- בריק -
- יומיים לפני -
:עברית MiTTeLMaNiA -ו SHLOMIZUR
:הופק בלעדית עבור
?ברנדן
?אמילי
.כן
?מה העניינים
.אותו הדבר
?כן
.זה טוב
?מה קורה, אמ
,אתה יודע .טוב לראות אותך, ברנדן
.עבר כבר זמן מה
.חודשיים
.כן, אפילו לא ידעתי את מס' הארונית שלך .הייתי צריכה לשאול את מוח
,אמ ?למה שלא ניפגש היכן שהוא
.אני לא יכולה
?מדוע לא
.פישלתי בגדול, אתה יודע
.באמת פישלתי בגדול
?פישלת כיצד
תראה, עשיתי את מה שהיא אמרה ,עם הלבנה. לא ידעתי שזה היה רע
,אבל "המסמר" הסתבך בגלל פריסקו המסכן .והם מנסים להפיל את האשמה עליי
.חכי רגע ?מה
.אתה חייב לעזור לי, ברנדן .בבקשה
...אני חושבת שטאג !אוי, לא
!מוח
,ברנדן .לא ראיתי אותך הרבה זמן
?איפה אכלת .מאחורי בית הספר-
.כן, אף אחד לא ראה אותך
?כמה זמן עבר, חודשיים .עבר זמן מה-
נתת לאמילי את ?מספר הארונית שלי
?לפני כמה ימים. זו הייתה טעות .לא-
אתה יודע, עבר כל כך הרבה זמן .שאני כבר לא יודע איפה אתה מסתובב
.כן, עבר זמן מה ?עם מי היא אוכלת
,אני לא יודע .כבר קשה לעקוב
?האומנם
לפעמים. יכול להיות קשה ,לעקוב אחר הדברים הללו
...בגלל שארוחת הצהריים היא .היא הרבה דברים. היא מסובכת
היא לא הסתדרה יותר .מדי טוב, ברנדן
כן, ובכן, אני לא מעוניין לפתור .לפתור את הסכסוך בינינו
,חייה של אמ הם פרטיים .אבל היא ביקשה את עזרתי
?עזרה במה .אני לא יודע-
,לא אכפת לי אפילו. זה לא ענייני .אני רק רוצה לוודא שהיא בסדר
.אז אני חייב למצוא אותה .זה כל העניין
ובכן, אני יודע שהיא מסתובבת לפעמים
עם אליטת המעודדות של .ליגת הקיסוס, החבורה של לורה דנון
לורה דנון זו שיושבת שם ?(על הלינקולן (רכב
.ובראד בראמיש
.הנבחרים שבאוכלוסיה הגבוהה
בכל מקרה, אמ נדבקה אליהם .לכמה זמן, אבל זה לא עבד
היא בחרה לרדת .לאיטה בשרשרת המזון
לפי מה שידוע לי, היא הייתה .עם מה-שמה, עלוקת הדרמה
,סוחרת חסרת הערך .המרושעת, זו שיצאת איתה
.קארה .זה האוטובוס שלי-
?אתה יודע את מספר הארונית שלה ?של קארה-
.של אמ .269-
.תודה, מוח
,תפקח את העיניים .תודיע לי אם היא מופיעה
.אין בעיה
.שלום, קארה
.שלום, ברנדן .קארה-
?באת לצפות במופע .לא-
.כלב שעשועים, עוף מפה .הישאר-
.אני זקוק למידע .ובכן, אני מקשיבה-
.'לגבי אמילי קוסטיץ
.רוץ והבא את התיק שלי .קדימה, מהר לדרכך
?עדיין מנקה את השיניים עם החדשים .ובכן, אתה היית פעם תלמיד חדש-
.לפני הרבה זמן, אחותי
.את ואמ הייתן קרובות לאחרונה ?עם מי היא אוכלת עכשיו
?עם מי היא אוכלת ?אוכלת. ארוחת צהריים. מי-
.אתה חמוד
.ברנדן
.אני לא יודעת היכן היא
,אני יודע שאת יודעת ?אז למה את לא רוצה שאגלה
,ובכן, אולי .אני מגנה עליך
.אני מעריך את זה
.ברנדן
אם אי פעם תרצה ,לחזור לעניינים
.אני אוכל להשתמש בך
...אוקיי, אז .קדימה, אמרי את השורה. אוקיי
.קדימה ...אז אני פשוט-
,לא, הוא חייב להיכנס קודם .ואז את יכולה להגיד את השורה
?הלו
,שלום, גברת. מדבר טום .אני חבר מבית הספר
...האוכל לדבר עם
.בוודאי, טום .לורה פה. רק שנייה
?כן
.אני מתקשר בשביל לקבל פרטים ?בשביל מה-
.פרטים לגבי המסיבה ?מי זה-
,או שאנתק. -את לא מכירה אותי .אני אחסוך לך את הזמן
,אני מכירה את כולם .ויש לי את כל הזמן שבעולם
.טיפשות הנעורים
נחשי את ההזמנה .של מי יש לי
...מה אמרת .'אמילי קוסטיץ-
.רחוב בוש 51, מפרץ סטוקטון .צלצל ל-42 בשער
.שעה 9 ...אבל מי נתן לך
השמש, שקרניו לוהטות"
,בהדר נצחי"
,אינה מכחישה את תפארתה"
.הוא בז לספר את הסיפור"
,הוא איננו קורא"
אני מסמיק מבושה" .'כדי להיראות אדיב
,אך, עז ובוטה"
,בצבע זהב לוהט" .תהילתו בוהקת
,כוונתי היא לשלוט בארץ" כמו שהוא בשמיים
,אנו באמת מכירים בערכינו" ."השמש ואני
,והמאמן הטיפש .המאמן לא נותן לי לשחק
.אז, לחיים
,נהדר. כלומר .אני בראד בראמיש, המאמן
.אתה חייב לתת לי לשחק
איך אני אמור לתת את הטוב ביותר שלי במשחק
אם אני מודאג לגבי ?האם אני בכלל אשחק
.היי
!היי
?מה אתה עושה פה .עוזב-
?באמת
בראד הוא לא הטיפוס .שאתה רוצה להסתבך איתו
.טייס עשוי ללא חת
תפסיק להתלונן .ומזוג לי כוסית
אני לעולם לא אצליח .להתמודד עם כל זה
?אז מדוע אתה כאן הלילה .אני מחפש את אמילי-
.אמ נעלמה ללא סיבה כבר חודש .אף אחד לא ראה אותה
.אני ראיתי אותה אתמול
.כמעט אף אחד
תראה, אתה מחפש .במקום הלא נכון
לא הכרתי את אמ מספיק טוב בכדי .לדעת את פרטי הצרות שאליהן היא נכנסה
רק נודע לי לאחרונה .על המפלה שלה
,אם את לא מעורבת בבעיות של אמ אז מדוע השם שלה
עזר לי להיכנס אל תוך ?המסיבה הדי בלעדית שלך
,עקוב אחרי. אני לא יודעת .אבל נשמע אתה יודע
.ומותר לחבר להיות סקרן
.עכשיו אני לא כל כך בטוחה .ובכן, תשכיבי את החבר הזה לישון-
אני לא יודע שום דבר .על בעיות כלשהן, וזה מתאים לי
.אני רק רוצה למצוא אותה
.קפה ועוגה (בית קפה)
?קפה ועוגה, באמת
ולא שמעת .את זה ממני
.זה טאגר .בסדר-
?תחכה פה בשבילי .בטח-
?אתה תשב כאן ותחכה לי .אני אחזור עוד 5 דקות
.כן .בסדר-
?למה שלא תגידי משהו
.אני לא אדבר על זה
!אנחנו נדבר על זה עכשיו !אני לא-
!אני אדבר על כך עכשיו
?איפה דוד
,היי, ברנדן .אולי אתה לא אמור להיות פה
קארה סיפרה לי .שאתה יודע היכן אמ
?ולמה אתה מחפש את אמ
.היא ביקשה את עזרתי
ובכן, תקשיב, יש לי מספיק צרות משלי .מבלי להתעסק עם חבר לשעבר שנזרק
.זה לא בקשר לזה
,ובכן, לא משנה במה זה קשור .היה חכם יותר משאתה נראה ועזוב את זה
?איפה היא
כדאי שתסתלק כל עוד .המצב בסדר
?עזוב את זה, מבין
שלח אליי אחד מהם אם .אתה רוצה, ראש חשיש
כול חמשת חושיי ממקודים .וישנתי אתמול בלילה
זה אומר שיש לי 6 יתרונות .על כולכם
.הירגע, אחי
?איפה אמ
!בסדר! בסדר !בסדר
?איפה אמ
.היא איתי
.היא הייתה לחוצה כשהיא התקשרה אליך .היא באה אליי מפוחדת
היא אמרה לי להוריד אותך .מהגב שלה אם אני אראה אותך
היא אמרה שאתה רק .תחמיר את המצב
תתמודד עם מה שזה לא יהיה .ועזוב את זה
.אמור לאמ שאני רוצה לראות אותה
תגיד לה שאם היא רוצה .את עזרתי או לא, זה העניין שלה
.אבל אני רוצה לשמוע את זה ישירות ממנה ...היא לא רוצה-
היום! היא יודעת .היכן אני אוכל צהריים
!ואל תחזור, בנאדם
בטח נשמעתי קצת לא שפויה .בטלפון אתמול
.אתה חייב לשכוח מזה
,כך אתה יכול לעזור לי ,פשוט
.בבקשה, שכח מזה
,ברנדן
אני יודעת שאתה כועס על כל האנשים הללו
כי אתה חושב שעזבתי אותך .והלכתי אליהם
אבל אתה חייב להתחיל להבין .שזו ההחלטה שלי
אתה יודע, תפסיק לכעוס רק בגלל שהמקום שאני רוצה להיות בו
שונה מהמקום שאתה רוצה ?להיות בו, בסדר
?מי מכניס לך מילים לפה, אמ
?תפסיק להיטפל לדוד, בסדר .הוא בחור טוב
"?המלשין של "בית הפאי
.הוא חבר טוב
?אז מה אני
?כן, באמת, מה אתה
,אוכל פה מאחור .שונא את כולם
,כלומר ?מי אתה שתשפוט מישהו
...אלוהים, אני .באמת שאהבתי אותך מאוד
.לא יכולתי לשאת את זה
.הייתי חייבת להתחבר עם אנשים .לא יכולתי לסבול את החיים איתך יותר
.אני מצטערת, ברנדן .אני מצטערת
.את חייבת לחזור אליי, אמ !לא-
את בצרה, אבל אני יכול לחלץ .אותך ממנה, אם רק תחזרי אליי
!לא, אתה לא מקשיב לי אני לא רוצה להיות מודחקת
.ומוגנת .לא משנה מה יבוא בעתיד, אני אתמודד עם זה-
.לא
,ספרי לי על הבעיה עם הלבנה ".עם "המסמר
מה? אתה הולך לפתור ?את העניין, כמו שעשית עם ג'ר
?לא. בסדר
.באתי לכאן בכדי להגיד שלום .בסדר? לתמיד
לא משנה מה אתה צריך לעשות בכדי .להרפות ממני, אתה חייב לעשות אותו
?אתה חייב להבטיח לי, בסדר .אתה חייב
...שאתה לא .שאתה לא הולך לענות את עצמך
.בבקשה
...שאתה .פשוט תרפה ממני
אתה יודע משהו נוסף ?לגבי זה
.אין כאן הרבה אפשרויות
למה נתת לדוד לברוח ,כשהוא חזר אל
?מה-שמה, בתיאטרון .קארה-
זה ה-"שטח" שלהם. לא יכולתי לשמוע אותם מבלי להיראות
וזה רק היה הורס .את המשחק שלהם
,הכי טוב לדעת שזה שם .לתת לזה להתגלגל ולראות מה קורה
בכל מקרה, אם זה ,מה שאני חושב שזה
,זה לא הגיע ישירות מדוד .אלא אם כן הוא בעמדה גבוהה יותר שלא כהרגלו
הטוב ביותר שאני יכול .לעשות זה לנחש
כשאנשי המעמד העליון ,עושים מעשים מפוקפקים
הם עושים אותם במקומות .שונים ברחבי העיר
אחד מהם הוא על יד המזח, מקום אחר .הוא בשבילי האופניים בפארק הלאומי
.אני מתכוון, יש המון מהם
והתחכום הוא, שיש להם .סימנים לכל מקום
כך שהם יכולים לספר אחד לשני .על המקום מבלי שהשמועה תתפשט
.ייתכן שזה זה ?אבל דוד לא ידע מזה-
.לא, אלו הם אנשים מהמעמד הגבוה .השומן שעל המחבת של דוד
?יש לך רעיון
?"A" כמה מקומות מתחילים‏ באות
,או שזו צורה .או שזה סתם סימן אקראי
,אפילו אם תפענח את זה ?במה זה יועיל
אמרת שהעניינים שלה .לא קשורים אליך בכלל
.אז היא בסדר
.שכח מזה, לך הביתה .תישן
.ברנדן, קמת מוקדם .לא הצלחתי לישון-
?מצאת את אמילי
?אתה בסדר
.כן ?מה אתה עושה פה, שעת אפס
.אני חייב לעלות לאוטובוס המוקדם .האחרים לא עוברים ברחוב שלי
?איך מה המצב עם אמ
.היא נעלמה ?לא הצלחת למצוא אותה-
.לא, לא הצלחתי
?אז מה עכשיו
.עכשיו, אני לא יודע ...אני מניח
.אני לא יודע
.אני לא יכול להרפות ממנה, מוח
.רציתי להרפות, אבל אני לא יכול .אני לא חושב שאני יכול
אתה חושב ?שביכולתך לעזור לה
.לא
,אתה חושב שתוכל להשיג צדק ?אולי לשבור שיניים לאנשים שראויים לכך
,כן .אני חושב שאני יכול
...ובכן
.תגיד לי להתרחק מזה, מוח
.תגיד לי לעזוב את זה .התרחק מזה. עזוב את זה-
,אבל אתה טיפש .ברנדן
.נכון
.אני צריך שתפעל
כמו במקרה של ג'ר, אבל זה היה ,קלי קלות בהשוואה לעכשיו, ובניגוד לג'ר
אין הרבה סיכויים .לצאת נקיים מהעניין
.מסביב לשעון
אתה מוכן לפעול ?בשבילי שוב
?אז מה קודם, לדבר עם השוטרים .לא-
.השוטרים רק יפריעו
הם ינפנפו בתגים המאובקים ,שלהם מול הפושעים המופתעים
,כנראה ימצאו איזה פושע להאשים .כנראה שאפילו את הפושע הנכון
אבל הם יטשטשו את העקבות האמיתיות ויבריחו את השחקנים האמיתיים
.בחזרה למחבוא שלהם
אם אנחנו עושים את זה, אני רוצה את .הסיפור המלא. בלי שוטרים, אפילו לא קצת
?אז מה קודם
.אני לא יודע
?לאמא שלך עדיין יש את הסלולארי .במכונית שלה-
?אני יכול לשאול אותו לכמה ימים ?תשיג לי את המספר
.כן .חכה למילה שלי-
.וחפה עליי תחילה
.אני הולך לאחר מעט
.תפסיקי עם זה ?מה עשית, ברנדן-
?את בוכה עליו ?את בוכה על ג'ר
.טרומן הלך אליו ישר .הוא ידע את הסידור
!הלשנת על ג'ר .תפסיקי את זה, אמ-
?מה, אתה אומר לי שזה לא נכון !הסתכל עליי
!הלשנת עליו בגלל שקינאת
לא, תפסתי אותו ופירקתי ,את הצורה לסוחר הסמים הזול הזה
כי אני יודע מה העולם !שלו יעשה לך
אני אוהב אותך יותר !מדי בשביל לראות את זה
,אתה לא אוהב אותי !אתה רק רוצה לשמור אותי
!את הדבר היחיד שאני אוהב
.את הדבר היחיד שאני אוהב
.וככה אני עושה את זה
.אני רוצה לשמור עלייך
,אתה לא יכול לשמור עליי ?ברנדן, בסדר
.אני בעולם שונה עכשיו
,ואתה לא יכול להשאיר אותי מחוצה לו .ואתה לא יכול לגבור עליו
לא אם אני לא רוצה .שתעשה זאת
.הנה מספר הסלולארי .תשאיר אותו על רטט
כדאי שתפסיק לפגוש .אותי בחוץ
.אני הולך להתחיל להיות גלוי יותר .אני צריך אותך במסווה
,אני אתקשר. טרומן .סגן המנהל, רוצה תשובות
.אני בטוח שהוא רוצה .תוריד אותו מהגב שלי
.תחסום אותו, הוא לא נושך .פשוט הרחק אותו ממני
?אני אשתדל. אתה מה קודם .להפוך את הצרות של אמ לשלי-
.אמ אמרה ארבע מילים שלא ידעתי .תגיד לי אם הן מזוהות לך
.לבנה .לא-
.או לבנה רעה .לא-
?טאג .טאג-
.טאג, ייתכן וזה סוג של משקה
,כמו חלב ווודקה .או משהו
.פריסקו המסכן .פריסקו-
פריסקו פאר היה תלמיד .שנה שנייה בשנה שעברה
.חתיכת זבל .הגיע לכיתה אולי אחת לשבוע
לא הכרתי אותו בזמנו .ולא ראיתי אותו בסביבה
.מסמר ?מסמר-
"?המסמר" ?המסמר", כן-"
.המסמר" הוא מין סיפור אימה מקומי" "?אתה מכיר את "המסמר
.שמעתי עליו .אותו הדבר-
.אמור להיות בסביבות גיל ה-26 .חי בעיר
?מבריח סמים, נכון .בגדול-
אתה מבין, "המסמר" מוכר לכולם, החל .מהקבצן העני ביותר לבראד בראמיש בעצמו
אולי. כלומר, תשאל כל מסומם איפה הסמים שלו, והם יגיעו
שהם השיגו אותו מזה, שהשיג אותו .מזה, שקנה אותו ממישהו
,אחרי 4 או 5 קשרים ".הרשימה תמיד תסתיים אצל "המסמר
אבל אני מתערב, אם תאסוף את כל המסוממים בעיר ותגיד להם להרים את ידיהם
אם מישהו מהם אי פעם ראה את .הנעת", כולם ישימו את ידיהם בכיסים"
אתה חושב ש-"המסמר" הוא סתם ?סיפור בכדי לקרר עניינים
?אבל מה קודם
.הרמת ידיים
?שלום, ברנדן. באת למופע .לא-
?ובכן, אז אתה מוכן ללכת, חומד .כי יש לי כאב ראש
,תנסי לעשן בשרשרת .שמעתי שזה עוזר
?היי, אלו לא הסיגריות שדוד מעשן
.אתה לא יודע מה הסוג של דוד .אני יודע עכשיו-
אני הולך להזיז .עכשיו את העניינים
,תני לי את הסיפור .אולי תצאי מזה ללא פגע
?הסיפור על מה .אוקיי-
?הסיפור על מה
אני לא רוצה לשחק משחקים .אם יש לך כאב ראש
תמצאי אותי אם ,את רוצה לספר
אבל אני לא יכול להבטיח .מעבר בטוח אחרי הלילה
...אני לא יודעת "תאמרי ל-"מסמר-
,שבראד היה כרטיס הביקור שלי .ושאני צריך תשובות
?בראד בראמיש
.עקוב אחרי קארה בארוחת הצהריים .יש לה חזרות, אבל היא תבריז מוקדם
כשהיא הולכת הביתה, התרחק ממנה .או המתן לשיחה ממני
.אין בעיה
?אני משוגע
כלומר, זה כל מה !שאני מנסה להגיד פה
,אם תכניסו אותי למשחק
בראד בראמיש הולך לעשות .את מה שצריך להיעשות
!אבל הם לא מכניסים אותי
,מה שצריך להיעשות !לא יעשה
.ואז אל תבואו אליי לבכות
!אם אתם לא תכניסו אותי למשחק
?עכשיו, אני צודק .כמובן שאני צודק
ואל תבואו אליי !אם אתם לא נותנים לי לשחק
.טוב .שתוק-
?מה אתה עושה כאן .סתם מקשיב-
.בסדר, תפסת אותי ".אני צופה מטעם ה"גולדן גופרס
,צפיתי במשחק שלך כבר חודש .אבל הסיפור הזה פה, עלה על הכול
.יש לך אומץ, יחד ?כמה בקרוב אתה יכול להגיד למיניאפוליס
?כן
חורפים קרים, אבל יש להם .מערכת תחבורה ציבורית מצוינת
?כן .כן-
?כן
.יש אגרון למילים נרדפות בספרייה ".כן" נמצא באות "כ"
.לך, אני אחכה ?מי הזמין אותך-
?למגרש החנייה
.אני מניח שהזמנתי את עצמי
אולי אתה רוצה ללכת .למקום יותר פרטי
?איתך .בטח
אם הילד הזה יודע .מה טוב בשבילו, הוא יעוף מפה
לקרוע את התחת של הגמד .הקטן הזה לא הולך לעזור לי
.בטח גם לא יעזור לו
!קדימה, בראד
?היי, היה קרב .כן-
.אתה די משעמם
?לאן אתה הולך .הביתה-
?מדוע עזבת באותו הלילה
.מאותה הסיבה שאני עוזב עכשיו !חכה-
.אני רוצה לעזור לך .לכי מפה-
.תראי, אני לא יכול לבטוח בך .את בטח חכמה מספיק בשביל לדעת זאת
המצב הלא נעים שיצרתי במסיבה ,לא היה ניסיון לזכות בתשומת לבך
ואני לא מנסה להיכנס .לחבורה שלך כדי להתחיל איתך
,הקשרים שלך יכולים לעזור לי אבל הדברים הרעים שהם מביאים
יכולים להרוס לי הכול .או אפילו לפגוע בי
.הכי טוב שאגש לעניין נקי
לא הייתי צריכה ...להוביל אותך ב
.אני לא יכול לבטוח בך
.בראד היה טיפש, את לא
,את איתו .אז את משחקת בו
.אז את שחקנית
,אם את תהיי איתי אני אצטרך לשמור עין תמיד
.על הידיים שלך .אני לא יכול להרשות זאת
.אתה לא בראד .לא, אני לא-
.לא התקשרת ?מצטער. קארה הלכה הביתה, נכון-
כן, אבל היא עצרה .בטלפון ציבורי
וביצעה שתי שיחות שהיא .לא רוצה בחשבון הטלפון שלה
?השגת את המספרים .לא. מצטער-
.זה בסדר ?אני ובראד כבר בכותרות
.אתם כל מה שחם ?באמת עשית את זה, -כן
"?למה? בראד הוא "המסמר .בראד הוא טיפש-
,קרעתי אותו במגרש שלו ,והצוות שלו לא הגיב
,אז עכשיו אני יודע שהוא טיפש, וכול מי .שמתנהג כאילו הוא לא רק מרוויח מזה
.בכל אופן, לא בגלל זה הכיתי אותו
?בשביל הכיף .כלכלה-
בראד הוא קניין הסמים ,הכי גדול בבית הספר
אז אם "המסמר" נמצא מאחורי המכירות .הללו, הסבתי את תשומת לבו
,בכל מקרה, נענענו את העץ .נחכה ונראה מה ייפול על ראשינו
.אין בעיה
?אז לא הכרת את הילד הזה
.לא אדוני, מעולם לא ראיתי אותו ?והוא פשוט הכה אותך-
כפי שאמרתי, הוא ביקש ראשית .את הכסף לארוחת הצהריים שלי
.טוב ששמרתי אותו בשקית
,אוקיי, ברנדן .רציתי לדבר איתך
.ועזרת למשרדי כבר בעבר
לא, נתתי לך את ג'ר בכדי לראות .אותו נאכל, לא בשביל להאכיל אותך
.בסדר
.ניסוח יפה
.למידה מואצת של אנגלית .גברת קספרזיק
.מורה קשוחה .קשוחה, אבל הגונה-
,אוקיי .אנחנו יודעים שאתה נקי
...ואתה
למרות מניעיך, תמיד היווית .נכס למשרד הזה
.ואתה בחור טוב
אני רוצה לעבור איתך .על כמה שמות
.חכה, עוד לא סיימנו .אני סיימתי לפני 3 חודשים-
,אמרתי לך שאתן לך את ג'ר .וזה היה הכול
,אני לא החפרפרת שלך .ואני לא הילד שלך
...זה בהחלט לא אתה יודע במה אסתבך-
אם הפושע הלא נכון ?יראה אותי נכנס לפה
?במה הסתבכת .לא-
ומספיק עם השיחות .הבלתי-רשמיות הללו
,אם יש לך בעיה משמעתית .רשום אותי או השעה אותי
.ואני אראה אותך בישיבת ההורים !חכה-
אני יכול לרשום אותך על ,התחצפות לסגן המנהל
ועל שהסתכלת עליי .באופן מאיים
אני במקומך הייתי מתאמן .על הנימוסים, מר פריי
אתה לא יכול לעשות פה תרגיל כזה .אלמלא יש משהו שאני צריך אותך בשבילו
?יש משהו כזה .אולי-
.אולי
אולי יש משהו .שאתה צריך ממני
.אולי
בסדר. אני צריך שתרד ממני .לחלוטין למשך השבועות הקרובים
.העניינים עלולים להתחמם בקרוב
,אם זה משהו שאני לא יכול להסתיר .אני לא הולך להגן עלייך
,אם אני אתפס כך .זה יהיה הסוף בכל מקרה
אני לא יכול להרשות לסגן .המנהל לעשות לי טובות בפומבי
,אני רק מיידע אותך עכשיו
כך שלא תבוא לדפוק על דלת .הכיתה שלי ברגע שיתחילו הצרות
,אוקיי. אוקיי .הנה מה שאני יכול לעשות
אני לא אאשים אותך .במשהו לא תיתפס בגללו
אבל אם משהו צץ עם טביעות האצבעות .שלך עליו, לא אוכל לעזור לך
בנוסף, אם אני אגיע ,לעומקו של מה שזה לא יהיה
,והעניין יתחמם יותר מדי ,ואתה לא תעמוד במילתך
,סגן המנהל יצטרך להסגיר מישהו .להיות חכם מול המשטרה
.ואני אקח אותך
אז כדאי שיהיה משהו .בסופו של דבר, כמו שאתה אומר
.או לפחות שעיר לעזאזל
.או שאתה גמור
.לא, דוד נעלם
אני בטוח ב-90% שקארה .תפסה אותו, אבל מי יודע היכן
,לחצתי עליה .אבל היא לא מדברת
,אין עוד הצעות עבודה .אז היא חייבת להשתתף
ואני יודע מספיק לגבי קארה .כך שזה ידאיג אותי
.בסדר, שמור עליו עין ?יש חדשות נוספות
כן. לורה דנון פנתה .אליי וחיפשה אותך
?האומנם .בשיעור הרביעי-
היא כמעט החזיקה .אותי מהרגליים הפוך
.אני לא יכול להגיד שלא נהניתי מזה ?אבל למה היא פנתה אליי
,היא מדליפה לקארה .וקארה יודעת שאתה מכיר אותי
,כן, ובכן .היא עסק רציני
,אם הייתי יודע איפה אתה .ייתכן והייתי מספר לה
.זו הגישה
.תמשיך לחפש את דוד .עקוב אחרי קארה בארוחת הצהריים
.יש לי עיניים זגוגיות .אני חוזר הביתה חולה
.אני אתקשר הלילה .אין בעיה-
".אני רוצה לראות את "המסמר
.אני מניח שאתה רוצה
"?אתה "המסמר
.כן
אז עכשיו אני מאוד סקרן לגבי .מה שאתה הולך להגיד
אולי אני פשוט אשב .פה ואדמם עלייך
לעזאזל, אם אתה הולך ושובר את אפיהם של הלקוחות הטובים ביותר שלי
.ומצפה ממני לא לעשות דבר בנידון
בכל מקרה, ניסית לחפש .אותי כבר בעבר
לחפש אותי כמו ערפד
שמחפש סוס עם פצע על האוזן .שהוא יוכל למצוץ
.הם עושים את זה
אז עכשיו טאגר ,מביא אותך לפה
.דבר שהוא לא עושה לעולם
.ואני מקשיב לך
אז אני מאוד סקרן
כי מה שיש לך להגיד לי .חייב להיות ממש, ממש טוב
?למה שלא תקרא לגברת דנון מהמסדרון תחילה .היא חייבת לשמוע את זה
.אין סיכוי, חייל
,זה היה יכול להיות טריק נחמד .בכל מקרה
רק רציתי לשתף מעט מידע
.או לארגן איזושהי עסקה מזויפת .היא הייתה נותנת לי ללכת
ואז הייתי הולך לסגן המנהל ומדליף לו את הכתובת
של ספק הסמים .הגדול ביותר בשכונה
.הוא לא יודע כלום
,רחוב ויסטה בלאנקה 1250 ,פנקס הרשימות על השולחן, במאורה
במרתף של הבית .עם תיבת הדואר המוזנחת
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
.לא טוב, חייל
.בסדר, טאגר, מספיק
.טאג
!טאג, עצור
?המשקפיים שלי
.אז לעזאזל איתך ?באיזה קיר נמצאת הדלת
.מצטער על זה, ילד
אבל מה לעזאזל ?עם מה שאמרת מקודם
,היכן שהיית, עם כולנו .ועם טאג במרחק של אגרוף ממך
.אתה חייב להשתמש בראש
.להרגיע את המצב
,אז כן .אתה לא מפחד ממני
.הבנתי את זה
אבל אני גם חושב .שאתה טיפה משוגע, עכשיו
.להביא אותי למצב של סחר חליפין
אבל להיות משוגע ,זה לא תמיד רע
.אז אולי זו הייתה הצגה טובה
.אני לא יודע
.אז לורה הרגיעה אותי
,למה שלא ניקח אותך בחזרה למעלה ?לאיפה שנמצאים החיים
,חשבתי שיש לנו מיץ תפוזים .ברנדן. אני מצטערת
?מה בנודע לטאנג (משקה אמריקאי משנות ה-50)
?לא, זה יותר כמו סודה, הלא כן .מים זה בסדר, גברת. תודה-
,חכה רגע, יש לנו פה מיץ תפוחים .אם תרצה את זה
או שיש לנו חלב, אבל אתה .תשתה את זה עם הדגנים שלך
.מיץ תפוחים נשמע נהדר
.זה בסגנון כפרי
.זה מצוין
ואני אפילו אתן לך את זה .בכוס כפרית קטנה
?מה דעתך על זה
?בחורים .אני בסדר, גברת אמ-
.תודה, אמא
,אוקיי, ובכן
אני הולכת לעשות משהו .בחדר האחר
אז למה שלא נקשיב שוב ?לסיפור שלך
.אני לא יודע. זה מתחיל בדיוק כמו מקודם .כלומר, הרצפה הזו אינה מכוסה בשטיח
.אנחנו רגועים
השריר שלך נראה די מוכן .להכניס אגרוף לפרצוף שלי
.אני רוצה שהוא ילך
...תראה, חייל .הקוף הולך או שאני לא מדבר-
!אז אל תדבר
מה יש לך לספר שאני לא יכול ?להוציא ממך במכות במרתף
.תן לנו כמה רגעים, טאג
.אני אקרא לך במקרה הצורך
?אז
לפני שנה בערך, הייתה לי שותפות .סחר עם ג'ר מדיסון
?מכיר אותו .עד שהוא חטף במקומך-
.כן, טוב
,לא ביקשתי את זה ממנו ,אבל הוא היה בחור לעניין
.ויצאתי מהעניין נקי, כמעט
,שום דבר בדו"ח הרשמי שלי .אבל סגן המנהל מתנהג כאילו אני חייב לו
כשהבהרתי שאני לא הולך למלא ,את תפקיד כלב הציד שלהם
.ובכן, הם לא אהבו את זה
,הם ממשיכים להטריד אותי .לזמן אותי
.וואו, זה קשה .אני לא אוהב שאומרים לי באיזה צד להיות-
אז עכשיו הם חושבים .שאני הולך בעקבותיך
,אני נמצא בנקודה נוחה מאוד ,לדעת את הצעדים שלהם
.לספק להם את שלך
.אתה שלי .אני עוד לא שלך-
?מה? מחיר
בהתחשב ביתרונות ,שהשירותים שלי יוכלו להניב
אני לא חושב .שהדבר בלתי הגיוני
?ומה השירותים שאתה מספק בדיוק
.כך שאוכל להיות ספציפי בחשבונית
.כל מה שמשרת את צרכייך
.נשמע הוגן
הבחורים שלי ,יבדקו את הסיפור שלך
,ונראה מה נקבל .ואז נטפל בך או נשכור אותך
אתה תדע איזו מהאפשרויות .עד מחר בערב
.אנחנו סיימנו
.אסיע אותך בחזרה
.תורידי אותי בבית הספר
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה .חצי שעה-
לקח לי כל הזמן הזה ".להרגיע את "המסמר
.תודה
?אתה בוטח בי עכשיו
פחות יותר מהזמן שבו .לא בטחתי בך בכלל
אולי אם תספרי לי על החלק .שלך בסיפור, אני אוכל
אמילי ניסתה להתחבר עם בראד .ואיתי לפני שלושה חודשים בערך
.שלושה חודשים בערך .ואת עצרת אותה-
טוב בסדר. אם אתה כבר ...חושב שאתה יודע הכול
.לפני שלושה חודשים
ואני חיבבתי אותה, אבל היא .לא הייתה כמונו וזה לא עבד
וכאשר היא הלכה, היא לקחה .עימה כמה מזכרות
הרגלים מגונים שהיא לא הייתה חזקה מספיק בכדי לשלוט בהם
וקשר עם "המסמר" בכדי .להמשיך לבצע אותם
,מספר חודשים עברו והדבר הבא ששמעתי היה
ש-"המסמר" כועס על דבר מסוים .שקשור לסמים שאמ נוטה לקחת
.והכול מתמוטט עליה
את אומרת שאמ גנבה "?את הסמים מ-"המסמר
לא אכפת לי עד כמה קשה היא .הייתה מכורה, אני לא קונה את זה
.לא היית שם. היא לא הייתה עצמה .זה נכנס לה עמוק לראש
.זה היה נורא
ובין אם היא גנבה או השיגה
ובין אם היה לה חשבון .פתוח בכל רחבי תבל
.זה חייב היה להיות עסק רציני
מעולם לא ראיתי .את "המסמר" כועס כל כך
,וכאשר הוא חשב שהיקר לו מכל ,הלבנים שלו או מה שזה לא היה
,כאשר אחד מהם נעלם
.הוא הפחיד אותי
?למה את מספרת לי את זה ?מה המשחק שלך
אתה חושב שאף אחד .לא רואה אותך
אוכל ארוחת צהריים .מאחורי בית הספר
מאוהב באיזו ילדה כאילו היא הדבר .היחיד שקיים, לך, בכל מקרה
.תמיד ראיתי אותך
.או אולי חיבבתי את אמילי
אולי אני רואה את מה ,שאתה מנסה לעשות בשבילה
,מנסה לעזור לה
ואני לא מכירה אף אחד .שיעשה את זה בשבילי