- כלא האנטסויל: אבטחה נמוכה - - האנטסויל, ניו-יורק -
...ארתורו
?מה קורה, גבר
...אתה יודע... חשבתי
!היי, היי, היי
!תפריד אותם !תפריד אותם
.חזרה לעבודה, רוני
אני רוצה לדבר .עם המנהל סוויקל, בבקשה
,זה קרה שוב .ארתורו תקף אותי
.הגשתי מספר תלונות
אני לא יודע למה המדינה ממשיכה לשלוח פושעים מסוכנים
.לכלא של פושעים קלים
הם פותרים בעיה בלי לשים .לב להשלכות שלה
זה כמו לזרוק נחש .לתוך כלוב של אוגר
תרגיש חופשי .לשלוח עוד תלונה
.אני אשלח .דואר, אדוני-
.טוב, תודה
!שומר
.כל אגף המנהל מבודד
,אף-אחד לא נכנס .ואף-אחד לא יוצא
!שומר
,האגף סגור לגמרי .הם לא הולכים לשום מקום
תעזור לי עם תעלות .האיורור במשרד שלי
?מה אתה חושב שקורה שם
אני יודע מודאג .ממה שקורה פה
?למה אתה עומדים סתם ככה
!זה בתעלות
תבודדו את כל !האגף המזרחי עכשיו
!קדימה
!לא בטוח פה! קדימה
talqwe תורגם על-ידי
*
- מלכי הבריחה -
- עונה 2 פרק 5 - - "עזרה עצמית" -
# צפייה מהנה #
- ברוקלין, ניו-יורק -
,טוב, תקראו את התיק .יש נמלט מוזר היום
,היום הוא היום הגדול ?איך את מרגישה
.מתוחה מעט
טוב, פשוט תזכרי שאת לא יכולה לשלוט
במה שהועדה לשחרור ?תחליט, טוב
,שלחת את הטענה שלך .את פעילה, ונקטת עמדה
.זה מה שחשוב
לא משנה מה יקרה ,עם שחרור של מארגוליס
.את האדם החזק יותר .בסדר-
מה אתם אומרים ?שנעשה את העבודה שלנו היום
,הכירו את רוני מרקום
מישהו שעולה ועולה ,בלהיות גורו של עזרה אישית
נאסר כשעבר על מספר .הוראות פדרליות של חוקים
זאת דרך יפה להגיד שהוא שילם 3 דולר לשעה
כדי לארוז ולשלוח .את הספרים והדיסקים שלו
אחרי 5 חודשים ,מתוך 10 שעליהם נשפט
.והוא נמנט מהאנטסוויל
הוא לא היה בספירה .אחרי שגרם למהומה דיי גדולה
האנטסוויל? המקום הזה גורם .למייבל להראות כמו סינג-סינג
?למה להמלט מהקייטנה הזאת
.זאת השאלה הראשונה
הוא נמלט כשיש לו ?רק עוד 5 חודשים
.זאת השאלה השנייה .אמרתי לכם שזה מקרה מוזר
נמלט עם מתיחה מחדר הדואר
בכך ששלח אבקת סודה ?כאבקת אנתרקס
הוא עבר על בערך .‏6 חוקים נגד הטרור פה
זה מישהו שרצה .להמלט, ועכשיו
.זאת הסיבה שאנחנו פה הבולשת לא משחקת
.כשזה מגיע למקרים כאלה
רשום פה שהוא חטף מכות כמה .פעמים בפנים- גם היום בבוקר
,הוא לא היה גם בספירה הקודמת .כי הוא התחבא מהמכה
,מצאו אותו במקפיא שבמטבח .ופעם אחת גם בחדר הדודים
.הוא נשמע כמו פרחח
.למעשה, היה לו חינוך קשוח
,"משפחת "פרוייקטים .ילד רחוב
,לפי האתר הפרטי שלו
הוא התגבר על מכשולים" ,ושבר את הגאומטריה השלילית שלו
מה שהביא לכך" ".שהוא קיבל צורה סוף-סוף
.לא חשבתי על זה לפני
זה הבחור של ."תהיה הצורת הצלחה שלך"
?קראת את המאמרים שלו
.כן, אולי... העפתי מבט על זה
.נשמע לי כמו איש של שטויות
אבל יש לו עסק מצליח, הוא .מרוויח 6 ספרות נמוכות בשנה
?‏6 ספרות
,למדתי בהרווארד
ה-איי.קיו שלי במחיר ...של 2 ליטר של
?למה אני לא מרוויח ככה ...בגלל-
.שאתה מהמר את הכול
,אם נכשלת בשאיפותיך"
הבטחון העצמי שלך" "...יכלא בתוך מאלבן
...זה מאוית מ-א-ל-בן
וכדור הבושה שלך" ".יתמלא עד אין סוף
טוב? זה שטויות, בלבולי שכל .ושטויות במיץ טהורים
,לבחור הזה יש חניך חסר מוח
שממלא את יומן הפגישות שלו .כמו ספר טלפונים
אתם יודעים ?את המוחות של מי
!אימא שלי
.האח עושה כסף
בכל יומן הפגישות ,שבגודל ספר טלפונים
אני לא מוצאת מישהו אחד ."שרשום תחת "משפחה
.אין לו קרובי משפחה חיים
.הוא לב מאז גיל 13
הוא חי ונושם את העבודה שלו .כמו רוב היזמים
...אני מציע שנתחיל פה
.מוסד של מרקום
- ג'מייקה, קווינס -
כמה אנשים יודעים ?על מה אני מדבר
?ברח
נשארו לו רק עוד כמה חודשים ...וקריירה נפלאה להמשיך
למה שהוא יעשה משהו ?שיהרוס את זה
קיוינו שאולי את תוכלי .להסביר לנו עליו
מה לגביי העובדה שהוא נאסר בגלל שהוא העביד האיטים
בשביל שיוכלו לשלוח כסף .למולדת הרוסת רעידת האדמה
הוא היה רוצה לעשות ,את זה בצורה חוקית
אבל הממשלה לא הרשתה .לאנשים האלו להתאזרח
...ועכשיו
,כשהוא משתחרר בקרוב
הממשלה ממציאה סיפור כלשהו .בשביל שלא ישתחרר
!שרלטן
!איש הונאה !איש מכירות נחשי וחלקלק
,צריך לקרוא למקום הזה דאנלופ !כי זה חתיכת הונאה של מקום
טוב, אני מצטער שאני אומר ,את האמת האמיתית, חבר'ה
אבל ראיתי יותר עניין ?בקצפת, בסדר
?רוצים צורה
...הנה צורה בשבילכם
.פירמידה, כמו ההונאה
אני חושבת שהגיע הזמן .שאתה וחבריך תלכו
.יש לי עוד כמה שאלות .ולי יש עוד כמה זכויות-
,אנחנו עסק עם מוניטין טוב .היסטוריה טובה ועורכי-דין טובים
.אז תעזבו עכשיו
.אני אשיג לך מחסום-פה
.מצטער על זה
,גבירותיי ורבותיי
,תעזרו לי ולחברי ...קן ריימונד
- וודסייד, קווינס - ,עיקום במאחור בצד הנהג
אזור הגלגל הקדמי מרוסק ...בצד הנהג
...אתה צוחק עליי
.היי
.טוב לראות אותך, קן
.טוב לראות אותך, רוני
?מה אתה עושה כאן
אני סופר את הימים ,בריבועים של לוח השנה
ואתה משתחרר .רק בעוד 146 ימים
?מה אמרתי על קופסאות
,אם אתה מכניס את עצמך לקופסא .אתה נתקע בתוכה
...אבל מעגל
.מעגל יכול להתגלגל לנצח
.בהחלט
.נצח של הזדמנויות
.נכון, רוני, זה נכון
,כאסיר למופת
.קיבלתי הזדמנות, קן
.קיבלתי שחרור מוקדם
,אבל לצערי, המכונית שלי ,שהוחרמה כשהייתי בכלא
לא מחזירים לי אותה .עד מחר מהכלא
.אז לקחתי אוטובוס לפה
?אני הראשון שבאת לפגוש
.תמיד יכולתי לסמוך עליך
,זה חשוב לי מאוד, רוני .במיוחד שזה בא ממך
.זה נכון
נכון כמו שאני צריך .טרמפ לכמה מקומות
כולם קשורים .לספר החדש שלי
,מעצב את ההווה שלך .עם מתנות החיים שלך
.אהבתי מאוד .זה טוב, נכון? -כן-
כתבתי אותו .כשהייתי בכלא
שלחתי את הדפים .לכמה אנשים בחוץ
.כן, כמובן ?אז תוכל לעזור לי-
כן, כאילו, יש לי פגישה .שאני לא יכול לפספס
.לא, רק כמה שעות
.בסדר, בטח
,אני רק צריך לסיים דוח נזק .ואני מוכן לתזוזה
.אני מנהל עכשיו, רוני
כלומר, אני יודע שעבודת ביטוח ,לא מושכת במיוחד
,אבל אני מרוויח כסף .שולח קצת הביתה לילדים
.הכול בגלל מה שלימדת אותי
זה בדיוק הסיבה שאני עושה .מה שאני עושה
ג'ולס, מה מצאת על המפגרים ?שעובדים במרקום
כל העובדים של רוני .בלי עבר פלילי
,'סיים קולג .אין מעצרים קודמים
?יש לו פי.הייצ'.די
.תואר ריפוי אישי
חבר'ה, יש לו .תואר ריפוי אישי
,בבקשה, אני רוצה להיות בקומה ,ושזה לא יהיה אמיתי
.ואני אתעורר... עכשיו
.לא, לא .לא, זה עדיין פה
למה היית חייב להתנהג ?ככה שם? -מה
מטריד אותך כל-כך לראות שחורים בחליפות
במקום לראות אותם ?גונבים ושודדים
,טוב, תחילה, ידידי
כל מה שהם עושים .זה לגנוב ולשדוד
שנית, אני לא חושב שיש להם ,מבצע גיוס פושעים
אז אני בספק אם הרסתי .לך את התוכניות
אני מתעייף ונמאס לי .מהפה שלך, לאורי
.האנשים האלה מוכרים מוצר
הבעיה שלך עם רוני
היא שהוא שחור .שמרוויח כסף ביושר
?הוא אדם ישר .הוא נמלט מהכלא
,אלוהים אדירים, שניכם .תסתמו את הפה שלכם
.שיי, לא הכול גזעני
ולויד, אם אתה אתה רוצה להרגיש ,גדול יותר מאנשי מכירות
?תעשה את זה בראש, טוב
...הבעיה שלי איתם ?אלוהים, אתה עדיין מדבר-
,זה לא שהם מוכרים
אלא שהם מוכרים חרא ,לאנשים שחושבים שמקבלים עזרה
כשבעצם הם נפגעים
כי הם לא מקבלים את העזרה .שהם בעצם צריכים
אז שוב פעם זה קשור ?לחברה הקטנה המשוגעת שלך
טוב, אם תזכיר אותה שוב ,בשמות האלה
אני אתנפל עליך
כמו גירית דבש .מתוך כוורת ענקית
,ואתה תנצח, שיי .אבל אני אפגע בך לא מעט
,אם מגיעים למבוי סתום .מתחילים מההתחלה
.אנחנו בדרך להאנטסויל
.קדימה, בחורים קשוחים
*
- ג'מייקה, קווינס -
?מה לעזאזל
.היי, מו, חכה
אתה יודע איפה אני אמור ?להיות, נכון
.אבל אני לא שם
זה רק מראה כמה רציני אני ?לגביי זה, נכון
?איפה זה .לא יודע-
?איפה זה
.אני לא משקר
?כואב
.תשובה שגויה
?איפה זה
!בבקשה, אני לא משקר
זה היה מערבית ומזרחית .למקום המתוק
המכה הבאה .לא תפספס את המטרה
,רוני, אחי .זה אני, מו
...אני אומר לך .אין לי את זה
...תן לי את שלי ,אני לא יודע-
אני לא יודע .איפה הם שמרו את זה
רק הצטרפתי לעסק !כי הייתי צריך את הכסף
.בבקשה
?מבטיח
.בסדר
.תתארגן
.ביי, מו
ולקח את גלגל החיים שלו
והסיע אותו לעתיד .טוב יותר, בהיר יותר
...גבירותיי ורבותיי, תעזרו לי
?השגת את דפי הספר שלך
.לא, הם לא היו אצלו
אנחנו צריכים ללכת ?לפגוש מישהו אחר. בסדר
.בטח .תודה, גבר-
*
.אני לא מתנהג בפראות ?למה עליי לדבר עם פסיכיאטרים
ובכן, מר ארתורו, הסיבה שדר דקוטה סיליקון ואני
,היא לא בשבילך באופן אישי
אלא בשביל נמלט שאנחנו .מנסים לאתר- רונאלד מרקום
,נשלחתי לצינוק
?והבן זונה הזה השתחרר
,מהבוקר
והסיבה שבגללה נשלחת לצינוק .מעניינת אותי ואת דר קטנטני
תבין, אתה האסיר האחרון שפגש את רוני לפני שנעלם
.ומקרי הפגישה היו חשובים
.כמו, לאיפה הוא הלך
,אתה יכול לספר את האמת .אנחנו נגלה אותה בסופו של דבר
אולי הוא אמר לך ,שאתה לא יכול לברוח איתו
"וזאת הסיבה שעשית "קוואבנגה .למעיים שלו
אני יושב כבר 24 שנים
על שהרגת אדם .עם עצם הירך של הכלב שלו
?‏24? רק בשביל זה
אז למה לעזאזל כדאי לי לברוח
ממאפיה נחמדה כמו פה ?כשיש לי עוד 7 חודשים לשחרור
...הרבצתי לו
.בגלל זה
.זה יפהפה
.שמה ססיליה, המלאך שלי
.נפטרה לפני 27 שנים
.מוות עריסה
,הבוקר
רוני אמר לי שעדיף שהייתה מתה
אחרת היא הייתה עובדת בחשפנות .ברגע שהייתה מגיעה לגיל 18
אף אחד לא מדבר .ככה על המלאכית שלי
?אני יכול לחזור לצינוק עכשיו
.ברור שכן. תודה
.אנחנו מצטערים על האובדן
.היה מגיע לרוני מכות
.הוא רצה שירביצו לו
כלומר, הסיבה היחידה
לחצות את הקו כמו שרוני עשה .היא אם אתה רוצה מכות
אבל מה המכות קשורות ?לזה שהוא נמלט
האסירים עמדו פה בשורה ,צמודים לקיר
,כולל רוני .עם הידיים על הראש
?איפה רוני היה .בערך שם-
זה המקום האחרון .שאני זוכר שראיתי אותו
.הוא פשוט נעלם
יש פה קבלה .לחליפת הגנה של צביעה
.הנה תמונה של זה ?נראה מוכר-
זה זהה לחליפות .החומרים המסוכנים
.הוא עבד בדואר ובהחרמה
הוא בטח הזמין את זה לעצמו ויצא .מפה בדיוק כשהכול התחיל להשתגע
.הוא חכם
הוא רימה אתכם .ממש מתחת לאף שלכם
.כן, ג'ולס
היי, ריי, קיבלנו קריאה ,על מו בלייקלי
הוא נמצא מת .בדירה שלו מוקדם יותר היום
.טוב
,חוץ מזה שהכו אותו היום
רוני היה מעורב במכות ?כלשהם פה
לפני ההמלטות הוא היה ?אסיר למופת. למה
כי מישהו שביקר ,את רוני פה בכלא
,מישהו שהיה חבר ילדות שלו .מת היום בצהריים
.הקורבן, מו בלייקלי
.חשוד לא ידוע .אין טביעות, אין עדים
יש צילומים של המצלמה ,מהסופר של הבניין
אבל החשוד השאיר .את הראש למטה והסתובב
.לא הצלחתי לזהות אותו
?אפשר? שוטר
.בסדר
.מספר רב של דקירות
כלי סתמי כדי לחתוך .את וריד הצואר
יש לנו עסק עם נמלט .שכועס מאוד, ריי
.זה הרג אישי
.בן-אדם, הגופה ממש מבותרת
.רוני חיפש משהו
?כסף ,החברה שלו משגשגת-
,והוא לא בבעיה כספית
,עם עסק שפושט רגל מהר ...כלומר
יכול להיות שאני טועה, אבל .אני לא חושבת שכסף זה העניין
.אז רוני... רוצה משהו
.הוא חושב שלמו יש את זה
,או שמו לא רצה להביא לו
...או שהוא לא יכול היה ,בכל מקרה
,הרבה דקירות ...רצח אישי נורא
יש מצב שאנחנו מתמודדים .עם שוחד פה, ריי
?אתה בטוח או משער
...לא, אני בטוח שההשערה שלי .לא יודע
.תראו את זה
.מו עבד בשביל רוני
.היי, ג'ולס
,בדקת על מו בלייקלי ?אמרת שיש לו גליון הרשעות
,כן... נשק בלתי חוקי ...סמים נרקוטיים
חשבתי שאמרת שכל מי שעבד .אצל רוני היה בלי רקע פלילי
זה בגלל שלפי הכנסת המשכורת ,של מו בלייקלי
רוני פיטר אותו כמה ימים .לפני שהסגיר את עצמו למשטרה
*
כל מה שאני אומרת הוא שמו צריך ,היה להרוג את רוני על שפיטר אותו
.ולא להיפך
.זה לא הגיוני
אבל שום דבר .במקרה הזה לא הגיוני
.אנחנו מפספסים משהו
.ויש משהו מסריח בעסק של רוני
יש חוליה שאנחנו לא רואים .שמחברת את הכול ביחד
יש רק 3 מקומות שאפשר ...לקבל מידע על עסק מסויים
,המנהל... שזה רוני
...העובדים אבל הם יקראו לעורך-דין
,עוד לפני שנעבור בדלת
.ומי שמטפל בכסף
אתה חייב לדבר .עם רואה החשבון שלו
.הוא צודק .אנחנו צריכים להשיג ת.ז מזויפת
ת.ז מזויפת נכנסת לתוך .מוסד מזויף
עוד מישהו קולט ?את האירוניה שבדבר
עוד מישהו רוצה ?שתסתום את הפה הגדול שלך
,לא, תודה ,לת'ר טוסקדרו
כי אני עסוק מידי ,בלהיות חכם מידי
כי אני בטוח שמר שיי דניאלס הוא היחיד בחדר שיכול לעבוד
.כאחד העובדים של רוני
,ושיי, בלי להעליב
,ראיתי אנשים שם במשרד .ואתה לא הם
?למה אתה מתכוון, גבר ,אני מתכוון, ידידי
שאני הולך לעשות לך ולישבן .הפשעי שלך מהפך
?איך קראת לי
...היי
חשבתי לראות .אם את נמצאת פה
כי אני אף פעם .לא יודע מתי את בסביבה
.כן, אני... סוג של באה והולכת ?את פנויה עכשיו-
?את רוצה לשתות קפה
!אריקה ...אני-
יש לוקרים בחדר הרחצה !מסיבה מסוימת
אל תשאירי את הבגדי-כלא שלך .על הרצפה
.בגדי-כלא
אני יכולה לדבר איתך ?לשנייה אחת
...אני
אני רציתי לספר לך ...בסופו של דבר
.בסדר
...אולי עדיף שאספר לך גם .שיש לי בת
.אני ממש פרס
?גם הילדה אסירה
תקשיבי, אני מארגן ?מועדוני לילה, בסדר
חצי מהאנשים שאני עושה איתם ...עסקים צריכים להיות בכלא, אז
?הרגת מישהו
.חמישה
...לא
.הונאת שכר דירה .עשיתי טעות
.בסדר
.אני לא אתערב
,בפעם הבאה שאין עלייך אזיקים .אני רוצה לקנות לך קפה
.עשינו עסק
.אני רואה את החרמנות שבך
.נראה טוב
.הכנתי את סיפור הרקע שלך
,טוב, סיימת קולג' בקווינס
.עם תואר בעסקים
תקשיב, אני עדיין לא מבין .למה אני צריך להתגלח
כי האוירה של הפאות שלך ."צועקת "פושע
האוירה שלך צורחת ,ילד מלטף
אבל אתה לא רואה אותי .מתערב לך בעניינים
זה מביא אותי לחלק שני .של המהפך שלנו
אנחנו לא רוצים שתגיד ביטויים ."כמו "מתערב לך בעניינים
?כשאתה שם, סבבה
,אנחנו רוצים טיפה פחות אפריקאי .וטיפה יותר כפיפות בקול
."תחזור אחרי: "בטח שכן
.בטח שכן
.יותר אף, בטח שכן
בטח שכן .אף-
.בטח שכן .בטח שכן-
!לעזאזל, אמרתי אף !בטח שכן-
,בשם ג'ורג' וושינגטון קארבר .אני חושב שהצלחת
,טוב, בוא ננסה את זה
."אל תדאג"
.אל תדאג .אל תדאג-
.אל תדאג
.עכשיו אנחנו מבשלים עם גז
,יותר מידי לבן .אני לא אומר את זה
.איך הצחוק שלך .תן לי לשמוע אותך צוחק
.טוב, נעבוד על זה
תמיד תתנצל המון, בשביל .שום סיבה... זה תמיד עוזר
.תמנע מקשר עין
אתה חייב להתעלם ...מהיצרים הטבעיים שלך
?תהיה כלב פחות תוקפני, בסדר
,כשאנשים מרגישים נעלים יותר ,הם לא שמים לב למה שהם עושים
,ויותר מידע יוצא מהם .כי הם לא חושבים שאתה איום
?פשוט... תמשיך להתאמן, טוב
.בסדר
לכל אחד יש בחור לבן קטן .שגר בתוכו עמוק בפנים
אני פשוט צריך .שתגיע אליו
,וממש תגע באיש הלבן .הוא ממש עמוק בתוכך
?זאת משמעות כפולה
.תגיד לי אתה
.בהצלחה
.בטח שכן
- לונג איילנד סיטי - - קווינס, ניו-יורק -
.בטח שכן
.נשים הם כמו מחשבים
הזכרון שלהן עובד .רק כשזה נוח להן
...אז, מר דקסלר .כן, אדוני-
?במה אני יכול לעזור לך היום
,טוב, קודם כל, מר פונגר
סלח לי שהגעתי .בלי לקבוע פגישה
אכלתי צהריים באזור, וידעתי .שהמשרדים שלכם קרובים
.אל תדאג
הגעתי לפה כדי לעזור לנהל .את המקרה של מו בלייקלי
אני מנהל ספרים של .כ-100 חברות, ועוד 500 יחידים
רורי, אתה צריך להיות .טיפה יותר מדויק
.התצנלות כנה
מר בלייקלי הוא עובד ,שפיטרנו לפני מספר חודשים
ועכשיו מאיים להגיש .תביעה על פיטורים שגויים
אנחנו לא רוצים שהתקשורת ,תוציא עלינו דיבה מיותרת
אז אנחנו צריכים כל מידע שקשור .לפיטורים של מר בלייקלי
.בוא נסתכל לנו
...בסדר
.המשכורת הפסיקה מיד
.גם ההטבות
.לא שולמו פיצויים
.נראה כמו פיטורים רגילים
...אבל
אבל אם אתם מצפים ,לבעיות תביעה ממו
תהיו מוכנים לתביעות גם .מהשניים האחרים
?השניים האחרים
,סלח לי
.זה משרד עסוק מאוד
.אנשים תמיד נכנסים והולכים
?מי השניים האחרים
וואלי פיטר את מו ...ועוד 2 עובדים באותו זמן
קורטיס רידג'וואי .וג'רלד פייק
- ג'מייקה, קווינס -
?רוני
,אני לא רוצה לעצבן אותך, גבר ...אבל הפגישה שלי
!בוא לחדר השינה האחורי, קן
.תשאר רגוע, קני
.לעזאזל
.בהחלט לעזאזל
...אז זה מה שיקרה
אתה תקח אותי בדיוק למקום .שאליו אני צריך ללכת
,ותעשה בדיוק מה שאני אגיד .ולא יהיו בעיות
.אין לי טינה אליך, קני
?מה לעזאזל קורה, רוני .אתה לא צריך לדעת-
.אלוהים, רוני .אל תהיה טיפש-
אתה פושע עם 2 עבירות .בתוך בית עם גופה מתה
,יש טביעות אצבעות על קורת הדלת .דלת הכניסה ודלת חדר השינה
זה רשמית הופך אותך .למישהו שאכפת לי ממנו
אז אתה הולך לעשות .מה שאני אומר לך לעשות
,אם תעשה את זה, אני מבטיח אנחנו נחזור לפה
,עוד כמה שעות .נחזור וננקה את הטביעות אצבע
ואז תוכל לחזור הביתה .ולשחק עם הילדים שלך
?איך זה נשמע לך
,עכשיו תיקח ציפית של כרית .אנחנו צריכים לזוז
,בא לפה כדי למצוא פושע נמלט .ומוצא חבר ילדות שלו מת
זה חוזר על עצמו .במקרה הזה
בכל אופן, אני אודא שמשרד .המרשלים ישלח לך את הדוח שלי
.מעולה, תודה
.עוד בית הפוך מחיפושים ...אני אומר לך-
יש למו משהו על רוני .שמר מרקום רוצה שיעלם
.עוד גופה
,הוא בחוץ רק כמה שעות
?לאן הוא ממהר לעזאזל
.דחיפות
אני לא רוצה לעצבן, אבל דברים .נהיים דחופים כשהם חשובים לך
והם חשובים לך .כשהם אישיים
אני חושב שהשערת השוחד שלי .נהייתה בטוחה יותר, ריימונד
.משטרת ניו-יורק התקשרה
,הם עדיין מחוץ לביתו של קורטיס .אבל הוא עדיין לא הופיע
...נו, ברצינות .יש שמועות ברחובות
אתם לא חושבים שהוא שמע ?על מה שקורה
כרגע קורטיס משתלב ברחוב .כמו שמדרכה משתלבת
?יש משהו לגביי המספר הסלולרי
.לא, עוד לא מצאתי אחד
אני מבטיח לך, הוא משתמש בסלולרי בהטענת דקות
והוא מחליף אותו .כל כמה חודשים
.תבדקי את המשפחה
אחותו נפטרה, מה שהשאיר לו .את האחיינית לטיפול שלו
בהיסטוריית שירותים סוציאלים רשום שיש לו אישור לביקור שבועי
שהוא לעולם לא פספס, אבל זה .רק עוד כמה ימים
.עוד כמה ימים הוא לא יוכל .יהיה מאוחר מידי
,אם יש לך ילד .יש לך חולשה
,אני יודע שזאת החולשה שלך .ואתה יודע שזאת החולשה שלי
רוני וקורטיס מכירים .כבר המון שנים
אנחנו יודעים שהוא קרוב .לאחיינית שלו, וגם רוני יודע
?ג'ולס, איך קוראים לאחיינית
.היי, נעמי
?כן
,זה... אני... טדי .חבר של דודך קורטיס
אתה לא נראה כמו אחד .החברים של דוד שלי
?אני... מהבניין, זוכרת
?אתה המפקח או משהו כזה
,כן, אני כן, ויש לו דליפה ,ואני לא מוצא אותו
ואני יודע שלפעמים ...הוא אוסף אותך, אז
.לא... הוא לא אוסף אותי היום
!אלוהים !אלוהים אדירים, רוני
קיבלתי דיווח מרובע 23 על ילדה צעירה שמזדהה כנעמי
נגררת לתוך מכונית .עם ציפת כרית על ראשה
שניים מחברי הכיתה שלה .ראו את זה ממרחק חצי רחוב
הם לא יכלו לראות את הפנים ,של החוטף או הנהג
.כי הגב היה מופנה אליהם
.הם כן כתבו את לוחית הזיהוי .המערכת מחפשת אותו
,תחילה הוא רוצח ?ועכשיו הוא חוטף
אני מניחה שרוני עובד .עם מישהו עכשיו
אין קליטה מהסלולרי .של הקורבן
קיבלתי תוצאה .על לוחית הזיהוי של החשוד
.הוא רשום על שם קן ריילי
ראיתי את הבחור הזה .איפשהו בעבר
משטרת ניו-יורק .מחפשת רכב-רכב עבור הלוחית
נכנס ויצא ממוסדי עבריינות ,לילדים, הרשעה על פריצה ושוד
.החמרה על-ידי פגיעה באדם
.אבל הוא נקי כבר שנים
ג'ולס, אנחנו צריכים .את הסלולרי של קורטיס
,רוני מחזיק באחיינית שלו
זה עניין של זמן עד שהוא .יצור קשר עם קורטיס
...זה לא שאני לא מנסה, ריי
...בסרט של רוני
זה המקום שראיתי את הבחור הזה, במוסד
בסרטון השכנוע של רוני .שחוזר על עצמו עד אינסוף
שיי, זוכר את הטלוויזיה על הקיר
שעמדנו לידה כשחיכינו
ליחצ"ן המיצים שיעבור שם ויציע
את המשקאות הטעימים שלו ?לכל החסידים של רוני
זה הבחור שהיה .על הבמה עם רוני
.ג'ולס
.כבר מחפשת את זה
?עדיין לובש את החליפה
אל תתעצבן כי אני גורם לה .להראות טוב, אחי
.מצאתי
...אני
,הייתי אבוד בחצי כדור של פחד
כלוא שנים ב... חצי כדור ...מעופף של בלבול
.עד שהבן-אדם הזה הגיע
מאמרים קשורים מראים
שקן הופיע לפחות 10 הופעות .באיזור ניו-יורק על שם רוני
בנוסף על העזרה שלו להריגת .‏2 החברים של רוני
אני ממש מקווה שאין עוד חברים מכרסמים
שמוכנים להושיט לרוני יד .כי הוא רשמית אדם נואש
כן, הוא נמלט מהכלא כשיש לו .עוד חמישה חודשים
.פעולה נואשת
הוא... הוא הורג ‏2 חברים קרובים
...תוך שעות מהבריחה .עוד פעולה נואשת
.הוא הרגע חטף נערה מתבגרת
.פעולה נואשת
אם משהו שהוא מתכנן, לא יקרה ...כמו שהוא רוצה
.הוא יהרוג את הילדה
- אינווד, ניו-יורק -
.לא, לא, לא, לא, תרגעי
.תנשמי לאט ועמוק
?אני לא מנסה לפגוע בך, טוב
?טוב
.אני לא מנסה לפגוע בך
.אז שחרר אותי
.אני לא יכול .תקשיבי, תקשיבי, תקשיבי
,אם הייתי רוצה לפגוע בך .כבר הייתי עושה את זה
?כבר הייתי עושה את זה... טוב
אני עמוק בעניין הזה בדיוק כמוך, אז בואי
,נשאר רגועים, נאחד מחשבות .וננסה למצוא דרך לצאת מזה
?עשינו עסק
.טוב
.אין מצב
,אתה טועה .אתה טועה לחלוטין
,קן שילם את כל המזונות
.הוא תמך יותר ממה שהוא צריך
.דיברנו על לחזור אחד לשנייה
...טוב, בשינוי ההתנהגות הזה
את גם מודה לשיטה הצורות ?של רוני מרקום... השטותית
.זה עבד בשביל קן
.היא לא שטותית
.זה קיים בשביל להיות שטותי
.זה מאכל בריטי במיטבו
בכל אופן, נראה שקן מנהל .קשר הערצה עם רוני
את חושבת שזה אפשרי שרוני ?גרם לו לחזור לחיי הפשע
.קן השאיר את העבר הזה מאחור
נמאס לי לשמוע .איזה בחור טוב הוא
בשעה 3:30 היום ,הוא עזר לחטוף ילדה
ואם את שומרת בסוד ,את המקום מחבוא שלו
...או מה שהוא עושה ?רגע, בשעה 3:30-
.3:30
בשעה הזאת בימי שלישי .לקן יש דיאליזה
?יש לו בעיה בכליות
הן נשארות יציבות כל עוד .הוא עובר טיפול שבועי
.סלחי לנו לשנייה
?אני יכול לדבר איתך לרגע
,ריי, אם לקן יש בעיה בכליות .הוא לא יכול להחמיץ טיפול
.הגוף שלו יתמלא רעל עד הערב
,ואם יהיו סיבוכים .הוא ימות עד הבוקר
.יש סיכוי שגם קן הוא קורבן
רגע, רוני מאלץ את סיפור ההצלחה ,הגדול ביותר שיש לחברה שלו
מישהו שעזר להם להעביר ,המון מוצרים
לעזור לו לרצוח ולחטוף ?את דרכו בניו-יורק
?זה מה שאתה אומר
.אני חושב שכן, גבר
!שום דבר לא מסתדר
?נעמי
.הוא חי
.רוני
?איפה הקלטת
...איך נעמי
אני מנחש שבטוח שאתה יודע .על מו ופייק... מבייש
?איפה הקלטת
למען השם, אם שערה תפול ...משערה של האחיינית שלי
האחיינית שלך חיה, אבל אם אתה ,רוצה שהיא תשאר ככה
כדאי שתתן לי .מה שאני צריך
.הקלטת עבור האחיינית שלי
?יש לי את המילה שלך
קורטיס, הספרים שלי הרוויחו .מעל רבע מיליון שנה שעברה
שנינו יודעים .מה ערכה של המילה שלי
.לעזאזל
היחידה האלקטרוסטטית גילתה אות .מהטלפון של נעמי, ואיבדה אותו
הכי קרוב שהם אומרים שהיא נמצאת
,זה 40 ק"מ צפונית למנהטן .ליד וואייט פליינס
קוני לא מספיק טיפש .כדי להשאיר את הקליטה חיה
אנחנו צריכים .את המספר של קורטיס, ג'ולס
אני יודעת את זה .כי אתה חוזר על זה כל הזמן
אני יענה, פשוט תעבדי .על המספר של קורטיס
.מרשלים
.זה זנקנלי
.בסדר
בסדר, כן, אני אשמח .להעביר את זה הלאה
.בסדר, תודה
.לויד
זאת הייתה ,המחלקה לשחרור אסירים
השחרור שלי .גארי מארגוליס נדחה
!כן
,בהתבסס על איך שהתנהג בשימוע .הוא לעולם לא ישתחרר
...זה שווה ערך ל"שאקה" כפול
.הסימן לאדירות גמורה
?מרגיש טוב, ילדה
.כן
ריי, ריי, ריי, בגלל תחושת בטן התחלתי לעקוב אחרי רכישות
.שהיו תחת שמו של קורטיס
,לפני כמה חודשים
הוא הזמין טלוויזיית לווין ונתן את המספר שלו
כדי שהטכנאי יגיד לו .מתי הוא מגיע
למספר שהוא נתן אין קשר .לשום חברת טלפון גדולה
זה חייב להיות הטלפון .בעל הטענת הדקות
.בסדר, עבודה טובה
.תאתרי אותו עכשיו
.כולם, תתארגנו
,אם נמצא את הטלפון הזה .נציל את הילדה
,תשארי פה .אני עוד מעט אחזור
?איפה הקלטת
.בתוך המצלמה
?איפה נעמי
,גדלנו יחד .אני, אתה, מו ופייק
?ככה אתם בוגדים בי
,נתתי לך עבודה .הנחתי אוכל על השולחן שלך
מה? גרמת לנו לעשות .עבודה שחורה
.יכולתי להשאיר את כולכם מאחור !זה מה שעשית-
,ברגע שאסרו אותך
פיטרת את כל העובדים .עם גיליוני הרשעות
רצית להראות לכולם שהמעצר שלך
היה רק פס-האטה .לחברה ההגונה שלך
,אתה לא יכול לעמוד במוניטין רע .ואני לא יכול לעמוד בלי אוכל
אז גרמת לי להביא לך ,כל אגורה
כל אגורה שהרווחתי עד סוף החודש
או שתסגיר למשטרה ?את הקלטת
בכלל חשבת איך אני אגיב ?'לאיום הזה, ק
אנחנו חייבים .להוציא אותך מפה עכשיו
.קדימה
?האיתור עדיין חי, ג'ולס
ה-ג'י.פי.אס אומר שאתה .במרחק 13 ק"מ מאשטון ואינווד
אזור נטוש עם הרבה .בתים חסרי נפשות
.טוב, אתה מתקרב
!זאת נעמי
!אל תגע בי
.לא, זה בסדר .אני מרשל
?הם פגעו בך
היה איזה בחור לבן .ששחרר אותי
.טוב, תשארי איתה .כן, בטח-
.הייתה לנו עסקה .כן, הייתה-
,אתה מקבל את הקלטת .ואני מקבל את האחיינית שלי
,טוב, ג'ולס .אני ברחוב 2600 בבאייפיר
?אני קרוב .כמעט-
.טוב, האות חזק עכשיו .מימין, מספר 2660
.טוב, אני פה, ג'ולס
.הנה, בצד השני של הרחוב
הוא מקבל אקדח ?בגלל החליפה
,למה אתה עדיין לובש אותה ?חתיכת בובת תצוגה
?אתה רוצה להכנס לשם
.אם אתה רואה משהו, תצעק
.היי, ריי, תראה
.זאת קלטת וידאו
.לויד צדק. סחיטה
.רוני נעלם
ג'ולס, תקראי בקשר .לחיפוש של מרקום
הוא הולך רגלית ...בשכונה של הבית, לכיוון
!לעזאזל
.לכל כיוון, ג'ולס
- רוזדייל, קווינס -
יש לקן מעל 100 תמונות .של הילדים שלו
הוא הקריב את חייו .בשביל מישהי שהוא לא הכיר
.הילדה לא יודעת כלום
,היא לא ראתה .שמעה או הריחה את רוני
אנחנו אפילו לא יודעים .מה הוא לבש
כאילו שהיא נחטפה .על-ידי רוח
.אוי ואבוי
.הוא היה רוח
.בכוונה
,לא רק נעמי לא ראתה את רוני .אף אחד לא ראה
.תחשבו על זה
הוא נמלט כשהוא לובש חליפה ,שמכסה את כל גופו
הוא מסתיר את הפנים ,מהמצלמות
.הוא לא משאיר טביעות אצבע
האנשים היחידים שיכולים לזהות אותו מתים
או שהיה להם ציפית של כרית .על הראש
זה כל-כך מוגזם עד שהוא חטף את קן
בשביל שאף-אחד לא יראה אותו ?נוהג או שולף ילדים מהמדרכה. למה
.כי הוא הולך לפרוץ חזרה ?לכלא-
לפנימיה איפה שהבנות .של סדרת "עובדות החיים" גרות
.כן, לכלא
.לכלא, חבר'ה
יש לו היסטוריה בלהתחבא
.כפחד מהתעללות .התעללות שהוא המריץ
.כי הוא רוצה אליבי
,כן, אז הוא נמלט הורס את הקלטת
,שיכולה להרוס לו את הקריירה ,הוא פורץ פנימה בלי שיראו אותו
וטוען שהוא התחבא .כל הזמן הזה
ומודא שהוא חוזר .לפני הספירה האחרונה ביום
,אם אתה נמלט מעל יום
קשה מאוד לשכנע את המושבע .שלא מצאו אותך כל-כך הרבה זמן
?אבל כמה שעות .כל אחד יכול להתחבא כמה שעות
כן. אז הממזר החמקמק הזה יעביר ,את 4 החודשים האחרונים בצינוק
אבל הוא ייצא החוצה .לפני המסע פרסום לספר הבא שלו
ובגלל שאנחנו לא יכולים ,להוכיח שהוא עזב את הכלא
.הוא מתחמק מרצח
.טעות
.מספר רציחות
.לא בערך
.יכול להיות שהשגתי משהו
,תעלות הביוב נבדקו .אין שום סימן ממנו
השרטוטים מראים שיש תעלת אדים .שנמצאת מתחת למכבסה
התעלה הזאת חסומה .כבר יותר מעשור
.אני רוצה 4 אנשים שם
.זה 40 ס"מ של בטון לכל כיוון
‏4 אנשים, ועכשיו. אל תאלץ אותי .להשתלט לך על הכלא
כדאי שהתיאוריה של הפריצה פנימה
.תהיה טובה כמו תיאוריית הסחיטה .או שאתה תגרום לי להראות דביל
.טוב, אני נושך את הלשון מלחץ
רוני הזמין לעצמו חליפת צבעים ...כדי להימלט
?כן אז מה אתם אומרים-
אם הוא הזמין לעצמו משהו ?בשביל לפרוץ חזרה
!אלוקים אדירים
רוני שולח את עצמו בדואר .חזרה לכלא
,לפני שאתה אומר משהו ,מנהל הכלא
אני יודע, אני יודע ,שאתה כועס על שהתחבאתי
.אבל ארתורו תקף אותי
.סגן ריי זנקנלי
אנחנו יודעים הכול ,על האנשים שהרגת
.מו, פייק, קורטיס וקן
?כל החברים שלי מתו
.בחייך
יש לנו ראיות שקושרות אותך .לכל אחד מהרציחות
,אני לא יודע מה להגיד, השוטר .אבל זה בלתי-אפשרי
התחבאתי בחלל .שמעל הארון כל היום
אתה יכול לבדוק אם תרצה, טביעות .האצבע שלי נמצאות בכל מקום
,כשאתה בן 17 אתה חייב להזהר
שלא לפתוח את הפה שלך .במסיבת בית של מישהו
.גבר, בני ממש פודל, קורטיס
כריס לודי היה מציק לו .על בסיס יומי
כשכריס הציק לי, לא היה לי כוח אליו. זאת הסיבה
,שהם משו את לודי מהנהר .כי אני הרגתי אותו
,שלוש יריות לחזה .ועוד אחת לראש
.הרגתי אותו לעזאזל
לנואם בעל המוטיבציה .סוף-סוף אין מילים להגיד
.חיפשנו את כריס לודי
מקרה ישן של בן 17 ,שנורה 3 פעמים בחזה
.ופעם אחת בראש ב-97
.המקרה לא ישן יותר, רוני
.זה לא... זה לא קורה
?מה קרה
,קן שחרר את נעמי .אז רדפת אחריה
,כשלא מצאת אותה
חזרת אל הבית ?כדי לגמור את קן, חבר שלך
...הקטע הוא
הוא זה שצוחק אחרון כי כשהלכת ,לחפש את הילדה
.הוא עשה עותק של הקלטת
.המצלמות הקטנות האלה מדהימות
קוני מרקום, אתה תחת מעצר .על רצח כריס לודי ב-1997
תודא שאתה מסתיר את כדור הבושה שלך
כשאתה נמצא במקלחות .של כלא האבטחה הגבוהה, רוני
...הנה האסיר שאני מכיר .ואין לי שום רגשות כלפיו
?חזרה לפעולה
...רק שתדע ...אני חושב ש
.החליפה לא מסמלת את האדם
אם היית מנסה להצליח במקצוע ,שהוא לא המקצוע שבחרת
היית מצליח פי 10 מאשר ?רוני מרקום, סבבה
...וכמה שאני שונא להגיד את זה
.אתה חכם מאוד, שיי
.הרגע דיברתי עם המנהלה .אין להם חדשות טובות
למרות שחיברנו את רוני ,לרצח של 97
טכנית לא ירשיעו אותו .על הבריחה
.לא, אל תגיד את זה
אם אתה לא יכול להוכיח ,שהייתה בריחה
אתה לא יכול להוכיח .שהיה נמלט
?אז החודש שלנו לא יורד
.שטויות במיץ !אני אומר לכם- שטויות במיץ
.ריי, זה לא הוגן .קרענו את התחת במקרה הזה
.גבר, התגלחתי .לבשתי... לבשתי חליפה
...ההחלטה היא לא החלטה שלי
...אבל זאת כן
,תחזרו לבגדים האזרחים שלכם .וצאו מפה- תחזרו עד 6 בבוקר
אני אהיה במאייבל .לספירת הבוקר
לא, הבת שלי נמצאת .אצל אימא של אבא שלה
.כן, חברה שלי נמצאת באוהיו
,כלומר אם היו לי 13 שעות חופשה .הייתי מבלה 12 וחצי בלעשות אותה
לא יאמן. אתם מקבלים חופשה ?ועדיין מתלוננים ובוכים
.העסקה מבוטלת
.בסדר, בסדר ...היי, היי-
ושאלוהים יעזור לנשמות האסירים האומללות שלכם
אם אחד מכם יחשוב אפילו .על להימלט
אתם יכולים להתחבא בכיס של קנגורו
.באוסטרליה, ואני אמצא אתכם ...אתם יכולים להיות באיגלו
.טוב, בסדר, הבנו ,אתה תאתר אותנו
,תרביץ לנו עם אלה .ותגרור אותנו חזרה לכלא
.בהחלט .צאו מפה
,לא יודע אם שמת לב, ריי
.אבל לא אמרתי כלום
יש אנשים שיתנו להם פרס ?על כוח רצון כזה. -כמה
‏300 דולר לאוטובוס ,לאטלנטיק סיטי
ועוד קצת כדי לטעום טיפה .משולחנות ההימורים
ההשקעה שלך ועוד 10 אחוז ריבית
.יחזרו אליך מחר בבוקר
.‏60 דולר .זה לא... טוב-
אז... אני לא הולך ,לאטלנטיק סיטי
.אבל אנחנו הולכים לחגוג
.אני אלך להחליף בגדים
!שב
?מה לעזאזל קרה
.גבר, סיימת, חבר .ג'פרי הבא בתור
הצינורות שלי פוצצו !את כל הפיוזים. כן
.את הבא בתור .לא עשיתי התקדמות כזאת גדולה-
.בסדר
בוא נעשה את זה .בצעדי תינוק
...מה אתה אומר שתקנה
,עוד 2 כאלה ?ואני עוד שנייה אחזור
.אין בעיה
.הקשבתי לך
,עשיתי כל דבר שאמרת
.וזה עבד
.תודה
.תודה, תודה רבה
.תודה שאכפת לך כל-כך
!תודה
talqwe תורגם על-ידי
# מקווה שנהנתם #