1
00:00:03,500 --> 00:00:06,880
דוולין, אני אמור באמת
?לנשק אותה פה

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,460
...נעבור לסצנה הבאה

3
00:00:12,420 --> 00:00:15,840
.ברנדן. ברנדן. ברנדן

4
00:00:16,300 --> 00:00:17,800
?איפה דוד נכשל

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,270
,אני יודע ששניכם מיודדים
.אז את מספרת לי או לא

6
00:00:22,350 --> 00:00:24,520
,עכשיו, בפעם האחרונה שבדקתי

7
00:00:26,730 --> 00:00:28,520
.אתה הצבת בפניי אולטימאטומים

8
00:00:28,610 --> 00:00:31,650
,זה עבד. הלכת ללורה
.סיפרת לה את הסיפור שלי

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,150
?חלק מהתוכנית
.מסתבר שכן-

10
00:00:35,860 --> 00:00:37,820
.אני מרגישה כה זולה ומנוצלת

11
00:00:37,910 --> 00:00:41,870
.אלוהים, אני בוודאי נראה ממש גס רוח
.לפעמים אני שונא את עצמי

12
00:00:42,620 --> 00:00:46,040
?מה קרה לנו, ברנדן
?איפה דוד נכשל-

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,420
.היינו יותר מסתם זוג

14
00:00:49,130 --> 00:00:51,960
לעתים חסר לי
.מישהו לדבר איתו

15
00:00:54,510 --> 00:00:57,340
חסר לך אי פעם
?מישהו לדבר איתו

16
00:00:58,470 --> 00:00:59,720
.הו, כן

17
00:01:01,350 --> 00:01:02,600
.חייב להיות

18
00:01:02,850 --> 00:01:06,560
אני חייב לשמוע את הסיפור
.של דוד על אמילי. זה חשוב

19
00:01:06,850 --> 00:01:10,270
ובכן, כדאי שתהיה בטוח שאתה
.רוצה לדעת את מה שאתה רוצה לדעת

20
00:01:13,900 --> 00:01:17,700
,לורה עובדת איתי עכשיו
.ובקרוב גם טאג וה"מסמר" יהיו לצדי

21
00:01:17,780 --> 00:01:21,910
,ככל שאשיג את האמת מדוד בהקדם
,או את האמת על דוד ממך

22
00:01:21,990 --> 00:01:23,910
.כך שניכם תהיו בטוחים יותר

23
00:01:25,160 --> 00:01:26,160
?לא

24
00:01:26,410 --> 00:01:28,080
.תגידי את זה לדוד, בכל מקרה

25
00:01:28,170 --> 00:01:31,710
אולי יהיו לו ההיגיון לברוח
.הרחק ממך לפני שהוא ייפגע

26
00:01:31,800 --> 00:01:33,170
.אתה לא ברחת

27
00:01:34,210 --> 00:01:35,420
?הלא כן

28
00:01:38,470 --> 00:01:41,180
,אז דוד וקארה ביחד
?אבל מה המשחק שלהם

29
00:01:41,260 --> 00:01:44,890
אני לא יודע. דוד העביר לאמילי
.את הפתק. הוא יודע משהו

30
00:01:44,930 --> 00:01:48,190
,ועכשיו קארה לוחצת עליו
.היא הולכת לנצל אותו איכשהו

31
00:01:48,270 --> 00:01:50,650
,אבל אני לא יודע
.ואני לא יודע

32
00:01:50,730 --> 00:01:53,270
אז כל מה שנוכל לעשות הוא
.לחכות עד שהיא תחשוף את הקלפים

33
00:01:53,360 --> 00:01:57,280
"בכל מקרה, מחר נראה אם "המסמר
.ייקח אותי או ישבור את הברכיים שלי

34
00:01:58,530 --> 00:02:02,780
,אני נותן לנו 70-30. ואם אנחנו בעניין
.אני אכנס לתוך עורו ואראה מה קורה

35
00:02:03,280 --> 00:02:06,500
.אתה תישאר דבוק לקארה
.פקח עין גם על דוד

36
00:02:06,870 --> 00:02:08,920
.והישמר מפני לורה

37
00:02:09,250 --> 00:02:10,580
אני חושב שהיא
.בצד שלנו, ברנדן

38
00:02:10,670 --> 00:02:12,750
.אני אגיד לך כאשר היא תהיה

39
00:02:12,840 --> 00:02:13,920
.אוקיי

40
00:02:58,170 --> 00:02:59,670
?המסמר" שלח אותך"

41
00:03:03,470 --> 00:03:05,140
?מה התשובה שלו

42
00:04:38,360 --> 00:04:41,110
צ'אק ברנס. בחור מגושם עם
.שיער ארוך, סוחר, מסתובב עם סכין

43
00:04:41,190 --> 00:04:43,070
.אני מכיר אותו
.אני לא מצליח לחבר אותו לאיזושהי קבוצה

44
00:04:43,110 --> 00:04:44,530
הוא בהחלט לא
.בריון של אף אחד

45
00:04:44,610 --> 00:04:46,570
,הוא נגרר אחרי חברי המעמד הגבוה
.אבל הוא לא משתייך אליהם

46
00:04:46,660 --> 00:04:48,240
,כלומר, אם יש לך ניחוש לגביו
.אני יכול לבדוק אותו

47
00:04:48,320 --> 00:04:51,120
המסמר". אם הוא עם "המסמר" הכול"
.נהרס, ואני חייב לברוח מהשכונה

48
00:04:51,200 --> 00:04:53,040
.אני אבדוק את זה
.אני בשיעור השלישי עכשיו

49
00:04:54,870 --> 00:04:56,290
.לא משנה

50
00:04:56,790 --> 00:04:59,540
,אם אני לא מתקשר עד שעה 3
.תתקשר למשטרה

51
00:05:20,610 --> 00:05:21,610
?אז

52
00:05:23,070 --> 00:05:24,070
.אז

53
00:05:30,950 --> 00:05:33,910
זה מה שתקבל בכל שבוע
.על השירותים שלך

54
00:05:34,000 --> 00:05:36,210
,אלא אם כן, כמובן
,יש איזושהי עבודה מסוימת

55
00:05:36,290 --> 00:05:38,750
ובמקרה זה אתה תתחלק
.בשכר עם הצוות שלי

56
00:05:38,830 --> 00:05:40,290
?בסדר
.כן-

57
00:05:41,380 --> 00:05:44,260
אנחנו עושים משהו הלילה
".ב-"חור

58
00:05:44,340 --> 00:05:45,470
?מכיר את המקום

59
00:05:45,550 --> 00:05:46,800
.בדרום רחוב טי. כן

60
00:05:47,510 --> 00:05:50,010
זה דבר קטן של
.ברוך-הבא-פנימה

61
00:05:50,510 --> 00:05:51,970
.שעה 6:00

62
00:06:21,130 --> 00:06:24,500
.אני יודע מה עשית
.הייתי במנהרה

63
00:06:25,010 --> 00:06:26,720
.ראיתי אותך מחביא אותה

64
00:06:27,220 --> 00:06:28,260
.דוד

65
00:06:28,340 --> 00:06:31,050
,לא משנה למי אספר
.זה יהרוס אותך באיזושהי דרך

66
00:06:31,140 --> 00:06:33,220
.ואני הולך לספר למישהו

67
00:06:33,300 --> 00:06:35,640
?אתה מציע לי משהו
.אולי-

68
00:06:36,180 --> 00:06:38,100
.או שאני פשוט אחסל אותך

69
00:06:38,140 --> 00:06:39,890
תשכור איזה מסומם
?בכדי להאשים אותי

70
00:06:39,980 --> 00:06:41,940
,לא צריך עוד אנשים
.בלש

71
00:06:41,980 --> 00:06:44,650
.אני רק צריך לקרקר
?מה אתה רוצה-

72
00:06:44,730 --> 00:06:46,740
.רק לראות אותך מזיע

73
00:06:59,080 --> 00:07:01,460
?ברנדן
.מוח-

74
00:07:05,880 --> 00:07:07,590
?אתה בסדר

75
00:07:12,800 --> 00:07:15,810
.אני הולך להכניס אותך למעגל הסמים
(סחר)

76
00:07:15,970 --> 00:07:18,520
,בכל מקרה
.אין משהו אחר לעשות

77
00:07:19,270 --> 00:07:22,150
,אני על סף יציאה מעסקה גדולה
.אבל היא גם ככה מסתיימת בקרוב

78
00:07:22,480 --> 00:07:24,270
?הו, כן, מה זה היה

79
00:07:24,900 --> 00:07:28,190
.זה היה גדול
.הכי גדול שעשיתי אי פעם

80
00:07:28,820 --> 00:07:32,200
,והיה בזה מכשול
.אבל זה כמעט גמור עכשיו

81
00:07:32,530 --> 00:07:33,950
?מה זה היה

82
00:07:34,280 --> 00:07:37,490
,עם כל הסקרנות הזו שלך
.אתה הולך לגרום לי להיות סקרן

83
00:07:40,710 --> 00:07:42,830
.אני רוצה להבהיר משהו

84
00:07:48,550 --> 00:07:50,970
אתה נכנס אל תוך
,מצב מסוים

85
00:07:51,010 --> 00:07:54,010
.ואני משתף אותך בעניין בגלל זה

86
00:07:55,220 --> 00:07:58,600
לא אמרתי לטאג להכות אותך
.בגלל העניין עם בראד בראמיש

87
00:07:58,640 --> 00:08:01,180
הוא התחמם
.ופשוט הכה אותך

88
00:08:02,020 --> 00:08:03,770
.הוא עושה את זה

89
00:08:04,060 --> 00:08:05,190
?כן

90
00:08:06,230 --> 00:08:07,320
.כן

91
00:08:08,020 --> 00:08:10,610
כוח פיזי שאתה לא יכול לשלוט
.בו אינו דווקא משהו חיובי

92
00:08:10,650 --> 00:08:14,570
,אתה עובד בשבילי
.לא בשביל טאג. זה הכול

93
00:08:15,990 --> 00:08:17,330
.בסדר

94
00:08:19,620 --> 00:08:21,410
.זה קשה לפעמים

95
00:08:21,960 --> 00:08:23,420
.זה מעוות

96
00:08:24,330 --> 00:08:27,090
.מסובך
.אני לא יודע

97
00:08:29,920 --> 00:08:32,010
.כל אחד והעניינים שלו

98
00:08:34,340 --> 00:08:36,640
?אתה קורא ספרים של טולקין
?מה-

99
00:08:38,220 --> 00:08:40,350
,אתה יודע
.ספרי ההוביט

100
00:08:40,680 --> 00:08:41,850
.כן

101
00:08:44,390 --> 00:08:46,900
.הוא מתאר את הדברים ממש טוב

102
00:08:52,360 --> 00:08:53,610
.הו, נכון

103
00:08:53,900 --> 00:08:56,160
הוא גורם לך לרצות
.להיות שם

104
00:09:20,220 --> 00:09:22,470
.אל תלך לכיתה
?מה-

105
00:09:22,560 --> 00:09:25,980
שיעור חמישי, טרומן וסגן
.המנהל באו לכיתה, שאלו עליך

106
00:09:26,190 --> 00:09:27,560
?הם התקשרו לאמא שלך

107
00:09:27,600 --> 00:09:29,020
.קרוב לוודאי, חזרתי מאוחר

108
00:09:29,060 --> 00:09:30,360
.אז צא משם גם אתה

109
00:09:30,440 --> 00:09:32,230
.פגוש אותי מאחורי הספרייה
.יש לי כמה דברים

110
00:09:33,230 --> 00:09:35,150
,פריסקו פאר נמצא על המדרכה

111
00:09:35,240 --> 00:09:36,700
,לפני כשלושה שבועות

112
00:09:36,780 --> 00:09:37,740
.הוא היה בקומה

113
00:09:38,280 --> 00:09:40,330
,קיבתו הכילה סנדוויץ' עם נקניק

114
00:09:40,410 --> 00:09:41,410
כמות הרואין שמספיקה לסוס

115
00:09:41,490 --> 00:09:42,700
וסימנים של חומר קריסטל מעורב עם
,חומצה שגורמת לחומר להתחמצן בחום גבוה

116
00:09:43,830 --> 00:09:47,000
שזה חומר כימי רעיל
.שנמצא באבקת כביסה

117
00:09:47,080 --> 00:09:49,460
הוא עדיין בקומה. אף אחד
.לא מדבר, אז זה נשאר לא פתור

118
00:09:49,540 --> 00:09:50,750
?מנת יתר
.לא-

119
00:09:50,880 --> 00:09:53,340
ההרכב הכימי של ההרואין כנראה
.עורבב וזה מה שהכניס אותו לקומה

120
00:09:53,420 --> 00:09:55,380
.חומר פגום, לבנה פגומה

121
00:09:55,470 --> 00:09:58,340
האם תוצרת כזאת של הרואין יכולה
.להיקרא "לבנה"? -זו הייתה אבקה מרוכזת

122
00:09:58,430 --> 00:10:01,260
בשפת הרחוב זה נקרא גם
".טלטלה," "זעזוע" או לבנת סמים"

123
00:10:02,810 --> 00:10:04,180
.מלורה

124
00:10:05,430 --> 00:10:06,730
.אמרתי לך להתרחק מלורה

125
00:10:06,810 --> 00:10:08,190
?אמרת לה להתרחק ממני

126
00:10:08,270 --> 00:10:10,150
.אני חייב לפתוח תא הודעות קולי

127
00:10:13,570 --> 00:10:16,280
לא, תאמר לה שאהיה
.בביתו של ה"מסמר" ב-1:00

128
00:10:16,740 --> 00:10:19,450
?יש חדשות על המגושם ארוך השיער
.לא-

129
00:10:20,370 --> 00:10:21,410
.אין חדש

130
00:10:29,290 --> 00:10:31,330
.זה לא טוב
.לא-

131
00:10:36,840 --> 00:10:37,920
.תבקש

132
00:10:43,680 --> 00:10:44,970
.הנהלה

133
00:10:45,430 --> 00:10:47,350
.את משרדו של גרי טרומן, בבקשה

134
00:10:48,600 --> 00:10:49,810
.זה טרומן

135
00:10:49,850 --> 00:10:51,810
?למה לעזאזל אתה שואל עלי בכיתה

136
00:10:51,900 --> 00:10:53,980
?מה לעזאזל אתה עושה מחוץ לכיתה

137
00:10:54,070 --> 00:10:55,150
?מה

138
00:10:55,400 --> 00:10:58,740
סגן המנהל ואני היינו צריכים לשאול
,'אותך כמה שאלות על אמילי קוסטיץ

139
00:10:58,820 --> 00:11:02,700
.אולי שמעת שהיא נעדרת
.זה עניין רציני ביותר

140
00:11:02,870 --> 00:11:04,870
.המשטרה מעורבת

141
00:11:05,160 --> 00:11:07,540
,סגן המנהל ואני ידענו שהייתם קרובים

142
00:11:07,620 --> 00:11:10,580
,אז אני והוא באנו לשאול אותך שאלות

143
00:11:11,040 --> 00:11:12,500
.אבל לא היית שם

144
00:11:13,840 --> 00:11:15,460
.מה? -אני משוחרר
(כנראה מהעסקה עם סגן המנהל)

145
00:11:15,550 --> 00:11:18,010
.מסוכן לי להיות כאן
.מוטב שניפגש רק במקומות מסתור

146
00:11:18,050 --> 00:11:20,800
,טוב, שמור על פרופיל נמוך
.אך בעודך במסווה שאל על דוד

147
00:11:20,840 --> 00:11:22,470
.הוא זה שבגללו אמילי הסתבכה

148
00:11:22,510 --> 00:11:24,260
.נהיה יותר ויותר דחוף שאשוחח איתו

149
00:11:24,350 --> 00:11:25,310
?מה אתה הולך לעשות

150
00:11:25,390 --> 00:11:27,470
,הייתי רוצה להמשיך מבלי להסתכן
.אבל אין זמן

151
00:11:27,560 --> 00:11:28,930
.ה"מסמר" לא נותן לשום דבר לחמוק מידיו

152
00:11:29,020 --> 00:11:30,770
.אני חייב להזיז מעט את העניינים
?איך-

153
00:11:30,850 --> 00:11:33,020
.אני לא יודע. תמצא את דוד

154
00:15:04,730 --> 00:15:06,070
?בשביל מה אתה מחטט, גאון

155
00:15:06,150 --> 00:15:07,690
אולי אתה משתף פעולה
!עם חבריך השוטרים

156
00:15:07,780 --> 00:15:10,610
אל תהיה טיפש. אפילו בבית הספר אני לא
!יכול להופיע, סגן המנהל מחפש אותי

157
00:15:10,700 --> 00:15:12,070
!כן, אולי אתה רוצה לפצות אותו

158
00:15:12,120 --> 00:15:14,200
אני מנסה להבין את
.המשחק שה"מסמר" משחק

159
00:15:14,240 --> 00:15:16,580
לא לדפוק אותו רק בשביל
,שכשאהיה מעורב בזה

160
00:15:16,660 --> 00:15:18,200
!אדע עם מי להתחשבן

161
00:15:18,290 --> 00:15:19,870
כדי לדעת מה שאתה רוצה לדעת
.אתה צריך לשאול אותו

162
00:15:19,910 --> 00:15:21,670
!שאלתי, הוא לא סיפר לי

163
00:15:22,080 --> 00:15:25,800
.ה"מסמר" לא ישר איתי. זה מעצבן אותי

164
00:15:25,920 --> 00:15:27,420
.מכעיס אותי

165
00:15:28,920 --> 00:15:29,920
.כן

166
00:15:34,550 --> 00:15:36,430
.זה מובן

167
00:15:41,020 --> 00:15:42,350
.היו 10 כאלה

168
00:15:42,440 --> 00:15:45,320
אני לא יודע מאיפה הוא
.הביא אותם הוא לא סיפר לי

169
00:15:45,400 --> 00:15:47,110
.אז יש לנו 10 לבנות סמים
(כל אחת במשקל קילו)

170
00:15:47,150 --> 00:15:49,820
.אין מספיק צורכים בכול העיר לכמות הזאת

171
00:15:49,900 --> 00:15:52,570
,אז שמונה מהם הוא שולח לצפון
.אפילו דרך הרציפים

172
00:15:52,610 --> 00:15:54,780
.אני לא יודע מי
.לא סיפר לך-

173
00:15:55,410 --> 00:15:56,530
.כן

174
00:15:57,240 --> 00:15:59,790
.אלו היו השמונה
.ושם נמצאת העשירית

175
00:16:00,000 --> 00:16:02,620
.היינו צריכים לפרק אותה למנות

176
00:16:02,710 --> 00:16:05,290
,מכרנו את החומר בשכונות שבמעלה ההר
.ובנוסף גם בשכונות שבקו-החוף

177
00:16:05,380 --> 00:16:07,460
?מה לגביי הלבנה התשיעית

178
00:16:08,510 --> 00:16:11,170
.כן, הייתה בעיה בקשר לזה

179
00:16:12,510 --> 00:16:14,760
?כן
.כן-

180
00:16:17,100 --> 00:16:19,020
.היא נעלמה

181
00:16:20,680 --> 00:16:22,270
.מישהו גנב אותה

182
00:16:22,440 --> 00:16:24,440
התחלנו להרעיש עולמות עם
,כול החשודים האפשריים

183
00:16:24,520 --> 00:16:26,650
?ומה אתה יודע
.היא חזרה

184
00:16:27,320 --> 00:16:29,150
. אך היא חזרה פגומה

185
00:16:29,440 --> 00:16:33,110
אחד מאיתנו לקח מנה
.קטנה, זה גמר אותו

186
00:16:33,240 --> 00:16:34,490
.פריסקו

187
00:16:35,160 --> 00:16:36,830
.כן, פריסקו המסכן

188
00:16:38,160 --> 00:16:39,950
?שמעת על זה

189
00:16:41,160 --> 00:16:42,870
.עוד נתפוס את הבוגד

190
00:16:43,080 --> 00:16:44,670
.זה פשוט לוקח זמן

191
00:16:45,710 --> 00:16:48,550
.'שמעתי שהייתה תקלה עם אמילי קוסטיץ

192
00:16:50,840 --> 00:16:52,130
?איזו אמילי

193
00:16:53,170 --> 00:16:54,430
.'קוסטיץ

194
00:16:56,510 --> 00:16:58,010
.לא מכיר אותה

195
00:17:05,600 --> 00:17:08,480
?האם ה"מסמר" דיבר עליה
.לא איתי-

196
00:17:11,900 --> 00:17:13,860
.יכול להיות שהוא יודע משהו

197
00:17:14,610 --> 00:17:17,820
.שאל אותו
,תאמר לי מה הוא אמר, כי

198
00:17:18,700 --> 00:17:19,990
,אתה יודע

199
00:17:20,200 --> 00:17:22,870
.אם שמעת משהו, אני רוצה לבדוק אותו

200
00:17:23,710 --> 00:17:24,830
.בטח

201
00:17:34,170 --> 00:17:37,300
?מחליפים חוויות
.סתם מעבירים את הזמן-

202
00:17:38,010 --> 00:17:40,470
.כן, מעבירים את הזמן
.יופי-

203
00:17:41,600 --> 00:17:45,730
טאג, קיבלתי שיחת טלפון, מישהו
.שאמר שיש לו מידע על אמילי

204
00:17:49,610 --> 00:17:52,320
?אמילי
.'אמילי קוסטיץ-

205
00:17:53,360 --> 00:17:55,110
.על המקום בו היא נמצאת

206
00:17:56,110 --> 00:17:59,240
.הוא אמר שאנו נרצה לדעת
?הוא רוצה להיפגש. -כן

207
00:18:00,410 --> 00:18:01,740
.אז ניפגש

208
00:18:02,410 --> 00:18:03,910
.בארבע

209
00:18:05,870 --> 00:18:08,000
.אמילי הייתה חברתו של טאג

210
00:18:10,130 --> 00:18:12,710
?אתה מכיר את אמילי, נכון
.מזמנים עברו-

211
00:18:13,300 --> 00:18:16,130
.שמעת שהיא נעדרת
.כן, שמעתי על זה-

212
00:18:17,510 --> 00:18:19,550
?אז אולי תרצה להצטרף אלינו

213
00:18:19,640 --> 00:18:21,720
?מה לך ולאמילי

214
00:18:22,180 --> 00:18:24,310
.תבוא, אולי נצליח לגלות

215
00:18:26,730 --> 00:18:27,730
.בשעה ארבע

216
00:18:32,900 --> 00:18:34,400
.זה הטרמפ שלי

217
00:18:36,530 --> 00:18:37,990
.בארבע

218
00:18:45,450 --> 00:18:47,160
.טלפון ציבורי, לא משנה איפה

219
00:18:51,130 --> 00:18:53,170
...המנוי אליו הגעת אינו מחובר

220
00:19:06,930 --> 00:19:08,230
?מה השעה

221
00:19:08,310 --> 00:19:10,600
...ברנדן, אתה נרדמ
?מה השעה-

222
00:19:10,650 --> 00:19:13,940
!‏15:40! אתה מותש. בלעת המון דם

223
00:19:13,980 --> 00:19:15,610
.חזור לרכב
!שתקי! שתקי-

224
00:19:15,650 --> 00:19:16,940
!אתה צריך ללכת לבית החולים. אתה חולה

225
00:19:16,990 --> 00:19:19,070
!שתקי, בבקשה! בבקשה

226
00:19:19,150 --> 00:19:20,740
אוקיי. מה

227
00:19:20,820 --> 00:19:22,320
.סעי הרבה מסביב לבית הפאי

228
00:19:22,410 --> 00:19:25,410
.כך שדוד יתקל בך או בי בדרך למנהרה

229
00:19:25,490 --> 00:19:26,830
,אם תראי את דוד

230
00:19:27,290 --> 00:19:30,080
,תצפרי 4 פעמים
.ארוכה-קצרה, ארוכה-קצרה

231
00:19:30,170 --> 00:19:31,120
.ושלא יראו אותך

232
00:19:31,210 --> 00:19:33,080
.חזור לרכב
!עשי זאת-

233
00:19:34,630 --> 00:19:37,590
.בבקשה, אני צריך שתעשי את זה

234
00:19:38,840 --> 00:19:40,510
.אני זקוק לעזרתך עכשיו

235
00:19:41,180 --> 00:19:42,140
.בבקשה

236
00:20:14,670 --> 00:20:16,460
?מה אתה עושה, דוד
?אתה רוצה לעצור אותי-

237
00:20:16,540 --> 00:20:17,920
?מה אתה חושב שאתה עושה, דוד

238
00:20:17,960 --> 00:20:19,010
.ראיתי אותך. ראיתי מה עשית

239
00:20:19,090 --> 00:20:20,220
?מה ראית
.ראיתי אותך

240
00:20:20,300 --> 00:20:23,340
...מה ראית אותי מ
!הייתי במנהרה, וראיתי אותך-

241
00:20:23,390 --> 00:20:26,350
היית איתה, כשהיא מתה ולקחת את
!הגופה! ראיתי אותך מחביא אותה

242
00:20:26,430 --> 00:20:28,890
.כן, אתה צודק. זה כול מה שראית
?מה לגביי מה שהיה לפני כן

243
00:20:28,930 --> 00:20:29,970
?לפני מה

244
00:20:30,060 --> 00:20:31,810
.לפני שהגעתי לשם
?ראית מי הרג אותה

245
00:20:31,890 --> 00:20:33,850
.אתה הרגת אותה
.מצאתי את הגופה, דוד-

246
00:20:33,940 --> 00:20:36,230
...לא, אתה
.לא חשבתי שזה היית אתה

247
00:20:36,940 --> 00:20:39,690
אבל הבנו את מניעיך. אני יודע
.את האמת, כי החבאת את הגופה

248
00:20:39,780 --> 00:20:40,820
?מי זה אנחנו
!סתום את הפה-

249
00:20:40,900 --> 00:20:43,820
סתום את הפה! אל כל הזמן מדבר, תמיד
!זה וזה, חכמולוג! אתה חייב לשתוק

250
00:20:43,910 --> 00:20:45,820
.לא אני הרגתי אותה, דוד
!אתה לא פותח את הפה-

251
00:20:45,910 --> 00:20:47,200
.דוד, אני יודע מה אתה חושב על אמ
!סתום את הפה-

252
00:20:47,280 --> 00:20:48,620
.ואני יודע שניסית לעזור לה

253
00:20:48,700 --> 00:20:49,910
!אתה תסתום את הפה

254
00:20:49,950 --> 00:20:54,170
,אני וקארה, אנחנו נקבור אותך
?ועוד ישלמו לנו על זה, מבין

255
00:20:54,250 --> 00:20:55,750
!אנחנו נגמור את זה כמו שצריך

256
00:20:55,880 --> 00:20:57,540
.אני אומר לך, אתה מסובך מעל לראש

257
00:20:57,630 --> 00:20:59,000
!אתה לא רוצה להמשיך להיות מעורב בזה

258
00:20:59,090 --> 00:21:01,170
...היא מתה! אתה
?מדוע היא הייתה מפוחדת, דוד

259
00:21:01,260 --> 00:21:03,220
.היא באה אליי
?ממי היא פחדה

260
00:21:03,300 --> 00:21:06,220
אני חושב שאני יודע למה, אני רק
צריך לגלות מי! -אתה מנסה לבלבל אותי

261
00:21:06,260 --> 00:21:08,510
דוד. -לא יכולת לסבול
.את זה, אמ הקטנה שלך

262
00:21:08,600 --> 00:21:12,100
,היא התכוונה לשמור אותו. הוא היה שלי
!ואתה לא יכולת לסבול את זה

263
00:21:18,480 --> 00:21:19,900
?מה היה שלך
.סגרתי עליך-

264
00:21:19,940 --> 00:21:21,230
?מה היה שלך

265
00:21:23,900 --> 00:21:25,320
,אני אהבתי אותה

266
00:21:26,110 --> 00:21:28,120
.והייתי אוהב את הילד

267
00:21:33,000 --> 00:21:34,750
.אני הולך לקבור אותך

268
00:22:38,770 --> 00:22:40,060
?מה הפסדתי

269
00:22:45,490 --> 00:22:48,110
.דוד אומר שאמילי מתה

270
00:22:51,740 --> 00:22:52,740
?אה, כן

271
00:22:55,290 --> 00:22:57,330
.הוא אומר שהוא יודע מי הרג אותה

272
00:23:03,670 --> 00:23:05,880
.הוא אומר שהוא יודע איפה הגופה

273
00:23:15,560 --> 00:23:19,640
הוא אומר שהוא רוצה יותר כסף
.מהערכתי כמה המידע הזה שווה

274
00:23:22,480 --> 00:23:23,980
?ככה זה, דוד

275
00:23:27,490 --> 00:23:29,700
אז עזוב את זה. איך המידע
?קשור אליך, בכל אופן

276
00:23:29,780 --> 00:23:32,070
.מאוד קשור
.מאוד, הוא אומר-

277
00:23:32,160 --> 00:23:34,200
.והוא רוצה כסף עכשיו ומיד

278
00:23:34,280 --> 00:23:37,250
מדובר בתולעת מסוממת עם
.יותר סם בראש מאשר דם

279
00:23:37,330 --> 00:23:40,540
למה לשלם על מידע כוזב שלא תוכל
.להאמין לו? -לא, אתה תאמין לזה

280
00:23:40,580 --> 00:23:42,790
.אולי תאמין
.לא, אתה תאמין-

281
00:23:43,250 --> 00:23:45,920
.כי זה מישהו קרוב אליך. ממש קרוב

282
00:23:45,960 --> 00:23:48,550
.אולי המידע שווה, אבל זה דוד
.אתה לא יכול לסמוך על המידע

283
00:23:48,630 --> 00:23:50,010
.ממש קרוב

284
00:24:04,520 --> 00:24:08,110
.אני לא מרטיב את נעליי בשביל זה
.תן לו לחלוב אותך אם אתה רוצה

285
00:24:08,190 --> 00:24:09,280
.תישאר

286
00:24:10,070 --> 00:24:11,490
.זה עדיין יותר מדיי

287
00:24:11,570 --> 00:24:14,320
.לא, זה לא. לא תתלונן כשתשמע את המידע

288
00:24:14,490 --> 00:24:15,530
.אז אולי כדאי שתשמע

289
00:24:15,620 --> 00:24:17,330
.האשמת אותה בעניין הלבנה

290
00:24:17,410 --> 00:24:19,250
.אני מכיר את עסקיי
.זה עדיין יותר מדי

291
00:24:19,330 --> 00:24:22,420
,לא, זה לא, כי לא בגלל זה היא מתה

292
00:24:23,790 --> 00:24:25,920
,אבל זה ממש חשוב לך

293
00:24:25,960 --> 00:24:28,670
.כי מי שהרג אותה קרוב אלייך מאוד

294
00:24:28,960 --> 00:24:31,090
.כי יש לו הרבה מה להפסיד

295
00:24:31,130 --> 00:24:34,050
והוא יודע שאם לא אקבור
,אותו בכך שאגלה לך

296
00:24:34,140 --> 00:24:37,060
.אגלה למשטרה ואז באמת אקבור אותו

297
00:24:37,310 --> 00:24:39,640
.והוא ממש, ממש מפחד

298
00:24:43,940 --> 00:24:46,440
,היא הייתה בהריון
!ולא יכולת לסבול את זה

299
00:24:54,660 --> 00:24:56,120
!טאג, זה בסדר

300
00:24:56,200 --> 00:24:57,330
!טאג, תפסיק

301
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
!טאג

302
00:25:34,070 --> 00:25:35,030
.טאג

303
00:26:17,820 --> 00:26:19,950
...היא הפילה את זה עליי, פשוט

304
00:26:27,580 --> 00:26:30,420
.זה חתיכת תיק להפיל על מישהו

305
00:26:33,920 --> 00:26:35,800
.אני לא זוכר הרבה

306
00:26:37,510 --> 00:26:40,220
.לורה שכנעה אותי אחר-כך

307
00:26:41,760 --> 00:26:43,260
...אמרה משהו

308
00:26:43,930 --> 00:26:46,390
,שהיא הכירה אותה
.אמרה שזה לא נכון

309
00:26:51,190 --> 00:26:53,020
.אבל לפעמים אני עדיין חושב על זה

310
00:26:54,900 --> 00:26:56,110
אני חושב

311
00:26:57,450 --> 00:26:59,240
,על כך שזה נכון

312
00:27:02,950 --> 00:27:04,660
.על כך שהתינוק שלי

313
00:27:09,670 --> 00:27:11,080
אולי עשיתי את זה

314
00:27:12,460 --> 00:27:14,670
.כי חשבתי שזה היה נכון

315
00:27:19,880 --> 00:27:21,800
.זה חתיכת דבר

316
00:27:31,310 --> 00:27:33,570
?אתה ער
?אז מה קורה עכשיו

317
00:27:33,820 --> 00:27:35,940
.כולם מורידים פרופיל

318
00:27:37,690 --> 00:27:40,610
,אתה כאן איתנו עכשיו
.בבית הוריי

319
00:27:42,490 --> 00:27:44,620
.כולם מעריכים שמתחילה מלחמה

320
00:27:46,660 --> 00:27:48,790
.אף אחד לא אמר כלום, עדיין

321
00:27:49,580 --> 00:27:51,460
.כולם שומרים על פרופיל נמוך

322
00:27:52,790 --> 00:27:53,840
?מלחמה

323
00:27:54,790 --> 00:27:58,050
.אתה איתנו
.בטח שאני איתכם-

324
00:28:03,350 --> 00:28:05,310
.בסדר, אני איתך

325
00:28:06,470 --> 00:28:09,480
.אז פשוט תוריד פרופיל
.תמשיך לישון

326
00:28:11,440 --> 00:28:13,520
.לורה, היא אמרה שאתה זקוק לשינה

327
00:28:32,750 --> 00:28:34,830
?ברנדן
.כן-

328
00:28:34,880 --> 00:28:37,050
?אתה... מה
?אחי, שמעת על דוד

329
00:28:37,130 --> 00:28:38,170
.הייתי שם
...אתה-

330
00:28:38,210 --> 00:28:39,550
?איפה היית אתמול
.התקשרתי

331
00:28:39,630 --> 00:28:42,470
המורה קספרזיק לקחה לי את הפלא
.וכיבתה אותו. רק עכשיו קיבלתי אותו בחזרה

332
00:28:42,550 --> 00:28:44,220
.טוב, תקשיב
?אתה בסדר-

333
00:28:44,260 --> 00:28:45,600
.פשוט תקשיב

334
00:28:45,680 --> 00:28:48,220
השם שלי מופיע בעיתונים
?תחת הסיפור הזה? -לא

335
00:28:48,310 --> 00:28:49,930
?טוב. רק שמו של דוד נמצא שם

336
00:28:50,020 --> 00:28:51,060
?כן. למה אתה שואל

337
00:28:51,140 --> 00:28:54,230
שמע, אני אתקשר אליך
.הלילה, ככל הנראה מאוחר

338
00:28:54,310 --> 00:28:57,190
.אז תישן עם הטלפון פתוח
?תוכל לקחת רכב אם תצטרך

339
00:28:57,230 --> 00:28:59,280
אם זה יהיה ממש מאוחר אוכל
.לקחת את הרכב של אמי

340
00:28:59,280 --> 00:29:01,530
.אז תהיה מוכן. אני אתקשר

341
00:29:04,410 --> 00:29:06,410
?ברנדן, שמעת על דוד

342
00:29:06,490 --> 00:29:08,910
.זונה תחמנית
.רימית את המסכן

343
00:29:08,990 --> 00:29:12,790
החזקת את דוד כמו קלף עד
!שתוכלי לשחק איתו. בשביל הכסף

344
00:29:14,040 --> 00:29:15,540
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

345
00:29:15,630 --> 00:29:18,210
,היית קוברת אותי באותו זמן
.אבל לרוב זה היה בשביל הכסף

346
00:29:18,250 --> 00:29:20,590
,גרמת לדוד לחשוב שאמ בהריון ממנו
,ושאני הרגתי אותה

347
00:29:20,670 --> 00:29:22,670
,וזה היה מספיק בשבילו
,אבל הוא המשיך לחשוב על הכסף

348
00:29:22,760 --> 00:29:24,050
!כי את שלטת בו

349
00:29:24,130 --> 00:29:27,470
כי הוא לא יכל לגמור את
!העסקה ללא הכסף, ולשמח אותך

350
00:29:27,550 --> 00:29:30,680
ברנדן, אני חושבת
.שאתה צריך לשבת לרגע

351
00:29:30,770 --> 00:29:32,930
אני חושבת שאתה
.מדבר ללא הגיון עכשיו

352
00:29:33,020 --> 00:29:37,190
בבקשה, מותק, תוכל להביא
.לי את הנעליים מהארונית שלי

353
00:29:46,070 --> 00:29:48,950
עדיין מת לדעת מה
?שתמיד רצית לדעת

354
00:29:52,450 --> 00:29:55,040
,אתה יודע, אם זה מנחם אותך
.זה לא היה הילד של דוד

355
00:29:55,120 --> 00:29:58,460
.אולי זה הילד של טאג
.האמת, לא הייתי מהמרת על זה

356
00:29:58,500 --> 00:30:02,460
בסוף זה כבר נהיה צפוף, אם אתה
.מבין למה אני מתכוונת

357
00:30:16,520 --> 00:30:17,690
.רשע

358
00:30:23,650 --> 00:30:26,200
?מה אתה עושה
.חושף את מה שטוב בך-

359
00:30:26,990 --> 00:30:28,160
.עד כאן

360
00:30:29,990 --> 00:30:32,120
.כולם מקבלים ביקורים חברתיים

361
00:30:32,830 --> 00:30:34,620
?אז איפה אנחנו עומדים

362
00:30:35,080 --> 00:30:37,750
.אנחנו במלחמה
.טאג התחמם. הוא נבהל-

363
00:30:37,830 --> 00:30:39,540
טאג מנסה להיכנס
.לעסקיי כבר הרבה זמן

364
00:30:39,630 --> 00:30:42,210
לא, הוא פחד, כי הוא חשב שאם
,תגלה שהוא הרג את אמילי

365
00:30:42,300 --> 00:30:43,380
.אתה תסגיר אותו

366
00:30:43,460 --> 00:30:45,130
.הוא צדק
.כן, טוב-

367
00:30:45,840 --> 00:30:49,720
,אמרתי לו שיפתור את המצב
.בלי אלימות. לא הייתי שם בכלל

368
00:30:49,800 --> 00:30:52,310
.טוב, אז הוא חמום-מוח
.אז אתה לא רוצה אותו בצד שלך

369
00:30:52,390 --> 00:30:54,810
לפחות בוא נשב ונדבר על זה
.לפני שמתחילים לחפור קברים

370
00:30:54,890 --> 00:30:57,350
.אולי נוכל לגמור את זה כיריבים מיודדים
(ז"א ללא מלחמה)

371
00:30:59,400 --> 00:31:00,980
.כן, בסדר

372
00:31:01,230 --> 00:31:02,980
.4:00
?מחר-

373
00:31:03,020 --> 00:31:06,030
הלילה. בוא נבהיר הכול
.לפני שהמצב יחמיר שוב

374
00:31:07,280 --> 00:31:08,450
!חכה

375
00:31:10,070 --> 00:31:11,870
.תן לי להסיע אותך חזרה

376
00:31:16,040 --> 00:31:17,160
.אז זה המצב

377
00:31:17,250 --> 00:31:18,920
אתה וה"מסמר" הולכים
.ליישר את ההדורים, הלילה

378
00:31:19,000 --> 00:31:20,380
.בשעה 4:00, אצלו

379
00:31:20,420 --> 00:31:22,380
,תביא איתך כוח עזר ככל שתרצה
.לא תזדקק לו

380
00:31:22,420 --> 00:31:23,420
,הוא רוצה לדון על הסדר

381
00:31:23,500 --> 00:31:25,510
.ואתה תבוא לקראתו על כול מה שהוא צריך

382
00:31:25,590 --> 00:31:27,550
.כי אתה לא רוצה מלחמה
.ממש לא-

383
00:31:27,590 --> 00:31:30,550
.ה"מסמר" יושב על רווחי הלבנה
.לפגוע בו עכשיו יהיה מעשה טיפשי

384
00:31:30,590 --> 00:31:32,720
,תשלים איתו
.חכה להזדמנות שלך

385
00:31:33,100 --> 00:31:35,100
.הוא צודק, טאג
.צא מזה חלק

386
00:31:36,850 --> 00:31:39,230
.חוץ מזה, הוא

387
00:31:39,270 --> 00:31:42,440
מלחמה פירושה אתה
.נגדו וכל שוטר שבעיר

388
00:31:43,610 --> 00:31:45,230
.כן, אנחנו נדבר

389
00:31:46,110 --> 00:31:47,610
?אתה הולך
.כן-

390
00:32:09,420 --> 00:32:10,720
.לכו מכאן

391
00:32:30,860 --> 00:32:32,610
.אני מצטערת, ברנדן

392
00:32:48,250 --> 00:32:49,710
.אני כ"כ מצטערת

393
00:33:42,140 --> 00:33:43,770
.אל תלך הלילה

394
00:33:46,150 --> 00:33:48,820
.אני חייב לוודא שהכול ילך חלק

395
00:33:49,520 --> 00:33:52,360
,זה יגמר איך שזה יגמר
.גם אם לא תהיה שם

396
00:33:52,440 --> 00:33:54,320
.אני חייב לוודא

397
00:33:54,610 --> 00:33:55,740
?למה

398
00:33:55,860 --> 00:33:58,240
,כי אם תהיה מלחמה
.אני חלק ממנה

399
00:34:05,170 --> 00:34:06,750
.אני פשוט מפחדת

400
00:34:07,960 --> 00:34:09,880
...עם העניינים ישתבשו הלילה

401
00:34:11,340 --> 00:34:12,920
.פשוט תיזהר

402
00:34:48,170 --> 00:34:50,090
?הורייך השאירו את הרכב שלהם
.כן-

403
00:34:50,170 --> 00:34:51,920
.תיקח אותו ואת הרכב של לורה
.אני אסע קודם עם שלך

404
00:34:52,000 --> 00:34:53,050
.אין מצב שאתה לוקח את שלי

405
00:34:53,130 --> 00:34:54,710
.בדרך לשם יהיה מעקב
.כך אטעה אותם ואפנה אותם מהשטח

406
00:34:54,760 --> 00:34:57,550
הם יחשבו שזה אתה, הם יכולים
.אפילו להעביר בקשר שאתה לבד

407
00:34:57,590 --> 00:34:58,970
.מר. חכמולוג

408
00:35:00,470 --> 00:35:02,100
?יש לך סיגריה

409
00:35:02,680 --> 00:35:05,350
.אני לא מעשן
.ראיתי אותך מעשן-

410
00:35:05,810 --> 00:35:07,850
.אני לא מעשן סיגריות

411
00:35:09,100 --> 00:35:11,060
.תן לי רבע שעה ואז תצא

412
00:35:12,440 --> 00:35:13,610
.תרשום את זה

413
00:35:13,690 --> 00:35:15,900
.אני אצא מביתו של ה"מסמר" ב-4:15

414
00:35:15,990 --> 00:35:19,450
אז ב-4:15 בדיוק, אתה
.מתקשר למשטרה כאנונימי

415
00:35:19,780 --> 00:35:23,120
ואומר להם שיש סמים בתא
המטען של המוסטנג השחורה

416
00:35:23,160 --> 00:35:24,620
."שמחוץ לביתו של ה"מסמר

417
00:35:24,660 --> 00:35:26,960
?אתה יכול לקחת את הרכב
.כן-

418
00:35:27,040 --> 00:35:30,670
,טוב, אחרי שאתה מתקשר למשטרה
.תיסע לביתו של טאג. באלם 12

419
00:35:30,750 --> 00:35:33,380
.תחנה בחוץ ותחכה
.לורה בתוך הבית

420
00:35:33,460 --> 00:35:37,840
אין לה רכב, אבל היא תצא ברגל

421
00:35:39,340 --> 00:35:41,220
?בסדר
.אוקיי-

422
00:35:43,640 --> 00:35:45,720
.אתקשר אליך כשתעלה השמש

423
00:35:50,020 --> 00:35:51,310
.תודה, מוח

424
00:36:46,870 --> 00:36:47,990
.דבר

425
00:36:50,870 --> 00:36:54,750
אני רוצה הבטחה שכל אשמה
.על רצח אמילי ודוד תהיה עליך בלבד

426
00:36:56,170 --> 00:36:59,010
אני לא מעוניין ששמי
.יהיה קשור לזה בכלל

427
00:37:00,050 --> 00:37:02,550
.אתה חייב לי 6 מנות

428
00:37:03,260 --> 00:37:04,470
.אין צורך למהר

429
00:37:05,260 --> 00:37:08,350
אבל אני רוצה את מילתך
.שהם יחזרו אליי בזמן הקרוב

430
00:37:08,430 --> 00:37:10,730
.זה הוגן
.אתה עשית אותם, אחרי הכול

431
00:37:10,770 --> 00:37:13,230
.תורידו פרופיל, זה יעבור עם הזמן
,תתעקשו על זה

432
00:37:13,270 --> 00:37:16,940
.אחד מכם ישתמש בזה נגד השני
.וכך שניכם תסתבכו

433
00:37:17,020 --> 00:37:19,150
,בנוגע ללבנה השישית
?אתה לקחת אותה

434
00:37:19,730 --> 00:37:20,820
.כן

435
00:37:20,900 --> 00:37:23,700
.אז אתה חייב לו
.אין צורך להתווכח על זה

436
00:37:24,280 --> 00:37:27,280
מסכים לשניהם. -יופי. בואו נסגור
.את העניין אחת ולתמיד

437
00:37:27,370 --> 00:37:28,540
,דבר שלישי

438
00:37:29,240 --> 00:37:30,790
...הלבנה האחרונה

439
00:37:31,160 --> 00:37:32,540
.היא שלך

440
00:37:33,290 --> 00:37:35,080
.זה לא העניין

441
00:37:35,420 --> 00:37:37,540
.אני מתכוון להתחיל למכור אותה

442
00:37:38,000 --> 00:37:39,840
?איך אדע שהיא לא פגומה

443
00:37:40,130 --> 00:37:42,720
?למה שתהייה פגומה
?למה האחרונה הייתה-

444
00:37:44,220 --> 00:37:46,260
.כי מישהו נהיה חמדן

445
00:37:47,430 --> 00:37:51,730
לטאג היו כוונות מלפני זמן רב לפלח חצי
.(ממנה ולערבב חומרים (שתהיה פגומה

446
00:37:52,100 --> 00:37:55,100
,עכשיו כשכל אחד בשלו
.איבוד האמון שלי הוא רטרואקטיבי

447
00:37:55,150 --> 00:37:58,230
?זה נכון, טאג
.לא-

448
00:37:58,310 --> 00:38:01,280
.אוקיי, בוא נלחץ ידיים ונתחפף
.לא מספק אותי-

449
00:38:01,940 --> 00:38:03,700
?מה יספק אותך

450
00:38:04,700 --> 00:38:08,160
אני רוצה לראות אותו מסניף
.מנה מהלבנה, רק כדי להוכיח לי

451
00:38:09,450 --> 00:38:10,410
.אז העניין ייושב

452
00:38:10,490 --> 00:38:14,580
לעזאזל עם זה. לא נגעתי
!בזבל שלך! זה הכול

453
00:38:14,660 --> 00:38:16,170
.אני רוצה לראות את זה
!לעזאזל-

454
00:38:16,250 --> 00:38:18,790
,זה שאתה לא רוצה לקחת מנה
.זה מוכיח לי משהו

455
00:38:18,880 --> 00:38:20,340
.או, כדאי מאוד שזה יוכיח לך

456
00:38:20,420 --> 00:38:22,960
!זה אומר שאני כבר לא בשליטתך

457
00:38:23,050 --> 00:38:26,340
שאני כבר לא כלב
.השעשועים של איזה נכה גותי

458
00:38:29,970 --> 00:38:31,430
.אני אקח את המנה

459
00:38:31,850 --> 00:38:32,850
?מה

460
00:38:32,930 --> 00:38:34,930
,אם זה מה שישתיק אתכם, קופים
.אני אקח את מנה

461
00:38:34,980 --> 00:38:37,400
,אם לא אמות
.העניין נסגר וכולם שלמים ובריאים

462
00:38:38,810 --> 00:38:39,980
?הולך

463
00:38:41,690 --> 00:38:42,860
.בסדר

464
00:38:44,990 --> 00:38:46,200
.טאנגלס

465
00:38:46,910 --> 00:38:48,410
.ג'וני, לך איתו

466
00:39:02,130 --> 00:39:05,590
?איפה היא? איפה הלבנה
?מה קורה כאן? מה עשית איתה

467
00:39:05,670 --> 00:39:08,180
.לא נגעתי בלבנה
.כדאי לך להחזיר אותה-

468
00:39:53,640 --> 00:39:55,100
?מה קורה

469
00:39:55,180 --> 00:39:56,520
?שוטרים
.לא-

470
00:39:57,270 --> 00:39:58,690
...הלבנה

471
00:39:59,890 --> 00:40:01,560
.הלבנה נעלמה

472
00:40:03,360 --> 00:40:06,150
?להשלים, אה? לצאת מזה בדיבורים

473
00:40:06,860 --> 00:40:09,240
הבאת לכאן את החבר'ה שלך כדי
!שתוכל להרים לי אותה מתחת לאף

474
00:40:09,280 --> 00:40:11,490
!לא, זה לא זה
?היא הייתה פגומה, טאג-

475
00:40:11,570 --> 00:40:14,410
לגנוב אותה מבלי שאדע, או למכור אותה
!כדי שיהיה לך סיכוי במלחמה נגדי

476
00:40:14,450 --> 00:40:16,870
!אתה צודק! באמת עשיתי את כול זה
!מסמר", תחשוב על זה"

477
00:40:18,660 --> 00:40:19,910
!טאג, לא

478
00:40:31,220 --> 00:40:32,220
!ברנדן

479
00:40:33,260 --> 00:40:34,260
!לא

480
00:40:37,640 --> 00:40:38,730
!עזור לי

481
00:40:41,940 --> 00:40:44,440
!לא! לא

482
00:40:45,690 --> 00:40:47,650
!ברנדן! בבקשה

483
00:41:02,580 --> 00:41:04,040
.בבקשה עזור לי

484
00:41:05,750 --> 00:41:07,250
!אלו השוטרים

485
00:41:08,000 --> 00:41:09,630
!שוטרים
.עזור לי-

486
00:41:11,420 --> 00:41:12,880
.ברנדן, בבקשה

487
00:41:48,170 --> 00:41:50,510
?היי, איפה אתה
?בספרייה. איפה אתה-

488
00:41:50,550 --> 00:41:52,130
?האם היא יצאה אתמול בלילה

489
00:41:52,220 --> 00:41:54,930
,לא, נשארה שם עד 6:30
.ואז הלכה לבית הספר

490
00:41:55,010 --> 00:41:57,720
.לא הסעת אותה, נכון? -לא

491
00:41:58,220 --> 00:42:00,270
היא הגיעה לבית הספר
.הישר מביתו של טאג? -כן

492
00:42:00,350 --> 00:42:01,930
?היא שם עכשיו
.כן-

493
00:42:02,100 --> 00:42:03,600
.לא איתי, אבל שם

494
00:42:03,690 --> 00:42:06,650
טוב, תגיד לה שאני רוצה לפגוש
.אותה במגרש בעוד חצי שעה

495
00:42:06,730 --> 00:42:09,070
.ואז לך הביתה, תישן קצת

496
00:42:09,360 --> 00:42:10,610
.כך אעשה

497
00:42:59,820 --> 00:43:01,580
?ראית את הכול

498
00:43:02,330 --> 00:43:04,120
?מה שקרה עם ה"מסמר" וטאג

499
00:43:06,790 --> 00:43:09,040
.לא, שמעתי לעצתך ולא הלכתי

500
00:43:11,590 --> 00:43:12,630
?לא

501
00:43:14,460 --> 00:43:16,010
?מה קרה

502
00:43:17,300 --> 00:43:19,220
,בעיתון כתוב ששישה מתו

503
00:43:19,890 --> 00:43:21,550
,שלושה מחוץ לבית

504
00:43:22,100 --> 00:43:25,140
הבחורה שהייתה בתא מטען
.במכונית של טאג, ה"מסמר" וטאג

505
00:43:26,390 --> 00:43:27,350
?כן

506
00:43:28,900 --> 00:43:32,400
.טאג ניסה לברוח ביריות כשהגיעה המשטרה

507
00:43:32,480 --> 00:43:35,320
.הם קשרו אותו גם לרצח דוד
.אותו האקדח

508
00:43:35,690 --> 00:43:36,990
.וגם ברצח הבחורה

509
00:43:38,570 --> 00:43:39,530
.הא

510
00:43:42,580 --> 00:43:45,950
.ובכן, זה טוב שלא היית שם. -כן

511
00:43:49,370 --> 00:43:51,710
אתה חושב שהבחורה
?בתא המטען הייתה אמילי

512
00:43:54,800 --> 00:43:56,130
.קרוב לוודאי

513
00:44:01,010 --> 00:44:02,470
.אהבת אותה

514
00:44:04,970 --> 00:44:06,350
.כן, אהבתי

515
00:44:07,430 --> 00:44:10,230
.עשית את כול זה כי אהבת אותה

516
00:44:11,100 --> 00:44:12,940
.ועכשיו זה נגמר

517
00:44:14,400 --> 00:44:15,400
.לא

518
00:44:18,650 --> 00:44:19,780
?מה

519
00:44:20,530 --> 00:44:22,200
.זה לא נגמר

520
00:44:23,490 --> 00:44:26,330
,טאג הוא זה שהרג את אמ
.והוא שילם על זה

521
00:44:26,370 --> 00:44:29,410
אבל השוטרים יכלו
.לגלות את זה גם בלעדיי

522
00:44:29,500 --> 00:44:33,540
,יצאתי לחקור מי הביא אותה לאותו מקום
.מי שם אותה אל מול האקדח

523
00:44:35,210 --> 00:44:36,960
.זו היית את, מלאכית

524
00:44:38,670 --> 00:44:40,800
?על מה אתה מדבר

525
00:44:42,300 --> 00:44:43,680
.זו היית את

526
00:44:48,020 --> 00:44:49,560
.ברנדן
?מה-

527
00:44:51,690 --> 00:44:54,770
?את רוצה את כול הסיפור
?את רוצה שאספר לך אותו

528
00:44:55,400 --> 00:44:56,940
.ספר לי

529
00:45:00,820 --> 00:45:03,200
.טוב, מההתחלה

530
00:45:05,870 --> 00:45:08,660
את התעסקת עם בראד
בראמיש בשביל הרושם

531
00:45:08,750 --> 00:45:12,120
ובשביל שימשיך לקנות סמים
.מה"מסמר", שאיתו היית שותפה

532
00:45:12,210 --> 00:45:15,500
,כשאמילי באה אלייך ואל בראד
,ראיתם באיזה מצב היא הייתה

533
00:45:15,540 --> 00:45:18,050
נערה חסרת ביטחון
.שמנסה להיות חלק מכם

534
00:45:18,960 --> 00:45:21,090
.ואז היא מקבלת תפקיד משני

535
00:45:22,220 --> 00:45:25,300
,בינתיים, אולי השתעממת
,או אולי סתם היית חמדנית

536
00:45:25,390 --> 00:45:27,850
אבל כשה"מסמר" עשה עסקה
.טובה עם הלבנים, עשית מעשה

537
00:45:27,930 --> 00:45:31,730
גנבת אחת, לקחת חצי, ניסית להחזיר
.אותה למצב המקורי, אבל הרסת אותה

538
00:45:31,810 --> 00:45:35,480
אולי בטעות, אולי להרוס את
.המבצע של ה"מסמר", לא משנה

539
00:45:35,560 --> 00:45:39,820
החזרת אותה. פריסקו המסכן
.לקח ממנה מנה ונכנס לקומה

540
00:45:40,740 --> 00:45:43,360
,אז עכשיו ה"מסמר" רותח מזעם
,אולי הוא מקנא בבראד

541
00:45:43,410 --> 00:45:46,320
אז הוא בא למכונית של בראד
.וחיפש נקמה, או לפחות שעיר לעזאזל

542
00:45:46,410 --> 00:45:49,870
.נכנסת לצרה. הולכת להיות מלחמה על זה

543
00:45:50,580 --> 00:45:54,580
.ויש את אמילי. היא בוטחת בך
.היא רוצה להיות חלק מכם

544
00:45:55,960 --> 00:45:57,290
.זה היה ממש קל בשבילך
!לא-

545
00:45:57,380 --> 00:45:59,710
הפלת עליה את הגניבה של
.הלבנה ואז נטשת אותה

546
00:45:59,750 --> 00:46:01,720
.הפכת את עורך וגזרת את דינה

547
00:46:01,760 --> 00:46:03,970
,שבוע שעבר בטלפון הציבורי
,דל-ריו וסרמנטוסו

548
00:46:04,050 --> 00:46:05,760
.היא ראתה משהו שהפחיד אותה

549
00:46:05,840 --> 00:46:08,180
,את המכונית של טאג נוסעת
.וה"מסמר" יושב ליד הנהג

550
00:46:08,260 --> 00:46:09,760
."אבל היא לא יכלה לראות את ה"מסמר

551
00:46:09,850 --> 00:46:14,020
.לא, היא הייתה מעבר לרחוב, מלאכית
.היא ראתה את צד הנהג. היא ראתה אותך

552
00:46:15,020 --> 00:46:17,980
,היא ראתה אותך
.והיא ברחה כאילו ראתה שד

553
00:46:18,230 --> 00:46:19,360
...ברנדן, למה

554
00:46:19,440 --> 00:46:22,110
,היא לקחה את האשמה, דוד החביא אותה
.אבל ה"מסמר" כבר היה בעקבותיה

555
00:46:22,150 --> 00:46:24,610
הוא איתר אותה ואמר לה שהוא
.רוצה להיפגש, לתקן את המעוות

556
00:46:24,700 --> 00:46:27,740
הוא נתן לה את הזמן ואת המקום ושלח
.את טאג. רק כדי ליישב את המחלוקת

557
00:46:27,820 --> 00:46:31,040
.אבל אולי את חיממת את טאג
.או שאולי סתם עלה לו פיוז

558
00:46:31,120 --> 00:46:33,120
,אבל כשאמ הפילה עליו את הידיעה

559
00:46:33,200 --> 00:46:36,000
הוא עשה מה שכל אחד
.היה יכול לסמוך עליו שיעשה

560
00:46:36,330 --> 00:46:37,710
.הוא הרג אותה

561
00:46:37,880 --> 00:46:41,090
,היא לקחה על עצמה את האשמה בשבילך
.ואת נתת לה לעשות את זה

562
00:46:41,170 --> 00:46:42,340
!תפסיק! תפסיק
.זה הסיפור-

563
00:46:42,420 --> 00:46:45,430
?את הולכת להגיד לי שזה לא הסיפור
.תפסיק. זה לא-

564
00:46:52,020 --> 00:46:54,060
?את אומרת לי שלא

565
00:46:54,270 --> 00:46:55,440
.זה לא הסיפור

566
00:47:00,900 --> 00:47:02,400
.זה לא נכון

567
00:47:05,400 --> 00:47:06,990
.אני מקווה שלא

568
00:47:09,070 --> 00:47:11,990
,כול הזמן רציתי שתהיי בצד שלי

569
00:47:13,240 --> 00:47:15,830
,ולא כדי שאהיה עוד אחד שתשחקי בו

570
00:47:16,250 --> 00:47:19,170
.כמו בראד, ה"מסמר" וטאג

571
00:47:20,750 --> 00:47:22,800
אבל אני חושבת שידעת
.שהמסיבה הזאת עמדה להתפוצץ

572
00:47:22,840 --> 00:47:24,960
.אני חושב שזה היה המהלך הסופי שלך

573
00:47:26,720 --> 00:47:28,510
.אבל אני מקווה שאני טועה

574
00:47:30,850 --> 00:47:33,060
אני מקווה שכול מה שכתבתי בפתק

575
00:47:33,140 --> 00:47:36,730
שהשארתי במשרדו של
.גארי טרומן הבוקר הוא לא נכון

576
00:47:37,390 --> 00:47:40,860
על המעורבות שלך ושל
."בראד בעסקים של ה"מסמר

577
00:47:42,860 --> 00:47:47,200
ואני מקווה שלא גנבת את הלבנה
.אתמול בלילה ושמת בתיק שלך

578
00:47:48,860 --> 00:47:50,160
.לא עשיתי את זה

579
00:47:51,240 --> 00:47:52,330
.יופי

580
00:47:53,740 --> 00:47:57,370
.זה אומר שלא נתת לי להיכנס למשחטה

581
00:47:57,960 --> 00:48:01,790
ושלא הובלת את ה"מסמר" ואת
.טאג ואת אנשיהם לטבח

582
00:48:03,000 --> 00:48:07,220
,וכשטרומן יקרא את המכתב שלי
,יבין את הרמז שלי ויחפש בארונית שלך

583
00:48:08,720 --> 00:48:10,840
.הוא לא ימצא שם דבר

584
00:48:25,650 --> 00:48:26,900
,ברנדן

585
00:48:28,490 --> 00:48:29,990
.אל תעשה את זה

586
00:48:36,450 --> 00:48:37,790
.זה נעשה

587
00:48:39,250 --> 00:48:40,370
?נעשה

588
00:48:47,340 --> 00:48:49,300
.ובכן, זה כמעט הכול

589
00:48:50,510 --> 00:48:52,050
.‏9 מתוך 10

590
00:48:54,260 --> 00:48:56,930
.אמרתי לאמ לומר לטאגר שהתינוק שלו

591
00:48:58,430 --> 00:49:00,690
.אמרתי לה שזה ירכך אותו

592
00:49:03,980 --> 00:49:07,780
,היא אמרה שהלוואי שיכלה לשמור אותו
.אבל היא לא אהבה את האבא

593
00:49:09,860 --> 00:49:13,030
.ביום שלמחרת התכוונתי לקחת אותה לרופא

594
00:49:13,570 --> 00:49:15,080
.מה שרבים לא היו עושים

595
00:49:16,030 --> 00:49:18,410
.כבר התחילו לראות את הבטן

596
00:49:19,950 --> 00:49:21,460
.שלושה חודשים

597
00:49:23,830 --> 00:49:26,130
?אתה יודע למי זה משייך את התינוק

598
00:49:28,050 --> 00:49:30,170
?או שידעת מלכתחילה

599
00:49:33,840 --> 00:49:36,140
...בן

600
00:49:56,370 --> 00:49:58,660
?סידרת את עניינך
.כן-

601
00:49:58,700 --> 00:50:01,160
...לא הייתי מצליח, אילולא
.זה בסדר-

602
00:50:03,250 --> 00:50:07,090
צ'אק בורנס התאושש. הבחור
.עם הסכין. הוא גילה לשוטרים את הכול

603
00:50:07,290 --> 00:50:11,210
.מסתבר שבראד בראמיש שכר אותו
.זה סתם היה עניין של כעס

604
00:50:11,760 --> 00:50:12,840
.מתאים

605
00:50:14,590 --> 00:50:17,050
.עשית עבודה טובה, מוח. לך לישון

606
00:50:18,180 --> 00:50:19,640
.כן. גם אתה

607
00:50:27,610 --> 00:50:29,480
?מה היא לחשה לך

608
00:50:34,360 --> 00:50:36,450
.היא קיללה אותי

609
00:50:38,620 --> 00:50:41,200
.טוב, אתה לא חייב לספר לי

610
00:51:00,680 --> 00:51:06,390
:עברית
MiTTeLMaNiA -ו SHLOMIZUR