- "מרכז פסיכיאטרי "סאניברוק - - ניו המפטון, ניו יורק -
מי רוצה לומר לי ?מדוע אנחנו יוצאים לטייל היום
.קני
כיוון שאנחנו מקשיבים .ומתנהגים יפה
.נכון מאוד
ומדוע טוד ופיליפ אינם יוצאים ?איתנו לטיול היום
.קני
כיוון שהם לא הקשיבו .והם התנהגו רע
.נכון מאוד
.והסיורים עלולים להיפסק
.לכן צייתו לחוקים
.קדימה
בנט, אינך יכול לקחת .את בובת הפרווה יחד איתך
?בבקשה
.זה בסדר, ויקטור .תן לו ללכת
.התקדם
כל התנהגות בלתי הולמת .ותאבדו את כל זכויותיכם
ואתם לא רוצים .לשהות בחדר הבידוד
.היי, בוקר טוב .פאולה ברי
.תודה שפתחת מוקדם עבורנו
.אין שום בעיה, שמח לעזור
?אתה אוהב את זה
.סבא
?מה סבא
.סבא צייר
.אה, סבא צייר ציפורים
?זה זיכרון יפה .כן-
?איפה בנט
?בנט
!בנט, תבוא הנה מיד
תהיה בצרה גדולה .אם לא תבוא
...בסדר גמור, בנט
- לז אלונסו -
- דומיניק לומברדוצי -
- ברוק נווין -
- מלקולם גודווין -
- סרינדה סוואן -
- וג'ימי סימפסון -
:תורגם וסונכרן על ידי Aviv_A
בלעדית עבור האתר www.Bsubs.com
- מלכי הבריחה - - עונה 1, פרק 11 -
!צפייה מהנה
- ברוקלין, ניו יורק -
.בנט באלסטר
אסיר בבית חולים .לפושעים בלתי שפויים בהדסון
,רצח תברואן נמלט במהלך טיול
לתחרות הפלה ברומח ."הנקראת "טירת האבירים
?יום טיול
שילוב חולי נפש ,עם העולם החיצון
הינו מעשה רגיל ולעתים קרובות מוצלח
.כאשר אתה פועל עבור שיקום
.במקרה הזה, לגמרי לא מוצלח
אלוהים, כמעט וערף .את ראשו של הבחור
בנט קיבל גישה ,לחדר מאובטח
,השיג חרב ,עשה מה שעשה לתברואן
לקח אחת מאותן התלבושות הטיפשיות
.שאבירים לובשים, ויצא החוצה
הטלוויזיה במעגל סגור בטירה .רק איתרה אותו עוזב את המתקן
.הארנק של התברואן נעלם
?מה לעזאזל הוא עושה שם
?הוא רצח בעבר, הבחור הזה ?אכן. ג'ולס-
בנט ישב עשר שנים על הרג מגישת חדשות מקומית
.שהיה אובססי אליה
.היא הייתה מאורסת
,מעולם לא מצאו את גופתה אך הדי-אן-איי שלה נלקח
.מן העור שמתחת לציפורניים שלו
."ארוטומניה" .זו תכונה נפוצה בקרב מטרידים
הם, הם מאמינים שיעד אהבתם
,הוא בדרך כלל מישהו מפורסם ,שמאוהב בהם
,למרות הקורבן, ברוב המקרים .הם לא יודעים שהם קיימים
.תמשיך
בנט אמור להיות בכלא בעל אבטחה מקסימלית
.לכל החיים
אבל עורך דינו הוכיח כי הוא כשיר לעמוד לדין
בשל העבר של משהו ."הנקרא "תחלואה נלווית
?אתה בסדר, צ'ארלי .או... -תסיים
.חיובי
"כן, "תחלואה נלווית למעשה מצביעה על כך שבנט
.הוא קוקטייל שלם של טירוף ?אתם יודעים
"להחשיב אותו כ"טרייל-מיקס (חטיף דגנים, פירות ואגוזים)
,מלבד שמחליפים את האגוזים ,את הבייגלה
וטיפות היוגורט הקטנות והטעימות האלו
,בסכיזופרניה פראנואידית ,הזיות שמיעה
.והפרעה פסיכוטית
...יש
יש כאן התייחסות ליומן שהעורך דין שלו
העלים עדויות .במהלך עדות השמיעה
אני מוכרח לראות .את היומן הזה
.ג'ולס, חפשי את זה .מטפלת בזה-
המשפחה היחידה שלו .זה אח שלו
.אנחנו צריכים לדבר איתו
?אחי, מה
אתם יודעים, אני כועס יותר ...על עצמי
על לחשוב באמת כי אני יכול לסמוך
על חבורה של אסירים .חסרי תועלת
,אבל יהיה אשר יהיה .אני רק רוצה את השעון שלי בחזרה
.בסדר
.השעון הזה שייך לאבי
זאת מתנה שניתנה לו בידי השופט הראשי
.עבור שירותו כמרשל פדרלי
אבל אפילו אם זה היה עשוי ,מעטיפת מסטיק
מישהו הלך לעבר השולחן שלי .ולקח דבר ששייך לי
,בתום הסיור הזה אני רוצה את השעון
,מונח על השולחן שלי
.או שמישהו עלול להיענש
...זה לא הייתי אני, אז
.מה? לא
.לא לקחתי כלום
תראו, לא מעניין אותי !מי לקח את השעון
.אני פשוט רוצה אותו בחזרה
.תמשיך, ריי
לויד, אתה ואני נלך ,לבית המשוגעים
נראה מה עוד יש להם .על הבחור הזה. -אוקיי
ג'ולס, התקשרי לאח .עבור צ'ארלי לראיון
.בואו נתחיל לעבוד
- "מרכז פסיכיאטרי "סאניברוק - - איזור המבקרים -
.אני לא אוהב מקומות כאלה
.אף אחד לא אוהב .אף אחד לא אוהב
אני מניח שזה יהיה "סלט פסיכולוגי"
.עבור האינטילגנציה שלך .כן בהחלט-
אני רואה בזה כמרתק .ללא ספק
ערכתי סיבוב במשך שלושה חודשים .במקום כמו זה פעם
לעולם לא אשכח את זה .כל עוד אני חי
.אבל לא אהבתי את זה
?לקחת את השעון של צ'ארלי .ממש לא-
,תסתכל לי בעיניים .מכור להימורים שכמותך
אתה שייך למקום כמו זה
אם אתה חושב שאני אסכן את ההזדמנות שלי
להשתחרר מהכלא ?מוקדם יותר, ריי
.אני פאולה ?אתה בטח ריי
,ריי. הוא חבר לעבודה שלי .לויד לאורי
.תודה שהקדשת מזמנך
.כמובן. כל דבר שאוכל לסייע
..אני מתנצלת, אני.
.אנחנו מבינים
זה פשוט כי ויקטור .עבד כאן במשך שבע שנים
פשוט הייתי מוכרחת .ליידע את אשתו
ובכן, כל עזרה שתוכלי לתת לנו בניסיון לאתר את בנט
.תוערך מאוד
.בבקשה
.דבר כזה לא קרה מעולם
.גברתי, זה כבר לא העיקר
,אנחנו צריכים לדעת על בנט ולהגיע אליו במהרה
.לפני שהוא ייפגע במישהו אחר
.אני פשוט... אני לא יודעת
.הוא היה מטופל מופתי
הוא היה תחת שילוב טוב ...של תרופות
בהתבסס על מעשיו היום
עולה כי הוא לא נטל ,את התרופות למשך זמן מה
,ככל הנראה .ללא ידיעתך
כיצד אתה יודע ?כל כך הרבה על זה
כן, יש לי תואר דוקטורט .בפסיכולוגיה התנהגותית
אתה כאן כדי להראות לי איזה עבודה נוראית
?אני עושה, מה .לא-
זה בסדר. ביקורות מתקבלות .אצלי בברכה
.נצטרך לראות את החדר שלו
השיגי עותק של רשימות .הפגישה שלך, דברים מהסוג הזה
את יודעת, ראיתי בתיקיית המקרה של בנט
שיש לו היסטוריה .של קיבעון
ובראשם, מגישת החדשות שעקב אחריה
.והרג לפני עשר שנים
האם הוא מקובע ?אחרי משהו כרגע
.משום שאם הוא לא על תרופות .ייתכן שלשם פניו מועדות
.אני פשוט לא יודעת .הוא רימה אותנו לגמרי
הוא היה מקורב ?לאחד מן המטופלים כאן
.טדי? אני לויד
יש לי מספר שאלות .בנוגע לחבר שלך בנט
...כן, אני רוצה שתדע ש
יש לי הערצה גדולה ,על האומץ שלך
...וההתנהגות שלך, ו
לא שמעתי דבר מלבד .דברים ממש מעולים עליך
אוקיי, בדרך כלל הייתי לוקח את הזמן
ויכולנו לשחק קצת ,משחקי מילים
ו... הייתי משתמש בחיזוקים חיוביים
והיית יכול לדבר איתי כאשר תרגיש בנוח
.ומוכן, אבל אין לי זמן
...לכן
אני הולך לעשות משהו ,לא מוסרי לחלוטין
.ולשחד אותך עם ממתקים
?מה אתה חושב על אלו
?אתה אוהב שוקולד, לא
.לא. אני אלרגי לזה
.בסדר, אין בעיה, אין בעיה
.בוא נלך על כיס מספר שתיים
?ומה יש לנו כאן ?האם אלו סוכריות
.בוודאי
?תפוח חמוץ .יש אחד ממש כאן-
בנט... במה הוא עסק ?מאוד, מאוד לאחרונה
?משהו? מישהו
."מיאו-טיים" .מיאו טיים-
?הטלוויזיה
?תכנית טלוויזיה !מיאו טיים-
.יופי, יופי. נהדר !מיאו טיים-
!מיאו טיים! מיאו טיים
.תודה לך. אלוהים
?מחנאות חורף קטנה
.כל הכבוד
?מחפש אחר משהו מסוים
?מה
חרב החלד בגודל ?ארבעים ושמונה ס"מ
.זאת אחת נחמדה
.משקל טוב
?אתה, צריך ג'י-פי-אס
.$יש אחד במבצע 79.99
.עמיד למים באופן מלא
,היי, היי
?אתה רוצה את העודף, ידידי
?קלווין באלסטר .כן-
התקדמות כלשהי ?בהשגת יומנו של בנט
אני בהמתנה עם עוזר .העורך דין כעת
.צ'ארלי דושאמף .היי-
.מכאן, בבקשה
כשאחזור, מוטב שיהיה .לכולכם קצה חוט
.מכאן
אני מתערבת .שלויד לקח את זה
.כן, או שאת
כל מה שאני יודע .זה שאני לא לקחתי את זה
.כן. בסדר .אומר חבר הכנופיה
קודם כל, לא הייתי .חבר כנופיה, ילדה
חברי כנופיה .עובדים עבורי
זה כמו לקרוא לביל גייטס .חנון מחשבים
,שנית כל
אני לא חושב שללויד .יש ביצים לגנוב משהו כזה
,שמשאיר אותך .נועצת את עינייך הכחולות
.יש לי ילדה, שיי
.על מה יש לך להגן ?על המוניטין שלך
.שמרי על הפה .אל תאשים אותי-
מר קינקייד, הלקוח שלך .הוא נמלט מהחוק
אדוני, קבלת צו .יכולה לקחת ימים
...אין לנו את הזמן הזה, ו
?מר קינקייד
הוא מתעסק עם הבחורה .הלא נכונה
?שיי
.אצטרך ממך טובה
כוונתי היא שהייתי מתנצל ,על מה שהוא עשה היום
.אם באמת הייתי מתכוון לזה
אבל אני כבר עושה את זה ,זמן רב, בשלב זה
אני מתבייש בזה שאנו חולקים .את אותו שם המשפחה
לכן אם הייתי יודע .איפה הוא, הייתי אומר לך
מישהו ממשפחתך שעשוי ?להרגיש אחרת
?מישהו שעלול לספק לו מחסה .לא-
?אז מדוע הגעת היום, קלווין
.מפני שהתקשרת אליי וביקשת
לפני עשר שנים, בזמן שאחיך ,הרג את מגישת החדשות
אף אחד מבני משפחתך .לא שיתף פעולה
זה היה בעצת עורך הדין .של משפחתי
.אז לא ידעת דבר
האם בנט התוודה בפני ?והדחקתי זאת
.לא, אם זה מה שאתה שואל
.זה לא מה שאני שואל
תראה, לא אמרת דבר ,לפני עשר שנים
בזמנו לא היה אכפת לך .לחלוק את אותו שם המשפחה
.אבל היום, אתה מגיע לכאן מהעיר
אתה יודע משהו ?שיכול לעזור לנו
תראה, לפני שש שעות .אחיך למעשה ערף מישהו
.אין לי זמן לבזבז
?היכן הוא נמצא .אני לא יודע-
.אני נשבע באלוהים
אבל... אני מניח שהייתי צריך ...לומר את זה לשוטרים אז
?אח שלי, בנט, בסדר
הוא התגורר במעלי ההרים אדירונדקס", מאחורי הבית שלנו"
.וגדל שם
אני מתכוון שהוא היה נעלם .למשך ימים, שבועות
הוא היה חוזר הביתה .עם תרמיל מלא בציפורים מתות
."מיאו-טיים"
.אני מחפשת .שום דבר עד כה
.משהו שקשור לטלוויזיה
.כן, אמרת לי
אולי התייחסות מוצלבת .מיאו-טיים" עם טלוויזיה"
?באמת, לויד
.את יודעת, כבר חיפשתי שם
,"אין שם "מיאו-טיים ,או התייחסות לחתולים
אפילו לא ראשי התיבות .מ.ט" בשום מקום"
.רשימות הפגישה חסרי תועלת
בנט ירק את הגלולות .למשך מי יודע כמה זמן
המשוגע הזה תמרן .את כולם
ג'ולס, השיגי לי מפה של דרום הרי אדירונדקס
.מעל נורת'וויל
אח שלו אמר ,שבנט הפך לשורד ידוע
מיד אחרי שצפה .ברמבו בגיל 13
.הוא אובססיבי למסלולים האלה שם
הוא הולך להראות לנו .היכן המשפחה מתגוררת
אדירונדקס הם בערך ,בגודל של מדינה קטנה
,אשר הופך אותם לערמת שחת .ובנט הוא המחט
אז אתם יודעים ?את מי אנחנו צריכים
.גנדרסון
.בשום אופן ?מי זה גנדרסון-
?גנדרסון, איפה הסכין
.זה היה למען הצוות
במקרה שמישהו מאיתנו .יכנס למריבה
.תשמור על עצמך, גנדרסון
הוא היה אחד מראשוני ,מלכי הבריחה
עד שצ'ארלי תפס אותו .גונב כלי מטבח
.חשוב מכך, הוא איש שורד
.שגדל בהרי אדירונדקס
במילים אחרות, הוא תפור .למקרה הזה
ריי, אני לא יכול אפילו .לסמוך על האסירים האלה עם שעון
אתה חושב שאני הולך לבטוח .בבחור הזה שהסתיר מאיתנו סכין
."מיאו-טיים"
אגרת ברכה נלקחה"
בידי המארחת של ."לילה טוב חתלתול"
.באירוח של דבי מאיירס
,הקורבן של של בנט ...לפני עשר שנים
.ארין קולפאקס
חבר'ה, הייתי מרגיש הרבה יותר בנוח
אם ניידע את גברת מאיירס .מה קורה כאן
.בהקדם האפשרי
.בסדר
.סבלנות. אני באה
?אלו בשבילי
.שלום, חתלתולה
!לא! תפסיק
!תפסיק
?אמרת שהמכונית שלה נעלמה
כן. שמנו מודעות על המכונית .ברחבי המדינה
?הודעתם למשפחה
.מבצעים את השיחה כעת
?משהו
.ארון מאוד מסודר
היא תלתה הכל .לפני העונה
יש קולב עבה עם זוג .מכנסי סקי
וקופסת נעליים נקייה .עם לכלוך בתוכה
ההימור שלי הוא שבנט עלה למעלה
ולקח את מעיל הסקי .ומגפי ההליכה
.הולך לאדירונדקס
?אריקה
?יש לך משהו לומר
.לא. לא, כלום
.בחייך ?מה-
.יש כאן קומץ של הזמנות לחתונה
.היא אמורה להתחתן בשבת
- משרדי עורך הדין פיליפ קנקייד - - ברוקלין, ניו יורק -
.תודה, אמבר
.לעזאזל ?מר קראופורד-
.פיליפ קנקייד
העוזרת שלי אמרה שאתה צריך .קצת עזרה עם בעיות פליליות
כן. שמעתי שאתה אחד מהטובים .מעורכי הדין בסביבה
אני מכיר המון בחורים .שנעזרו בך
.ובכן, אני שמח לשמוע זאת
,רק שתדע .$המקדמה היא 5000
?ואת
.ג'וליאן סימס
.דיברנו בטלפון
.אוקיי. חמודה
תראו. יומנו של הלקוח שלי ,כפי שאתם קוראים לזה
"מכיל את המילים "יועץ יקר בעמוד הראשון
"ו-"בברכה, הלקוח שלך .בעמוד האחרון
כעת, זה הופך את זה ,לא אמצעי הוכחה
אבל מיוחס להתכתבות .בין עורך דין ללקוח
לכן שניכם יכולים לעזוב עכשיו
.עד שתקבלו צו בית משפט
.אני לא חושב כך ?סליחה-
ג'וליאן הוציאה את רשומות המשפט שלך
ואני אישית מכיר ,עשרה בחורים שנעזרו בך
,שישה עובדים אצלי .ואחד הוא בן דוד שני שלי
.הם כולם חייבים לי
?ומי לעזאזל אתה
.אני ראש כנופיה, אדון
ואני הולך לשלוף ,שלושה שמות מהכובע שלי
ואני הולך לסגור עסקה עם שלושתם
שיאמרו שאתה המלצת להם
להישבע לשווא .עבור גזר דין פחות נוקשה
הסיבה בגללה אני בוחר שלושה
היא כי בחור אחד זה רק אומר .שזה סתם איזה אסיר שמדבר הרבה
.שתיים? עכשיו, זה נעשה חשוד
?שלוש
,תפוטר מהעבודה
,תאבד את הרשיון שלך
תורשע בעבירות .של קשירת פשע
"ולסיום תישלח לכלא "סינג-סינג שבו אני אוודא
ששודדי הרכוש שם .יתפסו עלייך טרמפ
...או
אתה הפשוט יכול לתת לנו .את היומן המחורבן, פיליפ
.את יכולה לבוא מלפנים
?מי אתה ?מה אתה רוצה
!לא! היזהרי
.את תרסקי את זה
?זאת שמלת החתונה שלי
.השגנו משהו
?גנדרסון
.אתה בטח צוחק עליי, ריי
,עיר המגורים של בנט ,מיקום הבית בו הוא גדל
.מה שהאח אמר, כל זה
גנדרסון עזר לנו לצמצם את טווח .המיקום כדי למצוא את בנט
.זה היה די מרשים
.מחסומי כניסה לפסגות, ממש כאן
אבל אנחנו לא ערוכים .עבור סוג כזה של מרדף
אנחנו מדברים על .שכונות מרוחקות באמצע החורף
.כעת, הוא גדל בהרים הללו
.אנחנו צריכים אותו .תקשיב, אנחנו יכולים לעשות זאת-
יחד עם כמה טיסות סיור ,מטעם המשרד להגנת הסביבה
,הדמאה תרמית ...יחידות עוקץ
כן. אם אתה רוצה למצוא .את שרידי הבחורה בעוד שבועיים
ואתה יודע שאין לנו .את הזמן הזה
אם החולה נפש הזה ,הוא שורד אמיתי
,הוא ילך בשבילים הנטושים שהם דחוסים, וקשה למצוא אותם
והם לא נמצאים .במפת הטיולים שלכם
.השגנו את היומן
בהצלחה לך בנסיון .לקרוא אותו
זה נראה כמו עכבר .על פטריות כתב אותו
?מה קורה, עקשן
.היפר-גרפיקה
זוהי סינתזה של טקסט .ואמצעי תקשורת אחרים
ישנה אינטילגנציה .מתחת לכל הפסיכוזה הזו
?מה העסקה שסגרת איתו
כל הצלעות שהוא יכול לאכול .ואריזת 12 בקבוקי בירה
.והאסלר (מגזין פורנו)
.כן, וגם זה
בסדר, הוא יכול לקחת אותנו .למחסום, אבל זהו זה
,אם זה נראה מבטיח .נתקשר למכבי האש למבצעים
.בסדר
ג'ולס, צרי קשר עם הסייר התורן
ותוודאי שהוא .ייפגש איתנו שם
.לויד, אתה נשאר כאן .תעבור על היומן
אנחנו הולכים להשתמש ,בטלפונים לווינים
.כך שנוכל להיות תמיד בקשר
אני יכול לעבור על זה בזמן שאני איתך. אני יכול לטייל
.אני יכול לטפס
זה לא משחק .מבוכים ודרקונים" לויד"
?ואני נשאר כאן, נכון .טעות-
.אחי, אני מוושינגטון הייטס
.כמעט ולא הייתי על דשא בחיי
.אתה בא, שיי
אנחנו הולכים לטפס ,את ההרים האלו בעיניים עצומות
ונצטרך את כל העיינים והאוזניים .כדי להיצמד לזה באופק
,תזוזה אחת לא במקום
,תזוזה אחת מטופשת
ואני אקבור אותך .שם למעלה
אני רק רוצה .את הצלעות והבירה שלי, בוס
.בואו נזוז
?תהיי חתלתולה טובה, בסדר
.הכביש סגור
,אתה רוצה לטייל כאן ,תצטרך להשיג אישור
ולהשאיר את המכונית שלך .בכניסה לפארק
סיירים לא מגיעים לכאן .בתקופה הזו של השנה, חשבתי
ראיתי את המכונית שלך .נעה לכיוון הכביש
,תשיג לעצמך אישור, בסדר .כך שלא אצטרך לשים לך דוח
!עזור לי
!עזור לי! עזור לי ?מה לעזאזל קורה כאן
סיירים לא מגיעים לכאן !בתקופה הזו. -לא
.כאן
,אם זה כל כך נטוש ?אז מה עושה כאן מכונית סייר
?ברצינות, ריי ?סינטרה כל הדרך
.לעזאזל. המפתחות עדיין בפנים
.דם
.לכאן
.מכוניתה של דבי
.עדיין חמה
.בסדר, אנחנו צריכים לזוז .בואו נעלה הילוך
.אתקשר למכבי האש
זה יכול לקחת .מינימום שעתיים
אתם רואים את סימני הצמיגים ?הישנים האלה
.זה לא כביש הכניסה
...זה איזור ממשלתי .עבור דרכי מוקשים
,לא להרבה זמן ."קפטן איש המערות"
הבולשת הפדרלית .ניקתה את זה
עיכובי מוצר עולים לי .צי של תיקי חשיש
כן, אבל הרבה מלכודות הם הציבו בחלק הזה של ההרים
על מנת להגן .על השדות שלהם
.עדיין ממולכדים
.אין צורך לחכות לתגבורת
.קחו אותי איתכם
אני אקח אתכם .לאן שאתם צריכים להגיע
.סמכו עליי
מה דעתך שלא נוריד ,את האזיקים מהכפרי הזה
שכבר עף מהצוות הזה .בעבר, צ'ארלי
אתה לא חושב שהוא רוצה ?להחזיר לך על זה
,אנחנו עולים להרים האלו .והוא היחיד שחוזר, עם בטן מלאה
.אל תדאג, זה לא יקרה
.אנחנו לא יכולים לחכות, צ'ארלי
.נחכה, הבחורה הזאת תמות
.אני אשגיח על גנדרסון
,קדימה, צ'ארלי
אתה באמת רוצה ?בחורה מתה על המצפון שלך
.אתה יכול לסמוך עליי
.אנחנו לא זקוקים לו
אני מכירה את היערות האלה ?כמו כף היד שלי. -איך
רדפתי אחרי משתמט .שלכאורה השליך כאן גופה
את מספרת לנו ?את זה עכשיו
אתה רוצה להמשיך לשאול שאלות
או שאתה רוצה למצוא ?את הבחורה הזאת
.אתה יכול לסמוך עליי
אני לא סומך .על אף אחד היום
.אנחנו מתפצלים .אני ושיי, אתה ואריקה
.שמרו על קשר
אתה באמת מהמר ?על הנקבות האלה במקומי
.נראה כך
אז אתה הולך למות .שם למעלה
.ואני הולך להתפקע מצחוק
כדאי לך לדעת .מה לעזאזל את עושה
.צ'ארלי
?מוכן
למה אדם מבוגר כמוך ?צופה בתוכנית לילדים
?מה
,"לילה טוב חתלתולה" .התוכנית שלי
.זאת לא תוכנית ילדים
.תשירי
.תשירי את השיר
מיאו מיאו חתלתולה
זה הזמן לנוח
את לא יודעת שאני אוהבת אותך מכל
.עכשיו זה הזמן ללכת, כן
לפני שנלך
.אני אומר... זה נכון
...לילה טוב, קייטלין
...ו
...ג'ייקוב ו
?מה שמך, מתוק
.את יודעת
.בנט
.לילה טוב, בנט
.אני אוהב אותך
אני לא יכולה להגריל .עץ או פלי" על זה"
.מצטערת
?רוצה קפה
.אני פשוט אשאיר אותך לבד
סכיזופרנים שמעלים את קיבעונם לשלב הבא
לעתים קרובות נצמדים .לגורמים סמליים
.רב"פ. רב"פ. רב"פ
.זה נמצא בכל היומן
?מה זה אומר
.רב"פ
.זו ציפור
תחפשי כל מה שאת יכולה .על הנץ האדום
.אנחנו באמצע שום מקום
?היי, אני לא מלשין, בסדר
אז זה לא אני הצבעתי .על השניים האחרים
,אני רק אומר ...גבר לגבר
לא לקחתי .את השעון שלך
כל עוד זה חוזר ,לשולחן שלי עד סוף הסיור
.אני לא שואל אף שאלה
כן, ובכן זה לא יעזור להגיד לך
שהרגע אמרתי לך .שלא לקחתי את זה
.שמעת מה אמרתי, שיי
...כן, טוב, זה לא הגיוני בגלל
.מערכת אזעקה ביתית
מי יודע מה עוד ?הם טמנו
זאת הסיבה בגללה שחורים .לא יוצאים למחנאות
.בוא נזוז
אנחנו מאבדים .את אור היום
?כן
האובססיות שלו התחלפו .כשהתבגר, צ'ארלי
מכינור, לפנסים אחוריים ,של משאית
.להישרדות, לרומן נכזב
אני לא צריך הרצאה, לויד ?מה השגת
הנץ האדום, זה מה שהוא חיפש .בהרים האלו, ובדקנו את זה
בקנים בכיוון 1500 מטרים
ויש רק איזור .בטווח של רבע ק"מ מההר
.זה במפלס הזה
.בסדר, אני איידע את ריי בטלפון
.תעדכן אותי בכל דבר נוסף
זה הולך לקחת לילה שלם .על מנת להצליח
?אולי אזמין פיצה
?...יש... איזשהו
.כן, בסדר
.סמור דיג
.בעצם, סמור גדול
בטח ערכת מחקר על ההרים האלו
כשרדפת אחרי .המשתמט הזה
.בוודאי
אז אין לזה קשר לחמשת הבחורים ?שהרגו את אבא שלך
האחד שלכאורה ?גרמת לו להיעלם
.לכאורה
.התקשר לצ'ארלי
.אנחנו על המסלול הנכון
?שם. את רואה את הקן הזה
.זה הוא הקן של הנץ האדום
.כנראה בצייד כרגע
...את יודעת, כשהם הזדווגו
.הם נהיו זוג לכל החיים
.זה... זה יפה
?זוכר את הביצים שלהם
?הביצים היפות האלו
.טיפסנו על העץ הזה
לא חשבת שהייתי .מסוגל לעשות זאת
.לא... לא חשבת
,אבל עשיתי זאת כל הדרך אל הקן
.על הענפים הצרים האלו
לא חשבת שהם יחזיקו .את המשקל שלך
?למי אתה מדבר
.אין שם אף אחד
...שרת לי
.בתוכנית שלך
.אמרת את שמי
,הסתכלת אל המצלמה ...ואמרת
".לילה טוב, בנט"
!ואז הלכת להתחתן איתו
.אנא, בנט
.יש המון ילדים בשם בנט
,אם אמרתי את שמך בעבר .לא התכוונתי לכלום
.אני מצטערת
אנחנו הולכים .להיות ביחד לנצח
.כעת, תזוזי
...אלוהים אד !קדימה-
מה אתה מתכוון ?לעשות איתי
למה אתה פשוט ?לא מניח לי ללכת
?בבקשה
למה אתה פשוט ,לא הורג את עצמך
!חולה, מנוול מטורף שכמותך
!לא! לא
!לא, לא
עכשיו הדם שלך .זהה לשלי
.אנחנו שייכים זה לזו, דבי
.אני ואת
!אל תדבר אליה ככה
!זה לא נכון
!היא פשוט עדיין לא מבינה
למה הוא כל כך ?אובססיבי לציפורים
מתקרב אל הציפורים האלו ,בזמן שהם מזדווגים
במטרה להגשים .נישואים מעוותים
ידעתי שאובססית העופות שלו .אמורה לסמל משהו
?הוא הולך להתחתן איתה .כן-
.לאחר מכן לאנוס ולרצוח אותה
בתודעתו, האישה הזאת ,שהוא אוהב
בגדה בו, לכן הוא מנסה לכבוש את דבי
.באותו הפולחן בדיוק
,הוא מאוד ספציפי .הוא מפורט באובססיביות
ישנו טקס מורכב .שהוא תכנן
לכן הוא ינסה לעשות זאת .בזמן מסויים
.שתיים בחזקה .שוב יש כאן שתיים בחזקה
...ולאחר מכן אלו
ציורים בסגנון אשר .של חזקה שלישית
.שתיים בחזקת שלוש
.שמונה
.שעה שמונה
?מה השעה
.שבע וחצי
.אני אפילו לא צריך שעון
?בשביל מה אני צריך שעון
.שתוק כבר
?כן .צ'ארלי-
הטקס של בנט יתרחש .בשעה שמונה
.נותרה לך חצי שעה
.לעזאזל
.אין לנו זמן רב
.קדימה, שיי
.אתה מדהים
?מה
.כלום
.המסוקים לא רואים אותך
.עכשיו, תפסיקי לבכות
.את מגעילה אותי
.תסתכלי על עצמך
.נקי את עצמך, חתלתולה
.היום הוא יום החתונה שלך
.אלוהים אדירים
.אנא תעזור לי
.היי, צ'ארלי
?מה
?איך הוא יודע
.גזלת את אבא שלי ממני
.בבקשה, לא הייתי היחיד
.אני יודעת
.כעת, זה ארבעה הושלמו .שניים טרם הושלמו
.אנא, לא לחצתי על ההדק
?ככה, אתה מתכוון
.אריקה
.קדימה, אין לנו הרבה זמן
.בסדר
?את בסדר .כן-
.בוא נזוז .קדימה-
!תורידי את הדבר הזה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
!בן זונה
.יהיה בסדר ?תנשום עמוק, בסדר
.תביא לי את הסכין שלך
.אני חושבת שאני רואה משהו
אני חושבת שמישהו .מנסה לאותת
.לכי תבדקי את זה
!לכי
.תודה לאל, תודה לאל
,הוא נמצא שם .אבל הוא יחזור מיד
זה בסדר. אנחנו הולכים .להוציא אותך מכאן
.תמהרי, תמהרי
.אלוהים אדירים
!הניחי לחתלתולה !רוצי, לכי, לכי, לכי, רוצי
!קדימה
.זה נגמר, בנט
.לא
!זרקי את הסכין
?מה זה היה לעזאזל
,דבי, דבי .אני מרשל פדרלי
זה בסדר, זה בסדר .אני מרשל פדרלי
.את בטוחה כעת .תעזור לי! אלוהים אדירים-
.תעזור לי, בבקשה
אלוהים, הוא מחזיק בה .הוא מחזיק בה
?הוא מחזיק במי .אני לא יודעת-
.לעזאזל. אריקה
תקשיבי, את זוכרת ?מאיזו דרך באת
.זוכרת? אני לא יודעת ,אני צריך שתחשבי-
.דבי, בבקשה
.אני לא יודעת, חמש דקות מכאן
.שיי, תישאר איתה .תחתוך את הקשר שלה
!?מה את עושה
?יש לך משהו שתרצי להגיד
יש דבר אחד שנשבעתי ,שלא אעשה לעולם
,לאחר שראיתי זאת בעצמי .וזה להתחנן על חיי
.הרסת הכל
.עכשיו שמונה .אני מקווה שהם הגיעו אליה
הדרך הכי לא כואבת להרוג חיה
היא לקצוץ לה את הראש ,במכה אחת מהירה
,אבל אם הסכין לא מספיק חדה
הדבר הבא הוא לשסף ,את הגרון מעורק הצוואר
לאחר מכן ללחוץ בחוזקה ,על הצוואר
.כך שהדם יתנקז במהירות
...לפעמים
החלק התחתון של הגוף .ממשיך לנוע
.זה מה שקורה לציפורים
.וזה מה שהולך לקרות איתך
!בנט
.אני רק רוצה לדבר
האישה הזאת לקחה .משהו שלי
בנט, אחיך קלווין .הוא רוצה שתחזור הביתה
.אני בבית
.הנח את זה, בנט
.אזהרה אחרונה
.תגידי לילה טוב !צ'ארלי-
?את בסדר
ג'ולס את יכולה לקחת את הממזר העקשן הזה
?לבית החולים, בבקשה
כל השאר, תחליפו בגדים .שאוכל לקחת אתכם חזרה למייבל
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
,דבי נמצאת עם הארוס שלה .היא מרגישה טוב
וגנדרסון רוצה לדעת מתי הוא מקבל את הצלעות
.ובירות, ואת ההאסלר
.בסדר
צ'ארלס, ברכותיי .על הקליעה למטרה שלך
.בסדר, ג'ולס אחזור בעוד רגע
מה לעזאזל ?אתה עדיין עושה כאן
?מי לקח את זה
מחזיק מגבת הנייר .בחדר האמבטיה
...בנאדם
.זה עליי
הורדתי אותו והשארתי .אותו שם כדי לנקות את החולצה
.הם הולכים להתעצבן עליי .אתה צודק-
.ותאבד אמינות
.לכן אל תאמר להם ?מה-
מצאת את זה .על השולחן שלך
.מישהו החזיר את זה
.פשוט
.אני מוכרח ללכת
.להתראות
?את מוכנה, ג'ולס
.השעון של אבא שלי
.איבדתי אותו
.אף אחד לא לקח את זה
.הנה לכם
עבודה טובה .במשימה הזו
.בואו נזוז
?שמעתי מה שחשבתי ששמעתי
.אני חושב שכן
.בואו נזוז
די בטוח שלא שמעתי .התנצלות כאן
:תורגם וסונכרן על ידי Aviv_A
בלעדית עבור האתר בליקס ועבור www.Bsubs.com