מבוסס על סיפור אמיתי
פריצת דרך
15 ביוני, 2015
.בוא. קדימה
.הכנתי חביתות
אז אני אאסוף אותך .אחרי האימון בחמש
.בשש
.אני רוצה לקלוע קצת
?הצ'אד ההוא עוד מציק לך
.לא
.אוקיי
.היי, סמי .סמי, תאכל
...אז חשבתי
?מה דעתך שאתקשר למאמן שלך
!לא! לעזאזל, לא
.אל תקלל
.בוקר טוב
.תודה
.בבקשה
.בוקר טוב
.היי, אבא
אז ה"ווריירס" משחקים מחר .נגד ה"ת'אנדר" באוקלהומה סיטי
?מה אתה חושב שיקרה
סטף קרי קלע אתמול בערב .32 נקודות
,אז אני חושב .שסטף קרי יקרע אותם
.אני לא יודע, דוראנט ממש טוב
.הוא נבחר עכשיו לשחקן המצטיין
.ג'ון
?מישהו מתכוון לברך על המזון שלנו
.אוקיי, טוב. אז אני אברך
,אלי, למרות שהוא ממש מתיש אותי
.אני אסירת תודה לך על בני
כי אני יודעת שיצרת אותו ,למטרה מסוימת
.שבשלב זה רק אתה יודע מהי
.ברך את המזון הזה שנועד לגופינו. אמן
.אמן .אמן-
סנט צ'רלס, מיזורי
אני שוקלת להעלות לך את דמי הכיס .למאה דולר לשבוע
?מה את עושה
אמא שלך פשוט מנסה למשוך .את תשומת ליבו של בנה
.היי, ג'ון
?מה קורה, חבר'ה
.חיבוק
.בבקשה תיסעי
.היי, גברת ג'יי
.היי, שיילה. היי, אמה ?מה שלומכן, בנות
.חיות את החלום, גברת ג'יי
ניסיתי להיות חברה שלכן באינסטגרם .אבל כנראה טעיתי איפשהו
!אוי, אלוהים
.בבקשה, תיסעי, אמא
!זה היה בצחוק
!שיהיה לכם יום טוב
!ביי
.היי, אבּי .היי-
.בוקר טוב לכל התלמידים
.היום יום חמישי, 15 בינואר
פגישת ועדת ספר המחזור .היום אחרי הלימודים
וייערך משחק כדורסל .בשעה 4 ביום ראשון
."קדימה, "איגלס
."יש! קדימה, "איגלס
...ודבר אחרון
תזכורת שיום שני ,הוא חג לאומי
.לזכר ד"ר מרטין לותר קינג, ג'וניור
"לאמה ולי יש כרטיסים ל"הרספריי .ב"פוקס" בשבת בערב
.וואו! נשמע כיף
.בחורים בטייץ
.זה לא בלט
.אני די בטוחה שהם ילבשו מכנסיים
?ומה אתם עושים
.ישנים אצל ריגר אחרי המשחק
.ממש מקנאה .בוקר טוב-
.כולכם מתבקשים לעמוד לשבועת האמונים
.הניחו את יד ימין מעל הלב
.מוכנים? התחילו
אני נשבע אמונים לדגל ,ארצות הברית של אמריקה
.ולרפובליקה אותה הוא מייצג
.אומה אחת בחסות האל
...לא ניתנת לחלוקה
.עם חרות וצדק לכל
.אולי גם כמה בנות יבואו
?מי
.לא יכול להגיד לפני שזה יקרה
.אבל שוות .ממש-
?היי. אתה צוחק, נכון
.לא
.ג'וש ריגר, ג'וש סנדר, שקט בבקשה
.אוקיי, חבר'ה .ממשיכים במצגת היסטוריה משפחתית
,אתמול שמענו את צ'אד גרין
."שמשפחתו הגיעה הנה ב"מאיפלאוור
.גם משפחתו של בעלי
הסבא רבא-רבא שלו .היה אביר מסוג כלשהו
,ואז שמענו את שיילה
שהשושלת המשפחתית שלה כוללת .את הולדת הבלוז בממפיס, טנסי
ג'ון, תכבד אותנו .ותפתח היום, בבקשה
.לא הכנתי
?למה לא
.לא היה לי זמן
,אם לא תבצע את המטלה .תקבל ציון נכשל
,את האתמול לא נוכל להחזיר"
אבל רק בנו תלוי" ".אם את מחר נרוויח או נפסיד
.דורין, תורך
!וואו
.ילדי, אתה מאמין לי עבור מעט כל כך"
".אל תבטח כך בתפילותיך"
.אני ממש מצטערת
.היי, גברתי
.בוקר .הי ג'ויס-
.הבוקר ברח לי
?מישהי רוצה עוד קפה
.לא, תודה .לא, תודה-
.היי
?איזה קטע
?הכל בסדר
.לא בדיוק
.יום ההולדת של ג'ון מתקרב
כן, אני זוכרת שתמיד קשה לו .בימי ההולדת
כן. הוא כאילו .בונה בינינו חומה
.ואני שונאת את עצמי בגלל זה
אני יודעת שהוא סובל .ואני רוצה לתקן את זה
הם תמיד כל כך בלתי אפשריים .מהרגע שהם מתחילים להתגלח
.'ואז הם עוזבים לקולג
.בואי
.סליחה, בנות
.קראתי את הספר פעמיים
?אז איפה היינו
בדיוק דיברנו על זה שבת' מור .מבקשת מאיתנו תפילה נועזת
,אז מה זה אומר מבחינתכן ?"תפילה נועזת"
...לא יודעת. זה פשוט נראה
.שלום, גבירותיי .הכומר-
אנחנו צריכים את החדר .לישיבת צוות
?אתן מסיימות
.לא
.רק בעוד 22 דקות
ויש לי פה מיד אחר כך .ישיבה של נשות הקהילה
,אני מצטער .אבל אני לא חושב שזה יעבוד
?סליחה
.שריינתי את שני המועדים בטפסי ההרשמה
אוקיי. בלו"ז שלי .יש רק ישיבת צוות
?ואיפה טופסי ההרשמה החמקמקים האלה
.מודבקים על הדלת שדרכה נכנסת
.זה כבר עשר שנים ככה
.טוב, אז עכשיו זה רשמי
.עברנו לדיגיטלי, גבירותיי .מגי תסביר לך את הפרטים
תקשיב, אני לא יודעת ,מה עושים בקליפורניה
אבל אני מנהלת את ישיבות .הנשים למען הקהילה יותר מחמש שנים
.אנחנו לא מבטלים ישיבות
,אף אחד לא סופר, ג'ויס
,אבל אני משמש כומר כבר למעלה מעשר שנים .כולל בקליפורניה
?היי, אולי תעברו ל"סטארבקס" פה ליד
?זה יהיה כיף, נכון
?ואתה תשלם
...טוב, לא חשבתי על זה, אבל
.נהדר
,אוקיי, בנות, בואו נצא מפה
,כי הכומר החדש שלנו
.צריך לטפל בדברים יותר חשובים
.לא, זה לא נכון
.אני מצטער .בשבוע הבא זה לא יקרה
.תודה, הכומר
.ובבקשה, אני מבקש כבר שישה חודשים
.תקראו לי ג'ייסון
.אנחנו יודעות, הכומר
?למה את כל כך קשה איתו
.התספורת הזאת, למשל
.לכאן, לכאן
.טוב ."קדימה, "איגלס
.הגנה
.תתפרסו על המגרש. תתפרסו
.קדימה, ג'ון. תבנה את המהלך
.אני חופשי
.יפה, יפה
.יש! כל הכבוד, חבר'ה
.קדימה, תתפרסו. הגנה
.להרים ידיים
.הגנה, הגנה
!להרים ידיים
.ככה
.יפה
!יופי של סל
.תתפרסו על המגרש. כן, ככה
.תתפרסו. יותר מהר
.קדימה, קדימה .ככה, ככה-
.תראו אותו
.יש! על זה אני מדבר
.הגנה
.יפה מאד, ג'ון. יופי של חטיפה
.כל הכבוד, ג'ון
,לא מספיק מהיר ?אז אתה עושה עבירה
.מה שתגיד, מקסקיני
?איך קראת לי
!תפסיקו מייד
.הבא שמרביץ יורד לספסל
.האימון נגמר. לכו להתרחץ
.ג'ון, צ'אד, בואו הנה
?מה קורה איתכם
.ג'ון היה יותר טוב ממך, צ'אד .תתמודד עם זה
.זמנית
.מה שתגיד .רוצה להיות בחמישייה? תחליף בי"ס
!מספיק
.מבזק חדשות. אתה עוד לא ב-NBA
,ואם תתנהג ככה .גם לא תגיע לשם
?ברור
.טוב, לכו להתרחץ
.ג'ון, חכה .אני רוצה לדבר איתך רגע
,אתה הולך לקבל ציון נכשל
?במשימה על הרקע המשפחתי שלך
?למה זה משנה
,כי אם לא תפתור את זה
תשב על הספסל .במשחק ביום ראשון
...מה? איזה בולש
.היי
.מה שתגיד
.אתה שחקן טוב, ג'ון
.אבל כרגע אתה הורס את זה
?מה קורה איתך בזמן האחרון
.אני בסדר
.נתראה, המאמן
?היי! איך היה האימון שלך
.בסדר
?איך היה בבי"ס
.רגע, אני אנחש. בסדר
?על מה אתה עובד
.הרצאה
.אולי אני אוכל לעזור
?לְמה אתה שומר אותן
?את נעלי ה"ג'ורדן" שלך
.לזמן הנכון
.אוקיי
.בייבי, בוא תרד למטה
כל החברים שלך מחכים ."לשיר לך "יום הולדת שמח
?מה קרה
.כולם מחכים
למה היא לא רצתה ?לעשות לי מסיבה
?למה היא לא רצתה אותי
...אם זה יעזור
יש לך תכלית .ואתה אהוב
.מר סמית
יפה מצידך שהואלת .להצטרף אלינו הבוקר
.אני מוכן להרצאה שלי
.אוקיי, אז אני ג'ון סמית
.רובכם יודעים שאני מאומץ
נולדתי בעיר קטנה בגוואטמלה .שנקראת סנסארי
,אני לא יודע מי היא אמי הביולוגית
.אלא רק שהיא לא רצתה אותי
ג'ויס ובריאן סמית אימצו אותי .כשהייתי בן תשעה חודשים
הם הגיעו לשם במסע מיסיונרי .וחזרו הביתה איתי
.בטח בגלל שאני כזה מתוק
...אבל כן
.אוקיי, אוקיי
.בריאן, שם יש מקום
.אוקיי, ראיתי
18 בינואר, 2015
.אוקיי
.היי, חברים
.וג'ון, היום אתה יושב איתנו בכנסיה
מי מטלטל את העולם ברעמו הקדוש
עד שנשימתנו נעצרת בפחד ובמורא
מלך התהילה, מלך המלכים
זהו חסד מופלא
זוהי אהבה נצחית
שלקחת עליך את מקומי
שנשאת את הצלב שלי
מקריב את חייך
כדי שאני אצא לחופשי
ישו, אני שר
על כל מה שעשית למעני
כל כך מופלא החסד
הם לא יודעים מנין כל זה בא
הו, אמא הם לא יוכלו להרע לנו
זהו חסד מופלא
אהבה נצחית
.תודה
.הייתם מופלאים
.היי, מחיאות כפיים לאורח שלנו
.רוב, תודה רבה לך
.נהדר, תודה רבה
...תרימו ידיים, מי כאן
...כולל אותי ואת אשתי, דרך אגב
?"מכור ל"הרווק
.אוקיי
.שקרנים
שקרנים! אני יודע .שיש הרבה יותר
.רבותיי, זה חטא לשקר .וחטא יותר גרוע, לשקר בכנסיה
.אוקיי
?קאתי
.אני הולך להציק לך לשנייה
...קאתי, במקרה אני יודע
כי שמעתי את זה ...בתור לקופה בסופרמרקט
."שאת צופה ב"הרווק בגן עדן
ואף אחד לא צופה רק ."ב"הרווק בגן עדן
צר לי, אבל זה כמו להגיד ..."אני הולך ל"ארבי'ס
.רק בשביל הסלטים
.כן, אני באמת צופה בזה
.אוקיי, זה מה שחשבתי
,ובטוח שזה אומר שגם בעלך, בוב .צופה בזה
.בוב, אני מבין את זה
בהתחלה זה היה ?כי היא הכריחה אותך
.והתמכרת ?ועכשיו יש לך בעיה, נכון
ואתה כזה "איך אנדי ?ימצא אי פעם אהבת אמת"? נכון
?זוכרים בעונה האחרונה את חואן פבלו
.הבחור ההוא
אתם יודעים מה הכי עיצבן אותי ?בבחור הזה
הוא כל הזמן ביקש מחוייבות .מהנשים האלו, שבוע אחרי שבוע
,אבל כשהגיע הרגע שלו להתחייב ?הוא השתפן, נכון
?הוא כל הזמן אמר, "תקבלי את הוורד שלי "?תקבלי את הוורד שלי
אבל כשביקשו ממנו ,לעשות את הצעד
.לא היה לו אומץ לעשות את זה
אני בטוח שכולכם יודעים ,מה אני מנסה לומר
.אבל זה נכון
שבוע אחרי שבוע .הוא שם בשבילנו
וכן, גם אלוהים מבקש .מחויבות לכל החיים
,אבל אלו החדשות הטובות .ואני מתכוון לחדשות הטובות
?הוא לא רק נתן לנו ורד, נכון
הוא נתן לנו את הדבר היקר ביותר .שהיה לו לתת לנו
.את הבן שלו
ואני חושב שזה אומר שגם אנחנו ?לא צריכים לפחד ממחויבות, נכון
.טוב, בואו נפתח את הברית החדשה
.הבשורה על פי לוקס
?אתה בא למשחק הערב
.לא, אני לא אצליח להגיע
!היי, ג'ויס
?פולה, מה שלומך .היי. טוב לראות אותך-
.גם אותך. תודה
.היי
?היי, מה שלומך
.היי, ג'ויס
?מה קורה איתכם בהמשך היום
.לג'ון יש משחק כדורסל
.באמת? ראיתי אותו מתאמן בקליעות
!הבחור ממש חיה
?מה אתה אומר, ג'יי-מאני
?אתה בא ל"קבוצת הנוער" שלנו השבוע
!אל תהיה נמושה! קדימה
.בסדר, אני אבוא
.בום! יופי ...הילד כזה
!מואר
,אין לי מושג על מה אתם מדברים .אבל אנחנו צריכים ללכת
.דרשה מצוינת היום, הכומר- .תודה, בריאן-
.היי, תקרא לי ג'ייסון
.ג'ייסון
!לך על זה, ג'ון, לך על זה
.כל הכבוד
!קדימה, "איגלס"! קדימה
.הם חייבים לעצור אותם
!קדימה, הגנה
!תתפרסו
!ככה, כן, ג'ון .כל הכבוד-
.אוקיי, תסתכלו על השעון
!"ג'ון, מהלך "איגל
!קדימה, ג'ון
!לכו אחורה
!איגל! ג'ון, הוא חופשי! תמסור לו
!איגל !שלוש-
!ג'ון !שתיים-
!אחת
!יש
!ג'ון סמית
...זה היה משחק טוב
,אבל פעם הבאה שאני קובע תרגיל ?כדאי שתקשיב, שמעת
.טוב, לכו להתרחץ. משחק מעולה
?הם איתכם
.כן
.נאכל פיצה בדרך הביתה
.נהדר. תודה, סינדי
.תמיד .משחק מעולה-
תסמס מחר לאמא שלך ותגיד לה ?מתי לאסוף אותך ואיפה, אוקיי
.בבקשה, אל תשכח
.אני לא אשכח
.משחק מעולה, בן
.כן
.תיהנה
.ואל תעשה שום דבר טיפשי
.אוקיי, בריאן
.אוהב אתכם
?סליחה, אין לך בעיה עם זה
.זה רק שלב כזה
.הוא רק מנסה לעורר תגובה
?כשהוא קורא לך בריאן ?או כשהוא לא מחבק את אמא שלו
.קצת משני הדברים
הוא רק צריך קצת מרחב
ואולי אנחנו צריכים .קצת להרפות
תקשיב, אתה לא יכול להיות גם אבא שלו .וגם החבר הכי טוב שלו, בריאן
?למה לא
.כי זה לא עובד ככה
!אני בא! אני בא
?מוכן? רוצה לראות את החראקה .כן-
.אבּי עשתה לייק לפוסט שלי
.היא מגניבה ...כאילו, היא לא מולי, אבל
.מולי? היא עברה לטקסס
.אז מה? היא מסמסת לי כל הזמן
.כמעט הגענו
זכית
!ניצחון גדול
.בוא תשחק, ג'ון
.עוד רגע
.בסדר
.היית תינוק מכוער
.זה לא אני, טמבל. זה אבא שלי
.השני זה אני
אמא שלי חושבת שזה מצחיק .כי אנחנו נראים בדיוק אותו דבר
.נכון, ושניכם מכוערים
?היי, חבר'ה
?כן, אמא
?בואו לא נהיה ערים כל הלילה, אוקיי
.לילה טוב, גב' ריגר
.לילה טוב, ילדים
יום מרטין לותר קינג ג'וניור 19 בינואר, 2015
!קדימה
.יאללה, יאללה
.תמסור
!זה לילדים קטנים
.זרוק
.היי, תעלה על זה
.חכו לי
.תסובב
!קדימה! קדימה !תסובב אותו-
!יותר מהר
!אוקיי, אוקיי, תעצרו
!מסתובב לי הראש
!היי, בואו נלך לאגם
!אוי, אלוהים
.אוקיי, קדימה
!תראו
.כן, אין בעיה .עבה ומוצק-
.בואו
!עוד מסתובב לי הראש
!בוא כבר! אל תהיה רכיכה
!כן, קדימה
.בואו נשחק תופסת
.תפוס אותו
!קדימה !מהר-
!תפסתי
!קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
!הדיסקית פנויה
!לכאן
!ג'ון תפס אותה
!גול
."אוקיי, "איגלס
!שלוש
!שתיים! אחת
!איגלס
!תפוס אותו! תפוס אותו
!אני על זה !לא-
!הוא מחליק! תפוס אותו
!לא
!יש
!אין מצב
.נורא חלק. תיזהרו
.תפסנו אותך
!היי, ילדים
!רדו מהקרח
!זה מסוכן
.אנחנו מתאמנים לאולימפיאדה, אדוני
.אל תהרוס לנו את החלום
.אולי הוא צודק
?שמעתם סדק או משהו
,חבר'ה? עכשיו .או שאני מתקשר למשטרה
.כן, אדוני
.רק קודם נתפוס את החבר שלנו
!מה? לא, היי
!תפוס אותו !תחזרו
!אוי, אלוהים
.תצמיד אותו
!יו, בזהירות
!היי! היי
?תפסת אותי, אוקיי
.אתה לא זז
?היי! מתי לאסוף אותך
!ג'וש, תיאחז
.אני לא יכול .הידיים שלי קרות מדי
.אני מחליק !תיאחז, ריגר, תיאחז-
!אני לא יכול לעלות !תנשום-
!אני אדחף אותך החוצה
.אני מחזיק אותך. תחזיק
!ג'ון
!היי, ג'ון
!ג'ון! תפוס את היד שלי, ג'ון
!ג'ון !ג'ון-
!תשחה, קדימה
!ג'ון! ג'ון
.הוא שקע .אני לא רואה אותו
!הצילו ?לאן הוא נעלם-
.תשחה! אתה יכול
!ג'ון
!בבקשה, שמישהו יעזור לנו
!ג'ון
!בבקשה, מישהו
!הצילו
?מוקד, באיזה מצב חירום מדובר
.שלושה ילדים, הם נפלו דרך הקרח
!תשלחו עזרה מייד
,כל הניידות הפנויות .יש לנו טביעה באגם סנט לואיס
.דווחו מיקומים בבקשה. עבור
!קדימה !מהר-
ניידת 11, אנחנו בתחנה .7 דקות מהמקום
.יוצאים לשם עם ציוד חילוץ. עבור
?איפה הם
.שם! בערך 30 מטר מפה
.בסדר
.כניסה ממזרח. 30 מטר מהגדה
.המשטרה המקומית בזירה
,אחד בחוץ, אחד במים .אחד מתחת לקרח
?כמה זמן
,בערך בין 5 ל-7 דקות .לדברי העדים
.קיבלתי. שתי דקות
!תעזרו לנו
.הקרח נשבר מתחתיי
!תישאר פה! אני אלך
!באים להוציא אותך
!בבקשה תעזרו לנו. תמהרו
!תמהרו! בבקשה
.בבקשה, תעזור לנו
.אני לא יכול להחזיק יותר
.הוא מתחת למים .קודם אני אוציא את החבר שלך-
!תן לי יד! תן לי יד
.קדימה, אני מחזיק אותך
.תודה
.אוקיי. אוקיי
!קדימה
תביא את הפלצור .שנגיע לקרקעית
.אני מכיר את אזור האגם
.שלושה, אולי שלושה וחצי מטר עומק
!תביא שלושה
?יש אחד מתחת לקרח
.כן
.יחידת הצוללנים בדרך
.השבר מתרחב
.חייבים להרחיק את הילד השני מהקצה
?מה המצב של שלך .היפותרמי אבל נושם-
!הקרח קורס. תיזהרו
?כמה זמן מתחת למים
,לפי הספירה שלנו !לפחות עשר דקות
.בבקשה תצילו אותו
.הוא מתחת למים
!הוא שקע. בבקשה .קוראים לו ג'ון
.בבקשה! בבקשה תצילו אותו
תזחל לשם .ותתפוס את היד של השוטר
אנחנו נעשה הכל .כדי למצוא את ג'ון
.בבקשה תמצאו אותו
.תיכנס בזהירות, ג'ו
.אני לא רוצה להשקיע אותו עוד יותר
.נסרוק מאחור לקדימה
?האזור מתרחב או רק נדמה לי
.הוא גדל
מגע עם הקרקעית .עוד שלושה מטרים בערך
.חייבים למצוא את הילד הזה
.מוכן
?כמה זה כבר
.חמש עשרה דקות
,זה יהיה רק חילוץ .לא הצלה
?היי, פרמדיק
.תביא את הערכה שלך
.אני צריך עוד ערכה
.תחזרו .תחזרו-
."נשמע לי שהמפקד צעק לנו "תחזרו
.לא שמעתי
?על מה הוא מדבר
.אני לא רואה מעבר למטר .זה בוצי מדי
.אני לא רוצה לפצוע אותו
,טומי, אם הוא נסחף לשם .הוא אבוד
.משם זה יורד לשמונה מטר או יותר
.ג'ון. תהיה פה
.תפסתי משהו
?מה זה
?זה הוא
?טומי
.אל תאבד אותו, טומי
.תעלה אותו .מצאנו אותו-
!מצאנו אותו
.אני מאבד את האחיזה
!העלינו אותו
!צוות, תשליכו את החבל
.החבל נפרס
.אני מחזיק אותו
!תמשכו
!קדימה
!תמשכו
!קדימה! תמשיכו
.אין לו דופק
.תתחיל עיסוי
!קדימה! קדימה! קדימה
!שתיים! שלוש! ארבע! חמש
!עצור
!תמשכו! תמשכו
!אחת! שתיים! שלוש! ארבע! חמש
!תשע! עשר! אחת עשרה! שתים עשרה
.צינור הנשמה
!אחת! שתיים
.קדימה, ג'ון
סינדי ריגר
!סינדי
.אני מחכה לשיחה ממך
.ג'ויס, קרתה תאונה
הילדים שיחקו על הקרח .והם נפלו פנימה
אז את צריכה להגיע לבית החולים .ממש עכשיו
.ג'ון שם .כל הילדים שם
!היי
.אני בדיוק קונה את מתג העמעום שרצית
!בריאן
.קרתה תאונה לג'ון
!הילדים נפלו דרך הקרח
.ג'ויס, לאט, לאט ."אני נוסעת ל"סנט ג'וזף ווסט-
?תפגוש אותי שם
.אוקיי, אוקיי. ניפגש שם
.ג'ויס, תירגעי
.תירגעי
?מה אנחנו יודעים
.בן ארבע עשרה, לא מגיב, ללא דופק
.הוא שיחק על הקרח ונפל פנימה
.קיבל 500 סמ"ק בדחיפה
.הוא מאד קר במגע
.קית', תתחיל בעיסוי החיאה
.נזריק לו עוד בדחיפה, סיילין רגיל
.עירוי תוך ורידי .משקל מוערך 36.8 ק"ג
.אפינפרין
.אפינפרין הוזרק
.עצור את העיסוי
.אין דופק. עדיין קר
.אישונים מקובעים ומורחבים .אין תגובה
.תמשיך בעיסוי
.עוד אפינפרין
.אפינפרין 0.38 מיליגרם
.חום 31.1
?כמה זמן לבדיקת הדופק
.30 שניות
.בבקשה, אלוהים. בבקשה, ישו
.בבקשה
.בדיקת דופק בבדיקה הבאה .אם אין דופק, ניתן לו מכת חשמל
.חייבים לנסות משהו .150 ג'ואל
.תתכוננו למכת חשמל
.שתי דקות
.אין דופק
.כולם להתרחק
.חשמל
.אין דופק
?חום חיצוני
.12.2
קור המים
.לא עזר ללב שלו, או למוח שלו
.החום עלה ל-32.2
.אפינפרין
.אפינפרין הוזרק
.אפינפרין, 0.38 מיליגרם
.תחשוב, קנט. תחשוב
?כמה אפיניפרין כבר נתנו לו
.שמונה מנות, דוקטור
.חשמל
.שתי דקות
.אין דופק
.בסדר. כולם להתרחק
.חשמל
.אין דופק
.החום עלה ל-35
.הוא חם
.זמן כולל 45 דקות, דוקטור
.ד"ר סאטרר
...אנחנו
.אנחנו לא יכולים לעשות יותר
.נחכה לאמא שלו
.קית', תמשיך
.אני לא הולך לשום מקום, בוס
.בבקשה, אלוהים. האל ישו
.אני לג'ון סמית
.אוקיי
.תוכלי לשבת שם
.אנחנו מחכים שהוריו יגיעו
.אני אמא שלו
.אני מצטערת
.רק רגע
.היא פה
?להביא אותה
.אני אלך
.ג'ויס, אני פה
!לא נותנים לי לראות אותו
ג'ון שלי שם בפנים והם לא נותנים לי ?לראות אותו! זה חוקי
.אנחנו חייבות להיות סבלניות
?ג'ויס סמית
.כן? אני ג'ויס
.היי. אני ד"ר קנט סאטרר
,אנחנו עושים כל מה שאפשר
.אבל ג'ון לא מגיב
?מה זה אומר
.אני אקח אותך אליו
.אוקיי, צוות
.'קית
.ג'ויס, אנחנו נהיה פה בחוץ
קחי את כל הזמן שתרצי .להיפרד ממנו
?מה
.אני לא מבינה
...אני לא מבינה. אני לא
.לא
.לא, לא, לא
!לא
.לא, לא, לא. אלוהים
.בבקשה, ישו, בבקשה .בבקשה, ישו
.ג'ון שלי. ג'ון שלי
.רוח הקודש, אני צריכה אותך עכשיו
.אני זקוקה לך עכשיו
.בבקשה, בבקשה, אל תיקח את הבן שלי
!בבקשה! בבקשה
.בבקשה תחזיר את ג'ון לחיים
!בבקשה
.בבקשה, אלוהים! בבקשה, בבקשה, בבקשה
.תפיח חיים בג'ון
.בבקשה, אלוהים
בבקשה, אלוהים. תשלח !את רוח הקודש שלך להציל את הבן שלי
!יש לנו דופק ?מה-
?מה
!יש דופק
.יש דופק! טראומה 2
תזעיקו צוות הנשמה .עם מַנשם
?יש לך דופק
.כן
.צנרור
אני אכין צנרור אָפּי .להחדרה לאחר הצנרור הראשי
?ג'ויס
?איפה ג'ון
.ג'ויס
.בריאן
?איך ג'ון
.לג'ון יש דופק, אבל הוא חלש
אנחנו עושים הכל ...כדי לייצב אותו
ואנחנו מטיסים אותו מייד ."ל"קרדינל גלנון
,שם המומחה המוביל לטביעות .ד"ר גארט
.לדעתי, הוא הסיכוי היחיד של ג'ון
!אני אגיע לשם
.רשאי להמריא
.מבקשים תכנית טיסה
משטח נחיתה 2 .עם צוות טראומה
?גברתי, את מסוגלת לטוס
.כן, אני בסדר. אני בסדר
.את בהתקף נָשֶמֶת
.יש לי פחד מוות מגבהים
.אני חושב שאולי עדיף שתיסעי לשם ברכב
!לא, אני לא עוזבת את הבן שלי
!אוקיי
!היי, בייב
.תהיי גאה בי ...אני רץ
.ג'ון סמית נפל לתוך האגם הקפוא
?מה
."מטיסים אותו ל"קרדינל גלנון
.אוקיי
.אני בדרך לשם
?את אמא של ג'ון, נכון .כן-
.בואי איתי, גברתי
.ד"ר גארט יהיה הרופא שיטפל בג'ון
.אוקיי .אוקיי-
.נבוא אלייך ברגע שתהיה הערכת מצב
.אוקיי
.את יכולה לשבת שם
סמית. הוא הוטס הנה ."מ"סנט ג'וזף
...היא כאן עכשיו, אז
.נעדכן אותך ברגע שנשמע משהו
.אוקיי. תודה
.זה ממש לא זמן טוב כרגע
.כן, אני יודע, ג'ויס
.לכן אני פה
.תודה שבאת
.אני לא הולך
.לא עכשיו
?סליחה
אני יודע שאת לא ממש מעריצה ,את סגנון הדרשות שלי
.או את התספורת שלי
.אבל אני הכומר של ג'ון .ואני הכומר שלך
,נניח עכשיו לחילוקי הדעות בינינו
?ונתמקד בג'ון, נכון
!בריאן
.תודה שבאת
.כן, דוקטור .הגברנו את קצב העירוי
.אני דוקטור גארט
צר לי שאנחנו נפגשים .בנסיבות האלו
,הבן שלכם חי .אבל הדופק שלו מאד, מאד חלש
,המוח של ג'ון, כמו שאר האיברים שלו
לא קיבל חמצן ...לפחות 20 דקות
.לפני שהחלו בהחייאה
.הפגיעות שלו קטסטרופליות
.מעבר לתפקוד מוחי בסיסי
.אני מעולם לא ראיתי מקרה כזה
...העובדה שהוא עדיין חי
.סליחה
?"עדיין"
?דוקטור
,אם ג'ון יחזור אי פעם להכרה
.הוא יסבול מפגיעה נורולוגית חמורה
.אני מצטער, מר וגברת סמית
אבל אני לא מאמין .שג'ון ישרוד את הלילה
אם יש לכם משפחה וחברים ,שהייתם רוצים שיבואו לראות את ג'ון
.זה הזמן לעשות את זה
,אמרו לי שאתה הכי טוב שיש .דוקטור גארט
.אני מומחה בתחומי, גברתי
.לא, אתה הכי טוב
.מומחה בעל שם עולמי
?יכול להיות שהטעו אותי
.לא. לא הטעו אותך
,אני יודעת שאתה לא מכיר את הבן שלי
אבל ג'ון שלי הוא לוחם .והוא לא מרים ידיים
אז אני צריכה שתלך .ותהיה הכי טוב שלך בשביל ג'ון
.לא פחות
.ותשאיר לאלוהים לעשות את השאר
.אוקיי
.זה היה קרוב
?זה כל המידע שיש לך
.הנה הם
.היי, מליסה
.אני כל כך מצטערת
יצאנו אליכם .ברגע ששמענו מה קרה
?מה הם אומרים
אני לא מתכוונת לחזור ,על מה שהרופא ניסה עכשיו להגיד לי
.כי אני מסרבת לקבל את זה
.כי ג'ון ייצא מזה
,ג'ויס
את חייבת להיות כנה עם עצמך .לגבי הסיכויים של ג'ון
.אני ממש כנה לגבי הסיכויים שלו
.אני חוזרת לשם
הם מרשים רק לשני אנשים .להיות שם בו זמנית
?בריאן
.בריאן. בוא
.תלכו את וג'ייסון
.אני אחכה פה
?אתה בטוח
.כן, תודה
?מה שלום הילדים
שני הג'ושים .שוחררו לפני כמה שעות
,הם סבלו מהיפותרמיה .אבל הם יהיו בסדר
?וג'ון
...ג'ון במצב מאד קשה
...אבל יש לו דופק
.ואף אחד לא חשב שזה אפשרי בכלל
.אמא אומרת שזה היה סוג של נס
.כן
...כן, כן
אני בעצמי עוד לא יודע .איך להגדיר את זה במילים
.אמא שלו, היא הייתה כל כך נסערת ...היא התפללה ו
.אני עדיין ממש לא מאמין
.הוא פשוט חזר לחיים
?אז ג'ון יהיה בסדר
.לאבא שלך היה יום ארוך, מתוקה
...אני יודעת
?אבל מה להגיד לילדים בכיתה
האמת היא שאף אחד .לא יודע בביטחון
יש סיכוי שג'ון יחזור ?לביה"ס השבוע
.לא, מתוקה
...הוא יהיה ב"קרדינל גלנון" עד
מותק, אני לא חושב .שג'ון יחיה עוד הרבה זמן
.אבל אמרת שהוא חזר לחיים
.אני יודע
.נכון לעכשיו, מותק
.כן, נכון לעכשיו
...אבל זה
.זה מורכב
.יש לי עדכון מבית החולים
הם לא מצפים .שהילד ישרוד את הלילה
.זה היה מדהים היום
.מה שעשית
,אם המפקד לא היה מבקש מאיתנו לחזור
.אין סיכוי שהייתי מוצא אותו
?מה אמרת
.אם לא היית צועק אלינו לחזור
.חשבתי שהשתגעתם
.אני לא צעקתי אליכם
הייתי שקוע במאמצים ,לעזור לשני הילדים האחרים
.שלא יאבדו את האצבעות שלהם
.אני לא שמעתי את זה
.אתה מצאת אותו, טומי ,אני עזרתי לך להוציא אותו
.אבל כל השאר זה רק אתה
."שמעתי קול אומר, "תחזרו
?אז מי זה היה
.לא אני
.אתה עובד עליי
.לא
אני רק יושב פה ומקשיב לך מנסה להצטנע
.וזה ממש לא מתאים לך
הייתי עד היום למשהו .ממש יוצא מגדר הרגיל
.משהו שיש שהיו קוראים לו נס
.וזו הסיבה שאני כותב
,כדי שמה שלא יקרה
.נזכור את מה שהיינו עדים לו היום
,מתפללים למען ג'ון, גברת ג'יי שיילה
20 בינואר, 2015 18 שעות לאחר התאונה של ג'ון
.ג'ון שלי שרד את הלילה
.כן, ברור
.הוא לוחם
.תיחקרתי קצת את בריאן
.חלב וכפית סוכר
.תודה
.ותודה שנשארת כל הלילה, ג'ייסון
?מה
.פעם ראשונה שאת קוראת לי ג'ייסון
.אני מצטערת .הייתי נוראה אליך
.לא! בחייך ?על מה את מדברת
,מי לא אוהב שני דפים מודפסים
בלי רווח בין השורות, של תלונה אנונימית ?על להקת הכנסיה
.הראפר היה קצת מוגזם
.אוקיי
.גדלתי על מזמורים
?רגע, איך ידעת שזאת אני
.לא ידעתי
...אז
תקשיבי, ג'ויס. הסיבה היחידה ,שיש מוזיקה בכנסיה
...היא כי אני אעשה הכל וכל דבר
כדי שהצעירים יהיו בטירוף .לבוא לכנסיה
...ילדים כמו ג'ון, פשוט
.הם צריכים משהו יותר כיפי
.כן, אני מבינה את הטיעון שלך
.פולה בטח שונאת אותי
,לא. לא, היא חושבת שאת מאד
.נמרצת
למה שלא תלך הביתה ?לראות את המשפחה שלך
?את בטוחה
.כן, כן, בוודאי
.בוקר טוב לכולם
.בוקר
.תתקשרי אם תצטרכי משהו .אני חוזר עוד מעט
.בסדר. תודה
.כרגע קיבלתי עידכון מוונדי
.אני לא יודע איך ג'ון שרד את הלילה
.אבל אני שמח שטעיתי
.אני חושש מבצקת במוח
,כמו שאר איברי הגוף של ג'ון
.גם המוח שלו ישאף להגדיל נפח
אני מתכוון להשאיר את ג'ון ,במצב של תרדמת
כדי לתת לגוף שלו הזדמנות .להיפוך התהליך
?ונערוך היום הרבה בדיקות, אוקיי
מאד חשוב שנראה הוכחה .לפעילות מוחית כלשהי
.כן
,במקרה הכי טוב .מחכה לנו דרך ארוכה
.ואני לא מתכוון לשקר לך
.אנחנו בטריטוריה לא מוכרת
...ילד בן 14 מסנט צ'ארלס
שהיה לכוד מתחת למים במשך 15 דקות
לאחר שהקרח נשבר תחתיו ,באגם סנט לואיס
.ממשיך להילחם על חייו
ביום שני, לאחר שצוות החילוץ
משה את ג'ון סמית ,ללא דופק
.ג'ון הועבר לביה"ח סנט ג'וזף
שם המשיך צוות הטראומה ,במאמצי ההחייאה
.במשך 45 דקות נוספות
,ואז, שעה לאחר מכן ,ללא כל סימן חיים
.אמו של ג'ון, ג'ויס, התפללה
.והדופק של ג'ון חזר
,ג'ון הוטס אז במהירות לכאן ,"לביה"ח "קרדינל גלנון
,ונאמר לנו שד"ר גארט וצוותו
,עובדים סביב השעון
.במאמץ להציל את חייו של ג'ון סמית
כאן קיי קווין בשידור חי ."מביה"ח "קרדינל גלנון
?איפה ג'ייסון
.שלחתי אותו הביתה
.פספסת את ד"ר גארט הבוקר
.לא, הוא מצא אותי
.בריאן, לא חזרת אתמול בלילה
.אני לא מסוגל לראות אותו ככה
...אני לא מסוגל להיות בחדר הזה
.לראות אותו במצב הזה
.אני מצטער
,אם את צריכה משהו .אני אהיה פה בחוץ
.אני לא הולך לשום מקום
.אוקיי
...מליסה חושבת שכולם
.פשוט מחכים שג'ון ימות
...שזה פשוט
.פשוט לוקח יותר זמן ממה שהם ציפו
?מה אתה חושב
...אני מצטער
.אבל אני חושב שהיא צודקת
אני רואה את זה בפנים שלהם ...ובפנים של כולם, חוץ מ
?בפנים שלי
אני מאמינה שאלוהים .יכול להבריא לגמרי את הבן שלנו
.אני יודע שאת מאמינה בזה
.אני יודע
?למה היית חייב להישאר לישון בבית החולים
אתם זוכרים שאמרתי לכם ?"שמילה אחרת ל"כומר" יכולה להיות "רועה
?רועים מטפלים בכבשים שלהם, נכון
בגלל זה אתה תמיד אומר לאמא ?שאנשים בכנסיה מתנהגים כמו כבשים
.בואו נשתדל לא לחזור על זה
.לא, ג'ון הוא כמו כבשה שנפצעה
,וזה דבר אמיתי .זה באמת קורה לפעמים
לפעמים כשרועה מוצא כבשה ,שנפצעה באחו שלו
הוא ירים אותה .ויישא אותה על הכתפיים סביב הצוואר
?למה
כדי שהכבשה תוכל לשמוע .את פעימות הלב שלו
.ויוכל להיווצר ביניהם חיבור אמיתי
?אז אתה תסחב את ג'ון סביב הצוואר שלך
.טוב, זה לא פשוטו כמשמעו
.לדעתי אני הורס עכשיו את הדימוי הזה
ילדים, אבא הולך לבית החולים .להיות לצידו של ג'ון
כדי שג'ון יוכל לשמוע את הקול שלו .ולדעת שהוא אוהב אותו
.כי זה מה שכמרים עושים .הם אוהבים את אנשי הקהילה שלהם
?אז למה לא אמרת את זה
.כן
.אין לי מושג .אני לא יודע
.לכו לצחצח שיניים
.אמא היתה צריכה להיות הכומר
.כן
!היי, הי, היי ?כלים
.כן. נורא קשה
!תודה
?היי. מה
,אם ג'ון ימות
.זה יהרוס אותה
היא מאמינה ללא שום ספק .שהוא ישרוד
.טומי
?מה שלומך
?מה אתה רוצה להגיד לי
...החבר'ה חושבים ש
שאולי אתה עדיין קצת בהלם .ממה שקרה לילד
.אני יודע מה שמעתי
.אני מאמין לך
,כמה סנטימטרים משם
?האגם מעמיק ל-7.5 מטר או יותר, נכון
.כן
,למצוא אותו כמו שמצאנו ?וכל כך מהר
.אחד למיליון
.במקרה הטוב
?לך קרה פעם דבר כזה
.לא
,אז כמו שזה נראה לי
.זה אחד משני דברים
,או שאני פסיכי
.או שאלוהים דיבר אליך
.בדיוק
.,בכל מקרה
.יש לי בעיה אישית גדולה
?והיא
.אני לא מאמין באלוהים
ג'ויס חושבת שג'ון .יצא מביה"ח הזה על שתי רגליים
?מה אתה חושב
,יש לי ספקות
.אם זה מה שאתה שואל
,ומשזה נאמר
.אני חושב שזה אפשרי
,עברתי על מקרי טביעה
.מאות
.אף אחד במצב של ג'ון לא שרד מעולם
.אני מאמין באלוהים
אבל אולי זה גבול האמונה .כשמדובר במשהו כזה
.אני אהיה כן איתך
.אין לי מושג מה האל יעשה עם ג'ון
.כלומר, אין לי מושג
אני יודע רק שאני אמור .ללוות אותך ואת ג'ויס
,במקרה הכי טוב
הבן שלי ייצא מכאן .עם נזק מוחי חמור
?תוכל להתמודד עם זה
.תודה, דוקטור
לדעתי אנחנו צריכים להתמקד .בחולים שאנחנו יכולים לעזור להם
.זאת לא החלטה שלך או שלי .זאת החלטה של ד"ר גארט
זה בלתי אפשרי מבחינה נורולוגית
.שמצבו של החולה יתהפך בשלב הזה
כך או כך, התפקיד שלנו ,הוא לספק את צורכי החולה
עד שד"ר גארט יחליט אחרת .או שהחולה ימות
אבל הסריקה של זרימת הדם למוח ...מוכיחה שאין שום
.לחולה קוראים ג'ון
.ג'ון סמית
.שלום, אני דוקטור לולו
.כן
עמיתיי ואני בדיוק דנו .במצבו של הבן שלך
.שמעתי בדיוק במה דנתם
.חשבנו שאנחנו לבד בחדר
.ברור
אבל אני כאן
.והבן שלי כאן מולכם
והבן שלי שומע אתכם .בין אתם מאמינים בזה ובין אם לא
,אז מעכשיו והלאה
אני לא רוצה שאף אחד יגיד .משהו שלילי על סיכויי ההחלמה שלו בחדר הזה
.כולנו נדבר על חיים בנוכחותו של ג'ון
?הבהרתי את עצמי
,גב' סמית .לא התכוונו לצער אותך
?שאלתי האם הבהרתי את עצמי
.כן
.נהדר
?את בסדר
.לא
,אם לדבר בכנות ,הסוכר שלי בשמיים
.ויש לי כאב ראש נורא
.אוקיי, זה לא טוב
.כן
אני צריכה לנסוע הביתה ...ולקחת את האינסולין שלי
.לכי
.בריאן ואני פה .ג'ון במצב יציב
.אולי אפילו תוכלי לנוח קצת
.אוקיי
!סמי
.התגעגעתי אליך
.אתה בטח מורעב
.בוא ניתן לך משהו
.סמי קיבל אוכל פעמיים ויצא .הוא יטופל כל השבוע
.ויש גם קציץ בשר במקרר באהבה, בנות מועדון הספר
.היי
.הוא יציב
.אין שינויים אמיתיים
.הבאתי איתי את ה"ג'ורדנס" שלך
.אני יודעת שלאף אחד אסור לגעת בהן
...פשוט חשבתי שאולי
,אני כבר לא יכולה לחכות לראות אותך
...קולע סלים ורץ במגרש
.שוב
.אתה הגאווה שלי והאושר שלי, ג'ון
?אתה שומע את אמא שלך
.ואני אוהבת אותך עד הירח
.ושלא תשכח את זה
?ג'ון
.הוא כרגע לחץ את היד שלי
?מה
?ברצינות
.כן, לגמרי
?ג'ון, אתה יכול לעשות את זה שוב ?אתה יכול ללחוץ את היד שלי
.תשאלי אותו משהו
.אוקיי
ג'ון, תלחץ את היד שלי
אם מייקל ג'ורדן הוא השחקן .הטוב בכל הזמנים
.תראה לכומר ג'ייסון מה אתה יכול לעשות
.אני לא יודע
.לברון די מדהים
אני לא בטוח .שהוא יכול לעשות את זה, אמא
.קח את היד השנייה שלו
חמוד, תלחץ את היד שלי בשביל ג'ורדן
,והיד של ג'ייסון בשביל לברון ?אוקיי
.קדימה, חבוב, אתה יכול
.השחקן הכי טוב בכל הזמנים
.קדימה
!כן !ראיתי את זה-
למי יש שיא ?של שישה תארים ב-NBA
!כן
!אני מרגישה אותך, ג'ון
,ומי קפץ למיאמי לשנייה
,והרס את האוהדים שלו ?בדרך לטבעת
!הוא שומע אותנו
!הוא לחץ את היד שלי, ג'ויס
.הוא לחץ לי את היד .נספר לרופאים-
!לעזאזל, כן
.אני מצטער
.מרוב התלהבות
!אני הולך
.זה ד"ר גארט, ג'ון
אמא שלך אומרת לי .שאתה יכול לשמוע אותנו
?זה נכון
.תגיד לרופא, ג'ון
.השחקן הכי גדול בכל הזמנים
,תלחץ את היד שלי אם זה ג'ורדן
.ואת היד של הרופא, אם זה לברון ?אוקיי, בייבי
.זאת לא חייבת להיות לחיצה חזקה
.רק שנדע שאתה איתנו, ג'ון
?מי זכה בשישה תארים ב-NBA
.את היד שלי לג'ורדן
.את היד של הרופא ללברון .אוקיי, בייבי? אתה יכול
.לחצתי כרגע את היד שלך, ג'ון
?אתה רוצה ללחוץ את שלי בחזרה
עוויתות שרירים מדומות או מקריות .זה נורמלי
.זה לא היה אקראי
.לא, הוא ענה לנו
.אני יודע שזה יכול להיראות ככה
.היי, בנות
.היי, גברת ג'יי .תודה שבאת-
.היי .היי. תודה שבאת-
,ריגר, ג'וש
.בואו הנה ותנו לי חיבוק
.אני כל כך שמחה שאתם בסדר
.אני כל כך מצטער, גב' סמית
.ג'ון פה באשמתנו
.לא
,אתם פה לתמוך בג'ון .זה מה שחשוב עכשיו
.זה כל כך חשוב לאבא שלו ולי
.אז תודה לכם
,הבאנו כרטיסי ברכה
.שאנשים הכינו לג'ון
...וואו. זה
.זה ממש נפלא. תודה
?תחזיק את זה שנייה
.תסלחו לי
.תודה
.אין מילים
.תקשיבי
.אני כל כך מצטערת .אף מילה יותר-
.סינדי, זאת לא אשמתך
.אני מצטערת
?למה יצאנו לשם
.אני מצטערת
.היי, היי
מה לא הייתי נותן עכשיו .להוריד לספסל את הילד הזה
ראית את דף הפייסבוק ?שפתחנו לג'ון
.לא .זה ויראלי-
!וואו
...אוי, בנות
התפללו עבור ג'ון
...זה כל כך
!זה כל כך נפלא! וואו
...כל המתפללים האלה ו
!כבר עשיתי שיעורי-בית
באנו לתמוך, מותק, ולא נשאר לנו יותר .מה לעשות פה
.כדי שלא נעיק !אני רוצה להישאר יותר זמן-
?חייבים ללכת, אוקיי
,בנות, תקשיבו ,צריך להיות מוכנים לעובדה
.שג'ון ככל הנראה לא ישרוד ?אוקיי
.ואת לא רוצה להיות פה כשזה יקרה !אמא-
.אני יודעת שאני לא
?גב' ג'יי, את בסדר
.כן
?אתם מוכנים להקשיב לי
,בהמשך המסדרון הזה
אתם יודעים שג'ון ?נלחם על חייו
?אוקיי
,אז בחדר הזה
!אף מילה שלילית
!כלום
?אוקיי
.תודה
.הזוי
?את בסדר !רחוק מבסדר-
!החוצפה שיש לאנשים
.בואי נדבר
?מה קורה
.את מדאיגה אותי .אני יודע שאת כועסת
.כן .כן, אתה צודק, אני כועסת
האנשים האלה שם בחדר ...הם לא האויב
גם אם הם לא אומרים .בדיוק את הדבר הנכון
.תקשיבי, אני תומך במה שאמרת שם
אבל האופן שבו דיברת ...לכמה מאנשי הצוות, אני פשוט
.מה, בריאן? תגיד את זה
...אני צריך שתראי להם קצת
...נועם
.או נימוס
!אני נלחמת על החיים של הבן שלי
!כולנו
כולם עושים כמיטב יכולתם .במצב בלתי אפשרי
!בלעדיי, הבן שלנו לא היה בחיים עכשיו
.וואו, ג'ויס
.את אשתי. אני אוהב אותך
,אבל מה שלא יקרה
אני לא רוצה שתתחרטי .על ההתנהגות שלך פה
,ובעומק ליבי
.אני יודע שגם את לא רוצה בזה
,לבזות ככה אנשים .זה לא מה שיציל את הבן שלנו
אני מתחנן בפנייך .שתזכרי מי את
...אם לא בשבילי
.בשביל ג'ון
21 בינואר, 2015 42 שעות לאחר התאונה של ג'ון
.היי
.תתעוררי
.מותק, את צריכה להתעורר
!ג'ויס, תתעוררי
.לאשתי יש סוכרת !היא לא מתעוררת
.אוקיי !עגלת החייאה, קדימה
!אני צריכה עזרה
.אני בסדר עכשיו
אני חושבת שלקחתי יותר מדי אינסולין .אתמול בלילה
.היית בתרדמת סוכרתית
.רמת הסוכר שלה בדם עלתה ל-70, דוקטור
.תודה, אחות
.אתם רואים? אני בסדר
!ג'ויס, לא היית בהכרה
.צריך להיות עם ג'ון
.צריך שתנוחי לפחות שמונה שעות
.אני רוצה להיות עם הבן שלי
.זאת לא בקשה, ג'ויס
.יש לך סוכרת מסוג 1
,את מיובשת, מותשת רגשית .וכבר כמה ימים לא ישנת
צריך אותך פה לטווח הארוך .בשביל ג'ון
.שלוש שעות, לא שמונה. סופי
ג'ויס, אם אני תופס אותך בחדר שלו ,לפני שעברו חמש שעות
אני אאשפז אותך בכפייה .בבית חולים אחר
!לא תעשה דבר כזה
!הוא יעשה, ובברכתי
.חמש שעות, ג'ויס
.תמצי אותן כמו שצריך
.זה ממש לא זמן טוב כרגע
.כן, אני יודע, ג'ויס
.לכן אני פה
.אני מתארת לעצמי מה אתה חושב עליי
?את יודעת מה
אני חושב שאת האמא דובה .הכי מגוננת שהיכרתי אי פעם
?מה שלום ג'ון
.הוא יציב
,אז כשהייתי בת 18
.מסרתי את הבן הראשון שלי לאימוץ
.לא הייתי בשלה
.החיים שלי היו בלגן אחד גדול
.אף פעם לא סלחתי לעצמי
.אני לא יכולה להשתחרר מזה
.אני לא יכולה לחזור לאחור .אני לא יכולה לתקן את זה
אז אני אומרת לג'ון .על מה להוציא את דמי הכיס שלו
.לבריאן באיזו עניבה לבחור
!"התעקשתי לקרוא לכלב שלנו "סאמי
."ג'ון ובריאן רצו "יוֹדה
.זה באמת שם די מטופש
.תודה
.ואתה, אני עדיין רוצה לסדר לך את התסרוקת
כל חיי, אף פעם לא הפסקתי .לנסות לשלוט בתוצאות
?בזה אני לא יכולה לשלוט, נכון
?ג'ויס, למה שלא תשאירי את זה לאל
טוב, כנראה שכבר מותר לך .לחזור למעלה
.כן
,אם אין לך התנגדות .אני אצא קצת לשאוף אוויר צח
.אוקיי, אני אגיד לכולם
.אוקיי
,ואני יודעת שאתה אוהב את ג'ון
.בדיוק כמוני
.אולי יותר
.אני מצטערת
...אני שבורה
...נואשת
.אישה מלאת גאווה
.אבל אני מבינה את זה
.אני צריכה להרפות
.אני יודעת שאתה אוהב אותי
,כל מה שיש לך
,בשביל ג'ון, בשביל בריאן, בשבילי
.אני נכנעת. אני נכנעת
?בריאן, הכל בסדר
.אני לא חושב
.החום של ג'ון עלה ל-40 מעלות
.הוא מקבל פרופופול כבר יומיים שלמים
.ואמורים לקחת את זה 24 שעות לכל היותר
אני חושב שזאת הסיבה .שהחום שלו גבוה
אמרת שהפרופופול נועד .לשמור עליו במצב מורדם
.נכון מאד
לא הייתה לנו ברירה .אלא להחזיק אותו במצב מורדם
,החשש שלי עכשיו ,כשהחום שלו עולה כל כך
שהפרופופול והאנטיביוטיקה החזקה ,שאנחנו נותנים לו
.יגרמו לנזק קבוע באיברים
.אז תעיר אותו
?סליחה
.תעיר את ג'ון
תנתק אותו מהכל .ותן לבן שלנו להילחם על חייו
כרגע אמרת שהדברים האלה שהוא מקבל .מחמירים את מצבו
וגם אם ג'ון יתעורר, אנחנו יודעים .שהוא כנראה לא יחיה חיים נורמליים
.נכון
.אוקיי
.אז נעיר אותו
.אוקיי
נתחיל להוריד אותו בהדרגה .מכל התרופות
.מחר בבוקר נעיר אותו
אני חושבת שאנחנו צריכים .לבקש עזרה
.את כל העזרה שנוכל לקבל
אנחנו שומעים הערב שנזדקק .לנס נוסף בשביל ג'ון
,הוא עדיין בתרדמת .והוא עדיין נלחם על חייו
...ג'ויס סמית, אמו של ג'ון
.לא הייתה מסוגלת לעזוב את בנה
,אבל כומר המשפחה, ג'ייסון נובל ,מצטרף אליי כאן הערב
.כדי לומר משהו בשם המשפחה
.ג'ייסון
הגענו לצומת קריטית .בטיפול בג'ון
ולכן, משפחת סמית .מבקשת מכם רק דבר אחד
.בבקשה תתפללו בשביל ג'ון
אמו, ג'ויס, מאמינה .שהאל מסוגל לעשות את הבלתי-אפשרי
.אז אנחנו מבקשים ממנו שיעשה בדיוק את זה
.תודה
...משפחת סמית זקוקה לתפילותיכם הלילה
בזמן שהם מתמודדים .עם הקושי הבלתי-ייאמן הזה
,כשדיווחנו לראשונה על הסיפור של ג'ון
.קיבלנו שטף של אהבה ודאגה מהקהילה
הסיפור שלו ממשיך לגעת בחייהם .של רבים כל כך
ואנחנו מחויבים לעדכן אתכם .בכל צעד במהלך הדרך
.מחשבותינו ותפילותינו איתך, ג'ון
כאן קיי קווין ."מביה"ח "קרדינל גלנון
.מחזירה את השידור אליכם לאולפן
אלוהים, תפיח נשימה ורוח חיים .בריאותיו של ג'ון מחר
.תשיב לו בריאות מלאה אם כך תאבה
אתה קורא אליי מעבר לימים
מן הלא נודע הגדול
ושם אמצא אותך בלב המסתורין
במעמקי האוקיינוסים
אמונתי תעמוד
ואקרא בשמך
.בריאן
ועיניי מעל לגלים
כשהאוקיינוסים גואים נשמתי תישאר בחיק חיבוקך
...כי אני שלך
ואתה שלי
הובל אותי אל המקום שבו לי אמון ללא מצרים
הולך אותי על המים
ושם תקרא לי
.ג'ון
אני חושבת שכל מי שאתה מכיר .נמצא מעבר לחלון הזה
קח אותי עמוק יותר משרגליי יוכלו לשאתני
ואמונתי תחזקני
בנוכחותו של מושיעי
...אני מצטערת
.על כל הדברים שאמרתי לך
.אני מצטערת
.הייתי צריך להיות כל הזמן כאן
.לצד ג'ון
.לצידך
כאן ועכשיו
בדרך כלשהי
עכשיו, אנחנו זקוקים לך
לא נוכל לעשות זאת בלעדיך
?טומי
אני רק רוצה להודות לך .שהיצלת את הבן שלי
.עשיתי את העבודה שלי
.אני מקווה שהוא יהיה בסדר
22 בינואר 2015 72 שעות לאחר התאונה של ג'ון
.אני אתן לכם פרטיות
.זה רגע משפחתי
אז אני אהיה בחוץ .אם תצטרכו אותי
.זה באמת רגע משפחתי
.לכן אני חושבת שאתה צריך להישאר
.כן
.אוקיי
?כולם מוכנים
.אוקיי
.בואו נתחיל בטיפול הנשימתי
זה יעזור בפתיחת .דרכי הנשימה שלו והריאות
.ואז נוכל להוציא את צינור ההנשמה
.אנחנו נוציא את הצינור
,הריאות של ג'ון בקריסה חלקית .כך שהשלב הבא לא יהיה קל
?תתרחקו קצת, אוקיי
.אוקיי
.סניטרים
?הוא בסדר? מה קורה
!ג'ויס
.הוא צריך לשמוע אתכם, אמא ואבא
.ג'ון, כאן אמא ואבא .אנחנו כאן, בן
.זה בסדר. אנחנו כאן .ג'ון, אנחנו כאן-
?אני אוהבת אותך. ג'ון
.חמצן
.מתחילה בהזרמה, דוקטור
.אוקיי, בסדר
.בסדר, הוא נושם בעצמו
.אוקיי, ניתן לו נארקן
.0.4 מ"ג, בבקשה
זה יתמרץ אותו להתעורר ...בתוך כמה דקות
.ואז נראה עם מה אנחנו מתמודדים
.היי, היי
זה היה הכי טוב .שניתן היה בכלל לצפות
.זה היה נורא
.זה התהליך, ג'ויס
.אוקיי
.עכשיו אנחנו מחכים
.ג'ון
.ג'ון, בייבי
.אני צריכה שתילחם
.ג'ון
.אתה צריך לחזור אלינו עכשיו, ג'ון
.אני צריכה שתילחם
.אתה יכול לעשות את זה, ג'ון
.אתה צריך לחזור אלינו עכשיו, ג'ון
.יש לך תכלית ואתה אהוב, ג'ון
.אני צריכה שתילחם
?ג'ון
!אוי, ג'ון
.אתה בסדר, ג'ון
.היי, ג'ון
.אנחנו כאן
.הכל בסדר
.היי, ג'ון
?אתה יכול להבין מה שאני אומרת
.אתה בסדר, ג'ון .זה אמא ואבא-
.וכולם כאן
.כולם כאן. קרתה לך תאונה
?אתה יודע מי אני
.אני אוהבת אותך
.אמא
.ג'ון
.אני פה
.אני פה איתך
.אני פה, בייבי. פה איתך
מי החיים חטיבת ביניים
וב-1885, דגלאס כתב את ."סיפור חייו של פרדריק דגלאס"
אשר הפך לדוגמה המובהקת ביותר ...בסגנון הספרותי הידוע כ
!ג'ון ער
!הוא מדבר
חבר'ה, אמא שלו אומרת .שהוא מדבר
!אלוהים
!ג'ון ער
!ג'ון ער! ג'ון ער! ג'ון ער
.אלוהים
!ג'ון ער
!ג'ון סמית ער
!אני אומרת שוב, ג'ון סמית ער
.תנשום
.שוב
.עוד פעם אחת
.הריאות שלך נקיות
.רמות החמצן שלך עלו
?דוקטור גארט
?כן
בתרביות הריאה .לא נמצאה עדות לחיידקים
.תבדקי אותן שוב, בבקשה
.כבר עשיתי את זה
?זה טוב
.זה ממש טוב, מותק
וונדי, את מוכנה לעזור לג'ון הצעיר ?בתרגילי הנשימה שלו
.בהחלט
...ברגע שוונדי תהיה מוכנה
אני רוצה שתיקח נשימה עמוקה .כדי שנוכל לבדוק את ספיקת הריאות שלך
.מה שאתה צריך
."מה שאני צריך"
.ג'ויס
לפני ארבעים ושמונה שעות .הריאות של ג'ון היו מוצפות דם
הוא נזקק לאדרנלין ללא הפסקה .רק כדי שהלב שלו ימשיך לפעול
תאי הדם הלבנים שלו .התכלו במהירות שכמוה מעולם לא ראיתי
...המוח שלו קרס נורולוגית
...כשבמקביל כל אחד מאיבריו החיוניים
.הלך וכשל
.תראי אותו עכשיו
.אני רופא. אני אמור להבין בזה
.אבל פשוט אין שום הסבר אחר, ג'ויס
.הבן שלך הוא נס
.תודה
!הפתעה
.תודה
.אוי, אלוהים
?מה זה
!אוי, אלוהים
!איזה מגניב
.אני עוד לא יכול להחזיק אותו
.היי, אבּי
.היי, ג'ון
.תשתקי, שיילה
.שתיים, אחת
שבועיים לאחר מכן
16 בפברואר, 2015 28 ימים לאחר התאונה של ג'ון
!היי, ג'ון
!ברוך שובך
!ג'ון
.ברוך שובך, ג'ון
.תודה, גברת אבוט
.תודה
אוקיי, כולם, עמוד 19 .בספר ההיסטוריה שלנו
?גברת אבוט .כן-
.אני יודע שאני בפיגור גדול
.לא, ג'ון .בבקשה, שזה לא ידאיג אותך
.אני פשוט שמחה שחזרת אלינו
.תודה
.היי, ג'ון
...תהיתי
...למה לדעתך
?יש אנשים שהאל בוחר להציל ואחרים לא
...פשוט
.איבדתי את בעלי לפני שנתיים
,הייתה לו מפרצת
.והוא מת בשנתו
.ואני עדיין מנסה להבין את כל זה
.אני כל כך מצטער
.לא, אני מצטערת
.אני לא מבינה מה חשבתי בכלל
.ברור לגמרי שלא חשבתי
.לך תצטרף לחברים שלך
?נתראה מחר. אוקיי
...לא יכול לחיות יום בלי ג'ון
!כשרע וכשטוב תתפללו !ג'ון
אלוהים נגע בנו דרכך תודה לך
ג'ון, למה אתה כזה בר מזל ?ואמא שלי גוססת
?מה קורה, ילד נס
?לאן אתה ממהר
אתה לא מתכוון לנסות ?עוד פעם ללכת על המים, נכון, ג'ון
?טומי
?טומי שיין
?ג'ון
.טוב להכיר אותך סוף סוף
.כן
.גם אותך
ישבתי פה ותהיתי .אם יש בחיים צירופי מקרים
.תודה שהיצלת אותי
.אני לא היצלתי אותך, ג'ון
.כלומר, כן, אבל לא
...במים באותו יום
.כבר הייתי מוכן לוותר עליך
".אבל אז שמעתי קול שאמר לי, "תחזור
.אלוהים אמר לי איפה למצוא אותך
.כן, אם יש אלוהים
,אני לא יודע מה הוא תיכנן בשבילך .אבל זה חייב להיות משהו ממש מיוחד
.אולי זה נכון לגבי שנינו
?שם רחוק
.כן, בדיוק שם
!בוקר טוב
.יש לנו הפתעה קטנה היום
1 במרץ 2015
,אני רוצה לבקש מחברה טובה שלי
,ג'ויס סמית, ומבני משפחתה .להצטרף אליי על הבמה
!אוהבים אותך, ג'ון
,בכל שנותיי ככומר
בעצם... מעולם לא ראיתי .ולא שמעתי על משהו שכזה
?אז ג'ון, מה אתה זוכר
?זה מופעל
.אני זוכר שהתעוררתי
,והדבר הראשון שראיתי
.היה את אמא שלי, מחזיקה לי את היד
ואומרת לי .שהכל יהיה בסדר
,כשהייתי תינוק ואף אחד לא רצה אותי
.הוריי רצו אותי
וכשאף אחד לא חשב ,שאני יכול לחזור לחיים
.אמא שלי ידעה שאני יכול
,אמא
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
,אבא
.גם אותך אני אוהב
.אני אוהב אותך, ג'ון
,ולכל אלה ששואלים אותי למה אני
.אני לא יודע
.אבל מורה נהדרת אחת אמרה לי פעם
.את האתמול לא נוכל להחזיר"
אבל רק בנו תלוי" ".אם את מחר נרוויח או נפסיד
.ולבסוף, אני רוצה להודות לאל
...חשבתי שזה יהיה רעיון טוב
שג'ון יפגוש כמה מהאנשים .שאחראים להצלת חייו
אם אתם שייכים ,לאגף לוחמי האש וונצוויל
?תוכלו לעמוד בבקשה
אם אתם שייכים למוקד החירום ,או לצוותי הפרמדיקים
?תוכלו גם אתם לעמוד
ואם אתם משרתים ,במשטרת לייק סנט לואיס
?תוכלו גם אתם לעמוד
ואם אתם שייכים לצוות הרפואי ?בביה"ח "סנט ג'וזף", תוכלו לעמוד
ואם אתם בצוות הרפואי ?של ביה"ח "קרדינל גלנון", תוכלו לעמוד
.תודה רבה לכולם על שירות ללא לאות
.על ההקרבה שלכם
.תמשיכו לעמוד
אבקש מכל מי שהתפלל עבור ג'ון .בביה"ס, שיקום
אבקש מכל מי .שהתפלל עבור ג'ון בבית, שיקום
אבקש מכל מי שהתפלל עבור ג'ון .בכנסיה הזו ממש, שיקום
.תודה רבה .אתם יכולים לשבת
,אני חושבת שכבר נאמר שהאהבה
היא הכוח העוצמתי ביותר .עלי אדמות
,ובעלי ואני, אנחנו מאמינים
,שללא אהבה, לא נוכל לפרוח .לא נוכל לצמוח
.לא נוכל למצוא את מקומנו בעולם הזה
,וכוחה של האהבה ,ובעיקר אהבת האל
זהו הדבר האחד והיחיד .שהופך הכל לאפשרי
.תודה לכם על שאהבתם את ג'ון
.ותודה לכם על שאהבתם אותנו
.תודה רבה לכם
.תודה לכם
!ג'ון! איגל, איגל
!איגל, איגל
".חולה מת. אם התפללה. חולה חזר לחיים" .ד"ר קנט סאטרר
ג'ויס, בריאן וג'ון עדיין מתגוררים .בסנט צ'ארלס, מיזורי
הם נשארו מאד קרובים .לכומר ג'ייסון
ג'ויס מבלה בחברת משפחתה .ובפעילות התנדבותית
.היא אפילו שומעת קצת מוזיקת ראפ
היא עדיין רוצה לסדר לכומר ג'ייסון .את השיער
.החלמתו של ג'ון הייתה מלאה
הוא בחר בחיי כמורה .ואוהב להיות מאמן כדורסל
.הובא ע"י קופיקו הבלש