1
00:00:16,389 --> 00:00:19,476
.כל ההימורים התקבלו
.לא להמר יותר, בבקשה

2
00:00:42,541 --> 00:00:46,086
ריצ'רד גיר

3
00:00:49,840 --> 00:00:53,677
ולרי קפריסקי

4
00:00:56,763 --> 00:01:01,268
''עד כלות הנשימה''

5
00:01:01,977 --> 00:01:04,938
.תעקבי אחרי השניים האלה
.אני יוצא לסיבוב במכונית שלהם

6
00:01:05,230 --> 00:01:06,356
''גולש הכסף''

7
00:01:06,481 --> 00:01:11,570
בכל הגלקסיות''
ובכל קצות החלל

8
00:01:11,653 --> 00:01:15,073
לא מצאתי כוכב לכת''
.מבורך כמו זה

9
00:01:15,156 --> 00:01:17,909
,ועם זאת''
בטירוף שאין לו גבול

10
00:01:17,993 --> 00:01:21,705
המין האנושי מנסה''
,להרוס תכשיט נוצץ זה

11
00:01:22,455 --> 00:01:26,585
כוכב מבורך זה''
.שבני האדם מכנים כדור הארץ

12
00:01:27,627 --> 00:01:34,759
לכוד בעולם משוגע זה''
''.עומד אני, גולש הכסף

13
00:01:36,178 --> 00:01:39,263
.כן, כן, תראה להם, גולש

14
00:01:39,264 --> 00:01:40,599
.תראה להם

15
00:01:42,184 --> 00:01:46,229
,החיים הם קערה של דובדבנים''

16
00:01:46,605 --> 00:01:53,820
ואין לי כל בעיה''
.''להפוך ליום את הלילה

17
00:01:54,738 --> 00:01:56,781
.שלום, פורשה קטנה שלי

18
00:02:02,120 --> 00:02:04,623
,רוצה לנסוע איתי הביתה
?פורשה קטנה

19
00:02:07,709 --> 00:02:11,379
,קחי אותי כל הדרך ללוס אנג'לס
.לראות את החמודה שלי

20
00:02:11,463 --> 00:02:14,216
,אני רואה את כל האנשים''

21
00:02:14,299 --> 00:02:20,430
.הם צוחקים עליי כי אני משוגע''

22
00:02:21,556 --> 00:02:23,725
.''ילד רע''

23
00:02:34,402 --> 00:02:36,905
!ג'סי, ג'סי

24
00:02:39,783 --> 00:02:43,537
.ג'ס, קח אותי אתך
.לא, זה מסוכן, מותק-

25
00:02:44,829 --> 00:02:47,123
ג'ס, אני לא פוחדת
.משום דבר

26
00:03:05,058 --> 00:03:06,643
''לוס אנג'לס''

27
00:03:07,686 --> 00:03:10,272
.קדימה, פורשה קטנה
.קדימה, קדימה

28
00:03:10,939 --> 00:03:14,276
במאי: ג'ים מקברייד

29
00:03:14,943 --> 00:03:17,445
.כן, זהו זה. כן

30
00:03:19,781 --> 00:03:21,032
.טוב

31
00:03:21,241 --> 00:03:24,911
,אז קודם אלך לקחת את הכסף
.ואז אלך לשאול את מוניקה

32
00:03:24,995 --> 00:03:28,832
,אומר לה: ''מוניקה
?''היית פעם במקסיקו, מותק

33
00:03:32,210 --> 00:03:37,215
,אומר לה: ''מוניקה יקרה
?את באה אתי למקסיקו

34
00:03:38,508 --> 00:03:40,886
.''מוניקה, את באה אתי למקסיקו''

35
00:03:41,469 --> 00:03:42,679
.אני ומוניקה

36
00:03:43,180 --> 00:03:47,809
.כי אומר לך איך זה יהיה
.מוניקה שלי ואני

37
00:03:48,602 --> 00:03:51,730
.אני ומוניקה
.כן, אני ומוניקה נוסעים למחיקו

38
00:03:56,067 --> 00:03:58,653
?איזה שמים. יש פה מוזיקה

39
00:04:06,620 --> 00:04:08,622
.את יפה

40
00:04:10,665 --> 00:04:11,917
.דיסקו

41
00:04:13,251 --> 00:04:14,294
.מנילו

42
00:04:16,505 --> 00:04:18,673
.אני יודע מה אנחנו צריכים
''.אנחנו צריכים את ''ההורס

43
00:04:19,716 --> 00:04:21,218
.ההורס'' חוגג''

44
00:04:21,676 --> 00:04:25,096
מר ג'רי לי לואיס
.והפסנתר שלו

45
00:04:37,901 --> 00:04:40,612
,אם תאהבי אותי''
.בבקשה, אל תקניטי

46
00:04:40,695 --> 00:04:43,365
,אם אוכל לחבק אותך''
.תרשי לי להחזיק אותך

47
00:04:43,448 --> 00:04:48,495
,הלב שלי הולך סחור וסחור''
.והאהבה שלי מתמוטטת

48
00:04:48,578 --> 00:04:51,289
...את מותירה אותי''

49
00:04:53,041 --> 00:04:54,626
.חסר נשימה''

50
00:04:56,837 --> 00:04:59,589
,אני רועד בכל הגוף, מותק''
.ואת יודעת למה

51
00:04:59,673 --> 00:05:02,634
,אני בטוח שזו אהבה, מותק''
.''וזה לא שקר

52
00:05:04,094 --> 00:05:07,138
נסתכל ונראה מי איבד
.מכונית פורשה

53
00:05:09,349 --> 00:05:10,767
.לעזאזל

54
00:05:12,352 --> 00:05:13,895
.חסר נשימה''

55
00:05:15,730 --> 00:05:19,025
.מותק! משוגע''

56
00:05:19,526 --> 00:05:24,322
,מותק, את פשוט יותר מדי''
.ולא אוכל לאהוב אותך די

57
00:05:24,406 --> 00:05:26,908
,את יכולה לחבק אותי חזק''

58
00:05:26,992 --> 00:05:31,204
,אבל כשאת אוהבת אותי''
.תאהבי כמו שצריך

59
00:05:32,372 --> 00:05:37,961
,בחייך, מותק, אל תתביישי''
.האהבה הזו נועדה לך ולי

60
00:05:38,044 --> 00:05:42,340
,ברוח, בגשם, בברד ובשלג''
.''אני אשיג אותך, מותק

61
00:05:42,424 --> 00:05:44,092
.אלוהים, איזה שמים

62
00:05:44,176 --> 00:05:46,678
...את מותירה אותי''

63
00:05:48,013 --> 00:05:49,598
!''חסר נשימה''

64
00:05:55,395 --> 00:05:56,479
.קדימה, ילדה

65
00:05:58,773 --> 00:06:01,276
,סבתא היתה איטית
.אבל היא היתה זקנה

66
00:06:05,906 --> 00:06:08,200
?בנות, נישקתן פעם חזיר

67
00:06:19,628 --> 00:06:21,880
,אומר: ''מוניקה

68
00:06:21,963 --> 00:06:23,965
,אני מגיע, בייבי''
.אני מתקרב

69
00:06:26,176 --> 00:06:32,182
.''מותק, את פשוט יותר מדי''

70
00:06:34,100 --> 00:06:35,393
.לעזאזל, שוטר

71
00:06:40,023 --> 00:06:42,359
.עין הרע
.בחיי, יש לי עין הרע

72
00:06:43,109 --> 00:06:48,573
,בחייך, מותק, אל תתביישי''
.האהבה הזו נועדה לך ולי

73
00:06:48,657 --> 00:06:51,159
,ברוח, בגשם, בברד ובשלג''

74
00:06:51,243 --> 00:06:53,870
מותק, ג'רי ישיג אותך''
.בכל מקום

75
00:06:53,954 --> 00:06:56,665
...את מותירה אותי''

76
00:07:02,003 --> 00:07:03,672
.''חסר נשימה''

77
00:07:12,138 --> 00:07:16,017
.לעזאזל, איזו פורשה דפוקה

78
00:07:24,818 --> 00:07:25,986
!עצור

79
00:07:26,528 --> 00:07:29,531
,תתרחק מהמכונית
.תראה לי את הידיים שלך

80
00:07:29,614 --> 00:07:32,534
.תתרחק מהמכונית
!זוז, אמרתי לך לזוז

81
00:07:32,617 --> 00:07:34,661
.תתרחק מהמכונית, בן זונה

82
00:07:34,744 --> 00:07:37,414
,תתרחק מהמכונית
!אחרת אירה בך

83
00:08:41,311 --> 00:08:43,063
.עין הרע

84
00:08:53,406 --> 00:08:56,826
,כן, תמשיכי לנסוע
.תמשיכי לנסוע

85
00:08:58,578 --> 00:09:00,497
.אין אף אחד בבית

86
00:09:08,004 --> 00:09:09,881
.בייבי, אני אוהב צהוב

87
00:09:15,595 --> 00:09:17,138
.מוניקה

88
00:09:22,143 --> 00:09:23,645
.אין אף אחד בבית

89
00:09:26,356 --> 00:09:29,109
?מה אתה חושב
.רעיון טוב

90
00:09:30,777 --> 00:09:34,906
?הלו? -מי זה
?השרברב. -הלו-

91
00:09:34,990 --> 00:09:39,327
.מי זה? -מנקה הבריכה
.שכחתי את המפתח

92
00:10:37,177 --> 00:10:38,512
.מוניקה

93
00:10:43,934 --> 00:10:48,647
.אני הדוב שלך, בייבי
.מרחרח את עץ הדבש שלך

94
00:10:54,486 --> 00:10:56,446
מוניקה היקרה, אני''
''והתלמידה האהובה עליי. פול

95
00:10:56,530 --> 00:11:00,075
.מוניקה. צרפתיה

96
00:11:03,078 --> 00:11:05,163
?מי אתה, טיפש

97
00:11:06,581 --> 00:11:07,749
.שמוק

98
00:11:11,503 --> 00:11:12,629
.אתה חוזר לדיסנילנד

99
00:11:16,383 --> 00:11:17,759
.את כל כך יפה

100
00:12:03,805 --> 00:12:05,140
.מצלמים

101
00:12:07,225 --> 00:12:09,186
.את טולמצ'וף, קדימה

102
00:12:10,228 --> 00:12:12,939
?הוא לא נמצא
?את יודעת איפה הוא

103
00:12:13,732 --> 00:12:16,359
.כן, זה ג'סי
.בדיוק חזרתי העירה

104
00:12:17,694 --> 00:12:19,821
.הוא שומר בשבילי כסף
.אני צריך אותו מיד

105
00:12:21,573 --> 00:12:23,116
.בייבי, בחייך, דברי אתי

106
00:12:27,078 --> 00:12:28,330
.בסדר, אני אתפוס אותו בעבודה

107
00:12:36,713 --> 00:12:38,131
?איפה את

108
00:12:40,926 --> 00:12:42,010
.מוניקה

109
00:12:43,678 --> 00:12:51,102
,לא מבין הרבה בהיסטוריה''
...''לא מבין בביולוגיה

110
00:12:51,686 --> 00:12:55,065
?מי בפנים עכשיו
.מוניקה, הבחורה הצרפתיה-

111
00:12:55,148 --> 00:12:59,611
.הם מחסלים אותה עכשיו
.הם כמו ערפדים-

112
00:12:59,694 --> 00:13:01,196
.הם מכשילים את כולם

113
00:13:02,822 --> 00:13:09,037
,אבל אם תשיבי לי אהבה''
.זה יהיה עולם נפלא

114
00:13:10,121 --> 00:13:16,461
,לא מבין הרבה בגאוגרפיה''
,לא מבין בטריגונומטריה

115
00:13:17,212 --> 00:13:24,302
,לא מבין הרבה באלגברה''
,לא יודע למה נועד סרגל חישוב

116
00:13:24,678 --> 00:13:28,098
אבל אני יודע שאחד''
,ועוד אחד הם שניים

117
00:13:28,181 --> 00:13:31,560
ואם האחד הזה''
...''יוכל להיות אתך

118
00:13:32,310 --> 00:13:34,271
.תני לי לעזור לך

119
00:13:35,105 --> 00:13:38,400
.סליחה
.זה בסדר גמור. את בסדר-

120
00:13:38,483 --> 00:13:40,193
.פשוט תהיי חמודה

121
00:13:42,904 --> 00:13:44,072
.תמשיכי, בבקשה

122
00:13:50,537 --> 00:13:54,040
...''לא מבין הרבה בהיסטוריה''

123
00:13:56,168 --> 00:13:58,336
.מתקיימת שם הערכת תלמידים
.אתה לא יכול להיכנס

124
00:13:59,546 --> 00:14:01,464
.תחזיק, בבקשה

125
00:14:03,216 --> 00:14:06,720
.שלום, קרן שמש
.מה? סליחה, נערכת פה בחינה-

126
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
,מי הבחור הזה
?אתם מכירים אותו

127
00:14:11,099 --> 00:14:15,145
אל תחששי. גולש הכסף
.נחלץ לעזרת מי שבמצוקה

128
00:14:17,689 --> 00:14:21,568
?זה ידיד שלך, מוניקה
.לא, היא לא מכירה אותי-

129
00:14:21,651 --> 00:14:25,488
.אני מתחזוקה
.שלחו אותי לקחת את השולחן

130
00:14:26,865 --> 00:14:29,743
?אתה משוגע
.מתקיימת פה בחינה

131
00:14:31,828 --> 00:14:36,333
.קדימה, שאל אותי שאלה
?כמה זמן זה ייקח לך-

132
00:14:36,791 --> 00:14:39,544
אני צריך להביא את השולחן
.לכיתת האמנות בהקדם

133
00:14:39,628 --> 00:14:42,964
הם צריכים משהו להניח עליו
.בננה, כדי שיוכלו לצייר אותה

134
00:14:44,049 --> 00:14:47,052
,אי אפשר לצייר בננה
.אם היא מונחת על הרצפה

135
00:14:48,220 --> 00:14:52,307
?רק רגע. -מה קורה פה
.זה כתם מזעזע-

136
00:14:53,850 --> 00:14:56,478
.שמישהו יזעיק את האבטחה

137
00:14:57,562 --> 00:15:00,607
.תראו את זה
.היי, בחור פרא-

138
00:15:04,319 --> 00:15:06,613
.הבחורה חבר'מנית
.תן לה מאה

139
00:15:08,156 --> 00:15:11,117
?את יכולה להמשיך, מוניקה
?את בטוחה שאת בסדר-

140
00:15:15,664 --> 00:15:20,293
.היסטוריה, ביולוגיה''

141
00:15:22,504 --> 00:15:27,717
.ספר המדעים''
.שיעור צרפתית

142
00:15:28,385 --> 00:15:35,308
,לא מבין הרבה בהיסטוריה''
,לא מבין בביולוגיה

143
00:15:35,392 --> 00:15:39,187
,לא מבין הרבה מספר המדעים''

144
00:15:39,271 --> 00:15:42,566
.לא מבין הרבה בצרפתית''

145
00:15:42,899 --> 00:15:46,319
,אבל אני יודע שאני אוהב אותך''

146
00:15:46,820 --> 00:15:52,409
,ואם תשיבי לי אהבה''
.''זה יהיה עולם נפלא

147
00:16:00,000 --> 00:16:01,585
.שלום, ילדה

148
00:16:03,211 --> 00:16:05,338
רוצה לבוא אתי
(?למחיקו (מקסיקו

149
00:16:05,463 --> 00:16:07,966
עשית את זה
?כי עזבתי באמצע הלילה

150
00:16:08,049 --> 00:16:12,971
פגעתי ברגשותיך
?כשלא נפרדתי ממך

151
00:16:14,639 --> 00:16:17,100
הייתי עלולה
.שלא לקבל תואר בגללך

152
00:16:22,105 --> 00:16:24,566
.בסדר, בסדר, בסדר

153
00:16:24,649 --> 00:16:27,235
,אני יודע שאני משוגע
.אבל אני לא שולט בזה

154
00:16:27,319 --> 00:16:28,820
.אני אוהב אותך

155
00:16:29,487 --> 00:16:30,864
?אוהב

156
00:16:31,323 --> 00:16:34,117
בילינו יחד ערב או שניים
.בלאס וגאס, זה הכול

157
00:16:34,201 --> 00:16:36,036
,ארבעה. בחייך
.בואי ניסע למקסיקו

158
00:16:36,119 --> 00:16:39,372
.אל תהיה מגוחך
.אני צריכה ללמוד

159
00:16:39,456 --> 00:16:42,959
.בסדר. אז תביאי אתך את הספרים
.נאכיל בהם את הצבים הגדולים

160
00:16:43,752 --> 00:16:45,754
.אבל אני לא יכולה, ג'סי

161
00:16:46,755 --> 00:16:51,718
אני צריכה להמשיך ללמוד, אחרת
.המשפחה שלי לא תשלח לי כסף

162
00:16:51,927 --> 00:16:53,929
?את צריכה כסף
.אני אתן לך כסף

163
00:16:54,012 --> 00:16:56,473
,זה מה שאני עושה פה
.אוסף תיק גדול עם כסף

164
00:16:57,307 --> 00:17:00,644
אבל אמרת לי שיש לך
.הרבה אויבים בלוס אנג'לס

165
00:17:00,727 --> 00:17:03,605
.נכון, יש לי
.האויבים שלי ואת

166
00:17:04,439 --> 00:17:08,276
.אז אתה בסכנה
.כן, אני דספראדו-

167
00:17:08,360 --> 00:17:10,445
?דספראדו? מה זה

168
00:17:10,529 --> 00:17:13,406
זה אומר שאני
.נואש אלייך, מוניקה

169
00:17:15,200 --> 00:17:21,164
זה כמו לנסוע בכביש המהיר
.במהירות 140-160 קמ''ש

170
00:17:21,456 --> 00:17:24,376
,פתאום יש בכביש בור
.והוא מוציא ממך את האוויר

171
00:17:24,501 --> 00:17:26,086
.אתה חסר נשימה

172
00:17:28,088 --> 00:17:30,507
,זה אני כשאני איתך
.מותק, זה אני

173
00:17:31,091 --> 00:17:33,051
.חסר נשימה

174
00:17:34,719 --> 00:17:36,638
.אתה מפחיד אותי, ג'סי

175
00:17:42,561 --> 00:17:46,731
אתה לא יכול להתפרץ כך לחיי
.ולחולל מהומות

176
00:17:49,359 --> 00:17:53,488
.לאס וגאס היתה חופשה
.אלה החיים האמיתיים שלי

177
00:17:53,572 --> 00:17:55,949
.בואי הנה
.לא. לך מפה, ג'סי-

178
00:18:02,164 --> 00:18:03,665
.את טועה

179
00:18:04,374 --> 00:18:07,127
לאס וגאס היתה החיים
.האמיתיים, וזו החופשה

180
00:18:08,378 --> 00:18:10,422
.אז תחזור ללאס וגאס

181
00:18:22,350 --> 00:18:26,771
שוטר התנועה פוינדקסטר מאושפז''
',במצב קריטי בבית חולים 'מרסי

182
00:18:27,522 --> 00:18:30,609
בעקבות ירי אתמול בלילה''
.במדבר מוהבי

183
00:18:30,692 --> 00:18:34,404
הוא נמצא מוקדם בבוקר ליד''
.מכונית שנגנבה אמש בלאס וגאס

184
00:18:34,487 --> 00:18:37,574
,התוקף האלמוני נסע''
.ככל הנראה, בכיוון לוס אנג'לס

185
00:18:37,657 --> 00:18:40,911
,בזירת הפשע נותר ז'קט''
...''ובו שטרות כסף

186
00:18:44,331 --> 00:18:45,665
.הגענו

187
00:18:48,502 --> 00:18:50,504
?לפה רצית להגיע, לא

188
00:18:51,046 --> 00:18:54,508
.פה? -כן, תודה

189
00:18:55,967 --> 00:18:57,719
.תודה רבה. -בבקשה

190
00:19:04,142 --> 00:19:09,606
.שלום, מותק
.טולמצ'וף נמצא? תודה

191
00:19:14,194 --> 00:19:15,695
.הי, קימו סאבה

192
00:19:16,821 --> 00:19:18,657
?מה המצב

193
00:19:18,740 --> 00:19:20,242
.שלום, ילד

194
00:19:20,575 --> 00:19:21,618
'.היי, שיח

195
00:19:22,828 --> 00:19:26,832
?יש לך את הכסף שלי
.הוא הביא אותו אמש. זה מאחור-

196
00:19:28,875 --> 00:19:30,919
?מה קורה בקסבה השבוע

197
00:19:32,170 --> 00:19:35,173
?אני לא יודע. איך בווגאס
.נפלא. פגשתי בחורה-

198
00:19:35,298 --> 00:19:39,177
.אנחנו נוסעים יחד למקסיקו
?מקסיקו? אתה שוב בורח-

199
00:19:39,261 --> 00:19:41,263
.בבקשה, התשלום

200
00:19:44,015 --> 00:19:45,851
הוא ביקש שאמסור לך
.שזו היתה עבודה טובה

201
00:19:45,934 --> 00:19:47,894
הוא מוכן לעשות את זה
.מתי שרק תרצה

202
00:19:48,770 --> 00:19:51,398
?רק רגע. מה זה? המחאה

203
00:19:51,481 --> 00:19:53,441
הדפוק הזה
?לא היה יכול לשלוח מזומן

204
00:19:55,277 --> 00:19:59,447
,אני לא יודע. אני צופה מהצד
.אתה יודע את זה

205
00:19:59,531 --> 00:20:01,616
?מה אעשה עם המחאה

206
00:20:01,700 --> 00:20:04,286
החבר'ה האלה מקפידים
.שזה יהיה חוקי

207
00:20:04,369 --> 00:20:07,789
?תוכל לפדות לי אותה
.לא היום. אין לי מזומנים-

208
00:20:07,873 --> 00:20:10,959
?מה עם ברוטי
.ראיתי אותו אתמול בווניס-

209
00:20:11,042 --> 00:20:14,713
.יש לו המון כסף. צלצל אליו

210
00:20:15,797 --> 00:20:19,467
?טולמצ'וף, הנתונים מוכנים
.רק רגע, בוס-

211
00:20:20,218 --> 00:20:22,804
אז ספר לי מי היצור היפה
.שבאת לראות

212
00:20:22,888 --> 00:20:26,349
.נערה צרפתיה. סטודנטית
.בחורה נפלאה

213
00:20:27,434 --> 00:20:28,810
.הוא הורג אותי

214
00:20:29,728 --> 00:20:31,730
?כן. ברוטי נמצא

215
00:20:34,357 --> 00:20:35,984
?מתי הוא חוזר

216
00:20:39,070 --> 00:20:41,239
...תמסור לו... תמסור לו ש

217
00:20:42,365 --> 00:20:45,827
.תמסור לו שג'סי מחפש אותו
.אני אתקשר שוב אחר כך. ביי

218
00:20:50,373 --> 00:20:53,376
,יש בה משהו נוסף
.משהו בעיניים שלה

219
00:20:54,711 --> 00:20:56,880
.משהו צרפתי, אתה יודע

220
00:20:56,963 --> 00:21:00,592
.בחיי, אתה כזה דפוק
.כן, אני יודע-

221
00:21:02,177 --> 00:21:03,595
.אדיוס, אמיגו

222
00:21:31,706 --> 00:21:34,125
.טולמצ'וף
.אמרתי לך שהרחתי משהו

223
00:21:34,209 --> 00:21:35,502
.שלום, המפקח

224
00:21:35,585 --> 00:21:39,339
.אנרייט ואני העלינו זיכרונות
?זוכר שהלשנת על ג'וני גודרד

225
00:21:40,298 --> 00:21:43,134
,הייתם זקוקים לעזרה
.אז עזרתי. -זה יקרה שוב

226
00:21:43,218 --> 00:21:47,931
ג'סי לוג'ק, הידוע גם
.כג'סי לי ברנס או ג'ק ברנס

227
00:21:48,014 --> 00:21:52,185
,גובה 178 ס''מ, שוקל 72 ק''ג
.בן 28, שיער חום באורך בינוני

228
00:21:52,269 --> 00:21:55,814
החורבה הזו היא מקום העבודה
.האחרון שלו. עבריין קטן

229
00:21:56,565 --> 00:21:58,441
.אז מה? אני מכיר אותו

230
00:21:58,525 --> 00:22:01,486
הוא עבד פה, עשה קצת שליחויות
.לפני כמה שנים

231
00:22:01,570 --> 00:22:04,406
.הוא היה פה לאחרונה? -לא

232
00:22:04,489 --> 00:22:11,163
.המפקח, האדם שאתם מחפשים
.טיפוס מפוקפק מווגאס? -אולי

233
00:22:11,246 --> 00:22:12,956
.חושב שהוא חמוד

234
00:22:13,039 --> 00:22:16,459
.מישהו כזה יצא מפה כרגע
.בינגו-

235
00:22:17,711 --> 00:22:20,547
.סיוע לרצח
.אתה יודע מה זה אומר

236
00:22:22,841 --> 00:22:25,510
''חברת בולים ומטבעות''

237
00:23:04,007 --> 00:23:07,010
''בגדים משומשים''

238
00:23:15,519 --> 00:23:19,981
,היי, ילד. קח אותם הביתה
.ושים אותם על המגפיים. -תודה

239
00:25:27,442 --> 00:25:30,987
,אנהיים, סן דייגו
'.טיחואנה, פוינט סאות

240
00:25:34,449 --> 00:25:37,619
לא היתה לך
?מכונית אחרת בלאס וגאס

241
00:25:37,702 --> 00:25:41,623
.כן, היא בתיקונים במוסך
.קיבלתי את זו בהשאלה

242
00:25:48,672 --> 00:25:50,257
.רוח טובה

243
00:25:52,050 --> 00:25:54,344
?כל כך חם. אתה אוהב את זה

244
00:25:55,178 --> 00:25:57,097
כן, ככל שחם יותר
.כך טוב יותר

245
00:25:57,889 --> 00:26:01,351
.חייבים לאהוב את רוחות סנטה אנה
.הן מלבות את האש

246
00:26:06,606 --> 00:26:08,149
?לאן את נוסעת

247
00:26:09,609 --> 00:26:14,948
''.העירה, למלון ''בונוונטור
.תיכנסי, אני מכיר קיצור דרך-

248
00:26:16,449 --> 00:26:18,201
.בואי

249
00:26:21,413 --> 00:26:22,497
.בואי

250
00:26:32,465 --> 00:26:35,635
,תפתחי, מותק''
.המאהב שלך דופק על הדלת

251
00:26:36,803 --> 00:26:40,807
,תקשיבי לי, מותק''
,כל הבחורים בביה''ס רוקדים

252
00:26:41,808 --> 00:26:44,269
.''הגיע הזמן לנעלי הריקוד''

253
00:26:44,603 --> 00:26:48,356
?את יודעת מי זה, נכון
.כן, סיפרת לי בווגאס-

254
00:26:48,440 --> 00:26:54,863
.משוגע נוסף, לי לואיס
?משוגע נוסף? משוגע נוסף-

255
00:26:54,946 --> 00:27:00,035
.לא, זה האחד והיחיד, המקורי
.ג'רי לי לואיס האמיתי

256
00:27:00,118 --> 00:27:02,037
.תקשיבי לבחור
.הוא מתכוון לזה

257
00:27:04,581 --> 00:27:07,083
,לא יכול להפסיק
.לא אפסיק, לעולם לא אפסיק

258
00:27:07,334 --> 00:27:11,505
!ג'רי לי. הוא בוער, בוער

259
00:27:18,470 --> 00:27:22,098
?מה כל כך מצחיק, מותק
.אתה, הבגדים האלה-

260
00:27:22,724 --> 00:27:25,310
?את לא אוהבת אותם
.אוריד אותם

261
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
.לא, תפסיק

262
00:27:28,855 --> 00:27:31,775
מה קרה לחליפה הכחולה
?שלבשת בווגאס

263
00:27:31,858 --> 00:27:34,903
?החליפה הכחולה
.כן, חליפת המזל שלך-

264
00:27:34,986 --> 00:27:37,322
,המזל לא היה בגלל החליפה
.אלא בזכותך

265
00:27:37,614 --> 00:27:41,535
,אחרי שעזבת
.לא הלך לי בזריקת קוביות

266
00:27:43,662 --> 00:27:47,958
.לא הלך לי
''.עיני נחש'', ''אפס כפול''

267
00:27:50,168 --> 00:27:54,047
.אתה מהמר יותר מדי
?כך את חושבת-

268
00:28:02,222 --> 00:28:05,183
,את חושבת שהימרתי על קוביות
?אבל הייתי צריך להמר עלייך

269
00:28:17,070 --> 00:28:19,489
.אני צריך לעצור
.אבל הפגישה שלי-

270
00:28:19,614 --> 00:28:21,449
.זה בסדר, זה ייקח דקה

271
00:28:29,708 --> 00:28:30,876
?מה המקום הזה

272
00:28:33,712 --> 00:28:35,964
,חבר שלי
.בחור שחייב לי כסף

273
00:28:36,047 --> 00:28:38,592
.יש לו פה מעין משרד

274
00:28:41,720 --> 00:28:45,307
.זה מוצא חן בעיניי
.זה ''סיניסטר'' מאוד

275
00:28:45,640 --> 00:28:48,185
.מאיים, מפחיד

276
00:28:50,270 --> 00:28:52,105
?אפשר לאכול משהו

277
00:28:54,816 --> 00:28:58,320
.שבי
.תזמיני מה שאת רוצה

278
00:28:59,237 --> 00:29:01,740
.שירות, בבקשה

279
00:29:02,616 --> 00:29:04,326
.אני מיד חוזר

280
00:29:15,587 --> 00:29:18,381
.לא איכפת לי אם לאמך יש עגבת
.אני רוצה את הכסף שלי

281
00:29:18,465 --> 00:29:19,633
.קרליטו

282
00:29:21,218 --> 00:29:22,886
.אתקשר אליך בחזרה

283
00:29:24,804 --> 00:29:28,308
?אתה משוגע
?מה אתה עושה פה? אתה משוגע

284
00:29:28,391 --> 00:29:30,936
.הייתי בפסדינה כל היום
.חיפשתי את ברוטי. זה מה שעשיתי

285
00:29:36,399 --> 00:29:40,111
.מחפשים אותך
.היו פה כבר פעמיים

286
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
?אותי? -כן, אותך. -למה

287
00:29:42,572 --> 00:29:45,617
?כי ירית בשוטר. מה חשבת

288
00:29:46,409 --> 00:29:49,621
זה עסק רציני. אתה חושב
?שאתה ג'סי ג'יימס, אקדוחן

289
00:29:49,704 --> 00:29:51,623
''.בוא תפוס אותי, שוטר''

290
00:29:51,706 --> 00:29:53,625
.לא, זה לא היה כך

291
00:29:55,919 --> 00:29:58,964
.לעזאזל
.אני חייב למצוא את ברוטי

292
00:30:11,393 --> 00:30:13,770
?אתה יכול לפדות המחאה
?המחאה-

293
00:30:13,854 --> 00:30:16,648
.תשכח מזה
.תלווה לי עשר. תן לי עשר

294
00:30:16,731 --> 00:30:19,067
אתה משוגע ? אין עליי
.עשרה דולר. אין עליי אגורה

295
00:30:19,150 --> 00:30:22,779
,אתן לך כרטיסייה לאוטובוס
.לכל החודש. -תשכח מזה

296
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
?את עם ג'סי
.הרשי לי להציג את עצמי

297
00:30:31,246 --> 00:30:32,873
.תפוס

298
00:30:41,298 --> 00:30:46,052
.היי, תחזיר לי את הארנק
.אין שם שום דבר בשבילך

299
00:30:46,136 --> 00:30:47,846
.תן לי את הארנק
.תן לי אותו

300
00:30:49,598 --> 00:30:52,392
.תן לי את הארנק, נרקומן
!הצילו

301
00:30:53,977 --> 00:30:55,896
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

302
00:30:56,104 --> 00:30:58,064
.זה הספיר שלי

303
00:30:58,565 --> 00:31:00,442
.אין בפנים שום דבר

304
00:31:00,817 --> 00:31:03,195
אין בארנק שום דבר
.בשבילך, נרקומן

305
00:31:20,003 --> 00:31:22,339
בואי, את לא רוצה
?לאחר. -מה

306
00:31:24,591 --> 00:31:26,301
.בואי. -חכה, הטאקו שלי

307
00:31:27,719 --> 00:31:29,429
בואי, את לא רוצה
?לפספס את הפגישה, נכון

308
00:31:29,513 --> 00:31:31,306
?אפשר שוב לנסוע מהר

309
00:31:54,204 --> 00:31:55,539
?מה זה

310
00:31:58,250 --> 00:32:00,669
.ג'סי, זה כל כך חמוד

311
00:32:03,839 --> 00:32:06,758
.זה הלב שלי. אל תשברי אותו

312
00:32:14,683 --> 00:32:18,103
.אני נשאר איתך הלילה
.לא הלילה. אני לא יכולה-

313
00:32:19,062 --> 00:32:22,440
.אני רק רוצה לישון איתך
?יהיה נחמד להתעורר יחד, לא

314
00:32:22,524 --> 00:32:24,526
.אמרתי לך, אני לא יכולה

315
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
אני רוצה לדעת
.עם מי בדיוק את נפגשת

316
00:32:30,657 --> 00:32:33,952
.הוא מרצה שלי. אלה עסקים

317
00:32:34,286 --> 00:32:37,956
.הוא עוזר לי להשיג עבודה
?את עומדת לשכב אתו-

318
00:32:39,124 --> 00:32:44,045
אתם האמריקנים חושבים
.רק על מין. -מין? אני מאוהב בך

319
00:32:45,046 --> 00:32:47,716
,גם את אוהבת אותי
.את תראי

320
00:32:50,051 --> 00:32:51,761
.תעצור. זה שם

321
00:32:54,306 --> 00:32:56,224
אני חונה. אני רוצה
.לפגוש את האידיוט הזה

322
00:32:56,308 --> 00:32:58,268
.לא, תן לי לצאת

323
00:32:59,269 --> 00:33:01,354
.צאי מפה, קדימה, תתחפפי

324
00:33:06,818 --> 00:33:10,280
,תסתלקי ממני, תתחפפי, צאי
.אני לא רוצה לראות אותך יותר

325
00:33:31,134 --> 00:33:33,720
.מוניקה. -שלום, פול

326
00:33:34,387 --> 00:33:36,306
.תזמון מעולה

327
00:33:43,980 --> 00:33:45,398
.איזו חורבה

328
00:33:45,607 --> 00:33:48,360
?שמעת על פרנק לויד רייט
(.זה פרנק לויד רונג (טעות

329
00:33:50,487 --> 00:33:54,407
.מצטער שנאלצת לנסוע באוטובוס
.הסעתי את המפורסם הקטן

330
00:33:54,491 --> 00:33:57,953
?הוא פה? ד''ר בודרו הגדול
.כן, סיפרתי לו עלייך-

331
00:34:02,874 --> 00:34:08,922
.את נראית נפלא. חיונית מאוד
.את צריכה לראות את עצמך

332
00:34:09,005 --> 00:34:11,800
?הרוח, היא מרגשת. -הרוח

333
00:34:11,883 --> 00:34:14,719
.הרוח מרגשת לעתים קרובות

334
00:34:16,680 --> 00:34:20,684
.הרוח נושבת חזק

335
00:34:23,395 --> 00:34:25,814
.הערב תפגשי את ד''ר בודרו

336
00:34:25,897 --> 00:34:28,608
.אני רוצה שתקסימי אותו
.אני יודע שאת מסוגלת

337
00:34:33,155 --> 00:34:36,366
?מוניקה
?מה סיפרת לו עליי-

338
00:34:37,450 --> 00:34:40,495
.אמרתי לו שאת מהממת

339
00:34:40,579 --> 00:34:44,583
ושיש לך רעיון
.להקמת בתים ממפלים

340
00:34:46,585 --> 00:34:51,214
?מה קרה, מוניקה? את בסדר
?כן, כמובן. למה-

341
00:34:52,299 --> 00:34:54,593
.אני לא יודע
.נראה שדעתך מוסחת

342
00:34:57,095 --> 00:34:59,347
.לא, סתם חשבתי

343
00:35:01,892 --> 00:35:04,811
.ד''ר בודרו
.אשמח לעבוד אצלו

344
00:35:05,770 --> 00:35:07,731
.תראה לי מיהו

345
00:35:08,732 --> 00:35:12,068
.הוא הקטן שנראה מבריק
.נמצא אותו

346
00:35:12,527 --> 00:35:14,779
.כן, אני יודע
.הם הלכו גם לקרליטו

347
00:35:14,863 --> 00:35:16,031
?מה אמרת להם

348
00:35:16,823 --> 00:35:20,535
אני מעריך את זה. לא אוכל לעזוב
.עד שאפדה את ההמחאה

349
00:35:20,619 --> 00:35:22,370
,מה לגבי לואיס מיינור

350
00:35:22,454 --> 00:35:24,873
או הבלונדינית המוזרה
?שהוא תמיד איתה

351
00:35:27,792 --> 00:35:30,170
.כן, אני כבר מחפש את ברוטי
.תודה, מרטי

352
00:35:42,516 --> 00:35:43,600
.תודה, אדוני

353
00:36:22,931 --> 00:36:26,518
.לשרת את גלקטוס, ולנצח''

354
00:36:28,728 --> 00:36:32,524
,אם זה עתידי''
.אקבל אותו ברצון

355
00:36:34,526 --> 00:36:35,944
.''גורלי''

356
00:36:36,069 --> 00:36:38,405
''?אתה אוהב את ''גולש הכסף

357
00:36:40,031 --> 00:36:41,908
.כן, אני אוהב את הגולש

358
00:36:43,243 --> 00:36:45,120
.אני חושב שהוא אידיוט

359
00:36:45,203 --> 00:36:49,624
לא, הוא גיבור. הוא מנסה
.להציל את העולם מגלקטוס

360
00:36:49,708 --> 00:36:52,377
?מה לא בסדר בזה
.הוא משוגע-

361
00:36:52,460 --> 00:36:55,964
.הוא יכול להסתלק מתי שירצה
.יש לו את הכוח הקוסמי

362
00:36:56,756 --> 00:36:59,968
?אתה יודע למה הוא נשאר
.כי הוא אוהב להיות בכדור הארץ

363
00:37:00,051 --> 00:37:04,055
.הוא רוצה לעזור לאנשים
.הם לא רוצים שיעזור להם-

364
00:37:04,139 --> 00:37:08,810
.הם תמיד רודפים אחריו
.השוטרים, הנחתים. הוא אידיוט

365
00:37:11,897 --> 00:37:14,191
?אולי תלך לשכב על הכביש

366
00:37:15,567 --> 00:37:17,110
.הגולש אידיוט

367
00:37:21,865 --> 00:37:24,242
.''אהבה היא הכוח העליון''

368
00:37:25,952 --> 00:37:27,996
?אתה קונה את הספר
.זו לא ספריה

369
00:37:38,715 --> 00:37:41,092
.שוטר תנועה מת במדבר''
''.חיפושים אחרי הרוצח בסאותלנד

370
00:37:41,176 --> 00:37:42,886
.הגולש מטורף אם הוא נשאר פה

371
00:37:42,969 --> 00:37:45,055
הוא יודע שלחיים בכדור הארץ
.אין משמעות

372
00:37:45,138 --> 00:37:48,850
,תוהו ובוהו, חוסר שליטה
.אבל לו יש סיכוי להימלט

373
00:37:48,934 --> 00:37:53,730
.הוא מחובר לגלקסיה
.יש לו את הכוח הקוסמי

374
00:37:55,815 --> 00:37:58,318
,רק אידיוט היה נשאר
.אם הוא יכול לעזוב

375
00:38:03,615 --> 00:38:05,033
.אולי אתה צודק

376
00:38:21,591 --> 00:38:23,677
.גולש הכסף דפוק

377
00:38:50,453 --> 00:38:55,000
.בואנוס דיאס, סניוריטה
.אוי לא-

378
00:38:56,585 --> 00:38:58,336
?מה אתה עושה פה

379
00:38:59,504 --> 00:39:02,132
''ב''בוורלי וילשייר
.היה מלא, אז באתי לפה

380
00:39:03,091 --> 00:39:05,927
.יש מלונות אחרים
.לא בשבילי-

381
00:39:06,094 --> 00:39:07,888
אני תמיד מתאכסן
''.ב''בוורלי וילשייר

382
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
.אתה באמת משוגע
.בואי הנה-

383
00:39:15,854 --> 00:39:17,314
?את אפילו לא אומרת לי שלום

384
00:39:17,397 --> 00:39:19,941
למה אני לא יכולה להיות לבד
?כשאני רוצה

385
00:39:27,824 --> 00:39:31,369
מוניקה, זיינת אתמול
?את המורה שלך

386
00:39:34,164 --> 00:39:36,333
?עשית את זה

387
00:39:36,833 --> 00:39:40,837
.ספרי לי
.תעזוב אותי. אני חושבת-

388
00:39:42,797 --> 00:39:45,634
.מוניקה, לא חזרת הביתה אתמול

389
00:39:49,179 --> 00:39:54,392
.עכשיו אתמול, ואני בבית
.בבית שלי, לא שלך

390
00:41:29,946 --> 00:41:34,701
?למה אתה מסתכל עליי
.אני סתם מסתכל-

391
00:42:16,243 --> 00:42:18,537
?למה את פוחדת לשכב איתי שוב

392
00:42:20,121 --> 00:42:24,501
.כי אתה מפחיד אותי
.אני לא יודעת מה אתה רוצה ממני

393
00:42:26,711 --> 00:42:29,339
.הכול. -זה יותר מדי

394
00:42:31,883 --> 00:42:33,301
?מה את רוצה ממני

395
00:42:36,388 --> 00:42:41,601
.אני לא יודעת. משהו
.זה לא מספיק-

396
00:42:46,231 --> 00:42:48,108
.איתי זה הכול או כלום

397
00:42:49,609 --> 00:42:53,655
אני אוהב את המבט שלך כשאת
.נראית מפוחדת ומופתעת בו זמנית

398
00:42:53,738 --> 00:42:55,240
.אני רוצה לטפס לתוכך

399
00:43:16,761 --> 00:43:18,305
.זו הרגשה טובה

400
00:43:25,020 --> 00:43:28,398
זו תהיה הרגשה טובה
?אם בחור אחר ייגע בך כך

401
00:43:31,943 --> 00:43:36,615
את כמו הבחורות שמזיינות את
.כולם חוץ מהבחור שהן אוהבות

402
00:43:36,698 --> 00:43:41,703
.אתה כמו המתקנים בדיסנילנד
.אתה גורם לי לסחרחורת

403
00:43:43,580 --> 00:43:46,500
.תראי לי את הציצים שלך
?מה? בשביל מה-

404
00:43:47,334 --> 00:43:50,045
?טארה. -מה

405
00:43:50,128 --> 00:43:54,132
'',טארה''
.כלומר אידיוט משוגע ודוחה

406
00:43:56,092 --> 00:43:59,262
?טארה? אני טארה

407
00:44:01,515 --> 00:44:06,436
תשכחי מזה. תראי לי את הבהונות
.שלך. הבהונות של אשה חשובים

408
00:44:10,190 --> 00:44:13,151
הייתי רוצה לדעת מה מסתתר
.מאחורי הפנים שלך

409
00:44:16,196 --> 00:44:20,200
,אני מביטה ומביטה בך
.ולא רואה דבר

410
00:44:21,701 --> 00:44:24,871
,מה את רוצה לדעת? אני מכדה''א
.אני אדם, אני אוהב אותך

411
00:44:29,125 --> 00:44:30,585
.זה לא מספיק

412
00:44:57,112 --> 00:44:59,614
?ג'סי. -מה

413
00:45:01,700 --> 00:45:03,368
.תגיד משהו נחמד

414
00:45:04,578 --> 00:45:07,747
.כמו מה? -אני לא יודעת

415
00:45:12,377 --> 00:45:13,920
.גם אני לא יודע

416
00:45:16,756 --> 00:45:18,133
?טוב. מה דעתך על זה

417
00:45:18,216 --> 00:45:21,469
,הנעליים שלך היו אדומות
,החליפה שלי היתה כחולה

418
00:45:21,553 --> 00:45:24,681
,בווגאס עזבת אותי
.אבל לך נשארה אהבתי

419
00:45:26,933 --> 00:45:28,768
?זה יפה, לא

420
00:45:43,158 --> 00:45:45,076
''?הלו, ''סטרנד חלקי חילוף

421
00:45:46,077 --> 00:45:48,163
?הלו, מר בירנבאום

422
00:45:53,084 --> 00:45:54,836
?הוא יהיה אחר הצהריים

423
00:45:57,547 --> 00:46:00,550
תגיד לו, תגיד לו
.שאני רוצה לבוא לראות אותו

424
00:46:01,259 --> 00:46:02,552
.ג'ק ברנס

425
00:46:04,262 --> 00:46:08,141
,כן, אני חושב שמריו התקשר
.התקשר אליו מווגאס בקשר אליי

426
00:46:08,600 --> 00:46:10,727
.אני אמור להביא לו זרה

427
00:46:12,395 --> 00:46:13,939
.ג'ק ברנס

428
00:46:15,482 --> 00:46:17,400
.נכון, אחר הצהריים. ביי

429
00:46:17,943 --> 00:46:22,030
.זרה? -לא את, מכונית

430
00:46:34,251 --> 00:46:37,045
.מוניקה, בואי. -לא

431
00:46:57,190 --> 00:47:00,152
?זה רישיון הנהיגה שלך? -מה

432
00:47:00,819 --> 00:47:03,822
.לא, זה הרישיון של אחי
.שלי במכונית

433
00:47:05,407 --> 00:47:09,452
אבל השם שמופיע פה הוא ג'ק
.ברנס. זה לא יכול להיות אחיך

434
00:47:10,871 --> 00:47:12,789
...כן, נכון, זה

435
00:47:15,208 --> 00:47:19,337
.הוא לא אחי האמיתי
...את מבינה, כי

436
00:47:19,421 --> 00:47:24,176
,כשנולדתי
.אמי כבר היתה גרושה

437
00:47:29,181 --> 00:47:32,142
.לא נראה לי. -גם לי לא

438
00:47:40,192 --> 00:47:45,030
?אתה מכיר את ויליאם פוקנר
?מיהו? מישהו שזיינת-

439
00:47:46,406 --> 00:47:49,159
הסופר האמריקני
.הנפלא ביותר

440
00:47:49,993 --> 00:47:51,995
הוא כתב את המשפט
:האהוב עליי

441
00:47:53,079 --> 00:47:56,875
בבחירה בין יגון ללא כלום''
.''אבחר ביגון

442
00:47:58,126 --> 00:48:02,631
.צחוקים עם הבחור הזה
.לא, אני רצינית-

443
00:48:02,714 --> 00:48:05,842
?יגון או לא כלום
?במה היית בוחר

444
00:48:08,094 --> 00:48:09,638
.בלא כלום

445
00:48:10,764 --> 00:48:13,433
,כמו שאמרתי לך, מותק
.איתי הכול או כלום

446
00:48:44,422 --> 00:48:49,761
,לו הייתי ויליאם פוקנר
?היית נותנת לי לגעת בך כך

447
00:49:04,526 --> 00:49:06,444
.שלום, הגעתם למוניקה

448
00:49:06,528 --> 00:49:11,908
אני לא בבית, אבל אם תשאירו
,הודעה עם שם ומספר טלפון

449
00:49:11,992 --> 00:49:14,744
.אחזור אליכם בהקדם

450
00:49:15,203 --> 00:49:18,748
.ואל תשכחו לחכות לצפצוף
.תודה

451
00:49:26,173 --> 00:49:28,175
.מוניקה, שלום. זה פול

452
00:49:28,258 --> 00:49:31,678
אני מצטער שבודרו ברח אמש
.לפני שהספקת לפגוש אותו

453
00:49:31,761 --> 00:49:37,517
.אבל תוכלי לפגוש אותו היום
.השגתי לך אישור לאתר

454
00:49:37,934 --> 00:49:43,482
.אז, נפלא
.איתך קל מאוד לקיים הבטחות

455
00:49:43,732 --> 00:49:45,066
.לעזאזל איתך, צ'רלי

456
00:49:46,109 --> 00:49:50,572
.לא, אל תנתק
.בווניס, פינת מיין ורוז-

457
00:49:50,655 --> 00:49:55,243
,את תפגשי אותו
.ואת כל הזקנים והמפורסמים

458
00:49:55,327 --> 00:49:57,245
.היום בשעה שלוש

459
00:49:59,998 --> 00:50:07,172
.ועוד דבר אחד
.נהניתי מאוד אמש

460
00:50:07,964 --> 00:50:09,090
.צ'או

461
00:51:00,684 --> 00:51:06,189
לחשוד יש עבר פלילי
של גניבת מכוניות ועברות קלות

462
00:51:06,273 --> 00:51:08,150
בפנסילבניה, ניו ג'רזי
.וקליפורניה

463
00:51:08,233 --> 00:51:11,153
זה יהיה האישום הראשון
.ברצח של לוג'ק

464
00:51:11,236 --> 00:51:15,532
המשטרה פרסמה צילום
.של לוג'ק מ-1975

465
00:51:35,802 --> 00:51:37,345
.אלוהים אדירים

466
00:51:46,897 --> 00:51:50,484
,שיער חום באורך בינוני''

467
00:51:50,609 --> 00:51:53,570
וקעקוע קטן בצורת לב''
.על החזה

468
00:51:53,653 --> 00:51:57,282
נמשיך לעדכן אתכם''
.''בהתפתחות הסיפור

469
00:52:04,789 --> 00:52:10,170
,לכוד במלכודת''
.לא יכול לצאת

470
00:52:12,631 --> 00:52:18,011
.לכוד במלכודת''
.לא יכול לצאת

471
00:52:18,970 --> 00:52:24,726
,לכוד במלכודת''
,לא יכול לצאת

472
00:52:24,809 --> 00:52:26,978
.כי אני אוהב אותך כל כך''

473
00:52:27,062 --> 00:52:30,857
,כי אני אוהב אותך כל כך''
.בייבי

474
00:52:32,108 --> 00:52:35,362
?''למה את לא רואה''
למה את לא רואה-

475
00:52:35,779 --> 00:52:38,532
?''מה את מעוללת לי''
?ג'סי-

476
00:52:38,657 --> 00:52:39,783
.כשאת לא מאמינה לי''

477
00:52:39,866 --> 00:52:45,121
אנחנו לא יכולים להמשיך יחד''
,מתוך חשד

478
00:52:48,792 --> 00:52:55,131
ולא נוכל לבנות את חלומנו''
.''מתוך חשד

479
00:53:04,558 --> 00:53:07,561
?אתה משוגע. -אז מה

480
00:53:08,311 --> 00:53:10,689
.זה בסדר
.זה מוצא חן בעיניי

481
00:53:37,340 --> 00:53:38,884
.אני מאחרת

482
00:53:45,348 --> 00:53:48,894
אל תתקלחי. אני רוצה
.שיהיה לנו ריח כאילו הזדיינו

483
00:54:12,459 --> 00:54:13,793
.זו

484
00:54:33,480 --> 00:54:36,233
''.מה זה? -''גולש הכסף

485
00:54:36,566 --> 00:54:38,819
גולש השמים
.של נתיבי החלל

486
00:54:39,569 --> 00:54:42,322
?מיהו? -מיהו

487
00:54:43,782 --> 00:54:47,369
.יצור שאבד בחלל ומחפש אהבה

488
00:54:47,702 --> 00:54:50,205
.אהבה? -כן

489
00:54:50,288 --> 00:54:53,083
את מבינה, יש לו בעיה
.עם החברה שלו

490
00:54:54,000 --> 00:54:56,920
הם לכודים
.בשתי גלקסיות שונות

491
00:54:59,506 --> 00:55:01,883
.אני לא מתלוצץ, באמת
.אראה לך. בואי

492
00:55:05,595 --> 00:55:09,266
,הוא חייב לעזוב
.ולא לחזור יותר

493
00:55:10,725 --> 00:55:15,564
,הנצח מזמן אותי''
.אך עליי להותיר מאחור את לבי

494
00:55:15,689 --> 00:55:21,653
מעולם לא היה, ולעולם לא יהיה''
.עוד אחד כמוך

495
00:55:24,030 --> 00:55:27,659
.אם עליך לעזוב, נעזוב יחד''

496
00:55:27,742 --> 00:55:31,496
אל תאמרי יותר. זה לא יכול''
.להיות. זה לעולם לא יהיה

497
00:55:31,580 --> 00:55:36,835
במקום שגולש הכסף ימריא אליו''
.''הוא יהיה לבדו

498
00:55:40,046 --> 00:55:41,631
.זה עצוב

499
00:55:42,674 --> 00:55:47,137
?למה הוא צריך להמריא לבד
.זה סיפור ארוך-

500
00:55:48,430 --> 00:55:53,310
.הוא לא מפסיק לחשוב עליה
.הוא לא שוכח. תקשיבי לזה

501
00:55:54,436 --> 00:55:58,482
,ראיתי את לידת כוכבי הלכת''
.ואת מותם של עולמות

502
00:55:58,565 --> 00:56:03,612
,ראיתי גלקסיות מתמוטטות''
.ושמשות חדשות נולדות

503
00:56:03,695 --> 00:56:09,493
,אבל בכל כוכב, בכל שמש''
.''אני רואה את פניה

504
00:56:17,334 --> 00:56:19,002
?מה את עושה

505
00:56:20,837 --> 00:56:25,634
,מנסה לסגור חזק את העיניים
.כך שהכול יהיה שחור

506
00:56:26,718 --> 00:56:29,846
אבל זה אף פעם
.לא שחור לגמרי

507
00:56:35,477 --> 00:56:39,689
.אמרת שאני מפחדת. זה נכון

508
00:56:42,150 --> 00:56:45,278
,אני מפחדת
.כי אני רוצה שתאהב אותי

509
00:56:47,489 --> 00:56:49,908
.ואז... אני לא יודעת

510
00:56:51,117 --> 00:56:53,370
.אני רוצה שלא תאהב אותי

511
00:56:54,913 --> 00:56:57,582
אתה לא מתאים
.לתכנית חיי

512
00:57:02,754 --> 00:57:05,674
תצטרכי לשנות
.את התכנית, מותק

513
00:57:10,095 --> 00:57:12,180
.בכל מקרה, אל תדאגי

514
00:57:15,517 --> 00:57:17,769
אני לא אוהב אותך
.כפי שאת חושבת

515
00:57:18,728 --> 00:57:22,858
?איך אתה אוהב אותי
.לא כפי שאת חושבת-

516
00:57:24,359 --> 00:57:28,071
.אתה לא יודע מה אני חושבת
.אני יודע-

517
00:57:30,824 --> 00:57:35,579
אתה לא יודע מה אני
.חושבת עכשיו. -אני יודע

518
00:57:38,582 --> 00:57:40,876
.אולי אני בהריון, ג'סי

519
00:57:46,047 --> 00:57:49,259
.הלכת לרופא? -מחר

520
00:58:02,939 --> 00:58:05,150
.כן, כן

521
00:58:06,526 --> 00:58:09,613
כן! מוצ'צ'ו קטן
.בשבילך ובשבילי

522
00:58:13,533 --> 00:58:17,370
.אולי. זה לא ודאי

523
00:58:30,175 --> 00:58:32,802
.מכונית ספורט ורודה

524
00:58:34,346 --> 00:58:37,098
?כמה זמן היא עומדת פה
.אנחנו עוד לא יודעים-

525
00:58:37,182 --> 00:58:39,267
.אתם לא יודעים? תבררו, תשאלו

526
00:58:39,351 --> 00:58:42,604
.יש באזור שלושה כבישים מהירים
.יכול להיות שעזב מזמן

527
00:58:42,687 --> 00:58:46,107
.לא,הוא לא עזב. הוא באזור
.אני יכול להריח אותו

528
00:58:50,445 --> 00:58:54,366
.לא. -כן
.לא. -כן-

529
00:58:54,449 --> 00:58:58,787
.לא. -כן
.לא. -כן-

530
00:59:01,122 --> 00:59:03,041
.לא. -כן

531
00:59:05,502 --> 00:59:07,796
.לא. -כן

532
00:59:10,966 --> 00:59:12,801
.לא. -כן

533
00:59:22,978 --> 00:59:25,438
.יש הרבה מכוניות בעסק שלך

534
00:59:27,190 --> 00:59:32,070
?איפה השמלה האהובה עליי
?אסור לאשה לשנות את דעתה-

535
00:59:51,965 --> 00:59:54,176
.אני מרגישה חופשייה אתך

536
01:00:10,233 --> 01:00:13,570
.בואי ניסע, מותק
.בואי פשוט ניסע

537
01:00:14,988 --> 01:00:19,159
.בבקשה, ג'סי
.אני לא יכולה לאחר לפגישה

538
01:00:44,351 --> 01:00:48,063
.טוב, בייבי. תגידי את זה
.דברי איתי, תגידי את זה

539
01:00:48,146 --> 01:00:53,443
מקסיקו. בואי ניסע למקסיקו
.ונביא ילד. -נראה

540
01:01:01,076 --> 01:01:05,914
.תנסה להבין אותי, ג'סי
.אני צריכה לחשוב על העתיד

541
01:01:06,581 --> 01:01:10,544
.העתיד? כן, שמעתי עליו
.מעולם לא ראיתי אותו

542
01:01:10,919 --> 01:01:12,462
.נשמע שהוא שטויות

543
01:01:12,838 --> 01:01:15,215
תפסיק לכנות את רצונותיי
''.בשם ''שטויות

544
01:01:15,298 --> 01:01:17,509
גם מה שאתה עושה
.זה שטויות

545
01:01:17,592 --> 01:01:20,595
.אז שטויות
.העתיד הוא מקסיקו

546
01:01:21,346 --> 01:01:25,016
.תגידי את זה. מחיקו. מחיקו

547
01:01:26,017 --> 01:01:27,435
.מחיקו

548
01:01:30,939 --> 01:01:35,402
?כמה זמן יימשך אירוע החפירה
.שעה בערך-

549
01:01:36,945 --> 01:01:41,575
.יש קפה בהמשך הרחוב
.תפגוש אותי שם. -אהיה שם

550
01:02:08,560 --> 01:02:11,104
''הרוצח עדיין חופשי''

551
01:02:43,803 --> 01:02:48,475
שוטר, ראיתי את האיש
.מוריד את הבחורה הזו

552
01:02:54,481 --> 01:02:56,066
.בוקר טוב, גברתי

553
01:03:11,623 --> 01:03:13,250
.שלום, פול

554
01:03:17,254 --> 01:03:20,382
,ד''ר בודרו
,תכיר את מוניקה פואקרד

555
01:03:20,465 --> 01:03:24,386
.הסטודנטית שסיפרתי לך עליה
.לכבוד לי, ד''ר בודרו-

556
01:03:24,469 --> 01:03:29,141
היא המועמדת הראויה ביותר למלגה
.שאי פעם הכרתי

557
01:03:29,224 --> 01:03:33,770
?לעבוד איתי? למה
.כולם אומרים שאתה גאון-

558
01:03:33,854 --> 01:03:38,900
זה נכון. אז? -אני רוצה ללמוד
.להקים מבנים שיישארו לנצח

559
01:03:38,984 --> 01:03:41,903
.אל תהיי מצחיקה
.שום דבר לא נשאר לנצח

560
01:03:46,408 --> 01:03:50,662
.בירנבאום? -כן
.אני ג'ק ברנס-

561
01:03:52,789 --> 01:03:55,709
.כן, מר ברנס

562
01:03:55,792 --> 01:03:59,921
.השארתי לך הודעה בבוקר
.קיבלת אותה? -כן, מר ברנס

563
01:04:00,130 --> 01:04:02,132
.מריו שלח אותי

564
01:04:03,925 --> 01:04:05,886
.כן, מר ברנס

565
01:04:07,137 --> 01:04:10,390
.זוז. אני רוצה לגשת למשרד

566
01:04:15,061 --> 01:04:18,732
?מישהו התקשר לגביי
.כן, התקשרו, מר ברנס-

567
01:04:19,024 --> 01:04:22,569
,אמרו שתביא מכונית זרה
.לא מכונית טי-בירד

568
01:04:22,652 --> 01:04:25,155
.אני יודע
.זה לא הלך עם המכונית ההיא

569
01:04:27,824 --> 01:04:30,911
?אז? לא
?מה לגבי המכונית הזו-

570
01:04:32,329 --> 01:04:35,665
,היא קלאסית
.עבודת צביעה מעולה

571
01:04:35,749 --> 01:04:39,211
.אחת ויחידה
.ייחודית, במצב מעולה, דובדבן

572
01:04:42,047 --> 01:04:44,466
.אלף מאתיים. -עשינו עסק

573
01:04:45,800 --> 01:04:47,385
.יש רק בעיה אחת

574
01:04:49,638 --> 01:04:52,808
לא אוכל לתת לך את הכסף
.עד השבוע הבא

575
01:04:56,520 --> 01:05:02,484
.דפוק שמן
?ומה איתך, מר ג'ק ברנס-

576
01:05:04,986 --> 01:05:07,197
?מה השעה, כבר חמש

577
01:05:08,406 --> 01:05:11,243
.אצלי חמש ועשרה
?איפה הטלפון-

578
01:05:32,514 --> 01:05:36,476
חכו. יש בתמונה
.יותר מדי זקנים מיובשים

579
01:05:37,310 --> 01:05:42,732
.אנחנו צריכים קצת פרחים
?מוניקה, בואי אתנו. -אני-

580
01:05:43,108 --> 01:05:44,818
.נהדר. נראה שאת בפנים

581
01:05:45,485 --> 01:05:49,030
.יפה, זה טוב יותר
.איפה? -ליד התמונה-

582
01:05:55,078 --> 01:05:57,497
.תסתכלי לפה. תחייכי, מותק

583
01:06:01,501 --> 01:06:04,171
.חיוך רחב. הנה. זה יפה

584
01:06:10,302 --> 01:06:13,805
.את מכירה את הפרחח הזה? -לא
.ראו אותך אתו לפני 20 דקות-

585
01:06:14,723 --> 01:06:16,725
הוא מזמז אותך, והלשון שלו
.היתה עמוק בגרון שלך

586
01:06:16,808 --> 01:06:19,019
.אל תגידי שאת לא מכירה אותו
.בבקשה-

587
01:06:20,020 --> 01:06:23,231
.בואי, כדאי לך לדבר אתי
?סליחה. מי אתה-

588
01:06:23,315 --> 01:06:25,984
.שוטר שמחפש רוצח של שוטר
.אל תתערב, ילד

589
01:06:28,737 --> 01:06:31,740
את עדיין רוצה לומר שאת
...לא מכירה אותו? -לא, כלומר

590
01:06:33,742 --> 01:06:36,661
,זה ג'סי. -ג'סי מה
?ג'סי לוג'ק

591
01:06:36,745 --> 01:06:38,914
?איפה הוא עכשיו
.אני לא יודעת-

592
01:06:38,997 --> 01:06:42,792
?את לא יודעת
.תקשיבי, תקשיבי, תקשיבי

593
01:06:43,084 --> 01:06:45,754
אל תתעסקי
.עם משטרת לוס אנג'לס

594
01:06:48,340 --> 01:06:51,468
בבקשה, הוא סתם בחור
.שיצאתי איתו 4-5 פעמים

595
01:06:51,551 --> 01:06:54,429
.פגשתי אותו בלאס וגאס
.אני לא יודעת עליו דבר

596
01:06:55,722 --> 01:06:57,849
,אחרי שהוא הוריד אותך
?לאן הוא נסע

597
01:06:57,933 --> 01:07:00,477
,אני לא יודעת
.אני אומרת לך

598
01:07:00,560 --> 01:07:03,647
.היא משקרת. תעצור אותה

599
01:07:06,066 --> 01:07:11,238
.באיזו אשמה? -חשד
.הוא עוזב-

600
01:07:11,905 --> 01:07:15,116
.היום מתי שהוא
.לסן פרנסיסקו

601
01:07:15,367 --> 01:07:17,702
.הוא נוסע לסן פרנסיסקו
,הוא מכיר שם מישהו

602
01:07:18,662 --> 01:07:23,708
...אדם שחייב לו כסף, וג'סי
.השם, מה שמו? -לואיס-

603
01:07:24,709 --> 01:07:28,129
?ברוטי יצא
.כן, מובן שאפגוש אותו

604
01:07:29,047 --> 01:07:30,966
.במוסך, במרכז העיר

605
01:07:32,801 --> 01:07:35,470
.כן, בשמונה וחצי

606
01:07:53,488 --> 01:07:58,660
.אתה מבזבז את זמנך
.אני מחזיק את הכסף במקום בטוח

607
01:08:00,162 --> 01:08:02,914
.תן לי מקדמה של 500. -לא

608
01:08:05,667 --> 01:08:08,712
.חמישים. -לא

609
01:08:12,424 --> 01:08:14,092
.עשרים

610
01:08:15,135 --> 01:08:19,473
.תסתכל על השפתיים שלי. לא
.תסתכל על השפתיים שלי, דפוק-

611
01:08:19,598 --> 01:08:22,017
אני יכול למכור את המכונית
.לחמישים אנשים אחרים

612
01:08:30,192 --> 01:08:35,238
?פנצ'ו, איפה המתנע
.אל תשאל אותי. שאל את הבוס-

613
01:08:38,450 --> 01:08:42,787
.בירנבאום, אל תתעסק איתי
.צא לטיול, פרחח-

614
01:08:45,165 --> 01:08:49,002
.גנבת את המתנע שלי, חלאה
?מה תעשה, תפנה למשטרה-

615
01:09:18,532 --> 01:09:20,826
.בסדר, בסדר

616
01:09:23,703 --> 01:09:25,622
.אני לא יכול לנשום

617
01:09:26,706 --> 01:09:29,084
.הם במכנסיים שלי
.במכנסיים שלי

618
01:09:31,545 --> 01:09:33,797
?הכסף במקום בטוח

619
01:09:38,510 --> 01:09:42,055
.זה בשביל המונית, משוגע

620
01:09:43,306 --> 01:09:45,976
?בוס, מה קורה? אתה בסדר

621
01:09:47,394 --> 01:09:50,856
?אני נראה לך בסדר, אידיוט
.תפוס אותו, תפוס את המנוול

622
01:10:25,849 --> 01:10:27,767
.אל תסתובבי

623
01:10:27,851 --> 01:10:32,105
.לא, חומד, אל תסתובבי
.יש שם שוטר

624
01:10:44,701 --> 01:10:47,662
?הבחור הרג שוטר
.אני לא יודעת-

625
01:10:50,081 --> 01:10:53,043
.את יכולה לספר לי
.הוא עשה את זה? -אני לא יודעת

626
01:10:54,920 --> 01:10:57,047
?את מאוהבת בו

627
01:10:58,340 --> 01:11:00,675
?את מאוהבת בו
.אני לא יודעת-

628
01:11:01,468 --> 01:11:04,721
.אלוהים אדירים
?מה זאת אומרת, את לא יודעת

629
01:11:04,805 --> 01:11:06,473
?את ילדה קטנה

630
01:11:10,560 --> 01:11:12,562
?את יודעת מה את עושה

631
01:11:12,646 --> 01:11:15,023
.נניח שהוא פה בסביבה

632
01:11:15,106 --> 01:11:17,609
,אם הוא פה
.את תובילי את השוטרים אליו

633
01:11:17,692 --> 01:11:19,444
את רוצה שכל השוטרים בעולם
?יגיעו לפה

634
01:11:21,822 --> 01:11:26,243
?חכי. זה המשוגע מהכיתה
?המטורף שהתפרץ לכיתה

635
01:11:28,620 --> 01:11:30,872
.מה זה? את משוגעת

636
01:11:45,262 --> 01:11:50,475
מוניקה, את מבינה שאת עלולה
?להרוס את חייך עם בחור כזה

637
01:11:50,851 --> 01:11:54,980
?זה לא כך. אתה לא יודע. -מה

638
01:11:55,981 --> 01:12:00,277
.אתה לא מכיר אותי
.לא, נראה שלא-

639
01:12:02,946 --> 01:12:04,531
.תקשיב, פול

640
01:12:05,740 --> 01:12:09,870
,הלוואי שהיה לי זמן להסביר
.אבל אני חייבת ללכת

641
01:12:11,079 --> 01:12:12,914
.אני מצטערת

642
01:12:24,467 --> 01:12:25,594
.מוניקה

643
01:12:25,677 --> 01:12:27,721
...אם תצטרכי מקום להסתתר

644
01:12:44,112 --> 01:12:45,405
.מוניקה

645
01:12:52,287 --> 01:12:53,830
?מה המצב

646
01:13:50,178 --> 01:13:51,388
.מוניקה

647
01:13:55,058 --> 01:13:57,769
?את לא שמחה לראות אותי, מותק

648
01:13:58,228 --> 01:14:01,773
.אתה, שוטר! אני רואה אותך

649
01:14:01,857 --> 01:14:05,402
.אני מדברת אליך
.אל תעמיד פנים

650
01:14:05,819 --> 01:14:10,991
?למה אתה עוקב אחריי
.כי את מחפשת לעצמך צרות-

651
01:14:12,159 --> 01:14:14,077
.לא עשיתי דבר

652
01:14:14,161 --> 01:14:18,039
,החבר שלך הרג שוטר
.ואת יודעת איפה הוא

653
01:14:18,123 --> 01:14:22,169
.אז תגלי לנו. -אבל אמרתי לך
.הוא נסע לסן פרנסיסקו

654
01:14:22,252 --> 01:14:24,421
?את רוצה שנגרש אותך מהמדינה
.זו הנערה שלי-

655
01:14:24,504 --> 01:14:27,966
.אמרתי לך את האמת. הוא נסע
.אומר לך את האמת-

656
01:14:28,049 --> 01:14:30,802
אם תשחקי איתנו משחקים, תעלי
.על המטוס הראשון שיוצא מפה

657
01:14:30,886 --> 01:14:33,013
.אשרת שהיה, דרכון, בינגו

658
01:14:36,892 --> 01:14:41,062
אנחנו מנסים לעזור לך, אבל
.את צריכה להתחיל לעזור לנו

659
01:14:41,146 --> 01:14:44,065
יש לנו עד שראה אותך
.עם לוג'ק לפני שעה

660
01:14:44,357 --> 01:14:49,237
.הוא מסתובב פה
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה

661
01:14:51,448 --> 01:14:52,616
.אלוהים

662
01:14:53,783 --> 01:14:55,494
!היי, אתה

663
01:14:59,539 --> 01:15:01,249
?את באה או לא

664
01:15:05,420 --> 01:15:09,508
.מקסיקו, מקסיקו. מחיקו

665
01:15:18,099 --> 01:15:21,186
?תיזהר. -בדקת שמן

666
01:15:21,353 --> 01:15:23,688
תוציאי את החפצים
.מהחלון האחורי. אני לא רואה

667
01:15:25,065 --> 01:15:27,484
.השוטר. הוא רץ לתא טלפון

668
01:15:40,622 --> 01:15:43,708
?מה נעשה עכשיו
.עכשיו נשיג את הכסף-

669
01:15:43,792 --> 01:15:46,837
ניפטר מהמכונית הזו, נמצא
.מכונית, וניסע בה אל הגבול

670
01:15:46,962 --> 01:15:49,256
.נהיה במקסיקו עד הזריחה, מותק

671
01:15:50,549 --> 01:15:52,050
?הזריחה

672
01:15:55,303 --> 01:15:57,472
.במקסיקו. -כן

673
01:15:57,597 --> 01:16:01,977
.חם שם? -כן, חם. טמלה חם

674
01:16:06,064 --> 01:16:09,901
?נוכל לגור בבית מעשב ליד הים

675
01:16:11,153 --> 01:16:14,239
.נשמע טוב
.את, אני, המוצ'צ'ו

676
01:16:17,033 --> 01:16:24,291
.כן. אתה, אני, התינוק
.בית העשב, הים

677
01:16:25,417 --> 01:16:27,377
.קלטת, מותק. קלטת

678
01:16:27,586 --> 01:16:32,465
.ולא יהיה שום דבר אחר
.כל השאר ייעלם

679
01:16:34,009 --> 01:16:36,511
.אין שום דבר אחר
.זהו זה

680
01:16:37,012 --> 01:16:39,222
.אהבה היא הכוח העליון

681
01:16:41,558 --> 01:16:43,602
.זה כל הסיפור, מותק

682
01:17:05,123 --> 01:17:07,209
.לעזאזל. תראו אותה רוקדת

683
01:17:10,337 --> 01:17:12,255
.היי, ברוטי

684
01:17:13,340 --> 01:17:18,094
.ריי, הוא בסדר. הוא בסדר
''.אולי עדיף לומר ''הוא בוער-

685
01:17:18,929 --> 01:17:22,599
''.אולי עדיף לומר ''בר-מזל
.זו המילה, ילד? סוף סוף

686
01:17:22,682 --> 01:17:25,644
.המילה היא ''עין הרע'', ידידי
.אני בצרות

687
01:17:27,854 --> 01:17:31,274
סטרץ', קחי את הגברת הצעירה
.לרקוד קצת

688
01:17:34,027 --> 01:17:36,029
.בואי, גברת צעירה. -תיהנו

689
01:17:36,321 --> 01:17:39,282
מה אתה צריך, חבר? אתה צריך
.עזרה בגבול? יש לי חברים

690
01:17:39,366 --> 01:17:41,451
.המחאה נקייה
.אני צריך לפדות אותה

691
01:17:41,535 --> 01:17:46,122
?האידיוט נתן לך המחאה
.זה יכול להיות רק מחר בבוקר

692
01:17:46,998 --> 01:17:50,168
.לא, הערב. עכשיו
.אין לי מספיק כסף הערב-

693
01:17:52,170 --> 01:17:55,549
?איפה השגת את המכנסיים האלה
?אתה מנסה להתחפש לאידיוט

694
01:17:55,632 --> 01:17:59,302
כמה פעמים אמרתי לך
?שהסגנון חשוב

695
01:17:59,386 --> 01:18:01,304
.אתן לך את הז'קט הזה

696
01:18:01,388 --> 01:18:03,932
,יהיה לך קצת סגנון
.תרגיש טוב יותר

697
01:18:04,349 --> 01:18:06,268
?נכון שהוא יפה

698
01:18:10,730 --> 01:18:16,945
?מה המבט הזה
.אהבה, אני מניח. -משעמם-

699
01:18:18,613 --> 01:18:20,866
?חבר, יש לכם איפה להיות

700
01:18:21,992 --> 01:18:25,203
.שוטרים, שוטרים
.איפה היציאה? -משם

701
01:18:30,584 --> 01:18:33,211
.שוטרים, שוטרים
.מכיר את ה''אורנים''? -כמובן

702
01:18:33,295 --> 01:18:35,922
?שמונה וחצי בבוקר. בסדר
.הבנתי, חבר-

703
01:18:36,339 --> 01:18:38,550
.זוז. זה כל מה שיש לי

704
01:18:41,136 --> 01:18:44,473
.הנה הבחורה
.ולוג'ק איתה

705
01:18:44,723 --> 01:18:47,309
.תעצרו, משטרה! -מוניקה

706
01:18:47,809 --> 01:18:49,644
.תתפסו אותם, תתפסו אותם

707
01:18:52,230 --> 01:18:54,524
.המעלית. הם יורדים במעלית

708
01:18:56,193 --> 01:19:00,113
.הם פה למטה
.לוג'ק, תפסנו אותך

709
01:19:00,447 --> 01:19:03,241
.אל תירו. הנערה אתו

710
01:19:10,457 --> 01:19:13,043
.רוצי, רוצי

711
01:19:13,668 --> 01:19:16,046
.תדאגו זה לזה''

712
01:19:16,755 --> 01:19:22,761
כשהאהבה נכנסת לחדר''
.כולם עומדים לכבודה

713
01:19:23,553 --> 01:19:29,434
,זה טוב, זה טוב''
.''כמו בריג'יט ברדו

714
01:19:36,900 --> 01:19:40,278
?עצור, מה אתה עושה
.מהר יותר, הוא פה-

715
01:19:41,696 --> 01:19:45,116
.תן לי לצאת
.שתוק, מהר יותר-

716
01:19:45,700 --> 01:19:47,911
.תראו אותך
.נוהגת ברכב מילוט

717
01:19:48,203 --> 01:19:50,038
.מפחדת? -כן

718
01:19:51,248 --> 01:19:53,458
?אבל את אוהבת את זה, נכון
.כן-

719
01:19:53,875 --> 01:19:57,254
.אל תעצור עכשיו
.אנחנו משיגים אותם. תנגח

720
01:20:10,225 --> 01:20:11,309
.סובב את ההגה

721
01:20:21,903 --> 01:20:24,030
.הם נמלטים

722
01:20:27,159 --> 01:20:30,203
.ותמיד נהיה יחד''

723
01:20:31,830 --> 01:20:37,586
עיניך כחולות''
,כמו השמים מעל

724
01:20:40,046 --> 01:20:45,677
,דבר איתי, יקירי''
.''במסר של אהבה

725
01:21:08,742 --> 01:21:10,577
.השוטרים, השוטרים

726
01:21:17,918 --> 01:21:19,920
.שוטרים, עצור

727
01:21:26,593 --> 01:21:28,345
.אני רודף אחרי לוג'ק

728
01:21:59,000 --> 01:22:00,627
?מה אתה רואה

729
01:22:00,710 --> 01:22:03,880
.לא. אין פה שום דבר

730
01:22:24,484 --> 01:22:28,572
?רוצה בצל
.כמובן. -זה עולה יותר-

731
01:22:28,655 --> 01:22:30,157
.אולם קולנוע

732
01:22:30,532 --> 01:22:33,660
.תשכח מהבצל. -בלי בצל

733
01:22:35,078 --> 01:22:38,623
הייתי טיפשה כשחשבתי
.שנוכל לחזור ללאס וגאס

734
01:22:39,749 --> 01:22:41,877
.היה לנו מזל רע, זה הכול

735
01:23:01,438 --> 01:23:03,899
?אנחנו בטוחים עכשיו
.נראה לי-

736
01:23:05,108 --> 01:23:06,860
.נצטרך להישאר פה זמן מה

737
01:23:13,200 --> 01:23:15,368
.יש לנו מכל דלק מלא''

738
01:23:16,369 --> 01:23:19,831
בארט, אתה יודע''
?''על מה דיברתי

739
01:23:22,375 --> 01:23:25,295
עכשיו אני יודעת
.למה זה הכול או כלום איתך

740
01:23:48,735 --> 01:23:50,946
.את פצצה, ילדה

741
01:23:53,365 --> 01:23:56,535
.בארט, אני רוצה דברים''
.הרבה דברים. דברים גדולים

742
01:23:56,618 --> 01:23:59,329
אני לא רוצה לפחד מהחיים''
.או מכל דבר אחר

743
01:23:59,412 --> 01:24:00,747
...''אמרתי לך שאני לא''

744
01:24:01,957 --> 01:24:04,793
אני לא רוצה לפחד מהחיים
.או מכל דבר אחר

745
01:24:07,546 --> 01:24:09,965
.את לא צריכה לפחד מדבר

746
01:24:31,319 --> 01:24:35,031
.אמשכן את האקדחים שלי''
.יהיה לנו די כסף להתחלה חדשה

747
01:24:35,115 --> 01:24:38,451
האקדחים האלה לא ייתנו לנו''
.את ההתחלה החדשה שאני רוצה

748
01:24:38,535 --> 01:24:41,538
אני רוצה מישהו''
.אמיץ ומלא חיים

749
01:24:41,621 --> 01:24:44,958
אחד שיכול לצחוק על כל דבר''
.או לעשות כל דבר

750
01:24:45,041 --> 01:24:48,461
אחד שיכול להיות עצמאי''
.''ולכבוש את העולם בשבילי

751
01:24:49,045 --> 01:24:50,964
.אני רוצה להתעלס אתך

752
01:24:54,926 --> 01:24:56,761
?מוניקה, את משוגעת

753
01:24:59,055 --> 01:25:00,724
?אז מה

754
01:25:02,934 --> 01:25:04,644
.אז זה מוצא חן בעיניי

755
01:25:06,354 --> 01:25:10,609
בוא, בארט, נסיים את זה''
.''כמו שהתחלנו, בכנות

756
01:25:22,078 --> 01:25:23,747
.תפתחי את העיניים

757
01:25:46,520 --> 01:25:48,063
?רואה אחת שאת אוהבת

758
01:25:51,191 --> 01:25:53,902
?זאת? -האדומה

759
01:25:54,444 --> 01:25:55,737
.אלדורדו

760
01:26:12,838 --> 01:26:16,383
?מה המקום הזה
.פה יפגוש אותנו ברוטי בבוקר-

761
01:26:16,466 --> 01:26:17,968
''.המקום נקרא ''האורנים

762
01:26:18,051 --> 01:26:21,596
?שמעת פעם על ארול פלין
.כוכב קולנוע מפורסם

763
01:26:21,680 --> 01:26:23,265
.זה היה המקום שלו

764
01:26:30,564 --> 01:26:33,441
?פה נהיה הלילה
.לא, למעלה-

765
01:26:34,192 --> 01:26:38,029
ליד הבריכה. יש לנו
.סוויטת ירח דבש עם נוף

766
01:27:05,724 --> 01:27:08,685
?מה זה ''עין הרע''? -מה

767
01:27:09,227 --> 01:27:13,231
,החבר שלך
''.אמרת לו שיש לך ''עין הרע

768
01:27:15,275 --> 01:27:18,195
'',עין הרע''
.כלומר זכית לברכת השטן

769
01:27:23,658 --> 01:27:25,619
?ראית פעם את השטן

770
01:27:35,295 --> 01:27:37,798
?כמה כסף תקבל מברוטי

771
01:27:40,217 --> 01:27:41,635
.מספיק לזמן מה

772
01:27:57,234 --> 01:28:00,904
מה נעשה במקסיקו
?כשהכסף ייגמר

773
01:28:01,446 --> 01:28:04,449
.נשיג עוד. נמשיך הלאה

774
01:28:05,742 --> 01:28:07,911
.כסף הוא שמי האמצעי, מותק

775
01:28:10,038 --> 01:28:16,545
?איך נשיג עוד
.נהפוך לגנבים? -אני לא יודע

776
01:28:19,131 --> 01:28:21,842
למה את שואלת אותי
?את השאלות האלה כל הזמן

777
01:28:22,092 --> 01:28:26,429
,על העתיד, שאין לי מושג לגביו
.וגם לך אין מושג

778
01:28:26,555 --> 01:28:30,350
.לאף אחד אין מושג
.אז לעזאזל, תטילו את הקוביות

779
01:29:28,408 --> 01:29:29,993
.ג'סי

780
01:29:32,746 --> 01:29:34,706
?ג'סי. -מה

781
01:29:35,707 --> 01:29:40,212
.רק רציתי לומר בוקר טוב
.בינתיים הכול טוב-

782
01:29:56,144 --> 01:29:58,897
?מה אתה עושה
.בודק את המצתים-

783
01:29:59,689 --> 01:30:02,818
הסרסור שהמכונית היתה שלו
.התייחס למכונית כאילו היא זבל

784
01:30:06,154 --> 01:30:07,989
?ג'סי. -מה

785
01:30:09,866 --> 01:30:11,660
.תגיד לי שאתה אוהב אותי

786
01:30:12,619 --> 01:30:14,663
.כמובן, מותק

787
01:30:30,887 --> 01:30:32,347
.תעשי לי טובה

788
01:30:34,724 --> 01:30:39,688
,רדי למטה ותקני חלב
.עוגות ועיתון

789
01:30:40,397 --> 01:30:42,357
.קני משהו גם לעצמך

790
01:30:44,401 --> 01:30:47,612
זו תהיה הפעם האחרונה שתאכלי
.אוכל אמריקני, לזמן מה

791
01:30:55,745 --> 01:31:00,500
.אל תהיי מדוכאת
.אנחנו מגיעים לחלק הטוב

792
01:31:09,342 --> 01:31:12,179
זוזי. ברוטי מגיע
.עוד עשרים דקות

793
01:31:12,304 --> 01:31:14,222
.אנחנו מסתלקים מפה

794
01:31:21,730 --> 01:31:25,984
?ג'סי. -לעזאזל. מה

795
01:31:27,903 --> 01:31:31,656
.שום דבר. סתם הסתכלתי עליך

796
01:31:47,172 --> 01:31:50,300
?ראיתי אותך איפשהו. -מה

797
01:31:51,051 --> 01:31:54,513
את מופיעה
.בתוכנית טלוויזיה? -לא

798
01:31:55,096 --> 01:31:59,976
.בשעשועון? ''נעשה עסק''? -לא

799
01:32:01,645 --> 01:32:04,564
.תודה. אני אחשוב על זה

800
01:32:30,841 --> 01:32:32,175
.לעזאזל

801
01:32:36,638 --> 01:32:41,059
.הבחורה בשמלה הוורודה''
?''בת ערובה או מאהבת

802
01:33:15,343 --> 01:33:18,472
.תיכנסי
.נפגוש את ברוטי ליד השער

803
01:33:20,474 --> 01:33:24,102
?איפה העיתון שלי
.אני לא יכולה לנסוע אתך-

804
01:33:28,190 --> 01:33:30,775
.לא עכשיו, מותק
?בחייך, מה הבעיה

805
01:33:33,528 --> 01:33:36,990
.התקשרתי למשטרה
.אמרתי שאתה פה

806
01:33:40,911 --> 01:33:43,580
?למה, לעזאזל

807
01:33:45,916 --> 01:33:48,251
.זה לא הגיוני. -זה הגיוני

808
01:33:55,926 --> 01:33:58,011
.לא, זה לא הגיוני

809
01:33:58,970 --> 01:34:03,141
.מוניקה, את אוהבת אותי
!אני לא רוצה לאהוב אותך-

810
01:34:03,225 --> 01:34:05,936
.אני לא רוצה לנסוע אתך

811
01:34:08,313 --> 01:34:12,901
כשירדתי עכשיו בגבעה
.רציתי להמשיך ללכת

812
01:34:13,443 --> 01:34:15,862
.לא התכוונתי לחזור

813
01:34:17,405 --> 01:34:19,783
.את אוהבת אותי. תגידי את זה

814
01:34:20,700 --> 01:34:22,702
.לא התכוונתי לחזור

815
01:34:26,998 --> 01:34:32,170
,אבל ידעתי שתבוא בעקבותיי
.וידעתי שלא תפסיק

816
01:34:35,006 --> 01:34:37,843
.אבל את אוהבת אותי
.תגידי את זה

817
01:34:38,510 --> 01:34:40,303
...לא משנה אם אני
!תגידי-

818
01:34:40,387 --> 01:34:44,724
!לא משנה אם אני אוהבת אותך
.זה לא טוב בשבילנו

819
01:34:45,392 --> 01:34:47,978
,אתה לא רואה את זה
.אבל לא אוכל לעצור אותך

820
01:34:50,021 --> 01:34:52,858
.את צודקת
.לא תוכלי לעצור אותי

821
01:34:52,941 --> 01:34:58,071
,ולכן התקשרתי למשטרה
.כדי שתצטרך לזוז

822
01:34:58,155 --> 01:35:00,907
.ג'סי, בבקשה. מהר

823
01:35:07,914 --> 01:35:09,457
.בסדר

824
01:35:10,667 --> 01:35:12,961
,תגידי שאת לא אוהבת אותי
.ואז אזוז

825
01:35:17,382 --> 01:35:20,760
,את צריכה לומר את זה
.ואני אזוז

826
01:35:22,929 --> 01:35:24,389
.זה קל. קדימה, תגידי

827
01:35:26,349 --> 01:35:28,810
את לא יכולה
?לומר את זה, נכון

828
01:35:31,605 --> 01:35:33,273
.אני לא אוהבת אותך

829
01:35:37,235 --> 01:35:38,987
.שקרנית

830
01:35:41,239 --> 01:35:44,534
.שקרנית קטנה שלי
.בבקשה, ג'סי-

831
01:35:45,660 --> 01:35:47,078
!אלוהים. ברוטי

832
01:35:49,664 --> 01:35:53,043
.אנחנו יכולים להצליח
.אני מכיר מאה דרכים לצאת מפה

833
01:35:54,961 --> 01:35:56,755
.אני מיד חוזר

834
01:36:00,592 --> 01:36:02,385
!ברוטי

835
01:36:02,761 --> 01:36:06,139
תסתלק מפה, מהר. הצרפתיה
.הקטנה התקשרה למשטרה

836
01:36:06,223 --> 01:36:09,059
.תיכנס למכונית
.אני לא יכול לעזוב אותה-

837
01:36:09,142 --> 01:36:11,061
?אתה משוגע
.הבחורה הסגירה אותך

838
01:36:11,144 --> 01:36:13,021
?איפה השכל שלך
.אתה תהרוס הכול

839
01:36:13,104 --> 01:36:15,774
.אתה מכיר אותי, טוני
.הכול או כלום

840
01:36:18,527 --> 01:36:23,031
.השגנו את הכסף
.כל הדרך, עכשיו

841
01:36:24,366 --> 01:36:26,576
חבר, זה כל מה שאני יכול
.לעשות בשבילך

842
01:36:29,788 --> 01:36:33,875
.אדיוס, אמיגו
.אתה מטורף לגמרי-

843
01:36:44,886 --> 01:36:46,179
.ג'סי

844
01:36:50,142 --> 01:36:51,685
!עצור

845
01:36:52,727 --> 01:36:55,981
.אל תעשה את זה
.נרסס לך את הצורה

846
01:36:59,693 --> 01:37:04,322
.תרים ידיים
.תראה לנו את הידיים שלך

847
01:37:18,545 --> 01:37:21,339
,אם תאהבי אותי''
.בבקשה, אל תקניטי

848
01:37:21,423 --> 01:37:24,176
,אם אוכל לחבק אותך''
.תרשי לי להחזיק אותך

849
01:37:24,259 --> 01:37:29,806
,הלב שלי הולך סחור וסחור''
.''והאהבה שלי מתמוטטת

850
01:37:30,140 --> 01:37:31,600
!לא, ג'סי

851
01:37:38,273 --> 01:37:41,610
...''את מותירה אותי''

852
01:37:46,156 --> 01:37:48,950
.ג'סי! אני אוהבת אותך, ג'סי

853
01:37:52,329 --> 01:37:54,414
.''חסר נשימה''

854
01:38:01,338 --> 01:38:05,467
''עד כלות הנשימה''

855
01:38:11,389 --> 01:38:15,936
:הפקת כתוביות