- בית הכלא אורלניס - - אלביון, ניו יורק -
אתה יודע טוב מאוד .מי עשה את זה
.כן. בטלן
.נקה את זה
אתה פשוט לא יכול לתת .למנוולים האלה לעשות לך את זה
.ובכן, הם שלושה ואני אחד
טוב, אם היית מתעצבן ?יכולת להפתיע אותם, אה
יכולת להוריד ! את המטומטמים האלה
אתה מבצע את המהלך הראשון ,וברגע שאתה עושה את זה
.אתה מקרב אותם אליך .אני נעזר בזה
אתה באמת מתכוון ?לעזור לי
היית עושה אותו הדבר ?למעני, מה
...קריאה אחרונה ל
.המזנון ייסגר בעוד עשר דקות
.אני מחפה עליך
!כלאו אותם !כלאו אותם
!שמישהו יבקש סיוע
!כלאו אותם !כלאו אותם
!אנדריי
!אנדריי! אנדריי
!אתה מנוול
.בוא נזוז, בוא נזוז
.מלשן זה עם ''ש'', דרך אגב
!אסירים, הישארו על הקרקע
!ידיים למעלה
!אסירים, על הקרקע !ידיים למעלה
אם הדלת לא נפתחת ,בעוד שתי שניות
.תישאר לבדך .קדימה, קדימה
?אתה בטוח שהבאת הכל
.קדימה !תזיז את התחת שלך
מוטב שתאחוז
.מותק, אני כל כך גאה בך
,סיוע למרשלים הפדראליים
גם בעוד מיליון שנה ...לא חשבתי שאעשה זאת
אתה משתחרר ,מוקדם יותר בזכות זה
.זה כל מה שמעניין אותי
.את צודקת
אז, האנשים שאתה ?עובד איתם, נחמדים
,אני מניח שהם בסדר .בשביל שוטרים
?והמלשינים האחרים
היי, היי, היי .אני לא מלשין
.מותק, לא התכוונתי לזה
לא הלשנתי להם .על אף אחד שנהגתי להסתובב איתו
הם פשוט נעזרים .בדעתי, זה הכל
שיי, אתה אותו הגבר .שתמיד הכרתי
.שום דבר לא השתנה
אם יש משהו שגורם לי ,לאהוב אותך יותר
זה מפני שאתה עושה .את הדבר הנכון עבורנו
מותק, כשנחזור להיות ביחד ,נהיה חופשיים ונקיים
.בלי לברוח יותר .אסור לנו לחזור לזה
.יש לך ריח טוב
.הלוואי ויכולנו להיות לבדנו
את אפילו לא רוצה לדעת מה צריך לעבור
כדי להגיע לאחד .מה קרוואנים לזוגות שלהם
,אין סיכוי שאני מרשה לאחד מהשומרים .להניח אפילו כפפה עלייך
!דניאלס , בלי מגע מופרז
!דניאלס
.אני רוצה אותך, מותק
.תני לי להבין משהו
.הגבר שלי
.דניאלס , ההסעה שלך הגיעה
- לז אלונסו -
- דומיניק לומברדוצי -
- ברוק נוין -
- מלקולם גודווין -
- סרינדה סוואן -
- וג'ימי סימפסון -
: תורגם ע''י Blix מצוות Aviv_A ו- RomeoSub
תיקון תרגום, תיקון סנכרון King James והוספת שורות ע"י
:בלעדית לאתר הכתוביות
- מלכי הבריחה - - עונה 1 , פרק 9 -
- ברוקלין, ניו יורק -
.אנדריי ברנן
נמלט בזמן ששותפו לתא .למעשה חולל מהומה
?חולל את זה כהסחת דעת
.לעולם לא נדע, השותף שלו מת ?כיצד הוא ברח-
.הם לא יודעים .מפקד הכלא עורך חקירה
, ובכן, הוא ישב על העלמת מס
אך היה חשוד כעמית .''בארגון ''האלביסים הרעים
?מישהו
אגודה של גנבי .תכשיטים בינלאומיים
.לעולם לא נתפסו .נכון-
הם ידועים עבור ,שימוש בשיטות מתוחכמות
,מכשירים מתקדמים .תקשורת מוצפנת
.והם אלימים
, חנות תכשיטים בבריסל .לפני שנתיים
.שוד שהשתבש
מאבטחים מעולם .לא הצליחו לתפוס אותם
האינטרפול אף פעם ,לא קישר אותו לזה
אבל אנחנו יודעים .שהוא היה המוח
?רגע, אפשר לחזור על זה
אלביסים רעים'', הם לא יכלו'' ?לבחור שם טוב יותר
השם הזה ניתן להם ,בידי העיתונות לאחר השוד
ובו כולם לבשו .פאות פומפדור מגוכחות
.זה לא תירוץ
,''כעת ''מלכי הבריחה .זה השם שהם היו צריכים לבחור
?''מלכי הבריחה'' ?ככה הם קוראים לנו
.אני אוהבת את זה
.''אנחנו לא נקראים ''מלכי הבריחה
?למה לא
כי אנחנו לא בורחים .משום דבר
?יודע מה .אל תדאג בנוגע לזה
.שלום, כחול עיניים .בוא לאמא
,''יש לו דירה בשדרת ''פארק !סירה, מכונית בנטלי !וואו
.הוא היה חי את החיים הטובים
בטח גנב במשך זמן רב .לפני שתפסו אותו
אתם רוצים זמן איכות ?עם התיקיות או שאתם מוכנים לעבוד
.אינני יודע, ריי
ראית את התיקיה על ביקורי .בנות הזוג שלו ?זה מדהים
שיי, אהיה צודק בהתייחסות ?לאדון הזה כהולל רציני
.כן, כמו בשנות השמונים
.תראו את זה
זה הרגע הגיע .ממשרד מפקד הכלא
.קצה של מפתח משוכפל
נמצא בתוך המנעול .באיזור המבקרים
?ממה לעזאזל זה עשוי
פלסטיק, מברשת שיניים מומסת .סביר להניח
הוא קיבל את .השכפול הזה ממישהו
,הייתי מדבר עם הנאמנים .שומרים, לראות מי הכיר אותו
.קפצו לביקור בכלא
.צ'ארלי .כן-
נוכל לשוחח על שאוכל לקבל ?קצת זמן איכות עם האישה שלי
?יש עוד משהו שאתה צריך
?נרות, אמבטיית קצף
בחייך, בנאדם, אני רק רוצה .קצת זמן
.אתה מקבל זמן, שיי .פחות זמן מגזר הדין
.מלבד זה, אינך מקבל דבר
.בצע את עבודתך
ג'ולס , בדרכנו לשם .תבדקי את כל הנאמנים
אני רוצה לראות את .כל מי שיצר קשר עמו
בנוסף , תמצאי את .יומן הביקור שלו
,אנדריי זומם משהו .אני רוצה לדעת מה
?מזל רע, אה
אם המפתח לא היה נשבר , בתוך המנעול
מעולם לא היינו .מתחקרים אותך
הרבה נאמנים כמוני .מתעסקים עם מפתחות, בוס
,מצטער להרוס לך את זה
.אבל תצטרך להמשיך לחפש
לכמה נאמנים יש נשים שמרוויחות ,תשע דולר לשעה מקיפול כביסה
ויוצאות לקנות ג'יפ אסקלייד ?חדש לגמרי, במזומן
.היא בחרה בריפוד מעור וביטוח
.אף פעם לא תבין זאת
אמרתי לה לפני יומיים ,לחסוך כסף לשנה
?והיא הולכת וקונה אסקלייד ,כעת, בחור-
למה אינך פשוט מספר לנו .את כל מה שאתה יודע
ואז לא נצטרך ,לרגל אחרי אשתך
עבור תמיכה וסיוע .וכאחראית בהימלטות
.אני אהרוג אותה .אני ברצינות הולך להרוג אותה
.המפתח, בחור
!עכשיו
אנדריי הביא לי 52 אלף .כדי שאשכפל מפתח
בחייך, הציוד עולה .יותר מ-52 אלף
אמרתי לאנדריי שאצטרך
הוא אמר שהוא היה צריך ,להיות בחוץ עד הבוקר
.והוא הכפיל את המחיר
?למה החיפזון .אני לא יודע-
הוא תמיד שינה ?את דעתו, אתה יודע
?לאן הוא רצה להגיע
?לאן הוא הולך
.ככל הנראה, לנשותיו הייתם צריכים לראות
כמה מ''החתיכות'' שבאו .לבקר אותו
זה היה כמו קטלוג .''של ''ויקטוריה סיקרט
: אני מתכוון, אמרתי ''?אנדריי, מי זאת הפצצה הזאת''
אני לא יודע איך .הוא עשה את זה
.יש לו גדול
.אני מתערבת על זה
?איך את יודעת
..אני מתכוונת, לא .לא מעניין אותי
,פשוט, את יודעת ...אמרת ש
.ריי. כן, אני כאן
.הוא בטוח בעצמו, די רגוע
הוא לא זקוק לכל השטויות .שבחורים צריכים כדי לפצות
.הוא יודע מה הוא שווה
.הסתכלו על ההבעה
,זה נראה כמו, ''שיהיה .אני לא צריך לעשות עניין מזה
?אתם יודעים למה ''.בגלל שיש לי גדול
.כל זה מתצלום פנים .כן-
זה לא כיוון שלא קיימת .יחסי מין במשך שלוש שנים
ואולי את מתחילה ?להזות קצת
.אולי קצת
.ואני חשבתי שהגודל לא קובע
?מי אמר לך את זה, לויד .ובבקשה, אל תאמר שאמא שלך
קראתי מאמר .בפסיגולוגיה היום
.אעשה זאת. מיד
אנדריי שילם המון כסף .כדי להיות בחוץ היום
אז צ'ארלי וריי רוצים .שנחפש אחר כל דבר בזריזות
ואילו בחורות .יצרו עמו קשר לאחרונה
.קייט לבין
אנדריי הוא אדם שחי ,עבור סיפוק מיידי
.היוהרה שלו, גינוני העושר שלו
הסיפוק העצמי שלו נגזר .מתכונות פיזיות תיאורטיות
.הוא אידיוט מהלך
,והוא סובל בבירור מאגו מתמיד .''הפרעת ההאדרה''
לכן, הצעד הראשון שלו .לאחר היציאה מהכלא יתנהל כך
?מה זאת אומרת
.הוא צריך לשכב עם מישהי .נכון-
ומכל הבחורות שהתקשרו אליו ,קייט ביקרה אותו הכי הרבה בכלא
.כולל זיון אחד
.כמובן שאני מכירה את אנדריי
,זה מובן שאתם יודעים את זה .אחרת לא הייתם כאן
?כיצד הכרתם
.הוא נהג לצאת עם חברה שלי
הוא לקח אותה לטיולים ,ברחבי העולם
.הם חיו כמו מלכים
לאחר מכן היא עברה לסיאטל ...ואנדריי הזמין אותי לסושי
.ונפלתי בקסמו, אני מניחה
את יודעת על ?הרקע הפלילי שלו
?עניין התכשיטים .כן, שמעתי את השמועות
?שמעת את השמועות, מה
,אבל אם אתם שואלים אותי
אם אישית ראיתי אותו ,גונב חפצים יקרי ערך
.התשובה היא לא
.פשוט היה לנו כיף
ביקרת אותו .שלוש פעמים בכלא
?על מה זה היה
.ובכן, ריחמתי עליו
חוץ מזה, מעולם לא .עשיתי סקס בכלא
אז חשבתי להוריד .את זה מהרשימה שלי
,תראי, מותק
אנחנו לא כאן על מנת לשמוע ?על התעלולים המיניים שלך, או קיי
את יכולה לשמור .את זה לחברות שלך
.על מרטיני בטעם תפוח
הבחור הזה בדיוק .נמלט בית הכלא
אנחנו רוצים לדעת .איפה הוא לעזאזל ומה הוא מתכנן
אלא אם כן את עוזרת לו .לחמוק ממעצר
.לא. לא, אני לא .יופי-
אז תאמרי לנו משהו .שנוכל להיעזר בו
לפני חודש , אנדריי ,ביקש ממני לחכות לו
.ולברוח לניו מקסיקו
דוד שלו עורך .שם משתה, ככל הנראה
אבל הרגשתי שזה היה .קצת נואש , אז סירבתי
זאת הפעם האחרונה .שנפגשתי איתו
.זאת האמת
,מזוודה נחמדה ?הולכת לאנשהו
.הרגע חזרתי
אני נפגשת עם .מישהו אחר כרגע
.בסדר
.בהצלחה
למ קרה שהוא מזמין .אותך לסושי שנית
.תודה
?יש משהו על ניו מקסיקו ?דוד שלו
.עדיין מחפשת .הדוד מוכרח להיות אח של אמא שלו
אז קייט היתה רק ?אחת מהמאהבות שלו
.ככל הנראה
?למה המבט ההמום על פנייך .''היא ''רעבגבר-
.רעבה לגבר
,בסדר .ובכן, צאי מזה
.היי, משהו קטן
האם קייט העירה ?בנוגע ל... של אנדריי
?מה
.כח צוות אסירים
.לא חשוב
.צ'ארלי, זה המנהל נוקס
.היי, כושון
?מה קורה, אחי
,כן, אתה יודע .מתנכלים וחולמים
תקשיב, יש לך עדיין .גישה למדים האלו
.אני צריך ממך טובה
כן, אדוני. אנחנו עובדים .על העניין מכל זווית אפשרית
אנחנו מודעים לכך שאנדריי .זקוק היה לצאת היום
זה מצביע על כך .שהוא בעקבות קשר מיני
.כן, סיכמנו בינינו
כן, אני מודע לכך שבעבר .הוא היה גם נוכח בשוד מזוין
.אכן, נכון
.אנחנו מטפלים בזה, אדוני
.כן, אדוני
.אוקיי, הקשיבו
כרגע קיבלתי .צעקות מנוקס
השקעתי מאמץ לחינם .עבור שטויות, ואין בידינו כלום
.מפתח מפלסטיק, קשרים מיניים
,הברנש הזה כבר סיים שוד בהצלחה .והוא הרג אנשים קודם לכן
.על מנת לבצע את מטרתינו לכן, אם ברצוננו לתפוס את אנדריי
עלינו לגלות מה הוא .הדבר הבא שהוא מתכנן
?עכשיו... מה השגת
אוקיי, אני עדיין לא מבין .את כל עניין הניו מקסיקו
לבחור הזה היו בבירור .הרבה ויתורים בבית הכלא
,היו לו משייפי ציפרוניים .נעליים נוחות, תכשירי פנים
הוא מעין בחור .''מלון ארבעה כוכבים''
למה חוותו של הדוד שלו ?נמצאת בניו מקסיקו
במיוחד מאז שהדוד היחיד שלו .נפטר לפני שמונה חודשים
אפילו מעולם לא .היתה חווה בבעלותו
.הנה תעודת הפטירה
?אנדריי שיקר לה
למה, אם היא .רק היתה פצצת מין
.היא שיקרה לנו
.ידעתי שהכוסית הזאת הכחישה
.חברים
.באמת טוב לראותך, אנדריי
...לא ציפינו .שתחזור כה מוקדם
תאמר לי שכבר חשבת .מה אנחנו עושים לגבי המרשלים האלו
.רגע אחד
.אהובה שלי
?מה מתרחש
.הכל יסתדר .אני מבטיח. רק תהיי מוכנה
?עבור מה
.שנהיה שנינו ביחד לנצח
?אנדריי, איך .אתה אסיר נמלט כרגע
.פשוט תהיי מוכנה .אני צריך לטפל בכמה דברים קודם
.את קשר אלייך מאוחר יותר
.אני אוהב אותך
.רק בבקשה תבטחי בי
.אנדריי, זאת העסקה .יש יותר מדי סכנה מהבריחה שלך
אם אנחנו הולכים ,לעשות את העבודה הזאת
תצטרך להעלם ולחכות .לשיחה מאיתנו
.זאת הדרך היחידה האפשרית
.ובכן, יש לי שתי שאלות ?הראשונה, הכל פועל לפי הלו''ז
.זה תחת שליטה
.היי, היי, היי
....שאלה שניה
!לעזאזל
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
?מי האחראי .אתה-
.זה מה שחשבתי
.ידעתי
.התיקים שלה אינם כאן .היא רימתה אותנו
בסדר, אריקה ואני .נסרוק את הרחוב
.תראה מה תוכל להשיג שם
.קיבלתי
.החתיכה חיה כמו נזירה .אין שום דבר על הכותנת הזו
זה מצביע על רווקות .של נזירות
.תביא את זה
מרגיש טוב יותר .עם ישבן בפנים
.כן, לגמרי
?האם תניחו את הדבר המחורבן
זו הסיבה מדוע כולנו זקוקים .לזמן עם בת הזוג, ריי
בשלב מסוים, אתה לא יכול .לחשוב על משהו אחר
?אני מתכוון, לא תוכל לדבר עם צ'ארלי .אתם לא נתפסים על הדעת-
אתם מקבלים ,הזמדנות לצאת מוקדם
?וזה עדיין לא מספיק טוב
.או קיי, הנה זה בא
''לא עישנתי ''קוהיבה .מאז שגילגלתי במיאמי
.אלו לא סיגרים רגילים, חבר
.אלו סיגרים של אדונים
?אתה בא לומר לי
אחי, כשאני הייתי מגלגל .נהגתי לחלק כאלה לאנשים שלי
.כמו מסטיקים
היא נראית מסוג הבחורות .שמעשנות סיגרים, סנובית
.או שיש לה קיבעון אוראלי
ובכן, זה בהחלט .הערכה להולכי הרגל , שיי
,כפי שפרויד ציין בפשטות .לפעמים סיגר הוא רק סיגר
.וזה לא סיגר .זה חתיכת דבר
הסיגרים הללו .נשלחו לכאן הבוקר
.כן, ובכן, הם יקרים
יתכן שלא מדובר .רק בסיגרים
אחת התכונות ''של ''האלביסים הרעים
.היתה תקשורת מוצפנת .אם אינני טועה
לפעמים קופסה .היא רק קופסה, ריי
.זאת קופסה סמויה
.עמוד מתוך ספר ה-סי. איי. איי
.''מלון ''דה-וו
.יותר מזה. פחות מזה
.כעת הזיזו את התחת שלכם
סוף סוף אנחנו הולכים .למנהטן, מותק
היי, האידיוט הקטן עם המבטא הצרפתי אומר
-''מלון ''דה-וו- .שהוא לא ראה את אנדריי או קייט
.וגם אין חדר רשום על שמם
ייתכן שהגיע הזמן .לפצוח קצת בספרדית
?כמה כסף יש לך
אתה מתכוון, כמה כסף ?אני מוכן לתת לך
.אותו הדבר .ארבעים דולר
בסדר, קרא לאריקה .ותנעל את הלובי
.היי, מותק ?יפתי, מה שלומך
.מצטערת, אני לא מדברת ספרדית
.בסדר, טעות שלי .אני מפילדפליה-
.הבנתי, הבנתי. תקשיבי
ראית את הבחור ?הזה כאן בסביבה
.אמ, כן
.לא שוכחים גבר כזה
.ממש יפה תואר .מאוד... כריזמטי
אני אפילו לא יודעת .איך לתאר את זה
פשוט אי אפשר .להוריד את העיניים ממנו
?כך שמעתי. היכן הוא שוהה
.סוויטה נשיאותית
את מוכנה לשיעור מזורז .בספרדית ?-כמובן
.אני צריך ממך טובה גדולה
.אני צריך טובה גדולה
.החיים הטובים
זה מסוג הסוויטות .שנהגתי לשהות בהן
שמפניית שנת 1899 ''דומיין-ריסו-דה פרס''
.מה שזה לא אומר
זה אומר שזה בקבוק שמפניה .שמחירו 1500 דולר, צ'ארלס
.עוד קריסטל , אחי
כן, צפיתי בסרטונים .של פאף דדי
,אתה יודע, אריקה .והזיבולים שלה על איברי מין
.אנדריי פשוט קונה את נשותיו .כמו הרבה סחורה
כך הוא הפך לכזה .בחור פורה ונערץ
.בסדר ?אונומיניה
אוניומניה ביוונית .''אומר ''לקנות
.זוהי הפרעת שליטה עצמית
זה תת-תסמין של סיפוק מיידי .שלפיו אנדריי מסופק ממעגלי הוצאות
והוא מבזבז .משום שהוא אידיוט מהלך
והוא גונב משום .שאינו יכול לבזבז
והוא כרגע לא מסוגל , לעמוד תחת לחץ
.ואלו הן חדשות טובות עבורנו
יש פה איש מת על הריצפה.
אני מתערב שאנדריי .הרג אותו. -לעזאזל
ריי, אני צריך שאתה ואריקה .תלכו לבדוק מכונית
!ריי
.אלו כלים לפיצוח כספות
אנדריי והחבר'ה שלו .מתכננים מזימה... בקרוב
.זה נהדר
פשוט היינו צריכים .להצמיד קופסאות פח על הפגוש
למשוך אלינו, טיפה יותר .תשומת לב
?מה הם יודעים
?שאנחנו מתכנים לבצע מזימה
.זוהי העיר הגדולה, קייט
.אנחנו בסדר
,מי שמעוניין לעזוב .זה הזמן לעשות זאת
אך החלק שלכם יהיה ,בדיוק אפס אחוז
שאני מניח שיהיה .החוב שלי שלא החזרתי
?אתה מתלוצץ .חיכיתי לזה כל חיי
להביא את המכה .הגדולה הזאת
?איך קוראים לה
.את לא מכירה אותה
.תן לי לנחש
.היא צעירה, יפה ותמימה
ומאמינה לכל מה .שאתה מספר לה
.אני מצטער, קייט
חשבתי שאמרתי את זה .מספיק פעמים, אך מסתבר שלא
תבצעי את העבודה .הארורה שלך במשחק הזה
.זאת העבודה האחרונה
.אני פורשת אחריה
.סוכם
.זה לא סתם ציוד גנוב
הבחורים האלה רוצים .לנטרל כמה אזעקות עיליות
.כן, בסדר
.אחכה שתגיע לשם
.אריקה, בואי הנה
תעמדי מולי ותעמידי פנים .שאת מדברת איתי
!עשי זאת ?על מה אתה רוצה שאדבר-
.כל דבר, פשוט תעשי זאת
שיי אמר שהוא הזכיר לך שזה לא יזיק אם נקבל
.קצת זמן לסיפוק מיני
אני פשוט חושבת שזה יעזור .לנקות את הראש של כולם
.אני יודעת שזה ינקה את שלי
.לעזאזל , את חרמנית
.אני מורעבת
.תשוחחי על זה עם צ'ארלי
.אני מעדיפה לשוחח על זה איתך
.קלטתי אותו
.הוא ראה אותנו
ג'ולס התריעי על ג'יפ שחור הנוסע לכיוון השדרה השמינית
.עם חלונות שחורים
הצלחתי לראות רק .את מחצית הלוחית
!בן זונה
.האדם שנהרג היה דאגלס אקדיה
.ללא הרשעות קודמות. רווק
?בדקת על הקשר שלו לאנדריי .כן, ולקייט לבין .אין קשרים 450 00:22:-1,573 --> 00:22:01,609 צרי קשר עם החוליה המרכזית .במשטרת ניו יורק
תבקשי מהם לשלוח קבצים .''על ''האלביסים הרעים
.כבר ביקשתי
קלארק, איתו דיברתי אמר .שהם ישלחו את זה בהקדם
ברגע שהם יקבלו אישור .מהסמל שלהם
התקשרי לביל קלארק ואמרי לו .שריי זנקנלי אמר שישלחו את זה כבר
.אם קייט הייתה .''מ''האלביסים הרעים
אז ייתכן שכמה מהנשים האחרות שלו
?היו קשורות .תבדקי את זה-
אני רוצה לדעת הכל .על כל אישה שביקרה אותו בכלא
.כח המשימה
?סליחה, מי מדבר
.המתן שניה
?צ'ארלי
.כן
.אנדריי ברנן, בשבילך
?איך נשמע הקול שלו
.צ'ארלי דושאמף
.אנדריי ברנן
.טוב להכיר אותך
.נפגש באופן אישי בקרוב
.אשמח לזה
במיוחד אם זה יהיה .בנוגע לסגירת עסקה
?מה אתה מציע
את הקבוצה שלי, אניח שאתם .יודעים על מה אני מדבר
כן, פחות בחור אחד שמת .שמצאנו בסוויטה 476 00:23:-1,300 --> 00:23:00,039 ?כמה נשארו כרגע
.עוד שלושה
אשמע נדוש מדי אך אני מוכן לעסקה
.שאינה כרוכה במאסר .או בהיותי עבריין נמלט
?בסדר, היכן נוכל להיפגש
.לא, לא, לא ,לא .תראה, אני צריך שהעסקה תהיה מראש
.אני הולך להעיד .על הגנת עדים
תראה, אני לא עובד עם לשכת ,פרקליטות המחוז, אני תופס נמלטים
אך במידה ותהיה במעצר על ידנו, אני מבטיח לך
אני אוכל להכיר בינך לבין...
אני לא אוהב לנתק ,לאנשים בפתאומיות
,אז אני אומר לך כעת .שאני מנתק
בנות מסוימות עשויות .לראות במעשה זה כמקסים
.אני רוצה לעקור את שיני הבחור
.אני זקוק למיקומו של אנדריי, ג'ולס
הם כבר התחילו ?את המעקב לאחור
כן
?אז מה לוקח כל כך הרבה זמן
הם יודעים שהשיחה .אותרה מהמשרד שלך
למה הם פשוט לא יכולים ?לבודד אותה
זה לא פשוט , כיוון שיש מספר .חיבורי טלפון במשרד
.והם מנותבים באמצעות המטה
אז מה הוא הזמן המשוער .שהם נתנו לך ?-דקות ספורות
?כמה .בין חמש לעשר
אבל זה היה לפני .חמש דקות, אז חמש
.כבר ישנה גופה אחת בידינו .אני מעדיף שלא תהיה נוספת
אני לגמרי מסכימה .איתך בנוגע לזה
,עם מי את נמצאת על הקו ?טכנאי או מפקח
משום שאם זה טכנאי אז אני ארצה שתתני לי לדבר
.עם פקד יחידת שירותי החרום בעצמו
?צ'ארלי, תוכל בבקשה להרגע .אני יכולה לבצע את עבודתי
.בסדר
את יודעת, אנדריי הברנש הזה .הוא פשוט ממזר שחושב את עצמו
הוא חושב שהוא יכול ,להתקשר אליי
,למשרד שלי ?ולשחק איתי משחקים
אני אראה איזה שיר .הוא יזמזם כשאצמיד לו אזיקים
.אוקיי, תודה רבה לך
בסדר, הוא התקשר מטלפון ציבורי
.''מרחוב ''מרסל הגדול
.אוקיי
הודיעי ללויד לפגוש .אותי במכונית
.כן, הבחור הזה באמת מבריק
?מתקשר אלינו מטלפון ציבורי ?לא מצפה מאיתנו לאתר אותו
.בחייך, בנאדם היי, נוכל להשיג תצלומי תנועה
,או סוג של צילומי לווין ?טכנולוגיה כלשהי
פשוט תתמקד .בדברי פסיכולוגיה, לויד
תשאיר את המעקב .האלקטרוני, ליחידת שירותי החירום
.אני רק אומר
אולי הוא לקח ?עוד כמה סיגרים
הוא לא היה מת קשר אלינו ,מטלפון שניתן לאתר
ממש מחוץ .למקומות הבילוי שלו
.הוא לא כזה טיפש .סמוך עליי
לויד, כאשר אתה מהמר בעייתי ידוע
?שנתפס בסופו של דבר, כן
?היכן ניתן למצוא אותך
.בקזינו- .בדיוק
.בסדר גמור
.זה המחבוא של אנדריי
האלביסים הרעים מת קשרים .דרך קופסאות סיגרים
אנחנו מחפש אחר הקופסה .עם הסיגרים בעל הריח הרע
.תתחיל לחפש .בסדר-
.לא זאת
.זו עדינה מדי
אלוהים, כן .את עשירה בריח
?ומה לגבייך
לא, את לבבית מדי .בכדי להיות לא יוצלחת
כן, יש בך, יש בך .מעט ריח ארזים
.הלא כן, את מעט נבזית .לויד-
?...מה בנוגע ל
או קיי, נעלי הבית של סבא .נמצאות ממש כאן
''שישי בתשע''
.בעוד שלוש שעות
יש ברשותנו שלוש שעות .כדי להבין את הדבר הזה
?אתה מזהה את זה
.זה אקספרסיוניזם מודרני
.הנושא נע משמיימי לחייתי לצמחיי
בסדר, אני הולך לעצום , את עיניי ולספור עד חמש
?אה
אולי הסיגר בריח ארזים ,המקסים הזה נפל על הרצפה
ואולי תוכל למצוא אותו ?ולהחזיר אותו לקופסה
...אחד... שתיים
...שלוש , ארבע
...חמש
.וואו, תראה את זה .כן, זה מוזר-
.בוא נזוז, אסיר
.זה תנין שאוכל ציפור
.נראה כמו קיא מרחף בעיניי
.בסדר, ג'ולס , תודה
.כן, בהקדם האפשרי
היא שלחה תצלום .של הציור למפקד החוליה
הם מנסים למצוא .מישהו שמסוגל לזהות את זה
או שנוכל ללכת לרחבת הריקודים .''במסיבת הגלריה במחוז ''מיטפאקין
.מישהו עשוי לזהות את זה ,כן, ייתכן שאנדריי יהיה שם-
.ואז תוכלי להתנפל עליו
חוזר בי. הנה מה שאנחנו ?צריכים לעשות חבר'ה, אוקיי
אנחנו פשוט צריכים לעצום את עינינו, ככה ולדמיין
.מה התמונה עשויה להיות
.צייר בסגנון מופשט מפורסם מאוד
הוא אמר, ''אתה רואה את האמת ''.רק דרך עיניים עצומות
.אני חושב שהוא צדק
האם יש מישהו אחר ?שעיניו עצומות כרגע
.לא
יש עוד אחת מהבחורות .של אנדריי שאנחנו מוכרחים לדבר איתה
.הת'ר סטוראו
כתוב כאן שהיא בי קרה ,את אנדריי שלוש פעמים בכלא
אך לא נשארה .בגלל יחסי המין
אז למה היא אמורה ?להדאיג אותנו
,כל הלמידה הזאת וגאון פסיכיאטריה
.ולא יודע דבר על נשים
אולי כל הנשים הללו ,שותפות לאלביסים הרעים
,ואולי אף אחת מהן לא ואולי, אנדריי והת'ר המקסימה
.היו בני זוג בחוץ
.אוקיי, עכשיו אני עוקב אחריך .כל תסביך ''המדונה'' הזה
שלפיו גבר יוצא עם אישה עם תכונות בדומה לאמו
בתקווה להגשים צרכים .אינטימיים שלא סופקו בילדותו
אך אז מיד, האישה הזאת .מוצגת כאמא
דמות אישה מבוגרת .ולפיכך, זה לא מושך מינית
היי, ''של'' ?שלי, נדמה לי שהזמנו את הפיצה הזאת
.בערך, לפני שלושים דקות. תודה
אז הבחור הזה שומר את המיניות שלו
עבור הבחורות ''הפרועות האלו, המכונות ''פרוצות
ולכן הוא בדילמה של לא להיות מסוגל לאהוב אישה
.שמספקת את צרכיו המיניים
ולא להיות מסוגל .לספק מינית אישה שהוא אוהב
.בערך
.תחדש לי
.אוקיי, אז בינגו הבחורה הזו הת'ר
.היא ה''מדונה'' שלו
אני מתכוון, כל הסיבות האפשריות שהוא יחסוך לה את ההשפלה
.של הטיפול בכפפות גומי
.מעובד מדינה
תראה, היא מתגוררת בערך .שתי דקות מכאן. שווה נסיון
.שיי אולי עלה כאן על משהו .אני אתקשר אליה
.הביאו לי מספר פרוסות
.כן, אני בא איתך
?ברצינות, לראיין
,בעל עשר שנות נסיון .אתה ?אפס
.מה לעזאזל , אחי .זה היה הרעיון שלי
אני רק מנסה .לעזור לך, אח שלי
אני מתכוון, אתם רוצים ?אותי שאהיה בעניין, נכון, צ'ארלי
.לך
?הת'ר, נכון .כן-
.ריי זנקנלי
?אתה יודע מה, אחי אתה יכול להתחיל
....אני רק .אני רק אקשיב
.לשם
לעזאזל , השארתי .את התיקייה למטה
.כבר חוזר
.או, מותק, אתה כל כך נועז
.שיי דניאלס , מותק
!או, כן
חפשו עבור ציורי .ספינות מוטבעות מפורסמים
''זה נקרא ''סערה בים . על ידי מאורו יאקובלי
זה ציור שנמצא .במוזיאון ''גלר'' במרכז העיר
.בואו נלך
.שלושים וחמש שניות
.סומן
.חיישני אור. נקי
.גלאי חום מנוטרלים
.בדקו את לוח הכספת
.עובדים על זה
אהבתי את אנדריי ...לפני שידעתי שהוא היה
.פושע, אני מניחה
.וכשהוא נעצר עולמי התהפך
?...לכן ביקורייך לכלא היו
זה היה כדי לוודא .שאני לא אוהבת אותו יותר
.הוא לא בן אדם רע
אני מתכוונת, לא לשלם את .המיסים שלך, לא הופך אותך למפלצת
.את צודקת
אך אם אומר לך ?שהוא חשוד ברצח
.לא .חוששני שכן
.חודרת למערכת שלהם
.הכל מוכן
.תחסמי את האבטחה
.מנתק את המגנטים
?מה לעזאזל קורה כאן .נאלצתי לעלות במדרגות
.הדבר הדפוק הזה נתקע, בן אדם
תקשיב, יש שני דברים שאני לא אוהב צ'ארלי, נחשים
.ומקומות סגורים
.אחי, תקן את הדבר הזה
.או שלא תקבל דבר ממני
?אה, אני לא אקבל כלום .אוסף תכשיטי ביסמרק-
.זה הגיע מגרמניה, אתמול
.וזה נמצא במוזאון גלר
.בסדר, אני אקרא לריי .תאמר לכולם לרדת למטה
אפילו לא היתה לי הזדמנות .לקחת את התיקייה מלמטה
.החנות שלך פתוחה
אני מתגעגע ?לאישה שלי, אוקיי
.אני לא מאמינה
.זה לא הגבר שאני מכירה
כל מה שאני יכול להגיד .זה שמוטב שתתרחקי
הבחור הזה .הוא חדשות רעות
.אני יודעת
.ובכן, עכשיו אני יודעת בכל אופן
.ריי, זה נגמר .פיענחנו את העניין
.ובכן, תודה שבאת
את יכולה לצאת, אבל .אל תאשימי את עצמך
מגיע לך טוב יותר .מהחלאה הזה
.זה בנוגע לאוסף ביסמרק
.הניחו את הרובים .זאת רק האזעקה הראשית
כבר בדקנו שאין .פרצת אבטחה
.אני אומר לך, התכשיטים .לא נראה לי, תראה-
היתה על זה אבטחה .סביב השעון מאז שזה הגיע
?מה לעזאזל
השדות המגנטים .לא ניזוקו 682 00:33:-1,608 --> 00:33:03,567 .אנחנו יכולים להמשיך
.אנחנו בפנים
יש ברשותינו מערכת .אזעקה מתוחכמת
.זה ללא ספק עובד היטב
כל מה שהיה נדרש היתה .האזעקה הראשית להפחיד אותם
?מה באמת קרה
.זה היה מתוכנת מראש .האזעקה הוגדרה לפני כמה חודשים
.בסדר, אז תן לי להבין זאת הם ניטרלו האזעקה הראשית
.הם עשו את זה בכוונה .ולא שדדו את המקום
כל הדבר הזה .היתה פעולת הסחה
מחצית מהשוטרים במנהטן .תחת הסחה כרגע
ג'ולס , אני רוצה מידע על כל מערכת אזעקה
.שנוטרלה בעיר הלילה
.מחפשת
אוקיי, ''אריקסון'' בגדי גברים .בטוקיו הקטנה
משקאות איי. בי. סי .ברחוב בליקר
.מקומות יוקרה, ג'ולס
הנה, שולמן ובניו .יהלומי יוקרה .זה ברחוב מס' 74
.הם לקחו את הכל
?כמה הם לקחו
בין תשעה לעשרה .מיליון דולר
.וזה רק מן הכספת
עבור מה ששילמתי על מערכת האזעקה הזאת, כשהיא פועלת
הייתם אמורים להגיע .לכאן בתוך דקות ספורות
,כל מי שציפית לו ."אני מנחש שכולם היו ב"גלר
.לא אכפתי לי לגבי הגלר
בסדר, ידי, אמרת את .מה שרצית לומר, הבנו זאת
.הם התעניינו במשהו אחר כאן
.מה... מה חסר בשמשה הזו
.מחרוזת פנינים
שווה לא הרבה לעומת .היהלומים שם
,הבחורים האלה ממש חזקים .הם השיגו יותר ממה שהם מסוגלים לסחוב
.השאירו מאחור יהלומים
.תוצאה חזקה, אחי .תוצאה חזקה
.שמח שהתרשמת
?מי זה הבחור הזה
האם עליי לחזור ולהדגיש ?את תאוריית ''האידיוט המהלך'' שלי
אנדריי, למעשה לא .יעבור כאן בעיר לבדו
.הוא ייקח בחורה יחד איתו .שלה הוא יוכל לקנות דברים ולהרשים
,ובמקרה הזה .אחת שאוהבת פנינים
.בחייך
?מה
.הת'ר
הוא רוצח וגנב, והוא מתכוון .להמשיך כיוון שהוא טוב בזה
.את יודעת משהו, הת'ר
את לא מסוג הבחורות שהולכות .לתת למישהו כמו אנדריי לברוח
?הלא כן
.הוא התקשר הרגע
.התחנן בפניי, שאפגוש אותו .ושנברח ביחד
?היכן להיפגש איתו
?הוא באמת רוצח
תמונות מזירת הפשע ?נמצאות במכונית, מה תרצי לראות
את הכדורים חודרים ,לחזה של הבחור
או את חור היציאה ?על יד עצם השכמה
.לא, לא
?איפה הוא 739 00:36:-1,996 --> 00:36:06,629 הוא אמר לי לפגוש אותו .בטרמינל של נמל האוטובוסים
.בעוד חצי שעה ולחכות לו שם
.הנה לך
.שמרי לך את החפיסה
- טרמינל נמל האוטובסים -
.הם קנו את זה, עבודה מעולה
.אנדריי, זה טירוף ?לא להרבה זמן. עקבו אחרייך-
לא, לקחתי מונית ולאחר מכן ,עליתי על הרכבת התחתית
,ואז הלכתי מסביב לרחוב .כפי שאמרת לי
מתוקה שלי, זאת הפעם .האחרונה שאבקש ממך לשקר
אנדריי, הם אמרו .דברים נוראיים עליך
.כמובן שהם אמרו
,למי את מתכוונת להאמין ?לי או להם
.לך
.כמובן שלי
?מוכנה
.וואו, -שתבטחי בי, מותק
?לאן עכשיו
.בואנוס איירס
.תאהבי את זה, זה כמו פריז
.נעזוב מחר
אני פשוט צריך להרוויח .לנו קצת זמן
.צ'ארלי דושאמף
?מה שלומך, צ'ארלי
?מה אתה חושב
,אני הולך לקבל את הצעתך .אני סיימתי לברוח
?מעולה, איפה אתה
אני צריך לטפל .במספר דברים קודם
''אפגוש אותך בבית הקפה ''וייאנד .ברחוב מס' שישים ואחת
.ותחנה שם, מחר בתשע בבוקר
.זה אומר לי הרבה, אנדריי
כל כך הרבה שעיני נעשות מעורפלות .מרק לחשוב על זה
עשה לי טובה, תוכל לשאול את חברה שלך הת'ר
אם היא יכולה להלוות ?לי ממחטה מהתיק שלה
.ממחטות
?הם הביאו לך ממחטות נייר
.אני לא יודעת
מה את מתכוונת !?שאת לא יודעת
?מה קורה, אנדריי
יש לך שתי שניות .לפתוח את החלון
.אמרתי לך שניפגש שוב
.תצא מהמכונית לכיווני
זה מה שאנחנו מכנים .כלב-ציפור'', מכשיר מעקב''
.צאי מהמכונית
.הניחי את ידייך על הגג
.שב
?רואות, מה אמרתי לכם בחורות
אתם מושכות טיפה את הווילון ?והקוסם, לא כל כך קסום, נכון
ברצינות, בנאדם איך ?אתה עושה את זה עם כל הנשים
הוא נראה הרבה .יותר טוב מתמונות
?את לא חושבת כך, ג'ולס
.כן, כן, טוב יותר בתמונות
הם יגיעו לאסוף אותך .בעוד כחצי שעה, אנדריי
.''הם לא ''קוהיבות
השמפניה עולה רק ,עשרה דולר
אבל אנחנו יודעים לחגוג .בדיוק כמו הבחור הזה
?טרמינל האוטובוסים
?באמת, אנדריי בחור כמוך .לא בחור כמוך
.זה המקום שבו פישלת
,העמדה עצמית מתמדת ?איך אתה קורא לזה, לויד
אה, הפרעת האדרת .האגו המתמדת
.ריבוי בנשים, למעשה
.לחיים .לחיים-
?מי ראשון
.כן
?אני יכולה להיכנס .בטח-
?מה קורה
אני לא מעריכה את המצב .שבו אני נמצאת בגללך
,אני מסכנת את העבודה שלי .על ידי זה שאני לא מספרת לצ'ארלי
הוא שאל אותך .אם ראית משהו?-לא
.לא, לא, זאת לא הנקודה
תראה, אני יודעת שכולם כאן
,יודעים על הבעיות האישיות שלי ואולי בגלל זה אתה חושב
.זה ממש לא קרוב לזה
תראי, אני פשוט נזדקקתי .לקצת זמן עם האישה שלי
.הייתי כלוא למשך הרבה זמן
.גם אני
,אחרי שסולקתי מהאקדמיה .התגוררתי עם אמי למשך שלוש שנים
.עונה לטלפונים
.מעולם לא עזבתי את הבית
חשבתי שזה הולך להיות כך .למשך שארית חיי
עד שריי קרא לי .לעבוד בעבודה הזאת
?אתה רוצה להתשחרר מהכלא .גם אני-
זאת ההזדמנות לקבל .את חיי בחזרה
.כפי שזוהי שלך
אז אל תמיר את .המחלה שלי, לחולשה
ואל תעמיד אותי .במצב הזה שנית
,כיוון שאם תעשה זאת .אני יאמר לצ'ארלי
.לא אכפת לי מי אתה
.אני לא יכול לחכות שש שנים
תראה, אולי בפעם הבאה ...שתהיה בשחרור לעבודה
.אין דרך אחרת
,אבל, מותק .נהיה נמלטים שוב
.נהיה ביחד
.זה כל מה שחשוב
.זה בשבילך
: תורגם ע''י Blix מצוות Aviv_A ו- RomeoSub
תיקון תרגום, תיקון סנכרון King James והוספת שורות ע"י
:בלעדית לאתר הכתוביות
- מלכי הבריחה -