חבר'ה, אתם רוצים ?לעשות את זה שם
.אני מציע שנעשה את זה שם .בסדר-
.לא, לא בפינה .האור של השמש מעולה עכשיו-
?יש אפשרות שנביט לכיוון הזה .אפשר להזיז את האופניים-
?יש לך תוכניות לשנה הקרובה .אל תשאל אותה את זה-
?לא לשאול אותה את זה
,אתה לא רואה את הנדנדה ?נכון
?אתה לא רואה בכלל את הנדנדה .אני לא רוצה שזה ייכנס לתמונה
.הנדנדה? בכלל לא
.אולי נדלג? בואי נדלג
?מייגן, רצית לקפוץ ?לקפוץ-
אתה לא תתמקד במשקפיים ?של קייט, נכון
?לא. טוב, מה זה .אני מצטערת. -זה זבוב-
אני אוהב כשאתם נינוחים .וטבעיים כאלה
.זה צילום מעולה .אני שונאת את זה-
.תהיה נינוח וטבעי
.אני מרגישה שאתה בוהה בי .מספיק עם זה
.לא, אני מביט ישר לתוכך
.אתה גורם לי להיות עצבנית .אני מביט ישר לתוכך-
"לנשום עמוק"
- תיכון ג'ון פולק -
.היי
?מה אתה עושה .עבודה ממש משעממת-
?אולי תכין לנו ארוחת צהריים ?מה את רוצה לאכול-
?כריך טונה
.אנחנו נחכה בחוץ
בשער הנכנסים, מיד לאחר שהיא .תעבור את בדיקת הדרכונים
.כן. כן, יש לנו פסנתר ?היא תנגן בפסנתר-
.טוב, בסדר .טוב. ביי ביי
?היא באמת באה .כן, היא באמת באה-
.היא תבוא בעוד כמה ימים
הלימודים בבית הספר .מתחילים בעוד שבועיים
.היא תהיה כאן, מוכנה ללכת לשם .תארגן הכול
.תן לה להתארגן .יהיה מספיק זמן
את יודעת שאני עובר בקרוב ?מבחן קבלה, נכון
.אתה תסתדר .אני צריך להתאמן-
.אתה עדיין יכול להתאמן .היא לא תפריע לך
אתה תוכל להישאר בחדר שלך .ולהתאמן
.אתה תוכל להתאמן בבית הספר .תוכל להתאמן בחניה שבחוץ
יש המון מקומות .שבהם תוכל להתאמן
.זה יהיה נפלא
ואנחנו נהיה מסבירי פנים .וחביבים כלפיה
אני אצטרך להיות השמרטפית שלה .ולסחוב אותה איתי לכל מקום
.את לא תהיי השמרטפית שלה .היא לא ילדה קטנה
האמת היא שהיא מבוגרת ממך .בכמה חודשים
?בת כמה היא .18 היא בת-
.זו תוכנית נפלאה
אני לא הייתי רוצה להחמיץ .את הסמסטר האחרון שלי בתיכון
משפחת סיבק מארחת .סטודנט מקסים מצרפת
.הוא מפריז
אני פשוט חוששת שזה ,יגרום לך להיות במתח נפשי
.מכך שתצטרכי להסיע את כולנו
.זה לא גורם לי להיות במתח .אני אוהבת להסיע את כולם
.אולי כדאי שיהיה לי רכב
,היא יכולה להתאכסן בחדר שלי .בתנאי שיהיה לי רכב
.יש לנו רכב .יש לנו ג'יפ יפה
את יכולה לשלוח ניוזלטר .בדואר אלקטרוני
הדבר הזה מוכיח .שאכפת לנו
אין לנו משהו אחר .טוב יותר לעשות
.לא
,אם אתקבל לסטנפורד או לברקלי .ובמיוחד אם יציעו לי מלגה
את תהיי קרובה יותר .לסבתא ולסבא. -כן, בדיוק
אני אעבוד ממש קשה .ואמשיך להצטיין בשחייה
.אוי. עכשיו אני ממש בלחץ .אל תצחיק אותי
.פשוט תירגעי .תפסיק-
.אתם תמיד חוברים יחד נגדי
.מספיק. זה מסתדר
תסתכלי על התנועה .המקצועית הזו
.לא
את יכולה לנקות את כל זה ?לפני שהיא מגיעה
.כן, בדיוק התכוונתי לעשות את זה .תמשכי את זה חזק-
מה לגבי כל זה? -אולי ?אעשה את זה מאוחר יותר
.לא. בואי נעשה את זה עכשיו .תני לי רק לראות את זה
.לא את זה .טוב-
זה נראה טוב. תודה .שאת חולקת את החדר שלך
?זו הטיסה שלה
.כן, סופי
.היי. היי, סופי .ברוכה הבאה
.מה שלומך? -נפלא ?איך את מרגישה
.בסדר. תודה
.זה קית .היי, אני סופי-
?איך הייתה הטיסה שלך .טוב, תודה. טוב מאוד-
?מה שלומך .טוב-
?היית כבר במנהטן .לא-
?אף פעם לא היית בניו יורק .אף פעם-
?כמה אנחנו רחוקים מניו יורק .מרחק נסיעה של שעה וחצי-
.קית מגיע לשם .זו נסיעה של שעה ועשר דקות
?נכון? ברכבת .כן. ברכבת מהירה-
.קית הוא המורה שלך לפסנתר ?בבית הספר-
.כן, קית מלמד נגינה בפסנתר
חוץ מהוראה, יש לו תחביב .שקשור לסימפונית
.הוא מנגן איתם .זה לא תחביב-
?איך אתה קורא לזה
למה את ממשיכה לומר .שזה תחביב? זה לא תחביב
?משרה חלקית .כן, משרה חלקית-
.משרה חלקית
?באיזה כלי אתה מנגן .אני מנגן בצ'לו-
אבל אני מוזיקאי ממלא מקום
בתזמורת הסימפונית .של ניו יורק
אני עומד לעבור מבחן קבלה .לתזמורת
?אז תפסיק ללמד .כן. -לא-
.ברוכה הבאה .זה הבית
?אתה מסתדר .כן-
.קצת מחניק כאן .היכנסי פנימה
.נערוך לך סיור קצר .מעולה-
...זה הסלון הקטן שלנו ו .אה, זה בשבילך
.פינוקים קטנים מהבית .תודה לך-
.זה רק מדריך קטן .לידע כללי
.מידע היכן יש בית קפה
.זה בית הספר .זו מפה של בית הספר
,כשיתחילו הלימודים בבית הספר .אני אסיע את כולם
.הנה תמונה של המשפחה
אני אוספת צנצנות עוגיות .ואני מוכרת אותן שם
.שם? -כן
אני מוצאת הרבה צנצנות כאלה .באינטרנט עכשיו
.זו הצנצנת היחידה שהיא בשימוש .יתר הצנצנות ריקות
.לא סיפרתי לקית וללורן .הם לא יודעים על זה
.זה המצבור הסודי שלי
- "ג'יין אייר" -
?תרצי לימון או דבש בתה .לא, תודה לך-
.איך הג'ט לג שלך? חם עכשיו .בסדר-
.היי. -היי
?מה שלומך ?טוב, תודה. מה שלומך-
.טוב. אני לורן .אני סופי-
.נעים להכיר
?איך הייתה הטיסה שלך .קלילה-
?אז מאיפה את? את מלונדון .אני גרה בברקשייר-
?את מבקרת הרבה בלונדון .כן-
?זו עיר מגניבה .היא נפלאה-
.מעולם לא הייתי שם
את מתרגשת מכך שתשהי כאן .תקופה ארוכה? -כן. מאוד
כבר הרבה זמן רציתי לבקר .בארצות הברית
ניסיתי לחשוב על דברים .שאני רוצה לעשות
.אני לא ממש יודעת עדיין
?את עוסקת בפעילות גופנית .לא-
,אני יודעת לשחות .אבל לא כמוך
.קית ניגן בגיטרה .הוא היה חבר בלהקה
,"האחים חסרי ההכרה" .זו הייתה הלהקה החובבנית שלו
.זה נפלא .זו לא הייתה להקה חובבנית-
.זה שם מקסים
.היינו יותר מחובבנים ...הוא היה יותר מחובבן, אבל
אני לא מנגן יותר ."עם "האחים חסרי ההכרה
.זו ידיעה מרעישה .כן-
?אפשר עוד רוטב סלסה
,בעוד כמה ימים .תתקיים תערוכה של צנצנות עוגיות
אני אמורה לקבל .עוד שתי קופסאות
שתי צנצנות עוגיות נוספות ?או קופסאות של צנצנות עוגיות
שתי קופאות נוספות .של צנצנות עוגיות
כמה צנצנות עוגיות ?יש בסך הכול בקופסאות
,רק שבע. בכל מקרה .אני אהיה עסוקה מאוד
.תרגישי בנוח להסתובב כאן .טוב-
?אפשר מים, בבקשה
אתה יודע על אילו יצירות ?אתה תיבחן
סליחה, אני לא רוצה .להפריע לך
.לא, זה בסדר .אני בהפסקה קטנה
?אז אתה לחוץ ?ממה-
.ממבחן הקבלה .לא. לא ממש-
אדם שמנגן הרבה זמן .לא מתרגש מזה
לורנס אוליביה היה מקיא .לפני כל הופעה שלו
?לורנס אוליביה ?מי סיפר לך על זה
.אני לא זוכרת
העניין הוא שאפילו .הטובים ביותר נלחצים
.לילה טוב .לילה טוב-
ההוא שלומד איתנו שחייה ,לובש בגד ים לבן
ואפשר ממש לראות .כל פרט
.אני אבוא לראות .זה מושלם עליו-
.הוא אפילו לא הזדקק לזה
הוא קטף ממילא .שמונה מדליות זהב
?היי, מה שלומך .אני שמח לראות אותך
.כן, זו סופי .סופי-
אתה יודע, המשפחה שלי .היא מגניבה
.היי, אני אהרון .נעים להכיר, סופי
?איך השהות שלך בינתיים .טוב-
?לכמה זמן את כאן .למשך הסמסטר-
?כל הסמסטר .כן-
.צריך לחגוג .בואו נלך לאגם
אבל נגיע מוקדם כדי שנזכה ,לראות את השקיעה
.לפני שנדליק מדורה
.זה יהיה נפלא
.ביי. -ביי
.שמחתי להכיר אותך .גם אני אותך-
,נתראה אחר כך .סופי ולורן
.ככה הוא .כן-
?אז את יוצאת איתו ...לא, הוא כמו-
.ידיד? -כן
?ונסה? אלכסי ?סופי ויליאמס
.עשית את זה .החלטת להגיע. זה בסדר
?סופי ויליאמס
.חזרה לבית הספר .כאן אנחנו רוצים להיות
,לפני שנתחיל
אני מנגן הערב בתזמורת הסימפונית .של ניו יורק
כידוע לכם, אני משמש שם .ממלא מקום קבוע
אז אם מישהו מכם רוצה לחוש ...קצת תרבות או להתחנף למורה
בכל מקרה, תרגישו בנוח .לבוא
,אם תראו לי את ספח הכרטיס ,התוכנית של התזמורת וכדומה
,אני אדע שהייתם שם .ותקבלו תוספת נקודות לציון
?מי מתאמן עכשיו
?קלואה, אולי תתחילי את
.תני לי לנחש ?יצירה של באך, נכון
.סופי .לא הגעת לשיעור שלי
יש סיבה לכך? -אני לא מתכוונת .להשתתף בשיעורים שלך
?את לא מתכוונת להשתתף בהם ?למה לא
,חשבתי על זה
ואני לא חושבת שזה יהיה .הדבר הנכון בשבילי
?שינית את דעתך
עדיין תצטרכי לבוא עד שיבטלו .את הרישום שלך לשיעור
נבקש ממר דיקינס .שיסדר את זה
,שוחחתי עם מר דיקינס הבוקר .וידאתי שזה בסדר
עדיין תצטרכי לבוא עד שיבטלו .את הרישום שלך לשיעור
יידרש יום או יומיים .עד שהוא יסדר את זה
הוא אמר שהוא יבטל .את הרישום שלי הערב
הוא אומר המון דברים .שלא בהכרח קורים
,אם זה לא יסתדר עד מחר .תבואי לכיתה
.בסדר .אם זה לא יסודר, אני אבוא
.אל תאחרי
.אל תדאג, תמשיך לנגן
אתה יכול לנגן את זה ?בלי התווים
.תנגן איתי
...אז מה שעשית כרגע .סליחה-
.מייגן ולורן ממתינות בחוץ .אני חייב ללכת-
.השתפרת. זה נפלא .מגניב, תודה-
.טוב
.הוא בדיוק יצא ?תרצה להגיע בעוד עשר דקות
.טוב, תגיע בעוד עשר דקות .מעולה. תודה, ביי
?את בטוחה שאת לא רוצה לבוא .אני חושבת שאשאר כאן-
?את בטוחה .יהיו הרבה משקאות
.נדליק מדורה
.לא, אני רוצה להירגע קצת .טוב-
תבלי בנעימים את הלילה .עם הספר שלך
.ריימונד קארבר ?מה
.זה הסופר
.ביי .ביי, לורן-
...אז קית .שלי-
?מה שלומך .טוב-
?הכול בסדר
,זה מתוכנן לסוף השבוע הזה .נכון? -כן
.אם אני אופיע
.אני מבין
אני לא זוכר את מבחן הקבלה .האחרון שלי
.אני זוכר רק זיעה מרוב לחץ
גם אני לא זוכר .את מבחן הקבלה שלי
.זה היה לפני כמה שנים
?אתה לא באמת מודאג, נכון .אני לא יודע-
.זה יהיה טיפשי
,בכל מקרה .אני בספק אם אתקבל
.קית, זה יהיה טיפשי
.אתה יודע שאני טיפשי לפעמים .זו לא הפעם הראשונה
.הכלב מתגעגע אלייך ?את שומעת אותו נובח
?הוצאת אותו החוצה .עדיין לא-
?את אורחת טובה .אני מנסה להיות-
זה רחוק יותר מהעיר .מכפי שחשבתי
,אולי אם לא היית נחפזת כל כך .היית מגלה את זה לפני כן
.כן, אולי
?את עדיין רוצה להיות שם, נכון .אני לא יודעת-
?את לא יודעת
דיברנו על זה .כל כך הרבה פעמים
את יודעת מה דוד שלך היה אומר ?אם היית עדיין כאן
:הוא היה אומר .לכי בעקבות הרגשות שלך
תפסיקי לחשוב על זה .כל כך הרבה
אחרת, אני אצטרך לבוא לשם .ולחטוף אותך בחזרה הביתה
.כי זה ממש שקט בלעדייך
,את מתאמנת עכשיו בפסנתר .נכון? -לא
למה לא? את יודעת .כמה שזה יצער אותו
אני כבר לא יודעת .בשביל מי אני מנגנת
עוד מישהו? אני יודע .שזה היה רחוק להגיע לשם
.תודה שהגעת
?סופי
.כולם, זו סופי ויליאמס .קבלו אותה בברכה
.תודה שהצטרפת אלינו
סופי, אולי תנגני משהו ?בשבילנו
כדרך להציג את עצמך ?בפני הכיתה
.זו דרך לברך לשלום
.לא ממש הכנתי משהו .זה לא משנה-
.תנגני משהו שאת אוהבת
?מה שמה? ונדי .כן-
?למה אנחנו נוסעים לשם שוב .כדי ליהנות-
,הם אוהבים אותך .אנחנו ניהנה
.היי
,סיידנו את הבית לא מזמן .לכן יש פה עדיין קצת ריח
,זה היה בצבע ירוק אמרלד .ושינינו לכחול בגוון של ים
.מקסים, זה נותן תחושת מרחב .בהחלט-
אנחנו אוהבים להכניס .ממד של ים
?מרקו? מרקו
כמה זמן אתם גרים ?בבית שלכם
?‏16 שנה, לא .כן, 16 שנה
?כמה זמן אתם נשואים .‏17 שנה-
,התאהבנו ,הבאנו לעולם את לורן
.קנינו בית, התחתנו .נהייתי מורה-
הבית שלא יכולנו .לוותר עליו
קנינו אותו .כשהוא היה מעוקל
.זה היה זול כל כך
,היינו נשארים בעיר .אבל הבית היה יפה כל כך
.יופי לכם
כל מי שאנחנו מכירים .מתגרש
היינו בשש מסיבות גירושים .בחודשים האחרונים
?זה לא מלווה במריבות .זו דרך נחמדה להיפרד-
ולפעמים השושבין והשושבינה .מגיעים ומפרידים בין בני הזוג
.בחיי, זה באמת נשמע מקסים
.טוב שאת בשלנית טובה .אני לא. אני קונה מזון קפוא-
אני מעסיקה מישהי שמגיעה ,לבית פעם בשבוע
,היא מכינה הכול .ואנחנו מקפיאים את זה
.זה פשוט כל כך
יש לי את כל העופות .הקפואים האלה
יש לכם בחורה מושכת מאוד .אצלכם בבית
?איך אתם מסתדרים איתה .היא חמודה
.כן, זה נחמד ?זה גורם לך לחשוב פעמיים-
,לא שאני מחפש
אבל זה היה יכול להיות נחמד .לחזור להיות צעיר
?מותק, את מוכנה .אני גוועת ברעב-
.אני יודע .זה עוד מעט מוכן
.היא אוכלת כמו סוס
,מה עם שתיית הבירה שלך .בסדר? -אני בסדר
.אולי כדאי שאסתובב קצת
.כן, תסתובב .תרגיש כמו בבית
.היי. -היי
.הייתי חייב להתרחק קצת .כן-
.אלה האנשים החביבים עליי
התכוונתי לקחת .את הדברים שלי
...אני יכולה להחליף בגדים .לא, זה בסדר-
?את עוזבת בקרוב .אני לא חושבת-
?מאה דולר
.הם משתמשים בזה
.הם מתגרשים
אז יש לכם עוד מסיבת גירושים .ללכת אליה
.אולי כדאי שתשחו בלילה
.תשאירו את הבגדים שלכם .נו, באמת-
?שנוריד את הבגדים
למה לא? אני חושבת .שזה מה שהם רוצים
.היי, ילדים
.הנה אנחנו באים .הנה ההורים שלכם באים-
.תיזהרי על השיער שלך
.אמא
.זה יפה כל כך .כן. תודה, אבא-
קדימה. -אני אוהבת ?שזה רופף. מה זה יכול להיות
.מגניב .זה פנטסטי-
...יש לזה ריח קצת רעיל, אבל ?זה עשוי כולו מגומי-
.אבל אני מריח משהו מוזר .ריח של גומי-
.אני לא חושבת שזה המכסה .יש לזה ריח שונה
.כן, ריח של מכונית חדשה
?זה מקור הריח
.אלוהים אדירים
,אלוהים אדירים .זה חמוד כל כך
?מה את חושבת .זה מקסים-
.שימי את המפתחות כאן
.תודה, אמא .בשמחה, מותק-
?סופי, את רוצה לנסוע .כן-
.קדימה, בואי ניסע
?לאן אתן מתכוונות לנסוע .ניסע לפגוש את החברים שלי-
.טוב, ביי .ביי-
.לורן שלחה הודעה .הן נמצאות באגם
?איפה .ליד בית הספר-
.אה, כן .אוי לא, זיכרונות-
.תקשיבי
.זה חזק מדי .זה לא חזק מדי. זה נפלא-
."זה "האחים חסרי ההכרה ?זה לא נשמע נפלא
.הייתם חמודים כל כך
אנחנו עדיין יכולים להיות .חמודים
,אתה צריך להמיר את הקלטות .הן עומדות להתקלקל
.הן כולן פגומות
?את לא מתגעגעת לאותם ימים ?זה היה מלהיב, לא
?מה בדיוק מלהיב ?לחיות בחוסר כול
אנשים זרים שמתעוררים .על הכורסה שלנו? -כן
?לחיות ללא מים חמים .היצירתיות שהייתה לי-
?ג'וקים .הספונטניות שהייתה לי-
?רעש .ההשראה ששאבתי-
.סירנות של המשטרה ?את לא חושבת-
,יקירי, כל שמונה חודשים .זה אותו חלום ישן
,אם אתקבל לתזמורת .כדאי שנעבור לגור בעיר
...אפילו אם ...אני חושב שזה יהיה-
...אפילו אם זה יקרה .זה מעורר השראה-
...ואתה תרוויח יותר כסף .אנחנו נרגיש יצירתיים יותר-
.עדיין לא יהיה לנו די כסף
...ממכירת הבית, נוכל רק לקנות .אני חושב שאת לא מבינה-
.'דירת סטודיו בגריניץ' וילג ...את אפילו לא-
אתה יודע מה המחיר של דירות ?בשדרה הרביעית
.יותר ממיליון דולר
.את לא מקשיבה לי .יותר ממיליון דולר-
.נצטרך להשקיע יום אחד .אין לנו כסף לכך-
אני חושב שכדאי שנשוחח .על כך
אני פשוט חושב שהחיים .שהיו לנו נקטעו
.כי נולדה לנו תינוקת ?מבחינתך, היא קטעה את החיים
.כן, נולדה לנו תינוקת
אני הייתי רוצה לחשוב .שזה הוסיף לחיינו
.היא כבר לא תינוקת
.היא עומדת לעבור מכאן בקרוב .היא עדיין התינוקת שלי-
,סיכמנו בינינו שכשהיא תגדל .נשקול את האפשרות לעבור לעיר
,כן, אם היה לנו מספיק כסף .ואין לנו
אני מרגיש שאנחנו אפילו .לא דנים בכך
אתה לא אמור להתאמן ?לקראת מבחן הקבלה שלך מחר
.כן
.כדאי שתעשה זאת
,ריאן, פול
אנחנו מברכים כאן .את כלת יום ההולדת
.אז אחלו לה יום הולדת שמח
.יום הולדת 18 שמח .כן-
.היי. -היי
?מה נשמע .בסדר-
?אפשר סיגריה, בבקשה .כמובן-
.תודה לך
?איך לורן .מדהימה-
.כן, היא מקסימה
נחמד מצדה שהיא חולקת איתי .את החדר שלה
זה לא שהיא .מוותרת כל כך
?אתה אוהב לגור כאן .כן-
אני אוהב לגור .קרוב לניו יורק
.זה נפלא .אני מגיע לניו יורק כל הזמן
.אני אשמח להגיע מתישהו למנהטן
ופגשת את החבר'ה האלה ?לילה לפני כן
את מספרת לנו איך קרום הבתולים שלך נקרע
?כתוצאה מרכיבה על סוס
.לא, אתה דוחה כל כך
.יופי
?את שוב מרגישה רע
?מה את רוצה לעשות .אני רוצה ללכת הביתה-
.טוב
?את מרגישה קצת יותר טוב .כן. אני פשוט עייפה-
?דיברת עם אהרון הלילה .קצת-
?ידעת ששכבתי איתו
...איבדת את .כן-
.תוודאי שהוא נחמד אלייך
הוא סיפר לכולם ששכבנו ושהוא .לא מתכוון לעשות את זה שוב
עכשיו כולם בוודאי חושבים .שאני זנזונת. ואני לא
אני אפילו לא שכבתי .עם כל כך הרבה בחורים
?את בתולה
.לא
.היי. -היי
?מה שלומך .טוב-
.לחוץ
.שב
?למה .פשוט שב-
.עצום את העיניים
.הסר את המשקפיים
.שב זקוף
.הרפה את הכתפיים שלך .הרפה את הצוואר שלך
שאף דרך האף .ונשוף דרך הפה
.תשאף ותנשוף
.להכניס
.ולהוציא
?איך ההרגשה .טובה-
:דוד שלי היה נוהג לומר
אל תניח לפחד" ."להיות המקצוע שלך
.זו עצה טובה
.בהצלחה .תודה-
.תודה רבה
?האוכל בסדר
מתי ההופעה הבאה שלך ?עם התזמורת
.ביום שישי .ואולי ביום שבת
?אתה מנגן גם ביום שבת
תודיע לי אם אתה צריך .שאסיע אותך לשם
נוכל לבוא ולצפות בך .מנגן
.כן, זה יהיה נחמד
יהיה נחמד לראות אותך .עם כולם
.זה מדהים. באמת .כן, אני מתארת לעצמי-
?מה אתה מנגן ?אילו יצירות-
.אין לנו הרבה יצירות
.שומן. בנט. מוצרט. ברהמס .זה נשמע מדהים
.כן, אני בטוחה
.יום שישי הנפלא
?איך היא ניגנה בפסנתר
.היא בסדר
.היי
.בחיי, וואו
.היי, שלדון .אני שמחה לראות אותך
.מייגן, היי .אני שמח שבאתן
כמובן, לא היינו .מחמיצות את זה
.אני חושב שנהנינו מאוד הערב
?מה זה צריך להיות .כן. אני מתנצל על זה-
.אני דרדרתי אותו .שוב-
.שלי, זו סופי .היי. אני שלדון. -שלום-
.היא תלמידה שלי .נעים להכיר-
תלמידה מבריטניה .במסגרת חילופי תלמידים
.ונגנית פסנתר מעולה
היא מנגנת נפלא .את שופן
?מה ניגנת אז
האמת היא שזה אחד .מתרגילי החימום שלו
אבל זה מקסים שאתה יכול לנגן .את זה כיצירה בקונצרט
שופן. את לומדת ?לנגן בפסנתר הרבה זמן
.הרבה שנים .מן הסתם. שופן. וואו-
.זה נפלא .תודה-
.כל הכבוד
.תצטרכי לנגן בשבילנו מתישהו .אני אשמח-
.בסלון, זה יהיה נפלא
?לורן, גם את מנגנת, נכון .כמו אביך
.לא
.לורן היא אלופה בשחייה .היא מצוינת בזה
.שחייה. נכון .הוא מתגאה בך כל הזמן
את בטוחה שאת ?לא רוצה לבוא
.אל תהיי מוטרדת מזה .לא מתחשק לי לבוא
.לא מתחשק לי לצאת .אני יודעת-
...אני מקווה שאני לא ...אני לא רוצה
.אני חושבת שזה יהיה ממש מוזר .אני ואהרון
.הוא אמר שנצא כקבוצה
אני לא רוצה לפגוע בך ...בכך שאצא
.את לא פוגעת בי .סופי
.ממש לא אכפת לי .אני לא יודעת איך לומר לך
אני לא רוצה להכריח אותך .אם את לא רוצה לבוא
.תודה
.תן לי לראות את היד שלך
?מה תרצה .וודקה עם סודה, בבקשה-
.קיבלתי את זה מבן דודי .הוא מפעיל את המקום
.נחמד מאוד
.לא, זה יגרום להנאה רבה
?באיזו שעה כולם מגיעים לכאן
מה? -באיזו שעה ?כולם מגיעים לכאן
.זה רק אנחנו .זה רק אנחנו הערב
?כמה זה .23-
.תודה
.אין כמו הבית
.תודה .נתראה ביום שני
.היית מקסימה הערב .היית סקסית כל כך במועדון
.זה לא צעד קדימה בקשר
אני לא מצפה מזה .להיות צעד קדימה
.זה בסדר
.טוב, אני צריכה להתרכז .את כמעט שם. קדימה-
.אהרון, אהרון, אהרון
.אני יכול לגרום לך להישאר .אני יכול לגרום לך לרצות
.אהרון
.אהרון, אל תמשוך בשיער שלי .זה כואב
.תסגרי את הדלת .תפסיק עם זה-
.לעזאזל .תסגרי את הדלת-
.אהרון, עוף לי מהעיניים
.קדימה, לורן. קדימה .קדימה, לורן-
.קדימה, לורן
?מה קרה .אני לא יודעת-
?את בסדר .כן. אני בסדר-
?מה .אהרון שכב עם סופי-
?מתי .ביום שישי-
?כשהם נסעו לעיר .כן-
.אהרון שכב עם סופי
?כל הציוד שלכן איתכן .נצטרך לעשות כמה דברים
,חלק מכן יחכו כאן .וכשנחזור ניקח אתכן
.סופי, אני אסיע אותך
,אלוהים אדירים .זה מטורף
.אני חייבת להחליף בגדים .לעזאזל, אין חשמל-
.תיזהרי לא להחליק .אל תמעדי
?אתה רוצה תה .אני אשתה בירה-
?בירה
?אני יכולה לשתות בירה
?אתה יודע מתי הן יחזרו
תלוי כמה בנות .הן מסיעות הביתה
?למה את לא רוצה לנגן .זה מה שאני רוצה לדעת
?זו השאלה הגדולה, לא ?מה אני רוצה לנגן-
?למה את לא רוצה לנגן
.אני לא יודעת .אני רוצה לבחור לנגן
אני לא רוצה לעשות את זה .רק כי אני יכולה
.את מדהימה ?כמה זמן את מנגנת
,התחלתי לנגן כשהייתי בת חמש .אז די הרבה זמן
דוד שלי ג'ון חשף אותי ,לנגינה בפסנתר
היכן שהוא שימש כמורה לפסנתר ,וכפסנתרן
.ואני התחלתי לנגן
הוא ניגן בבית .ואני רצתי אליו
:רצית לנגן? -ביקשתי ממנו ."תן לי לנגן"
?באמת .כן, כשהייתי קטנה-
?אביך ואמך מוזיקליים .אבי נהג לנגן בגיטרה-
.ואמי מתה כשהייתי ממש קטנה .היה לו קשה לטפל בי לבד
בגלל זה הדוד והדודה שלי .גידלו אותי
,הייתי קרובה מאוד לדודי .אבל הוא מת לאחרונה
.הוא היה חולה מאוד .אני מצטער לשמוע-
ואז התחלתי לנגן .באופן מקצועי בגיל תשע
?בברים? בחתונות .סתם, אתה יודע. קריוקי-
אני חושבת שהיית צריך להיות .קומיקאי
.ברור שאתה במקצוע הלא נכון .אני יודע את זה-
.מעולם לא רציתי ללמד .אני לא מורה
.יש לי חדשות בשבילך .אתה מורה-
.אתה מורה .זה כתוב במסמכי המסים שלי-
.מורה
?אז למה אתה עוסק בזה ?זאת עבודה, לא-
.זה נותן ביטחון
ולפחות אני מלמד תחום .שאני מכיר
ואני לא מלמד מתמטיקה .או משהו כזה
.רק תוודא שזה מבחירה שלך
אני לא רוצה לחיות חיים .שאין לי בהם אפשרות בחירה
לאבי מעולם לא הזדמן לעשות .את מה שהוא רצה לעשות
הוא התחיל לעשות את זה .ואז הוא דפק את עצמו
הרבה אנשים .דופקים את עצמם
?דפקת את עצמך
את לא נראית לי כזו צעירה .כפי שאת
.יום אחד אתה תהיה חופשי
.אני רוצה לנגן משהו בשבילך
?קית
המגבים ברכב של לורן .לא עובדים
.הרכב מסוכן
.כן, אני כאן
?לקחת את הגיפ ?למה לקחת את הג'יפ
.ניסיתי לקבל את תשומת לבך ?לקבל את תשומת לבי-
הייתי צריכה לנסוע שלוש פעמים .כדי להחזיר את הנבחרת הביתה
?מה קרה .זה בסך הכול נשבר-
?איך זה נשבר ?למה האורות כבויים
?איך שברת את זה .לא ראיתי את זה-
.זה נפל לי .אני מצטער
?איך יכולת להפיל את זה .זה במקום הכי בטוח
.לא, זה לא .לא ראיתי את זה
?סופי בבית .כן. הסעתי אותה הביתה-
.שתיתי בירה ?כוס בירה או כמה כוסות בירה-
.השארת ספלי בירה כאן
?למה אתה לא יכול לדבר איתה
אני כבר 17 שנה מנסה לגרום לך .להתלהב ממנה ולגלות בה עניין
.עשיתי מה שעשיתי לפני 17 שנה .אהבתי אותך
עכשיו אני מלמד ילדים בבית ספר .שאני לא רוצה להיות בו
לא אני גרמתי לך .לחזור לבית הספר
.אמרת שאתה נהנה ללמד .ואת אמרת שאת נהנית לנהוג-
.אתה מניאק
.זנזונת
.איזו כלבה
.זה מהר מדי
לא הייתי אפילו מנסה .משהו כזה
,אלא אם כן אתה מטורף .ואתה בהחלט לא
?קלואה, אולי תחלקי את הדפים .מיד אשוב. -בסדר
.היי
?אפשר לדבר איתך ?כמובן, מה קרה-
אני מרגישה שאני גורמת כאן .להמון בעיות
.את לא
...פשוט הייתי צריכה .את לא-
יש לי שעה חופשית ,אחרי ארוחת הצהריים
ואני יכול לדאוג שמישהו ימלא מקום .בשיעור שלאחר מכן
?את רוצה שנצא למקום כלשהו
?אתה בטוח .כן-
.טוב. -טוב
.אני אבוא לאסוף אותך .תודה
.מצחיק שאת זו שהבאת אותי לכאן .גרתי כאן 20 שנה
?מעולם לא ביקרת כאן עד כה ,עברתי באזור-
.אבל אף פעם לא באתי לכאן
?למה .כי לא הייתה לי שום סיבה-
זה היה יכול להיות נחמד ?לא לחזור בכלל, לא
קשה כל כך לעשות באמת .מה שאתה רוצה לעשות
בדיוק עמדתי לומר ...שזה מוזר שאנחנו
...שאת כל כך
את מרגישה מוגבלת כל כך
על ידי מה שנדמה לך כאפשרויות .ומה שהן לא אפשרויות
אני לא יודעת. קשה לדעת .איך זה להיות חופשייה באמת
.ואם זה בכלל דבר טוב
אולי יש סיבה טובה .לקיום של הגבולות
.זו מסגרת .אתה נשמע כמו מורה-
?מה גורם לך להיות מאושר
כרגע, יש רק דבר אחד באמת .שגורם לי להיות מאושר
?באמת .כן-
?מה אתה חושב
אני אתגעגע אלייך .אם תברחי
.אני בורחת
את גורמת לי להבין .המון דברים
.את רוצה לגנוב אותי .זה מה שאת רוצה לעשות
?מהחיים שלך
.היכנס לרכב
.התחל לנהוג .ותראה לאן הרכב ייקח אותנו
?זה לא יהיה נפלא
,היא הולכת לנקות את עצמה .ואני לא מקדיש לזה רגע
.גררתי את עצמי החוצה .ברחתי ובכיתי מרוב צחוק
?אז איך הייתה סופי .זה היה די טוב-
?את רצינית, לורן
.היא שרטה את הרכב שלי .אוי ואבוי-
?איפה לורן .היא אצל אנג'לה-
.סלחו לי
.מעולה. ביי
?היא נשארת שם הלילה .זה היה ברוס-
.התקבלתי לתזמורת
.כנראה אני כבר לא מורה .אנחנו צריכים לחגוג-
.אני אביא גלידה .לא סיימתי עדיין לאכול-
.סופי ואני נאכל ?את רוצה גלידת שוקולד? תותים
.זה בסדר, תודה .בסדר-
.אז אני הולכת לחגוג
.לורן
?את בסדר? לורן .את עלובה כל כך-
.תפסיקי
?מה קרה .תפסיקי-
.לא שכבתי עם אהרון
.שבי
.זה חצי החדר שלי
.אני ראיתי אותך
.ראיתי אותך ליד האגם היום
.תפסיקי לנשום כך
.את צריכה לצאת החוצה .אני לא צריכה לצאת החוצה-
.אני לא צריכה לצאת מכאן
.לורן. לורן .אל תעשי את זה-
.אני מצטערת
?מה קרה
?את בסדר
.אני לא יכולה להישאר כאן יותר
.אני צריכה לעזוב .אני לא רוצה שתעזבי-
.אני יודעת
?מה קרה
.אני צריכה לעזוב .אני לא רוצה שתעזבי-
.תקשיבי
.אני אנגן מחר בערב ...אם תרצי
?אולי ניפגש אחר כך
.ניכנס לרכב וניסע
.טוב
?מה את עושה
אני הולכת לבלות הערב .עם חברה שלי ג'סיקה
?איפה
,למשפחה שלה יש בית בחוף .והיא הציעה שנלון בחוף
?ללון בחוף .כן-
,זה נשמע ממש נחמד .אבל את צריכה לבקש רשות ממני
.אני לא יכולה לתת לך לצאת ככה .אני אחראית לך
החלטתי על זה ברגע האחרון, לא .הייתה לי אפשרות להודיע לך אמש
אוכל להתקשר אלייך .כשאגיע לשם
,אולי ראית את לורן היום בבוקר ?לפני שהיא יצאה מהבית
.לא, התעוררתי אחריה
?את רוצה שאסיע אותך .אני אסתדר-
.טוב, תיזהרי בדרך .בסדר-
.לורן לא עונה לטלפון
היא אמרה לך משהו הבוקר, לאן ?היא הלכה בשעה מוקדמת כל כך
.אני בטוח שהיא בסדר .אני אבדוק אם היא בבית הספר
סופי הודיעה לי .שהיא יוצאת לקמפינג
.אני לא יודע
הלוואי שמישהו היה יודע .מה קורה כאן
.אתה חייב לדבר עם הבנות האלה .אני מנגן הערב-
.נדבר אחר כך .כן. אקח את הג'יפ-
.לא, אני אסיע אותך .זה בסדר-
...באמת, אני
לא, אני לא צריך .שתסיעי אותי היום
.היי. דאגנו לך
?התקשרת לאמא שלך
?את בסדר
?שלום, זו אמא של ג'סיקה ?כן, מי זו-
.שלום, זו מייגן ריינולדס
,סופי ויליאמס, הנערה הבריטית .מתאכסנת אצלנו
.אה, כמובן
?היי, היא נמצאת אצלכם ?לא, אני לא חושבת. ג'ס-
היא אמרה שהיא הולכת לחוף .עם ג'סיקה והמשפחה שלך
את הולכת למקום כלשהו ?עם סופי ויליאמס
.לא, היא אומרת שלא ?את מחפשת אותה
.היא בדיוק נכנסה הביתה .יופי, נפתרה התעלומה-
.כן, טוב. אני מקווה שלא הפרעתי .אני שמחה שהיא בבית-
.טוב. תודה .טוב, ביי-
.היי ?אפשר לדבר איתך לרגע
.אני באמצע שיחה ...אני יודעת, אבל זה יהיה-
.לא. לא, כרגע .בבקשה-
.אחזור עוד מעט
תן לי לפצות אותך על הנזק .שעשיתי לרכב שלך
.מספיק. די
.אני מצטערת
.לא אכפת לי. מספיק .לא. באמת-
.את פתטית
.אתה נראה עצבני .אני חושב שעשיתי טעות-
- מייגן: זו לורן -
?מה הם אומרים .הם לא אמרו כלום עדיין-
.היי, אתם יכולים להיכנס
?יש לך רעיון כלשהו .פשוט תחייך-
.עוד תמונה אחת
.יפה מאוד
.אחת, שתיים, שלוש .תסתכלו לכאן
.תחייכו
,תזיזו קצת את התאורה .ונסיים עם זה
.תנו לי חיוך גדול
:תרגום שירה דביר
:עריכה לשונית דנה אלטמן-באר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
סנכרון: יוביבי