- בית הכלא חמישה נקודות - - רומולוס, ניו-יורק -
,היי, היי .לא כל-כך מהר
.אתה מכיר את הנוהל
?יודע מה, עלוב שכמוך
בזמן שאתה תקוע פה בחור .העכברים הזה, אני הולך לאגם
,אשתי הולכת לארוז לי צהריים .ולמלא לי ציידנית
אני מתערב ?שהיית נהנה מזה, לא
.להתראות, עלוב שכמוך
.כיבוי אורות
אתה רוצה שאני אכניס לך את הדבר ?הזה למקום בו השמש לא זורחת
.כבה את זה
ממש נמאס לי
ואני עייף מלהגיד לך .כל דבר פעמיים, ננסון
אולי אני אבקר את המתוקה הקטנה .שהשארת בחוץ
בת כמה היא הייתה ?כשגנבת את העריסה ההיא
.‏16- .כן. ילד טוב
.עוף מפה
!כיבוי אורות
?איפה זה
?איפה שמת את הפנס שלי
תשמח שאתה .לא לובש אותו, ננסון
...אז, איך זה מרגיש
?להיות מאוהב
המשקאות הקרים האלה .ממש עוברים דרכי
?מוכן, עלוב שכמוך
?מה הקטע איתך
.אני אנקה איתך את הרצפה
.כן, זה מה שחשבתי
.תחבר את הדבר הזה
.קדימה, זוז, יא עלוב
?היי! מי אתה
.אני בא, מותק
talqwe תורגם על-ידי
*
- מלכי הבריחה -
- עונה 2 פרק 7 - - ? )אהבה לא שווה (50 -
# צפייה מהנה #
!קדימה
?מה הבעיה שלו
.הבחור דלוק על ג'וליאן
.טעות, יא חארות .גברים לא נדלקים
בגלל היותנו האבות הקדמונים ,הנעלים, אנחנו תמיד מוכנים
.מזומנים ומסוגלים
אני לא מאמין שאני עומד לבקש .עצה מאיש כנופיות וציידת אדם
.לא משנה
וואו, הוא ממש בחר .לא לדבר
.זה יכול להיות מצחיק .קדימה, דבר, לויד-
.אין מצב .אתם סתם תעליבו אותי
.בסדר
,למדתי על טקסי מערכות-יחסים ,מנהגי חיזור
.עיינתי בפואטות הכי גדולות
אפילו דנתי בגדילת .בלוטת המין אצל יונקים
אבל כשזה נוגע לנשים ...והקטע שלי
.אני אבוד
,קודם כל .אל תגיד את זה שוב, לעולם
.כן, אני תומכת
?אתה צריך עצות רומנטיקה, לויד
...מה שנשים רוצות הוא
.טוב, אל... אל תקשיב לה
תבין, נשים לא יודעות ,מה הן רוצות
,ואפילו אם כן הן לעולם לא יודו
שמה שהן רוצות .הוא מה שהן רוצות
.זה לא הגיוני בעליל
.לא, אני הבנתי לחלוטין .המשך, שיי
אני רוצה לתת לך את הפטנט המלא והיעיל של שיי דניאלס
על איך לגרום לציפורים קטנות .להסתובב סביב ראשה של ג'וליאן
.בסדר .טוב, תקשיב, לויד, לא-
.את המחליפה על הספסל .אני מקשיב לשיי-
.תקשיב, אש וקרח
אתה כבר מילאת את החלק ,של האש
ונתת לה תשומת-לב למשך שנה .בלי הפסקה
?...אז עכשיו הזמן ל
.הקרח .קרח, בדיוק-
אז כשאנחנו מגיעים ...ואתה רואה את ג'וליאן
.תתעלם ממנה לחלוטין
.וואו
.אל תקשיב לה
.הקרח
.בדיוק .בסדר-
.כן
.תודה, שיי
*
.יש לך חברה
.בראד קלי
.הוא סוג של נכנס בלי לשאול
.בסדר, תודה, ג'ולס
.מגפיים יפות
אני לא בטוח .אם אני אוהב אותן
אני לא בטוח שאני אוהב אותן .על השולחן שלי
.היי ?מה קורה-
.מעולה, מעולה .טוב לראות אותך-
.כן, גם אותך
?מה שלום ג'נט
תובעת אותי עבור .מזונות נישואין
.תודה שהזכרת לי
.אני מצטער לשמוע
.שתלך להזדיין
?מה שלומך
.עסוק מאוד .קיבלת את התג חזרה-
.יש לך צוות משלך
אני זוכר שהצעת לי .את הרעיון הזה לפני 5 שנים
לקחת אסירים .כדי לתפוס אסירים
.תסתכל על עצמך עכשיו ?אז מה מביא אותך לפה, בראד-
.אני צייד ראשים עכשיו .הוצאתי רשיון והכול
.כן, אני יודע, אני יודע
.היינו לועגים להם בלי סוף
.אני מת על זה ,המשכורת ממש טובה
ואין אנשים בחליפות .שחופרים לי כל הזמן
?אז זאת הסיבה שאתה פה
כן. כן, הבנתי שקיבלת מקרה ."על פרחח שברח מ"5 נקודות
.אכן ?כן-
הכלא הכריז על פרס .בשווי 10 אלף דולר
חשבתי אולי נוכל .לעזור אחד לשני
,נחלוק מידע .נעקוב אחרי כיווני חקירה
עדיין יש לי הרבה קשרים .במשטרה
.יש לי הרבה מה להציע, ריי
,בראד הבולדוג
.מיילל ורוטן
.שום דבר לא השתנה, אחי
?אז מה אתה חושב
יש לי צוות שעליי .לקחת בחשבון את דעתם
הם מקבלים חודש פחות מההרשעה .על כל נמלט שהם תופסים
.בסדר
.טוב, אז נעגל פינות
נגיד שהייתי עזרה יעילה
,כדי שאני אקבל את הפרס
ונגיד שהאסירים היו מעורבים ,בדיוק כמוני
.כדי שיקבלו את החודש שלהם
.כולם מרוויחים
בראד, כל דבר שאני עושה .צריך להיות כתוב וחוקי
בסדר. טוב, אני מניח ?שקיבלתי את התשובה שלי, נכון
אתה רוצה שאני אזחל מהחלון ?...כדי שאני לא
.בחייך, זה לא ככה .אתה יודע את זה
?בחייך, מה דעתך
.בשביל זמנים עברו
בסדר, אני אראה .מה אני יכול לעשות
.בוקר טוב, לויד
.בסדר
.נתראה
.תודה, ריי .אני מעריך את זה
לא תציג אותנו ?לחבר שלך
.לא. קדימה, ג'ולס
לפני 6 שנים רונדי קיין .יצא עם לוריין המילטון
,היא הייתה בת 16 .והוא בן 18
ככל הנראה האבא החורג של לוריין ,היה נחוש לבטל את היחסים ביניהם
ואפילו איים על רונדי שיתבע אותו
על מה שנחשב כעקרון .לאונס לפי חוק
בסופו של דבר האבא החורג .סיים מת על-ידי מכות אלה
טוב, רודני יושב כבר 5 שנים .מתוך מאסר עולם
הבוקר הוא חישמל והכה שומר
.והכניס שומר נוסף לקומה
.גובה-168, משקל-55 .הוא לבנבן ממש תוקפני
אני מנטרת את הכרטיסי אשראי ,של השומרים
וגם הודעתי למשטרה .שתנסה לאתר את הקומרו הגנובה
,הכי חשוב הוא ,לפי חברים לעבודה
השומר החזיק אקדח 45 .סמית' ו-ווסון בקומרו
.רודני חמוש ומסוכן
.בניגוד לחמוש ופטפטן
?לא? מישהו
.בדיחה של ג'ורג' קרלין
.הוא היה הטוב ביותר
...אלוהים, תראי
טוב, שומרי הקמפוס של הקולג' ברנל מנסים
,לאתר את החברה לשעבר
אז התחנה הראשונה שלנו .היא הבית של האימא
.אז תחליפו בגדים
*
- קולג' ברנל - - ליברטי, ניו-יורק -
.אלוהים אדירים
- ביתה של קנדיס המילטון - - לינברוק, ניו-יורק -
,רודני נראה נחמד
תמיד הייתי צריכה להתערב .כל פעם שהוא היה פה
הוא ובעלי המנוח .שנאו אחד את השני
מעולם לא חשבתי ...שזה יסתיים ברצח, אבל
?למה עוד לא שמענו ממנה
ובכן, משטרת הקמפוס לא הצליחה .לאתר אותה עדיין
אבל אחד מאנשים הצוות שלי .מנסה להשיג תשובות ברורות
יש לי בת שלא יוצא לי .לראות יותר מידי
אני יכולה לתאר לעצמי .איך את המרגישה
.היא כל עולמי
...אם משהו יקרה לה
האם... רודני ניסה ליצור קשר ?איתך מתוך הכלא
לא. לא ראיתי או דיברתי איתו מאז שהוא הובל מחוץ לאולם הדין
באזיקים, ואני רוצה .שזה ישאר ככה
טוב, גברתי, אנחנו רוצים
להציב מכונית משטרה בחוץ .למקרה שרודני יחליט לחזור לפה
ואנחנו צריכים לצותת לטלפון שלך .למקרה והוא יתקשר
בסדר. פשוט תמצאו !את הבת שלי, בבקשה
.ריי
,שמעו
משטרת הקמפוס אמרה שעד ראה .את לוריין נכנס לקומרו אפורה
?נכנסת, או שמכניסים אותה
,הם לא ראו בדיוק .העד היה במרחק רחוב שלם
האישה הזאת היא .נרקיסיסטית גדולה, ואו שקרנית
קנדיס טוענת שבתה ,היא כל עולמה
אבל מכל ה-15 תמונות ,הממוסגרות שראיתי שם
.אין אחת של לוריין ,אמנם יש הרבה של קנדיס
.כולם משנות ה-20 לחייה
.סימני זקנה מרגיזים נרקיסיסטים
,הם מקנאים בצעירים והם רוצים להמנע מהם
או להשמיץ אותם .בכל זמן אפשרי
?זה "קוגריות" בעקרון, לא
.כן, נשמע ככה
זה עדיין לא מספיק .כדי להסתמך עליו
בואו נראה מה נוכל לגלות .על הקומרו
*
- מונטיסלו, ניו-יורק -
?את לא שמחה לראות אותי
.כן
.את לא מתנהגת ככה
עברו 5 שנים. אתה אפילו .לא אמור להיות משוחרר
?בסדר .זה לא תקין
...אבל
.המכתבים
.אמרת שאת עדיין אוהבת אותי
?איזה מכתבים
...רודני
.אל תגידי מילה
,טוב, קדימה, ילדונת .תלכי לשם
.המכתבים האלה, לוריין
למה טרחת בכלל ?לשלוח אותם
.רודני, לא שלחתי
.תסתכלי עליהם
.רודני, תקשיב לי
לא כתבתי .את המכתבים האלה
!רודני
.רודני
.רודני... תתרחקי ממני
.תשארו פה, בבקשה
.סלחו לי ...רודני-
?הכול בסדר
.תתעסק בעניינים שלך, חבר
?את בסדר
אולי כדאי שתבואי לפה .עד שהוא ירגע טיפה
?מה אתה עושה ...מה... מה
?מה אתה עושה .ילדים, בואו לפה-
.על הברכיים !רודני, עצור! פשוט עצור-
,תגיד לי מה אתה רוצה .אני אעשה את זה
.רק תגיד לי מה אתה רוצה .אני אעשה כל דבר שתרצה
*
הוא נופף באקדח מול ...הפנים שלי... התווכחנו, ו
הוא נופף באקדח מול .הפנים שלי... לא יודע
.תודה
טוב, לוריין התחננה בפני רודני .שיחוס על החיים של הבחור
.רודני הקשיב לה הבחור לא יכול להחליט-
אם לוריין הייתה עם רודני מרצונה... היא נכנסה למכונית
כדי לעזוב, אבל .היה לו אקדח אחרי הכול
מלוריין, ממוען לרודני .בכלא 5 נקודות
...הם מכתבי אהבה חשובים מספיק בשביל רודני
,כדי שיביא אותם איתו מהכלא .אבל הוא זורק אותם לפח הזבל
מה קורה, ג'ולס? -בדקתי .את רשימת המבקרים ב-5 נקודות
קדניס המילטון ביקרה .את רודני קיין 6 פעמים ב-5 שנים
...היא לא אמרה ש לא שמעתי מרודני-"
מאז שהוא הובל" ."מחוץ לאולם הדין באזיקים
,טוב, ג'ולס .תזמני את קנדיס
תגידי לה שאני רוצה לדבר איתה .על כיווני חקירה חדשים
.הבנתי
.היי, ריי
.החבר שלך פה
.טוב, חכו פה
יש משהו מסריח .עם הבחור הזה
תסתכלו על המכתבים .חסרי המעצורים שאהבה נשפכת מהם
למה אני לא יכול ?לכתוב לג'וליאן ככה
.בחורה כתבה את זה .זאת נקודה טובה-
.תחזור למשחק, בן-אדם
.תחזור .קרח-
?יש משהו מעניין מהעד
.חשבתי שיש לנו עסקה
כן, אבל אני לא מחפש .נדבות, טוב? אני מרוויח טוב
...בראד, פשוט תשאר בבית .תתקשר אליי עם הצעות
בתמורה, אני אתן לך .את הפרס של המוסר החסוי
?בחייך, כמה זה? אלף דולר
.זה בקושי ממלא לי דלק
,במקרה הזה ,ואז בזה שאחריו
.וזה שאחריו
כל עוד תשאר בבית .ותתקשר אליי עם הצעות
.בראד, לחצנו ידיים על זה
.בסדר, בסדר
.לך הביתה
.היי, ריי. ריי
.העיניים הכחולות ששם
?כבר דפקת אותה
.לך הביתה, בראד
?הוא צייד ראשים
כן, למה? -אני יודעת הכול על העסקאות הקטנות
של ציידי ראשים .עם אוכפי חוק, ריי
?מה העסקה שלך איתו
שאנחנו נקרע את התחת בשביל לתפוס את הבחור, וברגע האחרון
תעביר לו אותו ?ותתחלק בכסף הפרס
.כנסו לרכב אנחנו לא זזים-
עד שלא תתן לנו תשובה ישרה לגביי החבר שלך
שאתה עוזר לו .לגנוב את הנמלט שלנו
?אז אתם לא זזים
.לא, וגם לא שיי או לויד
טוב, הוא היה החונך שלי ,כשרק הצטרפתי למראשלים
והעסקה היחידה שעשיתי איתו
הוא הפרס של המוסר החסוי בתמורה לעצות. החודשים שלכם
עדיין בטוחים .כל עוד תתפסו אותו
למה הוא לא ?פשוט מתקשר אליך
למה הוא נהג עד לפה אישית ?כדי לדבר איתך פנים מול פנים
אני אומר את זה .בדרך שלא תוביל לעימות
טוב, הוא לא היה אמור .לבוא לפה
.והוא לא יבוא יותר
טוב, אז בוא נבין .מה קורה פה, ריי
,חבר שלך ...שלא מקשיב לך
?שכבר לא מארשל, כי... למה ,כי העיפו אותו
הוא עכשיו צייד ראשים ,שמרוויח על חשבון אחרים
אם אני יכול להניח את זה ,לפי המעיל שלו
?ואנחנו אמורים לבטוח בו
.אני נכנס לרכב
,כל מי שנשאר פה בחוץ .ייחשב כנמלט
?...אתם רוצים ?...אנחנו צריכים
*
?קנדיס הגיעה .בחדר החקירות-
,היא חתמה על כתב הויתור שלה
ונתנה לנו אישור לצותת .לטלפון והפלאפון שלה
,רגע אחד, רגע אחד .רגע אחד, רגע אחד
?ראית את זה, ריי
.תסתכל על זה
.אותו כתב
הזונה המטורפת ששם .כתבה את המכתבים האלה
!אלוהים אדירים
לוריין בטח ,ציינה את זה לרודני
וזאת הסיבה שהוא התחרפן .וזרק אותם לפח
?למה שתעשה את זה
...בגלל שהיא
ריי, אני יכול לקבל הזדמנות ?לדבר עם המרשעת, בבקשה
?מה זה לעזאזל מרשעת
?אישה רעה, בסדר
.זאת אישה זקנה. זאת היא
.זאת קנדיס ?אני יכול לדבר איתה
.בסדר, לך
אז יש לנו קצת .לדבר עליו, קנדיס
.יש לנו... לא מעט לדבר עליו
?יש עדכון לגביי לוריין .לא מאז שנראו בפארק-
אם הממזר הזה יניח ...אצבע עליה
...תקשיבי, קנדיס
רישומי הביקורים של הכלא
למעשה מראים שכן ביקרת .את רודני בכלא. -כן
.אתה צודק
ואני יודעת... שאמרתי לכם בבית שלי
,שלא ראיתי אותו ,אבל הייתי כל-כך מתוחה
לגמרי שכחתי... ורציתי לספר לכם .בפעם הבאה שנתראה
?שכחת שישה ביקורים .זה... מאוד נשכח
?למה ביקרת אותו
למדוד את כמות .הכעס שלו
?כלפייך .וכלפיי לוריין-
והיית צריכה שישה ביקורים ?כדי לאמוד את הכעס הזה
?מי ידע אם הוא ייצא
או שאולי אחד מחברי הכלא שלו ?יבוא ויבקר אותנו יום אחד
בלי ספק, היו לי סיבות .להיות מודאגת
.בסדר, בוא נשכח מזה
?כתבת את אלה
כן. -את יודעת מה השאלה ?הבאה שלי עומדת להיות
?למה
.אני מצטערת, זה כל-כך מביך
.לא, אנחנו מבינים את זה
אבל זה חשוב שתעני .על השאלה הזאת
,בביקור הראשון שלי אצל רודני
הוא שאל אותי למה לוריין .לא כותבת לו
ואז דיברתי עם לוריין ,לגביי זה
והיא אמרה שהיא לעולם ,לא תכתוב לו
.שהיא צריכה להמשיך הלאה
הייתי מודאגת ...שזה יעצבן אותו, אז
...כתבתי מכתב .בשם לוריין
...את מבינה איך מישהו יחשוב ...שזה... -סתמי? כן
,אני מבינה מאוד אבל עד שהאדם שישפוט אותי
ייכנס לחדר ויראה את המוח של בן זוגו
...מפוזר על כל הרצפה
,פחדתי ועברתי טראומה
והחלטתי החלטה בהתבססות .על הפחד מהטראומה הזאת
ואני מצטער, אבל בניגוד ,למה שאתה חושב עליי
זה לא עוזר לכם .למצוא את הבת שלי כרגע
לא, אבל זה עוזר לנו להחליט ,למה רודני נמלט מהכלא
.ו... ו... ובשביל מי
...אם כבר מדברים על זה
?היו לך רגשות כלפי רודני
.לא
?קצת
.קדימה, תעני
.תודאי להעביר למצב רמקול
?שלום
.לוריין בסדר
עכשיו תקשיבי .למה שאני אומר
,תשיגי 50 אלף דולר
ותפגשי אותי עוד שעתיים .בקניון סטוריטאון
.איזור חניה מס' 57
אל תביאי איתך .את המשטרה
?חשבת עליי אי-פעם
.כמובן
?למה לא כתבת לי
כי אמרת לי שאתה לא רוצה .לשמוע ממני יותר
שזה יהפוך את הכלא .להרבה יותר קשה
.לא הייתי אומר דבר כזה
.אני... אהבתי אותך
מה לעזאזל ?עשיתי רע לאימא שלך
.רצחת את בעלה, רודני
ואני... הרבצתי ל-2 שומרים כמעט עד המוות כדי להימלט
בהתבסס על המכתבים !שהיא כתבה לי
!אז היא אשמה
.אני כל-כך מצטערת
אני... אין שום דבר .שאני יכול לעשות בנוגע לזה
...אני פשוט צריך את הכסף הזה
.כדי להיעלם
*
- מגרש חניית מרכז קניות - - רוזוולט, גן העיר, ניו-יורק -
,קנדיס, בדיקה אחת, שתיים .אחת, שתיים
.כן, שלום, אני שומעת
.טוב, זה מעולה .פשוט תשתמשי בקול הרגיל שלך
תנסי שלא לשחק באוזניה או באיתורן
?שנמצא בכיס שלך, בסדר
אנחנו לא רוצים שרודני יחשוד .שאת עם מכשירי ציתות ואיתור
.זה כסף מזויף
אז הוא אמור לחשוב .שזה אמיתי במבט ראשון
יש מכשיר איתור .שתפור לשק
,מסוק בדרך לפה
חצי תריסר ניידות משטרה .מוכנות לתזוזה ברגע שישמעו ממני
אני אהיה בתקשורת בלתי פוסקת .עם כולם, כולל את
?בסדר .בסדר-
...את תהי בסדר, פשוט
.תנשמי
גם אני מתגעגעת" ".למגע שלך
.תבינו, קנדיס כתבה את זה
האישה היא ללא ספק .מטורפת על כל הראש
.היא לא רצחה אף אחד, לאורי
וכל עוד היא עוזרת לנו ,לתפוס את הבחור שכן רצח
לא אכפת לי אם היא מסתובבת .מרוחה כולה בחמאת בוטנים
.בסדר, קנדיס, עמדה אחת
*
?קנדיס, את שומעת אותי
.כן, אני שומעת
,טוב, פשוט תמתיני .אני אתן לך סימן לזוז
...טוב, כל היחידות בעמדה 2
תשארו מחוץ למתחם .עד שאקרא לכם
למה העיפו את קלי ?מהמארשלים
תקשיב, אם הוא יעבוד ,עם הצוות הזה
מגיע לנו לדעת .את הסיפור שלו
כלומר, כל העבר שלנו ,חשוף לעיני כולם
.אני בטוח שהוא מכיר גם אותו
.הוא גנב כסף
?הוא היה כשהעיפו אותך
.כן
אז למה קיבלת את התג שלך ?בחזרה, והוא לא
זאת לא הייתה .הפעם הראשונה שלו
המארשלים בנו תיק נגדו .כבר זמן-מה
.תיק על 10 הרשעות שונות
אז למה אנחנו עושים ?עסקים עם הדביל הזה
,שמעת על הביטוי
,תשאיר את חבריך קרובים" ?"ואת אויביך קרוב יותר
אני מעדיף שהוא יקבל את הכסף שלנו
.מאשר שהוא יתחרה בנו
הוא דרבן אותך לקחת ?את הכסף חזרה, נכון
הוא נתן לך כסף כדי שהוא ?לא יצטרך לדאוג שתלשין עליו
איך הוא התחמק מהכלא
?כשהיו לו מספר תיקים נגדו
.לא יודע, שיי, אני לא עורך-דין
.כי הוא הלשין עליך
.וואו, בדיוק
.קלעת בול
...אני חושב שבאצילות רבה ריימונד המתוק שפה
בחר שלהתמקד על היותו אשם ...ולא להתמקד
.בסדר, כולם- לשתוק
.הנה הוא .בואו נתפוס אותו
.יש לו בת-ערובה, שיי
.טוב, קנדיס, תורך
.לאט ובזהירות
.אנחנו פה
.אני יוצאת מהרכב
בסדר, זה טוב, אבל את לא צריכה ,להגיד לי את זה בקשר
.אני רואה אותך
.אני הולכת לכיוונו
,בסדר, בזהירות
פשוט תעשי .מה שדיברנו עליו
?אתם יכולים לשמוע אותי
.אמרתי לכם שהיא מטורפת
?אתם שומעים אותי ?זה עובד בכלל
לא, לא, לא. אל תוציאי ?את הקשר מהכסף. -שלום
,טוב, כל היחידות .קדימה, קדימה
!שיי ?מי זה לעזאזל-
!תסלק את הרכב שלך מהדרך
?מה אתה עושה, בראד
.רודף אחרי נמלט !זוז מהדרך
.אתה אזרח !זוז מפה-
אתה מפריע לחקירה .של אוכף-חוק
יש לי את אותה זכות בדיוק כמוך .לתפוס את הבחור הזה
.יש לי רישיון
!ליצן שכמוך .תסתמי-
השומר שבקומה מ-5 נקודות .הרגע נפטר
.הפרס עלה ל-40 אלף .אני צריך את הכסף הזה, ריי
?משאיר את היריבים קרובים
?זה קרוב מספיק
יש התקדמות מהמשטרה ?המקומית על הקומרו
.לא, עדיין לא
זה נראה לנו שבכוונה .חיבלת במסירת הכופר הזאת
,אולי לא עשיתי מה שביקשתם .אבל זה כי לא שמעתי כלום
אף אחד לא אמר לנפנף .בקשר כמו מעודדת, גברת
,יש לי תאוריה
והיא שהמכתבים הללו ,מכילים את הרגשות האמיתיים שלך
ואת לא רוצה ,שבתך תחיה
כי את מקנאה בה ,בגלל צעירותה והיופי שלה
ואת רוצה שרודני יהיה .כולו שלך
.אתה מטורף
?אני מטורף
למדתי אנשים מתוסבכים ,מאז שיש לי חצ'קונים
.ואת בקלות ב-5 הכי מתוסבכים
?אני במעצר
אנחנו רק רוצים .תשובה כנה
?כן, או לא
.לא
אז אני עוזבת. אני אצור קשר ,עם האף.בי.איי למציאת בתי
ואם תמשיכו ,להטריד אותי
.אני אתקשר לעורך-דין שלי
מעולה. מה עוד ?יכול להשתבש
?למה הרגת אותו
- לורנס, ניו-יורק -
...בגלל
.גילית מה קרה
.זה בסדר
.הגיע לו למות
?מה הוא עשה
.ההתעללות
?איזו התעללות
.הוא... הוא אנס אותך
.הוא מעולם לא אנס אותי
אימא שלך אמרה לי שאביך החורג .הטריד אותך מינית כמעט כל לילה
,היא אמרה שהיא ניסתה לעזור
אבל הוא איים .שהוא יהרוג את שתיכן
והיא אמרה שאיימת להתאבד .אם מישהו יגלה
זאת הסיבה שלא אמרתי מילה .בבית המשפט
...זאת הסיבה שלא אמרתי
.שמעולם לא אמרתי לך
*
היי, ג'ולס, הרכב של קנדיס ?הראה תנועה כלשהי
היא עצרה בקניון קטן ,במערב מילפורד, ניו-ג'רזי
ונראה כאילו שהיא ניתקה ,את הפלאפון שלה
.אז אין איתור על זה
אולי לקנדיס יש תסביך .אלקטרה לרודני
אני לא רוצה לשמוע תיאוריות ?על קנדיס, בסדר
,אני רוצה לשמוע על לוריין ואל תגיד לי
שהיא לא יכולה לעזוב את רודני .עכשיו אם היא רק רוצה
אנחנו חייבים להתחיל להסתכל .עליה כשותפה בכל העניין
.קדניס עדיין במופע הזה
,והטענות שלי ,שלהן הפרעת
יובילו לטענה נוספת שתומכת ברעיון
שלקנדיס יש רגשות .כלפי רודני
?בהתבסס על מה ,חברת אלקטרה
או מה שלעזאזל ?אמרת עכשיו
זה יהיה יותר ברור אם אני אתן כדוגמא
,את דמות האב שבגדה בך ?בראד קלי
.תזהר
.מערכות יחסים זה דבר מסובך, ריי .זה כל מה שאני טוען
.או שהכול קשור רק לכסף
כשהאבא החורג נהרג, קנדיס .פדתה מהביטוח מיליון דולר
היא הייתה נשואה אליו .רק במשך 3 שנים
אם הם היו מתגרשים, היא הייתה .מקבלת גרושים מתוך זה
היא שכרה את רודני .כדי שיהרוג את בעלה
.זה מסביר את המכתבים
היא רצתה שרודני .ישאר שמח בתוך הכלא
,כי אם אתה מבצע פשע
וזה שפשעת בשבילו מחוץ לכלא ,מפסיק לכתוב לך
.זה הזמן שאתה מתחיל לדבר
?מה רודני מקבל... 25 שנה
.אולי זה השתבש
.הוא לא היה אמור להתפס
.אולי סידרו אותו
?למה לא לדבר על זה במשפט
אולי הוא לא ידע .שסידרו אותו
?...כולם
מכירת תחמושת ונשק במדינה .נרשמים במערכת
קנדיס הרגע קנתה 50 קליעים .בחנות נשק שבקניון ההוא
טוב, רודני יודע משהו ,על קנדיס
והיא רוצה שהוא ימות .לפני שיספיק לספר למישהו
,טוב, אריקה, שיי .בואו איתי
ג'ולס, תעדכני אותי .לגביי איתור הרכב של קנדיס
לאורי, תמשיך לחקור לגביי .היחסים בין רודני ללוריין
תנסה לראות אם אתה יכול .להבין לאן הם הולכים
*
- פיליפסבורג, ניו-ג'רזי -
.היי, קנדיס
?איפה לוריין
.אני רוצה לראות אותה
.היא בסדר
.פשוט תביאי את הכסף
.אני לא בוטחת בך
?את... לא בוטחת בי
.תני לו את הכסף, אימא
.את חייבת לו
.בואי לפה, מותק
.הבנו מה עשית
.סידרת את רודני
שיקרת וסידרת אותו .כדי שיהרוג את בעלך לשעבר
.הרסת את חייו
.הרסת את שלי
.תני לי את הכסף, זונה
!אימא, לא
.לא. לוריין
!לוריין
*
!פנוי
לא יכול היה לקרות .לאישה נחמדה יותר
.כמו שעון... הנה החבר שלך
.תטפל בזה
בחייכם, אל תראו כל-כך מופתעים .שאתם רואים אותי
אמרתי לך שיש לי קשרים .עם אוכפי-חוק
,אם תפזר קצת כסף
אתה תודהם כמה קצוות חקירה .יתגלו בפניך פתאום
.נראה ככה
?שנדבר לשנייה
עדיין לא מאוחר מידי ללחוץ יד .על עסק התחלקות 50-50, ריי
.אין עסקה .תסתלק מפה, בראד
.קשרים בתחת שלי
שילמת 300 שקל על מכשיר קשר משטרתי
.כמו כל צייד ראשים טיפש
עדיף להיות צייד-ראשים
שטיפש וחי, מאשר חכם ומת ?כמו אבאל'ה שלך, לא
,אתה רוצה קשרים ?חתיכת חרא
!אריקה
!היי, היי
!אריקה. היי! היי !תרגעי עכשיו
.אני יכולה להרוג אותך
.לכי לשם-
!אני ירצח אותו, ריי
.תשתלט על האסירים שלך, זנקנלי
אל תתקרב לצוות שלי .או לחקירה שלי שוב
.אתה תעצר
אני לא יכול לחכות לרגע .שאחד מהם יבגוד בך
?מהר יותר מהסכין שלך
חתמת על עסקה ,כדי לחתום את התיק שלך
.עסקה שמנעה ממך להכנס לכלא ?קיבלת את זה מלהלשין עליי
!מי שאמר לך את זה הוא שקרן
!?הלשנת עליי, בראד
כי אם כן, אני לא אתן לך .לקחת ממני את העבודה שוב
.יש לך אישור לדחיפה אחת כזאת
,בסדר? אם שוב תניח יד עליי ,או על מישהו מהצוות שלי
ואני אגרום לזה .שיקלפו אותך מהרצפה
?הבנת
.אני מסתלק מפה
*
- מלון ווד-גלן - - פרנקלין, ניו-ג'רזי -
.תקשיבי לי
אני אספר להם .שאני יריתי בה
.לא .כן-
הדבר היחיד שחשוב לי עכשיו ...הוא שיהיו לך חיים מאושרים
.עבור שנינו
?תעשי את זה בשבילי
מחר בבוקר אני אמצא ...מכונית חדשה ואז
.אני אעזוב
.אני רוצה לבוא איתך
.את לא יכולה, לוריין
.אנחנו נהיה ביחד הלילה
.אני אצא להביא אוכל
.לא, אני אביא
.הם מחפשים אחריך
?הכול בסדר, לויד
.רק עובד
גבר צריך לעשות ...מה שגבר צריך לעשות
...בהקשרי עבודה, אז
לא עשיתי משהו ?שירגיז אותך
.רק עובד
.בסדר
?מה מצאת, ג'ולס
משטרה מקומית הרגע מצאה את הקומרו בעיירה
.כ-15 ק"מ מאיפה שאתם
,קלי כנראה קיבל מידע
כי המכשיר איתור שעל הרכב שלו .מראה שהוא בדרך לשם
.בסדר, תודה .בואו נזוז
?איפה חבר שלך
...הוא במלון
.במעלה הרחוב
.לאט ורגוע
.תוריד את הידיים שלך ממנה
.היי
אנחנו יכולים לסדר .את זה, ילדון
?בסדר
.אנחנו נצא לנסיעה
.תחשוב על זה לעומק, ילד
.על מה שאתה עושה, לעזאזל
.שתוק
.צאי מפה, לוריין
.תניח את האקדח, רודני
.הוא ימות אם לא תעופו מפה
.לא יקרה .תניח את האקדח
!רודני, אל תעשה את זה !תסתלקי מפה-
.תקשיב לחברה שלך .אל תהיה טיפש-
,אני נוסע מפה .או שהוא ייהרג
.לכי .לא, זה לא אתה-
.תירה בו, ריי. תירה בו !שתוק-
פשוט תניח את האקדח .ותסגיר את עצמך בשבילי
.‏2 שניות, רודני
.תניח את האקדח, רודני
.אני לא יכולה לאבד אותך
.תניח את האקדח
.בסדר. בסדר
.תניח אותו
,צעד 2 צעדים אחורה .תצמד לקיר הזה
!בראד, צעד אחורה
תאזקו אותו .ותכניסו אותו לרכב
.תזהרי, היי
.מארשלים מגיעים
.בבקשה
.זה בסדר .קדימה
.אני אכתוב לך
.תסיימו .קדימה, כנס לפה
.ריי .ריי
מארשלים, שוטרי מעצר, יהיו פה .תוך שעה לאסוף את רודני
?מה קורה, איש הקרח
אני צריך לתבוע אותך .על רשלנות
...זה קשה בהתחלה
הייתי צריך להזהיר אותך .לגביי זה
.אבל חייבים להצמד לתוכנית
.הרווח מעבר לפינה, ידידי
.היא נשברת
.אני יכול לראות
.היי
ראיתי שקלי לא מפחד ,לעבוד עם הרשויות
אם הוא יגיש תלונה נגדי ...על שתקפתי אותו, אני פשוט
.הוא תקף ראשון
.אני אעיד בשבילך
.בסדר
.תודה
.אתה אדם נאמן מאוד, ריי
הייתי קורבן .של עצה ממש גרועה
היו למייעץ ...כוונות טובות, אבל
.היא ממש לא התאימה לי
.ג'וליאן
...אני מרגיש
...כל מערכת-יחסית ...או זוגיות
.היא מיוחדת במינה
ואני מסתכל על רודני ולוריין
ומה שהם עברו ,כדי להיות יחד
ואני מבין שהעצה היחידה
שהייתי צריך להקשיב לה היא של אלפרד לורד טניסון
כי אני חושב שעדיף להיות אהוב ולאבד זאת
.מאשר לא להיות אהוב כלל
...ואני פשוט רוצה להגיד לך
.שאני אוהב אותך
...את לא צריכה להגיד כלום
,אבל כן היית אומרת אם כן היית מרגישה אותו דבר
או אם... אם הרגשת ככה ,ביום כלשהו בעבר
אם בעתיד ...אולי תרגישי אותו דבר
פשוט תעברי ליד השולחן ...שלידו אני יושב
.ושימי את העפרון 2 הזה מולי
.ואז אני אדע
...או שלא יודע
.שימי מה שנוח לך לשים
אבל אני צריך להגיד ...את מה שהרגע אמרתי
.ואני... שמח שעשיתי את זה
?שלום
ההסעה תהיה פה .עוד 5 דקות
.תחליפו בגדים
.תשאר עם איש הקרח
,שמעת אותו .בוא נזוז
.זה עט .אמרתי עפרון
?ג'ולס, מה עט אומר
.היא... השאירה לי עט
talqwe תורגם על-ידי !פרומו לפרק הבא-מיד
*
- בפרקים הבאים -
.הוא כבר הרג מלך אחד
.אני חושבת שהוא ברח
!נו באמת
.בואו נוריד אותו מהרחוב
עכשיו הוא קרוב יותר ...מאי-פעם
.בוקר טוב, דוק
.למלך הבא
אני חושב שפוקר ?הוא המשחק האהוב עליך
.אם תנצח, היא תשוחרר
...אם תפסיד .היא תמות
?מלהיב, נכון