דוולין, אני אמור באמת ?לנשק אותה פה
...נעבור לסצנה הבאה
.ברנדן. ברנדן. ברנדן
?איפה דוד נכשל
,אני יודע ששניכם מיודדים .אז את מספרת לי או לא
,עכשיו, בפעם האחרונה שבדקתי
.אתה הצבת בפניי אולטימאטומים
,זה עבד. הלכת ללורה .סיפרת לה את הסיפור שלי
?חלק מהתוכנית .מסתבר שכן-
.אני מרגישה כה זולה ומנוצלת
.אלוהים, אני בוודאי נראה ממש גס רוח .לפעמים אני שונא את עצמי
?מה קרה לנו, ברנדן ?איפה דוד נכשל-
.היינו יותר מסתם זוג
לעתים חסר לי .מישהו לדבר איתו
חסר לך אי פעם ?מישהו לדבר איתו
.הו, כן
.חייב להיות
אני חייב לשמוע את הסיפור .של דוד על אמילי. זה חשוב
ובכן, כדאי שתהיה בטוח שאתה .רוצה לדעת את מה שאתה רוצה לדעת
,לורה עובדת איתי עכשיו .ובקרוב גם טאג וה"מסמר" יהיו לצדי
,ככל שאשיג את האמת מדוד בהקדם ,או את האמת על דוד ממך
.כך שניכם תהיו בטוחים יותר
?לא
.תגידי את זה לדוד, בכל מקרה
אולי יהיו לו ההיגיון לברוח .הרחק ממך לפני שהוא ייפגע
.אתה לא ברחת
?הלא כן
,אז דוד וקארה ביחד ?אבל מה המשחק שלהם
אני לא יודע. דוד העביר לאמילי .את הפתק. הוא יודע משהו
,ועכשיו קארה לוחצת עליו .היא הולכת לנצל אותו איכשהו
,אבל אני לא יודע .ואני לא יודע
אז כל מה שנוכל לעשות הוא .לחכות עד שהיא תחשוף את הקלפים
"בכל מקרה, מחר נראה אם "המסמר .ייקח אותי או ישבור את הברכיים שלי
,אני נותן לנו 70-30. ואם אנחנו בעניין .אני אכנס לתוך עורו ואראה מה קורה
.אתה תישאר דבוק לקארה .פקח עין גם על דוד
.והישמר מפני לורה
אני חושב שהיא .בצד שלנו, ברנדן
.אני אגיד לך כאשר היא תהיה
.אוקיי
?המסמר" שלח אותך"
?מה התשובה שלו
צ'אק ברנס. בחור מגושם עם .שיער ארוך, סוחר, מסתובב עם סכין
.אני מכיר אותו .אני לא מצליח לחבר אותו לאיזושהי קבוצה
הוא בהחלט לא .בריון של אף אחד
,הוא נגרר אחרי חברי המעמד הגבוה .אבל הוא לא משתייך אליהם
,כלומר, אם יש לך ניחוש לגביו .אני יכול לבדוק אותו
המסמר". אם הוא עם "המסמר" הכול" .נהרס, ואני חייב לברוח מהשכונה
.אני אבדוק את זה .אני בשיעור השלישי עכשיו
.לא משנה
,אם אני לא מתקשר עד שעה 3 .תתקשר למשטרה
?אז
.אז
זה מה שתקבל בכל שבוע .על השירותים שלך
,אלא אם כן, כמובן ,יש איזושהי עבודה מסוימת
ובמקרה זה אתה תתחלק .בשכר עם הצוות שלי
?בסדר .כן-
אנחנו עושים משהו הלילה ".ב-"חור
?מכיר את המקום
.בדרום רחוב טי. כן
זה דבר קטן של .ברוך-הבא-פנימה
.שעה 6:00
.אני יודע מה עשית .הייתי במנהרה
.ראיתי אותך מחביא אותה
.דוד
,לא משנה למי אספר .זה יהרוס אותך באיזושהי דרך
.ואני הולך לספר למישהו
?אתה מציע לי משהו .אולי-
.או שאני פשוט אחסל אותך
תשכור איזה מסומם ?בכדי להאשים אותי
,לא צריך עוד אנשים .בלש
.אני רק צריך לקרקר ?מה אתה רוצה-
.רק לראות אותך מזיע
?ברנדן .מוח-
?אתה בסדר
.אני הולך להכניס אותך למעגל הסמים (סחר)
,בכל מקרה .אין משהו אחר לעשות
,אני על סף יציאה מעסקה גדולה .אבל היא גם ככה מסתיימת בקרוב
?הו, כן, מה זה היה
.זה היה גדול .הכי גדול שעשיתי אי פעם
,והיה בזה מכשול .אבל זה כמעט גמור עכשיו
?מה זה היה
,עם כל הסקרנות הזו שלך .אתה הולך לגרום לי להיות סקרן
.אני רוצה להבהיר משהו
אתה נכנס אל תוך ,מצב מסוים
.ואני משתף אותך בעניין בגלל זה
לא אמרתי לטאג להכות אותך .בגלל העניין עם בראד בראמיש
הוא התחמם .ופשוט הכה אותך
.הוא עושה את זה
?כן
.כן
כוח פיזי שאתה לא יכול לשלוט .בו אינו דווקא משהו חיובי
,אתה עובד בשבילי .לא בשביל טאג. זה הכול
.בסדר
.זה קשה לפעמים
.זה מעוות
.מסובך .אני לא יודע
.כל אחד והעניינים שלו
?אתה קורא ספרים של טולקין ?מה-
,אתה יודע .ספרי ההוביט
.כן
.הוא מתאר את הדברים ממש טוב
.הו, נכון
הוא גורם לך לרצות .להיות שם
.אל תלך לכיתה ?מה-
שיעור חמישי, טרומן וסגן .המנהל באו לכיתה, שאלו עליך
?הם התקשרו לאמא שלך
.קרוב לוודאי, חזרתי מאוחר
.אז צא משם גם אתה
.פגוש אותי מאחורי הספרייה .יש לי כמה דברים
,פריסקו פאר נמצא על המדרכה
,לפני כשלושה שבועות
.הוא היה בקומה
,קיבתו הכילה סנדוויץ' עם נקניק
כמות הרואין שמספיקה לסוס
וסימנים של חומר קריסטל מעורב עם ,חומצה שגורמת לחומר להתחמצן בחום גבוה
שזה חומר כימי רעיל .שנמצא באבקת כביסה
הוא עדיין בקומה. אף אחד .לא מדבר, אז זה נשאר לא פתור
?מנת יתר .לא-
ההרכב הכימי של ההרואין כנראה .עורבב וזה מה שהכניס אותו לקומה
.חומר פגום, לבנה פגומה
האם תוצרת כזאת של הרואין יכולה .להיקרא "לבנה"? -זו הייתה אבקה מרוכזת
בשפת הרחוב זה נקרא גם ".טלטלה," "זעזוע" או לבנת סמים"
.מלורה
.אמרתי לך להתרחק מלורה
?אמרת לה להתרחק ממני
.אני חייב לפתוח תא הודעות קולי
לא, תאמר לה שאהיה .בביתו של ה"מסמר" ב-1:00
?יש חדשות על המגושם ארוך השיער .לא-
.אין חדש
.זה לא טוב .לא-
.תבקש
.הנהלה
.את משרדו של גרי טרומן, בבקשה
.זה טרומן
?למה לעזאזל אתה שואל עלי בכיתה
?מה לעזאזל אתה עושה מחוץ לכיתה
?מה
סגן המנהל ואני היינו צריכים לשאול ,'אותך כמה שאלות על אמילי קוסטיץ
.אולי שמעת שהיא נעדרת .זה עניין רציני ביותר
.המשטרה מעורבת
,סגן המנהל ואני ידענו שהייתם קרובים
,אז אני והוא באנו לשאול אותך שאלות
.אבל לא היית שם
.מה? -אני משוחרר (כנראה מהעסקה עם סגן המנהל)
.מסוכן לי להיות כאן .מוטב שניפגש רק במקומות מסתור
,טוב, שמור על פרופיל נמוך .אך בעודך במסווה שאל על דוד
.הוא זה שבגללו אמילי הסתבכה
.נהיה יותר ויותר דחוף שאשוחח איתו
?מה אתה הולך לעשות
,הייתי רוצה להמשיך מבלי להסתכן .אבל אין זמן
.ה"מסמר" לא נותן לשום דבר לחמוק מידיו
.אני חייב להזיז מעט את העניינים ?איך-
.אני לא יודע. תמצא את דוד
?בשביל מה אתה מחטט, גאון
אולי אתה משתף פעולה !עם חבריך השוטרים
אל תהיה טיפש. אפילו בבית הספר אני לא !יכול להופיע, סגן המנהל מחפש אותי
!כן, אולי אתה רוצה לפצות אותו
אני מנסה להבין את .המשחק שה"מסמר" משחק
לא לדפוק אותו רק בשביל ,שכשאהיה מעורב בזה
!אדע עם מי להתחשבן
כדי לדעת מה שאתה רוצה לדעת .אתה צריך לשאול אותו
!שאלתי, הוא לא סיפר לי
.ה"מסמר" לא ישר איתי. זה מעצבן אותי
.מכעיס אותי
.כן
.זה מובן
.היו 10 כאלה
אני לא יודע מאיפה הוא .הביא אותם הוא לא סיפר לי
.אז יש לנו 10 לבנות סמים (כל אחת במשקל קילו)
.אין מספיק צורכים בכול העיר לכמות הזאת
,אז שמונה מהם הוא שולח לצפון .אפילו דרך הרציפים
.אני לא יודע מי .לא סיפר לך-
.כן
.אלו היו השמונה .ושם נמצאת העשירית
.היינו צריכים לפרק אותה למנות
,מכרנו את החומר בשכונות שבמעלה ההר .ובנוסף גם בשכונות שבקו-החוף
?מה לגביי הלבנה התשיעית
.כן, הייתה בעיה בקשר לזה
?כן .כן-
.היא נעלמה
.מישהו גנב אותה
התחלנו להרעיש עולמות עם ,כול החשודים האפשריים
?ומה אתה יודע .היא חזרה
. אך היא חזרה פגומה
אחד מאיתנו לקח מנה .קטנה, זה גמר אותו
.פריסקו
.כן, פריסקו המסכן
?שמעת על זה
.עוד נתפוס את הבוגד
.זה פשוט לוקח זמן
.'שמעתי שהייתה תקלה עם אמילי קוסטיץ
?איזו אמילי
.'קוסטיץ
.לא מכיר אותה
?האם ה"מסמר" דיבר עליה .לא איתי-
.יכול להיות שהוא יודע משהו
.שאל אותו ,תאמר לי מה הוא אמר, כי
,אתה יודע
.אם שמעת משהו, אני רוצה לבדוק אותו
.בטח
?מחליפים חוויות .סתם מעבירים את הזמן-
.כן, מעבירים את הזמן .יופי-
טאג, קיבלתי שיחת טלפון, מישהו .שאמר שיש לו מידע על אמילי
?אמילי .'אמילי קוסטיץ-
.על המקום בו היא נמצאת
.הוא אמר שאנו נרצה לדעת ?הוא רוצה להיפגש. -כן
.אז ניפגש
.בארבע
.אמילי הייתה חברתו של טאג
?אתה מכיר את אמילי, נכון .מזמנים עברו-
.שמעת שהיא נעדרת .כן, שמעתי על זה-
?אז אולי תרצה להצטרף אלינו
?מה לך ולאמילי
.תבוא, אולי נצליח לגלות
.בשעה ארבע
.זה הטרמפ שלי
.בארבע
.טלפון ציבורי, לא משנה איפה
...המנוי אליו הגעת אינו מחובר
?מה השעה
...ברנדן, אתה נרדמ ?מה השעה-
!‏15:40! אתה מותש. בלעת המון דם
.חזור לרכב !שתקי! שתקי-
!אתה צריך ללכת לבית החולים. אתה חולה
!שתקי, בבקשה! בבקשה
אוקיי. מה
.סעי הרבה מסביב לבית הפאי
.כך שדוד יתקל בך או בי בדרך למנהרה
,אם תראי את דוד
,תצפרי 4 פעמים .ארוכה-קצרה, ארוכה-קצרה
.ושלא יראו אותך
.חזור לרכב !עשי זאת-
.בבקשה, אני צריך שתעשי את זה
.אני זקוק לעזרתך עכשיו
.בבקשה
?מה אתה עושה, דוד ?אתה רוצה לעצור אותי-
?מה אתה חושב שאתה עושה, דוד
.ראיתי אותך. ראיתי מה עשית
?מה ראית .ראיתי אותך
...מה ראית אותי מ !הייתי במנהרה, וראיתי אותך-
היית איתה, כשהיא מתה ולקחת את !הגופה! ראיתי אותך מחביא אותה
.כן, אתה צודק. זה כול מה שראית ?מה לגביי מה שהיה לפני כן
?לפני מה
.לפני שהגעתי לשם ?ראית מי הרג אותה
.אתה הרגת אותה .מצאתי את הגופה, דוד-
...לא, אתה .לא חשבתי שזה היית אתה
אבל הבנו את מניעיך. אני יודע .את האמת, כי החבאת את הגופה
?מי זה אנחנו !סתום את הפה-
סתום את הפה! אל כל הזמן מדבר, תמיד !זה וזה, חכמולוג! אתה חייב לשתוק
.לא אני הרגתי אותה, דוד !אתה לא פותח את הפה-
.דוד, אני יודע מה אתה חושב על אמ !סתום את הפה-
.ואני יודע שניסית לעזור לה
!אתה תסתום את הפה
,אני וקארה, אנחנו נקבור אותך ?ועוד ישלמו לנו על זה, מבין
!אנחנו נגמור את זה כמו שצריך
.אני אומר לך, אתה מסובך מעל לראש
!אתה לא רוצה להמשיך להיות מעורב בזה
...היא מתה! אתה ?מדוע היא הייתה מפוחדת, דוד
.היא באה אליי ?ממי היא פחדה
אני חושב שאני יודע למה, אני רק צריך לגלות מי! -אתה מנסה לבלבל אותי
דוד. -לא יכולת לסבול .את זה, אמ הקטנה שלך
,היא התכוונה לשמור אותו. הוא היה שלי !ואתה לא יכולת לסבול את זה
?מה היה שלך .סגרתי עליך-
?מה היה שלך
,אני אהבתי אותה
.והייתי אוהב את הילד
.אני הולך לקבור אותך
?מה הפסדתי
.דוד אומר שאמילי מתה
?אה, כן
.הוא אומר שהוא יודע מי הרג אותה
.הוא אומר שהוא יודע איפה הגופה
הוא אומר שהוא רוצה יותר כסף .מהערכתי כמה המידע הזה שווה
?ככה זה, דוד
אז עזוב את זה. איך המידע ?קשור אליך, בכל אופן
.מאוד קשור .מאוד, הוא אומר-
.והוא רוצה כסף עכשיו ומיד
מדובר בתולעת מסוממת עם .יותר סם בראש מאשר דם
למה לשלם על מידע כוזב שלא תוכל .להאמין לו? -לא, אתה תאמין לזה
.אולי תאמין .לא, אתה תאמין-
.כי זה מישהו קרוב אליך. ממש קרוב
.אולי המידע שווה, אבל זה דוד .אתה לא יכול לסמוך על המידע
.ממש קרוב
.אני לא מרטיב את נעליי בשביל זה .תן לו לחלוב אותך אם אתה רוצה
.תישאר
.זה עדיין יותר מדיי
.לא, זה לא. לא תתלונן כשתשמע את המידע
.אז אולי כדאי שתשמע
.האשמת אותה בעניין הלבנה
.אני מכיר את עסקיי .זה עדיין יותר מדי
,לא, זה לא, כי לא בגלל זה היא מתה
,אבל זה ממש חשוב לך
.כי מי שהרג אותה קרוב אלייך מאוד
.כי יש לו הרבה מה להפסיד
והוא יודע שאם לא אקבור ,אותו בכך שאגלה לך
.אגלה למשטרה ואז באמת אקבור אותו
.והוא ממש, ממש מפחד
,היא הייתה בהריון !ולא יכולת לסבול את זה
!טאג, זה בסדר
!טאג, תפסיק
!טאג
.טאג
...היא הפילה את זה עליי, פשוט
.זה חתיכת תיק להפיל על מישהו
.אני לא זוכר הרבה
.לורה שכנעה אותי אחר-כך
...אמרה משהו
,שהיא הכירה אותה .אמרה שזה לא נכון
.אבל לפעמים אני עדיין חושב על זה
אני חושב
,על כך שזה נכון
.על כך שהתינוק שלי
אולי עשיתי את זה
.כי חשבתי שזה היה נכון
.זה חתיכת דבר
?אתה ער ?אז מה קורה עכשיו
.כולם מורידים פרופיל
,אתה כאן איתנו עכשיו .בבית הוריי
.כולם מעריכים שמתחילה מלחמה
.אף אחד לא אמר כלום, עדיין
.כולם שומרים על פרופיל נמוך
?מלחמה
.אתה איתנו .בטח שאני איתכם-
.בסדר, אני איתך
.אז פשוט תוריד פרופיל .תמשיך לישון
.לורה, היא אמרה שאתה זקוק לשינה
?ברנדן .כן-
?אתה... מה ?אחי, שמעת על דוד
.הייתי שם ...אתה-
?איפה היית אתמול .התקשרתי
המורה קספרזיק לקחה לי את הפלא .וכיבתה אותו. רק עכשיו קיבלתי אותו בחזרה
.טוב, תקשיב ?אתה בסדר-
.פשוט תקשיב
השם שלי מופיע בעיתונים ?תחת הסיפור הזה? -לא
?טוב. רק שמו של דוד נמצא שם
?כן. למה אתה שואל
שמע, אני אתקשר אליך .הלילה, ככל הנראה מאוחר
.אז תישן עם הטלפון פתוח ?תוכל לקחת רכב אם תצטרך
אם זה יהיה ממש מאוחר אוכל .לקחת את הרכב של אמי
.אז תהיה מוכן. אני אתקשר
?ברנדן, שמעת על דוד
.זונה תחמנית .רימית את המסכן
החזקת את דוד כמו קלף עד !שתוכלי לשחק איתו. בשביל הכסף
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
,היית קוברת אותי באותו זמן .אבל לרוב זה היה בשביל הכסף
,גרמת לדוד לחשוב שאמ בהריון ממנו ,ושאני הרגתי אותה
,וזה היה מספיק בשבילו ,אבל הוא המשיך לחשוב על הכסף
!כי את שלטת בו
כי הוא לא יכל לגמור את !העסקה ללא הכסף, ולשמח אותך
ברנדן, אני חושבת .שאתה צריך לשבת לרגע
אני חושבת שאתה .מדבר ללא הגיון עכשיו
בבקשה, מותק, תוכל להביא .לי את הנעליים מהארונית שלי
עדיין מת לדעת מה ?שתמיד רצית לדעת
,אתה יודע, אם זה מנחם אותך .זה לא היה הילד של דוד
.אולי זה הילד של טאג .האמת, לא הייתי מהמרת על זה
בסוף זה כבר נהיה צפוף, אם אתה .מבין למה אני מתכוונת
.רשע
?מה אתה עושה .חושף את מה שטוב בך-
.עד כאן
.כולם מקבלים ביקורים חברתיים
?אז איפה אנחנו עומדים
.אנחנו במלחמה .טאג התחמם. הוא נבהל-
טאג מנסה להיכנס .לעסקיי כבר הרבה זמן
לא, הוא פחד, כי הוא חשב שאם ,תגלה שהוא הרג את אמילי
.אתה תסגיר אותו
.הוא צדק .כן, טוב-
,אמרתי לו שיפתור את המצב .בלי אלימות. לא הייתי שם בכלל
.טוב, אז הוא חמום-מוח .אז אתה לא רוצה אותו בצד שלך
לפחות בוא נשב ונדבר על זה .לפני שמתחילים לחפור קברים
.אולי נוכל לגמור את זה כיריבים מיודדים (ז"א ללא מלחמה)
.כן, בסדר
.4:00 ?מחר-
הלילה. בוא נבהיר הכול .לפני שהמצב יחמיר שוב
!חכה
.תן לי להסיע אותך חזרה
.אז זה המצב
אתה וה"מסמר" הולכים .ליישר את ההדורים, הלילה
.בשעה 4:00, אצלו
,תביא איתך כוח עזר ככל שתרצה .לא תזדקק לו
,הוא רוצה לדון על הסדר
.ואתה תבוא לקראתו על כול מה שהוא צריך
.כי אתה לא רוצה מלחמה .ממש לא-
.ה"מסמר" יושב על רווחי הלבנה .לפגוע בו עכשיו יהיה מעשה טיפשי
,תשלים איתו .חכה להזדמנות שלך
.הוא צודק, טאג .צא מזה חלק
.חוץ מזה, הוא
מלחמה פירושה אתה .נגדו וכל שוטר שבעיר
.כן, אנחנו נדבר
?אתה הולך .כן-
.לכו מכאן
.אני מצטערת, ברנדן
.אני כ"כ מצטערת
.אל תלך הלילה
.אני חייב לוודא שהכול ילך חלק
,זה יגמר איך שזה יגמר .גם אם לא תהיה שם
.אני חייב לוודא
?למה
,כי אם תהיה מלחמה .אני חלק ממנה
.אני פשוט מפחדת
...עם העניינים ישתבשו הלילה
.פשוט תיזהר
?הורייך השאירו את הרכב שלהם .כן-
.תיקח אותו ואת הרכב של לורה .אני אסע קודם עם שלך
.אין מצב שאתה לוקח את שלי
.בדרך לשם יהיה מעקב .כך אטעה אותם ואפנה אותם מהשטח
הם יחשבו שזה אתה, הם יכולים .אפילו להעביר בקשר שאתה לבד
.מר. חכמולוג
?יש לך סיגריה
.אני לא מעשן .ראיתי אותך מעשן-
.אני לא מעשן סיגריות
.תן לי רבע שעה ואז תצא
.תרשום את זה
.אני אצא מביתו של ה"מסמר" ב-4:15
אז ב-4:15 בדיוק, אתה .מתקשר למשטרה כאנונימי
ואומר להם שיש סמים בתא המטען של המוסטנג השחורה
."שמחוץ לביתו של ה"מסמר
?אתה יכול לקחת את הרכב .כן-
,טוב, אחרי שאתה מתקשר למשטרה .תיסע לביתו של טאג. באלם 12
.תחנה בחוץ ותחכה .לורה בתוך הבית
אין לה רכב, אבל היא תצא ברגל
?בסדר .אוקיי-
.אתקשר אליך כשתעלה השמש
.תודה, מוח
.דבר
אני רוצה הבטחה שכל אשמה .על רצח אמילי ודוד תהיה עליך בלבד
אני לא מעוניין ששמי .יהיה קשור לזה בכלל
.אתה חייב לי 6 מנות
.אין צורך למהר
אבל אני רוצה את מילתך .שהם יחזרו אליי בזמן הקרוב
.זה הוגן .אתה עשית אותם, אחרי הכול
.תורידו פרופיל, זה יעבור עם הזמן ,תתעקשו על זה
.אחד מכם ישתמש בזה נגד השני .וכך שניכם תסתבכו
,בנוגע ללבנה השישית ?אתה לקחת אותה
.כן
.אז אתה חייב לו .אין צורך להתווכח על זה
מסכים לשניהם. -יופי. בואו נסגור .את העניין אחת ולתמיד
,דבר שלישי
...הלבנה האחרונה
.היא שלך
.זה לא העניין
.אני מתכוון להתחיל למכור אותה
?איך אדע שהיא לא פגומה
?למה שתהייה פגומה ?למה האחרונה הייתה-
.כי מישהו נהיה חמדן
לטאג היו כוונות מלפני זמן רב לפלח חצי .(ממנה ולערבב חומרים (שתהיה פגומה
,עכשיו כשכל אחד בשלו .איבוד האמון שלי הוא רטרואקטיבי
?זה נכון, טאג .לא-
.אוקיי, בוא נלחץ ידיים ונתחפף .לא מספק אותי-
?מה יספק אותך
אני רוצה לראות אותו מסניף .מנה מהלבנה, רק כדי להוכיח לי
.אז העניין ייושב
לעזאזל עם זה. לא נגעתי !בזבל שלך! זה הכול
.אני רוצה לראות את זה !לעזאזל-
,זה שאתה לא רוצה לקחת מנה .זה מוכיח לי משהו
.או, כדאי מאוד שזה יוכיח לך
!זה אומר שאני כבר לא בשליטתך
שאני כבר לא כלב .השעשועים של איזה נכה גותי
.אני אקח את המנה
?מה
,אם זה מה שישתיק אתכם, קופים .אני אקח את מנה
,אם לא אמות .העניין נסגר וכולם שלמים ובריאים
?הולך
.בסדר
.טאנגלס
.ג'וני, לך איתו
?איפה היא? איפה הלבנה ?מה קורה כאן? מה עשית איתה
.לא נגעתי בלבנה .כדאי לך להחזיר אותה-
?מה קורה
?שוטרים .לא-
...הלבנה
.הלבנה נעלמה
?להשלים, אה? לצאת מזה בדיבורים
הבאת לכאן את החבר'ה שלך כדי !שתוכל להרים לי אותה מתחת לאף
!לא, זה לא זה ?היא הייתה פגומה, טאג-
לגנוב אותה מבלי שאדע, או למכור אותה !כדי שיהיה לך סיכוי במלחמה נגדי
!אתה צודק! באמת עשיתי את כול זה !מסמר", תחשוב על זה"
!טאג, לא
!ברנדן
!לא
!עזור לי
!לא! לא
!ברנדן! בבקשה
.בבקשה עזור לי
!אלו השוטרים
!שוטרים .עזור לי-
.ברנדן, בבקשה
?היי, איפה אתה ?בספרייה. איפה אתה-
?האם היא יצאה אתמול בלילה
,לא, נשארה שם עד 6:30 .ואז הלכה לבית הספר
.לא הסעת אותה, נכון? -לא
היא הגיעה לבית הספר .הישר מביתו של טאג? -כן
?היא שם עכשיו .כן-
.לא איתי, אבל שם
טוב, תגיד לה שאני רוצה לפגוש .אותה במגרש בעוד חצי שעה
.ואז לך הביתה, תישן קצת
.כך אעשה
?ראית את הכול
?מה שקרה עם ה"מסמר" וטאג
.לא, שמעתי לעצתך ולא הלכתי
?לא
?מה קרה
,בעיתון כתוב ששישה מתו
,שלושה מחוץ לבית
הבחורה שהייתה בתא מטען .במכונית של טאג, ה"מסמר" וטאג
?כן
.טאג ניסה לברוח ביריות כשהגיעה המשטרה
.הם קשרו אותו גם לרצח דוד .אותו האקדח
.וגם ברצח הבחורה
.הא
.ובכן, זה טוב שלא היית שם. -כן
אתה חושב שהבחורה ?בתא המטען הייתה אמילי
.קרוב לוודאי
.אהבת אותה
.כן, אהבתי
.עשית את כול זה כי אהבת אותה
.ועכשיו זה נגמר
.לא
?מה
.זה לא נגמר
,טאג הוא זה שהרג את אמ .והוא שילם על זה
אבל השוטרים יכלו .לגלות את זה גם בלעדיי
,יצאתי לחקור מי הביא אותה לאותו מקום .מי שם אותה אל מול האקדח
.זו היית את, מלאכית
?על מה אתה מדבר
.זו היית את
.ברנדן ?מה-
?את רוצה את כול הסיפור ?את רוצה שאספר לך אותו
.ספר לי
.טוב, מההתחלה
את התעסקת עם בראד בראמיש בשביל הרושם
ובשביל שימשיך לקנות סמים .מה"מסמר", שאיתו היית שותפה
,כשאמילי באה אלייך ואל בראד ,ראיתם באיזה מצב היא הייתה
נערה חסרת ביטחון .שמנסה להיות חלק מכם
.ואז היא מקבלת תפקיד משני
,בינתיים, אולי השתעממת ,או אולי סתם היית חמדנית
אבל כשה"מסמר" עשה עסקה .טובה עם הלבנים, עשית מעשה
גנבת אחת, לקחת חצי, ניסית להחזיר .אותה למצב המקורי, אבל הרסת אותה
אולי בטעות, אולי להרוס את .המבצע של ה"מסמר", לא משנה
החזרת אותה. פריסקו המסכן .לקח ממנה מנה ונכנס לקומה
,אז עכשיו ה"מסמר" רותח מזעם ,אולי הוא מקנא בבראד
אז הוא בא למכונית של בראד .וחיפש נקמה, או לפחות שעיר לעזאזל
.נכנסת לצרה. הולכת להיות מלחמה על זה
.ויש את אמילי. היא בוטחת בך .היא רוצה להיות חלק מכם
.זה היה ממש קל בשבילך !לא-
הפלת עליה את הגניבה של .הלבנה ואז נטשת אותה
.הפכת את עורך וגזרת את דינה
,שבוע שעבר בטלפון הציבורי ,דל-ריו וסרמנטוסו
.היא ראתה משהו שהפחיד אותה
,את המכונית של טאג נוסעת .וה"מסמר" יושב ליד הנהג
."אבל היא לא יכלה לראות את ה"מסמר
.לא, היא הייתה מעבר לרחוב, מלאכית .היא ראתה את צד הנהג. היא ראתה אותך
,היא ראתה אותך .והיא ברחה כאילו ראתה שד
...ברנדן, למה
,היא לקחה את האשמה, דוד החביא אותה .אבל ה"מסמר" כבר היה בעקבותיה
הוא איתר אותה ואמר לה שהוא .רוצה להיפגש, לתקן את המעוות
הוא נתן לה את הזמן ואת המקום ושלח .את טאג. רק כדי ליישב את המחלוקת
.אבל אולי את חיממת את טאג .או שאולי סתם עלה לו פיוז
,אבל כשאמ הפילה עליו את הידיעה
הוא עשה מה שכל אחד .היה יכול לסמוך עליו שיעשה
.הוא הרג אותה
,היא לקחה על עצמה את האשמה בשבילך .ואת נתת לה לעשות את זה
!תפסיק! תפסיק .זה הסיפור-
?את הולכת להגיד לי שזה לא הסיפור .תפסיק. זה לא-
?את אומרת לי שלא
.זה לא הסיפור
.זה לא נכון
.אני מקווה שלא
,כול הזמן רציתי שתהיי בצד שלי
,ולא כדי שאהיה עוד אחד שתשחקי בו
.כמו בראד, ה"מסמר" וטאג
אבל אני חושבת שידעת .שהמסיבה הזאת עמדה להתפוצץ
.אני חושב שזה היה המהלך הסופי שלך
.אבל אני מקווה שאני טועה
אני מקווה שכול מה שכתבתי בפתק
שהשארתי במשרדו של .גארי טרומן הבוקר הוא לא נכון
על המעורבות שלך ושל ."בראד בעסקים של ה"מסמר
ואני מקווה שלא גנבת את הלבנה .אתמול בלילה ושמת בתיק שלך
.לא עשיתי את זה
.יופי
.זה אומר שלא נתת לי להיכנס למשחטה
ושלא הובלת את ה"מסמר" ואת .טאג ואת אנשיהם לטבח
,וכשטרומן יקרא את המכתב שלי ,יבין את הרמז שלי ויחפש בארונית שלך
.הוא לא ימצא שם דבר
,ברנדן
.אל תעשה את זה
.זה נעשה
?נעשה
.ובכן, זה כמעט הכול
.‏9 מתוך 10
.אמרתי לאמ לומר לטאגר שהתינוק שלו
.אמרתי לה שזה ירכך אותו
,היא אמרה שהלוואי שיכלה לשמור אותו .אבל היא לא אהבה את האבא
.ביום שלמחרת התכוונתי לקחת אותה לרופא
.מה שרבים לא היו עושים
.כבר התחילו לראות את הבטן
.שלושה חודשים
?אתה יודע למי זה משייך את התינוק
?או שידעת מלכתחילה
...בן
?סידרת את עניינך .כן-
...לא הייתי מצליח, אילולא .זה בסדר-
צ'אק בורנס התאושש. הבחור .עם הסכין. הוא גילה לשוטרים את הכול
.מסתבר שבראד בראמיש שכר אותו .זה סתם היה עניין של כעס
.מתאים
.עשית עבודה טובה, מוח. לך לישון
.כן. גם אתה
?מה היא לחשה לך
.היא קיללה אותי
.טוב, אתה לא חייב לספר לי
:עברית MiTTeLMaNiA -ו SHLOMIZUR