בית כלא "מק'קולם וואקר"
אני אומר לך, אתה לא עושה .את זה נכון
אתה לא תגרום לשום נזק .עם עיתון מגולגל
?תגלגל אותו יפה והדוק, הא
.אתה רוצה לגרום לכאב
.אתה צריך להקשיב לבוני הזקן
,מה שזה לא יהיה שאתה מתכנן .אתה צריך בחור כמוני
רואה, בגלל זה אף אחד לא .אוהב אותך, בנאדם
אתה טוב מכדי לדבר עם ?מישהו מאיתנו כאן
.אתה לא כזה גדול
.כדאי שתשמור על עצמך, בן
!וירג'יל
?עושה שיחה השבוע
.תסתובב
.תתרחק מהדלת
.אנחנו בסדר
!פצוע בתא 14
,'הוא בדרך לבניין ג
!קומה שנייה
!'הוא בדרך לבניין ד
!חוזר- בניין ד'. פונה מערבה
וואה! איך לעזאזל הוא עקף ?אתכם, חבר'ה
?'סמל, לוודא- אמרת חצר בניין ד ?'בניין ד
.מאשר ?איך פיספסתם אותו
talibd תורגם על ידי
.ריי, אתה תרצה לשמוע את זה
?מה קורה
תעיפו את התחת שלכם לבגדים אזרחיים .ואת האפים שלכם לתיקיות
.אחי, אנחנו פה פחות מ3 שניות
.תסגור את זה
.אז כרגע דברתי אם המנהל נוקס
?אני צריך לשבת
,הוא שם אלינו עין
,הוא אוהב איך שהעניינים מתקדמים
והוא שאל הרבה שאלות נוקבות .עלייך
ידעתם שהגוף האנושי צריך סוכר מורכב
?ושומן ממיס לתפקוד אופטימלי
.לסופניות יש את שניהם
אז אתה אומר
?שסופגניות טובות לנו .כן
נוקס אמר...
שאם תמשיך ככה, זה יכול להחזיר .אותך ליחידת המרשלים
?צריך משהו,שיי
.קרם בוסטון
?אז מה זה אומר בדיוק
?לחזור
,הם יציבו אותי מחדש ?יחזירו לי את התג שלי והכל
תקשיב, נוקס לא נתן לי לוח זמנים .או משהו
הוא רק אמר שאם תמשיך לעבוד ...קשה
אז זה כמו שבחים מהקצין .הבכיר
זה ועוד 2 דולר .יעלו אותי לרכבת התחתית
.קדימה, בוא נחזור לעבודה
היי, היי! תפסיק להיות בנזונה ?עקשן,בסדר
.זה דבר טוב
?בסדר .בסדר
וירג'יל דאואינג הוא רוצח .שכיר ידוע
עכשיו ההרשעה היחידה שלו היא על רצח של מפכ"ל משטרה
.בוואטרבורי, קונניקט לפני 6 שנים
אבל הוא חשוד בעוד עשרות .רציחות מוזמנות אחרות
.והוא לא מפלה
,שופטים, סוחרי סמים -עקרות בית
מספרים שהוא קיבל חוזה על כלב .של בוס מאפיונר
.או, זה לא בסדר
,מפכ"ל המשטרה לא הטריד אותך ...אבל כלב פקינז
,אני מקורב לאנדרדוג, ריי
.היות ואני לא באכיפת חוק, כמוך
.אוקיי, הבחור הזה חמקני כמו טלפון ,אני מתכוון, הוא מאוד מיומן
.הוא מאורגן, הוא מאוד זהיר
הסיבה היחידה שתפסו אותו בוואטרבורי הייתה
שהתוספתן שלו נקרע בזמן שהוא .נמלט מזירת הפשע
הם מצאו אותו שרוע כשכלי הרצח .עדיין איתו
עכשיו, לוירג'ל יש הרבה ,שמות בדויים
.אין אנשי קשר ידועים
מנהלי הכלא עדיין לא הבינו
.איך הוא חמק מהצוות שלהם
אנחנו יודעים שהוא מחזיק את ,הכסף שלו בחשבונות בנק בחו"ל
שהמשטרה הפדרלית מצאה .אחרי המאסר שלו
,אז אם הוא רוצה לחצות גבול
.הוא יצטרך למצוא עוד קצת עבודה
בסדר, אנחנו צריכים לתפוס את .הבחור הזה לפני שהוא יתחיל להרוג שוב
,אם הוא חזר לעסקים
אז חייבת להיות דרך שנוכל .למצוא אותו
.אוקיי, זה מה שנעשה, חבר'ה
.נבדוק בדפי זהב
.נחפש באות "ר" את רוצח שכיר
.אחר כך, נבדוק בפייסבוק
אחר כך, נשים אותך על האוטובוס .בחזרה לרהאוואי
.אני אגיד שוב
לבנאדם הזה יש מעל ל36 רציחות .על החגורה שלו
כתוב כאן שהוא לחץ על ההדק ברצח .הכפול בלאגווארדיה ב2003
יש לי מודיעה משטרתית שיודעת .איך זה קרה
?רוצה להתקשר אליו
.אליה
.שיי, בוא נצא לנסיעה
.'גרינוויץ' וילג .ניו יורק, ניו יורק
.המלשינה שלך מבריזה לנו, ריי
.היא תגיע ,ואם היא מלשינה
?מה זה עושה אותך
.יו, ריי, אני לא מלשן
.אני מודיע סודי
מלשן זה מישהו שמוכר ,ידע לשוטרים
אבל מודיע משטרתי זה מישהו שסוחר
על בסיס אמון וכבוד הדדיים
עם אוכף חוק מסויים
.כמוני .אני הסתדרתי עם המרשלים
.הו, מצטערת שאיחרתי
!הו. ווהא
את מוכנה לסחור על ?בסיס הכבוד וההערכה שלנו
.תהיה בטוח, ריי הגדול
אני לא חושבת שהיה .לנו העונג
.צ'סטיטי ?מה קורה, אחי
לאח דומברובסקי עדיין ?יש קטע איתך
הקבוע שלי לימי ,שלישי וחמישי כבר בערך
.הממ, שנים
-הו, הוא עושה דברים מוזרים .אתם האיטלקים מוזרים
.הוא פולני ?הממ
.הוא פולני .נגמר בתנועה
,תסמוך עלי .הוא זהובון טיפש
השאלה היא, הוא טיפש מספיק ?בכדי לדבר
,אם נכניס לו מספיק קוקאין .הוא לא יעשה שום דבר אחר
הוא הזכיר מתישהו את השם ?וירג'ל דאואינג
.איש ההדק? הא .ממ-הממ
אתה יודע שהבנזונה החולה ?הזה ירה בפודל
?הו, את מתכוונת בפקינז
,פקינז, יפניז
,ברכיים מלוכלכות .תראה את זה
?למי איכפת .הוא ירה בכלב
.זה בלאגן
מה אם מישהו רוצה לשכור ?את וירג'יל
.הו, אף אחד לא ישכור אותו., ריי הגדול .הוא בכלא
.הוא ברח אתמול
,יופי לו
אבל הוא הרס את המוניטין שלו .כשהוא נתפס
.הוא פרסונה נון קרטה
.זה באיטלקית לא שכיר
אבל הם החבר הפטפטן שלך ,שכר את וירג'יל
.הוא בטוח פגש את המתווך
?יש לו שם
.ובכן, אתה ממש משהו
למישהו כמו וירג'יל, אתה צריך .הפניה רק כדי לקבל הפניה
.אני מצטערת, ריי הגדול
.זה מעל לשכר שלי
אבל אם אתה צריך ,משהו אחר
.אתה יודע איך למצוא אותי
.ואני אראה אותך בסביבה
.תשמרי על עצמך, יפה
הו, אתה יודע שאני שומרת .על עצמי לוהטת
?לאן זה הביא אותנו, ריי הגדול
ובכן, לפחות אנחנו יודעת שוירג'יל לא יחזור
לתחום העבודה הזה .בקרוב
.לזה זה הביא אותנו
.אתה צריך להתחיל לרשום הערות
.היי, רשמתי ?למה היא קוראת לך ריי הגדול
.כי יש לי לב גדול ?מה אני אגיד לך
?הו, ככה קוראים לזה עכשיו
!ווהא, ווהא, ווהא !הצילו
!אני צריך עזרה
!הצילו
...ווהא! אחי
.הפחדת אותי למוות
אתה לא צעיר מכדי שיהיה לך ?משרד פרטי
?מה זה
..זה
...כוסעו
.זה בשביל ג'נביב
תוכנת הדימויים התלת מימדית
.זיהתה את וירג'יל דאואינג
אני מתכוון, הוא היה צריך לדעת שבבניין שבו יש
.משרד פדרלי יהיו מצלמות כאלה
הוא בטח לא ידע שמצלמה כזאת .קיימת, צ'רלי
.הוא בור- כלא
אסירים לא יכולים להשאר מעודכנים .בהמצאות החדשות או בכל דבר אחר
רק עכשיו גיליתי שבאה ארתור מת
.היי, ריי
למה נמעני השתלות תמיד ?מעדיפים לב של רפובליקנים
?כי הם לא היו בשימוש .כן
הבדיחה הזאת סוף סוף הגיעה ?לכלא
?תתבע אותי. אני לא מעודכן,בסדר
אריקה בדיוק סיפרה לי .על באה ארתור
.זה הרס אותי
.אני אומר לך, אני יודע מה שמעתי
צ'רלי אמר "יחזיר אותך ."ליחידת המרשלים
אני מתכוון, מה עוד ?יכולה להיות המשמעות
?זה יכול להיות כל דבר, בסדר
אולי ריי במלונה, אולי .ריי על תנאי
.אבל הוא לא איבד את התג שלו
הוא אחראי על קבוצה של .מרשלים
,לא, לא, חכה- צ'רלי מנהל את ההופעה .מה שלא הגיוני
אני מתכוון, ריי הוא זה עם .הניסיון בשטח
למה הוא כפוף ?שחקן ספסל
.כל מה שצ'רלי יודע, הוא מצא בגאגל
.בגוגל. בגוגל
?מעולם לא השתמשת במחשב, נכון
.אני מתכוון, אתה לא מבין .אני מבין
השוטרים אומרים שלפארקר .יש תיק נקי, אין אוייבים ידועים
.תרמילים
.לא מצליחים למצוא טביעת אצבע
?הוא השאיר את התרמילים .זה די נועז
.לא, די חכם בעצם אתה לובש כפפות
כדי לטעון את הכדורים, אתה לא צריך לדאוג
למצוא את התרמילים
-אחרי ההתנקשות .פשוט לך משם
אנחנו צריכים לבדוק כל ירי ,מאז הבריחה
שבו נמצאו תרמילים . של רובה 22 ארוך קנה
.שותפו לעבודה של פארקר די נסער
הוא אומר שהוא בחור טוב יחסית לילד שבא
מכספי וואל סטריט וקיבל .את העבודה בעזרת קשרים משפחתיים
?אולי מישהו נטר לו על זה
-אני לא יודע בקשר לזה .השמועה אומרת שוירג'יל בלתי ניתן להעסקה
.אולי זו הייתה נקמה אישית
,יו, אריקה
?את יודעת שריי לא מארשל,נכון
.ברור שהוא כן .הוא תפס את שניכם
.בדיוק. הוא היה מארשל
,כשהייתי בשולחן של ג'וליאן היום
שמעתי אותו ואת צ'רלי ...מדברים על
,אוקיי, מ- מה זה משנה בכלל
?אם הוא מרשל ?הו, אתה צוחק עלי
,זה אומר שהם משקרים לנו
אז על מה עוד הם ?משקרים לנו
אנחנו באמת מקבלים חודשים שיורדים ?לנו מהעונש
?איך נוכל להיות בטוחים
,אני מבין, אני מבין .הינה אנחנו מתחילים
?ה"איש" מדכא אותנו,נכון, הממ
,הוא המציא את האיידס .קראק בעוף המטוגן
.תשתוק,לויד
.עכשיו הוא לוקח את החודשים שלנו
כן, אנ יודע שאתה ממש רוצה שהסידור ,הזה יהיה חוקי, לויד
,אבל אנחנו לא יכולים סתם להניח
אפילו אם כל מה שאתם מבינים על דיכוי
.זה איך להנציח אותו
...אוקיי. קראק במטוגנים
משטרת ניו הייבן -בדיוק תפסה פלישה לבית
.בלי טביעות אצבעות .תרמילים של 22 הושארו
אותו יצרן שהשתמשו בו .ברצח של פארקר
...אמובי",הא"
?איזה מין שם זה,לויד
.אמואבי אוקאפור, ורואים שהוא סקוטי
.הוא ניגרי
בסדר, ובכן, הניגרי היה סטודנט
.שלמד ביוהנדסה
עכשיו, זה רחוק מאוד מילד הזהב .של ואל סטריט
.תמשיך לקרוא,ריי
.שום דבר לא הוזז או נלקח
אוקאפור נהרג עם ירייה .אחת לחזה
.זה מריח לי כמו חיסול
אני מני שנצטרך לחכות עד .שתקבל את המז"פ על התרמילים
?רואה
.ברגע שצ'ארלי תופס אותם
ג'ולס, תתקשרי למז"פ ותציקי .להם קצת
?יש לך בעיה היום
.כן, אני מניח שכן
אני מתחיל לתהות אם הדברים כאן
הם כמו שהם נראים, כמו העיסקה .שיש לנו
?היא על אמת .היא בחסות המרשלים
?למה שהיא תהיה על אמת
,ואתה תדע כי אתה מארשל ?נכון
?כאילו- במשרה מלאה
עם מי אתה חושב שאתה ?מדבר
אתה יודע, אני הבאתי אותך .לדבר הזה
.אני יכול להעיף אותך בחזרה החוצה
אתה אוהב את ההסידור הנוח שלך ?במייבל
תמשיך ללכלך
ואני אשלח את התחת שלך בחזרה לסינג סינג
ואודיע לכולם בשביל מי .עבדת
?איך זה נשמע
...בסדר,ריי
.רק צחקתי
.לא התכוונתי לפגוע בעצב
.בלתי יאומן
אמואבי אוקאפור
.הוא קרוב במשפחת המלוכה הניגרית
?את בטוחה ?ראית את הדירה שלו
.קרוב- רחוק .אבל עדיין זה יכול להיות משהו
הו, בבקשה- אפריקה? כל רועה צאן באבויה .טוען לכתר הזה
אולי בגלל שיש שם .הרבה היסטוריה
זה העריסה של .הציוויליזציה
,זו אחלה סיסמא לאוטו
אבל איך הדברים מסתדרים ?שם עכשיו
לכולם באפריקה יש ?בטן מלאה
?היי, תשתקו, בסדר
אז אם וירג'יל דאואינג מחפש עבודה
,והמוניטין שלו באסלה
.אולי הוא לוקח עבודה מחו"ל
המשפחה של פארקר עשירים מזה זמן רב .וזה מלוכה מסוג כלשהו
.אולי, אולי זה הקשר
?רוצה לקחת הפסקה קצרה
לא, אחי, קצת כאב מעולם .לא פגע בי
.אחי, זה נשמע כמו האוטו שלי
?מה קורה, ליירד
?מי אתה לעזאזל
.זה בשביל ג'נביב
!הו, לא, בבקשה
,בקושי ראיתי אותו, אבל כן ?יכול להיות זה הוא. והילד כאן
.ליירד ליפינסקי
.אני מניח שהוא לא היה ממשפחת מלוכה
שלוש בחזה, בדיוק כמו .הילד של וול סטריט
אבל הסטודנט הניגרי נורה רק ?פעם אחת,נכון
?מה זה משנה .המז"פ התאימו את התרמילים
ואנחנו יודעים שזה וירג'יל .שהרג את מאטוני
.אמואבי ?מה אתה, פרשן של האו"ם
,כל כך הרבה דיו מחורבן
.הוא ניסה להסתיר משהו
כמו כשאח עוזב כנופיה ולא יכול להרשות .לעצמו להסיר בלייזר את הקעקועים
?עשית עבודת הסתרה
.כן, זה כל הדיו המחורבן שלי שם
?מה הוא ניסה להסתיר
.סיגמה זטא צ'י
.הכנופייה הכי קשוחה בקמפוס
הוא לא נראה כמו הטיפוס של .בית אחווה
?מה קרה
אני חושב שהוא פשוט .שנא את כל קטע הקולג' של ניואינגטון
.חכה
.הבנקאי שלנו למד בניואינגטון
פרקר בנקרופט היה בסיגמא דטא צ'י ,יחד עם ליירד ליפינסקי
אבל רק לכמה חודשים לפני שליירד .עזב את בית הספר ב2007
מיד אחרי שליירד נשפט וזוכה .מאשמת שותף לאונס
?שותף
?מי הואשם באונס עצמו
?זה היה פארקר
.אין דרך להיות בטוחים
השם של הנאשם מוסתר בגלל שהוא היה .בן פחות ב18 באותו זמן
אם זה היה פארקר, אז אנחנו צריכים .לחפש את המאשימה שלו
?החבר'ה האלה זוכו,נכון
אולי, אולי יש אי שם בחורה ממש כועסת שמחפשת
צדק. מהסוג שוירג'יל .דאואינג יכול לספק
בעזרת חוק הגנת הנאנסת גם השם .שלה נחמק
,אני אתקשר לשופט שלי
אגיד לו לשחרר את הפרוטוקול של ,בית המשפט
.אבל זה עלול לקחת כמה שעות
,מכללת ניואינגטון .ניואינגטון
?מה קורה
מוחות צעירים מממשים .את הפוטנציאל שלהם במלואו
.האונס היה לפני 5 שנים,ריי
רוב החתולים האלה לא היו פה .אפילו
.זיכרון ממוסד, שיי
המעמד העליון מעביר חכמה .למעמד העליון
מישהו כאן יודע משהו על .האונס הזה
,תלקק את זה עם הלשון שלך .כלבה קטנה
.כן, תכנס לזה
אתה לא מבוגד מדי מכדי
?לבלות על האהבלים האלה
אם זה בנוגע לבובות המתנפחות
בחצר הקדמית, תפנה את כל .התלונות שלך לאבטחה של הקמפוס
,עכשיו, אם איכפת לך .תכנס לשם
.תראה לו את התג שלך,ריי
?היי, כמה זמן אתה סטודנט כאן
ובכן, טכנית סיימתי את הלימודים .לפני שנתיים
?אז אתה מכיר את ליירד ליפינסקי
?מה אתה,שוטר
,כן, מארשל, למעשה
.ואתה מתחיל לעצבן אותי
.עשיתי סמסטר שלם בקדם משפטים .אני מכיר את הזכויות שלי
?ידעת שליפינסקי נרצח היום
!?!?הא
?מה
.אין מצב ?ליירד מת
.אז אתה יודע מי הוא
אתה יודע גם על האונס ?שקרה כאן
?איזה אונס
.אוקיי, בסדר, בסדר
.היי, תרגע ילד בית ספר
תן לי להגיד למה למה אתה צריך להפתח .בפני העמית שלי כאן
עכשיו, יש לך שלושה צעירים חצי עירומים
.על הברכיים, בולעים נוזלים
,עכשיו, כפסיכיאטר מוסמך
אני יכול להגיד לך שיש הסבר נורמלי לחלוטין
.של דינמיקת כוחות יחסיים
,זה גם הומואי לאללה ,מה שלגמרי בסדר מבחינתי
אבל אם אתה לא רוצה שנקבל צו
לכונן הקשיח שלך ונראה לכל החברים שלך כאן
את כל הדברים הכייפים האלה ...ששנינו יודעים שאתה אוהב להוריד
.אוקיי,אוקיי
.זה היה אונס לכאורה
וכל מה שליירד עשה זה לשמור .על המסדרון פנוי בזמן שפרקר סגר את העיסקה
?פרקר בנקרופט
,מה עם הנסיך הניגרי ?וובהד אואקפורסט
.אמואבי אוקאפור
מי זה, עוד איזה חבוב שהבחורה הזאת ?קראוס האשימה לשווא
אנחנו קוראים לזה -"לעשות קראוס"
כשאתה מאשים מישהו על .משהו שהוא לא עשה
?קראוס- זה היה השם שלה ,כן
,גואנביב, ג'נביב .משהו כזה
?למי איכפת .היא נשרה
.ג'ולס, יש לי שם
תוכנת המעקב לא מיקמה את הרוצח וירג'יל דאואינג
,בזירת הרצח של פרקר בנקרופט
הרשויות אומרות שאולי הם לא יכולו לקשור אותו
.לקטילות הטרגיות של אוקאפור
המשטרה עדיין מנסה
לקבוע אם יש קשר בין אוקאפור
.לשני הקורבנות האחרים
כל אחד עם מידע על מקום המצאו של דאואינג
.מתבקש להתייצב
.תשארו חמים, חיות
,אז, כששאלת אותו אם הוא מרשל
?הוא אמר שכן
,,לא בדיוק, אבל אני אומר לך,לויד
אתה צריך להתחיל לדאוג בנוגע לעיסקה ,הזאת
.כי משהו לא בסדר
אני חושב שאתה שומע מה שאתה רוצה .לשמוע,שיי
מה שאני רוצה לשמוע זה סוג מסויים של אישור
שהעיסקה הזאת שיש לנו .חוקית
.היי, ג'וליאן
?ג'נביב קראוס
ריי זקאנלי, שירותי המרשלים .של ארה"ב
?במה מדובר
הנאשמים במשפט האונס שלך
,פרקר בנקרופט, ליירד ליפינסקי
?מה איתם .הם נרצחו היום
אנחנו מאמינים שמישהו שכר .רוצח שכיר להרוג אותם
את יכולה לתאר לעצמך איך .כל זה נראה
כן, אבל אין לי כח .קשר לזה
.היי,ריי
.תסלחי לי לרגע
אבא שלך עובד כשומר בבית הכלא ?מק'קולום ווקר
.כן
ובכן, הבחור שהרג את בנקרופט -וליפינסקי
הוא נמלט מבית הכלא של .אבא שלך
אני צריך שתקחי את המעיל שלך
.ותסעי איתנו
,אם כבר מדברים על דחפים...
שגעון הדיאטות האחרון של שוודיה מאפשר לך לאכול
כל מה שאת רוצה בעודך משילה .קילוגרמים
המלכוד- את חייבת לאכול קערה של כרוב מורתח
.עם כל ארוחה
,כן, שמעת נכון .כרוב מורתח
.הו, אלוהים .שום מילה נוספת
,ברוקלין .ניו יורק
.תראו את זה
הבריחה גורמת לבחור שלנו וירג'יל ,להראות כמו קוסם
,אבל העובדה היא .הוא רק עשה מעשה נוכלות
כשהייתי ילד, אני והחבר'ה שלי .החלטנו לערוך מסיבת רחוב
?אתם יודעים איך סגרנו את הרחוב
גרמנו לכמה רמזורים .להיות אדומים כל הלילה
העירייה בזבזה ימים בנסיון להבין
מה השתבש עם מערכת ,ההחלפות המהודרת שלהם
אבל כל מה שעשינו היה להחליף .את הנורות הירוקות באדומות
.התשובה הייתה ממש מול העיניים שלהם
.הם פשוט לא ידעו איפה לחפש
מישהו שינה את אות המצלמה
כך שיראה כאילו וירג'יל 'נמצא בבניין ד
כשהוא היה באמת .'מעבר לקיר בבניין א
אז כשאתה אומר "מישהו" אתה מתכוון .מישהו שהייתה לו גישה למערכת הביטחון
?מותק, את בסדר
?אבא, מה העניין .הרבה מכלום
את תשבי בזמן שהבחורים האלה
.יבזבזו את זמני לזמן מה
.אוקיי
.הלוואי וידעתי איך הוא יצא
אני מתכוון, הוא פגע בשני .חבר'ה אצלנו
לא, הוא פגע באסיר
.שהוא הרג
הוא היה עדין עם .הבחורים שלך
,קצת תרסיס פלפל -אחיזת חנק
.הכל החלמות מלאות
עזרת לוירג'יל דאואינג
לברוח כדי שהוא יוכל ליישר .את ההדורים בשבילך
,אני יודע איך זה נראה
.אבל אין לי קשר לזה
לא היה לי שום דבר נגד .הילד האפריקני הזה
קראוס, אנחנו יודעים איך הוצאת .את וירג'יל החוצה
?החלפת את אותות הוידאו
,כמו מה אנחנו ניראים ?אידיוטים
חבר'ה, אני בקושי יכול .להדליק מכשיר דיוידי
אז ברגע שוירג'יל דאואינג בורח ,מבית הכלא שלך
הוא רודף אחרי הבחורים שהואשמו .באונס הבת שלך
?למה שוירג'יל יעשה את זה ?סתם מטוב ליבו
אולי הוא חשב שאני בחור טוב והוא ?רצה לעשות לי טובה
או שהוא חשב שאני חמור והוא .רצה להפליל אותי
.אני לא יודע כתוב כאן שרוקנת את החסכונות שלך
בסך 40 אלף דולר בשבוע לפני .שוירג'יל דאואינג נמלט
?זו הייתה העיסקה ארבעים גדולים
?ובנוסף אתה עוזר לו להמלט
לקחתי את הכסף הזה .לאטלנטיק סיטי
.ותן לי לנחש
.הפסדת הכל
.הקאזינו לא נותן לך קבלות
.שטויות
קראוס, תראה,אני יכול -להזדהות איתך
יש לי בת בערך -בגיל של
,אבל זה .זה שגוי
?יש לך בת
.כן,יש לי ?אתה אוהב אותה
אתה מגרד כסף בשביל ?שהיא תלך למכללה
.כי בשביל זה היו ה40 אלף האלה
זה היה חיסכון .המכללה של ג'נביב
גירדתי וחסכתי במשך 17 שנה כדי .לשלוח את הילדה שלי לבית ספר
.שבע-עשרה שנים
,אבל היא לא זכתה להשתמש בזה ?נכון
לא, החינוך של הבת שלי
הסתיים בלילה שבו הממזרים .האלה תקפו אותה
אז האם אני מוטרד מהעובדה שהם .מתים? לעזאזל, לא, אני לא
אבל אני לא שכרתי את וירג'יל .דאואינג לרצוח אותם
תגיד לנו לאן וירג'יל דאואינג ...עומד ללכת
.ונסגור איתך עיסקה
.עיסקאות מיועדות לאשמים
,הו, זה עורך הדין שלי
,ואם יש לכם עוד שאלות .תשאלו אותו
.כי אני עוזב
.ג'נביב,בואי נלך
?היי, אל תאבד את הפלאפון שלך, בסדר
?זה הכל
?פשוט ניתן לו ללכת
אתה יודע שהוא אשם והוא .זורק לנו את זה בפרצוף
?למה שלא נעצור אותו
,כדי שהוא ישתחרר בערבות
וסטון, לקנפילד ובירץ' יוכלו ?להגיד לנו ללכת לחבוט בחול
ג'ולס, אני צריך שתתקשרי למטה ותגידי .להם להצמיד מעקב לקליף
.זה לא יעזור בכלום
,אם לקראוס יש חצי מח
.הוא לא יתקרב לוירג'יל
.הוא עלול למעוד
.תפני למשטרה המקומית
.תגרמי להם לעבור דלת דלת
,יכול להיות שמישהו ראה משהו .שמע משהו
אני אתקשר למפקח של ,קליף בבית הכלא
.אראה אם הוא יכול להגיד לנו משהו
?מצאת קשר לניגרי
וירג'יל סוכן חופשי. אולי הוא עובד .על חוזה אחר
נהדר. אז וירג'יל יכול ,להיות בכל מקום
.מוכן להפיל כל אחד
,תראי, רק תשמרי את עצמך ממוקדת .אנחנו נתפוס את הבחור הזה
.אני רוצה, תאמין לי
וכשנעשה את זה, אני אקבל ?חודש פחות,נכון
.כן
?מתי לא קיבלת
.רואה, זאת הייתה טעות מטומטמת
עכשיו השוטרים רודפים ,אחרי התחת שלי
...ואין לי מושג מה הם יודעים
.אז אני צריך למהר
.ואני שונא למהר
?את יודעת איך זה,נכון
,כן. כן? שבת בערב בבר .יש לך הרבה לקוחות בבת אחת
...עכשיו, תארי לעצמך
.שלא היה לך זמן להתכונן
.אתה- אתה תהיה אבוד
.זהו זה
.אני אבוד
.היי
...אני
.אני בבר ,תקשיב
.אני חושבת שיש דליפת גז
...אז אולי
...אולי תוכל .אתה צריך לבוא לבדוק את זה
.אוקיי
?הינה. עכשיו, תתן לי ללכת
.עדיין לא
,היי, שאלה מהירה ?ריי עדיין מרשל
?מה זה אמור להביע
.זו שאלה די ישירה
?למה אתם תמיד עושים את זה
?עושים מה
,מחפשים דרכים להרוס מה שנראה, לי ?כמו אחלה סידור
אתם רוצים שיורידו לכם זמן ,מגזר הדין
.פשוט תעשו את העבודה שלכם
.את צודקת .מצטער
.ממ-המממ
.כח משימה של ארה"ב
.הוא לגמרי לא מרשל
?היי,צ'רלי
.אה,המפקח של קראוס בדיוק התקשר
.הוא למטה
,וירג'יל דאואינג ברח המשמרת שלי .ואני ארד לשורש העניין
?בסדר.מה יש לך
דבון דוקינס, אסיר .במק'קולם ווקר
המסומם הזה לא יוכל לעזור לך ,בבית המשפט
אבל תרצה לשמוע מה יש לו להגיד .בכל אופן
כן, קראוס והוירג'יל הזה
,יצאו לטיול קטן באיזה יום
,הייתי להם שיחה קטנה ?לחישות, מזימות,- באמת
?והם אמרו את זה מולך
.לא, הם חשבו שהם לבד
לא היה להם מושג שאני .מתחת למדרגות
?מה שמעת .חכה
?מה תסדרו לי בפנים
תגיד, זה קפה טרי
?שאני מריח פה .אני אקח כוס
אני מאמין שהאסיר שלי
,יקבל טיפול נאות בהעדרי
.בהחלט
...היי,תקשיב, אמינם
.בנאדם, תסתכל עלי
אתה חושב שתוכל לעשות משהו גרוע יותר ?ממה שאני מקבל במקום הזה
.אני לא כאן מתוך צדקה .יש לי משהו שאתה צריך
?אני יכול לדבר איתו לרגע
.תודה
,ה...שותף שלנו, בזוקה ג'ו
.רוצה לשוחח איתך
אח בשם ספארקס עדיין מחליט ?בוואקר
...זה, אחי
...זה מאלט בין 12 שנה
.כן, זה שלי .כבר לא,שותף
,זה שהביא אותך לפה
הוא יתן לך להכניס את הבקבוק .הזה פנימה
,לתת את זה לספארק
.ולא יהיה אפשר לגעת בך
?אחי, אתה רמאי,נכון
זה עדיין שלי עד שאתה אומר .לנו מה שמעת
.אוקיי
לוירג'יל בטח היה משהו בחוץ
שהוא מכר לשומר, כי הם הלכו .הלוך ושוב
.והשומר הזה התמקח
סירב לשלם אגורה עד שכל .הארבעה יסופקו
?כל הארבעה
...כן, שני האנסים, הילד הניגרי
.ועוד אחד שנשאר בחוץ
.אז וירג'יל עדיין על העבודה
פרקר וליירד הם השניים היחידים ,שהואשמו באונס
ואין עדות שאפילו מזכירה
.שמישהו אחר היה מעורב
אוקיי, בואו ננסה להרחיב את המיקוד .שלנו קצת
.בואו נפתח את זה
עכשיו, השאלה היא לא מי ,אחראי חוקית
אלא את מי אבא של ג'נביב
מאשים על ההתקפה .של ביתו
אז בואו ננסה להסתכל על זה מנקודת המבט שלוץ
עכשיו, בתמליל המשפט כתוב שקליף לווה
.מחוץ לבניין בגלל התפרצות
?מה קרה ממש לפני זה
אממ...עדות
.מפי ראין מונטגומרי
הברמן שאמר שג'נביב הייתה שתוייה
כשהיא הלכה עם פרקר .לבית האחווה
.הינה זה
?הינה מה .ובכן, תראו את קליף
,הוא אדם גאה
צווארון כחול, והינה בא
מישהו אחר ממעמד הפועלים
שהולך ומעיד לטובת ילד .עשיר אנס
.הוא בטוח הרגיש נבגד על מאוד
מה אנחנו יודעים בכלל על ?ראיין מונטגמרי
.כבר מטפלת בזה
יש לי ראיין מונטגמרי אחד
שהגיש בקשה לרשיון משקאות .חריפים בקווינס
...מה שאומר שהוא עזב את הארטפורד
.הו. חכו רגע
ראיין מונטגמרי היה הדייר הקודם
באותה דירה ממש
.שבה אמואובי אוקאפור נרצח בה
הוא היה טעות- וירג'יל הלך ,לשם כדי למצוא את הברמן
-והוא מצא את הבחור הלא נכון
.בגלל זה שיטת הפעולה שונה .רק ירייה אחת
אוקיי, תני לי את הכתובת לבר .של מונטגמרי בקווינס
:יש לי חוק פשוט אחד
...תרצח רק את האנשים ברשימה שלך
.אל תגע באף אחד אחר
.זו כלכלה פשוטה
!רוז !היי,רוז
?רוז, את מתכוונת לענות לטלפון
?מה לעזאזל קורה כאן
.זה בשביל ג'נביב
.לא, בבקשה, אני לא ברשימה
.כן, אבל אני אבוד
,היא הייתה נזק מישני
.בדיוק כמו הילד הניגרי .זה עדיין לא נגמר
.קליף הזמין עוד אחד ?אז מי זה
,הבחור הזה היה רק עד במשפט יכול להיות שרק סיפר את האמת
,אם קליף מאשים אותו
,למה לא את התובע, את יושב ראש חבר המושבעים ?את השופט
.זה לא חייב להיות מוגבל למשפט
אין דרך ממשית לדעת מי .הבא בתור
אז אנחנו צריכים פשוט ?לוותר
לתת לוירג'יל לסיים את העבודה שלו
?והוא יברח
?באמת,לויד
אז נחזור לאסור את קליף
.ננסה לגרום לו לדבר
?רק עכשיו הגעת לכאן
אין מצב שקליף עוזר לנו .לעצור את הרכבת הזאת
אוקיי? הוא עשה את זה בשביל .הבת שלו
.את מכולם צריכה לדעת את זה
,יו, ריי, כולם עובדים על התיק .בנאדם
?למה אתה מטפס עלינו ככה
,אתה מסובב אותנו כמו מברג
-וכל הזמן אתה משקר לנו
?למה אתה כבר לא שוטר,ריי ?הא
,אני מתכוון, מה עשית ,שתלת ראיות
?הכנסת מישהו לבית החולים
אני רוצה לדעת בשביל מי לעזאזל .אני עובד. זה מספיק
.לא, לא, אני מטפל בזה, צ'רלי
?אתם רוצים לדעת מה עשיתי
.אני אגיד לכם
לקחתי 8000 ממעצר כדי .לקנות לבת שלי מכונית משומשת
כדי שהיא לא תחשוב שאני .אבא בטלן
.אוקיי, תן לי להבין
,אתה מסתכל עלינו מלמעלה
אתה קורא לנו חיות, וכל הזמן הזה ?אתה אסיר
.גרוע יותר- שוטר מושחת
?הו, אתה רוצה לשפוט אותי? אה .ריי
?חבר כנופייה שהרוויח מאנשיו שלו
ריי- לוחמת צדק שבחרה בנקמה ?על פני אימהות
!ואתה
אתה רשמת מרשמים לילדי .מכללות על מנת לכסות את החוב שלך
.בבקשה אל
.ילדה בת 18 מתה ממנת יתר
...בסדר
.זה מספיק מכולם
,צאו החוצה, תקחו את לויד .תכניסו אותו למכונית
.אני מיד יוצא
!עכשיו
.טעות שלי
ג'וליאן, אני צריך שתתפסי שופט .ידידותי בטלפון
.אני צריך צו מאסר
,בריטניה החדשה .קונניקט
.מר קראוס, יש לנו צו מאסר
.אני מקווה שאייתם את השם שלי נכון
.זה לא בשבילך
.זוז הצידה, בבקשה
?אבא, מה קורה
.אין לכם זכות לעשות את זה .בטח שיש לנו
היו שני שמות בחשבון -החיסכון למכללה
שלך ושלה- ומאחר ואתה מתעקש
,שלא שכרת את וירג'יל דאואינג ...ובכן
.חכה. אני לא מבינה
,ג'נביב קראוס
את במעצר על קשירת קשר ,לרצח
,שיבוש הליכי חקירה .שיקרת לשוטר פדרלי
אתם יודעים טוב מאוד שאין לה .קשר לזה
!אבא
!תוריד את הידיים שלך ממנה
היי, אתה לא רוצה שהיא ?תגרר מפה
,שיצלמו אותה, יקחו טביעות אצבעות
...יעשו חיפוש בעירום
!אז תן לנו את וירג'יל דאואינג
.בואי נלך
.אני אטפל בזה,מותק
.בואי
.בואי נלך
.אתה אחלה אבא
?מה קורה עכשיו
ובכן, פרקר בנקרופט נהרג ,בניו יורק
אז משטרת ניו יורק תנסה .אותך ראשונה
.הם יעצרו אותך
,את מקבלת עורך דין ...מגישים נגדך כתב אישום
.או שאת יכולה לעזור לנו
תגידי לאבא שלך לתת לנו את .וירג'יל דאואינג
.הוא מדבר, את הולכת החוצה
?מה קורה
.תן לי לדבר איתה
.בסדר
יש לנו יותר במשותף ממה שאת .יודעת
בסדר, אני יודעת
,שגידל אותך אב חד הורי
מסוג הגברים שאין להם
.מה לגדל ילדה קטנה לבדם
.אבל הוא ניסה לאללה
ועל כך, את אוהבת אותו
.יותר משאת אוהבת את עצמך
.והוא יעשה הכל בשבילך
.ואולי הוא עשה
...כשנאנסתי
...אני יודעת שזה נשמע מטורף
.זה היה קשה לו באותה מידה
.הוא לא יכל להמשיך הלאה
,הוא דיבר על זה כל הזמן
על מה שהוא יעשה לבנים האלה
אם הוא רק יוכל להניח עליהם .את הידיים שלו
?ומה עם הברמן .הוא היה רק עד
אני לא יודעת מה הקשר .שלו לזה
אבל אני לא חושבת שאבא שלי
הכניס את שלושת הכדורים .האלה ללב שלו
כל מה שרציתי זה לשים את הדבר .הזה מאחוריי
?איך ידעת על שלושת הכדורים
?הממ
איך ידעת שהקורבן נהרג
?עם שלושה כדורים ללב
.קראתי את זה
.בעיתונים
שיטת הפעולה של וירג'יל מעולם .לא שוחררה לעיתונות
.את ידעת ,היי, תקשיבי
יש לך זמן עד שאגיע לדלת לספר לי בדיוק מה ידעת
,ומתי ידעת את זה, אחרת
המעצר הזה יהפוך להרבה יותר מתחבולה .ללחוץ על אבא שלך
לא חשבתי שהוא ממש יעשה .משהו
,אבל לפני כמה ימים
,כששמעתי על זה שפארקר נהרג
.הלכתי לאבא שלי
,הוא סיפר לי על ורג'יל
,על איך דברים כבר קורים
.על זה שלא תוכלו לעצור את זה
.יש עוד מטרה שם בחוץ ?מי זה
.אני לא יודעת
?את לא יודעת מי הבא בתור
ובכן, כדאי שתעלי על זה .מהר מאוד
.הייתי בפגישה באותו לילה
הוא עזב אותי למען החברה .הקודמת שלו בבר
הלכתי עם פרקר לאחווה
כי אבדתי את ההסעה שלי .בחזרה למעונות
אבא שלי שנא את ג'סטין .על זה
?איפה ג'סטין עכשיו
,אטלנטיק פאביליון .מפרץ הספינות, ברוקלין
.היא לא תוותר, ג'סטין
?זאת לא החברה שלי,בסדר
,אני נשבע .זה לא המספר שלה
.תני לי להפטר מהם
,אוקיי, מי שזה לא יהיה .התזמון שלך ממש גרוע
ג'סטין, מדבר צ'רלי דשאמפ .ממחלקת המרשלים
אנחנו מאמינים שאתה עלול להיות .בסכנה גדולה
.אני צריך לדעת את המיקום שלך
.זאק? זה באמת לא זמן טוב,אחי
.ג'סטין, אני אומר לך את האמת
.אנחנו עוקבים אחרי הסלולרי שלך
?אתה בפאביליון,נכון .גם אנחנו
?איפה אתה בדיוק ...הו
?אוקיי. מי זה באמת
ג'סטין, אנחנו מאמינים שאביה של ג'נביב קראוס
מאשים אותך על מה שקרה ,לבת שלו
ויכול להיות שהוא שלח .מישהו להרוג אותך
?לעשות מה .אני- אני יכול לראות אותך
.אתה הולך ממש אלי .אני מנופף אליך
.לא. ג'סטין, זה לא אני
!ג'סטין, רוץ, עכשיו
!ג'סטין
.זה בשביל ג'נביב
!עצור
,ריי, הוא על הטיילת .בדרכו אלייך
-אני רואה אותו .הוא חוזר לכיוון שלך
.ידיים מחוץ לג'יפ, וירג'יל
,עם ידך השמאלית .פתח את הדלת
.לך אחורה
,רד על הברכיים .ידיים מאחורי הראש
.אבא שלך בעיר התחתית במעצר
.הינה הכתובת
.את בטח ג'נביב .בוא
?תשמרי על עצמך,בסדר
.גם את
אוקיי, תלבשו את מדי הכלא .שלכם בחזרה
.אני לוקח אתכם בחזרה למייבל
?מה ?הרגליים שלכם שבורות
כתבתי את המרשם הזה, אבל זו .הייתה תאונה
.בסדר, עזוב את זה,לויד
.לא
,החבר של הילדה נפרד ממנה
אז היא הלכה לדירה שלה ובלעה חופן פילוצט
.ובקבוק וודקה ...איך הייתי אמו
.לויד
לויד, אתה לא צריך להסביר את .עצמך לאף אחד
.מה שקרה היה באשמתי
.ואני מתחרט על כך
.ואני רוצה שתדעו את זה
.מיד אחזור
.בסדר, תקשיבו
כח המשימה הזה הוקם על ידי .ריי זקנלי
והסיבה היחידה
שהסכמתי להנהיג את זה הייתה בגלל שהאמנתי שזה יונע
על ידי אנשים שרק רוצים .לקבל את החיים שלהם בחזרה
אבל זה ידרוש שכל אחד ואחד מאיתנו
.יתעלם מהמטען של האחרים
אז אם אתם מרגישים
,שאתם לא יכולים לעשות את זה
.תרימו יד
אתם יכולים לנסוע בחזרה לכלא עם אבטחה גבוהה
.כשהם יבואו לאסוף את וירג'יל
.יופי
.עכשיו בואו פשוט נמשיך הלאה
,הו, ודרך אגב
.יש לי פגם לב מולד
.אני יכול להתמוטט בכל רגע
?אוקיי
עכשיו כולנו ראינו את הכביסה .המלוכלכת של כולם