1
00:00:03,100 --> 00:00:05,970
- בית הכלא חמישה נקודות -
- רומולוס, ניו-יורק -
2
00:00:17,205 --> 00:00:19,544
,היי, היי
.לא כל-כך מהר
3
00:00:21,397 --> 00:00:22,510
.אתה מכיר את הנוהל
4
00:00:24,286 --> 00:00:26,337
?יודע מה, עלוב שכמוך
5
00:00:26,338 --> 00:00:29,530
בזמן שאתה תקוע פה בחור
.העכברים הזה, אני הולך לאגם
6
00:00:30,225 --> 00:00:33,553
,אשתי הולכת לארוז לי צהריים
.ולמלא לי ציידנית
7
00:00:34,742 --> 00:00:36,265
אני מתערב
?שהיית נהנה מזה, לא
8
00:00:41,934 --> 00:00:43,190
.להתראות, עלוב שכמוך
9
00:00:53,737 --> 00:00:55,108
.כיבוי אורות
10
00:01:02,440 --> 00:01:05,192
אתה רוצה שאני אכניס לך את הדבר
?הזה למקום בו השמש לא זורחת
11
00:01:05,986 --> 00:01:07,346
.כבה את זה
12
00:01:12,176 --> 00:01:13,199
ממש נמאס לי
13
00:01:13,200 --> 00:01:16,334
ואני עייף מלהגיד לך
.כל דבר פעמיים, ננסון
14
00:01:20,619 --> 00:01:24,197
אולי אני אבקר את המתוקה הקטנה
.שהשארת בחוץ
15
00:01:24,902 --> 00:01:28,170
בת כמה היא הייתה
?כשגנבת את העריסה ההיא
16
00:01:28,171 --> 00:01:31,866
.16-
.כן. ילד טוב
17
00:01:32,491 --> 00:01:33,579
.עוף מפה
18
00:01:38,915 --> 00:01:40,317
!כיבוי אורות
19
00:01:49,925 --> 00:01:51,008
?איפה זה
20
00:01:51,752 --> 00:01:53,169
?איפה שמת את הפנס שלי
21
00:01:53,170 --> 00:01:55,631
תשמח שאתה
.לא לובש אותו, ננסון
22
00:02:01,041 --> 00:02:02,674
...אז, איך זה מרגיש
23
00:02:02,699 --> 00:02:03,874
?להיות מאוהב
24
00:02:13,854 --> 00:02:15,525
המשקאות הקרים האלה
.ממש עוברים דרכי
25
00:02:15,526 --> 00:02:16,827
?מוכן, עלוב שכמוך
26
00:02:20,024 --> 00:02:21,466
?מה הקטע איתך
27
00:02:23,103 --> 00:02:25,112
.אני אנקה איתך את הרצפה
28
00:02:25,716 --> 00:02:28,930
.כן, זה מה שחשבתי
29
00:02:28,931 --> 00:02:30,132
.תחבר את הדבר הזה
30
00:02:34,733 --> 00:02:36,409
.קדימה, זוז, יא עלוב
31
00:03:02,734 --> 00:03:04,653
?היי! מי אתה
32
00:03:15,303 --> 00:03:16,699
.אני בא, מותק
33
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
talqwe תורגם על-ידי
34
00:03:30,500 --> 00:03:33,500
*
35
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
- מלכי הבריחה -
36
00:03:37,500 --> 00:03:40,500
- עונה 2 פרק 7 -
- ? )אהבה לא שווה (50 -
37
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
# צפייה מהנה #
38
00:04:04,885 --> 00:04:07,361
!קדימה
39
00:04:07,362 --> 00:04:08,865
?מה הבעיה שלו
40
00:04:08,866 --> 00:04:10,648
.הבחור דלוק על ג'וליאן
41
00:04:10,649 --> 00:04:13,423
.טעות, יא חארות
.גברים לא נדלקים
42
00:04:13,424 --> 00:04:15,781
בגלל היותנו האבות הקדמונים
,הנעלים, אנחנו תמיד מוכנים
43
00:04:15,782 --> 00:04:17,085
.מזומנים ומסוגלים
44
00:04:19,085 --> 00:04:23,705
אני לא מאמין שאני עומד לבקש
.עצה מאיש כנופיות וציידת אדם
45
00:04:25,639 --> 00:04:26,856
.לא משנה
46
00:04:26,857 --> 00:04:28,808
וואו, הוא ממש בחר
.לא לדבר
47
00:04:28,809 --> 00:04:31,169
.זה יכול להיות מצחיק
.קדימה, דבר, לויד-
48
00:04:31,170 --> 00:04:33,551
.אין מצב
.אתם סתם תעליבו אותי
49
00:04:33,552 --> 00:04:34,649
.בסדר
50
00:04:34,650 --> 00:04:37,777
,למדתי על טקסי מערכות-יחסים
,מנהגי חיזור
51
00:04:37,778 --> 00:04:38,958
.עיינתי בפואטות הכי גדולות
52
00:04:38,959 --> 00:04:41,587
אפילו דנתי בגדילת
.בלוטת המין אצל יונקים
53
00:04:41,588 --> 00:04:44,987
אבל כשזה נוגע לנשים
...והקטע שלי
54
00:04:44,988 --> 00:04:47,162
.אני אבוד
55
00:04:47,163 --> 00:04:49,994
,קודם כל
.אל תגיד את זה שוב, לעולם
56
00:04:49,995 --> 00:04:51,950
.כן, אני תומכת
57
00:04:51,951 --> 00:04:53,860
?אתה צריך עצות רומנטיקה, לויד
58
00:04:56,234 --> 00:04:58,037
...מה שנשים רוצות הוא
59
00:04:58,038 --> 00:05:01,419
.טוב, אל... אל תקשיב לה
60
00:05:01,420 --> 00:05:03,777
תבין, נשים לא יודעות
,מה הן רוצות
61
00:05:03,778 --> 00:05:05,513
,ואפילו אם כן
הן לעולם לא יודו
62
00:05:05,514 --> 00:05:08,172
שמה שהן רוצות
.הוא מה שהן רוצות
63
00:05:08,173 --> 00:05:10,133
.זה לא הגיוני בעליל
64
00:05:10,134 --> 00:05:11,633
.לא, אני הבנתי לחלוטין
.המשך, שיי
65
00:05:11,634 --> 00:05:15,294
אני רוצה לתת לך את הפטנט המלא
והיעיל של שיי דניאלס
66
00:05:15,295 --> 00:05:18,132
על איך לגרום לציפורים קטנות
.להסתובב סביב ראשה של ג'וליאן
67
00:05:18,133 --> 00:05:20,014
.בסדר
.טוב, תקשיב, לויד, לא-
68
00:05:20,015 --> 00:05:21,508
.את המחליפה על הספסל
.אני מקשיב לשיי-
69
00:05:21,509 --> 00:05:25,058
.תקשיב, אש וקרח
70
00:05:25,059 --> 00:05:26,898
אתה כבר מילאת את החלק
,של האש
71
00:05:26,899 --> 00:05:29,497
ונתת לה תשומת-לב למשך שנה
.בלי הפסקה
72
00:05:29,498 --> 00:05:31,261
?...אז עכשיו הזמן ל
73
00:05:32,819 --> 00:05:34,852
.הקרח
.קרח, בדיוק-
74
00:05:34,853 --> 00:05:38,661
אז כשאנחנו מגיעים
...ואתה רואה את ג'וליאן
75
00:05:39,354 --> 00:05:41,243
.תתעלם ממנה לחלוטין
76
00:05:41,244 --> 00:05:42,222
.וואו
77
00:05:42,223 --> 00:05:43,415
.אל תקשיב לה
78
00:05:45,735 --> 00:05:47,013
.הקרח
79
00:05:48,713 --> 00:05:50,320
.בדיוק
.בסדר-
80
00:05:52,635 --> 00:05:53,450
.כן
81
00:05:54,229 --> 00:05:55,250
.תודה, שיי
82
00:05:55,251 --> 00:05:55,751
*
83
00:06:02,133 --> 00:06:03,355
.יש לך חברה
84
00:06:04,002 --> 00:06:05,190
.בראד קלי
85
00:06:06,237 --> 00:06:08,598
.הוא סוג של נכנס בלי לשאול
86
00:06:09,673 --> 00:06:11,016
.בסדר, תודה, ג'ולס
87
00:06:21,061 --> 00:06:22,270
.מגפיים יפות
88
00:06:22,271 --> 00:06:23,819
אני לא בטוח
.אם אני אוהב אותן
89
00:06:23,820 --> 00:06:25,883
אני לא בטוח שאני אוהב אותן
.על השולחן שלי
90
00:06:27,421 --> 00:06:29,115
.היי
?מה קורה-
91
00:06:29,116 --> 00:06:29,992
.מעולה, מעולה
.טוב לראות אותך-
92
00:06:29,993 --> 00:06:31,114
.כן, גם אותך
93
00:06:32,178 --> 00:06:33,316
?מה שלום ג'נט
94
00:06:35,247 --> 00:06:37,110
תובעת אותי עבור
.מזונות נישואין
95
00:06:37,111 --> 00:06:38,648
.תודה שהזכרת לי
96
00:06:38,649 --> 00:06:39,448
.אני מצטער לשמוע
97
00:06:39,449 --> 00:06:41,562
.שתלך להזדיין
98
00:06:41,563 --> 00:06:42,326
?מה שלומך
99
00:06:42,327 --> 00:06:45,114
.עסוק מאוד
.קיבלת את התג חזרה-
100
00:06:45,115 --> 00:06:46,681
.יש לך צוות משלך
101
00:06:47,407 --> 00:06:50,198
אני זוכר שהצעת לי
.את הרעיון הזה לפני 5 שנים
102
00:06:50,199 --> 00:06:53,016
לקחת אסירים
.כדי לתפוס אסירים
103
00:06:53,017 --> 00:06:55,068
.תסתכל על עצמך עכשיו
?אז מה מביא אותך לפה, בראד-
104
00:06:55,682 --> 00:06:58,773
.אני צייד ראשים עכשיו
.הוצאתי רשיון והכול
105
00:06:58,774 --> 00:06:59,875
.כן, אני יודע, אני יודע
106
00:06:59,876 --> 00:07:01,930
.היינו לועגים להם בלי סוף
107
00:07:01,931 --> 00:07:04,031
.אני מת על זה
,המשכורת ממש טובה
108
00:07:04,032 --> 00:07:06,243
ואין אנשים בחליפות
.שחופרים לי כל הזמן
109
00:07:06,244 --> 00:07:07,591
?אז זאת הסיבה שאתה פה
110
00:07:08,217 --> 00:07:13,662
כן. כן, הבנתי שקיבלת מקרה
."על פרחח שברח מ"5 נקודות
111
00:07:13,663 --> 00:07:14,990
.אכן
?כן-
112
00:07:14,991 --> 00:07:17,711
הכלא הכריז על פרס
.בשווי 10 אלף דולר
113
00:07:17,712 --> 00:07:21,296
חשבתי אולי נוכל
.לעזור אחד לשני
114
00:07:21,297 --> 00:07:24,264
,נחלוק מידע
.נעקוב אחרי כיווני חקירה
115
00:07:24,265 --> 00:07:26,588
עדיין יש לי הרבה קשרים
.במשטרה
116
00:07:26,589 --> 00:07:28,840
.יש לי הרבה מה להציע, ריי
117
00:07:28,841 --> 00:07:30,802
,בראד הבולדוג
118
00:07:30,803 --> 00:07:32,222
.מיילל ורוטן
119
00:07:33,252 --> 00:07:34,835
.שום דבר לא השתנה, אחי
120
00:07:35,667 --> 00:07:36,985
?אז מה אתה חושב
121
00:07:36,986 --> 00:07:38,739
יש לי צוות שעליי
.לקחת בחשבון את דעתם
122
00:07:38,740 --> 00:07:41,488
הם מקבלים חודש פחות מההרשעה
.על כל נמלט שהם תופסים
123
00:07:43,098 --> 00:07:43,943
.בסדר
124
00:07:44,857 --> 00:07:47,126
.טוב, אז נעגל פינות
125
00:07:47,127 --> 00:07:48,648
נגיד שהייתי עזרה יעילה
126
00:07:48,649 --> 00:07:49,570
,כדי שאני אקבל את הפרס
127
00:07:49,571 --> 00:07:51,457
ונגיד שהאסירים היו מעורבים
,בדיוק כמוני
128
00:07:51,458 --> 00:07:53,131
.כדי שיקבלו את החודש שלהם
129
00:07:53,132 --> 00:07:54,550
.כולם מרוויחים
130
00:07:54,551 --> 00:07:57,034
בראד, כל דבר שאני עושה
.צריך להיות כתוב וחוקי
131
00:07:59,492 --> 00:08:02,144
בסדר. טוב, אני מניח
?שקיבלתי את התשובה שלי, נכון
132
00:08:03,451 --> 00:08:05,225
אתה רוצה שאני אזחל מהחלון
?...כדי שאני לא
133
00:08:05,226 --> 00:08:06,863
.בחייך, זה לא ככה
.אתה יודע את זה
134
00:08:06,864 --> 00:08:08,670
?בחייך, מה דעתך
135
00:08:10,679 --> 00:08:11,967
.בשביל זמנים עברו
136
00:08:13,896 --> 00:08:15,456
בסדר, אני אראה
.מה אני יכול לעשות
137
00:08:21,909 --> 00:08:23,541
.בוקר טוב, לויד
138
00:08:26,171 --> 00:08:27,238
.בסדר
139
00:08:28,360 --> 00:08:29,243
.נתראה
140
00:08:29,244 --> 00:08:30,786
.תודה, ריי
.אני מעריך את זה
141
00:08:32,078 --> 00:08:33,851
לא תציג אותנו
?לחבר שלך
142
00:08:34,709 --> 00:08:36,618
.לא. קדימה, ג'ולס
143
00:08:37,786 --> 00:08:41,372
לפני 6 שנים רונדי קיין
.יצא עם לוריין המילטון
144
00:08:41,373 --> 00:08:43,830
,היא הייתה בת 16
.והוא בן 18
145
00:08:43,831 --> 00:08:47,264
ככל הנראה האבא החורג של לוריין
,היה נחוש לבטל את היחסים ביניהם
146
00:08:47,265 --> 00:08:49,983
ואפילו איים על רונדי
שיתבע אותו
147
00:08:49,984 --> 00:08:52,295
על מה שנחשב כעקרון
.לאונס לפי חוק
148
00:08:52,918 --> 00:08:54,669
בסופו של דבר האבא החורג
.סיים מת על-ידי מכות אלה
149
00:08:54,670 --> 00:08:57,535
טוב, רודני יושב כבר 5 שנים
.מתוך מאסר עולם
150
00:08:57,536 --> 00:08:59,323
הבוקר הוא חישמל
והכה שומר
151
00:08:59,324 --> 00:09:00,947
.והכניס שומר נוסף לקומה
152
00:09:00,948 --> 00:09:03,802
.גובה-168, משקל-55
.הוא לבנבן ממש תוקפני
153
00:09:03,803 --> 00:09:05,297
אני מנטרת את הכרטיסי אשראי
,של השומרים
154
00:09:05,298 --> 00:09:07,750
וגם הודעתי למשטרה
.שתנסה לאתר את הקומרו הגנובה
155
00:09:07,751 --> 00:09:10,225
,הכי חשוב הוא
,לפי חברים לעבודה
156
00:09:10,226 --> 00:09:14,122
השומר החזיק אקדח 45
.סמית' ו-ווסון בקומרו
157
00:09:14,123 --> 00:09:15,487
.רודני חמוש ומסוכן
158
00:09:15,488 --> 00:09:17,466
.בניגוד לחמוש ופטפטן
159
00:09:18,161 --> 00:09:19,411
?לא? מישהו
160
00:09:20,463 --> 00:09:22,244
.בדיחה של ג'ורג' קרלין
161
00:09:22,245 --> 00:09:23,158
.הוא היה הטוב ביותר
162
00:09:23,159 --> 00:09:24,561
...אלוהים, תראי
163
00:09:24,562 --> 00:09:26,829
טוב, שומרי הקמפוס
של הקולג' ברנל מנסים
164
00:09:26,830 --> 00:09:28,730
,לאתר את החברה לשעבר
165
00:09:28,731 --> 00:09:31,070
אז התחנה הראשונה שלנו
.היא הבית של האימא
166
00:09:31,071 --> 00:09:31,979
.אז תחליפו בגדים
167
00:09:31,980 --> 00:09:32,480
*
168
00:09:40,973 --> 00:09:43,553
- קולג' ברנל -
- ליברטי, ניו-יורק -
169
00:09:48,504 --> 00:09:49,938
.אלוהים אדירים
170
00:09:51,379 --> 00:09:52,900
- ביתה של קנדיס המילטון -
- לינברוק, ניו-יורק -
171
00:09:52,937 --> 00:09:54,508
,רודני נראה נחמד
172
00:09:54,509 --> 00:09:57,838
תמיד הייתי צריכה להתערב
.כל פעם שהוא היה פה
173
00:09:57,839 --> 00:10:00,229
הוא ובעלי המנוח
.שנאו אחד את השני
174
00:10:00,230 --> 00:10:03,102
מעולם לא חשבתי
...שזה יסתיים ברצח, אבל
175
00:10:03,981 --> 00:10:05,314
?למה עוד לא שמענו ממנה
176
00:10:05,315 --> 00:10:07,324
ובכן, משטרת הקמפוס לא הצליחה
.לאתר אותה עדיין
177
00:10:07,325 --> 00:10:09,955
אבל אחד מאנשים הצוות שלי
.מנסה להשיג תשובות ברורות
178
00:10:09,956 --> 00:10:12,236
יש לי בת שלא יוצא לי
.לראות יותר מידי
179
00:10:12,237 --> 00:10:14,492
אני יכולה לתאר לעצמי
.איך את המרגישה
180
00:10:14,493 --> 00:10:16,396
.היא כל עולמי
181
00:10:16,397 --> 00:10:17,905
...אם משהו יקרה לה
182
00:10:21,149 --> 00:10:24,152
האם... רודני ניסה ליצור קשר
?איתך מתוך הכלא
183
00:10:24,153 --> 00:10:26,618
לא. לא ראיתי או דיברתי איתו
מאז שהוא הובל מחוץ לאולם הדין
184
00:10:26,619 --> 00:10:29,602
באזיקים, ואני רוצה
.שזה ישאר ככה
185
00:10:29,603 --> 00:10:30,376
טוב, גברתי, אנחנו רוצים
186
00:10:30,377 --> 00:10:33,661
להציב מכונית משטרה בחוץ
.למקרה שרודני יחליט לחזור לפה
187
00:10:33,662 --> 00:10:35,577
ואנחנו צריכים לצותת לטלפון שלך
.למקרה והוא יתקשר
188
00:10:35,578 --> 00:10:38,528
בסדר. פשוט תמצאו
!את הבת שלי, בבקשה
189
00:10:39,517 --> 00:10:40,316
.ריי
190
00:10:44,199 --> 00:10:45,809
,שמעו
191
00:10:45,810 --> 00:10:49,209
משטרת הקמפוס אמרה שעד ראה
.את לוריין נכנס לקומרו אפורה
192
00:10:49,210 --> 00:10:50,728
?נכנסת, או שמכניסים אותה
193
00:10:50,729 --> 00:10:53,278
,הם לא ראו בדיוק
.העד היה במרחק רחוב שלם
194
00:10:53,279 --> 00:10:57,005
האישה הזאת היא
.נרקיסיסטית גדולה, ואו שקרנית
195
00:10:57,006 --> 00:10:59,016
קנדיס טוענת שבתה
,היא כל עולמה
196
00:10:59,017 --> 00:11:00,594
אבל מכל ה-15 תמונות
,הממוסגרות שראיתי שם
197
00:11:00,595 --> 00:11:02,818
.אין אחת של לוריין
,אמנם יש הרבה של קנדיס
198
00:11:02,819 --> 00:11:04,055
.כולם משנות ה-20 לחייה
199
00:11:04,056 --> 00:11:06,542
.סימני זקנה מרגיזים נרקיסיסטים
200
00:11:06,543 --> 00:11:08,555
,הם מקנאים בצעירים
והם רוצים להמנע מהם
201
00:11:08,556 --> 00:11:10,536
או להשמיץ אותם
.בכל זמן אפשרי
202
00:11:10,537 --> 00:11:12,078
?זה "קוגריות" בעקרון, לא
203
00:11:12,079 --> 00:11:12,964
.כן, נשמע ככה
204
00:11:12,965 --> 00:11:14,925
זה עדיין לא מספיק
.כדי להסתמך עליו
205
00:11:14,926 --> 00:11:16,722
בואו נראה מה נוכל לגלות
.על הקומרו
206
00:11:16,723 --> 00:11:17,223
*
207
00:11:19,569 --> 00:11:22,645
- מונטיסלו, ניו-יורק -
208
00:11:24,800 --> 00:11:26,489
?את לא שמחה לראות אותי
209
00:11:27,637 --> 00:11:28,544
.כן
210
00:11:31,092 --> 00:11:32,417
.את לא מתנהגת ככה
211
00:11:32,418 --> 00:11:34,796
עברו 5 שנים. אתה אפילו
.לא אמור להיות משוחרר
212
00:11:34,797 --> 00:11:36,128
?בסדר
.זה לא תקין
213
00:11:37,303 --> 00:11:38,794
...אבל
214
00:11:38,795 --> 00:11:40,193
.המכתבים
215
00:11:40,194 --> 00:11:41,521
.אמרת שאת עדיין אוהבת אותי
216
00:11:41,522 --> 00:11:42,662
?איזה מכתבים
217
00:11:47,595 --> 00:11:48,613
...רודני
218
00:11:50,862 --> 00:11:52,700
.אל תגידי מילה
219
00:11:55,790 --> 00:11:58,315
,טוב, קדימה, ילדונת
.תלכי לשם
220
00:12:09,151 --> 00:12:11,085
.המכתבים האלה, לוריין
221
00:12:11,086 --> 00:12:11,841
למה טרחת בכלל
?לשלוח אותם
222
00:12:11,842 --> 00:12:13,599
.רודני, לא שלחתי
223
00:12:13,600 --> 00:12:14,604
.תסתכלי עליהם
224
00:12:15,684 --> 00:12:17,418
.תסתכלי עליהם
225
00:12:22,160 --> 00:12:23,580
.רודני, תקשיב לי
226
00:12:24,554 --> 00:12:26,593
לא כתבתי
.את המכתבים האלה
227
00:12:37,760 --> 00:12:38,626
!רודני
228
00:12:38,627 --> 00:12:39,592
.רודני
229
00:12:42,117 --> 00:12:44,583
.רודני... תתרחקי ממני
230
00:12:44,584 --> 00:12:45,901
.תשארו פה, בבקשה
231
00:12:45,902 --> 00:12:46,984
.סלחו לי
...רודני-
232
00:12:46,985 --> 00:12:48,281
?הכול בסדר
233
00:12:48,282 --> 00:12:50,350
.תתעסק בעניינים שלך, חבר
234
00:12:50,351 --> 00:12:51,386
?את בסדר
235
00:12:51,387 --> 00:12:54,269
אולי כדאי שתבואי לפה
.עד שהוא ירגע טיפה
236
00:12:54,270 --> 00:12:56,076
?מה אתה עושה
...מה... מה
237
00:12:56,077 --> 00:12:57,973
?מה אתה עושה
.ילדים, בואו לפה-
238
00:12:57,974 --> 00:12:59,905
.על הברכיים
!רודני, עצור! פשוט עצור-
239
00:12:59,906 --> 00:13:01,470
,תגיד לי מה אתה רוצה
.אני אעשה את זה
240
00:13:01,471 --> 00:13:04,373
.רק תגיד לי מה אתה רוצה
.אני אעשה כל דבר שתרצה
241
00:13:04,374 --> 00:13:04,874
*
242
00:13:05,475 --> 00:13:08,460
הוא נופף באקדח מול
...הפנים שלי... התווכחנו, ו
243
00:13:08,461 --> 00:13:10,819
הוא נופף באקדח מול
.הפנים שלי... לא יודע
244
00:13:10,820 --> 00:13:12,026
.תודה
245
00:13:14,793 --> 00:13:17,365
טוב, לוריין התחננה בפני רודני
.שיחוס על החיים של הבחור
246
00:13:17,366 --> 00:13:19,147
.רודני הקשיב לה
הבחור לא יכול להחליט-
247
00:13:19,148 --> 00:13:21,077
אם לוריין הייתה עם רודני
מרצונה... היא נכנסה למכונית
248
00:13:21,078 --> 00:13:23,616
כדי לעזוב, אבל
.היה לו אקדח אחרי הכול
249
00:13:23,617 --> 00:13:25,801
מלוריין, ממוען לרודני
.בכלא 5 נקודות
250
00:13:25,802 --> 00:13:27,783
...הם מכתבי אהבה
חשובים מספיק בשביל רודני
251
00:13:27,784 --> 00:13:30,810
,כדי שיביא אותם איתו מהכלא
.אבל הוא זורק אותם לפח הזבל
252
00:13:30,811 --> 00:13:34,101
מה קורה, ג'ולס? -בדקתי
.את רשימת המבקרים ב-5 נקודות
253
00:13:34,102 --> 00:13:38,874
קדניס המילטון ביקרה
.את רודני קיין 6 פעמים ב-5 שנים
254
00:13:38,875 --> 00:13:40,446
...היא לא אמרה ש
לא שמעתי מרודני-"
255
00:13:40,447 --> 00:13:42,511
מאז שהוא הובל"
."מחוץ לאולם הדין באזיקים
256
00:13:44,656 --> 00:13:45,733
,טוב, ג'ולס
.תזמני את קנדיס
257
00:13:45,734 --> 00:13:47,806
תגידי לה שאני רוצה לדבר איתה
.על כיווני חקירה חדשים
258
00:13:47,807 --> 00:13:48,684
.הבנתי
259
00:13:49,334 --> 00:13:50,121
.היי, ריי
260
00:13:51,488 --> 00:13:52,935
.החבר שלך פה
261
00:13:52,936 --> 00:13:54,142
.טוב, חכו פה
262
00:13:56,267 --> 00:13:58,006
יש משהו מסריח
.עם הבחור הזה
263
00:13:59,157 --> 00:14:01,919
תסתכלו על המכתבים
.חסרי המעצורים שאהבה נשפכת מהם
264
00:14:01,920 --> 00:14:03,595
למה אני לא יכול
?לכתוב לג'וליאן ככה
265
00:14:03,596 --> 00:14:05,627
.בחורה כתבה את זה
.זאת נקודה טובה-
266
00:14:05,628 --> 00:14:07,592
.תחזור למשחק, בן-אדם
267
00:14:07,593 --> 00:14:10,040
.תחזור
.קרח-
268
00:14:10,041 --> 00:14:11,026
?יש משהו מעניין מהעד
269
00:14:11,027 --> 00:14:12,171
.חשבתי שיש לנו עסקה
270
00:14:12,172 --> 00:14:14,959
כן, אבל אני לא מחפש
.נדבות, טוב? אני מרוויח טוב
271
00:14:14,960 --> 00:14:17,403
...בראד, פשוט תשאר בבית
.תתקשר אליי עם הצעות
272
00:14:17,404 --> 00:14:19,048
בתמורה, אני אתן לך
.את הפרס של המוסר החסוי
273
00:14:19,049 --> 00:14:21,053
?בחייך, כמה זה? אלף דולר
274
00:14:21,054 --> 00:14:22,449
.זה בקושי ממלא לי דלק
275
00:14:22,450 --> 00:14:24,833
,במקרה הזה
,ואז בזה שאחריו
276
00:14:24,834 --> 00:14:26,504
.וזה שאחריו
277
00:14:26,505 --> 00:14:29,076
כל עוד תשאר בבית
.ותתקשר אליי עם הצעות
278
00:14:29,728 --> 00:14:31,807
.בראד, לחצנו ידיים על זה
279
00:14:31,808 --> 00:14:34,172
.בסדר, בסדר
280
00:14:34,173 --> 00:14:35,067
.לך הביתה
281
00:14:35,068 --> 00:14:36,915
.היי, ריי. ריי
282
00:14:36,916 --> 00:14:38,321
.העיניים הכחולות ששם
283
00:14:38,322 --> 00:14:39,717
?כבר דפקת אותה
284
00:14:40,379 --> 00:14:41,610
.לך הביתה, בראד
285
00:14:47,375 --> 00:14:49,089
?הוא צייד ראשים
286
00:14:49,090 --> 00:14:51,352
כן, למה? -אני יודעת הכול
על העסקאות הקטנות
287
00:14:51,353 --> 00:14:53,620
של ציידי ראשים
.עם אוכפי חוק, ריי
288
00:14:53,621 --> 00:14:54,710
?מה העסקה שלך איתו
289
00:14:54,711 --> 00:14:56,827
שאנחנו נקרע את התחת בשביל
לתפוס את הבחור, וברגע האחרון
290
00:14:56,828 --> 00:14:59,432
תעביר לו אותו
?ותתחלק בכסף הפרס
291
00:14:59,433 --> 00:15:00,763
.כנסו לרכב
אנחנו לא זזים-
292
00:15:00,764 --> 00:15:02,468
עד שלא תתן לנו תשובה ישרה
לגביי החבר שלך
293
00:15:02,469 --> 00:15:04,630
שאתה עוזר לו
.לגנוב את הנמלט שלנו
294
00:15:04,631 --> 00:15:05,474
?אז אתם לא זזים
295
00:15:05,475 --> 00:15:08,313
.לא, וגם לא שיי או לויד
296
00:15:10,283 --> 00:15:12,833
טוב, הוא היה החונך שלי
,כשרק הצטרפתי למראשלים
297
00:15:12,834 --> 00:15:14,190
והעסקה היחידה
שעשיתי איתו
298
00:15:14,191 --> 00:15:17,185
הוא הפרס של המוסר החסוי
בתמורה לעצות. החודשים שלכם
299
00:15:17,186 --> 00:15:19,544
עדיין בטוחים
.כל עוד תתפסו אותו
300
00:15:19,545 --> 00:15:20,891
למה הוא לא
?פשוט מתקשר אליך
301
00:15:20,892 --> 00:15:22,946
למה הוא נהג עד לפה אישית
?כדי לדבר איתך פנים מול פנים
302
00:15:22,947 --> 00:15:24,718
אני אומר את זה
.בדרך שלא תוביל לעימות
303
00:15:24,719 --> 00:15:26,204
טוב, הוא לא היה אמור
.לבוא לפה
304
00:15:26,205 --> 00:15:27,776
.והוא לא יבוא יותר
305
00:15:27,777 --> 00:15:29,387
טוב, אז בוא נבין
.מה קורה פה, ריי
306
00:15:29,388 --> 00:15:31,372
,חבר שלך
...שלא מקשיב לך
307
00:15:31,373 --> 00:15:34,768
?שכבר לא מארשל, כי... למה
,כי העיפו אותו
308
00:15:34,769 --> 00:15:37,223
הוא עכשיו צייד ראשים
,שמרוויח על חשבון אחרים
309
00:15:37,224 --> 00:15:39,342
אם אני יכול להניח את זה
,לפי המעיל שלו
310
00:15:39,343 --> 00:15:40,870
?ואנחנו אמורים לבטוח בו
311
00:15:42,152 --> 00:15:44,286
.אני נכנס לרכב
312
00:15:44,287 --> 00:15:47,148
,כל מי שנשאר פה בחוץ
.ייחשב כנמלט
313
00:15:48,504 --> 00:15:50,011
?...אתם רוצים
?...אנחנו צריכים
314
00:15:50,012 --> 00:15:50,512
*
315
00:15:56,883 --> 00:15:58,831
?קנדיס הגיעה
.בחדר החקירות-
316
00:15:58,832 --> 00:16:00,666
,היא חתמה על כתב הויתור שלה
317
00:16:00,667 --> 00:16:03,385
ונתנה לנו אישור לצותת
.לטלפון והפלאפון שלה
318
00:16:04,426 --> 00:16:05,857
,רגע אחד, רגע אחד
.רגע אחד, רגע אחד
319
00:16:05,858 --> 00:16:07,046
?ראית את זה, ריי
320
00:16:13,536 --> 00:16:15,042
.תסתכל על זה
321
00:16:15,043 --> 00:16:16,701
.אותו כתב
322
00:16:16,702 --> 00:16:19,101
הזונה המטורפת ששם
.כתבה את המכתבים האלה
323
00:16:19,102 --> 00:16:20,204
!אלוהים אדירים
324
00:16:22,206 --> 00:16:24,135
לוריין בטח
,ציינה את זה לרודני
325
00:16:24,136 --> 00:16:26,306
וזאת הסיבה שהוא התחרפן
.וזרק אותם לפח
326
00:16:26,307 --> 00:16:27,577
?למה שתעשה את זה
327
00:16:27,578 --> 00:16:29,053
...בגלל שהיא
328
00:16:30,725 --> 00:16:33,286
ריי, אני יכול לקבל הזדמנות
?לדבר עם המרשעת, בבקשה
329
00:16:33,287 --> 00:16:34,234
?מה זה לעזאזל מרשעת
330
00:16:34,235 --> 00:16:35,142
?אישה רעה, בסדר
331
00:16:35,143 --> 00:16:36,585
.זאת אישה זקנה. זאת היא
332
00:16:36,586 --> 00:16:38,330
.זאת קנדיס
?אני יכול לדבר איתה
333
00:16:39,183 --> 00:16:40,008
.בסדר, לך
334
00:16:58,866 --> 00:17:00,314
אז יש לנו קצת
.לדבר עליו, קנדיס
335
00:17:00,315 --> 00:17:02,728
.יש לנו... לא מעט לדבר עליו
336
00:17:02,729 --> 00:17:06,644
?יש עדכון לגביי לוריין
.לא מאז שנראו בפארק-
337
00:17:06,645 --> 00:17:08,666
אם הממזר הזה יניח
...אצבע עליה
338
00:17:10,729 --> 00:17:12,105
...תקשיבי, קנדיס
339
00:17:12,106 --> 00:17:13,325
רישומי הביקורים של הכלא
340
00:17:13,326 --> 00:17:16,160
למעשה מראים שכן ביקרת
.את רודני בכלא. -כן
341
00:17:16,161 --> 00:17:17,123
.אתה צודק
342
00:17:17,124 --> 00:17:18,960
ואני יודעת... שאמרתי לכם
בבית שלי
343
00:17:18,961 --> 00:17:21,642
,שלא ראיתי אותו
,אבל הייתי כל-כך מתוחה
344
00:17:21,643 --> 00:17:25,066
לגמרי שכחתי... ורציתי לספר לכם
.בפעם הבאה שנתראה
345
00:17:25,067 --> 00:17:28,073
?שכחת שישה ביקורים
.זה... מאוד נשכח
346
00:17:28,074 --> 00:17:30,266
?למה ביקרת אותו
347
00:17:30,267 --> 00:17:31,806
למדוד את כמות
.הכעס שלו
348
00:17:31,807 --> 00:17:33,125
?כלפייך
.וכלפיי לוריין-
349
00:17:33,126 --> 00:17:35,720
והיית צריכה שישה ביקורים
?כדי לאמוד את הכעס הזה
350
00:17:35,721 --> 00:17:37,503
?מי ידע אם הוא ייצא
351
00:17:37,504 --> 00:17:40,701
או שאולי אחד מחברי הכלא שלו
?יבוא ויבקר אותנו יום אחד
352
00:17:40,702 --> 00:17:43,752
בלי ספק, היו לי סיבות
.להיות מודאגת
353
00:17:43,753 --> 00:17:46,350
.בסדר, בוא נשכח מזה
354
00:17:52,156 --> 00:17:53,946
?כתבת את אלה
355
00:17:54,629 --> 00:17:57,388
כן. -את יודעת מה השאלה
?הבאה שלי עומדת להיות
356
00:17:58,245 --> 00:17:59,199
?למה
357
00:18:02,275 --> 00:18:04,205
.אני מצטערת, זה כל-כך מביך
358
00:18:04,206 --> 00:18:05,758
.לא, אנחנו מבינים את זה
359
00:18:06,422 --> 00:18:08,545
אבל זה חשוב שתעני
.על השאלה הזאת
360
00:18:10,362 --> 00:18:12,766
,בביקור הראשון שלי אצל רודני
361
00:18:12,767 --> 00:18:15,005
הוא שאל אותי למה לוריין
.לא כותבת לו
362
00:18:15,006 --> 00:18:16,316
ואז דיברתי עם לוריין
,לגביי זה
363
00:18:16,317 --> 00:18:18,302
והיא אמרה שהיא לעולם
,לא תכתוב לו
364
00:18:18,303 --> 00:18:20,236
.שהיא צריכה להמשיך הלאה
365
00:18:20,237 --> 00:18:23,843
הייתי מודאגת
...שזה יעצבן אותו, אז
366
00:18:26,280 --> 00:18:29,668
...כתבתי מכתב
.בשם לוריין
367
00:18:29,669 --> 00:18:34,603
...את מבינה איך מישהו יחשוב
...שזה... -סתמי? כן
368
00:18:34,604 --> 00:18:38,116
,אני מבינה מאוד
אבל עד שהאדם שישפוט אותי
369
00:18:38,117 --> 00:18:41,005
ייכנס לחדר ויראה
את המוח של בן זוגו
370
00:18:41,006 --> 00:18:42,666
...מפוזר על כל הרצפה
371
00:18:44,636 --> 00:18:46,765
,פחדתי ועברתי טראומה
372
00:18:46,766 --> 00:18:49,640
והחלטתי החלטה בהתבססות
.על הפחד מהטראומה הזאת
373
00:18:49,641 --> 00:18:52,900
ואני מצטער, אבל בניגוד
,למה שאתה חושב עליי
374
00:18:52,901 --> 00:18:54,574
זה לא עוזר לכם
.למצוא את הבת שלי כרגע
375
00:18:54,575 --> 00:18:56,858
לא, אבל זה עוזר לנו להחליט
,למה רודני נמלט מהכלא
376
00:18:56,859 --> 00:18:59,026
.ו... ו... ובשביל מי
377
00:18:59,651 --> 00:19:01,033
...אם כבר מדברים על זה
378
00:19:02,737 --> 00:19:05,244
?היו לך רגשות כלפי רודני
379
00:19:06,419 --> 00:19:07,354
.לא
380
00:19:08,248 --> 00:19:09,073
?קצת
381
00:19:11,616 --> 00:19:12,965
.קדימה, תעני
382
00:19:13,740 --> 00:19:15,523
.תודאי להעביר למצב רמקול
383
00:19:17,615 --> 00:19:18,791
?שלום
384
00:19:18,792 --> 00:19:20,197
.לוריין בסדר
385
00:19:20,198 --> 00:19:21,877
עכשיו תקשיבי
.למה שאני אומר
386
00:19:21,878 --> 00:19:23,357
,תשיגי 50 אלף דולר
387
00:19:23,358 --> 00:19:26,234
ותפגשי אותי עוד שעתיים
.בקניון סטוריטאון
388
00:19:26,235 --> 00:19:28,223
.איזור חניה מס' 57
389
00:19:28,224 --> 00:19:30,959
אל תביאי איתך
.את המשטרה
390
00:19:38,189 --> 00:19:40,080
?חשבת עליי אי-פעם
391
00:19:40,081 --> 00:19:41,056
.כמובן
392
00:19:41,830 --> 00:19:43,658
?למה לא כתבת לי
393
00:19:43,659 --> 00:19:46,047
כי אמרת לי שאתה לא רוצה
.לשמוע ממני יותר
394
00:19:48,468 --> 00:19:51,147
שזה יהפוך את הכלא
.להרבה יותר קשה
395
00:19:51,148 --> 00:19:52,148
.לא הייתי אומר דבר כזה
396
00:19:52,149 --> 00:19:53,681
.אני... אהבתי אותך
397
00:19:54,428 --> 00:19:56,410
מה לעזאזל
?עשיתי רע לאימא שלך
398
00:19:57,180 --> 00:19:58,849
.רצחת את בעלה, רודני
399
00:19:58,850 --> 00:20:01,941
ואני... הרבצתי ל-2 שומרים
כמעט עד המוות כדי להימלט
400
00:20:01,942 --> 00:20:04,181
בהתבסס על המכתבים
!שהיא כתבה לי
401
00:20:07,043 --> 00:20:08,343
!אז היא אשמה
402
00:20:08,344 --> 00:20:09,510
.אני כל-כך מצטערת
403
00:20:09,511 --> 00:20:12,695
אני... אין שום דבר
.שאני יכול לעשות בנוגע לזה
404
00:20:17,209 --> 00:20:18,810
...אני פשוט צריך את הכסף הזה
405
00:20:19,626 --> 00:20:20,865
.כדי להיעלם
406
00:20:20,866 --> 00:20:21,366
*
407
00:20:25,296 --> 00:20:28,038
- מגרש חניית מרכז קניות -
- רוזוולט, גן העיר, ניו-יורק -
408
00:20:28,635 --> 00:20:31,019
,קנדיס, בדיקה אחת, שתיים
.אחת, שתיים
409
00:20:31,020 --> 00:20:32,766
.כן, שלום, אני שומעת
410
00:20:32,767 --> 00:20:34,229
.טוב, זה מעולה
.פשוט תשתמשי בקול הרגיל שלך
411
00:20:34,230 --> 00:20:36,328
תנסי שלא לשחק באוזניה
או באיתורן
412
00:20:36,329 --> 00:20:37,294
?שנמצא בכיס שלך, בסדר
413
00:20:37,295 --> 00:20:39,736
אנחנו לא רוצים שרודני יחשוד
.שאת עם מכשירי ציתות ואיתור
414
00:20:39,737 --> 00:20:41,007
.זה כסף מזויף
415
00:20:41,008 --> 00:20:42,519
אז הוא אמור לחשוב
.שזה אמיתי במבט ראשון
416
00:20:42,520 --> 00:20:45,107
יש מכשיר איתור
.שתפור לשק
417
00:20:47,412 --> 00:20:49,068
,מסוק בדרך לפה
418
00:20:49,069 --> 00:20:51,686
חצי תריסר ניידות משטרה
.מוכנות לתזוזה ברגע שישמעו ממני
419
00:20:51,687 --> 00:20:54,987
אני אהיה בתקשורת בלתי פוסקת
.עם כולם, כולל את
420
00:20:54,988 --> 00:20:56,218
?בסדר
.בסדר-
421
00:20:57,122 --> 00:20:59,043
...את תהי בסדר, פשוט
422
00:20:59,044 --> 00:20:59,781
.תנשמי
423
00:21:04,263 --> 00:21:05,941
גם אני מתגעגעת"
".למגע שלך
424
00:21:05,942 --> 00:21:08,352
.תבינו, קנדיס כתבה את זה
425
00:21:08,353 --> 00:21:10,416
האישה היא ללא ספק
.מטורפת על כל הראש
426
00:21:10,417 --> 00:21:12,575
.היא לא רצחה אף אחד, לאורי
427
00:21:12,576 --> 00:21:14,234
וכל עוד היא עוזרת לנו
,לתפוס את הבחור שכן רצח
428
00:21:14,235 --> 00:21:16,475
לא אכפת לי אם היא מסתובבת
.מרוחה כולה בחמאת בוטנים
429
00:21:17,821 --> 00:21:19,699
.בסדר, קנדיס, עמדה אחת
430
00:21:19,700 --> 00:21:20,200
*
431
00:21:32,012 --> 00:21:33,374
?קנדיס, את שומעת אותי
432
00:21:33,375 --> 00:21:34,612
.כן, אני שומעת
433
00:21:35,367 --> 00:21:37,558
,טוב, פשוט תמתיני
.אני אתן לך סימן לזוז
434
00:21:39,480 --> 00:21:40,947
...טוב, כל היחידות בעמדה 2
435
00:21:40,948 --> 00:21:43,148
תשארו מחוץ למתחם
.עד שאקרא לכם
436
00:21:53,243 --> 00:21:55,472
למה העיפו את קלי
?מהמארשלים
437
00:21:57,091 --> 00:21:58,880
תקשיב, אם הוא יעבוד
,עם הצוות הזה
438
00:21:58,881 --> 00:22:00,064
מגיע לנו לדעת
.את הסיפור שלו
439
00:22:00,065 --> 00:22:02,274
כלומר, כל העבר שלנו
,חשוף לעיני כולם
440
00:22:02,275 --> 00:22:03,555
.אני בטוח שהוא מכיר גם אותו
441
00:22:05,469 --> 00:22:06,863
.הוא גנב כסף
442
00:22:06,864 --> 00:22:09,138
?הוא היה כשהעיפו אותך
443
00:22:09,139 --> 00:22:10,179
.כן
444
00:22:10,180 --> 00:22:12,208
אז למה קיבלת את התג שלך
?בחזרה, והוא לא
445
00:22:14,176 --> 00:22:16,227
זאת לא הייתה
.הפעם הראשונה שלו
446
00:22:16,228 --> 00:22:19,611
המארשלים בנו תיק נגדו
.כבר זמן-מה
447
00:22:19,612 --> 00:22:21,262
.תיק על 10 הרשעות שונות
448
00:22:21,263 --> 00:22:23,012
אז למה אנחנו עושים
?עסקים עם הדביל הזה
449
00:22:23,013 --> 00:22:23,803
,שמעת על הביטוי
450
00:22:23,804 --> 00:22:26,734
,תשאיר את חבריך קרובים"
?"ואת אויביך קרוב יותר
451
00:22:26,735 --> 00:22:28,957
אני מעדיף שהוא יקבל
את הכסף שלנו
452
00:22:28,958 --> 00:22:30,404
.מאשר שהוא יתחרה בנו
453
00:22:31,778 --> 00:22:34,162
הוא דרבן אותך לקחת
?את הכסף חזרה, נכון
454
00:22:34,163 --> 00:22:36,549
הוא נתן לך כסף כדי שהוא
?לא יצטרך לדאוג שתלשין עליו
455
00:22:37,284 --> 00:22:38,809
איך הוא התחמק מהכלא
456
00:22:38,810 --> 00:22:40,200
?כשהיו לו מספר תיקים נגדו
457
00:22:40,201 --> 00:22:41,527
.לא יודע, שיי, אני לא עורך-דין
458
00:22:41,528 --> 00:22:42,962
.כי הוא הלשין עליך
459
00:22:46,284 --> 00:22:48,251
.וואו, בדיוק
460
00:22:48,252 --> 00:22:49,367
.קלעת בול
461
00:22:49,368 --> 00:22:52,232
...אני חושב שבאצילות רבה
ריימונד המתוק שפה
462
00:22:52,233 --> 00:22:54,361
בחר שלהתמקד על היותו אשם
...ולא להתמקד
463
00:22:54,362 --> 00:22:56,597
.בסדר, כולם- לשתוק
464
00:22:56,598 --> 00:22:58,492
.הנה הוא
.בואו נתפוס אותו
465
00:22:58,493 --> 00:23:00,237
.יש לו בת-ערובה, שיי
466
00:23:00,238 --> 00:23:01,901
.טוב, קנדיס, תורך
467
00:23:01,902 --> 00:23:03,015
.לאט ובזהירות
468
00:23:03,016 --> 00:23:04,147
.אנחנו פה
469
00:23:08,021 --> 00:23:09,451
.אני יוצאת מהרכב
470
00:23:09,452 --> 00:23:11,788
בסדר, זה טוב, אבל את לא צריכה
,להגיד לי את זה בקשר
471
00:23:11,789 --> 00:23:12,590
.אני רואה אותך
472
00:23:13,414 --> 00:23:15,013
.אני הולכת לכיוונו
473
00:23:16,468 --> 00:23:17,277
,בסדר, בזהירות
474
00:23:17,278 --> 00:23:18,990
פשוט תעשי
.מה שדיברנו עליו
475
00:23:18,991 --> 00:23:20,089
?אתם יכולים לשמוע אותי
476
00:23:20,090 --> 00:23:21,575
.אמרתי לכם שהיא מטורפת
477
00:23:22,410 --> 00:23:24,684
?אתם שומעים אותי
?זה עובד בכלל
478
00:23:24,685 --> 00:23:27,334
לא, לא, לא. אל תוציאי
?את הקשר מהכסף. -שלום
479
00:23:31,545 --> 00:23:33,223
,טוב, כל היחידות
.קדימה, קדימה
480
00:23:43,032 --> 00:23:45,332
!שיי
?מי זה לעזאזל-
481
00:23:53,454 --> 00:23:54,489
!תסלק את הרכב שלך מהדרך
482
00:23:54,490 --> 00:23:55,372
?מה אתה עושה, בראד
483
00:23:55,373 --> 00:23:56,775
.רודף אחרי נמלט
!זוז מהדרך
484
00:23:56,776 --> 00:23:58,131
.אתה אזרח
!זוז מפה-
485
00:23:58,132 --> 00:24:00,602
אתה מפריע לחקירה
.של אוכף-חוק
486
00:24:00,603 --> 00:24:03,594
יש לי את אותה זכות בדיוק כמוך
.לתפוס את הבחור הזה
487
00:24:03,595 --> 00:24:04,339
.יש לי רישיון
488
00:24:04,340 --> 00:24:06,081
!ליצן שכמוך
.תסתמי-
489
00:24:06,082 --> 00:24:08,713
השומר שבקומה מ-5 נקודות
.הרגע נפטר
490
00:24:08,714 --> 00:24:11,394
.הפרס עלה ל-40 אלף
.אני צריך את הכסף הזה, ריי
491
00:24:19,283 --> 00:24:20,376
?משאיר את היריבים קרובים
492
00:24:20,377 --> 00:24:21,926
?זה קרוב מספיק
493
00:24:26,818 --> 00:24:29,809
יש התקדמות מהמשטרה
?המקומית על הקומרו
494
00:24:29,810 --> 00:24:31,043
.לא, עדיין לא
495
00:24:33,182 --> 00:24:36,104
זה נראה לנו שבכוונה
.חיבלת במסירת הכופר הזאת
496
00:24:36,105 --> 00:24:39,113
,אולי לא עשיתי מה שביקשתם
.אבל זה כי לא שמעתי כלום
497
00:24:39,114 --> 00:24:42,129
אף אחד לא אמר לנפנף
.בקשר כמו מעודדת, גברת
498
00:24:42,130 --> 00:24:43,096
,יש לי תאוריה
499
00:24:43,097 --> 00:24:46,747
והיא שהמכתבים הללו
,מכילים את הרגשות האמיתיים שלך
500
00:24:46,748 --> 00:24:48,306
ואת לא רוצה
,שבתך תחיה
501
00:24:48,307 --> 00:24:50,551
כי את מקנאה בה
,בגלל צעירותה והיופי שלה
502
00:24:50,552 --> 00:24:52,551
ואת רוצה שרודני יהיה
.כולו שלך
503
00:24:52,552 --> 00:24:53,568
.אתה מטורף
504
00:24:53,569 --> 00:24:54,629
?אני מטורף
505
00:24:54,630 --> 00:24:57,165
למדתי אנשים מתוסבכים
,מאז שיש לי חצ'קונים
506
00:24:57,166 --> 00:24:58,770
.ואת בקלות ב-5 הכי מתוסבכים
507
00:24:59,418 --> 00:25:00,434
?אני במעצר
508
00:25:00,435 --> 00:25:01,659
אנחנו רק רוצים
.תשובה כנה
509
00:25:01,660 --> 00:25:02,933
?כן, או לא
510
00:25:04,334 --> 00:25:05,106
.לא
511
00:25:05,107 --> 00:25:07,396
אז אני עוזבת. אני אצור קשר
,עם האף.בי.איי למציאת בתי
512
00:25:07,397 --> 00:25:08,895
ואם תמשיכו
,להטריד אותי
513
00:25:08,896 --> 00:25:10,124
.אני אתקשר לעורך-דין שלי
514
00:25:11,511 --> 00:25:13,793
מעולה. מה עוד
?יכול להשתבש
515
00:25:15,005 --> 00:25:16,183
?למה הרגת אותו
516
00:25:17,127 --> 00:25:18,409
- לורנס, ניו-יורק -
517
00:25:18,497 --> 00:25:19,512
...בגלל
518
00:25:22,267 --> 00:25:24,024
.גילית מה קרה
519
00:25:28,644 --> 00:25:30,571
.זה בסדר
520
00:25:30,572 --> 00:25:32,342
.הגיע לו למות
521
00:25:32,343 --> 00:25:33,631
?מה הוא עשה
522
00:25:35,416 --> 00:25:36,599
.ההתעללות
523
00:25:37,415 --> 00:25:38,415
?איזו התעללות
524
00:25:44,140 --> 00:25:46,222
.הוא... הוא אנס אותך
525
00:25:49,346 --> 00:25:50,789
.הוא מעולם לא אנס אותי
526
00:25:51,692 --> 00:25:56,117
אימא שלך אמרה לי שאביך החורג
.הטריד אותך מינית כמעט כל לילה
527
00:25:56,118 --> 00:25:58,130
,היא אמרה שהיא ניסתה לעזור
528
00:25:58,131 --> 00:26:00,106
אבל הוא איים
.שהוא יהרוג את שתיכן
529
00:26:01,547 --> 00:26:06,448
והיא אמרה שאיימת להתאבד
.אם מישהו יגלה
530
00:26:06,449 --> 00:26:08,024
זאת הסיבה שלא אמרתי מילה
.בבית המשפט
531
00:26:08,025 --> 00:26:10,027
...זאת הסיבה שלא אמרתי
532
00:26:11,659 --> 00:26:13,815
.שמעולם לא אמרתי לך
533
00:26:13,816 --> 00:26:14,316
*
534
00:26:22,781 --> 00:26:25,212
היי, ג'ולס, הרכב של קנדיס
?הראה תנועה כלשהי
535
00:26:25,213 --> 00:26:28,680
היא עצרה בקניון קטן
,במערב מילפורד, ניו-ג'רזי
536
00:26:28,681 --> 00:26:32,420
ונראה כאילו שהיא ניתקה
,את הפלאפון שלה
537
00:26:32,421 --> 00:26:33,903
.אז אין איתור על זה
538
00:26:33,904 --> 00:26:37,199
אולי לקנדיס יש תסביך
.אלקטרה לרודני
539
00:26:37,200 --> 00:26:38,967
אני לא רוצה לשמוע תיאוריות
?על קנדיס, בסדר
540
00:26:38,968 --> 00:26:40,740
,אני רוצה לשמוע על לוריין
ואל תגיד לי
541
00:26:40,741 --> 00:26:42,921
שהיא לא יכולה לעזוב את רודני
.עכשיו אם היא רק רוצה
542
00:26:42,922 --> 00:26:45,644
אנחנו חייבים להתחיל להסתכל
.עליה כשותפה בכל העניין
543
00:26:45,645 --> 00:26:46,820
.קדניס עדיין במופע הזה
544
00:26:46,821 --> 00:26:48,126
,והטענות שלי
,שלהן הפרעת
545
00:26:48,127 --> 00:26:49,455
יובילו לטענה נוספת
שתומכת ברעיון
546
00:26:49,456 --> 00:26:51,243
שלקנדיס יש רגשות
.כלפי רודני
547
00:26:51,244 --> 00:26:52,538
?בהתבסס על מה
,חברת אלקטרה
548
00:26:52,539 --> 00:26:54,022
או מה שלעזאזל
?אמרת עכשיו
549
00:26:54,023 --> 00:26:55,932
זה יהיה יותר ברור
אם אני אתן כדוגמא
550
00:26:55,933 --> 00:26:58,640
,את דמות האב שבגדה בך
?בראד קלי
551
00:26:58,641 --> 00:26:59,836
.תזהר
552
00:26:59,837 --> 00:27:02,567
.מערכות יחסים זה דבר מסובך, ריי
.זה כל מה שאני טוען
553
00:27:02,568 --> 00:27:04,126
.או שהכול קשור רק לכסף
554
00:27:04,127 --> 00:27:08,338
כשהאבא החורג נהרג, קנדיס
.פדתה מהביטוח מיליון דולר
555
00:27:08,339 --> 00:27:09,574
היא הייתה נשואה אליו
.רק במשך 3 שנים
556
00:27:09,575 --> 00:27:12,346
אם הם היו מתגרשים, היא הייתה
.מקבלת גרושים מתוך זה
557
00:27:12,347 --> 00:27:14,637
היא שכרה את רודני
.כדי שיהרוג את בעלה
558
00:27:14,638 --> 00:27:16,519
.זה מסביר את המכתבים
559
00:27:16,520 --> 00:27:18,785
היא רצתה שרודני
.ישאר שמח בתוך הכלא
560
00:27:18,786 --> 00:27:19,751
,כי אם אתה מבצע פשע
561
00:27:19,752 --> 00:27:22,523
וזה שפשעת בשבילו מחוץ לכלא
,מפסיק לכתוב לך
562
00:27:22,524 --> 00:27:23,909
.זה הזמן שאתה מתחיל לדבר
563
00:27:23,910 --> 00:27:26,768
?מה רודני מקבל... 25 שנה
564
00:27:26,769 --> 00:27:28,109
.אולי זה השתבש
565
00:27:28,110 --> 00:27:29,444
.הוא לא היה אמור להתפס
566
00:27:29,445 --> 00:27:30,525
.אולי סידרו אותו
567
00:27:30,526 --> 00:27:31,916
?למה לא לדבר על זה במשפט
568
00:27:31,917 --> 00:27:33,865
אולי הוא לא ידע
.שסידרו אותו
569
00:27:35,910 --> 00:27:37,722
?...כולם
570
00:27:37,723 --> 00:27:41,851
מכירת תחמושת ונשק במדינה
.נרשמים במערכת
571
00:27:41,852 --> 00:27:46,955
קנדיס הרגע קנתה 50 קליעים
.בחנות נשק שבקניון ההוא
572
00:27:46,956 --> 00:27:48,664
טוב, רודני יודע משהו
,על קנדיס
573
00:27:48,665 --> 00:27:50,678
והיא רוצה שהוא ימות
.לפני שיספיק לספר למישהו
574
00:27:50,679 --> 00:27:52,445
,טוב, אריקה, שיי
.בואו איתי
575
00:27:52,446 --> 00:27:54,568
ג'ולס, תעדכני אותי
.לגביי איתור הרכב של קנדיס
576
00:27:58,326 --> 00:28:01,148
לאורי, תמשיך לחקור לגביי
.היחסים בין רודני ללוריין
577
00:28:01,149 --> 00:28:03,018
תנסה לראות אם אתה יכול
.להבין לאן הם הולכים
578
00:28:03,019 --> 00:28:03,519
*
579
00:28:15,137 --> 00:28:18,275
- פיליפסבורג, ניו-ג'רזי -
580
00:28:44,584 --> 00:28:46,259
.היי, קנדיס
581
00:28:47,895 --> 00:28:49,283
?איפה לוריין
582
00:28:49,284 --> 00:28:50,359
.אני רוצה לראות אותה
583
00:28:50,360 --> 00:28:52,015
.היא בסדר
584
00:28:52,016 --> 00:28:53,745
.פשוט תביאי את הכסף
585
00:28:53,746 --> 00:28:55,080
.אני לא בוטחת בך
586
00:28:57,127 --> 00:28:59,373
?את... לא בוטחת בי
587
00:29:00,690 --> 00:29:02,917
.תני לו את הכסף, אימא
588
00:29:02,918 --> 00:29:04,902
.את חייבת לו
589
00:29:04,903 --> 00:29:05,956
.בואי לפה, מותק
590
00:29:05,957 --> 00:29:07,966
.הבנו מה עשית
591
00:29:09,355 --> 00:29:12,015
.סידרת את רודני
592
00:29:12,016 --> 00:29:15,804
שיקרת וסידרת אותו
.כדי שיהרוג את בעלך לשעבר
593
00:29:18,734 --> 00:29:21,133
.הרסת את חייו
594
00:29:23,342 --> 00:29:24,855
.הרסת את שלי
595
00:29:30,742 --> 00:29:33,287
.תני לי את הכסף, זונה
596
00:29:38,095 --> 00:29:39,102
!אימא, לא
597
00:29:39,840 --> 00:29:41,032
.לא. לוריין
598
00:29:42,110 --> 00:29:43,337
!לוריין
599
00:29:43,338 --> 00:29:43,838
*
600
00:30:07,479 --> 00:30:08,795
!פנוי
601
00:30:13,204 --> 00:30:15,642
לא יכול היה לקרות
.לאישה נחמדה יותר
602
00:30:24,401 --> 00:30:26,717
.כמו שעון... הנה החבר שלך
603
00:30:30,937 --> 00:30:31,975
.תטפל בזה
604
00:30:37,754 --> 00:30:39,724
בחייכם, אל תראו כל-כך מופתעים
.שאתם רואים אותי
605
00:30:39,725 --> 00:30:42,964
אמרתי לך שיש לי קשרים
.עם אוכפי-חוק
606
00:30:42,965 --> 00:30:44,116
,אם תפזר קצת כסף
607
00:30:44,117 --> 00:30:45,962
אתה תודהם כמה קצוות חקירה
.יתגלו בפניך פתאום
608
00:30:45,963 --> 00:30:47,044
.נראה ככה
609
00:30:48,047 --> 00:30:49,092
?שנדבר לשנייה
610
00:30:52,036 --> 00:30:54,813
עדיין לא מאוחר מידי ללחוץ יד
.על עסק התחלקות 50-50, ריי
611
00:30:54,814 --> 00:30:57,855
.אין עסקה
.תסתלק מפה, בראד
612
00:30:57,856 --> 00:30:59,161
.קשרים בתחת שלי
613
00:30:59,162 --> 00:31:00,690
שילמת 300 שקל
על מכשיר קשר משטרתי
614
00:31:00,691 --> 00:31:03,706
.כמו כל צייד ראשים טיפש
615
00:31:03,707 --> 00:31:04,821
עדיף להיות צייד-ראשים
616
00:31:04,822 --> 00:31:08,107
שטיפש וחי, מאשר חכם ומת
?כמו אבאל'ה שלך, לא
617
00:31:10,030 --> 00:31:12,190
,אתה רוצה קשרים
?חתיכת חרא
618
00:31:15,372 --> 00:31:16,203
!אריקה
619
00:31:16,204 --> 00:31:18,518
!היי, היי
620
00:31:18,519 --> 00:31:19,932
!אריקה. היי! היי
!תרגעי עכשיו
621
00:31:19,933 --> 00:31:20,748
.אני יכולה להרוג אותך
622
00:31:21,406 --> 00:31:23,716
.אני יכולה להרוג אותך
.לכי לשם-
623
00:31:23,717 --> 00:31:26,081
!אני ירצח אותו, ריי
624
00:31:26,876 --> 00:31:28,680
.תשתלט על האסירים שלך, זנקנלי
625
00:31:28,681 --> 00:31:31,562
אל תתקרב לצוות שלי
.או לחקירה שלי שוב
626
00:31:31,563 --> 00:31:32,639
.אתה תעצר
627
00:31:32,640 --> 00:31:34,470
אני לא יכול לחכות לרגע
.שאחד מהם יבגוד בך
628
00:31:34,471 --> 00:31:36,667
?מהר יותר מהסכין שלך
629
00:31:37,974 --> 00:31:39,643
חתמת על עסקה
,כדי לחתום את התיק שלך
630
00:31:39,644 --> 00:31:41,982
.עסקה שמנעה ממך להכנס לכלא
?קיבלת את זה מלהלשין עליי
631
00:31:41,983 --> 00:31:43,251
!מי שאמר לך את זה הוא שקרן
632
00:31:43,252 --> 00:31:44,565
!?הלשנת עליי, בראד
633
00:31:44,566 --> 00:31:47,514
כי אם כן, אני לא אתן לך
.לקחת ממני את העבודה שוב
634
00:31:51,495 --> 00:31:53,410
.יש לך אישור לדחיפה אחת כזאת
635
00:31:53,411 --> 00:31:56,206
,בסדר? אם שוב תניח יד עליי
,או על מישהו מהצוות שלי
636
00:31:56,207 --> 00:31:58,026
ואני אגרום לזה
.שיקלפו אותך מהרצפה
637
00:31:58,027 --> 00:32:00,257
?הבנת
638
00:32:02,713 --> 00:32:04,411
.אני מסתלק מפה
639
00:32:04,412 --> 00:32:04,912
*
640
00:32:14,147 --> 00:32:16,786
- מלון ווד-גלן -
- פרנקלין, ניו-ג'רזי -
641
00:32:22,736 --> 00:32:25,506
.תקשיבי לי
642
00:32:25,507 --> 00:32:29,659
אני אספר להם
.שאני יריתי בה
643
00:32:30,411 --> 00:32:32,000
.לא
.כן-
644
00:32:32,001 --> 00:32:35,402
הדבר היחיד שחשוב לי עכשיו
...הוא שיהיו לך חיים מאושרים
645
00:32:37,509 --> 00:32:39,050
.עבור שנינו
646
00:32:41,273 --> 00:32:43,521
?תעשי את זה בשבילי
647
00:32:47,730 --> 00:32:51,224
מחר בבוקר אני אמצא
...מכונית חדשה ואז
648
00:32:52,213 --> 00:32:53,647
.אני אעזוב
649
00:32:53,648 --> 00:32:56,154
.אני רוצה לבוא איתך
650
00:32:56,155 --> 00:32:58,235
.את לא יכולה, לוריין
651
00:33:01,129 --> 00:33:02,533
.אנחנו נהיה ביחד הלילה
652
00:33:10,093 --> 00:33:11,178
.אני אצא להביא אוכל
653
00:33:11,179 --> 00:33:12,694
.לא, אני אביא
654
00:33:13,591 --> 00:33:15,496
.הם מחפשים אחריך
655
00:33:19,726 --> 00:33:21,744
?הכול בסדר, לויד
656
00:33:21,745 --> 00:33:22,850
.רק עובד
657
00:33:23,546 --> 00:33:26,397
גבר צריך לעשות
...מה שגבר צריך לעשות
658
00:33:26,398 --> 00:33:28,257
...בהקשרי עבודה, אז
659
00:33:29,179 --> 00:33:31,601
לא עשיתי משהו
?שירגיז אותך
660
00:33:33,194 --> 00:33:35,100
.רק עובד
661
00:33:35,101 --> 00:33:36,705
.בסדר
662
00:33:50,346 --> 00:33:51,402
?מה מצאת, ג'ולס
663
00:33:51,403 --> 00:33:53,175
משטרה מקומית הרגע מצאה
את הקומרו בעיירה
664
00:33:53,176 --> 00:33:55,206
.כ-15 ק"מ מאיפה שאתם
665
00:33:55,207 --> 00:33:57,044
,קלי כנראה קיבל מידע
666
00:33:57,045 --> 00:34:00,645
כי המכשיר איתור שעל הרכב שלו
.מראה שהוא בדרך לשם
667
00:34:00,646 --> 00:34:01,780
.בסדר, תודה
.בואו נזוז
668
00:34:13,261 --> 00:34:14,959
?איפה חבר שלך
669
00:34:14,960 --> 00:34:16,382
...הוא במלון
670
00:34:16,383 --> 00:34:17,321
.במעלה הרחוב
671
00:34:29,713 --> 00:34:31,268
.לאט ורגוע
672
00:34:36,236 --> 00:34:37,869
.תוריד את הידיים שלך ממנה
673
00:34:38,547 --> 00:34:39,868
.היי
674
00:34:39,869 --> 00:34:42,175
אנחנו יכולים לסדר
.את זה, ילדון
675
00:34:42,176 --> 00:34:43,132
?בסדר
676
00:34:52,231 --> 00:34:53,638
.אנחנו נצא לנסיעה
677
00:35:01,114 --> 00:35:02,658
.תחשוב על זה לעומק, ילד
678
00:35:03,527 --> 00:35:04,845
.על מה שאתה עושה, לעזאזל
679
00:35:04,846 --> 00:35:06,269
.שתוק
680
00:35:08,110 --> 00:35:09,730
.צאי מפה, לוריין
681
00:35:12,094 --> 00:35:13,560
.תניח את האקדח, רודני
682
00:35:13,561 --> 00:35:15,479
.הוא ימות אם לא תעופו מפה
683
00:35:15,480 --> 00:35:17,267
.לא יקרה
.תניח את האקדח
684
00:35:17,268 --> 00:35:19,563
!רודני, אל תעשה את זה
!תסתלקי מפה-
685
00:35:19,564 --> 00:35:21,556
.תקשיב לחברה שלך
.אל תהיה טיפש-
686
00:35:23,566 --> 00:35:26,759
,אני נוסע מפה
.או שהוא ייהרג
687
00:35:26,760 --> 00:35:28,723
.לכי
.לא, זה לא אתה-
688
00:35:28,724 --> 00:35:30,491
.תירה בו, ריי. תירה בו
!שתוק-
689
00:35:30,492 --> 00:35:32,831
פשוט תניח את האקדח
.ותסגיר את עצמך בשבילי
690
00:35:32,832 --> 00:35:34,384
.2 שניות, רודני
691
00:35:34,385 --> 00:35:35,626
.תניח את האקדח, רודני
692
00:35:35,627 --> 00:35:37,565
.אני לא יכולה לאבד אותך
693
00:35:37,566 --> 00:35:39,474
.תניח את האקדח
694
00:35:39,475 --> 00:35:42,561
.בסדר. בסדר
695
00:35:42,562 --> 00:35:44,661
.תניח אותו
696
00:35:48,931 --> 00:35:51,431
,צעד 2 צעדים אחורה
.תצמד לקיר הזה
697
00:35:54,561 --> 00:35:56,856
!בראד, צעד אחורה
698
00:36:00,773 --> 00:36:02,596
תאזקו אותו
.ותכניסו אותו לרכב
699
00:36:19,283 --> 00:36:21,298
.תזהרי, היי
700
00:36:21,299 --> 00:36:23,127
.מארשלים מגיעים
701
00:36:24,539 --> 00:36:26,230
.בבקשה
702
00:36:27,559 --> 00:36:29,954
.זה בסדר
.קדימה
703
00:36:39,704 --> 00:36:41,642
.אני אכתוב לך
704
00:36:43,806 --> 00:36:47,670
.תסיימו
.קדימה, כנס לפה
705
00:37:04,260 --> 00:37:08,035
.ריי
.ריי
706
00:37:20,048 --> 00:37:23,540
מארשלים, שוטרי מעצר, יהיו פה
.תוך שעה לאסוף את רודני
707
00:37:28,991 --> 00:37:31,186
?מה קורה, איש הקרח
708
00:37:32,430 --> 00:37:33,977
אני צריך לתבוע אותך
.על רשלנות
709
00:37:33,978 --> 00:37:35,168
...זה קשה בהתחלה
710
00:37:35,169 --> 00:37:37,261
הייתי צריך להזהיר אותך
.לגביי זה
711
00:37:37,262 --> 00:37:39,371
.אבל חייבים להצמד לתוכנית
712
00:37:39,372 --> 00:37:42,438
.הרווח מעבר לפינה, ידידי
713
00:37:42,439 --> 00:37:44,215
.היא נשברת
714
00:37:45,007 --> 00:37:46,178
.אני יכול לראות
715
00:37:59,991 --> 00:38:02,524
.היי
716
00:38:05,298 --> 00:38:08,811
ראיתי שקלי לא מפחד
,לעבוד עם הרשויות
717
00:38:08,812 --> 00:38:11,534
אם הוא יגיש תלונה נגדי
...על שתקפתי אותו, אני פשוט
718
00:38:11,535 --> 00:38:13,432
.הוא תקף ראשון
719
00:38:13,433 --> 00:38:15,397
.אני אעיד בשבילך
720
00:38:17,277 --> 00:38:18,266
.בסדר
721
00:38:19,503 --> 00:38:20,431
.תודה
722
00:38:28,143 --> 00:38:30,223
.אתה אדם נאמן מאוד, ריי
723
00:38:49,791 --> 00:38:53,436
הייתי קורבן
.של עצה ממש גרועה
724
00:38:53,437 --> 00:38:56,097
היו למייעץ
...כוונות טובות, אבל
725
00:38:56,098 --> 00:38:57,844
.היא ממש לא התאימה לי
726
00:39:01,955 --> 00:39:03,379
.ג'וליאן
727
00:39:06,762 --> 00:39:08,750
...אני מרגיש
728
00:39:09,633 --> 00:39:13,736
...כל מערכת-יחסית
...או זוגיות
729
00:39:14,379 --> 00:39:16,705
.היא מיוחדת במינה
730
00:39:16,706 --> 00:39:18,875
ואני מסתכל
על רודני ולוריין
731
00:39:18,876 --> 00:39:21,661
ומה שהם עברו
,כדי להיות יחד
732
00:39:21,662 --> 00:39:22,874
ואני מבין שהעצה היחידה
733
00:39:22,875 --> 00:39:25,332
שהייתי צריך להקשיב לה
היא של אלפרד לורד טניסון
734
00:39:25,333 --> 00:39:30,832
כי אני חושב שעדיף
להיות אהוב ולאבד זאת
735
00:39:30,833 --> 00:39:33,952
.מאשר לא להיות אהוב כלל
736
00:39:36,044 --> 00:39:38,011
...ואני פשוט רוצה להגיד לך
737
00:39:40,438 --> 00:39:41,827
.שאני אוהב אותך
738
00:39:42,448 --> 00:39:45,290
...את לא צריכה להגיד כלום
739
00:39:45,291 --> 00:39:48,228
,אבל כן היית אומרת
אם כן היית מרגישה אותו דבר
740
00:39:48,229 --> 00:39:53,135
או אם... אם הרגשת ככה
,ביום כלשהו בעבר
741
00:39:53,136 --> 00:39:56,992
אם בעתיד
...אולי תרגישי אותו דבר
742
00:39:59,108 --> 00:40:04,761
פשוט תעברי ליד השולחן
...שלידו אני יושב
743
00:40:05,927 --> 00:40:09,636
.ושימי את העפרון 2 הזה מולי
744
00:40:09,637 --> 00:40:11,787
.ואז אני אדע
745
00:40:11,788 --> 00:40:13,782
...או שלא יודע
746
00:40:14,585 --> 00:40:17,552
.שימי מה שנוח לך לשים
747
00:40:17,553 --> 00:40:19,763
אבל אני צריך להגיד
...את מה שהרגע אמרתי
748
00:40:21,549 --> 00:40:24,765
.ואני... שמח שעשיתי את זה
749
00:40:39,658 --> 00:40:41,304
?שלום
750
00:40:44,090 --> 00:40:45,807
ההסעה תהיה פה
.עוד 5 דקות
751
00:40:45,808 --> 00:40:47,008
.תחליפו בגדים
752
00:40:51,424 --> 00:40:53,714
.תשאר עם איש הקרח
753
00:40:56,722 --> 00:40:58,178
,שמעת אותו
.בוא נזוז
754
00:41:17,404 --> 00:41:19,582
.זה עט
.אמרתי עפרון
755
00:41:19,583 --> 00:41:21,588
?ג'ולס, מה עט אומר
756
00:41:29,925 --> 00:41:32,888
.היא... השאירה לי עט
757
00:41:34,000 --> 00:41:40,000
talqwe תורגם על-ידי
!פרומו לפרק הבא-מיד
758
00:41:40,001 --> 00:41:43,000
*
759
00:41:43,001 --> 00:41:45,000
- בפרקים הבאים -
760
00:41:46,471 --> 00:41:48,293
.הוא כבר הרג מלך אחד
761
00:41:48,819 --> 00:41:50,814
.אני חושבת שהוא ברח
762
00:41:51,519 --> 00:41:52,407
!נו באמת
763
00:41:53,043 --> 00:41:54,301
.בואו נוריד אותו מהרחוב
764
00:41:54,336 --> 00:41:56,210
עכשיו הוא קרוב יותר
...מאי-פעם
765
00:41:56,245 --> 00:41:57,639
.בוקר טוב, דוק
766
00:41:59,008 --> 00:42:00,097
.למלך הבא
767
00:42:00,456 --> 00:42:02,193
אני חושב שפוקר
?הוא המשחק האהוב עליך
768
00:42:02,228 --> 00:42:03,526
.אם תנצח, היא תשוחרר
769
00:42:03,779 --> 00:42:05,773
...אם תפסיד
.היא תמות
770
00:42:06,683 --> 00:42:08,469
?מלהיב, נכון