- כלא נשים, בדפורד הילס - - בדפורד, ניו-יורק -
כל הרעיון בלכתוב יומן הוא .כדי שתכתבו את המחשבות שלכם
אני לא מצפה שתהיו טובים .כמו אמילי דיקנסון
?אמילי דיקנ-מי
לא אכפת לי כמה טובים אתם .בכתיבה, פשוט תכתבו משהו
זאת הדרך היחידה .לקבל משוב חיובי ממני
אני מתערבת .שזאת לא הדרך היחידה
.איימי, בחייך
?מה קרה למחשוף
המנהלים מאלצים אותך להכניס אותם לכלוב
?לפני שאת עובדת בשער הכלא
בחייך, שחררי .כמה כפתורים, אישה
תני לנו מבט חטוף .במלאים שלך
יש לך רומן .עם שפה עשירה, איימי
,אולי אם היית ממצאת את עצמך היית מוכרת רומן
ומרוויחה מיליון דולר במקום .למכור מציצות עבור 20 דולר
אני נותנת לכם ,עד שבוע הבא להגשה
אבל תקבלו בונוס אם תגישו .את היומן היום
.שימו אותו שם
!שומרת, עזרי לי
,שומרת! שומרת !הצילו! הצילו
,אזעקה אפורה .כיתה מספר 3
- לאחר יומיים -
?‏20 שנה לא הספיקו לך, איימי
היית חייבת להוסיף ?תקיפה להרשעות שלך
היי, את חושבת שהמורה ?תהיה היום
תנסי לקרוע את החולצה שלה ,כשהיא על דוכן העדים
.נראה כמה קרובה תהי
,בחייך, קייט .תודיעי לפני
.היי, אל תאשים אותי
?את בסדר שם מאחור
.אני ממש צריכה לשירותים
.ויש אחד בבית המשפט, מותק
בחייכם, מה לגביי תחנת הדלק ?שבסוף הרחוב
.זה לא טיול משפחתי, מפגרת
אני לא חושבת .שאני אחזיק מעמד
.מצטערת
לעזאזל! הזונה הזאת !מילתה הרגע את המגירות שלה
!חזירה
!קדימה! קדימה
,צאי החוצה !החוצה מה-ואן שלי
.ריק פה
.טוב, את לבדך עכשיו
...אבל אנחנו נהיה בחוץ
,שוטפים את ה-ואן .חזירה מגעילה
?מי יינגב לי
!מה? לא
.את מנגבת לעצמך
!למען השם, רחם עליי
!לעזאזל
.תתנקי טוב-טוב
?מה את מחביאה .תראי לי
?למי אתה קורה חזירה, יא זבל
talqwe תורגם על-ידי
*
- מלכי הבריחה -
- עונה 2 פרק 6 - - אני מריח את איימי -
# צפייה מהנה#
- בורקלין, ניו-יורק -
,תכירו את איימי שארפ :תוצר אמיתי של המערכת
עברה ישר ממשפחתה האומנת .לעבודת זנות בגיל 16
אבל כנראה שלאיימי נמאס ,שהסרסור שלה מנצל אותה
אז היא התארגנה עם הבנות .האחרות כדי לנסות לרצוח אותו
.אין מצב שזה נגמר בטוב
,טוב, הוא ממש הרביץ לה .אבל היא עקשנית ביותר
היא חיכתה שיירדם, השרתה אותו .בדלק, והדליקה גפרור
.וזה הכניס אותה ל-20 שנה
אני מניח שהיא לא רצתה לחכות .כל-כך הרבה, ולכן אנחנו פה
חכו עד שתשמעו .איך היא נמלטה
.קדימה, תגידי להם, ג'ולס
?למה אני
.כי אני נגעל
.בסדר
,איימי תקפה מורה מתנדבת בכלא
ואז השתמשה בתלונה שלה למשטרה ...כדי שביום המשפט
.תמלט
ולפי שותפתה לתא, היא הזמינה .‏30 חבילות של פיסטוקים
.זה לפחות חצי קילו
אני יכול לאכול .חצי קילו של פיסטוקים
?בבת אחת
כי זה מה שהיא עשתה 30 דקות .לפני שנכנסה ל-ואן
הקטע הוא ,שלפי התיק הרפואי שלה
.היא אלרגית קלות לפיסטוקים
.אלוהים אדירים ?אתה יודע מה זה אומר-
כן. -אז תספר .לכולם מה קרה
,פיסטוקים הם משלשל טבעי ,במיוחד אם אתה אלרגי אליהם
,אז אם אוכלים הרבה תוך שלושים דקות
.היא תצטרך לעשות מספר-2
ואני מתכוון ?למספר-2 של חירום, סבבה
,אני מתכוון לפינוי הכפריים .כי זה יצר נהר בוץ צ'יליאני
בסדר, הבנו. הנקודה היא ,שההסעה עצרה
ושיחררה אותה מאזיקים .כדי שתוכל להתנקות
לגבי המורה שתקפה... יש מצב ?שאיימי תנסה לתקוף אותה שוב
המשטרה דיברה עם המורה, וזה לא .נראה שההתקפה הייתה אישית
איימי פשוט הייתה צריכה מישהו
שיגיש נגדה תלונה .כדי לצאת למשפט
,הבחורה חכמה ואלימה
ולא אכפת לה במי היא תפגע .כדי להמשיך בדרכה
?מאיפה היא השיגה את המברג
היא הבריחה אותו ,מהחנות של הכלא
והשתמשה בו כדי להבריג את הסורגים
ולצאת מהחלון האחורי .בלי שיראו אותה
,זה לא מברג שטוח או פיליפס .זה מברג טורקס
.הם ממש לא נפוצים
איך היא ידעה שהיא תצטרך ?את המברג הזה בדיוק
באותה דרך שהיא ידעה על השירותים היחידים
שנמצאים בנסיעה .של 32 ק"מ לבית המשפט
,מישהו ארז אותו מראש
ידע את המברג שהיא הייתה .זקוקה לו, והחביא אותו בשבילה
.הייתה לה עזרה מבחוץ
טוב, בואו נסרוק את יומן .המבקרים, תיעוד השיחות- הכול
בואו נמצא את מי שעובד .בשביל המוזרה הצואתית הזאת
.חשבתי שאמרתי להחליף בגדים
.אני... עומד לעשות את זה
?אני יכול לדבר אתכם לרגע
אתם ממיליוני האנשים ?שסובלים ממרפקים יבשים וחיורים
.טוב, אתם לא לבד
שמי שון דניאלס ואני גאה להודיע
שמצאתי את הפתרון .למרפקים חיורים
,גבירותיי ורבותיי ...אני מציג בפניכם
.זה יהיה טוב
...אני מציג בפניכם
.מצילי המרפקים
כוסות רכות ומתאימות שיושבות על המרפקים עם קרם-לחות
ומחסלות את היובש .כשאתם ישנים
?יש לך שבץ
...זה מולבש ככה .כדי שלא יתחכך בסדינים שלכם
...מיובש !לחופש
.מצילי המרפקים
.הפטנט עדיין בפיתוח, כמובן
?אז מה... מה אתם חושבים
?אוהבים
אני חושב על לשים קרם-לחות .(עם "שומן שיי" (עץ אפריקאי
.זה כמו השם שלי- שיי
...אבל אני באמת חושב שזה
ייקח אותי לעיר העשירים .כשאני אצא מהכלא
.לויד, בוא לפה
.קיבלת גלויה מדמיאן
קיבלתי גלויה מהפסיכופת ?שהרג את צ'ארלי
?איפה זה .אני רוצה לראות את זה
.תתרכזו במקרה שקיבלנו .ואתה, בוא איתי
דר לאורי, לא עשיתי" ."יחסי-מין עם האישה הזאת
?זאת מתיחה, נכון .זה אחד מהמעריצים שלו
.או שזה מדמיאן עצמו
יש לי עוד שלושה כאלו
ויש עליהם את טביעות האצבע .והדי.אן.איי שלו
.אין חותמת דואר
זה כי הוא משתמש .בשיטת דואר אנונימית
אני לא מאמין שדמיאן פונטלרוי שלח לי 3 גלויות
.ולא סיפרת לי
ה-3 הראשונות לא היו .ממוענות אליך
.הוא רק מנסה להרגיז אותנו
חוץ-מזה שאני צריך לשמור .על הריכוז שלכם לנמלטים
.היית צריך לספר לי
,לאורי, אם הצוות הזה לא מועיל
כולכם תחזרו לכלא .בעל אבטחה מקסימלית
?זה מה שאתה רוצה
אני מראה לך את הגלויה הזאת
כי נראה שהוא .לא מאיים כל-כך
.הוא שונה מהאחרים
?למה הוא מצטט את ביל קלינטון
?מאיפה אני יודע
כי אתה מבין אותו ,יותר טוב מכל אחד אחר
כולל האנשים שבצוות .שצד אותו כרגע
,ובכן, ריי, עבר זמן מאז שנמלט
והיה לו זמן להתמקם ...ולהתחבר לאנשים חדשים, אז
,כלומר, אם הוא לא הורג .הוא יתחיל בקרוב
טוב, לאיימי הייתה רק מבקרת אחת ,שחוזרת שוב ושוב
.והיא חברה שהעידה במשפט שלה
ג'ולס מאתרת .את הכתובת שלה כרגע
אני יכולה לראות ?את הגלויה
תנסה להבין .מה הוא אומר לנו
.אריקה, בואי איתי
?"אתה מנסה להתקבל ל"רולר דרבי
.תחליף בגדים כבר
*
- קווינס, ניו-יורק -
,אם איימי מתחבאת פה
היא לא בדיוק שומרת .על פרופיל נמוך
.תבדוק אם פתוח
.טוב, תפתחי
!מרשל ארה"ב
?אתה גר פה
.מרשל ארה"ב ?אתה מכיר את קימברלי מנינג
.לא
?קימברלי מנינג, כלומר אשלי
!אשלי
.בטח
.זה לא כמו שזה נראה
.לא שולם שום כסף לשום צד
...אני באמת לא מסוג האנשים
...כלומר, אני לא צריך-
.בסדר, אז לך .כן-
.היד המלומדת
זה שם הלהקה .הכי גרוע בעולם
.קדימה, עכשיו! לך .צא מפה. תסתלק. -כן
?אתה לא מתעייף בקלות, אה
.היד המלומדת הרגע הלך
?את אשלי
.תלבשי חלוק
את אומרת בעצם שראית את איימי ,‏3 פעמים ב-8 השבועות האחרונים
ולא ידעת משהו ?על התוכנית שלה להימלט
.בכנות, היא לא אמרה על זה מילה
?טוב, אז על מה דיברתן
.הכול. אנחנו חברות הכי טובות
.זה לא צודק- מה שקרה לה
.רוסטר נתן לאיימי מכות רצח
מה שהיא עשתה לו .היה הגנה עצמית
.רוסטר היה הסרסור שלה
?באמת? לא סוכן המשכון שלה
טוב, להרוג אדם בשנתו ,זה לא בדיוק הגנה עצמית
ומה שהיא עשתה לשומר .היה רצח, חד-וחלק
אם יש לך קשר כלשהו ,לבריחה שלה
.זה הופך אותך לשותפה לפשע
.אם לא היית מעורבת, תוכיחי
.תגידי לנו איפה היא .לא יודעת-
,טוב, תקשיבי .את החברה הכי טובה שלה
היא מעולם לא אמרה לך שהיא רוצה ?לנסוע לאיזה מקום מיוחד
?פלורידה, אירופה, עולם הלגו
בנות כמונו לא מתכננות .תכנונים לטווח רחוק
?ומה לגביי טווח-קצר
מה המקום הראשון שהיא רצתה ללכת אליו
?ברגע שהיא משתחררת !לא יודעת-
!שבי
לא יודע, סביר להניח שהיא רוצה לחתוך את הצמיגים לבחור
.שהלשין עליה ?ומי זה הבחור-
.ג'ון משהו
לקוח קבועה .שהיא בטחה בו יותר מידי
היא סיפרה לו על שרצחה .את רוסטר
שעתיים אחרי זה .השוטרים עצרו אותה
טוב, אנחנו צריכים .למצוא את הבחור הזה
איימי היא לא מסוג האנשים .שרק יחתכו צמיגים
?מי זה ?מה שמו
טוב, ג'ולס, תאתרי את בלשי הרצח .שעצרו את איימי
אנחנו צריכים לדעת .מי הבחור שהודיע להם
.הוא בצרות
*
- סטמפורד, קונטיקט -
.שיהיה יום טוב
*
לויד, אולי דמיאן ציטט את קלינטון
כי הוא מתחבא .בליטל-רוק, ארקנסס
או שאולי כדאי שתלך לברר
למה מצילי המרפקים שלך מושקים בצורה כל-כך נוראית
.ותתן לי לחשוב בבקשה
ג'ולס, אני צריך שתבדקי שוב .את הכתובת של הלקוח הקבוע
.אין מדואוס רוד 307
.ריי, לא אמרתי מדואוס רוד 307
כריסטופר צ'אפלין גר .במדואוס טרס 307
,ג'ולס, מצאתי מדואוס סירקל .לא טרס
.זה חייב להיות המקום
ג'ולס, הצלחת ליצור עם הבחור ?קשר בטלפון
.לא, המשיבון עונה
?כריסטופר צ'אפלין
.כן .ריי זנקנלי-
?במה אני יכול לעזור לך ?אתה מכיר זונה בשם איימי שארפ-
,מותק, רגע אחד ?אני אטפל בזה, בסדר
.לעזאזל
?אולי תשמור על מעט סודיות
?אז לא נקלעת לצרות הלילה
.אני אקלע עכשיו
?הכול נגמר
.מותק, זה רק מתחיל
*
- דריאן, קונטיקט -
.שם הקורבן הוא שון ליינוס
.בן 42, איש עסקים מקומי
נורה ירייה לראש עם קאליבר 38 .מתישהו אתמול בלילה
,נהרג במטבח .וגופתו נגררה למחסן
כנראה לא היינו ,שמים לב שהוא נעלם
אבל חבר שלו הגיע מוקדם .כדי לשאול אלת גולף
.ובסוף המשחק שלו נהרס לגמרי
?איפה גברת ליינוס
.אנחנו עדיין מנסים לברר את זה
...סיפרתי לך את הצד שלי
אנחנו רודפים אחרי נמלטת .שתקפה את קלייר ליינוס
אני משער שהיא קשורה .לרצח שקרה פה
שמה איימי שארפ והיא .נמלטה מבדפורד הילס
הבחורה שברחה כשמילתה ?את המגירות שלה
.כן
טוב, זה יותר הגיוני .מהחשוד הנוכחי שלי
.עובד במפקדת המשמר
,הוא היה בתפקיד אתמול בלילה אז הערנו אותו
,כדי לבדוק אם ראה משהו
.והוא התחיל להתנהג מוזר
אחד מהאנשים שלי התאים את התביעת נעל שלו
לתביעת נעל שמצאנו .בארוגת הפרחים, והוא השתתק
הוא לא יגיד שום דבר .עד שלא יהיה בנוכחות עורך-דין
.טוב, אני אחזור אלייך
ג'ולס הצליחה ?לאתר את הטלפון של קלייר
לא, היא אמרה .שהוא עדיין בבית
.אנחנו מצלצלים אליו עכשיו
.הזבל רוטט
.היא זרקה אותו
...יחד עם
,תעודת הזהות שלה ...כרטיסי אשראי
?יש שם עוד משהו
.כן
.טבעת הנישואין שלה
,אז בורבון היקורי הוא סוג נכחד .נהגו להזליף אותו בפילדלפיה
?אז דמיאן בפילדפיה
.כאילו... זה פשוט מידי
זה התביעת רגל ?של השוטר צעצוע
?מה הוא עשה שם .החלון לא נפרץ
.תטפל בגלויה, דוקטור .אני אטפל בזה
.אני מבין מה קרה פה
רבותיי, אם תסתכלו מקרוב ,על המקום שם מאחור
אתם תגלו שהבחור פה השאיר דגימת די.אן.איי
בשיחים כי הוא עמד ליד החלון אמש
ועינג את עצמו ?עם יד ימין, נכון
.זה מומחה לאוננות
.בוא נשמע מה יש לך להגיד
,גלאי תזוזה נדלק באזור
וזה אומר בדרך-כלל שראקון .מסתובב שם
.הלכתי לשם כדי לבדוק את זה
,כשהייתי שם ...הסתכלתי דרך החלון
!ו-2 נשים כוסיות התמזמזו
.אני אפוטר על שהצצתי
טוב, זה עדיף על להתמודד .עם אשמת רצח, חוכמולוג
.בוא נסע לתחנה .כן, המפקד-
אז איימי וקלייר ,ה-ת-נ-ש-ק-ו. -טוב
קלייר סיפקה את המברג .שאיימי השתמשה בו כדי לברוח
.הן עובדות יחד ?באמת-
הפרופסור המפוזר .כבר הבין את זה
רגע, אתה לא אמור לנסות להבין
למה דמיאן מצטט ?את קלינטון מהשערוריה שהייתה
אני מנסה, אבל אני לא זוכר הרבה .מהסיוט הלאומי הארוך הזה
?איך אתה יכול לשכוח .זה היה בחדשות בלי הפסקה
...אני מצטער, שיי
אולי הייתי טיפה עסוק ?ב... 1998
,בדיוק סיימתי תיכון, מותק
...רק התחלתי להטביע את חותמי
כשראיינתי פושעים .כמו דמיאן פונטלרוי
...בן של ואפל .תפעילי את קסמייך על זה-
היי, ג'ולס, תוכלי ליצור קשר ,עם דר אדם סילס
ותשיגי סרטונים שיש לו מהארכיון שראיינתי בהם
במחקר הממשלתי ?שעשיתי בחורף 98, בבקשה
.אני מטפלת בזה
.תודה, ג'ולס
*
שון שומר את המפתחות ?במשרד או בתא
.בתא, אני חושבת
?זאת חנייה לטווח ארוך, נכון
אנחנו נצטרך מכונית שמישהו .לא יזדקק לה בקרוב
.כן, טווח רחוק
,יש לי שאלה אחרונה
שון מזיין עובדות מרוב ?החניונים, או רק את הפרחה הזאת
.תמיד רציתי לנהוג במרסדס
!רוצי
.אני צריך את זה בחזרה
?איפה ריי
תקשיבי, אריקה, אני לא אומר ,שיש לך מרפקים יבשים וחיורים
אבל את בטוח מכירה .מישהו שיש לו
.לכולנו יש
מצילי המרפקים יכולים להיות .מתנה מתחשבת ולא יקרה
?כמה תשלמי בשביל משהו כזה
?איפה ריי
.היי. הסלולרי של שון
הוא מלא בהמון תמונות ואסמסים נמרצים
שנשלחים הלוך ושוב .לכמה נשים שונות
!כלב ציד
השכנים אומרים שלקלייר ולשון .היו נישואין נוראיים
הם לעולם לא נסעו לירח-דבש .שהוא הבטיח לה לפני 6 שנים
.תמיד מעדיף עבודה ."ממש... "עבודה-
אין פלא שקלייר פנתה לאישה .בשביל חברות חדשה
,היא אישה צייתנית ...לכאורה הטרוסקסואלית
לכודה ביחסים קרירים ומטעים ,במשך שנים רבות
עד שמשכנעים אותה לעבור צד
על-ידי מקצוענית שגמישות המשיכה המינית שלה
היא בעצמה כנראה .שק שלם של נטיות לדברים
.או שהיא לעש"א
?לסבית עד שנאמר אחרת
כשאסירות נהיות ,הומוסקסואליות בתוך הכלא
אבל חוזרות להיות הטרו .כשהן משתחררות
את חושבת שאיימי תהפוך ?להיות סטרייטית שוב
.או קלייר
היא לא נאסרה, אבל .הנישואין שלה נראו כמו כלא
זה הפך אותה ללסבית, ועכשיו ...כשהיא שוחררה מהעול הזה
הסתכלתי על חשבונות .הבנק של שון
,כמה אלפיות בכמה חשבונות ...אבל הניחוש שלי
שהוא מחביא את הכסף האמיתי .במקום כלשהו אחר
טוב, ג'ולס, יש כמה בנקים ,שעדיין פתוחים
קלייר ניסתה לגשת ?לחשבון משותף כלשהו
.לא נראה ככה
תבינו, חניונים הם עסקים .שמכניסים הרבה כסף
והבחור הזה אפל יותר .מעץ אלון
,מס הכנסה עשה לו ביקורת פעמיים .אבל הם לא מצאו שום דבר
.הבחור מחביא כסף איפשהו
מכירים את רעיון צנצנת הקפה ?שקוברים בחצר האחורית
אני מתערב אתכם שקלייר .הבינה איפה הוא קבר אותה
*
.טוב
,ב45 .ב46
.ב47. הנה זה
?טוב, איפה המפתח השני
?איזה מפתח שני
.למנעול השני
.אוי, לא
!לא, לא, לא, לא
,ניגשתי לשולחן עבודה של שון ."היה שם מפתח של "יחידת אחסון
!לעזאזל, ילדה לא חשבתי על זה-
.שיש עוד מפתח
,הם יתפסו אותנו עכשיו !נכון? -קלייר
?חשבנו על תוכנית טובה, טוב
.ואני מאמינה בה
הוספתי עוד רצח לתיק שלי .כי אני מאמינה בתוכנית
.אני מאמינה בנו
,את ואני .לנצח נצחים
שום מנעול לא יעמוד בדרך .שלך, שלי ושל מונטנה
*
אתה באמת חושב ששון ישמור כל-כך הרבה כסף
ביחידת אחסון זולה ?במקום בכספת בבנק
לא יודע. כל מה שאני יודע הוא שמישהו שמבוקר פעמיים
לא שומר את המצבור ,שלו בבנק
לא אכפת לי אם הם אומרים .שהם נורא סודיים
?סליחה, אתם רוצים לשכור יחידה
.ריי זנקנלי, מרשל ארה"ב
אדם בשם שון ליינוס שילם כל חודש
למתקן הזה באמצעות .כרטיס האשראי שלו
אני צריך לדעת .אם יש לו יחידה כאן
אני לא יודע אם מותר לי ...לחלוק איתך מידע סודי כזה
...טוב, תהיה חייב
?מה לעזאזל
.פתח את השער
!קדימה, קדימה .פתח את השער
.תשאר במשרד שלך
?להשאיר את המכונית כאן
טוב, טוב... ימין זה לזוז .שמאל זה לא טוב
...טוב
.זה רגיש
.טוב
.אלוהים אדירים
!קחי את זה
!סעי אחורה .תחזיקי חזק-
!עשר ושתיים (מיקום הידיים על ההגה)
!עשר ושתיים, מותק
.יד מעל יד
.עשר ושתיים
זאת הסיבה .שאין לך רישיון
*
הפעם הראשונה שלי עם 2 לסביות .לא ממש הייתה כמתוכנן
,כבר אמרתי לך .מרסדס שחורה מגרסאת סי
.אולי 2009
.הפגוש הקדמי פגוע לגמרי
.פשוט... תחזקו את החיפושים
.הן לא התרחקו ?איך לא ראית את הדוקרנים-
,כי אין לי ראיית רנטגן ?ריי, בסדר
אני לא יכול .לראות דרך מכוניות
כמה זמן עד שהחיפוש ?האווירי יגיע לפה
שפת המדרכה פגעה .במיכל השמן
!הבוס שלי יהרוג אותי
?מי ישלם על כל זה
...אתה צוחק
הם מצאו את המכונית נטושה .‏8 קילומטר מפה
.עם מנוע פגוע, אין ספק ...חבר, תקשיב, אני מקווה-
?אדוני, אתה צוחק עליי
!כנס חזרה פנימה
או שתלמה ולואיס ,תפסו טרמפ
.או שהן גנבו עוד מכונית
.הבחורות האלה מטורפות
,הן יורות על מנעולים
.הן פורצות גדרות
.זה האוקסיטוצין בפעולה
?זה הורמון האהבה, בסדר
זה שדר נוירונים שמופרש על ידי ההיפותלמוס
.בעת גירוי מיני
לנשים יש פי 5 ממנו מאשר לגברים, אז בעקרון
אנחנו מתעסקים עם 2 מוחות .ענקיים שמגורים יותר מידי
.התיק שהן לקחו נראה כבד
הן ברחו עם משהו כמו .‏13.5 קילוגרמים של משהו
.בואו נקווה שזה לא פיסטוקים
?ריי
?מה יש לך, ג'ולס
.תגיד ללויד שהקלטות שלו פה
.הראיונות עם דמיאן
!תשארו מפוקסים
!טוב מאוד, תתיישר
!עבודה טובה
!טוב מאוד, תתיישר
!תוודא שאתה נעמד
.חזרה למקום
.תוודא שאתה נעמד, בו
.נסה שוב
!טוב מאוד, תתיישר
!על קצות האצבעות
!יישר אצבעות
בכיתה ז', רקדנו .את הריקוד הראשון שלנו
.התמזמזתי עם ברברה בלייקמן
היא נתנה לי לחתוך חתיכה ,מהשיער שלה
.וזה ריגש אותי
מה עשית ?עם השיער שלה, דמיאן
לקחתי אותו הביתה .ואוננתי איתו
.זה נתן לי תחושת שליטה
?מה אנחנו מחפשים
זאת קלטת הראיון .מה-26 לינואר 1998
זה היום שבו קלינטון הכחיש בפומבי
את השטויות עם גברת .שמלה כחולה על הברכיים
אני לא יכול לצפות .בבחור הזה
אנחנו עכשיו מגיעים למרכז .העניינים, שיי
הוא עומד לחשוף .את הנשמה הפסיכית שלו
זה הרגע בו ,האגו האינסופי שלו נסוג לאחור
.והעצמי המזויף שלו מתגלה
.הייתי מסתכל על זה שוב ושוב
...חושב על
לשמור אותה איתי .עד כמה שאפשר
...אפילו אם זה היה
.לשמור חלק ממנה
לבסוף, רק חלק ממנה .לא הספיק לי
ההורים שלך הבחינו בהתנהגות ?לא רגילה אצלך
מה גורם לך לחשוב שההורים שלי
?יודעים מה זה רגיל
.הייתי טוב
,לאבא שלי היה תירוץ .הוא איש חזון
...אבל אימא שלי
...אימא שלי
היא המדענית המשוגעת .שיצרה אותי
.טוב
.ה-26 בינואר 1998
זה היה היום הראשון שדמיאן ,דיבר אודות אימו
האדם שהוא משוכנע ...שהוא מקור כל ה
"נגדיר את זה כ"רגשות מתוסבכים .כלפי נשים
הוא מאשים .את כל הצרות שלו בגללה
...אז
לא עשיתי" ."יחסי-מין עם האישה הזאת
זה יכול להיות ...קשור לתסביך אדיפוס, או
או... אם דמיאן פונטלרוי ,משנה את דפוס הפעולה שלו
יכול להיות שהוא רוצה .לרצוח את אימא שלו
טוב, ג'ולס, תגידי למנהלה ,שצריך להשגיח על אימא של דמיאן
וצריך לעשות את זה .בלי לעורר חשד
.מטפלת בזה .עבודה טובה-
יכול להיות שהוא מתכוון .לאימא שלך, לויד
.קדימה, תרימי .תרימי את הטלפון
,תרימי את הטלפון ...תרימי את הטלפון
?את שם .סליחה
?היי, אימא, הכול בסדר
אני בטוח שהיית במצב טוב יותר ,אם הייתי מתקשר יותר
...אבל אני מתקשר אלייך עכשיו
,כן, אני מעביר חוט-דנטלי .אני מבטיח
אבל תקשיבי, יש לי משהו ...נורא חשוב
כוחות מבצעיים עוקבים אחרי .אימא של דמיאן כבר שבועות
.טוב, זה... מאוד חשוב
ראית משהו לא רגיל ?בימים האחרונים
,אנשים מוזרים שנמצאים בשכונה ?משהו מוזר כלשהו
?מה זאת אומרת קיבלת גלויה
,היא הייתה ממוענת אליך ...וחשבתי שזה מוזר
.כי אין לך חברים
?מה רשום בגלויה, אימא
זה נגד החוק לקרוא .דואר של אנשים אחרים, לויד
.לא שאכפת לך מהחוק
טוב, אימא, אני צריך ,שתנעלי את הדלתות
תשארי בבית ואנחנו נשלח .מישהו שיבוא לשמור עלייך
?למה? מה קורה
...לא משנה. אני פשוט .צריך לראות את הגלויה, אימא
?את זוכרת איך לשלוח פקס
!אחת, שתיים
!עבודה טובה, חבר'ה
.אימון פעלולים מחר
,תקררו את הגוף שלכם .ותנוחו הרבה
...אנחנו
!כוכבי-רוק
.הספירה האחרונה לא הייתה טובה
.כן, ספר לי על זה
אנחנו לעולם לא .מצליחים את הסוף
.אתם נורא קרובים
?היי, חבר
.זה אימון סגור
,סגן דושאמפ .מרשל ארה"ב
.אני פה בגלל עניין רשמי
.סליחה, לא ידעתי
.עכשיו אתה יודע
?אז מה העניין הרשמי
.זה בגלל אבא שלך, למעשה
.אני צריך לדבר איתך
*
.פעמון החירות
.הוא בטוח נמצא בפילדלפיה
,דר לאורי" ,שינוי הוא חוק החיים
ואלה שמסתכלים" ,רק על העבר או ההווה
."בטוח יפספסו את העתיד"
.אני שונא את הזבל הזה
.הוא מספר לנו שהוא השתנה
.כן, למטורף יותר
בדרך כלשהי, אולי. הוא רגיל ,לרצוח כחלק מקבוצה
עכשיו הוא עושה את העבודה .של 2 מטורפים
הוא יצטרך לשנות ,את דפוס הפעולה שלו
כי בלי ברנט בסביבה .אין לו יותר קהל
טוב, ג'ולס, תשיגי .את הכוחות המבצעיים בטלפון
פילדלפיה זה המקום האחרון .שהבן זונה הזה יראה אי-פעם
?ומה קורה עם המקרה שלנו
?איפה לעזאזל איימי וקלייר
אני עדיין עובדת .על המחשב של קלייר
,הכונן הקשיח מחוק לגמרי
.אז שחזור המידע לוקח נצח
התיק שלהן היה ,כבד מידי למזומנים
אז התראנו לכל בנק או מקום להחלפת כספים
ברדיוס של 800 ק"מ שיחפשו .עסקה מתכתית גדולה כלשהי
אולי על-ידי 2 לסביות .רצחניות עם אודם
?ועדיין אין שום דבר
.שום דבר
*
.מותק, זה בטח חצי מיליון שם ?איפה השגתן את כל זה
.הם של סבתא שלי
.הם של סבתא שלה
,אם אתן באות אליי .זה לא של סבתא שלכן
מה שאתן רוצות זה שאני אסחור .בסחורה גנובה טובה
והעמלה על סחורה גנובה .%היא 60
.זה בסדר
.תכנסו
אני מקווה שאת .לא צריכה שטרות קטנים
.לא, גדולים זה בסדר
.אני אוהב גדול
מה את אומרת ?על אקדח גדול, זונה
.את וחברה שלך בחדשות כל הזמן
?טוב, תרגע, בסדר
.אנחנו יכולים להסתדר
...ברצינות
.הנה ההצעה שלי
אני מקבל הכול, ואתן מקבלות .את זה שאני לא מתקשר לשוטרים
.אתה גרוע יותר מהסרסור שלי
.מותק
*
.את נראית ממש יפה היום
...הייתי יוצא עם הרבה .בנות יפות
.אבל הן תמיד שעממו אותי
אני מקווה שאת .לא תשעממי אותי, מייגן
.ילדה טובה
.בואי נכין אותך
אני לא מאמינה שהכול התחיל עם פתקים שהעברנו
.הלוך ושוב ביומן הכלא
יומן הכלא הזה .היה חרטא, קלייר
...זה
.זה אמיתי
...איימי, היומן הזה
.זה לא היה חרט
,הדברים שרשמת על הסרסור שלך
.ממש ריגשו אותי
וסוף-סוף יכולתי ,להבין את הנישואין שלי
ויכולתי לדבר איתך בדרך .שלא דיברתי עם אף-אחד מעולם
...קלייר, אני .לא, תקשיבי-
.פחדתי בעבר
פחדתי שאולי כל זה היה חשוב לי .יותר ממה שזה חשוב לך
.לא, אל... תגידי את זה
.לא, איימי, אני לא מפחדת יותר
.אני מאמינה בתוכנית
.ואני מאמינה בנו
אני לא מאמינה .שהרגתי מישהו
.היי
זוכרת את הפעם הראשונה ?שהתנשקנו
?בתוך ארון השירות
כשהשומרים עומדים .ממש מחוץ לדלת
.ממש מטר מאיתנו
את יודעת שזאת הייתה ?הפעם הראשונה שישנתי כל הלילה
.כמו תינוקת
וזה היה כאילו מיטות הכלא הנוראיות האלה
,היו כף היד שלך
.והחזקת אותי בעדינות
.אני אוהבת אותך, קלייר
.אני גם אוהבת אותך, איימי
היי, תביעות אצבע מוכיחות שקלייר ליינוס ואיימי שארפ
היו במקום בו נרצח ונשדד .סוחר בזהב
,אז הן מתקדמות דרומה .וצוברות עוד גופות
?השגת משהו מהמחשב של קלייר
,שיחזרתי המון תיקיות עד עכשיו .אבל אין אימיילים
.טוב
השגתי את היסטוריית החיפוש שלה .עד לפני שלושה שבועות
,מלון סקי בג'קסון-הול
.דיג בהרי ביטררוט
."איפה שהברבור מזדווגים"
.מלון, מסייון דה לה סאל
.זה נשמע רהבתני
,הן הולכות למונטנה ללא ספק
אולי לירח-דבש שבעלה של קלייר .מעולם לא העניק לה
אני חושב שהן רוצות .משהו קבוע יותר
היא גם חיפשה .חוות למכירה בבוזמן
קינון... עוד תופעת לוואי .שנגרמת מאוקסיטוצין
אם הן חולמות ,על מדינה פתוחת שמיים
?איך זה שהן מתקדמות דרומה
כי ההורמונים שלהן משפיעות .על ההגיון שלהן
.תחשוב על זה
,השתיים היו מאוהבות שבועות אולי אפילו חודשים
לפני שיצא להן .לראות אחת את השנייה
.זה הרבה מתח לפרוק
.או שאחת מהן פיגרה מאחור
.אני רק מנחשת
.זאת נקודה טובה
,אפילו עם כל האוקסיטוצין .יש נשים שלא יכולות להתחייב
...היי, ריי, המלון הזה ,מסייון דה לה סאל
.הוא לא במונטנה
.הוא פה בניו-יורק
טוב, אז הן הולכות לירח-דבש לפני .שהן מתחילות דף חדש במונטנה
באמת? אז הן נכנסות למלון ממש מפואר
?בזמן שרודפים אחריהן .זה לא נשמע הגיוני
רומנטיקה לא חייבת .להיות הגיונית
,טוב, לויד .תמשיך לעבוד על הגלויות
.אריקה, שיי, בואו נזוז
.תגיד לי מה הברירות שלנו שוב
.קלואי נייט או אייבי לידר
,אז מלכת היופי של ג'רזי ?או מגישת צהריים בחדר-אוכל
כן, אלה לא השמות המזוייפים ,הכי טובים בעולם
אבל הם יאפשרו לנו להיות !בעלים של 15 דונם במונטנה
.אני כל-כך נרגשת
טוב, אייבי הולכת .לעשן שאחטה
?קלואי תכין לנו אמבטיה
.זמן אמבטיה
.הנה ג'וני
?איימי, את באה
.זה מושלם
.היי
אני רוצה שתדעי ...שלא שיקרתי
כשסיפרתי לך ...על הפעם הראשונה שהתנשקנו
מותק, היית חייבת לדעת
שאני לא אסתובב .עם כובע בוקרים במונטנה
?למה את מתכוונת
בפעם הראשונה ...שהתחלתי איתך
זה לא שאת לא ,סקסית בטירוף, קלייר
אבל תמיד היית ?חלק מהתוכנית שלנו
?התוכנית שלנו
?איימי
.תעשה את זה .איימי. איימי-
.תעשה את זה
!תעשה את זה! תעשה את זה כבר ?איימי מה קורה פה-
!?איימי מה קורה
!בבקקשה איימי
!איימי
!איימי, לא! איימי
*
.המים עדיין חמים
.איימי לא השאיר מאחור כלום
.היא לקחה את הכול
.זה היה פושע מהחיים שלה
איימי היא זונה .בעל דם-קר
הקבלה אמרה שקלייר .שילמה על החדר במזומן
ולא ראו את איימי .נכנסת או יוצאת
?אז מה הקטע
אם לאיימי לא התאימה ,הזוגיות הזאת
למה היא חיכתה ?עד עכשיו- לירח-דבש
.היא לא
.היא חיכתה למפגש
אם איימי ,לא משתינה בעמידה
.היה פה גבר ?מה אמרתי לכם-
.לסבית עד שנאמר אחרת
.רגע אחד. עצור
.אני מכיר את הדביל הזה
זה הדביל חסר שם ,שהיה בדירה של אשלי
.אבל הוא לא סתם אנונימי
?מה היה השם של הלהקה שלו
...יד משהו
.היד המלומדת
ג'ולס, מה את יכולה לברר ?על להקה בשם היד הלמדה
.ריי, היד המלומדת
.רגע אחד, ג'ולס ?על מה אתה מדבר
.שתי הברות- מלו-מדת .היד המלומדת
?זה לא מאוית אותו דבר
?אז מה ההבדל
אני יכולה להגיד לך .שיש להם שם נוראי
אם מישהו בלהקה בשם ,היד המלומדת מצליח להשיג בנות
.אז אין שום צדק בעולם
.טוב, יש אתר ללהקה
...נראה שהסולן הוא סתם מישהו .ג'וני גריפין
.הם להקה מקומית
זה מוזר. לאחרונה הם ביטלו .את כל ההופעות הקרובות שלהם
.זה בגלל שג'וני עוזב את העיר
.ואנחנו חייבים לברר לאן
טוב, אני אראה .מה אני יכולה למצוא
!ריי, ריי, הבנתי את הגלויות
".שינוי זה חוק החיים"
,זה לא דמיאן שאמר את זה .אלא ג'ון פ. קנדי
.והציטוט השני היה קלינטון
"ו-"אגוז אמריקאי ישן .היה הכינוי של אנדרו ג'קסון
.אז אלה איזכורים לנשיאים
אז יש לנו רמזים .של שלושה נשיאים ופילדלפיה
ג'וליאן, תבדקי אם יש רחובות בשם
,קלינטון, ג'קסון .קנדי ופילדלפיה
.יש את כולם
.אלה רחובות דיי פופולריים
!לעזאזל
למרות שג'קסון וקנדי .נפגשים זה עם זה
וזה המיקום .של יצרן פרטי בשם קלינטון
טוב, ג'ולס, תקשרי אותי עם משרד .המרשלים בפילדלפיה. -אין בעיה
,ותשיגי את חברי הלהקה של ג'וני .אולי הם יודעים לאן הוא הולך
*
- נמל הפלגת קייפ ליברטי - - ביון, ניו-ג'רזי -
למה אמרת להם ?שאני הזמרת שלך
.אתה יודע שאני לא יודעת לשיר
מותק, אנחנו מופע בידור .'בהפלגה סוג ג
אף אחד לא מצפה .לשמוע את... ריהאנה
.שיפטרו אותנו
,אנחנו בורחים בסיינט ג'ון ?בכל מקרה, לא
!אל תעשי שטויות, איימי !תניחי את התיק
!על הברכיים
?איך מצאתם אותי
.היי, תזהר על הגיטרה
חברי הלהקה של ג'וני .מעוצבנים שהוא עזב
.הם קוראים לך יוקו
תביני, הייתה לי השערה
שהסיבה היחידה שהפכת ללסבית והתאהבת בקלייר
.היא שהיית מוקפת רק בנשים
התברר שאת פשוט .זונה אגואיסטית וערמומית
.רדי על הברכיים
- פילדלפיה, פנסלבניה - - רחוב קנדי - רחוב ג'קסון -
!קדימה
.דלת. קדימה
!זוזו, זוזו
.קדימה, קדימה
.רגע אחד .בן ערובה. בן ערובה
.נקי
*
.תודה
.היא בחיים
.אין שום סימן מדמיאן
.שלום, לויד .דמיאן-
.עבודה טובה, דר לאורי
אני מודה שהייתי מאוד לא מורשם .מהמפגש האחרון שלנו
אבל עכשיו אני מבין .שאני אצטרך לעלות רמה
,זה מעניין, דמיאן כי אני מרגיש דיי בטוח
שאתה לא מתנהל .כמו שהיית מתנהל בעבר
,אם תרצה
,אני אוכל להניח את הרובה שלי .תרתי-משמע, ונוכל לדבר
.אני מכיר את הטקטיקה הזאת
.קראנו את אותם פילוסופים
תמיד תכיר בכך" ".שאדם בודד הוא סופי
?אתה יודע את ההמשך, נכון
אל תשתמש בהם" .כאמצעי לסוף שלך." - עמנואל קנט
,אני חייב להודות לך, לויד
.על ששחררת אותי
.אני לא צריך יותר את ברנט
חשפת אותי בפני .עולם חדש לגמרי
,אם הוא הבין את זה או לא .דמיאן עדיין צריך קהל
זאת הסיבה שהוא שלח לי ,את כל הרמזים האלה
כי לא יכול היה לחשוב .שאף-אחד לא יראה מה הוא עשה
אני חושב שאני הקהל החדש .של דמיאן
.יש צוות שמטפל בזה
שלחתי להם כל דבר .שמצאנו על דמיאן
.אני לא יכול לעשות כלום
.הרבה טוב הם עשו, ריי .הרבה מאוד
.הואן מחכה
.הם התקשרו פעמיים כבר
.חכו רגע
.הם צריכים את העזרה שלנו
תזמינו אוכל סיני. אני אקח אתכם .חזרה כשאני ארצה לקחת אתכם
.תחפרו
.מצילי שולחנות
talqwe תורגם על-ידי
*
# מקווה שנהנתם #