- "בית הכלא "אטיקה - - אטיקה, ניו יורק -
,אסירים בחצר שימו לב .הישארו במקומותיכם
.נדמה לי שאבדת, טינקרבל
.אני רק נהנה מהשמש
,בחלק הזה של החצר .השמש שייכת לי
כך שאם אתה ושאר ,חבריי כאן יודעים מה כדאי לך
.זה שתסתלק מכאן
מצחיק, כי באתי להגיד לך .את אותו הדבר
!נעילה! נעילה
!כל השומרים לירות עכשיו
!אנא ממך! יש לי משפחה !גם לי. טרוקי, קדימה-
!אנא
- לז אלונסו -
- דומיניק לומברדוצי -
- ברוק נוין -
- מלקולם גודווין -
- סרינדה סוואן -
- וג'ימי סימפסון -
:תורגם וסונכרן על ידי Aviv_A
:בלעדית עבור האתר
- מלכי הבריחה - - עונה 1, פרק 12 -
!צפייה מהנה
- ברוקלין, ניו יורק -
,תלונות תקיפת אזרח .איומים על עד ראיה
...חיפוש ומעצר ללא צו
אדוני, אני מוכן להודות שהצוות שלנו
נוטה להיות טיפה ,לא שגרתי
אך אנחנו תמיד נצמדים .למגבלות של החוק
אך אתה אומר זאת ?עם ידך על התנ"ך
.כך חשבתי
.הירגע
.אני לא כאן כדי להעניש
אולי רק לסדר .מספר דברים קצת
?לסדר דברים
,אם תבדוק אצל המנהל נוקס תוכל להבחין בכך
.יש לנו את כל האישורים הנדרשים
,דיברתי עם נוקס .כאשר הפכתי לבוס החדש שלו
והאמת, כמעט ונפלתי מהכיסא .כשראיתי מה אתם עושים כאן
.זה יצירתי, אני אומר לך
.עם כל הכבוד, הסגן וונדל .אנחנו גם יעילים
.וזה יכול להיות יותר מכך
אתה צריך להקנות .פחד באסירים האלו
כוח משימה כמו זה ,לא מקבל מרווח חופשי
.אי אפשר להרשות טעויות
.חוץ מזה, הם עבריינים
יש לי במשרד קובץ בעובי כזה
של אנשים שיכולים להחליף .כל אחד מהכלבים האלו
אדוני, יש לנו מקרה כבד .שאנחנו עומדים לטפל בו
,אבל אתה יודע את זה
אז אם אנחנו מדברים על ,שינוי לטובת שינוי
.אני חושב שזו טעות
אני לא אומר שאני .בפירוש מבצע מהלך
אני פשוט הולך לבדוק .את תיקי המקרה שלך
,אצפה במבצעים שלך ,לראות אם משהו צריך להיעשות
,משום שכעת אני אחראי
אני לא הולך לתת לצוות הזה .להפיל אותי
,הילד בוכה, האמא עירומה
:ואז ליצן המסיבה אומר "זה מה שאני מכנה קשר בלון"
?למה אתם לא צוחקים
?אז זה הצוות
.כן. חברים, זה ריצ'ארד וונדל
...הוא ה .נעים להכיר, דיק
.שמי הוא לויד לאורי
?תרצה לשמוע בדיחה טובה
הוא המנהל הראשי החדש .של המרשלים
.אני מבין
.זה הסגן ריי זנקנלי
?מה נשמע
,ובכן, כעת שכולם כאן .אתה רשאי להתחיל
בבירור, יש לך .הרבה עבודה לבצע
.אני אבדוק מאוחר יותר
.בסדר
....לא ידעתי שהוא, אתה יודע
?אתה אוהב בדיחות, לויד .כן-
אי פעם שמעת על הפסיכיאטר ?שנפלו לו השיניים
.זה לא היה מצחיק, אגב
הקשיבו. יש לנו .בריחה מרובה לפצח
ובנוסף מנהל ראשי חדש ,שאומר לי איך לבצע דברים
.אז אין לנו זמן לבדיחות
.כולכם, גשו לעבודה
.אוקיי, ייתכן שהוא פראנואיד
אבל אני לא מחבבת את העובדה .שהבחור היה ממש כאן
.גם אני
,הבוס מגיע לביקור .זה לא יכול להיות דבר טוב
.אני הולך לסיים עם זה עכשיו
האיש הזה עלול לשלוח .אחד מכם חזרה לכלא
תגלו משהו, תטביעו את חותמו .וקחו קרדיט עבור זה
כאילו הוא בנה .את הצוות הזה בעצמו
בסדר? אז אם תנסו להיכנס לחרא הזה ,שבדרך כלל אתם נכנסים אליו
אני לא יוכל לשמור לכם .מקום פנוי
הדבר הטוב ביותר ,שאתם יכולים לעשות
זה להיות ישרים .ולהתרכז במקרה
?אתם איתי
בסדר, יש לנו חמישה .בחורים רעים במנוסה היום
הם חטפו שומר עם ילד בן ארבע בבית
.ואישה בהיריון
?ריי, תוכל לדבר עליהם
.רונלד בארנס
,הונאת ניירות ערך .סחר במידע פנים
.גנב חצי מיליארד לפני שנתפס
,הבחור הזה הרס חיים
ולבש חליפה בת ערך של חמש ספרות .בהקראת כתב האישום שלו
.הוא סוציופת
גרוע מכך, הוא נמלט .יחד עם הפסיכים האלה
.זה צ'סטר רודס .בן זונה עצבני
הוא הרג יותר אנשים .מאשר עישן
.הוא הדבר האמיתי
?איך אתה מכיר אותו
(למדתם (גם: התחייבתם ?ב"ייל" יחד
אני מתחייב שאני .אבעט לך בתחת
.זה קרלוס ספדה
ספדה היה אחראי על גניבת המכוניות .הגדולה ביותר בחוף המזרחי
.טראן ג'ון, זייפן
,הדרכונים שלו נלקח
מחצית מהרוסים ברחו .אל קוני איילנד
.סנדי קלמנטה, סוחר סמים
,הוא עשוי להיראות מתפלח
הוא השאיר עשרות גופות .משני צידי הגבול
נכון להיום, כל החבר'ה האלה מחוץ לחומות
.בעזרת משאית
?מחשבות כלשהם
.הלבנבן מספק את הכסף
.צ'סטר הוא הכוח
מישהו שהיה חברו לכלא .מבחוץ נהג במשאית
גנב המכוניות מספק .את התחבורה
.קלמנטה מעביר סמים בין גבולות
.הפעם הזאת, אלו יהיו אנשים
והבחור האסייתי .מזייף את הדרכונים
.זה הרגע הגיע
.הקשיבו
השומר שהם חטפו נמצא .על יד אסם בניו פולץ
.הוא נורה פעמיים בראשו
- ניו פולץ, ניו יורק -
ג'וליאן אומרת שהקרקע בבעלות חברת אחזקות
קבור תחת חצי תריסר .שמות של תאגידים
בשורה התחתונה, זה שייך .לרונלד בארנס
,הסתרת נכסים מהממשלה .הוא צריך לצאת עם פילי
.פתח .השדר אמר שאתם באים-
.בארנס נעול, נדרש צו
.אין צורך. נסיבות תובעניות
?מה זה תובעני .האסירים הלכו
.עשויים להיות בתוך האסם
איך הם נעלו ?את עצמם מבפנים
ובכן, אני מעוניין .לגלות זאת בעצמי
.שמור לי את הצו
.תודה, ידידי
הם הורידו .את הפיג'מות שלהם
.הם גזרו תמונות כאן
.כבר הכינו את הדרכונים שלהם
.הסימנים האלו דקים יותר
דיווח על שלוש מכוניות .ושני אופנועים
.לא, זה ארבע מכוניות
הסימנים הקטנים יותר שייכים למכונית פתוחה
.מלפני שנות ה-40
.עבדי על זה, ג'ולס
.בטח. שנייה אחת
בזמן שנכסיו של ,רונלד בארנס נשללו
מספר מכוניות מהאוסף שלו ,מעולם לא נמצאו
כולל יגואר דו מושבית פתוחה .שנת 1937
.בשווי חצי מיליון
אין מצב שהחבר'ה האלה רוצים להימלט
.במכונית בולטת
אך הם זקוקים למכונית .יקרת ערך
הם הולכים למכור אותה כדי לממן .את ההימלטות שלהם מהארץ
זאת הסיבה למה הם .הביאו את ספדה איתם
הוא יודע כיצד לעבור ?עם מכוניות מתחת לאדמה. שיי
.הם לא רוצים שיזהו אותם .הם ילכו למקום קרוב
אני הייתי מבריח אותם ,למספר מקומות
,ליד גשר ג'ורג' וושינגטון .דרום קוניקט, מקומות כאלו
.אני מוביל אתכם אליהם
לא. נזדקק לך עבור .משהו אחר שיי
חמישה זוגות ,של מדים ירוקים
.סט של בגדי אזרחים
אני בספק אם מישהו .עזב כאן עירום
.היה אמור להיות נמלט נוסף .והבחור הזה עדיין בפנים-
.לעזאזל, לא והוא כנראה יודע-
מה החבר'ה האלה תיכננו .לפעם שימלטו
,הוא לא ידבר בפנינו .אבל הוא ידבר עם אסיר אחר
.יש לך בחורים שם בפנים
העסקה הייתה .אבטחה מינימלית
עכשיו אתה רוצה ?לזרוק אותי באטיקה
.נשק לי ת'תחת השחור
ג'ולס, תחפשי עבורי .כמה מסמכי העברות אסיר
הם הקדימו אותנו .ביום שלם
,יש לנו 48 שעות .או שהם יהיו רוחות רפאים
אריקה, לויד, אנחנו הולכים .למוסכי המכוניות
.שיי, אתה חוזר לכלא, ידידי
ארבע סיבות בגללם אסירים .לא יברח בזמן הימלטות
.אחד, הם נסוגו
אין סיכוי אחרי כל העבודה .שזה לקח כדי להכין משהו כמו זה
.שתיים: הם פירקו את הקבוצה
אבל אז הם היו צריכים .להלשין במתכוון
שלוש: הם הושלכו לבידוד .לפני ההימלטות
אך דוחות האירוע .מראים רק שלושה אסירים
והם שהו שהם במשך .שלושה שבועות
.אז זה משאיר לנו אפשרות אחת
.הם נפגעו ונשלחו למרפאה
זה המקום בו אתה עלול .למצוא את הבחור שלך
כן, ברשומות הרפואה כתוב שחמישה אסירים הודו
.כעבור שבוע לפני הבריחה
.זה יכול להיות כל אחד מהם
.עבודת הניירת בוצעה
אתה מועבר רשמית לאטיקה ."משום שתקפת שומר ב"סינג סינג
ורק שתדע, מנהל הכלא .לא יודע שאתה איתנו
.אתה נכנס עירום
?זאת בדיחה, נכון
.לא. סוהרים עלולים לבקש שוחד .חכה רגע-
,אסירים יגלו שאני עובד איתך ?ואני לא יכול לקבל עזרה מהמנהל
.לא. תחזיר אותי למייבל
.אני אעבוד במקרה הבא
?...מה לעזא
.תקפת שומר, חטפת גם כן
.אתה יודע את זה
.מקוריות. קדימה, בוא נזוז
- ניו הייבן, קוניקט -
.מרשלים פדרליים ?המקום הזה בבעלותך
.זו החנות שלי ?אני בצרה כלשהי
ובכן, זה המוסך השלישי ,שאני עובר בו היום
ואני מתחיל להריח כמו .נוזל בלמים
,אז אם תבזבז את זמני .כן, תהיה בצרה
היי, בנאדם .אני רק מכונאי
.ואני פשוט שזוף
תראה, אני יודע שאתה מעביר ...כאן יותר מכוניות מאשר
מאשר סימני חיכוך .של החולפים בכביש המהיר
...דרך מפעל פולסוואגן, אבל
?מה .מה? מצטער-
סליחה. עשיתי קצת .דניס מילר, חיקוי סטנד-אפ
מעביר יותר מכוניות דרך כאן יותר מאשר סימנים של חולפי כביש מהיר
.דרך מפעל פולסוואגן
כי המון אנשים נוסעים על ...הכביש המהיר ולמפעל יש
.הבדיחה עומדת בפני עצמה ?באמת-
.ברור שלא .אני חושב שכן-
?איזה מין שוטרים אתם
אני מחפש אחר מכונית פתוחה
זה כפוף להוראת .תפיסה פדרלית
זה היה בבעלות ,עבריין נמלט
לכן אם תעזור לו ,למכור את זה
אני אקנוס אותך .על תמיכה וסיוע
.זה סוג השוטרים שאנחנו
שימוש בכלי מדידה ?במכונית בריטית ישנה
.אתה חתיכת מכונאי
!הרימו את המכונית
?מתחת למכונית, מה שמך !קרלוס-
?קרלוס ספדה .כן-
.קדימה. זה מועך אותי .אני לא יכול לנשום, אחי
!תן לי לצאת
,אני מנמיך את זה שוב .את מת
?היכן החברים שלך, קרלוס
.נתפסת, אמיגו
?רואה את הבחור הזה
צ'סטר רוז הוא .איש כבוד בכלא, אחי
,אני עוזר לכם לתפוס אותו .אהפוך לגוויה שאחזור
?אז, אתה פחדן
!לא... אני חכם
.אל תקרא לי פחדן
.אוקיי. ובכן, תפסנו אחד
זה אמור לרצות ?את וונדל קצת, נכון
.תפסנו אחד מחמישה, אריקה
עשרים אחוזי הצלחה .לא הולכים להציל לנו את העבודה
.העבודה שלך
?את מגישה אלכוהול כאן
כיוון שאת מוכרחה ,להיות שיכורה
אם את חושבת שהם .הולכים להעיף אותי
.בסדר. אתה אנליטי, אקדמי
כל אחד עם פעולות פסיכולוגיות .יכול להחליף אותך
.את פצצה שרצה מהר
,אבא שלי רודף פושעים" ".אז אני יודעת דברים
תיזהר במה שאתה אומר ?על אבא שלי. -או מה
?תהרגי אותי
.אל תפתה אותי
,אל תעצימי את ערכך .מר ציצים
.אולי זו תהיה אני
כוונתי היא שהמרשלים .כבר העיפו אותי פעם
.כאילו שהם באמת יירו בבמבי .בחייכן
.אני מצטער, זה היה מיותר
.פשוט... את כל כך מתוקה
...ואני... היא גרמה לי
מה שאני מנסה לומר זה שאני לא אחזור להכין דרגשים
.ולנקות שירותים
רק כדי לתלות שלט .אל תפריעו לי" על התחת שלי"
.היי
?אין מזל
,בלי להעליב, צ'ארלי
אבל אתה כבר מאחורי השולחן ,במשך זמן מה
אז אולי חקירה היא לא .הצד החזק שלך
.אני יודע מה אני עושה, לויד
.אני רק אומר, יש לי רעיון
.תודה .לא תודה
?לויד
?על מה חשבת
לא פיצחת את האגוז הזה ?עדיין, דושאמף
אני לא יודע איך אתה .מקבל את המשכורת שלך, ידידי
.הוא נהיה סרבן, אדוני
ובכן, אתה צריך לתת קצת .כדי לקבל קצת, טמבל
ואם כבר מדברים, למה אתה ?לא הולך להכין לי ולמר ספדה קפה
אתה אוהב את שלך שחור, לטיני ?או לבן
.מעט קצפת
.לטיני עבור לטיני
."אני אבחר ב"וסלי סנייפס
?הרגליים שלך שבורות .עשה זאת עכשיו
,תקשיב. אני צריך שתדבר
אבל אתה לא הולך להלשין ?על צ'סטר, הלא כן
.זה נכון
.איש עקרונות .אני אוהב את זה
אך מה אם אני יכול ,להוציא את צ'סטר מחוץ למשוואה
?על ידי הוצאתך מאטיקה
?איך תעשה את זה
.מייבל אבטחה מינימלית
.שמעתי על המקום הזה
.שהות נוחה
זה נוח כמו בוקר .של יום ראשון, ידידי
."אני אבנה לך "שם חדש
...וכל מה שאתה צריך לעשות
.זה לחתום על הטופס הזה
?העסקה הזו חוקית
חוקית כמו כל דבר .שאני יכול להציע
.תודה
.זה מלוח ולא מקצועי
.בחזרה לעניינים
.תאמר לי מה אתה יודע
כל מה שאני יודע זה ,שהייתי אמור לפגוש את טראן
,הזייפן הסיני ,במיווד, ניו ג'רזי
בתחנת האוטובוס .ברחוב פאלמר בפאסאיק
עם הכסף שהשגתי .עבור המכונית
.זאת הייתה התוכנית של רונלד
.הוא לא אמר לי דבר נוסף
.אני מאמין לך
?זה מוגן
היי. הצעה מפי מרשל פדרלי
לא יכולה להיות מבוטלת .על פי החוק
.חכה. זה לא טופס העברה
.אני לא מרשל פדרלי .אבל נרשמת הרגע כדי להצביע
.אז תהנה באטיקה
?אדוני
- בית הכלא אטיקה - - אטיקה, ניו יורק -
.לא, זה לא קורה
?מה איתך, סטאקי
?מה אתה עושה במקום הרציני
,הכנסתי מכות לשומר .שלחו אותי לכאן
.נראה כי פיספסתי את כל הכיף
.זה היה ענק, אחי
.כדורי רובה נפלו כמו טיפות
,היי. זה שיי דניאלס .האיש שהתחיל את הכל
.זאת החבורה שלי .זה די
הוא הסמל לנשקים .כאן בפנים
נראה שהדברים כאן .מתנהלים יפה, סטאק
אם כבר מדברים, אתה יודע תמיד יש מקום עבורך
,"בשולחן שלי, אבל ב"אטיק .יש מנהיג אחד
.וזה היה לי לרגע ?אתה איתי
.אני מכבד את זה
רק מנסה להשיג עבודה טובה .בפנים ולצאת בשלום
אתה יכול להביא אותי ?לרופא בתפקיד
.המרפאה זו עבודה קלה
אני לא רוצה שהסוהרים .ידבקו אליי בתור לאוכל
.די מנהל עבודות עבורי
.אני אעזור לך
.תיפגש איתי מחר
.לא, לא, לא, לא ,לא אחי
.היום
...סיבוב! גלגלים! שעיר
!גלגלים גדולים שעירים
?גלגלים גדולים שעירים
?את מנסה להפסיד ...בסדר-
.תראו, חברים .אין בעיות כאן
פשוט תקחו ?מה שאתם רוצים, בסדר
?מה עשיתם לבית שלי
?'בז
.זה לא מלון זול
אתה רואה, זה מה שקורה .שאתה מוכר את בתים במכירה פומבית
,ירידה של 20% במחיר .ירידה של 20% בבעלים
.ממש שם
.אני לא עובד למענך, רונלד
.תשבור אתה את הרצפה ?באמת-
,בין שנינו
מי לדעתך הולך לעבור ?דרך הרצפה הזאת מהר יותר
.אני לא ממלא פקודות, אחי
.אני לא מצווה. אני מתחנן
בבקשה, השתמש בראשך ,וגוף הכלא הקשוח שלך
כדי שנוכל לעבור דרך הרצפה הזאת
.ולכל הרוחות בחזרה לכביש
".לשוט בנהר"
?אני צודק
.ממש שם
?אנחנו מוכנים
.לא יכולתי לקחת אותך למרפאה .אתה בתפקיד הדלי
.זה לא הוגן, סטאקי
?היית הוגן איתי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אני רק רוצה עבודה טובה
תיקח את העבודה .שמוצעת לך
.יש חוקים שסינדי פועל לפיהם
אחד מהם הוא זה שאם ,לשני בחורים יש בעיה
.היא יכולה להיפתר עם דם
?אתה רוצה לריב איתי, איש קטן
...כמו שאמרתי
בן דוד שלי בן ברית ."לבחור הזה ב"סינג סינג
.הוא אמר שמעולם לא נגעת בשומר
,הוא אמר שהועברת לפני זמן מה
.אבל אף אחד לא יודע לאן
.אנחנו משגיחים עליך, שיי
.מוטב שתיזהר
.זוז הצידה. הפסק עם זה .הפסק עם זה
.נפגעתי
.צריך את המרפאה
- פינת פאלמר ופאסאיק - - מיווד, ניו ג'רזי -
?היי, ריי. אני יכול לקבל שני דולר ."אני רוצה לקנות "קאנולי
,אם תקנה כרטיסי גירוד ,מכור שכמותך
תצטרך לשים את האצבע .בתחת שלך כדי לגרד אותם
.קלטתי אותו .הנה טראן
.כן, זה הוא
.זה הוא
!לא
,אתם אמורים לתפוס אותם .לא להרוג אותם
.החשוד ברח לעבר הכביש
יש לי אוטובוס מלא של עדים, שאומרים שכולכם
רדפתם אחרי העבריין !אל הנתיב של האוטובוס שהתקרב
!כך התביעה תקרא
?מה בדיוק אתה רוצה שנעשה
ובכן, כוח משימה אמיתי ,היה כבר ניגש למתחם
,מקיף את העבריין הנמלט
שהיה יודע שלרוץ .היה חסר תועלת
.אין רעש, אין מהומה
.לא יכולנו ליצור היקף
שלושה מהצוות שלנו לא מורשים .לשאת נשקים
?ומדוע זה .אה, כן, נכון
,משום שהם פושעים ,ואם אני רוצה את דעתך
.אני אבקש
הסגן דושאמף, אתה תקבל .על הצוות הזה פקודות
.או שאני איאלץ לעשות זאת עבורך
וואו, צ'ארלי. יכולת להגן .עלינו שם טיפה
.כולנו קיבלנו נזיפה
כן, אבל אם הם הולכים ,לנער דברים
אתה יודע שהם הולכים .להעיף אסיר
אתה יכול לספר לו .על כל התרומות שלי
?התרומות שלך
אני האחת שפענחה .את סימני הצמיגים
אני הדמות החשובה ביותר ?בכל המצב הזה, נכון צ'ארלי
.החוצה
.יש לי ילדה, לויד
.יש מישהו שתלוי בי
גם לי. אולי שכחת את מלאך אל .מסוים בשם אגנס לאורי
.היא זקוקה לי ?ואתה יודע מה, צ'ארלי
,אם הם רוצים מישהו .תן להם את שיי
.הוא כבר נמצא באטיקה
אני מתערב שהוא .לגמרי מאושר שם
.אוקיי, אני מסכימה עם זה
האם תסתמו את הפה שלכם חיות שכמותכם
?ותתרכזו בעבודה
.תראה את זה
.הדרכונים של טארן מדהימים
,אם הוא השיג את הכסף הוא היה מסוגל לקבל
שבבים מהשוק השחור ,עבור הדרכונים האלו
.והם יהיו בכל מקום בעולם בינתיים
.יש לנו מזל
אם כבר מדברים על .כל מקום בעולם, יש לי משהו חם
הזמנה באמצעות כרטיס אשראי
שנעשתה תחת אחד מכינוייו .של סנדי קלמנטה
על מסלול המראה פרטי .בצפון דלאוור
הצוות של קלמנטה משתמש .במטוסים קטנים כדי לשאת קוקאין
.אולי הוא למד להטיס בעצמו
- מסלול המראה פרטי: דלאוור -
.זה סגור עד שש בבוקר
.עכשיו רק רבע לשתיים
.אין כאן מכסה. יגלו אותנו
בוא נלך לנוח למשך ,כמה שעות
נתרענן, ונחזור .כאשר המסלול יפתח
בסדר. אתה יודע שכל אחד .מאיתנו צריך להיות בחדר עם אסיר
.אני יודע. אני ישן עם אריקה .כן, בטח-
.אני לא ישן עם לאורי .אני לא יכול לסבול אותו
.אני אהרוג אותו ?ואני לא-
.אין מצב, זה לא יקרה
היי. אני יודע .על מה אתם מתווכחים
.מטומטמים
?אבן, נייר ומספריים
...אחד, שתיים
יש הרבה בתי ספר .טובים בניו יורק
.היי, אני מוכרח לזוז
.נדבר על זה שוב
.אוהב אותך, מותק
.בסדר, ביי
?מי זה היה? צ'ארלי
.מצחיק מאוד
אתה יודע, אולי בעבודה הבאה תוכלו לקנות לי
?קצת תחתונים, זה לא קטן מדי
,אני בטוחה שזאת טעות מכוונת .דרך אגב
,אל תחמיאי לעצמך .ג'ולס רוכשת את הבגדים
?אז, מה השם של הבת שלך
.זה לא עניינך
?זה שם משפחה, ריי
בחייך, עבדנו יחד ,במשך חודשים
כעת אתה לא יכול ?לומר לי את שמה
אני לא אוהב לשוחח .על הבת שלי
.אני לא כמוך
אני לא מספר לכולם .על הילדה שלי
?מתי אנחנו רוצים זאת !עכשיו
!לא עוד מלחמה
אתה יודע למה אני מספרת ?לכולם על הבת שלי, ריי
,כי כאן בחוץ
.היא נמצאת איתי
אתה יודע, אני לא יכולה .לעוף מהצוות הזה
?אני צריכה לחזור לבתי, אוקיי
.אני צריכה... -המתיני
תראי, אנחנו לא יודעים .מה וונדל הולך לעשות
,הוא יכול להרחיק מישהו מכם .או אף אחד מכם
,כל מה שאת יכולה לעשות .אריקה, זה להתרכז בעבודתך
?בסדר
אני חושב שזה אירוני שאנשים בורחים
.כאשר היקום הוא ממש אינסופי
אנו מעולם לא יכולים באמת .לברוח מחוץ לתחום שכולנו חולקים
האמת היא, אתה יכול להיות ,בגלקסיה אחרת
ואנחנו עדיין נהיה .כולנו יחד
?אתה מבין, צ'ארלי
אני לא מאמין שנותרה .רק מיטה אחת נקייה. -כן
למה התחתונים שלך ?על הכיסא, לויד
.אני ישן משוחרר, צ'ארלס
.חלומות מתוקים
- בית הכלא אטיקה: מרפאה -
הבחורים האלה .טובים יותר שהם עצורים
.אתה משוגע .בארנס הוא עשיר מטורף
יש לו בונקר מתחת .להרי הרוקי
.זה המקום בו הם נמצאים
אני מתערב עם כולכם ,על קופסה שבסוף היום
.הם יצוצו במקסיקו
מתערב. -מקסיקו זה המקום- .הראשון שבו יחפשו
.הרי רוקי, בנאדם
?אתה לא רוצה להתערב
.זה דפוק
?מה הופך אותך למומחה
כי אתם ליצנים שלא יודעים .שום דבר על הבריחה הזאת
.כן, אתה צודק בקשר לזה
אבל אתה יודע משהו ?על זה, לא ככה, אחי
?מה
היית אמור להיות .בבריחה הזאת
.אל תכחיש את זה
אחרת למה בחור לבן שהוא ?לא קירח, מגלח את ראשו
משתי הגוונים בין .המצח שלך לקרקפת
החלק העליון של הכיפה שלך .לא ראה שמש במשך שנים
לא רצית להיראות כמו .בתצלום הפנים שלך
כשזה היה מטויח על הטלוויזיה .לאחר הבריחה
...עכשיו
אני לא רוצה לומר .למנהל הכלא או לאף אחד
.אני רק צריך קצת מידע
.בסדר, אתה רשאי ללכת
,היי, היי, היי, חכה ,חכה, חכה
.אנחנו משוחחים כאן
.חבל. אנחנו צריכים את המיטה
.היי, היי, אני מרגיש טוב .קח את שלי
אתה לא הולך לשום מקום .עד שהרופא משחרר אותך
.הוא יחזור בבוקר. בוא נזוז
.השגתי את זה
.בסדר, בוא נזוז
.כבר חוזר
,לא, הרגת את השומר
,זה היה מספיק גרוע .לא עוד
הם יאמרו לשוטרים .מה אנחנו לובשים, שאנחנו ביחד
היי, נמלטו ביחד זאת לא .הפתעה שאנחנו עדיין אחד עם השני
ניתפס, מקרי המוות האלו .יהיו עליך
ובמקום לקבל חמש שנים ,מוצמדות עבור בריחה
.תהיה נידון למוות
?זה מה שאתה רוצה
.תחשוב, טיפש
.כעת, בוא נמשיך לנוע
.אנחנו מאבדים זמן
אתה חושב שאתה כל-כך ,טוב יותר ממני
.לא. רק שונה
.לא. שנינו אנשים עסקים
,אני גונב עם האגרוף שלי .ואתה גונב עם... עט
ואני מתערב שגרמת יותר נזק .לאנשים בחייך ממני
.מעולם לא הרגתי מישהו
.רוששת משפחות, פנסיות
.כן. אנשים מתו בידך, גם
.אנחנו לא כאלה שונים
?איפה הם
אנחנו יושבים כאן כבר .יותר מההלוויה של לינקולן, מותק
?שוב עם הקטע של דניס מילר ?איזה קטע של דניס מילר-
הוא מנסה לעשות ...את ההשוואות האלו
,אני לא מנסה .אני מצטיין בזה. -כן
אני רק אומר ,אולי לא הבנו נכון
אולי רונלד והחבר'ה .נתקלו בבעיה
אני רק אומר אולי .הם איבדו את ה... -מכונית
.הנה אנחנו מתחילים .חיות, צאו החוצה
!צא מהמכונית !ידיים למעלה
.זה קלמנטה
!חשוף את ידייך !לאט
.היי, היי, היי .אל תירה, אחי
?היכן צ'סטר ורונלד
.אין כאן אף אחד, אחי
?איפה הם, אחי .בסדר, תראה, זה רק אני, אחי
.אין כאן אף אחד
.בסדר? זה רק אני
!לעזאזל
.שלוש נתפסו
.זה כמעט קל מדי
.חברך קרלוס ספדה דיבר
.תישאר היחיד שנותר בחוץ
.אם הוא דיבר, הוא מת
.אני אוהב לנשום
.אתה שוגה, ידידי
?מה קורה
רונלד בארנס וצ'סטר רודס .פלשו לבית
בית שהיה בבעלותו .של צ'סטר בעבר
הם גנבו כסף .שהיה מוחבא שם
והם תקפו אזרח שהרגע מת .בבית החולים לאירוע מוחי
?עדויות כלשהם .שום דבר מועיל-
הם אפילו לא ראו .את המכונית שהם נהגו בה
.הסתכל עליי, ריי
תעשה כל מה שצריך .על מנת לגלות מה קלמנטה יודע
?והמנהל הראשי .תעשה כל מה שצריך-
תענה לי, או שאהפוך אותך .לג'ק-או-לנטרן
?היכן השותפים שלך !אחי, אני לא יודע-
.אתה בבהלה
.המצת מלא, סנדי
היי, אחי, הייתי אמור לטוס ,לאיזה שדה תעופה קטן בפלורידה
וכולנו נפגשים שם וטסים .לאיי הבתולה
!דבר !זה כל מה שאני יודע, נשבע-
!איפה הם !אני נשבע, שזה הכל-
.אני מניח ששמעת
אני מתקשר לסיירת המיוחדת .עבור טיסה ממוקדת
,תפסנו שלושה מהחבר'ה האלה .לכן הוא פגיע
...אנחנו יכולים לרדת לשם .הוא לא נוסע לפלורידה-
הרגע טיגנתי .את הורידים של הבחור
.הוא דובר אמת
הבחור הזה חושב ,שהוא נוסע לפלורידה
...אבל הוא שיקר ל ?שיקר ל
זה קל מדי כיוון שזה .נועד להיות כך
הבחור הזה פשוט עושה .את מה שעשה כבר בעבר
מאמרי המגזין הזה ,מכנים את זה
האסטרטגיה של בארנס" ".בכאוס נשלט
בזמן שאגרות חוב זרות קרסו ,ב-2002, כולם חשבו שבארנס נתפס
אך למעשה עמדתו .הייתה ממש קטנה
הוא מסתובב, משלם את החוב .במחיר זול מאוד
."באנגלית, "אינטליגנט
בסדר, ריימונד, בוא נאמר .שיש לך מעמד לימונדה
בידיעה שהולך להיות ,יבול לימון ממש רע באותה השנה
אתה גורם לזה להיראות .כאילו אתה באמת צריך לימונים
כולם חושבים שאתה פגיע ,כפי שצ'ארלי הרגע אמר
כאשר בפועל אתה ,לא זקוק ללימונים
,"כי, "שזאם .יש לך תערובת אבקה
?אתה קורא לזה אנגלית
אלוהים אדירים! בארנס רוצה .שנחשוב שהוא בידנו
?כיוון שהלימונים שלו אצלנו
.אני מטפל בזה
.כיוון שהלימונים שלו אצלנו
?אבל הם חיילים זניחים, בסדר
,הוא רוצה שנרדוף אחריהם
,הוא רוצה שנתפוס אותם
הוא רוצה שנחשוב ,שהתוכנית שלו התפרקה
משום שזאת הייתה .התוכנית שלו
אם הוא בדרך לפלורידה ...ואנחנו לא אחריו
,הוא גרם לנו להגיע לדרום ,ניו פולץ, ג'רזי
,דלאוור, פלורידה .הוא בצפון מזרח
.כן, טוב, זו עדיין רק תיאוריה ,כן-
כמו תורת היחסות .של תיאוריה
אני יודע שזה לא מרשים .כמו סימני צמיגים, אך אני צודק
?כן
מצאתי את הבחור .שנשל מהבריחה
?איך אתה יודע שזה הוא
לפעם הראשונה, אתה צריך מישהו עצמאי
,ששובר את פרק כף היד .ועוצר
מספיק נזק כדי להיכנס למרפאה .ולפרוש מההימלטות
.לא הזמן למות
?למה הוא פרש
.אני לא יודע
...תקשיב
אסירים עלולים לדעת .שאני עובד עם שוטרים
שיי, אם הבחור הזה ,פרש מהבריחה
.הוא יודע משהו
?אתה מקשיב לי, אחי
.עבדתי המון ועכשיו 11:59
אתה חייב לבוא .להוציא אותי מכאן. עכשיו
,צריך להוציא את שיי .סיפור הכיסוי שלו עלול להתפוצץ
?מתפוצץ או עלול .זה עלול-
.אך זה לא דבר טוב
לא נוכל להוציא אותו ."כשזה "עלול לקרות
,היי, שיי, תקשיב ,שמור על עצמך
.תגלה מה הבחור יודע
נוציא אותך מהר .ככל האפשר
,אני הקמתי את הארגון
,"שלטתי ב"סינג סינג
.ועכשיו אשלוט באטיקה, גם כן
אלא אם כן אתה רוצה .לעשות משהו בעניין
אם אתה לא רוצה ,להיות הבא בתור
.תענה על השאלות שלי בכנות
?למה פרשת מהבריחה
?מה ידעת
.כדורים, רונלד לוקח כדורים
?הוא היה מסומם
לא, לא, אני מכיר את הבחור
שמבריח הרואין ,לאסירים האחרים
והוא אמר שהוא לקח כמות די רצינית
של גלולות נגד בחילות בנסיעה .עבור רונלד
אז הוא עמד לטוס לחו"ל .במטוס קטן
.הוא מקבל בחילה בנסיעות
.הוא לקח כמות לשלושה שבועות
הוא אמר שהוא מתכוון .לטוס לחוץ לארץ
לוקחים כמות כזאת גדולה .של כדורים אם אתה נוסע בסירה
,אם הוא שיקר בקשר למטוס .הוא שיקר בנוגע לכל
אני אומר לך, הבחור הזה .רצה לדפוק אותנו
לא יכולתי פשוט .לפרוש מהבריחה
צ'סטר היה הורג אותי ...רק כדי להיות בטוח, אז
,חתכתי את עצמי .ושלחו אותי למרפאה
.בארנס שיקר
.הוא עמד לדפוק את כולם
.בארנס לוקח סירה
,הוא לא טס .הוא לוקח סירה
?אתה בטוח .כן, אני בטוח-
.תקשיב, טיפלתי בעניינים
עכשיו תוציא אותי מכאן .לכל הרוחות
.ריי, היי, ריי
הוא לא טס, הוא לוקח סירה .מחוץ למדינה
ישנם 3,200 ק"מ .של חוף הים המזרחי
?היכן לעזאזל הם יכולים להיות
אתה בטוח שאתה יודע ?איפה זה נמצא
.טרוקי אמר לי איפה זה
.הנה זה
,אתה בן זונה ?אתה יודע את זה, רונלד
.כך דפי העסק כינו אותי
אני באמת לא רוצה ,לעשות זאת, אבל, בחייך
אתה רק זקוק לי .כדי להשיט את הסירה
כמה קרוב נגיע לאי לפני שתזרוק אותי הצידה
ותשיט את הסירה שלי ?לאורך כל הדרך לבדך
,ייתכן, אבל יש לך בעיה .רונלד
אין לך מי שילחץ .על ההדק עבורך
זאת עבודה .שאתה לא יכול לבצע לבדך
למעשה לכלכת ,את הידיים שלך פעם אחת
...ושנינו יודעים
כולם נשללו על ידי הממשלה .לפני כמה חודשים
?הם נמכרו במכירה פומבית
,כן... לקרין אשר
,זאק אסטרין .גרהאם רולנד וגייב טרוקי
טרוקי, למה השם הזה ?מוכר לי
טרוקי נהג במשאית .דרך חומת הכלא
בארנס קרוב לוודאי .ביקש ממנו לקנות את סירת המילוט
,אם טרוקי לא היה נהרג .זה לא היה גורם לכתם
?רישום
.כן, רציפי וודמר, לונג איילנד
.אפגוש אותך למטה
,חפשי בכל עמדות הסירות במרינה
תבררי היכן בדיוק .הסירה עוגנת
- רציפי "וודמר", לונג איילנד -
הצוואר שלי הורג אותי .מהמיטה הזו במלון
?למה אריקה נאלצה להישאר
תראה, פשוט תשתוק ולך תראה למנהל הנמל
.את תצלום הפנים של בארנס
...חברים
.הורידו את האקדחים, חברים
לא באמת אכפת לנו .אם הוא מת
?באמת .ריי-
אפוצץ לו את הראש .לאורך כל המזח
.בסדר
?רואה
מה אתה מתכוון לעשות ?רונלד, לירות בנו
.אנשים ישמעו אותך
אעשה זאת במורד תא הסירה .ואשליך אתכם אל הים
.אנחנו לא יורדים לשם
,ואם תתקרב לכאן .פשוט נקפוץ עליך
תוכל לירות בשניים מאיתנו .אבל לא בשלושתנו
.תראה, זה לא חייב להיות כך
אנחנו יודעים .על מחבוא הכסף שלך, רוני
?מה לעזאזל אתה עושה, ריי
.בונה מצב יתרון לשני הקבוצות
בסדר, אתה רוצה טעימה ?כדי ללכת
.לא טעימה, את הכל
,תיק בגודל כזה ?מאות, 400 אלף
.טוב מאוד
.ריי, זה לא מקובל
.אז הוא נטרף על ידי כריש
.אנא קחו את הכסף .הוא צודק-
,אנחנו לוקחים את הכסף .נותנים לו ללכת, הוא נותן לנו
,תקחו חצי עכשיו .תרדו מהסירה
,אני יוצא אל המים הבינלאומיים
אני אשאיר את השארית .על מצוף מס' 12
אם רק אראה שחף ,שעוקב אחריי
.אשרוף את הכל
ואני לוקח את .הרזה כאן כביטוח
.בטח אני חושב שמגיע לי-
.להגיד משהו במצב הזה .תשתוק, לויד-
?צ'ארלי
?מה זה הולך להיות
אסור לאף אחד .לדעת על זה
.אני רוצה קודם את הכסף
.תראה... -לאט
.רק תישאר רגוע ?בסדר
,תשיג מה שאתה רוצה .תימלט מכאן
.נשיג מה שאנחנו רוצים
.פתח את המעיל שלך .תראה, שום דבר-
?זרוק את התיק, בסדר
.עד כמה שאני הולך
.שכב. שכב
הרבה אנשים טובים .מתו בגללך
,ובסוף היום .תחזור למקום ממנו באת
.קום
!יש חוקים, דושאמף
לעולם אל תשאיר !חבר מהקבוצה שלך בחוץ
!לעולם
.רכב לי על הראש למשך כל הנסיעה .אתה כל-כך צודק-
ארכב על שניכם כמו .על סוס מרוץ
.אחרי מה שהפלתם עליי היום
?הירגע, בסדר
אל תאמר משהו .שתצטער עליו מאוחר יותר
תקשיב, אני אקח !?את זה איך שארצה, בסדר
!תעיף את הידיים שלך מהפרצוף שלי ?מה הבעיה שלך
!היי, תירגע, תירגע !נמאס לי מזה-
,תוריד את התג שלך .דושאמף, דוצ'אמף
.החזק לי את התג
?!קדימה, קדימה, מה העניין ...היי ,היי-
!אני בעולם שלך עכשיו
.הכל בסדר גמור
.ארצה לדבר איתך בפרטיות
?מה אתה עושה ,אם מעיפים מישהו מאיתנו
.אני רוצה לשמוע זאת
אדוני, אני יודע כיצד זה נראה, אך תבין
שדניאלס עבר עניין קשה .ב-24 שעות האחרונות
אל תדאג, אני לא מעיף .את חבר הכנופיה
.הוא בטוח .לאורי, האישה, כולם בטוחים
.טוב לשמוע
.זנקנלי צריך לעזוב
?סלח לי, אדוני
.זה, זה מטורף
,הוא שוטר מלוכלך .גנב שהורשה
לא, הוא בחור שנותן את כל מה שיש לו
על מנת לתפוס את האיש הרע .בכל יום ויום
אנחנו לא היינו קרובים ...להיות יעילים בלי
,הוא בושה עבור התג .תג שהוא כבר איננו מורשה לשאת
,אני מכיר אותו .אני מכיר את הסוג שלו
,הוא מזלזל בחליפות חושב שהוא יכול לברוח
.עם כל מה שהוא רוצה
?רשות לדבר בחופשיות, אדוני
.דבר
.אדוני, אתה מגוחך לגמרי
כל הדבר הזה שאתה מגיע לבדוק את האסירים
זה פשוט, זה פשוט ?מרמה במסווה, הלא כן
היית צריך את עדות הפעילות כדי לגרום לזה להיראות
.כאילו זו הייתה חקירה אמיתית
כאשר לאורך כל הדרך נכנסת לכאן בידיעה
.שריי זנקנלי יעזוב
אני מנהל ראשי אשר יודע שהחזקת זנקנלי בצוות הזה
.זו התחייבות רבה מדי
.וזה כוח המשימה שלי .וזה שירות המרשלים שלי-
וגם אם אתה לא רוצה שאשתמש בסמכות החדשה שלי
כדי לשים אותך ליד שולחן ,מדי יום שני בבוקר
אני מציע לך לסגת .ולשנות את הטון שלך
,אתה יודע, יש חוקים
ואני לא הולך להשאיר .חבר מהקבוצה שלי בחוץ
אז תגיע בשני בבוקר, ונא תוודא .שהשולחן שלי מצוחצח
.וכל עיפרון על השולחן הזה מחודד
,כי אני מעדיף להיות שם
מאשר לבלות כאן .עוד יום בלי ריי זנקנלי
.פתרנו את המקרה הזה
,בפחות מ-48 שעות
חמישה אסירים שנמלטו מאטיקה
.כבר אינם חופשיים
אז אם אתה רוצה לדבר עם הפדרליים ולהסביר להם
שהחלטת לפרק ,את הצוות הזה
,בסדר גמור ...תעשה זאת
אבל אני הולך לקבל .את שני הסנטים שלי גם
.מאחורי שולחן הכתיבה שלי
זה ממשיך, אני לא רק ,מעיף את זנקנלי
.זה גם עליך, כעת
.זה היה עליי מהיום הראשון
אוקיי, אז הוא אפילו לא רצה .לשנות את הצוות
,כוונתי היא שבכנות .אני לא רואה למה לא
,כיוון שהוא שאל אותי .והיו לי מספר הצעות
מה, אתם רוצים מצעד או משהו ?על שמירת העבודה שלכם
,היכנסו לשם .החליפו בגדים
ההסעה שלכם למטה .מחכה לכם
.תקשיב, אני זז לבית
אשתי שכרה איזה סרט בנות טיפשי
שאני צריך להעמיד פנים .כאילו אני אוהב הכל
צריך טרמפ אחרי שנוריד ?את האסירים
.תודה רבה, צ'ארלי
.כן
:תורגם וסונכרן על ידי Aviv_A
:בלעדית עבור האתר