1
00:01:06,840 --> 00:01:10,740
- בריק -

2
00:01:15,268 --> 00:01:18,440
- יומיים לפני -

3
00:01:19,348 --> 00:01:23,600
:עברית
MiTTeLMaNiA -ו SHLOMIZUR

4
00:01:39,680 --> 00:01:46,649
:הופק בלעדית עבור

5
00:01:57,050 --> 00:01:58,074
?ברנדן

6
00:02:02,222 --> 00:02:03,211
?אמילי

7
00:02:04,724 --> 00:02:05,713
.כן

8
00:02:07,794 --> 00:02:09,193
?מה העניינים

9
00:02:12,031 --> 00:02:13,555
.אותו הדבר

10
00:02:15,135 --> 00:02:16,693
?כן

11
00:02:19,439 --> 00:02:20,599
.זה טוב

12
00:02:29,282 --> 00:02:30,943
?מה קורה, אמ

13
00:02:31,017 --> 00:02:34,851
,אתה יודע
.טוב לראות אותך, ברנדן

14
00:02:37,290 --> 00:02:39,053
.עבר כבר זמן מה

15
00:02:40,326 --> 00:02:41,418
.חודשיים

16
00:02:41,828 --> 00:02:46,492
.כן, אפילו לא ידעתי את מס' הארונית שלך
.הייתי צריכה לשאול את מוח

17
00:02:47,300 --> 00:02:49,530
,אמ
?למה שלא ניפגש היכן שהוא

18
00:02:50,904 --> 00:02:52,030
.אני לא יכולה

19
00:02:52,839 --> 00:02:54,466
?מדוע לא

20
00:02:54,541 --> 00:02:56,668
.פישלתי בגדול, אתה יודע

21
00:02:57,710 --> 00:02:59,701
.באמת פישלתי בגדול

22
00:03:00,647 --> 00:03:01,671
?פישלת כיצד

23
00:03:01,748 --> 00:03:05,275
תראה, עשיתי את מה שהיא אמרה
,עם הלבנה. לא ידעתי שזה היה רע

24
00:03:05,351 --> 00:03:08,843
,אבל "המסמר" הסתבך בגלל פריסקו המסכן
.והם מנסים להפיל את האשמה עליי

25
00:03:08,922 --> 00:03:10,913
.חכי רגע
?מה

26
00:03:11,191 --> 00:03:13,523
.אתה חייב לעזור לי, ברנדן
.בבקשה

27
00:03:13,593 --> 00:03:16,391
...אני חושבת שטאג
!אוי, לא

28
00:04:03,676 --> 00:04:04,665
!מוח

29
00:04:05,912 --> 00:04:07,607
,ברנדן
.לא ראיתי אותך הרבה זמן

30
00:04:07,680 --> 00:04:09,614
?איפה אכלת
.מאחורי בית הספר-

31
00:04:10,216 --> 00:04:11,706
.כן, אף אחד לא ראה אותך

32
00:04:11,784 --> 00:04:13,843
?כמה זמן עבר, חודשיים
.עבר זמן מה-

33
00:04:13,920 --> 00:04:15,945
נתת לאמילי את
?מספר הארונית שלי

34
00:04:16,222 --> 00:04:18,213
?לפני כמה ימים. זו הייתה טעות
.לא-

35
00:04:18,291 --> 00:04:20,452
אתה יודע, עבר כל כך הרבה זמן
.שאני כבר לא יודע איפה אתה מסתובב

36
00:04:20,526 --> 00:04:23,393
.כן, עבר זמן מה
?עם מי היא אוכלת

37
00:04:24,998 --> 00:04:27,364
,אני לא יודע
.כבר קשה לעקוב

38
00:04:27,433 --> 00:04:28,457
?האומנם

39
00:04:28,534 --> 00:04:30,695
לפעמים. יכול להיות קשה
,לעקוב אחר הדברים הללו

40
00:04:30,770 --> 00:04:34,934
...בגלל שארוחת הצהריים היא
.היא הרבה דברים. היא מסובכת

41
00:04:40,980 --> 00:04:42,538
היא לא הסתדרה יותר
.מדי טוב, ברנדן

42
00:04:42,615 --> 00:04:44,139
כן, ובכן, אני לא מעוניין לפתור
.לפתור את הסכסוך בינינו

43
00:04:44,217 --> 00:04:46,242
,חייה של אמ הם פרטיים
.אבל היא ביקשה את עזרתי

44
00:04:46,319 --> 00:04:47,445
?עזרה במה
.אני לא יודע-

45
00:04:47,520 --> 00:04:50,614
,לא אכפת לי אפילו. זה לא ענייני
.אני רק רוצה לוודא שהיא בסדר

46
00:04:50,690 --> 00:04:53,181
.אז אני חייב למצוא אותה
.זה כל העניין

47
00:04:55,228 --> 00:04:56,490
ובכן, אני יודע שהיא
מסתובבת לפעמים

48
00:04:56,562 --> 00:04:58,621
עם אליטת המעודדות של
.ליגת הקיסוס, החבורה של לורה דנון

49
00:04:58,698 --> 00:04:59,995
לורה דנון זו שיושבת שם
?(על הלינקולן (רכב

50
00:05:00,066 --> 00:05:01,192
.ובראד בראמיש

51
00:05:01,267 --> 00:05:02,529
.הנבחרים שבאוכלוסיה הגבוהה

52
00:05:02,602 --> 00:05:05,070
בכל מקרה, אמ נדבקה אליהם
.לכמה זמן, אבל זה לא עבד

53
00:05:05,138 --> 00:05:06,730
היא בחרה לרדת
.לאיטה בשרשרת המזון

54
00:05:06,806 --> 00:05:09,570
לפי מה שידוע לי, היא הייתה
.עם מה-שמה, עלוקת הדרמה

55
00:05:09,642 --> 00:05:11,633
,סוחרת חסרת הערך
.המרושעת, זו שיצאת איתה

56
00:05:11,711 --> 00:05:13,042
.קארה
.זה האוטובוס שלי-

57
00:05:13,112 --> 00:05:14,739
?אתה יודע את מספר הארונית שלה
?של קארה-

58
00:05:14,814 --> 00:05:16,509
.של אמ
.269-

59
00:05:16,582 --> 00:05:17,674
.תודה, מוח

60
00:05:17,750 --> 00:05:19,445
,תפקח את העיניים
.תודיע לי אם היא מופיעה

61
00:05:19,519 --> 00:05:20,713
.אין בעיה

62
00:05:50,416 --> 00:05:51,781
.שלום, קארה

63
00:06:00,827 --> 00:06:02,795
.שלום, ברנדן
.קארה-

64
00:06:02,895 --> 00:06:05,329
?באת לצפות במופע
.לא-

65
00:06:05,398 --> 00:06:08,959
.כלב שעשועים, עוף מפה
.הישאר-

66
00:06:09,035 --> 00:06:10,627
.אני זקוק למידע
.ובכן, אני מקשיבה-

67
00:06:10,703 --> 00:06:12,170
.'לגבי אמילי קוסטיץ

68
00:06:14,841 --> 00:06:17,639
.רוץ והבא את התיק שלי
.קדימה, מהר לדרכך

69
00:06:17,710 --> 00:06:20,679
?עדיין מנקה את השיניים עם החדשים
.ובכן, אתה היית פעם תלמיד חדש-

70
00:06:20,747 --> 00:06:22,647
.לפני הרבה זמן, אחותי

71
00:06:22,715 --> 00:06:25,650
.את ואמ הייתן קרובות לאחרונה
?עם מי היא אוכלת עכשיו

72
00:06:25,718 --> 00:06:28,846
?עם מי היא אוכלת
?אוכלת. ארוחת צהריים. מי-

73
00:06:29,122 --> 00:06:30,419
.אתה חמוד

74
00:06:30,990 --> 00:06:32,116
.ברנדן

75
00:06:33,726 --> 00:06:35,318
.אני לא יודעת היכן היא

76
00:06:35,395 --> 00:06:37,727
,אני יודע שאת יודעת
?אז למה את לא רוצה שאגלה

77
00:06:37,797 --> 00:06:41,358
,ובכן, אולי
.אני מגנה עליך

78
00:06:42,368 --> 00:06:44,029
.אני מעריך את זה

79
00:06:44,871 --> 00:06:45,860
.ברנדן

80
00:06:48,841 --> 00:06:51,708
אם אי פעם תרצה
,לחזור לעניינים

81
00:06:52,745 --> 00:06:54,440
.אני אוכל להשתמש בך

82
00:07:09,462 --> 00:07:11,692
...אוקיי, אז
.קדימה, אמרי את השורה. אוקיי

83
00:07:11,898 --> 00:07:13,559
.קדימה
...אז אני פשוט-

84
00:07:13,633 --> 00:07:16,466
,לא, הוא חייב להיכנס קודם
.ואז את יכולה להגיד את השורה

85
00:07:51,103 --> 00:07:52,229
?הלו

86
00:07:52,839 --> 00:07:56,366
,שלום, גברת. מדבר טום
.אני חבר מבית הספר

87
00:07:56,442 --> 00:07:58,933
...האוכל לדבר עם

88
00:07:59,479 --> 00:08:02,380
.בוודאי, טום
.לורה פה. רק שנייה

89
00:08:03,449 --> 00:08:04,438
?כן

90
00:08:04,817 --> 00:08:07,411
.אני מתקשר בשביל לקבל פרטים
?בשביל מה-

91
00:08:07,487 --> 00:08:09,887
.פרטים לגבי המסיבה
?מי זה-

92
00:08:09,956 --> 00:08:12,288
,או שאנתק. -את לא מכירה אותי
.אני אחסוך לך את הזמן

93
00:08:12,358 --> 00:08:14,758
,אני מכירה את כולם
.ויש לי את כל הזמן שבעולם

94
00:08:14,827 --> 00:08:16,317
.טיפשות הנעורים

95
00:08:16,896 --> 00:08:18,864
נחשי את ההזמנה
.של מי יש לי

96
00:08:20,433 --> 00:08:22,993
...מה אמרת
.'אמילי קוסטיץ-

97
00:08:25,938 --> 00:08:29,430
.רחוב בוש 51, מפרץ סטוקטון
.צלצל ל-42 בשער

98
00:08:29,642 --> 00:08:31,940
.שעה 9
...אבל מי נתן לך

99
00:09:04,076 --> 00:09:07,477
השמש, שקרניו לוהטות"

100
00:09:07,580 --> 00:09:09,275
,בהדר נצחי"

101
00:09:10,116 --> 00:09:12,141
,אינה מכחישה את תפארתה"

102
00:09:12,618 --> 00:09:14,643
.הוא בז לספר את הסיפור"

103
00:09:15,221 --> 00:09:16,381
,הוא איננו קורא"

104
00:09:16,455 --> 00:09:19,947
אני מסמיק מבושה"
.'כדי להיראות אדיב

105
00:09:20,927 --> 00:09:22,656
,אך, עז ובוטה"

106
00:09:22,728 --> 00:09:25,925
,בצבע זהב לוהט"
.תהילתו בוהקת

107
00:09:27,833 --> 00:09:31,064
,כוונתי היא לשלוט בארץ"
כמו שהוא בשמיים

108
00:09:31,737 --> 00:09:34,638
,אנו באמת מכירים בערכינו"
."השמש ואני

109
00:09:39,111 --> 00:09:41,909
,והמאמן הטיפש
.המאמן לא נותן לי לשחק

110
00:09:41,981 --> 00:09:43,778
.אז, לחיים

111
00:09:46,452 --> 00:09:49,444
,נהדר. כלומר
.אני בראד בראמיש, המאמן

112
00:09:49,522 --> 00:09:51,149
.אתה חייב לתת לי לשחק

113
00:09:51,657 --> 00:09:53,921
איך אני אמור לתת את
הטוב ביותר שלי במשחק

114
00:09:53,993 --> 00:09:57,861
אם אני מודאג לגבי
?האם אני בכלל אשחק

115
00:10:11,210 --> 00:10:12,336
.היי

116
00:10:12,612 --> 00:10:13,670
!היי

117
00:10:15,982 --> 00:10:18,815
?מה אתה עושה פה
.עוזב-

118
00:10:19,485 --> 00:10:20,782
?באמת

119
00:10:53,886 --> 00:10:56,582
בראד הוא לא הטיפוס
.שאתה רוצה להסתבך איתו

120
00:11:01,527 --> 00:11:02,926
.טייס עשוי ללא חת

121
00:11:04,430 --> 00:11:06,523
תפסיק להתלונן
.ומזוג לי כוסית

122
00:11:12,171 --> 00:11:14,264
אני לעולם לא אצליח
.להתמודד עם כל זה

123
00:11:29,655 --> 00:11:32,385
?אז מדוע אתה כאן הלילה
.אני מחפש את אמילי-

124
00:11:32,458 --> 00:11:34,449
.אמ נעלמה ללא סיבה כבר חודש
.אף אחד לא ראה אותה

125
00:11:34,527 --> 00:11:36,518
.אני ראיתי אותה אתמול

126
00:11:37,296 --> 00:11:38,593
.כמעט אף אחד

127
00:11:38,964 --> 00:11:40,727
תראה, אתה מחפש
.במקום הלא נכון

128
00:11:40,800 --> 00:11:43,325
לא הכרתי את אמ מספיק טוב בכדי
.לדעת את פרטי הצרות שאליהן היא נכנסה

129
00:11:43,402 --> 00:11:44,801
רק נודע לי לאחרונה
.על המפלה שלה

130
00:11:44,870 --> 00:11:47,600
,אם את לא מעורבת בבעיות של אמ
אז מדוע השם שלה

131
00:11:47,673 --> 00:11:50,335
עזר לי להיכנס אל תוך
?המסיבה הדי בלעדית שלך

132
00:11:50,409 --> 00:11:55,039
,עקוב אחרי. אני לא יודעת
.אבל נשמע אתה יודע

133
00:11:55,848 --> 00:11:58,214
.ומותר לחבר להיות סקרן

134
00:12:01,120 --> 00:12:03,748
.עכשיו אני לא כל כך בטוחה
.ובכן, תשכיבי את החבר הזה לישון-

135
00:12:03,823 --> 00:12:07,759
אני לא יודע שום דבר
.על בעיות כלשהן, וזה מתאים לי

136
00:12:10,563 --> 00:12:12,258
.אני רק רוצה למצוא אותה

137
00:12:16,836 --> 00:12:18,133
.קפה ועוגה
(בית קפה)

138
00:12:21,207 --> 00:12:23,004
?קפה ועוגה, באמת

139
00:12:23,909 --> 00:12:25,900
ולא שמעת
.את זה ממני

140
00:12:39,725 --> 00:12:42,125
.זה טאגר
.בסדר-

141
00:12:45,865 --> 00:12:49,357
?תחכה פה בשבילי
.בטח-

142
00:12:49,435 --> 00:12:52,495
?אתה תשב כאן ותחכה לי
.אני אחזור עוד 5 דקות

143
00:12:52,571 --> 00:12:54,163
.כן
.בסדר-

144
00:13:27,740 --> 00:13:29,298
?למה שלא תגידי משהו

145
00:13:29,375 --> 00:13:30,967
.אני לא אדבר על זה

146
00:13:31,043 --> 00:13:32,943
!אנחנו נדבר על זה עכשיו
!אני לא-

147
00:13:33,012 --> 00:13:34,741
!אני אדבר על כך עכשיו

148
00:14:35,341 --> 00:14:36,638
?איפה דוד

149
00:14:36,709 --> 00:14:40,611
,היי, ברנדן
.אולי אתה לא אמור להיות פה

150
00:14:50,489 --> 00:14:52,684
קארה סיפרה לי
.שאתה יודע היכן אמ

151
00:14:53,325 --> 00:14:54,815
?ולמה אתה מחפש את אמ

152
00:14:54,894 --> 00:14:56,361
.היא ביקשה את עזרתי

153
00:14:57,296 --> 00:15:01,392
ובכן, תקשיב, יש לי מספיק צרות משלי
.מבלי להתעסק עם חבר לשעבר שנזרק

154
00:15:01,467 --> 00:15:02,491
.זה לא בקשר לזה

155
00:15:02,568 --> 00:15:05,765
,ובכן, לא משנה במה זה קשור
.היה חכם יותר משאתה נראה ועזוב את זה

156
00:15:05,838 --> 00:15:07,066
?איפה היא

157
00:15:07,139 --> 00:15:09,107
כדאי שתסתלק כל עוד
.המצב בסדר

158
00:15:16,882 --> 00:15:18,941
?עזוב את זה, מבין

159
00:15:23,322 --> 00:15:25,170
שלח אליי אחד מהם אם
.אתה רוצה, ראש חשיש

160
00:15:25,180 --> 00:15:27,259
כול חמשת חושיי ממקודים
.וישנתי אתמול בלילה

161
00:15:27,326 --> 00:15:29,317
זה אומר שיש לי 6 יתרונות
.על כולכם

162
00:15:29,395 --> 00:15:30,692
.הירגע, אחי

163
00:15:42,174 --> 00:15:43,436
?איפה אמ

164
00:15:46,745 --> 00:15:48,940
!בסדר! בסדר
!בסדר

165
00:15:52,284 --> 00:15:53,649
?איפה אמ

166
00:15:57,256 --> 00:15:58,484
.היא איתי

167
00:16:00,259 --> 00:16:02,454
.היא הייתה לחוצה כשהיא התקשרה אליך
.היא באה אליי מפוחדת

168
00:16:02,528 --> 00:16:04,894
היא אמרה לי להוריד אותך
.מהגב שלה אם אני אראה אותך

169
00:16:05,297 --> 00:16:07,731
היא אמרה שאתה רק
.תחמיר את המצב

170
00:16:16,342 --> 00:16:19,334
תתמודד עם מה שזה לא יהיה
.ועזוב את זה

171
00:16:20,112 --> 00:16:21,477
.אמור לאמ שאני רוצה לראות אותה

172
00:16:21,547 --> 00:16:24,141
תגיד לה שאם היא רוצה
.את עזרתי או לא, זה העניין שלה

173
00:16:24,216 --> 00:16:26,207
.אבל אני רוצה לשמוע את זה ישירות ממנה
...היא לא רוצה-

174
00:16:26,285 --> 00:16:28,378
היום! היא יודעת
.היכן אני אוכל צהריים

175
00:16:28,454 --> 00:16:30,217
!ואל תחזור, בנאדם

176
00:18:30,275 --> 00:18:33,369
בטח נשמעתי קצת לא שפויה
.בטלפון אתמול

177
00:18:35,447 --> 00:18:37,574
.אתה חייב לשכוח מזה

178
00:18:38,250 --> 00:18:40,741
,כך אתה יכול לעזור לי
,פשוט

179
00:18:41,420 --> 00:18:44,651
.בבקשה, שכח מזה

180
00:18:50,696 --> 00:18:51,685
,ברנדן

181
00:18:53,165 --> 00:18:55,190
אני יודעת שאתה כועס
על כל האנשים הללו

182
00:18:55,267 --> 00:18:57,701
כי אתה חושב שעזבתי אותך
.והלכתי אליהם

183
00:18:57,769 --> 00:19:01,728
אבל אתה חייב להתחיל להבין
.שזו ההחלטה שלי

184
00:19:02,674 --> 00:19:05,939
אתה יודע, תפסיק לכעוס רק בגלל
שהמקום שאני רוצה להיות בו

185
00:19:06,011 --> 00:19:08,411
שונה מהמקום שאתה רוצה
?להיות בו, בסדר

186
00:19:08,480 --> 00:19:10,345
?מי מכניס לך מילים לפה, אמ

187
00:19:12,251 --> 00:19:15,277
?תפסיק להיטפל לדוד, בסדר
.הוא בחור טוב

188
00:19:15,354 --> 00:19:16,844
"?המלשין של "בית הפאי

189
00:19:18,323 --> 00:19:19,790
.הוא חבר טוב

190
00:19:21,827 --> 00:19:23,488
?אז מה אני

191
00:19:26,431 --> 00:19:29,025
?כן, באמת, מה אתה

192
00:19:30,068 --> 00:19:32,730
,אוכל פה מאחור
.שונא את כולם

193
00:19:32,804 --> 00:19:35,967
,כלומר
?מי אתה שתשפוט מישהו

194
00:19:37,442 --> 00:19:41,071
...אלוהים, אני
.באמת שאהבתי אותך מאוד

195
00:19:43,448 --> 00:19:45,143
.לא יכולתי לשאת את זה

196
00:19:45,484 --> 00:19:49,545
.הייתי חייבת להתחבר עם אנשים
.לא יכולתי לסבול את החיים איתך יותר

197
00:19:58,964 --> 00:20:02,297
.אני מצטערת, ברנדן
.אני מצטערת

198
00:20:09,975 --> 00:20:11,840
.את חייבת לחזור אליי, אמ
!לא-

199
00:20:11,910 --> 00:20:14,674
את בצרה, אבל אני יכול לחלץ
.אותך ממנה, אם רק תחזרי אליי

200
00:20:14,746 --> 00:20:16,407
!לא, אתה לא מקשיב לי
אני לא רוצה להיות מודחקת

201
00:20:16,481 --> 00:20:18,005
.ומוגנת
.לא משנה מה יבוא בעתיד, אני אתמודד עם זה-

202
00:20:18,083 --> 00:20:19,072
.לא

203
00:20:19,151 --> 00:20:22,177
,ספרי לי על הבעיה עם הלבנה
".עם "המסמר

204
00:20:22,254 --> 00:20:25,519
מה? אתה הולך לפתור
?את העניין, כמו שעשית עם ג'ר

205
00:20:26,225 --> 00:20:28,386
?לא. בסדר

206
00:20:28,827 --> 00:20:32,263
.באתי לכאן בכדי להגיד שלום
.בסדר? לתמיד

207
00:20:35,467 --> 00:20:40,268
לא משנה מה אתה צריך לעשות בכדי
.להרפות ממני, אתה חייב לעשות אותו

208
00:20:41,273 --> 00:20:44,800
?אתה חייב להבטיח לי, בסדר
.אתה חייב

209
00:20:47,946 --> 00:20:52,383
...שאתה לא
.שאתה לא הולך לענות את עצמך

210
00:20:52,718 --> 00:20:53,946
.בבקשה

211
00:20:54,453 --> 00:20:57,752
...שאתה
.פשוט תרפה ממני

212
00:21:04,796 --> 00:21:06,991
.פשוט תרפה ממני

213
00:21:57,883 --> 00:21:59,942
אתה יודע משהו נוסף
?לגבי זה

214
00:22:00,018 --> 00:22:01,315
.אין כאן הרבה אפשרויות

215
00:22:01,920 --> 00:22:03,717
למה נתת לדוד לברוח
,כשהוא חזר אל

216
00:22:03,789 --> 00:22:05,256
?מה-שמה, בתיאטרון
.קארה-

217
00:22:05,324 --> 00:22:07,315
זה ה-"שטח" שלהם. לא יכולתי
לשמוע אותם מבלי להיראות

218
00:22:07,392 --> 00:22:08,416
וזה רק היה הורס
.את המשחק שלהם

219
00:22:08,493 --> 00:22:10,859
,הכי טוב לדעת שזה שם
.לתת לזה להתגלגל ולראות מה קורה

220
00:22:10,929 --> 00:22:13,261
בכל מקרה, אם זה
,מה שאני חושב שזה

221
00:22:13,332 --> 00:22:17,268
,זה לא הגיע ישירות מדוד
.אלא אם כן הוא בעמדה גבוהה יותר שלא כהרגלו

222
00:22:17,669 --> 00:22:19,310
הטוב ביותר שאני יכול
.לעשות זה לנחש

223
00:22:20,939 --> 00:22:22,964
כשאנשי המעמד העליון
,עושים מעשים מפוקפקים

224
00:22:23,041 --> 00:22:25,009
הם עושים אותם במקומות
.שונים ברחבי העיר

225
00:22:25,077 --> 00:22:28,171
אחד מהם הוא על יד המזח, מקום אחר
.הוא בשבילי האופניים בפארק הלאומי

226
00:22:28,246 --> 00:22:29,440
.אני מתכוון, יש המון מהם

227
00:22:29,514 --> 00:22:32,415
והתחכום הוא, שיש להם
.סימנים לכל מקום

228
00:22:32,484 --> 00:22:35,112
כך שהם יכולים לספר אחד לשני
.על המקום מבלי שהשמועה תתפשט

229
00:22:35,187 --> 00:22:36,984
.ייתכן שזה זה
?אבל דוד לא ידע מזה-

230
00:22:37,055 --> 00:22:39,023
.לא, אלו הם אנשים מהמעמד הגבוה
.השומן שעל המחבת של דוד

231
00:22:39,091 --> 00:22:40,251
?יש לך רעיון

232
00:22:40,325 --> 00:22:41,656
?"A" כמה מקומות מתחילים‏ באות

233
00:22:41,727 --> 00:22:43,752
,או שזו צורה
.או שזה סתם סימן אקראי

234
00:22:43,829 --> 00:22:45,626
,אפילו אם תפענח את זה
?במה זה יועיל

235
00:22:45,697 --> 00:22:47,688
אמרת שהעניינים שלה
.לא קשורים אליך בכלל

236
00:22:47,766 --> 00:22:49,393
.אז היא בסדר

237
00:22:50,369 --> 00:22:52,303
.שכח מזה, לך הביתה
.תישן

238
00:26:05,463 --> 00:26:09,126
.ברנדן, קמת מוקדם
.לא הצלחתי לישון-

239
00:26:10,835 --> 00:26:11,927
?מצאת את אמילי

240
00:26:17,442 --> 00:26:18,670
?אתה בסדר

241
00:26:21,146 --> 00:26:22,773
.כן
?מה אתה עושה פה, שעת אפס

242
00:26:22,847 --> 00:26:26,544
.אני חייב לעלות לאוטובוס המוקדם
.האחרים לא עוברים ברחוב שלי

243
00:26:28,787 --> 00:26:30,584
?איך מה המצב עם אמ

244
00:26:31,756 --> 00:26:35,157
.היא נעלמה
?לא הצלחת למצוא אותה-

245
00:26:37,529 --> 00:26:38,826
.לא, לא הצלחתי

246
00:26:43,535 --> 00:26:44,797
?אז מה עכשיו

247
00:26:47,072 --> 00:26:49,563
.עכשיו, אני לא יודע
...אני מניח

248
00:26:52,177 --> 00:26:53,439
.אני לא יודע

249
00:26:58,550 --> 00:27:00,415
.אני לא יכול להרפות ממנה, מוח

250
00:27:01,219 --> 00:27:03,949
.רציתי להרפות, אבל אני לא יכול
.אני לא חושב שאני יכול

251
00:27:06,725 --> 00:27:09,023
אתה חושב
?שביכולתך לעזור לה

252
00:27:10,962 --> 00:27:11,951
.לא

253
00:27:13,365 --> 00:27:17,927
,אתה חושב שתוכל להשיג צדק
?אולי לשבור שיניים לאנשים שראויים לכך

254
00:27:20,038 --> 00:27:21,596
,כן
.אני חושב שאני יכול

255
00:27:23,341 --> 00:27:24,433
...ובכן

256
00:27:29,681 --> 00:27:31,774
.תגיד לי להתרחק מזה, מוח

257
00:27:32,550 --> 00:27:35,610
.תגיד לי לעזוב את זה
.התרחק מזה. עזוב את זה-

258
00:27:38,623 --> 00:27:40,352
,אבל אתה טיפש
.ברנדן

259
00:27:41,593 --> 00:27:42,992
.נכון

260
00:27:51,870 --> 00:27:53,337
.אני צריך שתפעל

261
00:27:54,372 --> 00:27:56,533
כמו במקרה של ג'ר, אבל זה היה
,קלי קלות בהשוואה לעכשיו, ובניגוד לג'ר

262
00:27:56,608 --> 00:27:58,667
אין הרבה סיכויים
.לצאת נקיים מהעניין

263
00:27:58,743 --> 00:28:00,301
.מסביב לשעון

264
00:28:01,546 --> 00:28:03,377
אתה מוכן לפעול
?בשבילי שוב

265
00:28:04,182 --> 00:28:06,173
?אז מה קודם, לדבר עם השוטרים
.לא-

266
00:28:06,251 --> 00:28:07,718
.השוטרים רק יפריעו

267
00:28:07,786 --> 00:28:09,879
הם ינפנפו בתגים המאובקים
,שלהם מול הפושעים המופתעים

268
00:28:09,954 --> 00:28:12,252
,כנראה ימצאו איזה פושע להאשים
.כנראה שאפילו את הפושע הנכון

269
00:28:12,323 --> 00:28:14,723
אבל הם יטשטשו את העקבות האמיתיות
ויבריחו את השחקנים האמיתיים

270
00:28:14,793 --> 00:28:15,851
.בחזרה למחבוא שלהם

271
00:28:15,927 --> 00:28:19,488
אם אנחנו עושים את זה, אני רוצה את
.הסיפור המלא. בלי שוטרים, אפילו לא קצת

272
00:28:19,564 --> 00:28:20,588
?אז מה קודם

273
00:28:20,665 --> 00:28:21,689
.אני לא יודע

274
00:28:22,400 --> 00:28:24,061
?לאמא שלך עדיין יש את הסלולארי
.במכונית שלה-

275
00:28:24,135 --> 00:28:26,000
?אני יכול לשאול אותו לכמה ימים
?תשיג לי את המספר

276
00:28:26,071 --> 00:28:28,096
.כן
.חכה למילה שלי-

277
00:28:29,507 --> 00:28:32,237
.וחפה עליי תחילה

278
00:28:35,360 --> 00:28:36,246
.אני הולך לאחר מעט

279
00:28:37,148 --> 00:28:38,615
.תפסיקי עם זה
?מה עשית, ברנדן-

280
00:28:38,683 --> 00:28:40,651
?את בוכה עליו
?את בוכה על ג'ר

281
00:28:40,719 --> 00:28:42,744
.טרומן הלך אליו ישר
.הוא ידע את הסידור

282
00:28:42,821 --> 00:28:44,789
!הלשנת על ג'ר
.תפסיקי את זה, אמ-

283
00:28:44,856 --> 00:28:46,847
?מה, אתה אומר לי שזה לא נכון
!הסתכל עליי

284
00:28:46,925 --> 00:28:48,415
!הלשנת עליו בגלל שקינאת

285
00:28:48,493 --> 00:28:50,859
לא, תפסתי אותו ופירקתי
,את הצורה לסוחר הסמים הזול הזה

286
00:28:50,929 --> 00:28:52,726
כי אני יודע מה העולם
!שלו יעשה לך

287
00:28:52,797 --> 00:28:54,230
אני אוהב אותך יותר
!מדי בשביל לראות את זה

288
00:28:54,299 --> 00:28:56,130
,אתה לא אוהב אותי
!אתה רק רוצה לשמור אותי

289
00:28:56,201 --> 00:28:58,101
!את הדבר היחיד שאני אוהב

290
00:28:58,837 --> 00:29:00,737
.את הדבר היחיד שאני אוהב

291
00:29:01,206 --> 00:29:02,901
.וככה אני עושה את זה

292
00:29:06,878 --> 00:29:08,709
.אני רוצה לשמור עלייך

293
00:29:21,526 --> 00:29:23,619
,אתה לא יכול לשמור עליי
?ברנדן, בסדר

294
00:29:23,695 --> 00:29:25,526
.אני בעולם שונה עכשיו

295
00:29:25,597 --> 00:29:28,623
,ואתה לא יכול להשאיר אותי מחוצה לו
.ואתה לא יכול לגבור עליו

296
00:29:29,067 --> 00:29:30,830
לא אם אני לא רוצה
.שתעשה זאת

297
00:30:25,924 --> 00:30:27,186
.הנה מספר הסלולארי
.תשאיר אותו על רטט

298
00:30:27,258 --> 00:30:28,725
כדאי שתפסיק לפגוש
.אותי בחוץ

299
00:30:28,793 --> 00:30:30,818
.אני הולך להתחיל להיות גלוי יותר
.אני צריך אותך במסווה

300
00:30:30,895 --> 00:30:33,420
,אני אתקשר. טרומן
.סגן המנהל, רוצה תשובות

301
00:30:33,498 --> 00:30:35,125
.אני בטוח שהוא רוצה
.תוריד אותו מהגב שלי

302
00:30:35,200 --> 00:30:37,293
.תחסום אותו, הוא לא נושך
.פשוט הרחק אותו ממני

303
00:30:37,368 --> 00:30:40,337
?אני אשתדל. אתה מה קודם
.להפוך את הצרות של אמ לשלי-

304
00:30:40,505 --> 00:30:43,770
.אמ אמרה ארבע מילים שלא ידעתי
.תגיד לי אם הן מזוהות לך

305
00:30:44,042 --> 00:30:45,509
.לבנה
.לא-

306
00:30:45,577 --> 00:30:47,511
.או לבנה רעה
.לא-

307
00:30:47,579 --> 00:30:49,410
?טאג
.טאג-

308
00:30:50,415 --> 00:30:51,973
.טאג, ייתכן וזה סוג של משקה

309
00:30:52,517 --> 00:30:55,509
,כמו חלב ווודקה
.או משהו

310
00:30:56,721 --> 00:30:59,383
.פריסקו המסכן
.פריסקו-

311
00:30:59,824 --> 00:31:01,382
פריסקו פאר היה תלמיד
.שנה שנייה בשנה שעברה

312
00:31:01,459 --> 00:31:03,393
.חתיכת זבל
.הגיע לכיתה אולי אחת לשבוע

313
00:31:03,461 --> 00:31:05,258
לא הכרתי אותו בזמנו
.ולא ראיתי אותו בסביבה

314
00:31:05,330 --> 00:31:06,797
.מסמר
?מסמר-

315
00:31:07,232 --> 00:31:09,700
"?המסמר"
?המסמר", כן-"

316
00:31:10,001 --> 00:31:12,834
.המסמר" הוא מין סיפור אימה מקומי"
"?אתה מכיר את "המסמר

317
00:31:12,904 --> 00:31:14,201
.שמעתי עליו
.אותו הדבר-

318
00:31:14,272 --> 00:31:16,604
.אמור להיות בסביבות גיל ה-26
.חי בעיר

319
00:31:16,674 --> 00:31:18,198
?מבריח סמים, נכון
.בגדול-

320
00:31:18,276 --> 00:31:22,076
אתה מבין, "המסמר" מוכר לכולם, החל
.מהקבצן העני ביותר לבראד בראמיש בעצמו

321
00:31:22,747 --> 00:31:25,978
אולי. כלומר, תשאל כל מסומם איפה
הסמים שלו, והם יגיעו

322
00:31:26,050 --> 00:31:28,746
שהם השיגו אותו מזה, שהשיג אותו
.מזה, שקנה אותו ממישהו

323
00:31:28,820 --> 00:31:32,256
,אחרי 4 או 5 קשרים
".הרשימה תמיד תסתיים אצל "המסמר

324
00:31:32,323 --> 00:31:35,156
אבל אני מתערב, אם תאסוף את כל המסוממים
בעיר ותגיד להם להרים את ידיהם

325
00:31:35,226 --> 00:31:38,252
אם מישהו מהם אי פעם ראה את
.הנעת", כולם ישימו את ידיהם בכיסים"

326
00:31:38,329 --> 00:31:40,854
אתה חושב ש-"המסמר" הוא סתם
?סיפור בכדי לקרר עניינים

327
00:31:41,866 --> 00:31:43,231
?אבל מה קודם

328
00:31:44,736 --> 00:31:46,067
.הרמת ידיים

329
00:31:53,578 --> 00:31:56,775
?שלום, ברנדן. באת למופע
.לא-

330
00:31:56,848 --> 00:31:58,975
?ובכן, אז אתה מוכן ללכת, חומד
.כי יש לי כאב ראש

331
00:31:59,050 --> 00:32:01,416
,תנסי לעשן בשרשרת
.שמעתי שזה עוזר

332
00:32:01,486 --> 00:32:03,920
?היי, אלו לא הסיגריות שדוד מעשן

333
00:32:05,556 --> 00:32:08,548
.אתה לא יודע מה הסוג של דוד
.אני יודע עכשיו-

334
00:32:09,994 --> 00:32:11,359
אני הולך להזיז
.עכשיו את העניינים

335
00:32:11,429 --> 00:32:13,363
,תני לי את הסיפור
.אולי תצאי מזה ללא פגע

336
00:32:13,431 --> 00:32:15,661
?הסיפור על מה
.אוקיי-

337
00:32:16,167 --> 00:32:17,225
?הסיפור על מה

338
00:32:17,302 --> 00:32:19,497
אני לא רוצה לשחק משחקים
.אם יש לך כאב ראש

339
00:32:19,570 --> 00:32:20,730
תמצאי אותי אם
,את רוצה לספר

340
00:32:20,805 --> 00:32:23,103
אבל אני לא יכול להבטיח
.מעבר בטוח אחרי הלילה

341
00:32:23,174 --> 00:32:24,573
...אני לא יודעת
"תאמרי ל-"מסמר-

342
00:32:24,642 --> 00:32:27,270
,שבראד היה כרטיס הביקור שלי
.ושאני צריך תשובות

343
00:32:27,679 --> 00:32:28,873
?בראד בראמיש

344
00:32:32,350 --> 00:32:34,978
.עקוב אחרי קארה בארוחת הצהריים
.יש לה חזרות, אבל היא תבריז מוקדם

345
00:32:35,053 --> 00:32:37,749
כשהיא הולכת הביתה, התרחק ממנה
.או המתן לשיחה ממני

346
00:32:38,523 --> 00:32:39,683
.אין בעיה

347
00:32:42,393 --> 00:32:44,258
?אני משוגע

348
00:32:44,329 --> 00:32:47,162
כלומר, זה כל מה
!שאני מנסה להגיד פה

349
00:32:47,265 --> 00:32:49,290
,אם תכניסו אותי למשחק

350
00:32:49,701 --> 00:32:52,932
בראד בראמיש הולך לעשות
.את מה שצריך להיעשות

351
00:32:53,004 --> 00:32:55,029
!אבל הם לא מכניסים אותי

352
00:32:55,173 --> 00:32:58,108
,מה שצריך להיעשות
!לא יעשה

353
00:32:58,918 --> 00:33:00,838
.ואז אל תבואו אליי לבכות

354
00:33:02,840 --> 00:33:04,708
!אם אתם לא תכניסו אותי למשחק

355
00:33:05,216 --> 00:33:08,117
?עכשיו, אני צודק
.כמובן שאני צודק

356
00:33:08,486 --> 00:33:11,046
ואל תבואו אליי
!אם אתם לא נותנים לי לשחק

357
00:33:11,122 --> 00:33:12,817
.טוב
.שתוק-

358
00:33:19,630 --> 00:33:23,031
?מה אתה עושה כאן
.סתם מקשיב-

359
00:33:26,771 --> 00:33:29,740
.בסדר, תפסת אותי
".אני צופה מטעם ה"גולדן גופרס

360
00:33:29,807 --> 00:33:33,402
,צפיתי במשחק שלך כבר חודש
.אבל הסיפור הזה פה, עלה על הכול

361
00:33:33,478 --> 00:33:36,606
.יש לך אומץ, יחד
?כמה בקרוב אתה יכול להגיד למיניאפוליס

362
00:33:37,115 --> 00:33:38,207
?כן

363
00:33:38,282 --> 00:33:41,376
חורפים קרים, אבל יש להם
.מערכת תחבורה ציבורית מצוינת

364
00:33:41,452 --> 00:33:43,010
?כן
.כן-

365
00:33:43,154 --> 00:33:44,280
?כן

366
00:33:44,956 --> 00:33:47,652
.יש אגרון למילים נרדפות בספרייה
".כן" נמצא באות "כ"

367
00:33:47,725 --> 00:33:50,455
.לך, אני אחכה
?מי הזמין אותך-

368
00:33:50,528 --> 00:33:52,325
?למגרש החנייה

369
00:33:52,663 --> 00:33:54,722
.אני מניח שהזמנתי את עצמי

370
00:33:55,033 --> 00:33:58,332
אולי אתה רוצה ללכת
.למקום יותר פרטי

371
00:33:59,570 --> 00:34:02,596
?איתך
.בטח

372
00:34:11,816 --> 00:34:15,149
אם הילד הזה יודע
.מה טוב בשבילו, הוא יעוף מפה

373
00:34:16,621 --> 00:34:19,089
לקרוע את התחת של הגמד
.הקטן הזה לא הולך לעזור לי

374
00:34:19,157 --> 00:34:20,624
.בטח גם לא יעזור לו

375
00:34:29,734 --> 00:34:30,962
!קדימה, בראד

376
00:35:09,607 --> 00:35:11,905
?היי, היה קרב
.כן-

377
00:35:21,185 --> 00:35:22,675
.אתה די משעמם

378
00:35:24,322 --> 00:35:26,256
?לאן אתה הולך
.הביתה-

379
00:35:27,959 --> 00:35:29,620
?מדוע עזבת באותו הלילה

380
00:35:29,694 --> 00:35:32,492
.מאותה הסיבה שאני עוזב עכשיו
!חכה-

381
00:35:33,764 --> 00:35:36,130
.אני רוצה לעזור לך
.לכי מפה-

382
00:35:41,772 --> 00:35:45,037
.תראי, אני לא יכול לבטוח בך
.את בטח חכמה מספיק בשביל לדעת זאת

383
00:35:45,109 --> 00:35:47,168
המצב הלא נעים שיצרתי במסיבה
,לא היה ניסיון לזכות בתשומת לבך

384
00:35:47,245 --> 00:35:48,678
ואני לא מנסה להיכנס
.לחבורה שלך כדי להתחיל איתך

385
00:35:48,746 --> 00:35:52,204
,הקשרים שלך יכולים לעזור לי
אבל הדברים הרעים שהם מביאים

386
00:35:52,283 --> 00:35:54,717
יכולים להרוס לי הכול
.או אפילו לפגוע בי

387
00:35:54,785 --> 00:35:56,650
.הכי טוב שאגש לעניין נקי

388
00:35:56,721 --> 00:35:58,348
לא הייתי צריכה
...להוביל אותך ב

389
00:35:58,422 --> 00:36:00,549
.אני לא יכול לבטוח בך

390
00:36:00,625 --> 00:36:02,217
.בראד היה טיפש, את לא

391
00:36:02,293 --> 00:36:03,920
,את איתו
.אז את משחקת בו

392
00:36:03,995 --> 00:36:05,462
.אז את שחקנית

393
00:36:05,563 --> 00:36:07,428
,אם את תהיי איתי
אני אצטרך לשמור עין תמיד

394
00:36:07,498 --> 00:36:10,262
.על הידיים שלך
.אני לא יכול להרשות זאת

395
00:36:11,469 --> 00:36:14,063
.אתה לא בראד
.לא, אני לא-

396
00:36:18,442 --> 00:36:20,933
.לא התקשרת
?מצטער. קארה הלכה הביתה, נכון-

397
00:36:21,012 --> 00:36:22,309
כן, אבל היא עצרה
.בטלפון ציבורי

398
00:36:22,380 --> 00:36:24,314
וביצעה שתי שיחות שהיא
.לא רוצה בחשבון הטלפון שלה

399
00:36:24,382 --> 00:36:25,713
?השגת את המספרים
.לא. מצטער-

400
00:36:25,783 --> 00:36:27,410
.זה בסדר
?אני ובראד כבר בכותרות

401
00:36:27,485 --> 00:36:29,715
.אתם כל מה שחם
?באמת עשית את זה, -כן

402
00:36:29,787 --> 00:36:32,017
"?למה? בראד הוא "המסמר
.בראד הוא טיפש-

403
00:36:32,089 --> 00:36:33,954
,קרעתי אותו במגרש שלו
,והצוות שלו לא הגיב

404
00:36:34,025 --> 00:36:37,256
,אז עכשיו אני יודע שהוא טיפש, וכול מי
.שמתנהג כאילו הוא לא רק מרוויח מזה

405
00:36:37,328 --> 00:36:38,727
.בכל אופן, לא בגלל זה הכיתי אותו

406
00:36:38,796 --> 00:36:40,161
?בשביל הכיף
.כלכלה-

407
00:36:40,231 --> 00:36:41,858
בראד הוא קניין הסמים
,הכי גדול בבית הספר

408
00:36:41,933 --> 00:36:44,663
אז אם "המסמר" נמצא מאחורי המכירות
.הללו, הסבתי את תשומת לבו

409
00:36:44,735 --> 00:36:48,466
,בכל מקרה, נענענו את העץ
.נחכה ונראה מה ייפול על ראשינו

410
00:36:48,539 --> 00:36:49,528
.אין בעיה

411
00:37:03,020 --> 00:37:04,544
?אז לא הכרת את הילד הזה

412
00:37:04,655 --> 00:37:08,250
.לא אדוני, מעולם לא ראיתי אותו
?והוא פשוט הכה אותך-

413
00:37:08,326 --> 00:37:10,624
כפי שאמרתי, הוא ביקש ראשית
.את הכסף לארוחת הצהריים שלי

414
00:37:10,695 --> 00:37:12,595
.טוב ששמרתי אותו בשקית

415
00:37:14,832 --> 00:37:17,562
,אוקיי, ברנדן
.רציתי לדבר איתך

416
00:37:18,469 --> 00:37:20,096
.ועזרת למשרדי כבר בעבר

417
00:37:20,171 --> 00:37:24,574
לא, נתתי לך את ג'ר בכדי לראות
.אותו נאכל, לא בשביל להאכיל אותך

418
00:37:25,076 --> 00:37:26,065
.בסדר

419
00:37:27,311 --> 00:37:28,437
.ניסוח יפה

420
00:37:28,512 --> 00:37:31,037
.למידה מואצת של אנגלית
.גברת קספרזיק

421
00:37:31,115 --> 00:37:33,709
.מורה קשוחה
.קשוחה, אבל הגונה-

422
00:37:35,486 --> 00:37:38,546
,אוקיי
.אנחנו יודעים שאתה נקי

423
00:37:39,557 --> 00:37:40,956
...ואתה

424
00:37:42,159 --> 00:37:45,720
למרות מניעיך, תמיד היווית
.נכס למשרד הזה

425
00:37:46,530 --> 00:37:48,464
.ואתה בחור טוב

426
00:37:52,637 --> 00:37:54,764
אני רוצה לעבור איתך
.על כמה שמות

427
00:37:55,573 --> 00:37:58,133
.חכה, עוד לא סיימנו
.אני סיימתי לפני 3 חודשים-

428
00:37:58,209 --> 00:38:00,302
,אמרתי לך שאתן לך את ג'ר
.וזה היה הכול

429
00:38:00,378 --> 00:38:02,676
,אני לא החפרפרת שלך
.ואני לא הילד שלך

430
00:38:02,747 --> 00:38:03,975
...זה בהחלט לא
אתה יודע במה אסתבך-

431
00:38:04,048 --> 00:38:05,709
אם הפושע הלא נכון
?יראה אותי נכנס לפה

432
00:38:05,783 --> 00:38:08,809
?במה הסתבכת
.לא-

433
00:38:09,453 --> 00:38:12,684
ומספיק עם השיחות
.הבלתי-רשמיות הללו

434
00:38:12,757 --> 00:38:14,782
,אם יש לך בעיה משמעתית
.רשום אותי או השעה אותי

435
00:38:14,859 --> 00:38:17,885
.ואני אראה אותך בישיבת ההורים
!חכה-

436
00:38:18,296 --> 00:38:21,094
אני יכול לרשום אותך על
,התחצפות לסגן המנהל

437
00:38:21,666 --> 00:38:24,260
ועל שהסתכלת עליי
.באופן מאיים

438
00:38:24,935 --> 00:38:28,200
אני במקומך הייתי מתאמן
.על הנימוסים, מר פריי

439
00:38:28,673 --> 00:38:32,632
אתה לא יכול לעשות פה תרגיל כזה
.אלמלא יש משהו שאני צריך אותך בשבילו

440
00:38:33,311 --> 00:38:36,474
?יש משהו כזה
.אולי-

441
00:38:36,547 --> 00:38:37,775
.אולי

442
00:38:38,015 --> 00:38:40,483
אולי יש משהו
.שאתה צריך ממני

443
00:38:41,952 --> 00:38:43,146
.אולי

444
00:38:46,524 --> 00:38:49,789
בסדר. אני צריך שתרד ממני
.לחלוטין למשך השבועות הקרובים

445
00:38:49,860 --> 00:38:51,157
.העניינים עלולים להתחמם בקרוב

446
00:38:51,228 --> 00:38:53,992
,אם זה משהו שאני לא יכול להסתיר
.אני לא הולך להגן עלייך

447
00:38:54,065 --> 00:38:56,158
,אם אני אתפס כך
.זה יהיה הסוף בכל מקרה

448
00:38:56,233 --> 00:38:58,360
אני לא יכול להרשות לסגן
.המנהל לעשות לי טובות בפומבי

449
00:38:58,436 --> 00:38:59,903
,אני רק מיידע אותך עכשיו

450
00:38:59,970 --> 00:39:03,565
כך שלא תבוא לדפוק על דלת
.הכיתה שלי ברגע שיתחילו הצרות

451
00:39:05,643 --> 00:39:09,079
,אוקיי. אוקיי
.הנה מה שאני יכול לעשות

452
00:39:09,747 --> 00:39:12,511
אני לא אאשים אותך
.במשהו לא תיתפס בגללו

453
00:39:12,583 --> 00:39:15,882
אבל אם משהו צץ עם טביעות האצבעות
.שלך עליו, לא אוכל לעזור לך

454
00:39:15,953 --> 00:39:18,353
בנוסף, אם אני אגיע
,לעומקו של מה שזה לא יהיה

455
00:39:18,422 --> 00:39:21,448
,והעניין יתחמם יותר מדי
,ואתה לא תעמוד במילתך

456
00:39:21,525 --> 00:39:24,722
,סגן המנהל יצטרך להסגיר מישהו
.להיות חכם מול המשטרה

457
00:39:26,163 --> 00:39:27,630
.ואני אקח אותך

458
00:39:28,099 --> 00:39:31,500
אז כדאי שיהיה משהו
.בסופו של דבר, כמו שאתה אומר

459
00:39:31,769 --> 00:39:33,634
.או לפחות שעיר לעזאזל

460
00:39:35,206 --> 00:39:36,503
.או שאתה גמור

461
00:39:40,044 --> 00:39:41,773
.לא, דוד נעלם

462
00:39:41,846 --> 00:39:44,371
אני בטוח ב-90% שקארה
.תפסה אותו, אבל מי יודע היכן

463
00:39:44,448 --> 00:39:45,642
,לחצתי עליה
.אבל היא לא מדברת

464
00:39:45,716 --> 00:39:47,479
,אין עוד הצעות עבודה
.אז היא חייבת להשתתף

465
00:39:47,551 --> 00:39:50,019
ואני יודע מספיק לגבי קארה
.כך שזה ידאיג אותי

466
00:39:50,087 --> 00:39:52,078
.בסדר, שמור עליו עין
?יש חדשות נוספות

467
00:39:52,156 --> 00:39:54,852
כן. לורה דנון פנתה
.אליי וחיפשה אותך

468
00:39:56,394 --> 00:39:58,055
?האומנם
.בשיעור הרביעי-

469
00:39:58,129 --> 00:39:59,562
היא כמעט החזיקה
.אותי מהרגליים הפוך

470
00:39:59,630 --> 00:40:01,894
.אני לא יכול להגיד שלא נהניתי מזה
?אבל למה היא פנתה אליי

471
00:40:01,966 --> 00:40:04,059
,היא מדליפה לקארה
.וקארה יודעת שאתה מכיר אותי

472
00:40:04,135 --> 00:40:05,432
,כן, ובכן
.היא עסק רציני

473
00:40:05,503 --> 00:40:07,562
,אם הייתי יודע איפה אתה
.ייתכן והייתי מספר לה

474
00:40:07,638 --> 00:40:09,037
.זו הגישה

475
00:40:10,141 --> 00:40:12,609
.תמשיך לחפש את דוד
.עקוב אחרי קארה בארוחת הצהריים

476
00:40:12,676 --> 00:40:14,667
.יש לי עיניים זגוגיות
.אני חוזר הביתה חולה

477
00:40:14,745 --> 00:40:16,007
.אני אתקשר הלילה
.אין בעיה-

478
00:41:31,755 --> 00:41:32,983
".אני רוצה לראות את "המסמר

479
00:43:12,022 --> 00:43:13,512
".אני רוצה לראות את "המסמר

480
00:43:16,694 --> 00:43:18,218
.אני מניח שאתה רוצה

481
00:45:04,334 --> 00:45:05,494
"?אתה "המסמר

482
00:45:22,152 --> 00:45:23,141
.כן

483
00:45:29,560 --> 00:45:32,859
אז עכשיו אני מאוד סקרן לגבי
.מה שאתה הולך להגיד

484
00:45:34,198 --> 00:45:36,223
אולי אני פשוט אשב
.פה ואדמם עלייך

485
00:45:36,300 --> 00:45:38,734
לעזאזל, אם אתה הולך ושובר את
אפיהם של הלקוחות הטובים ביותר שלי

486
00:45:38,802 --> 00:45:40,827
.ומצפה ממני לא לעשות דבר בנידון

487
00:45:42,005 --> 00:45:44,974
בכל מקרה, ניסית לחפש
.אותי כבר בעבר

488
00:45:45,709 --> 00:45:47,939
לחפש אותי כמו ערפד

489
00:45:48,011 --> 00:45:50,673
שמחפש סוס עם פצע על האוזן
.שהוא יוכל למצוץ

490
00:45:51,815 --> 00:45:53,077
.הם עושים את זה

491
00:45:55,052 --> 00:45:57,452
אז עכשיו טאגר
,מביא אותך לפה

492
00:45:58,756 --> 00:46:00,246
.דבר שהוא לא עושה לעולם

493
00:46:02,960 --> 00:46:04,689
.ואני מקשיב לך

494
00:46:05,863 --> 00:46:07,057
אז אני מאוד סקרן

495
00:46:07,131 --> 00:46:10,430
כי מה שיש לך להגיד לי
.חייב להיות ממש, ממש טוב

496
00:46:10,801 --> 00:46:14,965
?למה שלא תקרא לגברת דנון מהמסדרון תחילה
.היא חייבת לשמוע את זה

497
00:46:17,040 --> 00:46:18,769
.אין סיכוי, חייל

498
00:46:19,443 --> 00:46:21,570
,זה היה יכול להיות טריק נחמד
.בכל מקרה

499
00:46:22,112 --> 00:46:24,376
רק רציתי לשתף מעט מידע

500
00:46:24,448 --> 00:46:27,212
.או לארגן איזושהי עסקה מזויפת
.היא הייתה נותנת לי ללכת

501
00:46:27,284 --> 00:46:30,685
ואז הייתי הולך לסגן המנהל
ומדליף לו את הכתובת

502
00:46:30,754 --> 00:46:32,654
של ספק הסמים
.הגדול ביותר בשכונה

503
00:46:32,723 --> 00:46:34,054
.הוא לא יודע כלום

504
00:46:34,124 --> 00:46:37,389
,רחוב ויסטה בלאנקה 1250
,פנקס הרשימות על השולחן, במאורה

505
00:46:37,461 --> 00:46:40,362
במרתף של הבית
.עם תיבת הדואר המוזנחת

506
00:46:43,066 --> 00:46:44,966
?מה אתה הולך לעשות עכשיו

507
00:46:47,905 --> 00:46:49,566
.לא טוב, חייל

508
00:46:51,241 --> 00:46:52,970
.בסדר, טאגר, מספיק

509
00:46:53,844 --> 00:46:54,902
.טאג

510
00:46:55,445 --> 00:46:56,673
!טאג, עצור

511
00:47:17,067 --> 00:47:18,398
?המשקפיים שלי

512
00:47:23,240 --> 00:47:25,868
.אז לעזאזל איתך
?באיזה קיר נמצאת הדלת

513
00:47:47,064 --> 00:47:48,759
.מצטער על זה, ילד

514
00:47:49,766 --> 00:47:52,326
אבל מה לעזאזל
?עם מה שאמרת מקודם

515
00:47:53,503 --> 00:47:57,530
,היכן שהיית, עם כולנו
.ועם טאג במרחק של אגרוף ממך

516
00:47:57,608 --> 00:47:59,405
.אתה חייב להשתמש בראש

517
00:48:00,077 --> 00:48:01,908
.להרגיע את המצב

518
00:48:04,414 --> 00:48:07,975
,אז כן
.אתה לא מפחד ממני

519
00:48:08,685 --> 00:48:10,016
.הבנתי את זה

520
00:48:10,954 --> 00:48:14,412
אבל אני גם חושב
.שאתה טיפה משוגע, עכשיו

521
00:48:14,858 --> 00:48:17,554
.להביא אותי למצב של סחר חליפין

522
00:48:19,062 --> 00:48:20,654
אבל להיות משוגע
,זה לא תמיד רע

523
00:48:22,933 --> 00:48:24,764
.אז אולי זו הייתה הצגה טובה

524
00:48:26,303 --> 00:48:27,531
.אני לא יודע

525
00:48:30,607 --> 00:48:32,541
.אז לורה הרגיעה אותי

526
00:48:34,077 --> 00:48:38,571
,למה שלא ניקח אותך בחזרה למעלה
?לאיפה שנמצאים החיים

527
00:48:39,950 --> 00:48:43,613
,חשבתי שיש לנו מיץ תפוזים
.ברנדן. אני מצטערת

528
00:48:43,820 --> 00:48:45,151
?מה בנודע לטאנג
(משקה אמריקאי משנות ה-50)

529
00:48:45,222 --> 00:48:48,419
?לא, זה יותר כמו סודה, הלא כן
.מים זה בסדר, גברת. תודה-

530
00:48:48,492 --> 00:48:51,620
,חכה רגע, יש לנו פה מיץ תפוחים
.אם תרצה את זה

531
00:48:51,695 --> 00:48:55,426
או שיש לנו חלב, אבל אתה
.תשתה את זה עם הדגנים שלך

532
00:48:55,499 --> 00:48:56,761
.מיץ תפוחים נשמע נהדר

533
00:48:56,833 --> 00:48:58,232
.זה בסגנון כפרי

534
00:48:58,302 --> 00:48:59,326
.זה מצוין

535
00:48:59,403 --> 00:49:01,496
ואני אפילו אתן לך את זה
.בכוס כפרית קטנה

536
00:49:01,571 --> 00:49:02,868
?מה דעתך על זה

537
00:49:04,942 --> 00:49:07,706
?בחורים
.אני בסדר, גברת אמ-

538
00:49:08,779 --> 00:49:10,007
.תודה, אמא

539
00:49:10,914 --> 00:49:12,541
,אוקיי, ובכן

540
00:49:13,550 --> 00:49:17,452
אני הולכת לעשות משהו
.בחדר האחר

541
00:49:23,794 --> 00:49:28,128
אז למה שלא נקשיב שוב
?לסיפור שלך

542
00:49:28,198 --> 00:49:31,463
.אני לא יודע. זה מתחיל בדיוק כמו מקודם
.כלומר, הרצפה הזו אינה מכוסה בשטיח

543
00:49:31,535 --> 00:49:32,559
.אנחנו רגועים

544
00:49:32,636 --> 00:49:35,503
השריר שלך נראה די מוכן
.להכניס אגרוף לפרצוף שלי

545
00:49:35,572 --> 00:49:36,869
.אני רוצה שהוא ילך

546
00:49:38,875 --> 00:49:41,400
...תראה, חייל
.הקוף הולך או שאני לא מדבר-

547
00:49:41,745 --> 00:49:42,837
!אז אל תדבר

548
00:49:42,913 --> 00:49:46,280
מה יש לך לספר שאני לא יכול
?להוציא ממך במכות במרתף

549
00:49:54,291 --> 00:49:56,384
.תן לנו כמה רגעים, טאג

550
00:49:59,329 --> 00:50:01,058
.אני אקרא לך במקרה הצורך

551
00:50:14,945 --> 00:50:16,037
?אז

552
00:50:19,649 --> 00:50:23,016
לפני שנה בערך, הייתה לי שותפות
.סחר עם ג'ר מדיסון

553
00:50:23,086 --> 00:50:25,554
?מכיר אותו
.עד שהוא חטף במקומך-

554
00:50:25,622 --> 00:50:26,611
.כן, טוב

555
00:50:26,690 --> 00:50:28,817
,לא ביקשתי את זה ממנו
,אבל הוא היה בחור לעניין

556
00:50:28,892 --> 00:50:31,986
.ויצאתי מהעניין נקי, כמעט

557
00:50:32,963 --> 00:50:36,558
,שום דבר בדו"ח הרשמי שלי
.אבל סגן המנהל מתנהג כאילו אני חייב לו

558
00:50:36,633 --> 00:50:39,193
כשהבהרתי שאני לא הולך למלא
,את תפקיד כלב הציד שלהם

559
00:50:39,269 --> 00:50:40,759
.ובכן, הם לא אהבו את זה

560
00:50:40,837 --> 00:50:43,135
,הם ממשיכים להטריד אותי
.לזמן אותי

561
00:50:43,206 --> 00:50:46,767
.וואו, זה קשה
.אני לא אוהב שאומרים לי באיזה צד להיות-

562
00:50:48,211 --> 00:50:50,645
אז עכשיו הם חושבים
.שאני הולך בעקבותיך

563
00:50:51,281 --> 00:50:54,148
,אני נמצא בנקודה נוחה מאוד
,לדעת את הצעדים שלהם

564
00:50:54,217 --> 00:50:55,775
.לספק להם את שלך

565
00:50:56,987 --> 00:50:59,148
.אתה שלי
.אני עוד לא שלך-

566
00:51:00,590 --> 00:51:02,558
?מה? מחיר

567
00:51:02,626 --> 00:51:04,821
בהתחשב ביתרונות
,שהשירותים שלי יוכלו להניב

568
00:51:04,895 --> 00:51:06,328
אני לא חושב
.שהדבר בלתי הגיוני

569
00:51:06,396 --> 00:51:08,557
?ומה השירותים שאתה מספק בדיוק

570
00:51:09,499 --> 00:51:11,694
.כך שאוכל להיות ספציפי בחשבונית

571
00:51:13,136 --> 00:51:15,127
.כל מה שמשרת את צרכייך

572
00:51:18,375 --> 00:51:19,535
.נשמע הוגן

573
00:51:21,711 --> 00:51:24,236
הבחורים שלי
,יבדקו את הסיפור שלך

574
00:51:25,082 --> 00:51:28,848
,ונראה מה נקבל
.ואז נטפל בך או נשכור אותך

575
00:51:30,020 --> 00:51:32,818
אתה תדע איזו מהאפשרויות
.עד מחר בערב

576
00:51:39,996 --> 00:51:41,088
.אנחנו סיימנו

577
00:51:44,167 --> 00:51:45,657
.אסיע אותך בחזרה

578
00:51:47,337 --> 00:51:48,964
.תורידי אותי בבית הספר

579
00:51:52,209 --> 00:51:55,474
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
.חצי שעה-

580
00:51:55,879 --> 00:51:58,575
לקח לי כל הזמן הזה
".להרגיע את "המסמר

581
00:52:01,284 --> 00:52:02,478
.תודה

582
00:52:09,359 --> 00:52:10,917
?אתה בוטח בי עכשיו

583
00:52:24,774 --> 00:52:27,572
פחות יותר מהזמן שבו
.לא בטחתי בך בכלל

584
00:52:27,744 --> 00:52:30,907
אולי אם תספרי לי על החלק
.שלך בסיפור, אני אוכל

585
00:52:31,581 --> 00:52:33,742
אמילי ניסתה להתחבר עם בראד
.ואיתי לפני שלושה חודשים בערך

586
00:52:33,817 --> 00:52:35,409
.שלושה חודשים בערך
.ואת עצרת אותה-

587
00:52:35,485 --> 00:52:38,784
טוב בסדר. אם אתה כבר
...חושב שאתה יודע הכול

588
00:52:41,992 --> 00:52:43,357
.לפני שלושה חודשים

589
00:52:44,161 --> 00:52:46,721
ואני חיבבתי אותה, אבל היא
.לא הייתה כמונו וזה לא עבד

590
00:52:46,796 --> 00:52:49,890
וכאשר היא הלכה, היא לקחה
.עימה כמה מזכרות

591
00:52:50,200 --> 00:52:52,168
הרגלים מגונים שהיא לא
הייתה חזקה מספיק בכדי לשלוט בהם

592
00:52:52,235 --> 00:52:54,328
וקשר עם "המסמר" בכדי
.להמשיך לבצע אותם

593
00:52:54,404 --> 00:52:56,235
,מספר חודשים עברו
והדבר הבא ששמעתי היה

594
00:52:56,306 --> 00:53:00,072
ש-"המסמר" כועס על דבר מסוים
.שקשור לסמים שאמ נוטה לקחת

595
00:53:00,143 --> 00:53:01,701
.והכול מתמוטט עליה

596
00:53:01,778 --> 00:53:04,406
את אומרת שאמ גנבה
"?את הסמים מ-"המסמר

597
00:53:04,481 --> 00:53:06,574
לא אכפת לי עד כמה קשה היא
.הייתה מכורה, אני לא קונה את זה

598
00:53:06,650 --> 00:53:09,813
.לא היית שם. היא לא הייתה עצמה
.זה נכנס לה עמוק לראש

599
00:53:11,021 --> 00:53:12,488
.זה היה נורא

600
00:53:12,822 --> 00:53:14,517
ובין אם היא גנבה
או השיגה

601
00:53:14,591 --> 00:53:17,617
ובין אם היה לה חשבון
.פתוח בכל רחבי תבל

602
00:53:17,694 --> 00:53:19,286
.זה חייב היה להיות עסק רציני

603
00:53:19,362 --> 00:53:21,660
מעולם לא ראיתי
.את "המסמר" כועס כל כך

604
00:53:22,532 --> 00:53:25,592
,וכאשר הוא חשב שהיקר לו מכל
,הלבנים שלו או מה שזה לא היה

605
00:53:25,669 --> 00:53:27,569
,כאשר אחד מהם נעלם

606
00:53:28,605 --> 00:53:29,833
.הוא הפחיד אותי

607
00:53:30,907 --> 00:53:33,899
?למה את מספרת לי את זה
?מה המשחק שלך

608
00:53:35,345 --> 00:53:37,404
אתה חושב שאף אחד
.לא רואה אותך

609
00:53:39,082 --> 00:53:41,346
אוכל ארוחת צהריים
.מאחורי בית הספר

610
00:53:42,485 --> 00:53:46,182
מאוהב באיזו ילדה כאילו היא הדבר
.היחיד שקיים, לך, בכל מקרה

611
00:53:48,225 --> 00:53:50,022
.תמיד ראיתי אותך

612
00:53:50,827 --> 00:53:52,727
.או אולי חיבבתי את אמילי

613
00:53:54,164 --> 00:53:57,133
אולי אני רואה את מה
,שאתה מנסה לעשות בשבילה

614
00:53:57,634 --> 00:53:59,363
,מנסה לעזור לה

615
00:54:00,937 --> 00:54:04,134
ואני לא מכירה אף אחד
.שיעשה את זה בשבילי