- מתקן הכליאה של דנבורי - - דנבורי, קונטיקט -
.שלום, טמבל
.יש לי חבילה בשבילך
.התורה .שיהיה-
!היי, בוס
?מה הבעיה ?יותר מידי מצות
.הבטן שלי ממש כואבת .אני חושב שיש לי הרעלת קיבה
.אתה מכיר את הנוהל, טמבל
.התקדם קדימה
,העצים גדולים מידי
.וחשוך מאוד .זה לא משנה-
ג'סי אוונס לא יכול .לרוץ מהר יותר מהכלבים
!זוז, זוז, זוז
!עצור
!שב
.שב
!עכשיו, חכה
talqwe תורגם על-ידי
- מלכי הבריחה - - עונה 2 פרק 1 -
- מוות לא הוגן -
,ביצים עשויים קל, בייקון .נקניקיה וטוסט
.חביתת תרד בלי שמן בבקשה
,ארוחת חכמה ללב .אהבתי
זאת הייתה דאגה .של הבחורים מהמנהלה
האם הבריאות של דוצ'אמפ ?מתאימה למשימה
,המפקח רנר אני אשמח לקחת כל אחד
מקופי המשרד השמנים האלה .למכון הכושר
.נראה מי ייפול ראשון
זה למה אתה מושלם .לקידום הזה
כן, מי שיהיה הבוס החדש ,של חקירות הפנים
יצטרך להתמודד עם המון מפגרים .בירוקרטיים שצריך לבקר אותם
?מי שיהיה .חשבתי שאני המוביל לתפקיד
,טוב, אני לא אמור לאמר את זה
אבל אנשים חשובים במנהלה של יו.אס.אמ.אס
כבר מדברים .על להחתים אותך לתפקיד
זה פשוט צריך להיעשות לפי נוהל .האישורים הרגיל- רשמיות
.זה מעולה .זה ממש טוב
,כאילו- אני אוהב את הבירה ,זאת עיר מעולה
,יש לי משפחה שם ."אני אוהד של ה"עורות השמנים
...אבל
,כמו שאמרתי מקודם ,יש לי לא מעט דאגות
,ולפני שאני מתמסר לעבודה .אני צריך כמה הבטחות
.סלח לי לשנייה
.דוצ'אמפ
.לויד, תפסיק להתלהב
?אני פשוט נרגש, טוב
?עבר... חודש ...מאז הנמלט האחרון
התחלתי לחשוב אנשים .שונאים חופש
הנקטר המתוק ...של האוויר הלא ממוסד
!אני כל-כך שמח להיות בחוץ
.אני מרגיש כמו ריקי מרטין
תפסיק לשקר, זאת לא הסיבה .שבגללה אתה נרגש
אתה פשוט רוצה לראות .את ג'וליאן
...טוב, זה .שטויות במיץ עגבניות
לא, שטויות במיץ .הוא הכינוי שלך בכלא
זה נכון. -אין שום בושה במה שאתה עושה
.'אם אתה מחבב את וויזי, ג'ורג
.לא הבנתי
."נו, הסדרה "הג'פרסונים
,"הם היו כמו "הקוסבים .אבל שחורים
,אולי בנקודה כלשהי
הערכתי את ההתנהגות ,העדינה והנשים של ג'וליאן
בניגוד לג'ואן ג'ט ,שיושבת פה לידך
אבל זה לא אומר שיש לי .רגשות כלפיה
?מה אתה עושה
.חשבון
...החזרנו 17 נמלטים עד עכשיו
למעשה, אני ודוקטור שטויות במיץ .התחלנו לפנייך
.קיבלנו חודש יותר
.טוב, שיהיה ...אז אני החזרתי 17 נמלטים
,אז יש לי 17 חודשים פחות .ו-2 נוספים שהוסיפו לי לישיבה
?על מה קיבלת עוד ישיבה
.בכלל לא הייתי אמורה לקבל עוד
,התעסקתי בעניינים שלי
.כשפתאום מישהי התחילה איתי
,שיער נמשך .כמה אגרופים נזרקו
...כן
.היא לא תעשה את זה שוב
.קרב חתולות
.היי, יש לנו אחד קשה היום
.לבחור הזה תהיה הרבה עבודה
.כן, שמעתי ?מתי חשבת לספר לי
אתה יודע שעדיין יש לי .כמה חברים במשרד המרשלים
.שום דבר עוד לא קבוע .אז את לא מכחיש-
.לא, אני לא
למעשה, אני גם .לא צריך לדון בזה איתך
.נראה ככה ,טוב, תראה-
זה הדבר הראשון .שאנחנו מדברים עליו היום
,בוא נתחיל מהתחלה
?מה שלומך, ריי
?מה הולך ...תראה-
,הצוות הזה היה הרעיון שלי
,אבל אתה מקבל את הקידום
,האסירים מקבלים קיצוץ בחודשים ואני עדיין הפראייר
שגר בדירה בפיקוח .ללא תג משטרה
?אתה מבין את הדאגה שלי
היי, חבר'ה! ברוכים השבים .למלכי הבריחה
בתפריט היומי יש נמלט .מדנבורי שבקונטיקט
,הוא טרי-טרי מהביצה
ואפשר להגיד .שהוא הלך אל הכלבים
.אבל בכוונה
אתם תבינו כשתקראו ?את התיק, טוב
?מה זה היה לעזאזל
...עזוב אותה
.משהו קורה שם
.אני יכול לתרגם את זה
!פעם אכלתי קנולי בכזה גודל
?אתה יודע כמה חתיך אני
.אני מאוד חתיך
.אתה- לא ממש
?אני .אני עדיין חתיך
,תצחקו כמה שתרצו
,אבל כשאימא ואבוא רבים .הילדים הם אלה שסובלים
.טוב, נתחיל בעבודה
דמיאן פונטלרוי נכלא לפני ,‏10 שנה יחד
,יחד עם השותף החנפן שלו .ברנט האוסון
.דמיאן פונטלרוי
?מכיר אותו
.כמו ששעועית מכירה אורז
.הוא וברנט היו צוות .הם תקפו סטודנטיות יפות
,ברנט סיפק את הקהל
כי זה הגביר את הסיפוק .של דמיאן- שמישהו צופה בו
תודיעי למשטרת קמפוס .בכל קולג' באזור שלושת המדינות
לויד, מה ההיסטוריה שלך ?עם הבחור הזה
טוב, הייתי כמה חודשים
...מחוץ לבית הספר לרפואה ,הרווארד, דיפלומה בהצטיינות
...דרך אגב
ולקחתי חלק במחקר ממשלתי .של המוח העברייני
,שורש הגורם למחלה שלהם איך הנרקיסיזם שלהם
,משפיע על תבנית הפשע ...איך החיים שלהם
אתה אומר "שלהם" שוב ושוב .כאילו שאתה לא עבריין בעצמך
בבקשה חכו עם התגובות .עד לסיום ההרצאה
?מה אתה יודע על המטורף הזה
טוב, אבא שלו ,היה איש עשיר מאוד
ומחקרים מראים שתבנית העצבים
של מנכ"לים כמעט זהה .לזאת של רוצחים סדרתיים
,שניהם מחושבים, שיטתיים
מסוגלים להפריד .את עצמם מרגשות
בעקרון, צביטה קטנה ,בקפל של המוח
,ואתה יכול להגיע מגורדון גקו .לצ'ארלי מנסון
,דמיאן הגיע לקטגוריה השנייה .ללא ספק
?עזרת להכניס אותו לכלא
?ממתי את מקללת ככה
.אבל לא
המלצתי שיכניסו אותו ,לתוך בית משוגעים
כי הדרך היחידה לעצור מישהו
,עם דחף כזה לרצח, כמו דמיאן .הוא לסמם אותו עד הסוף
וכשאמרתי את זה במשפט, 2 פקידים .נדרשו כדי לעצור אותו מלתקוף
הוא השתמש בעברית
כדי לפקד על הכלבים כי הוא למד
שיחידת כלבי בית הכלא .אומנה בארץ ישראל
.הוא חוכמולוג
,טוב, לויד .אתה מכיר את השותף שלו
אני רוצה אותך .במרכז ובקידמת המקרה הזה
למעשה, קיויתי שאני אהיה .יותר בצד ומאחור, צ'ארלי
,הבחור הזה שונא אותי ...ולא כמו שאתה שונא
,הוא ממש שונא אותי .אני לא רוצה להיות בדרכו
?אתה לא יכול לפחד לעד, טוב
השותף שלו, האוסון, אסור .בג'רזי. לך תפגוש אותו
אם ברנט יידע שאני עובד ...עם המרשלים, הוא
נציג אותך כרופא ,למשימה ממשלתית
.כמו הפעם האחרונה שראה אותך
,אז תפסיק לתרץ .כי אתה הולך
,אם תשלח רק אותי .לא תקבל שום מידע ממנו
טוב, אם אתה רוצה שילד יספר לך ,מי שבר את המנורה
צריך לנופף עם סוכריה .מתחת לאף שלו
.את הסוכריה
ולפי איך שאת נראית, הייתי אומר .שאת... גומי... ציצים
!כלבה מטומטמת
.אני פה, אם תצטרכי אותי
- כלא ראמפו - - ראמפו, ניו-ג'רזי -
.תפזרי את השיער
.תפתחי כפתור
.ו... תצמידי אותן לזכוכית
,מר האוסון
.שמי ג'יין פרנסיס, מרשלית
.נעים להכיר אותך
ברגע ששמענו שמועות על בריחתו של דמיאן
ידעתי שזה יגרום לי .להכיר אנשים חדשים
,זו הטבה נחמדה
אבל הייתי מוותר בשביל להחזיר .אותו אל מאחורי הסורגים
?אתה רוצה שחברך ייתפס
לא, דמיאן פונטלרוי .לא היה חבר שלי
אז אתה יוצא למסע הרג ?עם אנשים שאתה לא מחבב
,מאז שנכלאתי, מיס פרנסיס
אלוהים הוא .החבר היחיד שאני צריך
.התחננתי למחילה על חטאיי
דמיאן נחוש .לזרוע רשע כמו חום
,אם כבר מדברים על חום ...ממש חם פה
טוב, ריי, אני חושב שאני אצטרך .דקה איתו לבד. -תחליט
אני אחליט ברגע שתתן לי .את הדקה הזאת
...אנחנו
אנחנו צריכים את כל המידע .שיש לך על דמיאן
מיס פרנסיס, אני לא יודע .שום דבר מהתוכניות שלו
,אנחנו בבתי כלא שונים .לא דיברנו כבר עשור
ללא ספק, נשלחת לפה
,כדי לגרום לי לדבר ,או לגרום לי להתבלבל
אבל אני לא יכול .אם אני לא יודע כלום
או שנשלחת לפה על-ידי השטן ,כדי לפתות אותי למחשבות זדוניות
.ואני כבר לא נותן לזה לקרות
?השטן הביא אותך לפה
,לא
,ריי זנקנאלי .אבל קרוב
.חמוד
אני לא בטוח .שהוא לא דובר אמת
שפת הגוף שלו לא מראה .סימני תוקפנות תת הכרתיים
,הוא שמר על קשר עין רציף איתה
אפילו לא נתן מבט .בשקי ההפתעה שלה
אם שארלוט ריי ,הייתה לבושה כך
היא הייתה לפחות .משיגה תשומת לב מאסיר
.אולי הוא דובר אמת
.כנס לשם
.טוב, קחי הפסקה, מנספילד
.היי
אתה הרופא-ילד הזה .שלמד אותי ואת דמיאן
ואת כל שאר הבחורים הנחמדים .שנתפסו על פשעי מין אכזריים
.אני מבין שלא השתנת .אני מבין שאתה כן-
.מהר
.אף אחד לא משרת 2 אדונים
כי הוא ישנא אחד" ,ויאהב אחר
או יקדיש עצמו לאחד" ".ויתעב את האחר
,אי אפשר לשרת גם את אלוהים .וגם את הכסף
אני מופתע שאתה מכיר .את התנ"ך, דוקטור
,טוב, אני גאון .אני יודע הרבה דברים
-הנקודה שלי היא ."תחליף "כסף" ב-"דמיאן
,אתה לא יכול לשרת גם את אלוהים .וגם את דמיאן
איך אדע איפה שוכנת ?המסירות האמיתית שלך
.באותה דרך שאני יודע
.אמונה
.זה הטלפון שלי
חדשות על בריחה מגיעות .מכלא לכלא כמו מחיאת כף
,אם תשמע משהו .תתקשר אליי בבקשה
.אני נשבע שאתקשר
- לדיו, קונטיקט -
.אין צורך בזה
.אני פשוט במצב קשה
?מה אתה רוצה ,אני ממש מתנצל על ההטרדה-
אבל מסיבת הרווקים של אחי הגדול .הייתה בסופ"ש האחרון
.תכננתי לדוג, להיות באוהל
אבל הוא והחברים שלו חושבים ,שאני עדיין בתיכון
,אז הם שיכרו אותי והתעוררתי ביער
,עם שרוכים קשורים אחד עם השני .בלי ארנק, בלי כסף
קיויתי שאוכל להשתמש .בטלפון שלך בשביל להתקשר לאשתי
,בבקשה. הלכתי כל היום .ואין לי מושג איפה אני
נראה שהם עשו יותר מלקשור .את השרוכים אחד לשני
.הם כתבו חרא על המצח שלך
.נהדר
,יש לי 2 אחים גדולים
...הבוגר מביניהם
הוא חשב שיהיה מצחיק נורא
אם הוא ייקח ...את הראש שלי וידחוף
.בבקשה, לא
.קיבלנו אזעקה ממשאית של איכר
רכב נטוש כמה קילומטרים מפה .עם מצבר מרוקן
חשבתי שהנהג אולי הלך ביער .כדי לחתוך את הדרך לכביש הראשי
.אז בדקנו את זה
.מצאנו את זה
.טוב, הוא בהחלט קיבל עזרה
.מישהו השאיר לו את זה
?מצאת מידע על הרכב
.כן. מושכר לסוזי ג. בראון
.בדקתי את הכתובת .היא מזויפת
כל הרישיון כדי להשכיר .את הרכב היה מזויף
מישהו ממש טרח .בשביל לעזור לבחור
מי? כלומר כל המשפחה שלו .מתכחשת אליו
הם אפילו לא הופיעו במשפט שלו, אני בספק
.אם הם יסתכנו בשבילו רוצחים סדרתיים-
מקבלים כל מיני חיזורים ,של זוגות נשואים
,כמו תחתונים .תמונות סוטות
הסמיילי הזה .צויר על-ידי אישה
לאישה יהיה אכפת מספיק ,כדי להשיג ת.ז מזויפת
,להשכיר רכב, ללכת ליער .להשאיר אוכל
החפצים האישיים שלו מהכלא ,אמורים להגיע כבר אלינו
אתה חושב שהוא שמר ?מכתבי מעריצים
?חולה שליטה כמו דמיאן .אהיה מופתע אם לא
?אפשר לעזור לך
.כן
.היי. שמי פיט גיליס
,רק עברתי לקומה השנייה ואני נבוך להגיד
שבכל הקופסאות הארוזות לא מצאתי .שום נייר, ואני מצפה לפקס
יש חנות לציוד משרדי .‏3 רחובות מערבה, בחור
.מגניב
לא, אני חושבת שאנחנו .יכולים לוותר על קצת, שיי
.תחשוב על זה כמתנת חנוכת בית
.טוב
.תודה
אני מבטיח שאחזיר .ברגע שאתמקם
.אל תדאג בנוגע לזה
,אם יש עוד משהו שאתה צריך .אנחנו במרחק רק נסיעת מעלית
.סבבה
.נתראה
אלוהים, אני מרגיש כמו ג'יין גודאול
שצופה בטקס .הזדווגות בין יונקים
יכולתי להריח .את הפרומון שלך מפה
.מעניין מה הסיפור שלו
.פיט גיליס
.'השתין בפומבי בקולג
.חוץ מזה הוא נקי
...ברצינות, את
?את פשוט... חיפשת אותו
הוא אזרח שפתאום צץ .במשרד מרשלים
.כן, חיפשתי אותו
?אז כמה זמן ידעת
?סליחה
.זה מכוער, ג'וליאן .אל תשחקי אותה טיפשה
ריי כבר עדכן אותי .לגביי רנר
.הוא עדכן
כן, כן, הוא חשב שאנחנו צריכים לדעת, אבל יש לי הרגשה
?שהוא לא מרוצה מזה, מבינה
טוב, הוא מודאג .לגביי מה שיקרה לו
,כשצ'ארלי יקבל קידום .ריי יצטרך להיות תחת בוס חדש
.זה... מסובך
.כן, זה מסובך
שמעו- מקדמים את צ'ארלי .בתפקיד מחוץ לפה
זה אומר שהבוס החדש יכול להעיף .כל אחד. או שלא יהיה בוס בכלל
כאילו- כמה מרשלים ירצו ?לעמוד בראש צוות אסירים
אחרת, למה האח והאיטלקי .מתווכחים כל היום
ריי מודאג שהתחת הלבן שלו .יעוף מפה במשב רוח קל
?מה לגביי התחת החמוד שלי
הוא יעוף מיד .אחרי התחת של ריי
.מיד אחרי התחת של כולנו
- אוניברסיטת פיירליי דיקנסון - - טינק, ניו-גרז'י -
זה קשה אם אתה מבוגר .יותר מכל שאר החברים שלך
שנה אחרונה שלי בקולג' הייתה הכי קשה, כי כל החברים שלי
,רק רצו לשתות בירה הפוכים ,או לשחק ביר-פונג
ואני פשוט רציתי לראות סרט טוב ,או לאכול במקום שהוא לא החצר
?מבינה אותי
.לגמרי
.היי, רוג'ר קורטקו
עוזר פרופסור .במחלקת הפסיכולוגיה
.רק התחלתי
.אלכסה ברגר סטודנטית שנה אחרונה מעוצבנת
במחלקת "למה אני "?בהתלבטות לגביי התחייבות
?איך את חושבת שאני מרגיש
.אני בן 32
.אני לא מכיר אף אחד בעיר
,החלטתי לסייר בקמפוס .וראיתי בירה בחינם
.אני הזקן המפחיד
.אני לא חושבת שאתה מפחיד
,טוב, הזקן חוזר לכיוון הבית .לאספרסו ומשחק שש-בש אם אמצא
,היה נעים להכיר אותך .מיס ברגר
...היי
?אכפת לך אם אני אצטרף
?יודעת מה
.עכשיו זה לא זמן טוב .אולי אחר-כך
?מה !אמרתי, אחר-כך-
...טוב
טוב, יש כמה מכתבים שנכתבו לדמיאן
.בשנתיים האחרונות מג'ון ברוקס
הבעיה היא שהמעטפות .נראות כאילו נכתבו על-ידי אישה
.והמכתבים על-ידי גבר
?יש לך בעיה, שיי
?תרצה אחת
.אני מסודר שיי ואני-
חשבתי שהסבר אפשרי .הוא שהמכתבים הם מאסיר אחר
תבין, אנחנו לא יכולי לכתוב ,מכתבים לאסירים אחרים בבתי כלא
אז אסיר מס' 1 כותב מכתב ...לשותף שלו שנמצא בחוץ
,רוב הסיכויים שהיא בחורה
.ששולחת את המכתב לאסיר מס' 2
שהוא דמיאן עם מעטפה משלה .ותא דואר משלה
.שרשום על שם מזויף
,ג'ון ברוקס לא קיים .ג'ולס כבר בדקה
אנחנו חושבים ,שזה עלול להיות ברנט האוסון
.השותף הישן של דמיאן ...כן, אבל תוכן המכתבים-
כל מה שהם עושים זה לדבר ...שוב ושוב על ספורט, סרטים
.כן, זה מה שרואים
אם אתה רוצה להעביר ,קוד כלשהו פנימה
.תכתוב את זה עם שתן
,זה שקוף לפקיד המשטרתי
אבל אפשר לראות את זה .אם מחזיקים את זה נגד האור
.הבעיה היא שזה נעלם עם הזמן
...אבל עם כמות כזאת של מכתבים
.הם תכננו משהו
?ג'ולס? -כן תשיגי לי בטלפון-
את מנהל הכלא שבו יושב .ברנט האוסון. עכשיו
,תודה שניקית .אבל כדאי שתחזור עכשיו
...ברצינות, ברנט .אני אסיים לנקות
אתה צריך לחזור ,לפני שהם סופרים אסירים
.או שזאת תהיה בעיה שלי
.עזוב
?ברנט
.עצור
.הכול בסדר, גברתי
.בסדר גמור
.היי, מותק
?אז
.מישהו רוצה להגיד שלום
!עשינו את זה, אחי
.תגיע לפה בשלום .בהחלט-
ואתה לעולם לא תאמין .מי עובד עם המרשלים
.דר לויד לאורי
...ג'נט מייסון .בעלת ספרייה ניידת
זה היה הרכב היחידי שעזב את הכלא .לפני הנעילה שאחרי הבריחה
?איך אתה יודע שהיא מעורבת .כי שמה לא ג'נט מייסון-
.זאת ת.ז מזויפת
?יש משהו עם זיהוי הפנים .לא, עדיין לא-
בכל אופן, הסוהרים מבודדים כל חומר שהיא אולי נגעה בו
.בשביל תביעות אצבעות
.הנה משהו
לוחית הרישוי של הספרייה הניידת
,מקוריים, רשומים במדינה
אבל מעולם לא נרשם .עליהם שום בעלים
לוחית רישוי חוקית, ת.ז מזויפת מושלמת כדי שהרכב יראה חוקי
...וגישת כניסה לכלא אנחנו מתעסקים עם מישהו
.בעל שותף בדי.אם.וי או עובד שם (מחלקת מכוניות מדינית)
כל עובדי המדינה חייבים .להצטלם במחשב לפי חוק
.כן, אני יכולה להצליח
איך אתה יכול לאכול ?בזמן כזה
תן לי לבדוק אם ההנאה מההמבורגר הטעים הזה
גורמת למחשב לשנות .את מהירות העבודה שלו
?ג'ולס
.לא. באותה מהירות
.מצאתי
.מארג' לובטסקי
היא עבדה בסניף די.אם.וי .בהובוקן במשך 15 שנה
,טוב, נתפצל ל-2 קבוצות
.אנחנו הולכים להובוקן
תשיגי כל כתובת ידועה שלה .ותתקשרי אלינו לדרך
,טוב, תתאפסו .אנחנו יוצאים מפה
.כן. הקפה באמת ממש ממש טעים
את עדיין לוקחת ?את התרופות שלך
כן. כשאני חושבת .שאני צריכה אותם
טוב, אז את לוקחת תרופות ?לפי הרגשה
.אני בסדר
?את רוצה לדבר על משהו
.אתה כל-כך חמוד, לויד
.אכפת לך כל-כך
...טוב, תביני
ברגיל- לא היית נעמדת .כל-כך קרוב אליי
.טוב
.אני לא אעמוד
?מה שלומך, לויד
.ג'וליאן ממש לא בסדר
?באמת
אני יכול להשבע שראיתי אותה .מפצחת את המקרה לפני 30 שניות
?ברצינות, אתה לא מבדיל
אופוריה זמנית עולה אחרי שמישהו .מפסיק לקחת את התרופות
,היא מסווה משהו .ואני מודאג
?מודאג? או חרמן
.חתיכת... ראש-כרוב
?אתה רציני ?אתה לא רואה איך היא מתנהגת
.קדימה, אנחנו יוצאים מפה .זה ממש כואב
- וומאק, קונטיקט -
...בחייכם
?'יש עוד מקומות שבבעלות מארג
רק איפה שאתה נמצא, והוא אפילו .לא היה על שמה
,היא שכרה אותו במזומן .בשימוש ת.ז מזויפת מס' 5 עד כה
.אבל אמשיך לחפש
.בסדר
.הם חוזרים לפה
?למה אתה בטוח ...הקורבן השלישי שלהם-
ארין אין- אחרי ,שדמיאן וברנט הרגו אותה
הם השאירו אותה באמבטיה ,למשך 24 שעות
,יצאו, אכלו סטייק לארוחת הערב
ואז צפו בשעה 8 ."בתוכנית "קורקי רומנו
.ואז הם חזרו ונפתרו ממנה
,החדשות הטובות ,ביחס לרעות
,שהם ככל הנראה שבעו מהרג .לפחות זמנית
מה היה הזמן הקצר ביותר ?בין החטיפות לפני שהם נתפסו
.שלושה חודשים
אז כל הסימנים מצביעים לכך שהם .חוזרים לפה לסיים את העבודה
אז הניחוש שלנו הוא .שמארג' נאנסה
.היא ערומה באמבטיה
צריך לפתוח אותה ?אצל רופא נשים
לויד. -פשוט חשבתי .שהם בקטע של סטודנטיות
.את נשמעת מאוכזבת .בוא נתרכז
אני פשוט מקווה 'שהם קיבלו ממארג
מה שהם היו צריכים בשביל .לעצור אותם ל-3 חודשים
תקשיבי, יכול להיות שהם שינו את צורת הפעולה שלהם, כלומר
ללא ספק היה להם מספיק זמן .כדי לחשוב על צורה חדשה
נאבטח את המקום ,למקרה שהם יחזרו
.ונמשיך לחפש אותם
.מספר חסום
.תענה על רמקול
?הלו
?דוקטור לאורי
.כן
.עבר המון זמן ?זוכר אותי
.כמובן שכן
?לא כל-כך טוב, נכון, דוק
היית בבית המשפט .ופשוט אמרת שאני מטורף
וממש הרגשתי כאילו שאתה .מבין אותי
תוכל לתת לי ?הזדמנות נוספת, בבקשה
הייתי נותן לך, אבל אני חושב .שאיבדת את ההזדמנות
לשלוח את הזונה הזאת ?כדי לסדר את ברנט
?באמת חשבת שזה יעבוד
.תמשיך ככה, דוק
.התאמנות תעשה אותך מושלם
?אתה בסדר
אני אבקש מג'וליאן ?לאתר את השיחה, טוב
.אני רוצה להיות חמוש
,אם אנחנו ממשיכים לרדוף אחריו !אני רוצה להיות חמוש
.נמלטים לא מקבלים נשק, לויד
פשוט... תעמוד מאחורי .ומאחורי אריקה
.לא, לויד
.לא
- אכסניית "שינה ערבה" - - וואמק, קונטיקט -
.טוב, ג'ולס. תודה
טוב, דמיאן שם על הטלפון שלו .מכשיר ערבול
.אין לנו מזל באיתור השיחה
.דוצ'אמפ
,היי, קרייג ...תן לי
תן לי למצוא מקום .עם טיפה פרטיות
?שמעת
שמעת איך הקול שלו ?הפך להיות רציני כל-כך
".היי, קרייג"
.זה אומר שהבוס מתקשר
.הבוס החדש שלו טוב, בכל הדרכים לבקתה-
מוצבים אנשים .של המשטרה המקומית
,ברגע שהם ינסו לעבור בהן .הם יתפסו
בנתיים אנחנו נמשיך לעבוד .על רעיונות אחרים
.טוב, נשן במשמרות
.תשנו כל עוד אתם יכולים
.זה הולך להיות לילה ארוך
תקשיבי, אנחנו צריכים לדבר בפרטיות... יש לנו רק דקה
.עד שצ'ארלי וריי יחזרו !תפתחי את הדלת. -קפצו לי
!תפתחי
?מה אתם רוצים
.תקשיבי. בחייך
איפה... איפה השגת ?קרם גוף וניל
.אין לי קרם גוף וניל
?אלוהים, זה הריח הטבעי שלך .אישה, את מריחה כמו עוגה
?מה אתם רוצים
צ'ארלי מקבל קידום ...ומשאיר אותנו לאכול חול
וזה בגלל שאנחנו התאמצנו ...לגרום לו להראות טוב. אז
מה דעתכם שנגרום לו ,להראות טיפה פחות טוב
ונתן לבוס העתידי החדש שלו .שמץ של ספק לחשוב עליו
אתה רוצה שנחבל ?בכוונה בחקירה הזאת
את גורמת לזה להשמע .ממש רע, אבל כן
,אנחנו לא יכולים לעשות את זה .שיי, לא בשביל דמיאן ורנט
,תקשיבו, אם צ'ארלי יקבל קידום ...יהיה מישהו חדש במקומו
,אם המאמן מתחלף .השחקנים מתחלפים
?אתם רוצים לעזור לאנשים
?מה איתנו
.תגידי משהו
?מי זה
,תקשיבו .שום דבר לא קבוע
,אני רק משתעשע בהצעות .ושוקל הזדמנויות, זה הכול
,טוב, צ'ארלי אני חושב שאנחנו זכאים
לקצת יותר מכמה .קלישאות מגוחכות ואמירות נדושות
למעשה, כאסיר .אתה לא זכאי לכלום
?אתה יודע מה אני רואה עכשיו
אני רואה קבוצה של אנשים ,שמרוכזים יותר בעצמם
מאשר ב-2 המשוגעים .ששם בחוץ ורוצחים נשים
זה השביל המהיר ביותר .חזרה לכלא בעל אבטחה מלאה
.עכשיו, תעשו את העבודה שלכם
,ואני יודע שההצלחה של הצוות
היא הסיבה שבגללה .אני מקבל את כל ההצעות ההאלה
אל תחשבו .שאני לא יודע את זה
.הוא דואג לעצמו
.אותו דבר שכולנו עשינו
.הוא לא חייב לנו כלום
- אוניברסיטת אדלפי - - גרדן-סיטי, ניו יורק -
!אלוהים אדירים
,אלוהים אדירים ?אתה בסדר
אני חושב ששברתי .את היד שלי
,לא, לא, זה בסדר .זה בסדר
?הוא בסדר
.אני חושבת שהוא נורא פצוע
.בוא נקח אותך לבית-חולים ?תוכלי לפתוח את הדלת, בבקשה
.אני כל-כך מצטער
!רגע! אלוהים אדירים! רגע
.כן
.מובן
.בסדר. תודה
.תודה רבה
...אז הם
.הם רוצים תשובה
.היום
.תעשה מה שטוב לך
.טוב או רע
זאת תמיד הייתה .המדיניות שלי
זאת באמת הדרך .שבה אני רואה את זה
,אבל הבנתי ש... אתה יודע ...כותרת יפה, משכורת גבוהה
.זה לא הכי חשוב
הכי חושב זה לעשות ,את מה שתמיד חלמתי עליו
,מה שתמיד רציתי לעשות .וזה להיות בפעולה
.פה
...אז
,אז אני הולך להגיד להם ".לא, תודה"
אני מניח שאתה תקוע איתי ?לעוד קצת זמן, אה
.עמדת לבכות
.היית מת ...השפה שלך רועדת-
.העיניים שלך מנצנצות
...בחייך
?שלום
?למה עשית לי את זה
?מי זאת
הם אומרים .שזאת אשמתך
?למה עשית את זה
גברתי, את יכולה ?להביא לי את דמיאן, בבקשה
.שלום, דר לאורי
,יכול להיות שאני תמיד חלוד
אבל זה נראה שהכעס שלך .מופנה ישירות אליי
,בבקשה שחרר את האישה הזאת ...ונוכל להתמודד עם זה
.אני רוצה התנצלות
.על ששחטת את השם שלי במשפט
.אני מצטער
.זה מוקדש לך, דוק
!עזרו לי
.רבקה ניקס
לא הגיעה לחבר שלה .אתמול בלילה
,הוא התקשר למשטרת הקמפוס .ואז למשטרה המקומית
החבר אישר שזאת הייתה .בקי בהקלטה של השיחה המוקדמת
למשטרת הקמפוס יש תמונה של בקי רצה
,מאתמול בלילה .אני שולחת לך אותה עכשיו
טוב, אין שום רכב .בתמונה הזאת
?יש להם משהו אחר
.לא, כלום
,טוב, צרי קשר עם החבר של בקי .תבררי אם יש לה מסלול ריצה קבוע
ותבדקי את כל .מצלמות התנועה באזור
אנחנו צריכים למצוא את הרכב שבו .הם כנראה חטפו אותה
אותו רכב שמארג' השתמשה .כדי לעזור לברנט להמלט
אולי... ואולי הם החליפו .רכבים, אי אפשר לדעת
.אין שום סימן מהם
.'הם לא אנסו את מארג
.הם פשוט הדיחו שותף
...את יכולה להגיד את זה ".אמרתי לך"
.זה לא כמו שזה
אין סיכוי שהם יקחו את בקי ?'חזרה לבקתה של מארג
.כנראה שלא ?מי יכול לדעת
.אני לא, כנראה
-היי, צא מזה .אנחנו צריכים אותך
,טוב, הם חטפו סטודנטית
הם חזרו ?לתחביב הישן שלהם, נכון
מוסכם, אבל אנחנו לא יודעים איפה הם, ולבחורה הזאת
.לא נשאר הרבה זמן
- ברידג'פורט, קונטיקט -
!?למה אתם עושים לי את זה
.בבקשה אל תעשו את זה
!בבקשה לא! בבקשה
,אלוהים אדירים .בבקשה אל תעשו את זה
...בבקשה אל תעשה את זה
...אל
!בבקשה
.תכין אותה
?למה אתם עושים את זה
אני אקח את אריק ולויד .חזרה לבקתה
.הם לא יחזרו לשם ,אז נעשה חיפוש-
נבדוק אם הם השאירו .משהו מאחוריהם
זה טוב יותר מאשר סתם .לשבת פה
.הרגע החבר של בקי חזר אליי
הוא אמר שהיא כל פעם ,הייתה רצה במסלול אחר
והוא אמר שהיא הוריד את המידע ,על כל מסלול מהמחשב שלה
.אבל אין לו את הסיסמא
לא... שהיא הורידה .את המסלול האחרון
?איך מורידים מסלול ריצה
.אם יש לך שעון של אצן
ג'וליאן, תוכלי להגדיל ?את התמונה של בקי
אני צריך לראות איזה שעון .היא ענדה
זה הכי טוב שאני יכולה .לפני שהתמונה נהיית מטושטשת
.זה שעון של אצן
יש לזה ג'.פי.אס .שמחשב מסלול וזמן
אנחנו יכולים להשתמש בזה .בשביל למצוא אותה
אני מקווה שדמיאן וברנט .לא הבינו את זה
...הם היו כלואים 10 שנים
,הם לא ידעו מה זה ג'י.פי.אס .או יו.פי.אס. אתה גם לא ידעת
.את כל-כך יפה
האות היה חזק .כשקיבלנו אותו
.הוא יורד ועולה
כמה זמן עד שמטוס ?יצלם את המקום
.חצי שעה
.אני לא מחכה
.בואו נעשה את זה .בואו נתפצל
?את רוצה לשמוע סוד
את יודעת למה דמיאן ?אוהב קרם שנותן ברק
.בבקשה פשוט תתנו לי ללכת
!עצור! זרוק את האקדח
!אני אפוצץ את הראש שלה
!ברצינות, לא אכפת לי !בבקשה תעזור לי-
,מה אתה אומר ?אולי אני אפוצץ את שלך קודם
!תזרוק את האקדח, ברנט
!אני יכול לתקן את זה
!אלוהים אדירים
!תעזרו לי .אני חושבת שהכיסא מחליק
!בבקשה תעזרו לי! בבקשה !תחזיקי מעמד-
.תחזיקי מעמד .תחזיק את הרגליים שלי, לאורי
!האדים ישרפו אותך, צ'ארלי
,פשוט תפוס את הרגליים שלי !אל תתן לי ליפול
!אלוהים אדירים
!בבקשה! בבקשה תמהר
!הכיסא מחליק
!אלוהים אדירים
!העלתי אותה על האדן
!בבקשה תעזרו לי !תרים אותה, לויד-
,אלוהים אדירים !תודה רבה
.אלוהים
!עצור
!זרוק את הנשק, ברנט
,הנשק הזה צריך להגיע למקום אחד ...וזה לרצפה, או שאני מבטיח לך
!ריי
.הרגתי את ברנט ...אנחנו נמצאים
.תאמין לזה
.דר לאורי
?מה הייתה ההמלצה שלך
חיים במתקן לחולי נפש .עם מינון תרופות יומי
של סמי הרגע ?ואנטי-פסיכותיים
...אתה יודע
אני לגמרי מתחיל לחשוב .שאולי עלית על משהו
...רד
.על הברכיים
.האבחון שלי היה שגוי בכל סעיף
הייתי צריך להגניב סכין
,לאחד הראיונות .ולחתוך לך את הגרון בעצמי
דיבור קשוח .מרופא אליל רכרוכי
.אני אוהב את זה
.חיכיתי לזה
?צ'ארלי, איפה אתה
?צ'ארלי
?צ'ארלי? צ'ארלי
.צ'ארלי! צ'ארלי
צ'ארלי נורה. תתקשרי !לרכב חירום משטרתי עכשיו
.אתה תהיה בסדר, אחי .תחזיק מעמד
.העזרה בדרך .תחזיק מעמד
...אריקה
.היי
.היי, חתיך
...לא רציתי
...לא רציתי שהפרצופים ...המגעילים... של לויד ושיי
.יהיו הדבר האחרון שאראה
?טוב. אני מבטיחה לך משהו, טוב
...כשתצא מבית החולים
...אני
?צ'ארלי
!?צ'ארלי
.תעשה משהו, לאורי
?צ'ארלי
,אל תפסיק, תעשה משהו !עכשיו
.אין שום דבר לעשות
.הוא לא פה יותר
.אני מצטער על אובדנכם
.זה אף-פעם לא קל
,אולי אתם יודעים, ואולי לא אבל צ'ארלי מונה
.להיות מנהל בחקירות פנים
הוא הסכים לעשות את זה :ב-2 תנאים
הראשון היה שהצוות הזה .ישאר שלם
...והשני היה
,שאם הוא ייקח את התפקיד ריי זנקונלי יהיה מרשל שלם
.ויפקד על הצוות הזה
.הסכמנו
שלושתכם
.אתם חוזרים למייבל
,יועץ אבל יהיה זמין בשבילכם .בדסקריטיות, כמובן
,זנקונלי
,אתה והאזרחית שלך תשארו פה .ותתחקרו את האירועים של היום
.דמיאן עדיין חופשי
.אל תחזירו אותנו למייבל
.תנו לנו לצוד אותו
.אני מצטער
...אדוני
אף אחד לא האמין לי כשאמרתי .שדמיאן צריך היה להכנס למוסד
.בבקשה תאמין לי עכשיו
.הוא יצור איתי קשר שוב
אני הסיכוי הטוב ביותר .למצוא את הבחור
,אני מזדהה עם הרגשתך
אבל התיק הזה הועבר .לצוות אחר
אני מבטיח לכם שתפיסתו של דמיאן .פונטלרוי נמצא בעדיפות עליונה
.שוב, אני מצטער
.תנו לי רק להבהיר משהו אחד
אני מסרב לא לכבד את סגן צ'ארלי דוצ'אמפ
בלתת למה שקרה היום .להסיט אותנו מהמטרה שלנו
,אנחנו נצא מפה הלילה ,נתאבל על חברינו
ונחזור לפה מחר ,כדי לתפסו נמלטים
.כי זה מה שאנחנו עושים
כי זה מה שצ'ארלי היה רוצה .שנמשיך לעשות
:אבל תדעו את האמת
אנחנו עוד נפגוש ...את הבן-זונה הזה שוב
וכשנפגוש- אנחנו נהיה אלה .שיפילו אותו
.ולא אף אחד אחר