1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
- "מרכז פסיכיאטרי "סאניברוק -
- ניו המפטון, ניו יורק -
2
00:00:20,590 --> 00:00:24,040
מי רוצה לומר לי
?מדוע אנחנו יוצאים לטייל היום
3
00:00:25,230 --> 00:00:26,210
.קני
4
00:00:26,410 --> 00:00:30,100
כיוון שאנחנו מקשיבים
.ומתנהגים יפה
5
00:00:30,300 --> 00:00:31,670
.נכון מאוד
6
00:00:32,020 --> 00:00:36,360
ומדוע טוד ופיליפ אינם יוצאים
?איתנו לטיול היום
7
00:00:37,250 --> 00:00:38,530
.קני
8
00:00:38,780 --> 00:00:42,430
כיוון שהם לא הקשיבו
.והם התנהגו רע
9
00:00:42,830 --> 00:00:43,570
.נכון מאוד
10
00:00:43,880 --> 00:00:45,470
.והסיורים עלולים להיפסק
11
00:00:45,680 --> 00:00:47,200
.לכן צייתו לחוקים
12
00:00:47,410 --> 00:00:48,740
.קדימה
13
00:00:49,030 --> 00:00:51,580
בנט, אינך יכול לקחת
.את בובת הפרווה יחד איתך
14
00:00:51,800 --> 00:00:52,660
?בבקשה
15
00:00:53,510 --> 00:00:55,400
.זה בסדר, ויקטור
.תן לו ללכת
16
00:00:55,600 --> 00:00:56,710
.התקדם
17
00:01:00,040 --> 00:01:02,800
כל התנהגות בלתי הולמת
.ותאבדו את כל זכויותיכם
18
00:01:03,110 --> 00:01:05,820
ואתם לא רוצים
.לשהות בחדר הבידוד
19
00:01:06,390 --> 00:01:08,600
.היי, בוקר טוב
.פאולה ברי
20
00:01:09,000 --> 00:01:10,970
.תודה שפתחת מוקדם עבורנו
21
00:01:11,170 --> 00:01:12,580
.אין שום בעיה, שמח לעזור
22
00:01:22,660 --> 00:01:23,400
?אתה אוהב את זה
23
00:01:25,330 --> 00:01:26,340
.סבא
24
00:01:27,730 --> 00:01:28,490
?מה סבא
25
00:01:29,210 --> 00:01:30,820
.סבא צייר
26
00:01:31,810 --> 00:01:33,700
.אה, סבא צייר ציפורים
27
00:01:35,200 --> 00:01:39,110
?זה זיכרון יפה
.כן-
28
00:02:25,730 --> 00:02:26,560
?איפה בנט
29
00:02:35,890 --> 00:02:36,630
?בנט
30
00:02:40,370 --> 00:02:42,430
!בנט, תבוא הנה מיד
31
00:02:43,450 --> 00:02:45,080
תהיה בצרה גדולה
.אם לא תבוא
32
00:02:49,260 --> 00:02:50,100
...בסדר גמור, בנט
33
00:03:00,020 --> 00:03:01,500
- לז אלונסו -
34
00:03:03,000 --> 00:03:04,190
- דומיניק לומברדוצי -
35
00:03:04,400 --> 00:03:06,190
- ברוק נווין -
36
00:03:07,140 --> 00:03:08,840
- מלקולם גודווין -
37
00:03:11,230 --> 00:03:12,750
- סרינדה סוואן -
38
00:03:15,200 --> 00:03:16,990
- וג'ימי סימפסון -
39
00:03:17,190 --> 00:03:19,700
:תורגם וסונכרן על ידי
Aviv_A
40
00:03:19,900 --> 00:03:21,970
בלעדית עבור האתר
www.Bsubs.com
41
00:03:22,180 --> 00:03:24,510
- מלכי הבריחה -
- עונה 1, פרק 11 -
42
00:03:24,710 --> 00:03:27,190
!צפייה מהנה
43
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
- ברוקלין, ניו יורק -
44
00:03:33,230 --> 00:03:34,340
.בנט באלסטר
45
00:03:34,540 --> 00:03:37,620
אסיר בבית חולים
.לפושעים בלתי שפויים בהדסון
46
00:03:37,820 --> 00:03:39,530
,רצח תברואן
נמלט במהלך טיול
47
00:03:39,730 --> 00:03:42,300
לתחרות הפלה ברומח
."הנקראת "טירת האבירים
48
00:03:43,230 --> 00:03:44,140
?יום טיול
49
00:03:44,740 --> 00:03:46,880
שילוב חולי נפש
,עם העולם החיצון
50
00:03:47,080 --> 00:03:48,710
הינו מעשה רגיל
ולעתים קרובות מוצלח
51
00:03:48,910 --> 00:03:50,580
.כאשר אתה פועל עבור שיקום
52
00:03:51,410 --> 00:03:53,170
.במקרה הזה, לגמרי לא מוצלח
53
00:03:53,370 --> 00:03:55,410
אלוהים, כמעט וערף
.את ראשו של הבחור
54
00:03:55,620 --> 00:03:57,340
בנט קיבל גישה
,לחדר מאובטח
55
00:03:57,540 --> 00:03:59,410
,השיג חרב
,עשה מה שעשה לתברואן
56
00:03:59,610 --> 00:04:00,800
לקח אחת מאותן
התלבושות הטיפשיות
57
00:04:01,000 --> 00:04:02,760
.שאבירים לובשים, ויצא החוצה
58
00:04:02,960 --> 00:04:06,210
הטלוויזיה במעגל סגור בטירה
.רק איתרה אותו עוזב את המתקן
59
00:04:06,510 --> 00:04:07,990
.הארנק של התברואן נעלם
60
00:04:10,670 --> 00:04:11,970
?מה לעזאזל הוא עושה שם
61
00:04:12,260 --> 00:04:15,590
?הוא רצח בעבר, הבחור הזה
?אכן. ג'ולס-
62
00:04:16,580 --> 00:04:20,550
בנט ישב עשר שנים
על הרג מגישת חדשות מקומית
63
00:04:20,750 --> 00:04:21,760
.שהיה אובססי אליה
64
00:04:21,960 --> 00:04:23,380
.היא הייתה מאורסת
65
00:04:23,880 --> 00:04:26,180
,מעולם לא מצאו את גופתה
אך הדי-אן-איי שלה נלקח
66
00:04:26,380 --> 00:04:28,070
.מן העור שמתחת לציפורניים שלו
67
00:04:28,380 --> 00:04:31,520
."ארוטומניה"
.זו תכונה נפוצה בקרב מטרידים
68
00:04:31,720 --> 00:04:33,960
הם, הם מאמינים
שיעד אהבתם
69
00:04:34,160 --> 00:04:36,140
,הוא בדרך כלל מישהו מפורסם
,שמאוהב בהם
70
00:04:36,340 --> 00:04:40,180
,למרות הקורבן, ברוב המקרים
.הם לא יודעים שהם קיימים
71
00:04:44,340 --> 00:04:45,260
.תמשיך
72
00:04:47,250 --> 00:04:49,970
בנט אמור להיות בכלא
בעל אבטחה מקסימלית
73
00:04:50,170 --> 00:04:51,130
.לכל החיים
74
00:04:51,330 --> 00:04:54,280
אבל עורך דינו הוכיח
כי הוא כשיר לעמוד לדין
75
00:04:54,490 --> 00:04:57,510
בשל העבר של משהו
."הנקרא "תחלואה נלווית
76
00:04:58,800 --> 00:05:01,270
?אתה בסדר, צ'ארלי
.או... -תסיים
77
00:05:01,740 --> 00:05:02,470
.חיובי
78
00:05:03,610 --> 00:05:05,870
"כן, "תחלואה נלווית
למעשה מצביעה על כך שבנט
79
00:05:06,070 --> 00:05:07,980
.הוא קוקטייל שלם של טירוף
?אתם יודעים
80
00:05:08,180 --> 00:05:09,780
"להחשיב אותו כ"טרייל-מיקס
(חטיף דגנים, פירות ואגוזים)
81
00:05:09,980 --> 00:05:12,040
,מלבד שמחליפים את האגוזים
,את הבייגלה
82
00:05:12,240 --> 00:05:14,210
וטיפות היוגורט
הקטנות והטעימות האלו
83
00:05:14,410 --> 00:05:17,150
,בסכיזופרניה פראנואידית
,הזיות שמיעה
84
00:05:17,350 --> 00:05:19,280
.והפרעה פסיכוטית
85
00:05:19,960 --> 00:05:20,570
...יש
86
00:05:20,770 --> 00:05:22,440
יש כאן התייחסות
ליומן שהעורך דין שלו
87
00:05:22,650 --> 00:05:24,280
העלים עדויות
.במהלך עדות השמיעה
88
00:05:24,480 --> 00:05:25,880
אני מוכרח לראות
.את היומן הזה
89
00:05:26,280 --> 00:05:27,720
.ג'ולס, חפשי את זה
.מטפלת בזה-
90
00:05:27,920 --> 00:05:29,700
המשפחה היחידה שלו
.זה אח שלו
91
00:05:30,180 --> 00:05:31,180
.אנחנו צריכים לדבר איתו
92
00:05:34,200 --> 00:05:35,410
?אחי, מה
93
00:05:36,920 --> 00:05:38,650
אתם יודעים, אני כועס יותר
...על עצמי
94
00:05:39,820 --> 00:05:41,500
על לחשוב באמת
כי אני יכול לסמוך
95
00:05:41,710 --> 00:05:43,460
על חבורה של אסירים
.חסרי תועלת
96
00:05:43,660 --> 00:05:46,660
,אבל יהיה אשר יהיה
.אני רק רוצה את השעון שלי בחזרה
97
00:05:49,400 --> 00:05:50,130
.בסדר
98
00:05:51,250 --> 00:05:53,040
.השעון הזה שייך לאבי
99
00:05:53,580 --> 00:05:55,550
זאת מתנה שניתנה לו
בידי השופט הראשי
100
00:05:55,750 --> 00:05:57,190
.עבור שירותו כמרשל פדרלי
101
00:05:57,390 --> 00:05:59,110
אבל אפילו אם זה היה עשוי
,מעטיפת מסטיק
102
00:05:59,310 --> 00:06:02,420
מישהו הלך לעבר השולחן שלי
.ולקח דבר ששייך לי
103
00:06:02,900 --> 00:06:05,200
,בתום הסיור הזה
אני רוצה את השעון
104
00:06:05,200 --> 00:06:06,600
,מונח על השולחן שלי
105
00:06:06,750 --> 00:06:08,070
.או שמישהו עלול להיענש
106
00:06:08,350 --> 00:06:09,350
...זה לא הייתי אני, אז
107
00:06:10,540 --> 00:06:12,580
.מה? לא
108
00:06:12,850 --> 00:06:13,780
.לא לקחתי כלום
109
00:06:13,980 --> 00:06:15,520
תראו, לא מעניין אותי
!מי לקח את השעון
110
00:06:15,790 --> 00:06:16,910
.אני פשוט רוצה אותו בחזרה
111
00:06:19,480 --> 00:06:20,150
.תמשיך, ריי
112
00:06:21,790 --> 00:06:24,370
לויד, אתה ואני נלך
,לבית המשוגעים
113
00:06:24,570 --> 00:06:25,850
נראה מה עוד יש להם
.על הבחור הזה. -אוקיי
114
00:06:26,050 --> 00:06:28,240
ג'ולס, התקשרי לאח
.עבור צ'ארלי לראיון
115
00:06:29,730 --> 00:06:30,580
.בואו נתחיל לעבוד
116
00:06:34,420 --> 00:06:36,500
- "מרכז פסיכיאטרי "סאניברוק -
- איזור המבקרים -
117
00:06:41,850 --> 00:06:42,950
.אני לא אוהב מקומות כאלה
118
00:06:43,150 --> 00:06:44,320
.אף אחד לא אוהב
.אף אחד לא אוהב
119
00:06:44,860 --> 00:06:46,570
אני מניח שזה יהיה
"סלט פסיכולוגי"
120
00:06:46,770 --> 00:06:48,030
.עבור האינטילגנציה שלך
.כן בהחלט-
121
00:06:48,230 --> 00:06:49,620
אני רואה בזה כמרתק
.ללא ספק
122
00:06:49,820 --> 00:06:51,940
ערכתי סיבוב במשך שלושה חודשים
.במקום כמו זה פעם
123
00:06:52,140 --> 00:06:54,130
לעולם לא אשכח את זה
.כל עוד אני חי
124
00:06:54,610 --> 00:06:55,570
.אבל לא אהבתי את זה
125
00:06:56,420 --> 00:06:58,140
?לקחת את השעון של צ'ארלי
.ממש לא-
126
00:06:58,500 --> 00:07:00,520
,תסתכל לי בעיניים
.מכור להימורים שכמותך
127
00:07:00,720 --> 00:07:01,690
אתה שייך למקום כמו זה
128
00:07:01,890 --> 00:07:03,590
אם אתה חושב שאני אסכן
את ההזדמנות שלי
129
00:07:03,790 --> 00:07:05,020
להשתחרר מהכלא
?מוקדם יותר, ריי
130
00:07:05,220 --> 00:07:06,950
.אני פאולה
?אתה בטח ריי
131
00:07:07,150 --> 00:07:09,500
,ריי. הוא חבר לעבודה שלי
.לויד לאורי
132
00:07:09,700 --> 00:07:10,730
.תודה שהקדשת מזמנך
133
00:07:10,930 --> 00:07:13,030
.כמובן. כל דבר שאוכל לסייע
134
00:07:14,560 --> 00:07:15,640
..אני מתנצלת, אני.
135
00:07:15,980 --> 00:07:16,790
.אנחנו מבינים
136
00:07:17,360 --> 00:07:19,350
זה פשוט כי ויקטור
.עבד כאן במשך שבע שנים
137
00:07:19,550 --> 00:07:21,030
פשוט הייתי מוכרחת
.ליידע את אשתו
138
00:07:21,250 --> 00:07:23,590
ובכן, כל עזרה שתוכלי
לתת לנו בניסיון לאתר את בנט
139
00:07:23,790 --> 00:07:24,750
.תוערך מאוד
140
00:07:27,880 --> 00:07:28,580
.בבקשה
141
00:07:32,260 --> 00:07:33,260
.דבר כזה לא קרה מעולם
142
00:07:33,460 --> 00:07:34,560
.גברתי, זה כבר לא העיקר
143
00:07:34,760 --> 00:07:36,750
,אנחנו צריכים לדעת על בנט
ולהגיע אליו במהרה
144
00:07:36,950 --> 00:07:38,500
.לפני שהוא ייפגע במישהו אחר
145
00:07:39,900 --> 00:07:40,920
.אני פשוט... אני לא יודעת
146
00:07:41,120 --> 00:07:42,420
.הוא היה מטופל מופתי
147
00:07:42,920 --> 00:07:44,620
הוא היה תחת שילוב טוב
...של תרופות
148
00:07:44,820 --> 00:07:45,950
בהתבסס על מעשיו היום
149
00:07:46,150 --> 00:07:48,470
עולה כי הוא לא נטל
,את התרופות למשך זמן מה
150
00:07:48,670 --> 00:07:49,900
,ככל הנראה
.ללא ידיעתך
151
00:07:51,500 --> 00:07:52,760
כיצד אתה יודע
?כל כך הרבה על זה
152
00:07:52,960 --> 00:07:55,030
כן, יש לי תואר דוקטורט
.בפסיכולוגיה התנהגותית
153
00:07:57,070 --> 00:07:58,540
אתה כאן כדי להראות לי
איזה עבודה נוראית
154
00:07:58,740 --> 00:08:00,000
?אני עושה, מה
.לא-
155
00:08:01,200 --> 00:08:02,590
זה בסדר. ביקורות מתקבלות
.אצלי בברכה
156
00:08:02,910 --> 00:08:04,090
.נצטרך לראות את החדר שלו
157
00:08:04,290 --> 00:08:06,560
השיגי עותק של רשימות
.הפגישה שלך, דברים מהסוג הזה
158
00:08:06,770 --> 00:08:08,710
את יודעת, ראיתי
בתיקיית המקרה של בנט
159
00:08:08,910 --> 00:08:10,320
שיש לו היסטוריה
.של קיבעון
160
00:08:10,520 --> 00:08:12,390
ובראשם, מגישת החדשות
שעקב אחריה
161
00:08:12,590 --> 00:08:13,310
.והרג לפני עשר שנים
162
00:08:13,510 --> 00:08:15,060
האם הוא מקובע
?אחרי משהו כרגע
163
00:08:15,270 --> 00:08:17,360
.משום שאם הוא לא על תרופות
.ייתכן שלשם פניו מועדות
164
00:08:17,680 --> 00:08:20,170
.אני פשוט לא יודעת
.הוא רימה אותנו לגמרי
165
00:08:20,370 --> 00:08:22,140
הוא היה מקורב
?לאחד מן המטופלים כאן
166
00:08:30,920 --> 00:08:33,090
.טדי? אני לויד
167
00:08:33,940 --> 00:08:36,230
יש לי מספר שאלות
.בנוגע לחבר שלך בנט
168
00:08:40,310 --> 00:08:41,950
...כן, אני רוצה שתדע ש
169
00:08:42,150 --> 00:08:44,140
יש לי הערצה גדולה
,על האומץ שלך
170
00:08:44,340 --> 00:08:45,320
...וההתנהגות שלך, ו
171
00:08:45,790 --> 00:08:48,130
לא שמעתי דבר מלבד
.דברים ממש מעולים עליך
172
00:08:49,210 --> 00:08:50,840
אוקיי, בדרך כלל
הייתי לוקח את הזמן
173
00:08:51,040 --> 00:08:52,850
ויכולנו לשחק קצת
,משחקי מילים
174
00:08:53,050 --> 00:08:54,710
ו... הייתי משתמש
בחיזוקים חיוביים
175
00:08:54,910 --> 00:08:55,650
והיית יכול לדבר איתי
כאשר תרגיש בנוח
176
00:08:55,850 --> 00:08:57,330
.ומוכן, אבל אין לי זמן
177
00:08:57,530 --> 00:08:58,460
...לכן
178
00:09:00,270 --> 00:09:02,140
אני הולך לעשות משהו
,לא מוסרי לחלוטין
179
00:09:02,340 --> 00:09:03,790
.ולשחד אותך עם ממתקים
180
00:09:04,290 --> 00:09:05,300
?מה אתה חושב על אלו
181
00:09:05,500 --> 00:09:06,450
?אתה אוהב שוקולד, לא
182
00:09:08,500 --> 00:09:10,550
.לא. אני אלרגי לזה
183
00:09:11,110 --> 00:09:13,160
.בסדר, אין בעיה, אין בעיה
184
00:09:13,410 --> 00:09:15,190
.בוא נלך על כיס מספר שתיים
185
00:09:15,390 --> 00:09:18,320
?ומה יש לנו כאן
?האם אלו סוכריות
186
00:09:19,420 --> 00:09:20,390
.בוודאי
187
00:09:23,090 --> 00:09:24,970
?תפוח חמוץ
.יש אחד ממש כאן-
188
00:09:27,260 --> 00:09:28,980
בנט... במה הוא עסק
?מאוד, מאוד לאחרונה
189
00:09:29,180 --> 00:09:30,020
?משהו? מישהו
190
00:09:33,030 --> 00:09:35,450
."מיאו-טיים"
.מיאו טיים-
191
00:09:39,790 --> 00:09:41,190
?הטלוויזיה
192
00:09:43,690 --> 00:09:45,850
?תכנית טלוויזיה
!מיאו טיים-
193
00:09:46,060 --> 00:09:48,100
.יופי, יופי. נהדר
!מיאו טיים-
194
00:09:48,810 --> 00:09:50,610
!מיאו טיים! מיאו טיים
195
00:09:51,120 --> 00:09:52,640
.תודה לך. אלוהים
196
00:09:58,570 --> 00:09:59,630
?מחנאות חורף קטנה
197
00:10:00,380 --> 00:10:01,420
.כל הכבוד
198
00:10:07,430 --> 00:10:08,640
?מחפש אחר משהו מסוים
199
00:10:10,790 --> 00:10:11,680
?מה
200
00:10:12,230 --> 00:10:14,640
חרב החלד בגודל
?ארבעים ושמונה ס"מ
201
00:10:21,430 --> 00:10:22,450
.זאת אחת נחמדה
202
00:10:23,830 --> 00:10:24,470
.משקל טוב
203
00:10:31,260 --> 00:10:33,510
?אתה, צריך ג'י-פי-אס
204
00:10:33,950 --> 00:10:36,110
.$יש אחד במבצע 79.99
205
00:10:36,310 --> 00:10:37,620
.עמיד למים באופן מלא
206
00:10:47,100 --> 00:10:47,990
,היי, היי
207
00:10:48,190 --> 00:10:49,900
?אתה רוצה את העודף, ידידי
208
00:10:53,590 --> 00:10:55,150
?קלווין באלסטר
.כן-
209
00:10:56,560 --> 00:10:57,950
התקדמות כלשהי
?בהשגת יומנו של בנט
210
00:10:58,150 --> 00:11:00,080
אני בהמתנה עם עוזר
.העורך דין כעת
211
00:11:01,780 --> 00:11:03,530
.צ'ארלי דושאמף
.היי-
212
00:11:03,730 --> 00:11:04,660
.מכאן, בבקשה
213
00:11:05,390 --> 00:11:07,320
כשאחזור, מוטב שיהיה
.לכולכם קצה חוט
214
00:11:07,690 --> 00:11:08,310
.מכאן
215
00:11:10,060 --> 00:11:11,260
אני מתערבת
.שלויד לקח את זה
216
00:11:11,500 --> 00:11:12,440
.כן, או שאת
217
00:11:13,170 --> 00:11:14,490
כל מה שאני יודע
.זה שאני לא לקחתי את זה
218
00:11:14,690 --> 00:11:16,600
.כן. בסדר
.אומר חבר הכנופיה
219
00:11:20,750 --> 00:11:23,170
קודם כל, לא הייתי
.חבר כנופיה, ילדה
220
00:11:23,670 --> 00:11:25,360
חברי כנופיה
.עובדים עבורי
221
00:11:25,590 --> 00:11:27,880
זה כמו לקרוא לביל גייטס
.חנון מחשבים
222
00:11:28,360 --> 00:11:29,000
,שנית כל
223
00:11:29,200 --> 00:11:32,580
אני לא חושב שללויד
.יש ביצים לגנוב משהו כזה
224
00:11:32,780 --> 00:11:36,060
,שמשאיר אותך
.נועצת את עינייך הכחולות
225
00:11:36,260 --> 00:11:37,300
.יש לי ילדה, שיי
226
00:11:37,500 --> 00:11:38,670
.על מה יש לך להגן
?על המוניטין שלך
227
00:11:38,870 --> 00:11:40,730
.שמרי על הפה
.אל תאשים אותי-
228
00:11:42,310 --> 00:11:45,440
מר קינקייד, הלקוח שלך
.הוא נמלט מהחוק
229
00:11:46,010 --> 00:11:48,470
אדוני, קבלת צו
.יכולה לקחת ימים
230
00:11:48,670 --> 00:11:50,050
...אין לנו את הזמן הזה, ו
231
00:11:50,730 --> 00:11:51,610
?מר קינקייד
232
00:11:54,640 --> 00:11:56,870
הוא מתעסק עם הבחורה
.הלא נכונה
233
00:11:58,950 --> 00:11:59,650
?שיי
234
00:12:00,680 --> 00:12:01,780
.אצטרך ממך טובה
235
00:12:02,710 --> 00:12:04,560
כוונתי היא שהייתי מתנצל
,על מה שהוא עשה היום
236
00:12:04,770 --> 00:12:05,440
.אם באמת הייתי מתכוון לזה
237
00:12:05,650 --> 00:12:07,440
אבל אני כבר עושה את זה
,זמן רב, בשלב זה
238
00:12:07,640 --> 00:12:09,460
אני מתבייש בזה שאנו חולקים
.את אותו שם המשפחה
239
00:12:09,810 --> 00:12:11,490
לכן אם הייתי יודע
.איפה הוא, הייתי אומר לך
240
00:12:11,890 --> 00:12:13,950
מישהו ממשפחתך שעשוי
?להרגיש אחרת
241
00:12:14,150 --> 00:12:15,970
?מישהו שעלול לספק לו מחסה
.לא-
242
00:12:16,740 --> 00:12:18,120
?אז מדוע הגעת היום, קלווין
243
00:12:18,520 --> 00:12:20,190
.מפני שהתקשרת אליי וביקשת
244
00:12:21,570 --> 00:12:23,480
לפני עשר שנים, בזמן שאחיך
,הרג את מגישת החדשות
245
00:12:23,680 --> 00:12:25,080
אף אחד מבני משפחתך
.לא שיתף פעולה
246
00:12:25,340 --> 00:12:27,500
זה היה בעצת עורך הדין
.של משפחתי
247
00:12:27,700 --> 00:12:28,640
.אז לא ידעת דבר
248
00:12:29,060 --> 00:12:30,660
האם בנט התוודה בפני
?והדחקתי זאת
249
00:12:30,860 --> 00:12:31,830
.לא, אם זה מה שאתה שואל
250
00:12:32,030 --> 00:12:33,110
.זה לא מה שאני שואל
251
00:12:33,940 --> 00:12:35,800
תראה, לא אמרת דבר
,לפני עשר שנים
252
00:12:36,000 --> 00:12:37,770
בזמנו לא היה אכפת לך
.לחלוק את אותו שם המשפחה
253
00:12:37,970 --> 00:12:39,870
.אבל היום, אתה מגיע לכאן מהעיר
254
00:12:40,670 --> 00:12:42,990
אתה יודע משהו
?שיכול לעזור לנו
255
00:12:46,990 --> 00:12:50,150
תראה, לפני שש שעות
.אחיך למעשה ערף מישהו
256
00:12:50,500 --> 00:12:51,560
.אין לי זמן לבזבז
257
00:12:51,760 --> 00:12:53,370
?היכן הוא נמצא
.אני לא יודע-
258
00:12:53,580 --> 00:12:54,780
.אני נשבע באלוהים
259
00:12:55,230 --> 00:12:58,720
אבל... אני מניח שהייתי צריך
...לומר את זה לשוטרים אז
260
00:12:59,230 --> 00:13:00,760
?אח שלי, בנט, בסדר
261
00:13:00,960 --> 00:13:03,250
הוא התגורר במעלי ההרים
אדירונדקס", מאחורי הבית שלנו"
262
00:13:03,450 --> 00:13:04,060
.וגדל שם
263
00:13:04,260 --> 00:13:06,460
אני מתכוון שהוא היה נעלם
.למשך ימים, שבועות
264
00:13:06,660 --> 00:13:09,340
הוא היה חוזר הביתה
.עם תרמיל מלא בציפורים מתות
265
00:13:13,280 --> 00:13:14,280
."מיאו-טיים"
266
00:13:14,510 --> 00:13:15,860
.אני מחפשת
.שום דבר עד כה
267
00:13:16,060 --> 00:13:17,150
.משהו שקשור לטלוויזיה
268
00:13:17,820 --> 00:13:19,160
.כן, אמרת לי
269
00:13:19,360 --> 00:13:21,520
אולי התייחסות מוצלבת
.מיאו-טיים" עם טלוויזיה"
270
00:13:21,850 --> 00:13:23,050
?באמת, לויד
271
00:13:23,260 --> 00:13:23,980
.את יודעת, כבר חיפשתי שם
272
00:13:24,180 --> 00:13:26,010
,"אין שם "מיאו-טיים
,או התייחסות לחתולים
273
00:13:26,210 --> 00:13:27,440
אפילו לא ראשי התיבות
.מ.ט" בשום מקום"
274
00:13:27,640 --> 00:13:28,820
.רשימות הפגישה חסרי תועלת
275
00:13:29,020 --> 00:13:31,250
בנט ירק את הגלולות
.למשך מי יודע כמה זמן
276
00:13:31,460 --> 00:13:33,560
המשוגע הזה תמרן
.את כולם
277
00:13:33,760 --> 00:13:35,520
ג'ולס, השיגי לי מפה
של דרום הרי אדירונדקס
278
00:13:35,720 --> 00:13:36,620
.מעל נורת'וויל
279
00:13:39,130 --> 00:13:41,370
אח שלו אמר
,שבנט הפך לשורד ידוע
280
00:13:41,570 --> 00:13:43,710
מיד אחרי שצפה
.ברמבו בגיל 13
281
00:13:43,910 --> 00:13:44,890
.הוא אובססיבי למסלולים האלה שם
282
00:13:45,100 --> 00:13:46,600
הוא הולך להראות לנו
.היכן המשפחה מתגוררת
283
00:13:47,150 --> 00:13:49,300
אדירונדקס הם בערך
,בגודל של מדינה קטנה
284
00:13:49,500 --> 00:13:52,010
,אשר הופך אותם לערמת שחת
.ובנט הוא המחט
285
00:13:52,210 --> 00:13:53,140
אז אתם יודעים
?את מי אנחנו צריכים
286
00:13:53,350 --> 00:13:54,070
.גנדרסון
287
00:13:54,270 --> 00:13:56,050
.בשום אופן
?מי זה גנדרסון-
288
00:13:59,120 --> 00:14:01,110
?גנדרסון, איפה הסכין
289
00:14:01,320 --> 00:14:02,700
.זה היה למען הצוות
290
00:14:03,130 --> 00:14:04,970
במקרה שמישהו מאיתנו
.יכנס למריבה
291
00:14:06,640 --> 00:14:07,520
.תשמור על עצמך, גנדרסון
292
00:14:10,950 --> 00:14:12,080
הוא היה אחד מראשוני
,מלכי הבריחה
293
00:14:12,290 --> 00:14:14,620
עד שצ'ארלי תפס אותו
.גונב כלי מטבח
294
00:14:14,820 --> 00:14:16,110
.חשוב מכך, הוא איש שורד
295
00:14:16,310 --> 00:14:17,400
.שגדל בהרי אדירונדקס
296
00:14:17,600 --> 00:14:19,210
במילים אחרות, הוא תפור
.למקרה הזה
297
00:14:19,410 --> 00:14:21,310
ריי, אני לא יכול אפילו
.לסמוך על האסירים האלה עם שעון
298
00:14:21,510 --> 00:14:23,290
אתה חושב שאני הולך לבטוח
.בבחור הזה שהסתיר מאיתנו סכין
299
00:14:23,500 --> 00:14:24,310
."מיאו-טיים"
300
00:14:25,160 --> 00:14:26,510
אגרת ברכה נלקחה"
301
00:14:26,710 --> 00:14:28,420
בידי המארחת של
."לילה טוב חתלתול"
302
00:14:28,620 --> 00:14:30,110
.באירוח של דבי מאיירס
303
00:14:31,170 --> 00:14:33,330
,הקורבן של של בנט
...לפני עשר שנים
304
00:14:35,400 --> 00:14:36,580
.ארין קולפאקס
305
00:14:37,840 --> 00:14:39,950
חבר'ה, הייתי מרגיש
הרבה יותר בנוח
306
00:14:40,150 --> 00:14:41,990
אם ניידע את גברת מאיירס
.מה קורה כאן
307
00:14:42,190 --> 00:14:43,300
.בהקדם האפשרי
308
00:14:45,340 --> 00:14:46,030
.בסדר
309
00:14:48,880 --> 00:14:51,910
.סבלנות. אני באה
310
00:14:56,740 --> 00:14:57,680
?אלו בשבילי
311
00:14:59,780 --> 00:15:01,140
.שלום, חתלתולה
312
00:15:09,980 --> 00:15:11,120
!לא! תפסיק
313
00:15:11,320 --> 00:15:11,940
!תפסיק
314
00:15:18,400 --> 00:15:19,590
?אמרת שהמכונית שלה נעלמה
315
00:15:20,150 --> 00:15:22,130
כן. שמנו מודעות על המכונית
.ברחבי המדינה
316
00:15:22,340 --> 00:15:23,430
?הודעתם למשפחה
317
00:15:23,740 --> 00:15:24,840
.מבצעים את השיחה כעת
318
00:15:26,970 --> 00:15:27,610
?משהו
319
00:15:28,070 --> 00:15:29,180
.ארון מאוד מסודר
320
00:15:29,380 --> 00:15:30,760
היא תלתה הכל
.לפני העונה
321
00:15:31,080 --> 00:15:34,300
יש קולב עבה עם זוג
.מכנסי סקי
322
00:15:34,500 --> 00:15:37,200
וקופסת נעליים נקייה
.עם לכלוך בתוכה
323
00:15:37,410 --> 00:15:38,960
ההימור שלי הוא שבנט
עלה למעלה
324
00:15:39,160 --> 00:15:40,820
ולקח את מעיל הסקי
.ומגפי ההליכה
325
00:15:41,220 --> 00:15:42,650
.הולך לאדירונדקס
326
00:15:44,620 --> 00:15:45,380
?אריקה
327
00:15:46,770 --> 00:15:47,430
?יש לך משהו לומר
328
00:15:48,110 --> 00:15:49,480
.לא. לא, כלום
329
00:15:51,300 --> 00:15:53,080
.בחייך
?מה-
330
00:15:53,280 --> 00:15:54,530
.יש כאן קומץ של הזמנות לחתונה
331
00:15:54,650 --> 00:15:56,410
.היא אמורה להתחתן בשבת
332
00:15:59,000 --> 00:16:01,680
- משרדי עורך הדין פיליפ קנקייד -
- ברוקלין, ניו יורק -
333
00:16:08,990 --> 00:16:09,890
.תודה, אמבר
334
00:16:12,620 --> 00:16:13,400
.לעזאזל
?מר קראופורד-
335
00:16:14,640 --> 00:16:15,760
.פיליפ קנקייד
336
00:16:16,180 --> 00:16:19,320
העוזרת שלי אמרה שאתה צריך
.קצת עזרה עם בעיות פליליות
337
00:16:19,520 --> 00:16:22,880
כן. שמעתי שאתה אחד מהטובים
.מעורכי הדין בסביבה
338
00:16:23,080 --> 00:16:24,640
אני מכיר המון בחורים
.שנעזרו בך
339
00:16:24,840 --> 00:16:25,980
.ובכן, אני שמח לשמוע זאת
340
00:16:26,420 --> 00:16:29,600
,רק שתדע
.$המקדמה היא 5000
341
00:16:31,890 --> 00:16:32,850
?ואת
342
00:16:33,280 --> 00:16:34,480
.ג'וליאן סימס
343
00:16:34,960 --> 00:16:36,240
.דיברנו בטלפון
344
00:16:36,560 --> 00:16:38,280
.אוקיי. חמודה
345
00:16:38,480 --> 00:16:43,040
תראו. יומנו של הלקוח שלי
,כפי שאתם קוראים לזה
346
00:16:43,240 --> 00:16:45,850
"מכיל את המילים "יועץ יקר
בעמוד הראשון
347
00:16:46,050 --> 00:16:49,500
"ו-"בברכה, הלקוח שלך
.בעמוד האחרון
348
00:16:49,700 --> 00:16:51,560
כעת, זה הופך את זה
,לא אמצעי הוכחה
349
00:16:51,790 --> 00:16:54,630
אבל מיוחס להתכתבות
.בין עורך דין ללקוח
350
00:16:54,830 --> 00:16:55,990
לכן שניכם יכולים לעזוב עכשיו
351
00:16:56,190 --> 00:16:58,480
.עד שתקבלו צו בית משפט
352
00:16:58,680 --> 00:17:00,260
.אני לא חושב כך
?סליחה-
353
00:17:00,460 --> 00:17:02,230
ג'וליאן הוציאה את
רשומות המשפט שלך
354
00:17:02,440 --> 00:17:04,760
ואני אישית מכיר
,עשרה בחורים שנעזרו בך
355
00:17:04,960 --> 00:17:07,090
,שישה עובדים אצלי
.ואחד הוא בן דוד שני שלי
356
00:17:07,290 --> 00:17:08,460
.הם כולם חייבים לי
357
00:17:08,660 --> 00:17:09,690
?ומי לעזאזל אתה
358
00:17:09,900 --> 00:17:11,300
.אני ראש כנופיה, אדון
359
00:17:13,390 --> 00:17:15,900
ואני הולך לשלוף
,שלושה שמות מהכובע שלי
360
00:17:16,100 --> 00:17:18,110
ואני הולך לסגור עסקה
עם שלושתם
361
00:17:18,320 --> 00:17:19,970
שיאמרו שאתה המלצת להם
362
00:17:20,170 --> 00:17:22,250
להישבע לשווא
.עבור גזר דין פחות נוקשה
363
00:17:22,810 --> 00:17:23,690
הסיבה בגללה
אני בוחר שלושה
364
00:17:23,900 --> 00:17:27,660
היא כי בחור אחד זה רק אומר
.שזה סתם איזה אסיר שמדבר הרבה
365
00:17:27,990 --> 00:17:30,690
.שתיים? עכשיו, זה נעשה חשוד
366
00:17:30,930 --> 00:17:31,720
?שלוש
367
00:17:34,740 --> 00:17:35,970
,תפוטר מהעבודה
368
00:17:36,740 --> 00:17:37,870
,תאבד את הרשיון שלך
369
00:17:38,360 --> 00:17:40,430
תורשע בעבירות
.של קשירת פשע
370
00:17:40,940 --> 00:17:43,050
"ולסיום תישלח לכלא "סינג-סינג
שבו אני אוודא
371
00:17:43,250 --> 00:17:46,970
ששודדי הרכוש שם
.יתפסו עלייך טרמפ
372
00:17:48,290 --> 00:17:49,010
...או
373
00:17:51,900 --> 00:17:55,280
אתה הפשוט יכול לתת לנו
.את היומן המחורבן, פיליפ
374
00:18:18,060 --> 00:18:19,250
.את יכולה לבוא מלפנים
375
00:18:21,030 --> 00:18:23,840
?מי אתה
?מה אתה רוצה
376
00:18:29,290 --> 00:18:30,820
!לא! היזהרי
377
00:18:31,020 --> 00:18:32,240
.את תרסקי את זה
378
00:18:45,550 --> 00:18:47,440
?זאת שמלת החתונה שלי
379
00:18:53,830 --> 00:18:54,920
.השגנו משהו
380
00:18:56,300 --> 00:18:57,030
?גנדרסון
381
00:18:57,230 --> 00:18:58,200
.אתה בטח צוחק עליי, ריי
382
00:18:58,400 --> 00:19:00,640
,עיר המגורים של בנט
,מיקום הבית בו הוא גדל
383
00:19:00,840 --> 00:19:02,190
.מה שהאח אמר, כל זה
384
00:19:02,430 --> 00:19:05,060
גנדרסון עזר לנו לצמצם את טווח
.המיקום כדי למצוא את בנט
385
00:19:05,260 --> 00:19:06,220
.זה היה די מרשים
386
00:19:06,430 --> 00:19:07,740
.מחסומי כניסה לפסגות, ממש כאן
387
00:19:07,940 --> 00:19:09,350
אבל אנחנו לא ערוכים
.עבור סוג כזה של מרדף
388
00:19:09,550 --> 00:19:11,320
אנחנו מדברים על
.שכונות מרוחקות באמצע החורף
389
00:19:11,520 --> 00:19:12,980
.כעת, הוא גדל בהרים הללו
390
00:19:13,180 --> 00:19:14,890
.אנחנו צריכים אותו
.תקשיב, אנחנו יכולים לעשות זאת-
391
00:19:15,090 --> 00:19:17,760
יחד עם כמה טיסות סיור
,מטעם המשרד להגנת הסביבה
392
00:19:17,960 --> 00:19:19,660
,הדמאה תרמית
...יחידות עוקץ
393
00:19:19,860 --> 00:19:22,330
כן. אם אתה רוצה למצוא
.את שרידי הבחורה בעוד שבועיים
394
00:19:23,150 --> 00:19:24,660
ואתה יודע שאין לנו
.את הזמן הזה
395
00:19:24,860 --> 00:19:27,400
אם החולה נפש הזה
,הוא שורד אמיתי
396
00:19:27,610 --> 00:19:31,300
,הוא ילך בשבילים הנטושים
שהם דחוסים, וקשה למצוא אותם
397
00:19:31,500 --> 00:19:34,740
והם לא נמצאים
.במפת הטיולים שלכם
398
00:19:38,640 --> 00:19:39,870
.השגנו את היומן
399
00:19:40,440 --> 00:19:41,610
בהצלחה לך בנסיון
.לקרוא אותו
400
00:19:41,810 --> 00:19:43,910
זה נראה כמו עכבר
.על פטריות כתב אותו
401
00:19:44,110 --> 00:19:45,240
?מה קורה, עקשן
402
00:19:45,510 --> 00:19:46,770
.היפר-גרפיקה
403
00:19:46,970 --> 00:19:48,450
זוהי סינתזה של טקסט
.ואמצעי תקשורת אחרים
404
00:19:48,650 --> 00:19:51,340
ישנה אינטילגנציה
.מתחת לכל הפסיכוזה הזו
405
00:19:51,540 --> 00:19:52,790
?מה העסקה שסגרת איתו
406
00:19:52,990 --> 00:19:55,120
כל הצלעות שהוא יכול לאכול
.ואריזת 12 בקבוקי בירה
407
00:19:55,320 --> 00:19:56,270
.והאסלר
(מגזין פורנו)
408
00:19:56,470 --> 00:19:57,640
.כן, וגם זה
409
00:19:57,960 --> 00:20:00,610
בסדר, הוא יכול לקחת אותנו
.למחסום, אבל זהו זה
410
00:20:00,810 --> 00:20:03,790
,אם זה נראה מבטיח
.נתקשר למכבי האש למבצעים
411
00:20:03,990 --> 00:20:04,340
.בסדר
412
00:20:04,550 --> 00:20:06,510
ג'ולס, צרי קשר
עם הסייר התורן
413
00:20:06,710 --> 00:20:07,830
ותוודאי שהוא
.ייפגש איתנו שם
414
00:20:08,030 --> 00:20:10,110
.לויד, אתה נשאר כאן
.תעבור על היומן
415
00:20:10,320 --> 00:20:11,340
אנחנו הולכים להשתמש
,בטלפונים לווינים
416
00:20:11,550 --> 00:20:13,110
.כך שנוכל להיות תמיד בקשר
417
00:20:13,310 --> 00:20:15,700
אני יכול לעבור על זה
בזמן שאני איתך. אני יכול לטייל
418
00:20:15,900 --> 00:20:16,540
.אני יכול לטפס
419
00:20:16,750 --> 00:20:18,630
זה לא משחק
.מבוכים ודרקונים" לויד"
420
00:20:18,830 --> 00:20:20,790
?ואני נשאר כאן, נכון
.טעות-
421
00:20:21,170 --> 00:20:22,510
.אחי, אני מוושינגטון הייטס
422
00:20:22,710 --> 00:20:24,890
.כמעט ולא הייתי על דשא בחיי
423
00:20:25,090 --> 00:20:25,810
.אתה בא, שיי
424
00:20:26,010 --> 00:20:27,440
אנחנו הולכים לטפס
,את ההרים האלו בעיניים עצומות
425
00:20:27,640 --> 00:20:30,550
ונצטרך את כל העיינים והאוזניים
.כדי להיצמד לזה באופק
426
00:20:31,650 --> 00:20:32,680
,תזוזה אחת לא במקום
427
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
,תזוזה אחת מטופשת
428
00:20:34,080 --> 00:20:35,530
ואני אקבור אותך
.שם למעלה
429
00:20:38,190 --> 00:20:40,450
אני רק רוצה
.את הצלעות והבירה שלי, בוס
430
00:20:40,650 --> 00:20:41,640
.בואו נזוז
431
00:21:10,520 --> 00:21:12,180
?תהיי חתלתולה טובה, בסדר
432
00:21:14,760 --> 00:21:16,040
.הכביש סגור
433
00:21:16,840 --> 00:21:19,110
,אתה רוצה לטייל כאן
,תצטרך להשיג אישור
434
00:21:19,310 --> 00:21:21,150
ולהשאיר את המכונית שלך
.בכניסה לפארק
435
00:21:21,910 --> 00:21:24,800
סיירים לא מגיעים לכאן
.בתקופה הזו של השנה, חשבתי
436
00:21:25,080 --> 00:21:26,870
ראיתי את המכונית שלך
.נעה לכיוון הכביש
437
00:21:27,330 --> 00:21:29,700
,תשיג לעצמך אישור, בסדר
.כך שלא אצטרך לשים לך דוח
438
00:21:35,330 --> 00:21:36,000
!עזור לי
439
00:21:36,200 --> 00:21:38,260
!עזור לי! עזור לי
?מה לעזאזל קורה כאן
440
00:21:38,470 --> 00:21:41,350
סיירים לא מגיעים לכאן
!בתקופה הזו. -לא
441
00:21:52,570 --> 00:21:53,490
.כאן
442
00:21:56,060 --> 00:21:59,030
,אם זה כל כך נטוש
?אז מה עושה כאן מכונית סייר
443
00:22:00,920 --> 00:22:03,770
?ברצינות, ריי
?סינטרה כל הדרך
444
00:22:15,290 --> 00:22:17,600
.לעזאזל. המפתחות עדיין בפנים
445
00:22:22,310 --> 00:22:23,140
.דם
446
00:22:24,870 --> 00:22:25,720
.לכאן
447
00:22:40,550 --> 00:22:41,520
.מכוניתה של דבי
448
00:22:42,920 --> 00:22:43,950
.עדיין חמה
449
00:22:51,870 --> 00:22:53,360
.בסדר, אנחנו צריכים לזוז
.בואו נעלה הילוך
450
00:22:53,560 --> 00:22:54,860
.אתקשר למכבי האש
451
00:22:55,060 --> 00:22:56,650
זה יכול לקחת
.מינימום שעתיים
452
00:22:56,930 --> 00:22:58,470
אתם רואים את סימני הצמיגים
?הישנים האלה
453
00:22:58,670 --> 00:22:59,960
.זה לא כביש הכניסה
454
00:23:00,160 --> 00:23:02,950
...זה איזור ממשלתי
.עבור דרכי מוקשים
455
00:23:03,150 --> 00:23:05,350
,לא להרבה זמן
."קפטן איש המערות"
456
00:23:05,980 --> 00:23:07,020
הבולשת הפדרלית
.ניקתה את זה
457
00:23:07,220 --> 00:23:09,380
עיכובי מוצר עולים לי
.צי של תיקי חשיש
458
00:23:09,580 --> 00:23:12,470
כן, אבל הרבה מלכודות
הם הציבו בחלק הזה של ההרים
459
00:23:12,680 --> 00:23:13,720
על מנת להגן
.על השדות שלהם
460
00:23:13,920 --> 00:23:15,270
.עדיין ממולכדים
461
00:23:16,030 --> 00:23:17,310
.אין צורך לחכות לתגבורת
462
00:23:17,510 --> 00:23:18,570
.קחו אותי איתכם
463
00:23:18,770 --> 00:23:20,190
אני אקח אתכם
.לאן שאתם צריכים להגיע
464
00:23:20,390 --> 00:23:21,440
.סמכו עליי
465
00:23:24,910 --> 00:23:26,970
מה דעתך שלא נוריד
,את האזיקים מהכפרי הזה
466
00:23:27,170 --> 00:23:30,050
שכבר עף מהצוות הזה
.בעבר, צ'ארלי
467
00:23:30,540 --> 00:23:32,700
אתה לא חושב שהוא רוצה
?להחזיר לך על זה
468
00:23:32,940 --> 00:23:37,280
,אנחנו עולים להרים האלו
.והוא היחיד שחוזר, עם בטן מלאה
469
00:23:38,570 --> 00:23:40,680
.אל תדאג, זה לא יקרה
470
00:23:41,070 --> 00:23:41,910
.אנחנו לא יכולים לחכות, צ'ארלי
471
00:23:42,120 --> 00:23:43,650
.נחכה, הבחורה הזאת תמות
472
00:23:44,120 --> 00:23:45,310
.אני אשגיח על גנדרסון
473
00:23:45,510 --> 00:23:46,680
,קדימה, צ'ארלי
474
00:23:46,960 --> 00:23:49,360
אתה באמת רוצה
?בחורה מתה על המצפון שלך
475
00:23:52,070 --> 00:23:53,360
.אתה יכול לסמוך עליי
476
00:23:53,860 --> 00:23:55,060
.אנחנו לא זקוקים לו
477
00:23:55,910 --> 00:23:58,220
אני מכירה את היערות האלה
?כמו כף היד שלי. -איך
478
00:24:00,000 --> 00:24:02,500
רדפתי אחרי משתמט
.שלכאורה השליך כאן גופה
479
00:24:02,700 --> 00:24:03,470
את מספרת לנו
?את זה עכשיו
480
00:24:03,670 --> 00:24:04,410
אתה רוצה להמשיך
לשאול שאלות
481
00:24:04,610 --> 00:24:05,850
או שאתה רוצה למצוא
?את הבחורה הזאת
482
00:24:06,050 --> 00:24:07,150
.אתה יכול לסמוך עליי
483
00:24:07,460 --> 00:24:09,100
אני לא סומך
.על אף אחד היום
484
00:24:13,270 --> 00:24:15,450
.אנחנו מתפצלים
.אני ושיי, אתה ואריקה
485
00:24:15,650 --> 00:24:16,960
.שמרו על קשר
486
00:24:19,120 --> 00:24:21,710
אתה באמת מהמר
?על הנקבות האלה במקומי
487
00:24:21,910 --> 00:24:22,640
.נראה כך
488
00:24:22,840 --> 00:24:24,470
אז אתה הולך למות
.שם למעלה
489
00:24:25,240 --> 00:24:27,950
.ואני הולך להתפקע מצחוק
490
00:24:32,580 --> 00:24:34,140
כדאי לך לדעת
.מה לעזאזל את עושה
491
00:24:37,790 --> 00:24:38,610
.צ'ארלי
492
00:24:40,400 --> 00:24:41,200
?מוכן
493
00:24:47,210 --> 00:24:49,900
למה אדם מבוגר כמוך
?צופה בתוכנית לילדים
494
00:24:50,100 --> 00:24:50,790
?מה
495
00:24:50,990 --> 00:24:52,880
,"לילה טוב חתלתולה"
.התוכנית שלי
496
00:24:53,080 --> 00:24:54,590
.זאת לא תוכנית ילדים
497
00:24:55,910 --> 00:24:56,940
.תשירי
498
00:25:00,300 --> 00:25:01,460
.תשירי את השיר
499
00:25:04,880 --> 00:25:06,840
מיאו מיאו חתלתולה
500
00:25:07,170 --> 00:25:08,880
זה הזמן לנוח
501
00:25:09,770 --> 00:25:12,980
את לא יודעת שאני
אוהבת אותך מכל
502
00:25:13,200 --> 00:25:17,010
.עכשיו זה הזמן ללכת, כן
503
00:25:17,530 --> 00:25:19,200
לפני שנלך
504
00:25:19,560 --> 00:25:22,090
.אני אומר... זה נכון
505
00:25:22,290 --> 00:25:24,140
...לילה טוב, קייטלין
506
00:25:24,750 --> 00:25:26,080
...ו
507
00:25:26,290 --> 00:25:28,060
...ג'ייקוב ו
508
00:25:29,060 --> 00:25:30,500
?מה שמך, מתוק
509
00:25:32,270 --> 00:25:33,360
.את יודעת
510
00:25:34,260 --> 00:25:35,450
.בנט
511
00:25:37,860 --> 00:25:39,340
.לילה טוב, בנט
512
00:25:41,520 --> 00:25:42,780
.אני אוהב אותך
513
00:26:09,350 --> 00:26:11,730
אני לא יכולה להגריל
.עץ או פלי" על זה"
514
00:26:11,930 --> 00:26:12,990
.מצטערת
515
00:26:14,850 --> 00:26:16,320
?רוצה קפה
516
00:26:18,380 --> 00:26:19,500
.אני פשוט אשאיר אותך לבד
517
00:26:19,700 --> 00:26:21,650
סכיזופרנים שמעלים
את קיבעונם לשלב הבא
518
00:26:21,850 --> 00:26:24,010
לעתים קרובות נצמדים
.לגורמים סמליים
519
00:26:24,210 --> 00:26:26,620
.רב"פ. רב"פ. רב"פ
520
00:26:26,820 --> 00:26:28,590
.זה נמצא בכל היומן
521
00:26:29,470 --> 00:26:30,730
?מה זה אומר
522
00:26:32,210 --> 00:26:33,220
.רב"פ
523
00:26:33,420 --> 00:26:34,770
.זו ציפור
524
00:26:35,020 --> 00:26:37,270
תחפשי כל מה שאת יכולה
.על הנץ האדום
525
00:26:43,410 --> 00:26:45,180
.אנחנו באמצע שום מקום
526
00:26:45,410 --> 00:26:48,870
?היי, אני לא מלשין, בסדר
527
00:26:49,530 --> 00:26:52,500
אז זה לא אני הצבעתי
.על השניים האחרים
528
00:26:53,170 --> 00:26:54,970
,אני רק אומר
...גבר לגבר
529
00:26:55,670 --> 00:26:57,360
לא לקחתי
.את השעון שלך
530
00:26:59,270 --> 00:27:01,410
כל עוד זה חוזר
,לשולחן שלי עד סוף הסיור
531
00:27:01,620 --> 00:27:03,090
.אני לא שואל אף שאלה
532
00:27:03,300 --> 00:27:04,710
כן, ובכן זה לא יעזור להגיד לך
533
00:27:04,910 --> 00:27:07,560
שהרגע אמרתי לך
.שלא לקחתי את זה
534
00:27:08,810 --> 00:27:10,390
.שמעת מה אמרתי, שיי
535
00:27:10,590 --> 00:27:13,500
...כן, טוב, זה לא הגיוני בגלל
536
00:27:17,150 --> 00:27:18,020
.מערכת אזעקה ביתית
537
00:27:18,220 --> 00:27:20,010
מי יודע מה עוד
?הם טמנו
538
00:27:21,350 --> 00:27:23,010
זאת הסיבה בגללה שחורים
.לא יוצאים למחנאות
539
00:27:23,220 --> 00:27:23,780
.בוא נזוז
540
00:27:23,980 --> 00:27:25,450
אנחנו מאבדים
.את אור היום
541
00:27:28,520 --> 00:27:29,640
?כן
542
00:27:30,100 --> 00:27:32,030
האובססיות שלו התחלפו
.כשהתבגר, צ'ארלי
543
00:27:32,230 --> 00:27:33,960
מכינור, לפנסים אחוריים
,של משאית
544
00:27:34,160 --> 00:27:36,100
.להישרדות, לרומן נכזב
545
00:27:36,300 --> 00:27:38,150
אני לא צריך הרצאה, לויד
?מה השגת
546
00:27:38,350 --> 00:27:41,660
הנץ האדום, זה מה שהוא חיפש
.בהרים האלו, ובדקנו את זה
547
00:27:41,860 --> 00:27:43,630
בקנים בכיוון 1500 מטרים
548
00:27:43,830 --> 00:27:44,800
ויש רק איזור
.בטווח של רבע ק"מ מההר
549
00:27:45,000 --> 00:27:46,050
.זה במפלס הזה
550
00:27:46,250 --> 00:27:47,420
.בסדר, אני איידע את ריי בטלפון
551
00:27:47,620 --> 00:27:49,490
.תעדכן אותי בכל דבר נוסף
552
00:27:51,760 --> 00:27:53,840
זה הולך לקחת לילה שלם
.על מנת להצליח
553
00:27:54,040 --> 00:27:55,340
?אולי אזמין פיצה
554
00:27:55,540 --> 00:27:57,400
?...יש... איזשהו
555
00:27:59,210 --> 00:28:00,640
.כן, בסדר
556
00:28:10,010 --> 00:28:11,370
.סמור דיג
557
00:28:12,350 --> 00:28:14,280
.בעצם, סמור גדול
558
00:28:16,130 --> 00:28:17,020
בטח ערכת מחקר
על ההרים האלו
559
00:28:17,220 --> 00:28:18,780
כשרדפת אחרי
.המשתמט הזה
560
00:28:18,980 --> 00:28:20,240
.בוודאי
561
00:28:25,650 --> 00:28:27,850
אז אין לזה קשר לחמשת הבחורים
?שהרגו את אבא שלך
562
00:28:28,050 --> 00:28:30,320
האחד שלכאורה
?גרמת לו להיעלם
563
00:28:34,540 --> 00:28:35,770
.לכאורה
564
00:28:48,680 --> 00:28:49,910
.התקשר לצ'ארלי
565
00:28:50,110 --> 00:28:51,400
.אנחנו על המסלול הנכון
566
00:28:55,950 --> 00:28:58,910
?שם. את רואה את הקן הזה
567
00:28:59,110 --> 00:29:01,330
.זה הוא הקן של הנץ האדום
568
00:29:01,890 --> 00:29:03,570
.כנראה בצייד כרגע
569
00:29:04,590 --> 00:29:07,330
...את יודעת, כשהם הזדווגו
570
00:29:08,400 --> 00:29:09,890
.הם נהיו זוג לכל החיים
571
00:29:11,500 --> 00:29:14,180
.זה... זה יפה
572
00:29:18,340 --> 00:29:19,790
?זוכר את הביצים שלהם
573
00:29:20,520 --> 00:29:22,160
?הביצים היפות האלו
574
00:29:23,710 --> 00:29:24,330
.טיפסנו על העץ הזה
575
00:29:24,530 --> 00:29:26,200
לא חשבת שהייתי
.מסוגל לעשות זאת
576
00:29:26,400 --> 00:29:27,910
.לא... לא חשבת
577
00:29:28,110 --> 00:29:31,040
,אבל עשיתי זאת
כל הדרך אל הקן
578
00:29:31,400 --> 00:29:33,100
.על הענפים הצרים האלו
579
00:29:33,130 --> 00:29:35,660
לא חשבת שהם יחזיקו
.את המשקל שלך
580
00:29:38,390 --> 00:29:40,000
?למי אתה מדבר
581
00:29:40,520 --> 00:29:42,200
.אין שם אף אחד
582
00:29:42,950 --> 00:29:44,900
...שרת לי
583
00:29:45,640 --> 00:29:47,400
.בתוכנית שלך
584
00:29:47,990 --> 00:29:49,900
.אמרת את שמי
585
00:29:50,290 --> 00:29:53,180
,הסתכלת אל המצלמה
...ואמרת
586
00:29:53,560 --> 00:29:55,160
".לילה טוב, בנט"
587
00:29:55,880 --> 00:29:58,330
!ואז הלכת להתחתן איתו
588
00:29:59,660 --> 00:30:01,280
.אנא, בנט
589
00:30:01,880 --> 00:30:04,910
.יש המון ילדים בשם בנט
590
00:30:05,120 --> 00:30:08,770
,אם אמרתי את שמך בעבר
.לא התכוונתי לכלום
591
00:30:09,170 --> 00:30:10,510
.אני מצטערת
592
00:30:12,460 --> 00:30:14,890
אנחנו הולכים
.להיות ביחד לנצח
593
00:30:16,450 --> 00:30:17,360
.כעת, תזוזי
594
00:30:17,570 --> 00:30:19,850
...אלוהים אד
!קדימה-
595
00:30:30,130 --> 00:30:31,980
מה אתה מתכוון
?לעשות איתי
596
00:30:33,690 --> 00:30:35,760
למה אתה פשוט
?לא מניח לי ללכת
597
00:30:36,760 --> 00:30:38,110
?בבקשה
598
00:30:40,080 --> 00:30:41,570
למה אתה פשוט
,לא הורג את עצמך
599
00:30:41,770 --> 00:30:44,770
!חולה, מנוול מטורף שכמותך
600
00:30:45,640 --> 00:30:46,770
!לא! לא
601
00:30:46,970 --> 00:30:49,160
!לא, לא
602
00:30:56,480 --> 00:30:58,910
עכשיו הדם שלך
.זהה לשלי
603
00:31:00,500 --> 00:31:01,960
.אנחנו שייכים זה לזו, דבי
604
00:31:02,160 --> 00:31:03,840
.אני ואת
605
00:31:04,590 --> 00:31:06,520
!אל תדבר אליה ככה
606
00:31:06,720 --> 00:31:08,190
!זה לא נכון
607
00:31:10,780 --> 00:31:13,030
!היא פשוט עדיין לא מבינה
608
00:31:17,950 --> 00:31:19,750
למה הוא כל כך
?אובססיבי לציפורים
609
00:31:19,950 --> 00:31:21,870
מתקרב אל הציפורים האלו
,בזמן שהם מזדווגים
610
00:31:22,010 --> 00:31:24,180
במטרה להגשים
.נישואים מעוותים
611
00:31:24,200 --> 00:31:26,810
ידעתי שאובססית העופות שלו
.אמורה לסמל משהו
612
00:31:26,910 --> 00:31:29,020
?הוא הולך להתחתן איתה
.כן-
613
00:31:29,050 --> 00:31:30,440
.לאחר מכן לאנוס ולרצוח אותה
614
00:31:30,640 --> 00:31:32,190
בתודעתו, האישה הזאת
,שהוא אוהב
615
00:31:32,340 --> 00:31:33,650
בגדה בו, לכן הוא מנסה
לכבוש את דבי
616
00:31:33,850 --> 00:31:35,620
.באותו הפולחן בדיוק
617
00:31:35,820 --> 00:31:38,160
,הוא מאוד ספציפי
.הוא מפורט באובססיביות
618
00:31:38,360 --> 00:31:40,170
ישנו טקס מורכב
.שהוא תכנן
619
00:31:40,370 --> 00:31:43,450
לכן הוא ינסה לעשות זאת
.בזמן מסויים
620
00:31:44,090 --> 00:31:47,310
.שתיים בחזקה
.שוב יש כאן שתיים בחזקה
621
00:31:47,510 --> 00:31:48,790
...ולאחר מכן אלו
622
00:31:48,910 --> 00:31:51,070
ציורים בסגנון אשר
.של חזקה שלישית
623
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
.שתיים בחזקת שלוש
624
00:31:54,120 --> 00:31:55,370
.שמונה
625
00:31:56,080 --> 00:31:57,380
.שעה שמונה
626
00:31:57,640 --> 00:31:59,150
?מה השעה
627
00:31:59,820 --> 00:32:01,190
.שבע וחצי
628
00:32:04,300 --> 00:32:04,990
.אני אפילו לא צריך שעון
629
00:32:05,190 --> 00:32:06,700
?בשביל מה אני צריך שעון
630
00:32:06,900 --> 00:32:08,340
.שתוק כבר
631
00:32:09,500 --> 00:32:10,890
?כן
.צ'ארלי-
632
00:32:11,090 --> 00:32:12,490
הטקס של בנט יתרחש
.בשעה שמונה
633
00:32:12,690 --> 00:32:13,680
.נותרה לך חצי שעה
634
00:32:13,890 --> 00:32:15,120
.לעזאזל
635
00:32:16,390 --> 00:32:17,230
.אין לנו זמן רב
636
00:32:17,430 --> 00:32:18,780
.קדימה, שיי
637
00:32:23,170 --> 00:32:24,390
.אתה מדהים
638
00:32:25,440 --> 00:32:26,730
?מה
639
00:32:27,290 --> 00:32:28,340
.כלום
640
00:32:32,700 --> 00:32:34,080
.המסוקים לא רואים אותך
641
00:32:34,290 --> 00:32:35,980
.עכשיו, תפסיקי לבכות
642
00:32:36,180 --> 00:32:37,570
.את מגעילה אותי
643
00:32:39,800 --> 00:32:40,980
.תסתכלי על עצמך
644
00:32:48,020 --> 00:32:49,910
.נקי את עצמך, חתלתולה
645
00:32:50,390 --> 00:32:52,000
.היום הוא יום החתונה שלך
646
00:32:57,470 --> 00:33:00,590
.אלוהים אדירים
647
00:33:00,790 --> 00:33:03,610
.אנא תעזור לי
648
00:33:12,430 --> 00:33:13,640
.היי, צ'ארלי
649
00:33:15,000 --> 00:33:16,080
?מה
650
00:33:17,460 --> 00:33:18,760
?איך הוא יודע
651
00:33:22,080 --> 00:33:24,270
.גזלת את אבא שלי ממני
652
00:33:25,790 --> 00:33:27,860
.בבקשה, לא הייתי היחיד
653
00:33:28,680 --> 00:33:29,800
.אני יודעת
654
00:33:30,080 --> 00:33:31,980
.כעת, זה ארבעה הושלמו
.שניים טרם הושלמו
655
00:33:32,180 --> 00:33:34,640
.אנא, לא לחצתי על ההדק
656
00:33:35,460 --> 00:33:37,100
?ככה, אתה מתכוון
657
00:33:39,650 --> 00:33:40,760
.אריקה
658
00:33:41,450 --> 00:33:42,560
.אריקה
659
00:33:43,250 --> 00:33:44,390
.אריקה
660
00:33:44,960 --> 00:33:45,990
.קדימה, אין לנו הרבה זמן
661
00:33:46,190 --> 00:33:46,930
.בסדר
662
00:33:47,130 --> 00:33:47,860
?את בסדר
.כן-
663
00:33:48,060 --> 00:33:49,760
.בוא נזוז
.קדימה-
664
00:34:03,980 --> 00:34:05,390
!תורידי את הדבר הזה
665
00:34:19,040 --> 00:34:21,790
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
666
00:34:24,590 --> 00:34:25,620
!בן זונה
667
00:34:25,820 --> 00:34:27,100
.יהיה בסדר
?תנשום עמוק, בסדר
668
00:34:27,300 --> 00:34:28,440
.תביא לי את הסכין שלך
669
00:34:47,360 --> 00:34:48,750
.אני חושבת שאני רואה משהו
670
00:34:49,520 --> 00:34:50,630
אני חושבת שמישהו
.מנסה לאותת
671
00:34:50,830 --> 00:34:51,880
.לכי תבדקי את זה
672
00:34:52,080 --> 00:34:53,170
!לכי
673
00:35:48,020 --> 00:35:50,200
.תודה לאל, תודה לאל
674
00:35:50,400 --> 00:35:51,780
,הוא נמצא שם
.אבל הוא יחזור מיד
675
00:35:51,990 --> 00:35:52,880
זה בסדר. אנחנו הולכים
.להוציא אותך מכאן
676
00:35:53,080 --> 00:35:55,430
.תמהרי, תמהרי
677
00:35:59,730 --> 00:36:00,440
.אלוהים אדירים
678
00:36:00,640 --> 00:36:03,730
!הניחי לחתלתולה
!רוצי, לכי, לכי, לכי, רוצי
679
00:36:04,090 --> 00:36:05,200
!קדימה
680
00:36:06,540 --> 00:36:07,700
.זה נגמר, בנט
681
00:36:07,900 --> 00:36:08,970
.לא
682
00:36:11,850 --> 00:36:13,650
!זרקי את הסכין
683
00:36:22,720 --> 00:36:23,990
?מה זה היה לעזאזל
684
00:36:28,640 --> 00:36:30,540
,דבי, דבי
.אני מרשל פדרלי
685
00:36:30,740 --> 00:36:33,070
זה בסדר, זה בסדר
.אני מרשל פדרלי
686
00:36:33,270 --> 00:36:36,010
.את בטוחה כעת
.תעזור לי! אלוהים אדירים-
687
00:36:36,220 --> 00:36:37,020
.תעזור לי, בבקשה
688
00:36:37,220 --> 00:36:38,990
אלוהים, הוא מחזיק בה
.הוא מחזיק בה
689
00:36:39,190 --> 00:36:41,080
?הוא מחזיק במי
.אני לא יודעת-
690
00:36:43,320 --> 00:36:44,100
.לעזאזל. אריקה
691
00:36:44,300 --> 00:36:46,040
תקשיבי, את זוכרת
?מאיזו דרך באת
692
00:36:46,240 --> 00:36:47,370
.זוכרת? אני לא יודעת
,אני צריך שתחשבי-
693
00:36:47,570 --> 00:36:48,810
.דבי, בבקשה
694
00:36:49,490 --> 00:36:51,150
.אני לא יודעת, חמש דקות מכאן
695
00:36:51,350 --> 00:36:53,470
.שיי, תישאר איתה
.תחתוך את הקשר שלה
696
00:37:18,020 --> 00:37:19,250
!?מה את עושה
697
00:37:21,110 --> 00:37:22,240
?יש לך משהו שתרצי להגיד
698
00:37:22,440 --> 00:37:23,830
יש דבר אחד שנשבעתי
,שלא אעשה לעולם
699
00:37:24,030 --> 00:37:26,910
,לאחר שראיתי זאת בעצמי
.וזה להתחנן על חיי
700
00:37:27,120 --> 00:37:29,110
.הרסת הכל
701
00:37:31,940 --> 00:37:34,140
.עכשיו שמונה
.אני מקווה שהם הגיעו אליה
702
00:37:38,840 --> 00:37:40,560
הדרך הכי לא כואבת
להרוג חיה
703
00:37:40,760 --> 00:37:43,270
היא לקצוץ לה את הראש
,במכה אחת מהירה
704
00:37:43,480 --> 00:37:45,350
,אבל אם הסכין לא מספיק חדה
705
00:37:45,550 --> 00:37:48,980
הדבר הבא הוא לשסף
,את הגרון מעורק הצוואר
706
00:37:49,180 --> 00:37:50,620
לאחר מכן ללחוץ בחוזקה
,על הצוואר
707
00:37:50,820 --> 00:37:52,910
.כך שהדם יתנקז במהירות
708
00:37:53,970 --> 00:37:55,270
...לפעמים
709
00:37:56,030 --> 00:37:58,600
החלק התחתון של הגוף
.ממשיך לנוע
710
00:37:59,070 --> 00:38:00,910
.זה מה שקורה לציפורים
711
00:38:01,330 --> 00:38:03,160
.וזה מה שהולך לקרות איתך
712
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
!בנט
713
00:38:09,800 --> 00:38:10,920
.אני רק רוצה לדבר
714
00:38:11,120 --> 00:38:13,370
האישה הזאת לקחה
.משהו שלי
715
00:38:14,490 --> 00:38:17,460
בנט, אחיך קלווין
.הוא רוצה שתחזור הביתה
716
00:38:17,910 --> 00:38:19,360
.אני בבית
717
00:38:21,310 --> 00:38:22,750
.הנח את זה, בנט
718
00:38:25,420 --> 00:38:26,820
.אזהרה אחרונה
719
00:38:30,610 --> 00:38:32,670
.תגידי לילה טוב
!צ'ארלי-
720
00:38:41,880 --> 00:38:42,950
?את בסדר
721
00:38:57,560 --> 00:38:58,800
ג'ולס את יכולה לקחת
את הממזר העקשן הזה
722
00:38:59,000 --> 00:39:00,440
?לבית החולים, בבקשה
723
00:39:00,650 --> 00:39:03,900
כל השאר, תחליפו בגדים
.שאוכל לקחת אתכם חזרה למייבל
724
00:39:04,100 --> 00:39:05,240
?אתה בסדר
725
00:39:05,440 --> 00:39:07,180
.כן, אני בסדר
726
00:39:07,820 --> 00:39:09,700
,דבי נמצאת עם הארוס שלה
.היא מרגישה טוב
727
00:39:09,900 --> 00:39:12,670
וגנדרסון רוצה לדעת
מתי הוא מקבל את הצלעות
728
00:39:12,870 --> 00:39:15,210
.ובירות, ואת ההאסלר
729
00:39:15,410 --> 00:39:16,220
.בסדר
730
00:39:16,420 --> 00:39:19,820
צ'ארלס, ברכותיי
.על הקליעה למטרה שלך
731
00:39:21,170 --> 00:39:23,120
.בסדר, ג'ולס
אחזור בעוד רגע
732
00:40:10,580 --> 00:40:12,090
מה לעזאזל
?אתה עדיין עושה כאן
733
00:40:18,590 --> 00:40:19,110
?מי לקח את זה
734
00:40:19,310 --> 00:40:21,510
מחזיק מגבת הנייר
.בחדר האמבטיה
735
00:40:22,360 --> 00:40:23,650
...בנאדם
736
00:40:24,510 --> 00:40:25,780
.זה עליי
737
00:40:26,030 --> 00:40:28,440
הורדתי אותו והשארתי
.אותו שם כדי לנקות את החולצה
738
00:40:30,460 --> 00:40:32,880
.הם הולכים להתעצבן עליי
.אתה צודק-
739
00:40:34,500 --> 00:40:36,280
.ותאבד אמינות
740
00:40:36,490 --> 00:40:38,480
.לכן אל תאמר להם
?מה-
741
00:40:38,860 --> 00:40:39,970
מצאת את זה
.על השולחן שלך
742
00:40:40,170 --> 00:40:41,690
.מישהו החזיר את זה
743
00:40:42,250 --> 00:40:43,440
.פשוט
744
00:40:45,300 --> 00:40:46,410
.אני מוכרח ללכת
745
00:40:46,610 --> 00:40:47,890
.להתראות
746
00:40:50,550 --> 00:40:51,840
?את מוכנה, ג'ולס
747
00:41:00,550 --> 00:41:02,010
.השעון של אבא שלי
748
00:41:03,200 --> 00:41:04,610
.איבדתי אותו
749
00:41:04,810 --> 00:41:06,240
.אף אחד לא לקח את זה
750
00:41:07,820 --> 00:41:09,050
.הנה לכם
751
00:41:09,520 --> 00:41:11,060
עבודה טובה
.במשימה הזו
752
00:41:11,450 --> 00:41:12,660
.בואו נזוז
753
00:41:13,870 --> 00:41:15,620
?שמעתי מה שחשבתי ששמעתי
754
00:41:15,940 --> 00:41:17,370
.אני חושב שכן
755
00:41:19,670 --> 00:41:20,910
.בואו נזוז
756
00:41:23,880 --> 00:41:26,550
די בטוח שלא שמעתי
.התנצלות כאן
757
00:41:28,350 --> 00:41:32,940
:תורגם וסונכרן על ידי
Aviv_A
758
00:41:33,490 --> 00:41:35,080
בלעדית עבור האתר בליקס ועבור
www.Bsubs.com