1
00:00:03,700 --> 00:00:06,942
-כלא קאיוגה-
-אובורן,ניו יורק-

2
00:00:41,070 --> 00:00:43,038
.תמשיך למזוג,מקאן

3
00:00:49,100 --> 00:00:51,796
.בתיאבון,רזה

4
00:01:28,970 --> 00:01:31,040
?היי,מה לעזאזל

5
00:01:40,940 --> 00:01:43,120
.זמן המוות.: 7 1 .:0 1

6
00:01:43,120 --> 00:01:45,180
.דאיי,עשה לי טובה
"התקשר לבית הקברות "פוטר

7
00:01:45,180 --> 00:01:48,536
אמור להם שאנחנו זקוקים
.לחלקה מיוחדת עבור גופה רחבה

8
00:02:25,880 --> 00:02:28,098
.מהרו,גבירותיי

9
00:02:28,310 --> 00:02:31,359
.אחות,הביאי לבחור קומפרס קר

10
00:02:42,130 --> 00:02:45,500
אתם הולכים להרוויח
.את השני סנט לשעה שלכם,בחורים

11
00:02:45,500 --> 00:02:47,440
.הוא אמור לשקול 622 ק"ג,בקלות

12
00:02:47,440 --> 00:02:52,195
.היזהרו על האזיקים,חבר'ה
.הרימו עם הרגליים

13
00:02:55,490 --> 00:02:56,550
.זה לא נפתח

14
00:02:56,550 --> 00:02:59,280
..אחת,שתיים,שלוש

15
00:02:59,410 --> 00:03:02,538
..אחת,שתיים,שלוש

16
00:03:06,400 --> 00:03:08,356
! איזה חרא

17
00:03:12,960 --> 00:03:14,279
.בזהירות,איש צעיר

18
00:03:19,240 --> 00:03:22,380
.בוא נגנוב ממנו,אחי
.מפתחות,אבא

19
00:03:22,800 --> 00:03:24,290
.תכניס אותו למכונית

20
00:03:24,290 --> 00:03:26,531
,היי מקאן
! קח אותנו איתך !תתחיל לזוז

21
00:03:26,650 --> 00:03:28,572
.היכנס לשם,פריס

22
00:03:29,010 --> 00:03:30,295
.קח אותנו איתך,אחי

23
00:03:30,610 --> 00:03:32,130
.קדימה אחי,אל תעזוב אותנו

24
00:03:32,130 --> 00:03:35,372
.להתראות,חבר'ה
! בחייך-

25
00:03:37,470 --> 00:03:41,361
תורגם ע"י אביב אברהם
סונכרן על ידי דור

26
00:03:42,010 --> 00:03:45,116
Aviv_A :תורגם על-ידי

27
00:03:51,980 --> 00:03:53,629
- לז אלונסו -

28
00:03:54,980 --> 00:03:56,174
- דומיניק לומברדוצי -

29
00:03:56,620 --> 00:03:58,099
- ברוק נוין -

30
00:03:59,000 --> 00:04:00,809
- מלקולם גודווין -

31
00:04:03,150 --> 00:04:05,038
- סרינדה סוואן -

32
00:04:07,220 --> 00:04:08,653
- וג'ימי סימפסון -

33
00:04:13,420 --> 00:04:16,833
- מלכי הבריחה -
- עונה 1 ,פרק 8 -

34
00:04:23,240 --> 00:04:26,175
- ברוקלין,ניו יורק -

35
00:04:30,740 --> 00:04:33,356
הזדמנות בת מזל בשבילם
.שצ'אב רוק מת

36
00:04:33,480 --> 00:04:34,360
.זה לא מזל

37
00:04:34,360 --> 00:04:37,750
לאחר הבריחה העיפו מבט נוסף
.על האיש השמן,הריצו בדיקת רעלים

38
00:04:37,810 --> 00:04:40,760
,מקאן עבד באגף האוכל
.הוא שם משהו באוכל של הבחור

39
00:04:40,760 --> 00:04:42,270
."פרכלורואתילן"

40
00:04:42,270 --> 00:04:44,440
זה רעל,הוא נמצא
.בחומרי ניקוי ביתיים

41
00:04:44,440 --> 00:04:47,261
דאיי עבד במרפאה
.בה שמרו את הגופה

42
00:04:47,300 --> 00:04:49,170
כלומר,מי יודע כמה זמן
.הם תיכננו את זה

43
00:04:49,170 --> 00:04:52,270
?על מה הם ישבו בכלא
.מקאן ישב עבור שדידה-

44
00:04:52,270 --> 00:04:55,190
,הוא התחזה לסוכן נסיעות
קיבל הרשאה להיכנס הביתה

45
00:04:55,190 --> 00:04:57,000
ולאחר מכן שדד את קורבנותיו
.באיומי נשק

46
00:04:57,000 --> 00:04:59,370
.ובאופן יחסי,דאיי היה רזה

47
00:04:59,370 --> 00:05:01,668
.הוא גנב מכונית עפ"י החשד

48
00:05:01,920 --> 00:05:04,940
בעל המכונית,הוא אדם מבוגר
אותו דאיי הוציא ממושב הנהג

49
00:05:04,940 --> 00:05:07,306
.לקה בהתקף לב ונפטר

50
00:05:07,400 --> 00:05:08,940
.רצח,עשרים וחמש שנים

51
00:05:08,940 --> 00:05:10,910
? קורות חיים
? ג'ולס

52
00:05:10,910 --> 00:05:13,910
.מקאן גדל בטלהאסי
יתום מגיל שלוש עשרה

53
00:05:13,910 --> 00:05:15,790
.כשהוריו נהרגו בתאונת דרכים

54
00:05:15,790 --> 00:05:18,220
סולק ממשפחה אומנת
.לאחר מכן,נותר ללא משפחה

55
00:05:18,220 --> 00:05:20,290
.הוריו של דאיי עברו לסקוטסדייל

56
00:05:20,290 --> 00:05:24,150
מרשליים מסניף חיצוני מבקרים אותם
.כדי לברר אם הם יודעים משהו

57
00:05:24,150 --> 00:05:27,930
אבל לדאיי יש אחות,ג'ניס
.שעובדת בחברת עיצוב כאן בעיר

58
00:05:27,930 --> 00:05:31,160
.אוקיי,ריי
.אתה ושיי לכו תדברו עם אחותו

59
00:05:31,160 --> 00:05:32,690
?שיי,אני משעמם אותך

60
00:05:32,690 --> 00:05:35,420
.מסעדה חדשה נפתחה במורד הרחוב

61
00:05:35,420 --> 00:05:37,020
.מסעדת בשרים עם גגון אדום

62
00:05:37,020 --> 00:05:39,910
.זה שובר לארוחת ערב חינם

63
00:05:39,910 --> 00:05:43,080
עבור שכנינו,בואו לראות"
"למה אנחנו טובים

64
00:05:43,080 --> 00:05:45,890
"טובים - קו תחתון,מעל כולם"

65
00:05:45,890 --> 00:05:50,236
? ארוחת הערב כוללת..סטייק
כמו..סטייק אמיתי

66
00:05:50,510 --> 00:05:52,190
?עם כל התוספות
.כן-

67
00:05:52,190 --> 00:05:54,476
.אני אלחם עבור זה
.בסדר מבחינתי

68
00:05:54,550 --> 00:05:55,440
? אני יכול לראות את זה,בבקשה

69
00:05:55,440 --> 00:05:57,850
אני לא צוחק,לא אכלתי
.ארוחה בשרית במשך חמש שנים

70
00:05:57,850 --> 00:06:00,330
.אני אכה אותך עבור דג פילה

71
00:06:00,470 --> 00:06:02,220
.לא תקבלו דבר,וכך יהיה

72
00:06:02,220 --> 00:06:05,280
כעת יש קצין בתי סוהר מדיני
בשם דירק פריס

73
00:06:05,280 --> 00:06:08,690
שמוחזק כבן ערובה אצל שני נמלטים
.שעלולים להרוג מישהו

74
00:06:08,690 --> 00:06:10,226
.אין זמן לזיבולי שכל

75
00:06:10,350 --> 00:06:11,965
? "מעולם לא קראת "זיג זיגלאר

76
00:06:12,180 --> 00:06:13,533
? זיג זיגלאר",ריי"

77
00:06:13,700 --> 00:06:16,658
מוטיבציה זה כמו להתקלח
.אתה צריך לעשות זאת כל יום

78
00:06:17,170 --> 00:06:18,979
.בסדר

79
00:06:19,190 --> 00:06:22,865
,אחד ממכם,שלוש חיות
שיעשה את המיטב במשימה הזו

80
00:06:23,160 --> 00:06:25,130
.מקבל את הארוחה הבשרית הזו

81
00:06:25,130 --> 00:06:27,690
.זה כל מה שהייתי צריך לשמוע
.אני מטפלת בזה

82
00:06:28,930 --> 00:06:31,649
.זאת התערבות
.אם כך בואו נזוז

83
00:06:33,730 --> 00:06:36,790
- מנהטן,ניו יורק -

84
00:06:40,880 --> 00:06:42,097
? ג'ניס דאיי

85
00:06:42,200 --> 00:06:43,100
אנחנו עובדים עם
המרשלים הפדראליים

86
00:06:43,100 --> 00:06:46,365
.התקשרנו בדרך לכאן
.אם אתה יכול,קבע פגישה.תודה-

87
00:06:47,340 --> 00:06:50,610
את מודעת לכך שאחיך נמלט
? מוקדם יותר מכלא קאיוגה

88
00:06:50,610 --> 00:06:53,220
כן.אתה יכול לקבוע
.עם העוזר שלי,ג'פרי

89
00:06:53,220 --> 00:06:55,916
אני די בטוחה שאני פנויה
.בשבוע הבא,תודה

90
00:06:56,210 --> 00:06:59,760
?מה הבעיה שלך
.שמחה ששאלת-

91
00:06:59,760 --> 00:07:02,070
תראה,מתי שדיברתי
עם התובעים

92
00:07:02,070 --> 00:07:04,760
לגבי איך אחי גנב מכונית
כשהיה בן שמונה עשרה

93
00:07:04,760 --> 00:07:07,730
ולא ריצה עשרים וחמש שנים
.איש לא הקשיב

94
00:07:07,730 --> 00:07:10,470
וכאשר אמרתי למנהל הכלא
שעברה עליו תקופה קשה בכלא

95
00:07:10,470 --> 00:07:12,260
הוא לא עשה
.אף לא דבר מחורבן

96
00:07:12,260 --> 00:07:16,160
אז כולם במערכת אכיפת החוק
שזה כולל את את שניכם,אידיוטים

97
00:07:16,160 --> 00:07:18,810
יכולים לעמוד בתור
.ולנשק לי את התחת

98
00:07:18,810 --> 00:07:22,473
עכשיו,תקבעו פגישה
.או שאני מתקשרת לאבטחה

99
00:07:23,260 --> 00:07:25,130
את רוצה שאשים אותך באזיקים
בשל חיבול בצדק

100
00:07:25,130 --> 00:07:27,510
ואוביל אותך החוצה
?אל עיניי העמיתים שלך

101
00:07:27,510 --> 00:07:29,030
.היית רוצה
.את צודקת בהחלט-

102
00:07:29,030 --> 00:07:31,280
אחיך והבחור השני
איתו הוא ברח מהכלא

103
00:07:31,280 --> 00:07:32,980
.לקחו שומר כבן ערובה

104
00:07:32,980 --> 00:07:37,770
תצטרכי לעבוד דרך הרגשות שלך
.ולספק לנו מעט מידע

105
00:07:39,050 --> 00:07:40,740
.אני לא יודעת איפה הוא

106
00:07:40,740 --> 00:07:43,117
.הוא לא יצר איתי קשר

107
00:07:44,280 --> 00:07:46,066
אתה יודע,אני מקווה שלא
.תתפוס אותו אף פעם

108
00:07:46,400 --> 00:07:49,170
?אמרת שהיתה לו תקופה קשה בכלא

109
00:07:49,170 --> 00:07:51,195
.נכון מאוד
?...כלומר

110
00:07:52,130 --> 00:07:54,770
הוא אמר שאסירים גדולים יותר
היו לוקחים את הדברים שלו

111
00:07:54,770 --> 00:07:55,839
? דברים

112
00:07:56,510 --> 00:07:59,610
..כמו,כמו
האיזור האישי בגוף שלך

113
00:07:59,610 --> 00:08:01,817
שאתה לא רוצה שאף אחד
.יתעסק איתו ?שיי

114
00:08:01,980 --> 00:08:05,222
תראי,ראיתי את תמונת הקליטה
של אחיך כשהיה בן שמונה עשרה

115
00:08:05,670 --> 00:08:07,890
...בכלא,יש

116
00:08:07,890 --> 00:08:11,430
.תיאבון לבחורים שנראים כמוהו
עכשיו,אני לא מנסה לצחוק עליו

117
00:08:11,430 --> 00:08:13,760
.ואני לא מנסה להיות גס רוח

118
00:08:13,760 --> 00:08:16,502
אבל ראיתי את זה קורה בכלא
.וזה לא מלהיב

119
00:08:17,010 --> 00:08:19,620
אם הוא עושה משהו לשומר ההוא
לפני שאנחנו מוצאים אותו

120
00:08:19,620 --> 00:08:22,020
הולכת להיות לו תקופה
אפילו קשה יותר כשהוא יחזור פנימה

121
00:08:22,020 --> 00:08:25,010
מפני שכל שומר יידע
.שהוא התעסק עם אחד משלהם

122
00:08:25,010 --> 00:08:28,910
אז למעשה,את רוצה לעזור לנו
.למצוא את אחיך

123
00:08:28,910 --> 00:08:30,764
.אוליבר לעולם לא יפגע באדם אחר

124
00:08:30,850 --> 00:08:32,580
.למרות מה שעוללו לו

125
00:08:32,580 --> 00:08:35,299
האם אי פעם הוא סיפר לך
? שהוא הותקף מינית

126
00:08:38,070 --> 00:08:40,459
.יכולתי לראות את הבושה בעיניו

127
00:08:41,260 --> 00:08:43,512
.משהו נלקח ממנו

128
00:08:43,940 --> 00:08:46,272
הוא פשוט לא היה
.אותו אדם יותר

129
00:08:47,780 --> 00:08:51,390
.אלו הם חפציהם של מקאן ודאיי
.טפלו בזה

130
00:08:51,390 --> 00:08:52,732
.קיבלתי

131
00:08:53,480 --> 00:08:55,740
.תביא לי אחד
.היי אריקה,תקשיבי-

132
00:08:55,740 --> 00:08:59,130
,כשהם זקוקים למישהו ל..לא יודע
לרוץ ממש ממש מהר

133
00:08:59,130 --> 00:09:00,130
.אני לגמרי משאיר את זה לך

134
00:09:00,130 --> 00:09:03,980
אך כשמדובר בהבחנה פסיכולוגית
דרך חפצים אישיים

135
00:09:03,980 --> 00:09:05,940
.אני מטפל בזה
לא,הדברים האלה קשים להשגה-

136
00:09:05,940 --> 00:09:07,532
.ואני אוהבת את שלי נדירים

137
00:09:08,500 --> 00:09:09,930
.זה היה ריי

138
00:09:09,930 --> 00:09:12,880
אחותו של דאיי אמרה
?שדאיי נאנס בכלא,היית מודע לכך

139
00:09:12,880 --> 00:09:16,390
.כן,הוא נכנס צעיר ועדין
.לא חיבבתי את העדיפות שלו

140
00:09:16,390 --> 00:09:19,120
...אבל ילד יפה כמוהו
?מה נוכל לעשות בנוגע לכך

141
00:09:19,120 --> 00:09:22,940
אוקיי,אז אם הוא הותקף בכלא
.ובוא נניח,מספר פעמים

142
00:09:22,940 --> 00:09:25,510
הוא קרוב לוודאי סובל
.ממספר תסביכים

143
00:09:25,510 --> 00:09:27,150
.הפרעת דחק פוסט-טראומטית

144
00:09:27,150 --> 00:09:29,500
.הבחור הזה הוא קלף

145
00:09:29,500 --> 00:09:32,720
מה בנוגע למקאן,היה עליו מייצג
? על היותו נטפל או פרחח נוסף

146
00:09:32,720 --> 00:09:35,848
אינני יודע.הוא היה איתנו
.רק למשך שמונה חודשים,הסתגר לבדו

147
00:09:36,000 --> 00:09:37,720
?הם חלקו את אותו התא
.לא-

148
00:09:37,720 --> 00:09:40,360
הם רק היו באותה הקומה
.במשך החודשיים הראשונים של מקאן

149
00:09:40,360 --> 00:09:43,010
ולאחר מכן מקאן הועבר
.למבנה אחר

150
00:09:43,010 --> 00:09:45,910
אחרי זה,לא היה שום סיכוי
.שדריכהם יצטלבו

151
00:09:45,910 --> 00:09:48,310
נעשה שימוש בכספומט
.עם כרטיס האשראי של דירק פריס

152
00:09:48,310 --> 00:09:51,930
,לפני חמש דקות
.במכולת בבינגהמטון

153
00:09:51,930 --> 00:09:54,700
בסדר,השיגי את וידאו האבטחה
.ותדווחי למשטרה המקומית

154
00:09:54,700 --> 00:09:56,429
וגם הודיעי לריי ושיי
.להיפגש איתנו שם

155
00:09:56,550 --> 00:09:57,500
.בואו נזוז

156
00:09:57,500 --> 00:09:59,440
היי,תחזיר את דירק הביתה
? אוקיי

157
00:09:59,440 --> 00:10:00,725
.הוא חבר שלי

158
00:10:06,100 --> 00:10:08,056
?מה עשית לעזאזל

159
00:10:09,300 --> 00:10:10,330
.זה הגיע לו

160
00:10:10,330 --> 00:10:11,260
.בסדר,תקשיב לי

161
00:10:11,260 --> 00:10:12,978
אני לא הולך לתת לך
?לדפוק לנו את זה,בסדר

162
00:10:13,100 --> 00:10:15,520
זה מספיק גרוע,השגתי רק
.שמונים דולר מהחשבון של הבחור

163
00:10:15,520 --> 00:10:17,700
אבל המאבטח מעבר לפינה
.דפק לי מבט קשוח

164
00:10:17,700 --> 00:10:20,080
למיטב ידיעתי,הוא רשם
.את מספר הלוחית רישוי

165
00:10:20,080 --> 00:10:21,180
.עלינו להיות חכמים

166
00:10:21,180 --> 00:10:22,910
אלא אם אתה רוצה
? לחזור לכלא,אה

167
00:10:22,910 --> 00:10:24,172
? זה מה שאתה רוצה

168
00:10:28,100 --> 00:10:31,012
? זה מה שאתה רוצה
.בוודאי שלא-

169
00:10:31,260 --> 00:10:32,943
.יופי

170
00:10:33,400 --> 00:10:35,231
.יופי

171
00:10:35,740 --> 00:10:38,334
לך היתה התוכנית
.לבריחה שלנו

172
00:10:38,600 --> 00:10:40,283
.ועל כך אני חייב לך

173
00:10:40,460 --> 00:10:43,350
ויש מאה אלף דולר שם בחוץ
? שמחכים לנו,נכון

174
00:10:43,350 --> 00:10:44,120
.כן

175
00:10:44,120 --> 00:10:45,960
ובכן,לעולם לא תשיג
.אותם בלעדיי

176
00:10:45,960 --> 00:10:48,724
,להישאר על פרופיל נמוך
.לא להיתפס,זה היתרון שלי

177
00:10:49,390 --> 00:10:51,350
אקח אותנו אל המחבוא
.כפי שאמרתי שאעשה

178
00:10:51,350 --> 00:10:53,270
.אך עלינו לעשות את זה ביחד

179
00:10:53,270 --> 00:10:55,568
.עליך להקשיב לי
.בסדר-

180
00:10:55,800 --> 00:10:57,324
.בסדר,בוא נזוז

181
00:11:06,540 --> 00:11:08,630
כ"כ אופייני להם
.להיות לא אלימים

182
00:11:08,630 --> 00:11:10,650
,או שאנחנו מוצאים אותם
.או שאנחנו מוצאים גופות נוספות

183
00:11:10,650 --> 00:11:12,030
.עלינו לפתור את העניין הזה

184
00:11:12,030 --> 00:11:14,670
מאבטח מעבר לרחוב
חשב שהוא שמע ירייה

185
00:11:14,670 --> 00:11:17,410
הוא ניגש לשם,ראה את מכוניתו
.של הבחור מהפינה נעצרת

186
00:11:17,410 --> 00:11:18,920
.ואז ברח משם לכל הרוחות

187
00:11:18,920 --> 00:11:21,184
.מלבד זה,אין ברשותו כלום
.הם עינו את הבחור הזה-

188
00:11:21,220 --> 00:11:22,310
יש שלושה כדורי רובה
.על הקרקע

189
00:11:22,310 --> 00:11:23,970
.ואחד מהם היה מספיק

190
00:11:23,970 --> 00:11:25,520
.שני סטים של עקבות

191
00:11:25,520 --> 00:11:27,790
זה נראה כמו שמקאן
.ודאיי עדיין ביחד

192
00:11:27,790 --> 00:11:29,667
זה מצביע על מספר סוגים
.של מערכות יחסים

193
00:11:29,880 --> 00:11:31,882
? בסגנון של זיגפריד ורוי

194
00:11:32,630 --> 00:11:34,530
,למה אתה מתכוון
? החבר'ה האלה הומואים

195
00:11:35,260 --> 00:11:37,000
לא,ככל הנראה זה
.משהו לא מאוזן

196
00:11:37,000 --> 00:11:38,695
ייתכן שאולי מקאן
"הוא ה"אבא

197
00:11:38,900 --> 00:11:41,120
ודאיי מציית
...להוראותיו,אתה יודע

198
00:11:41,120 --> 00:11:43,520
,בנוגע למאבטח
.אני מתערב שזה דאיי

199
00:11:43,520 --> 00:11:46,489
משום שאחרי מה שעבר
.עליו בכלא,הוא מסוגל לכל

200
00:11:46,670 --> 00:11:50,310
אם דאיי מושפע ממקאן
? מדוע הוא ממשיך עדיין לברוח יחד איתו

201
00:11:50,490 --> 00:11:54,190
קורבנות להתעללות ממושכת
לפעמים מסתמכים על שוביהם

202
00:11:54,190 --> 00:11:55,987
ואז הם פחות מודעים
.למצב אינפנטילי

203
00:11:56,080 --> 00:11:59,220
ובכן,אולי הבחור שעבד במרפאה
והבחור שעבד במטבח

204
00:11:59,220 --> 00:12:01,010
חשבו שהם יכולים לעזור
.אחד לשני להימלט

205
00:12:01,010 --> 00:12:03,800
.הקשיבו,מספיק עם התיאוריות
.בוא נמצא את הבחורים הללו

206
00:12:03,800 --> 00:12:04,767
.היי,תראה את זה

207
00:12:05,600 --> 00:12:08,512
? "ד" כמו "דאיי"
.זה מוכרח להיות-

208
00:12:08,950 --> 00:12:10,170
.לויד צדק

209
00:12:10,170 --> 00:12:11,630
זה לא מזכה אותו
? בסטייק,נכון

210
00:12:11,630 --> 00:12:14,880
תראו,נוקס גם ככה מעיק עליי
ותוהה למה ישנם שני נמלטים

211
00:12:14,880 --> 00:12:18,160
.הרגו שוטר בית כלא
.במקום להיתפס על ידנו

212
00:12:18,160 --> 00:12:19,640
אני לא רוצה לשמוע
.על ארוחת ערב בשרית

213
00:12:19,640 --> 00:12:21,240
למה לו להשאיר
? את ראשי התיבות של שמו

214
00:12:21,240 --> 00:12:22,750
? "מי הוא חושב שהוא,"זורו

215
00:12:22,750 --> 00:12:28,279
טוב,זה איך שאתה מסמן את הזונות שלך
.בכלא.עם קעקוע או מותג

216
00:12:29,050 --> 00:12:30,039
ישנם שלושה דברים
שאתה מוכרח לדעת

217
00:12:30,440 --> 00:12:31,770
אם אתה מתכוון לעשות כסף
.מלמכור בין בית לבית

218
00:12:31,770 --> 00:12:34,550
דבר ראשון הוא שעליך
.להיראות טוב

219
00:12:34,550 --> 00:12:37,150
הלקוח מביט בך
מבעד לחור המנעול

220
00:12:37,150 --> 00:12:38,520
.כך שאתה חייב לעשות רושם

221
00:12:38,520 --> 00:12:39,400
.תלבש את הז'קט שלך

222
00:12:39,400 --> 00:12:41,140
למה אנחנו פשוט לא שודדים
? חנות משקאות או משהו

223
00:12:41,140 --> 00:12:43,960
משום שפלישה על הבית
.זה הכל-מהכל

224
00:12:43,960 --> 00:12:45,950
,אנחנו מקבלים אוכל
...כסף,רכבים

225
00:12:45,950 --> 00:12:48,692
בגדים שהם לא מארגז
.התרומות של הכנסייה

226
00:12:48,720 --> 00:12:50,590
.לעזאזל,העניבה מוכתמת

227
00:12:50,590 --> 00:12:53,880
בנוסף אנחנו יכולים להשיג לך מחשב
.כך שתוכל לאתר את טרי מילר

228
00:12:53,880 --> 00:12:54,960
.בסדר

229
00:12:54,960 --> 00:12:59,010
הדבר השני הוא,עליך להיות בטוח
? במוצר שלך אוקיי

230
00:12:59,010 --> 00:13:01,308
אתה מוכר משהו שהלקוח
.לא יכול לחיות בלעדיו

231
00:13:01,340 --> 00:13:02,280
? מה אנחנו מוכרים
.זה לא משנה-

232
00:13:02,280 --> 00:13:03,690
.היום אלו שואבי אבק

233
00:13:03,690 --> 00:13:05,180
אף אחד לא מעוניין לקנות
...את הדבר הזה

234
00:13:05,180 --> 00:13:06,932
.הם רק צריכים לפתוח את הדלת

235
00:13:07,490 --> 00:13:09,799
מה אתה מתכוון לעשות
?עם חמישים אלף הדולר שלך

236
00:13:10,600 --> 00:13:12,249
.לעבור לאלסקה

237
00:13:12,620 --> 00:13:14,300
.לקנות אנית דייג

238
00:13:14,300 --> 00:13:17,360
כשהייתי ילד שיחקתי בייסבול
.בקבוצת נסיעות

239
00:13:18,460 --> 00:13:20,599
הייתי בן שתיים עשרה
.ושיחקתי עם בני חמש עשרה

240
00:13:21,540 --> 00:13:24,310
ואבא שלי נהג להסיע אותי
.בכל פעם

241
00:13:24,310 --> 00:13:25,777
.לקח אותי לטורנירים

242
00:13:26,660 --> 00:13:28,969
הדבר הראשון שאני
...מתכוון לעשות

243
00:13:31,100 --> 00:13:32,800
.זה להיכנס למשחק בפלורידה

244
00:13:32,800 --> 00:13:34,930
אמרת שיש שלושה דברים
שמוכר מוכרח לדעת

245
00:13:34,930 --> 00:13:37,888
..מראה,ביטחון
.זה שני דברים

246
00:13:38,010 --> 00:13:39,591
? מה הדבר השלישי

247
00:13:41,970 --> 00:13:43,858
.זה הדבר השלישי

248
00:13:46,320 --> 00:13:47,700
? מגזיני עירום

249
00:13:47,700 --> 00:13:50,999
כן,למקאן היו הרבה מהם
.מוחבאים בתא שלו

250
00:13:51,260 --> 00:13:53,160
כל כך הרבה עבור
.תאוריית ההומו" שלך,שיי"

251
00:13:53,160 --> 00:13:54,220
.אין לזה משמעות

252
00:13:54,220 --> 00:13:56,620
ראיתי בחורים הולכים עם
האישה והילדים

253
00:13:56,620 --> 00:13:58,150
.יוצאים הומואים יותר מנשים

254
00:13:58,150 --> 00:14:00,070
.דבר מוזר נוסף

255
00:14:00,070 --> 00:14:04,270
.קולומבוס" מאת דרק האס"
.רומן על מתנקש בינלאומי

256
00:14:04,270 --> 00:14:07,130
שניהם עיינו בזה
.בספרייה בכלא

257
00:14:07,130 --> 00:14:08,420
.מספר פעמים

258
00:14:08,420 --> 00:14:10,536
העברת מסרים דרך
.כרטיס הספרייה

259
00:14:13,230 --> 00:14:15,020
אין שום אזכור על
.הימלטות מהכלא בספר

260
00:14:15,020 --> 00:14:16,730
,אבל לאחר מה שקרה היום בבית הכלא

261
00:14:16,730 --> 00:14:20,170
אולי הוא חיפש אחר עצות
.על איך להגן על עצמו

262
00:14:20,170 --> 00:14:23,924
יש דרכים פשוטות יותר
.להגן על התחת שלך בכלא

263
00:14:24,130 --> 00:14:25,010
? כמו

264
00:14:25,010 --> 00:14:27,290
אתה מכיר את חפיסות הטונה
?שמוכרים בחנות הכלא

265
00:14:27,290 --> 00:14:31,710
,בלילות אתה לוקח את הדבר הזה
? מורח אותו על כל הגוף,אוקיי

266
00:14:31,710 --> 00:14:33,210
ואז אתה לא מתקלח
.למשך שלושה חודשים

267
00:14:33,210 --> 00:14:35,330
הריח גורם לתוקף
.להקיא באופן מיידי

268
00:14:35,330 --> 00:14:38,570
ובנוסף אתה צריך
לשבת לבדך בחדר האוכל

269
00:14:38,570 --> 00:14:40,500
.ולדבר לעצמך כמו בן אדם משוגע

270
00:14:40,500 --> 00:14:43,460
"היי,היי"
"? מה-"

271
00:14:43,460 --> 00:14:46,418
"אני אהרוג אותך"
..."שתוק"

272
00:14:47,620 --> 00:14:50,020
.אז היית כזה
.בהחלט כן,הייתי-

273
00:14:50,020 --> 00:14:51,070
באמצעות שני האלמנטים
הללו משולבים

274
00:14:51,070 --> 00:14:54,779
היתה לי הגנה סביבי כאילו הייתי
.בצבע ה"גאנגן" המחורבן

275
00:14:57,620 --> 00:14:59,759
."מלחמת הכוכבים"
.הבחורה שלי-

276
00:15:02,660 --> 00:15:03,945
.רגע,צ'ארלי

277
00:15:04,470 --> 00:15:07,480
הם לא השתמשו בספר הזה
כדי להעביר מסרים

278
00:15:07,480 --> 00:15:10,028
הם השתמשו בקוד
.בתוך הספר,תראה

279
00:15:10,560 --> 00:15:12,926
לחלק מן האותיות האלה
.ישנן נקודות מתחת

280
00:15:13,080 --> 00:15:13,887
כמה זמן יקח
? לפצח את זה

281
00:15:14,320 --> 00:15:17,551
.זה תלוי עד כמה מתוחכם הצופן
...יתכן שעה

282
00:15:18,140 --> 00:15:19,198
.יתכן שנה

283
00:15:19,310 --> 00:15:20,660
.ובכן,תדאג שזה יהיה הראשון

284
00:15:20,660 --> 00:15:23,140
מכוניתו של פריצ'ר נמצאה
.מאחורי מלון בפוקיפסי

285
00:15:23,140 --> 00:15:25,420
אוקיי,ריי ואריקה קרובים לשם
.תשיגי אותם

286
00:15:25,420 --> 00:15:26,773
.שיי ואני נפגוש אותם שם

287
00:15:27,060 --> 00:15:29,240
יש לך את מנת המשכל של הגאון
.תפצח את הדבר הארור הזה

288
00:15:29,240 --> 00:15:31,050
זה עשוי לגלות לנו
.מה שני הליצנים הללו מתכננים

289
00:15:31,050 --> 00:15:33,520
.ובכן,זה הולך להיות קשה להפליא

290
00:15:33,520 --> 00:15:35,579
אבל אעשה את זה
.למענך,צ'ארלי

291
00:15:36,100 --> 00:15:40,241
...אעשה את זה למענך

292
00:15:42,290 --> 00:15:43,621
.איזה שמוק

293
00:15:44,780 --> 00:15:46,316
.מטומטם,בוא נלך

294
00:15:47,960 --> 00:15:50,510
- פוקיפסי,ניו יורק -

295
00:15:50,510 --> 00:15:51,930
מכוניתו של פריצ'ר
עדיין מאחור

296
00:15:51,930 --> 00:15:53,150
.הם הלכו ברגל

297
00:15:53,150 --> 00:15:55,380
.אתה..אתה טוב ריי

298
00:15:55,380 --> 00:15:57,177
.התכוונתי לומר לך את זה

299
00:15:58,010 --> 00:16:00,490
את יודעת,לנשק את התחת שלי
.לא יקנה לך את ארוחת ערב הזו

300
00:16:00,490 --> 00:16:01,536
.אריקה,את יודעת את זה
? נכון

301
00:16:02,640 --> 00:16:04,414
.שיערתי שזה שווה נסיון

302
00:16:11,830 --> 00:16:16,085
.הם לובשים עניבות
.מנסים להריח טוב

303
00:16:18,100 --> 00:16:20,386
הם רצו להיראות
.ייצוגים כלפי מישהו

304
00:16:25,370 --> 00:16:28,130
מקאן נתפס פעמים רבות
.עבור התחזות לאיש מכירות

305
00:16:28,130 --> 00:16:30,382
.שדד אנשים בבתיהם
? כן-

306
00:16:30,660 --> 00:16:31,970
אני יכול לראות את
?הפתקים שלך שוב

307
00:16:31,970 --> 00:16:32,982
.הנה לך

308
00:16:36,770 --> 00:16:41,740
אוקיי,המנהל אמר שארון העוזרת
.גם היה שבור,ושואבי אבק נגנבו

309
00:16:41,740 --> 00:16:43,170
הם מוכרים שואבי אבק
.מבית אל בית

310
00:16:43,170 --> 00:16:46,105
.הם רגלית,נושאים שואבי אבק

311
00:16:47,470 --> 00:16:50,098
?היכן יחידת הארון שלך

312
00:16:50,640 --> 00:16:52,870
? מי זה
אדוני,שמי ג'ון ווייט-

313
00:16:52,870 --> 00:16:54,360
ואני הולך מדלת לדלת
היום כדי למכור

314
00:16:54,360 --> 00:16:57,550
מה שנקרא,שואב האבק
.הטוב ביותר היום בשוק

315
00:16:57,550 --> 00:16:58,410
.לא מעוניין

316
00:16:58,410 --> 00:17:00,410
.ובכן,עדיין לא
אך אם יורשה לי רגע מזמנך

317
00:17:00,410 --> 00:17:03,510
על מנת להראות לך,אני חושב
שתגלה שמדובר בפריט

318
00:17:03,510 --> 00:17:07,830
.שפשוט לא תוכל לחיות בלעדיו
! אמרתי שאני לא מעוניין-

319
00:17:07,830 --> 00:17:08,750
.טוב,כעת הקשב לי

320
00:17:08,750 --> 00:17:11,790
לבובה הזאת יש חמש מאות
.יחידות שאיבה

321
00:17:11,790 --> 00:17:16,580
עוף לעזאזל מהנכס שלי
.לפני שאתקשר למשטרה

322
00:17:16,580 --> 00:17:17,808
.מאוחר מדי

323
00:17:25,240 --> 00:17:27,620
חשבתי שזה הולך
.להיות קוד קל למדי

324
00:17:27,620 --> 00:17:29,670
.ומתברר שזה ממש קשה

325
00:17:29,670 --> 00:17:33,180
אם זה מקאן או דאיי
.הוא לגמרי חכם

326
00:17:33,180 --> 00:17:35,800
...זה דאיי
.הוא היה בכל הכיתות המתקדמות

327
00:17:35,800 --> 00:17:37,450
.ציון ממוצע מאה

328
00:17:37,450 --> 00:17:41,250
היו לו מלגות לימודים
.לשישה מכללות

329
00:17:41,250 --> 00:17:42,650
הוא לא היה צריך
.לגנות את המכונית הזו

330
00:17:42,650 --> 00:17:46,200
.מקאן פשוט נוראי
מתנהג כילד בן שלוש עשרה

331
00:17:46,200 --> 00:17:51,880
נהג שיכור,הורג את הוריו
.ואז כל מסלול חייו משתנה

332
00:17:51,880 --> 00:17:53,450
ואז אתה רואה תמונות
של החבר'ה האלה

333
00:17:53,450 --> 00:17:55,179
.לאחר כמה שנים בכלא

334
00:17:55,800 --> 00:17:59,634
.זה משום שכלא זה נוראי

335
00:18:00,030 --> 00:18:02,794
זאת הסיבה מדוע אני רוצה
.את ארוחת הערב הזו

336
00:18:03,490 --> 00:18:07,369
זאת גם הסיבה בגללה
.ריי וצ'ארלי לא שמו עליי

337
00:18:08,400 --> 00:18:10,430
זאת לא סיטואציה
כל כך נוראית בשבילי

338
00:18:10,430 --> 00:18:13,290
מפני שבכל פעם שאני
שותה קפה אמיתי

339
00:18:13,290 --> 00:18:15,390
.או שאני מריח קצת בושם

340
00:18:15,390 --> 00:18:18,393
או שאני מביט מחוץ לחלון הזה
ורואה את המים

341
00:18:18,480 --> 00:18:22,450
זה פשוט רק טעימה
.קטנה של חופש

342
00:18:22,450 --> 00:18:24,452
.אני צריכה לנסות את זה מדי פעם

343
00:18:24,600 --> 00:18:27,512
לשלול מעצמי דברים
.כך שאוכל להעריך אותם יותר

344
00:18:28,300 --> 00:18:29,676
.רק כהתנסות

345
00:18:29,950 --> 00:18:33,477
.קיבלתי עשרים וחמש שנים
.זה לא התנסות,זה החיים שלי

346
00:18:35,990 --> 00:18:37,280
.אני מצטערת

347
00:18:37,280 --> 00:18:42,650
אני מניחה שאני שוכחת לפעמים
.לאן אתה הולך כשאתה לא כאן

348
00:18:46,670 --> 00:18:48,370
? סיימתי,יודעים משהו

349
00:18:48,370 --> 00:18:49,900
.אף אחד לא ראה דבר

350
00:18:49,900 --> 00:18:50,780
.טיפלתי בזה

351
00:18:50,780 --> 00:18:52,810
אישה מעבר לכביש אמרה
שבחור דפק אצלה בדלת

352
00:18:52,810 --> 00:18:55,330
.בחליפה שהחזיק שואב אבק
.היא העמידה פנים שלא היתה בבית

353
00:18:55,330 --> 00:18:56,790
היא אמרה שהוא הלך
לרחוב ללא מוצא

354
00:18:56,790 --> 00:18:59,480
.אוקיי,אם הוא צלצל בבית בזה
והחבר'ה איתם דיברתי הרגע

355
00:18:59,480 --> 00:19:00,560
.אמרו שהם לא ראו דבר

356
00:19:00,560 --> 00:19:02,539
הוא בטח פלש לאחד
.מהבתים כאן באמצע

357
00:19:07,420 --> 00:19:08,610
.הרצפה שבורה

358
00:19:08,610 --> 00:19:11,113
נראה שמישהו מיהר
.להיכנס פנימה

359
00:19:20,550 --> 00:19:22,222
.סימני נעליים

360
00:19:24,480 --> 00:19:25,651
.התרחקו

361
00:19:57,520 --> 00:19:58,870
.אוקיי,תודה ג'ולס

362
00:19:58,870 --> 00:20:01,030
.שמנו אזעקה במכונית של הזקן

363
00:20:01,030 --> 00:20:03,650
הוא דפק חתיכת לחימה
.יחסית לאדם בן שמונים וחמש

364
00:20:03,650 --> 00:20:05,230
.כן
.תראו את זה-

365
00:20:05,230 --> 00:20:07,403
מצאתי את זה
ליד המיטה של הבחור הזקן

366
00:20:07,990 --> 00:20:11,369
הם לקחו שני אקדחים
.ושש מחסניות

367
00:20:14,610 --> 00:20:15,440
? מה

368
00:20:22,630 --> 00:20:23,880
? אתם מרוצים עכשיו

369
00:20:23,880 --> 00:20:25,825
לא לקחתי את
.הדברים המחורבנים

370
00:20:27,130 --> 00:20:29,330
מקאן ודאיי לא ברחו
.עם המזומנים,דרך אגב

371
00:20:29,330 --> 00:20:31,127
.הם חפרו עבור רבעי דולר כאן

372
00:20:31,320 --> 00:20:33,210
זה מעשה של חובבנים
.עם שני הטיפשים האלה

373
00:20:33,210 --> 00:20:35,110
חובבנים שכבר הרגו
.שני אנשים

374
00:20:35,110 --> 00:20:38,130
,אחד מהם ערך חיפוש במחשב
.היסטוריית החיפוש היתה ריקה

375
00:20:38,130 --> 00:20:39,940
אוקיי,התקשרי לג'וליאן
אמרי לה ליצור קשר

376
00:20:39,940 --> 00:20:42,374
.עם שירות המעקב האלקטרוני
.הם יכולים לחדור למחשב הזה מרחוק

377
00:20:42,450 --> 00:20:43,781
.ולשכפל כל דבר שנמצא בו

378
00:20:48,800 --> 00:20:50,188
.בן זונה

379
00:20:50,890 --> 00:20:51,640
? מה

380
00:20:51,650 --> 00:20:53,732
.האיש הזה לחם בחיל הים
.הוא שירת באוקינאווה

381
00:20:55,500 --> 00:20:57,434
אני רוצה לתפוס את
.הנבלות האלה עכשיו

382
00:20:58,110 --> 00:20:59,475
.לא יאומן

383
00:21:00,060 --> 00:21:02,733
גרוטאה ארורה,זה צונח
.מתחת לחצי מיכל

384
00:21:03,490 --> 00:21:05,000
.יש לנו כמה דולרים
.נוכל למלא את זה

385
00:21:05,000 --> 00:21:06,410
? הרעיון הוא למשיך לנוע,נכון

386
00:21:06,500 --> 00:21:08,240
לא לעשות עצירות
.בתחנות ולהיראות

387
00:21:08,260 --> 00:21:10,785
,ולא להכות זקנים מתים
.כי הם מכים בחזרה

388
00:21:15,990 --> 00:21:17,207
! לעזאזל

389
00:21:21,250 --> 00:21:23,104
? צריך טישו,בובה

390
00:21:23,960 --> 00:21:26,667
...קצת חלב,עוגיות
.אני בסדר-

391
00:21:28,260 --> 00:21:30,023
.אתה במצב חרא

392
00:21:30,200 --> 00:21:33,600
אני בטח לא הולך לתת לזה
.להשפיע עליי,יש לי תוכניות

393
00:21:33,600 --> 00:21:35,900
לא תמיד היה לי מספר
.על החולצה

394
00:21:35,900 --> 00:21:36,969
? אוקיי

395
00:21:37,250 --> 00:21:41,400
שיחקתי בכדור,הלכתי לכנסייה
.היה לי אוכל בצלחת שלי

396
00:21:41,400 --> 00:21:42,940
.ואני הולך למקום הזה בחזרה

397
00:21:42,940 --> 00:21:45,620
שבו אני לא צריך ללכת
עם כפות היידים שלי סגורות

398
00:21:45,620 --> 00:21:47,394
.או לישון עם עין אחת פקוחה

399
00:21:47,660 --> 00:21:50,310
אבל אני לא הולך לאף מקום
.בלי הכסף הזה

400
00:21:50,310 --> 00:21:53,620
אז מוטב שנעשה את זה יחד
! ותספק את מה שהבטחת

401
00:21:54,650 --> 00:21:58,381
אז אסע לצפון ואשיב
.את החיים שלי בחזרה

402
00:21:59,650 --> 00:22:01,094
.אשיג לנו את הכסף

403
00:22:08,150 --> 00:22:09,708
?מה לעזאזל

404
00:22:10,310 --> 00:22:12,926
...מה לעזאזל?מה

405
00:22:14,610 --> 00:22:17,556
,אזל לנו הדלק
! אזל לנו הדלק

406
00:22:18,950 --> 00:22:21,999
! בן זונה

407
00:22:27,510 --> 00:22:29,523
.בסדר,צא החוצה

408
00:22:29,710 --> 00:22:32,008
העיקר הקרובה נמצאת
.שני ק"מ מכאן בערך

409
00:22:32,650 --> 00:22:34,379
.אנחנו הולכים

410
00:22:44,080 --> 00:22:46,389
,אני כ"כ קרוב
...אני פשוט לא יכול

411
00:22:46,490 --> 00:22:48,440
זה כמו לנסות למצוא
."את "נקודת הג'י

412
00:22:48,440 --> 00:22:51,785
מסרתי לך את כל המידע
.על הספק שיכולתי להוציא

413
00:22:51,850 --> 00:22:56,093
,לא.משום שאני מאתרת נתונים
.לא האקרית מחשבים

414
00:22:56,590 --> 00:22:59,741
טוב אז,תנסה
."קונטרול-אלט-דליט"

415
00:22:59,920 --> 00:23:01,956
תראה,אתה המומחה
.לא אני

416
00:23:02,740 --> 00:23:03,684
! גול

417
00:23:04,500 --> 00:23:06,290
.זה עבור הטאץ'-דאון

418
00:23:06,290 --> 00:23:07,325
! טאץ'-דאון

419
00:23:07,390 --> 00:23:08,834
! פיצחתי את החרא הזה

420
00:23:09,060 --> 00:23:11,290
הביטי כאן,בנסיון
.הפיצוח האפשרי שלי

421
00:23:11,290 --> 00:23:14,370
שיערתי שהטקסט הרגיל הוצפן
לתוך ההודעה המוצפנת

422
00:23:14,370 --> 00:23:15,240
.באמצעות קבוע

423
00:23:15,240 --> 00:23:16,525
,כאשר בפועל
...זה אפילו לא קרוב למה

424
00:23:16,580 --> 00:23:17,353
...לויד,לויד

425
00:23:18,500 --> 00:23:20,590
שוחחתי בטלפון עם המרשלים
.ברשת כל אחר הצהריים

426
00:23:20,590 --> 00:23:21,966
.סליחה,גארי

427
00:23:22,160 --> 00:23:26,580
אני לא חושבת שאני יכולה
.לשמוע מושגים משונים יותר

428
00:23:26,580 --> 00:23:28,878
אז למה שלא תאמר לי
.פשוט מה מצאת

429
00:23:29,740 --> 00:23:33,619
,ובכן,אני מאוד,מאוד
.מאוד גאה בדעתנות שלך שם

430
00:23:33,620 --> 00:23:35,620
.זה מאוד מרשים

431
00:23:35,620 --> 00:23:37,554
זה צעד לא קטן בהתפתחות
.הפסיכולוגית שלך

432
00:23:37,650 --> 00:23:38,321
.כל הכבוד

433
00:23:38,340 --> 00:23:42,540
."שתים,זה אומר "הבית
.הם מייחסים חשיבות לבית

434
00:23:42,540 --> 00:23:43,279
?בית

435
00:23:43,290 --> 00:23:46,225
? איזה..איזה בית?איפה
.אין לי שמץ של מושג-

436
00:23:46,810 --> 00:23:49,050
אבל עכשיו כשפיצחתי
את הסוד הקטן המוצפן שלהם

437
00:23:49,050 --> 00:23:50,780
...אני הולך לגלות

438
00:23:50,780 --> 00:23:52,930
כרגע קיבלתי עדכון על
.מכוניתו של הזקן

439
00:23:53,000 --> 00:23:55,833
.כשזה בא,זה בא בקלות,מותק
.רק שניה,גארי-

440
00:23:57,290 --> 00:23:59,060
.כן,צ'ארלי השגנו את המיקום

441
00:23:59,060 --> 00:24:02,291
ממש מחוץ לעיירה קטנה
...בצפון ניו יורק,בשם

442
00:24:02,410 --> 00:24:04,105
- וובסטן גרוב,ניו יורק -

443
00:24:07,590 --> 00:24:09,126
? למה אנחנו עוצרים כאן

444
00:24:09,220 --> 00:24:10,369
מפני שלבחורים שלנו היה מזל
והמכונית שלהם נתקעה

445
00:24:11,750 --> 00:24:13,957
מישהו אסף אותם מהכביש ההוא
.והם שדדו אותו

446
00:24:14,020 --> 00:24:15,540
.או שהם הלכו למרכז התרומות

447
00:24:15,540 --> 00:24:17,519
.אוקיי,התפצלו
.כל אחד ייקח חנות

448
00:24:19,340 --> 00:24:21,114
רק לפרוטוקול,מה שהיא אמרה
.היה מובן מאליו

449
00:24:21,250 --> 00:24:23,707
אין שום סיכוי שזה יוביל
.לדבר הזה שאני לא יכול ציין

450
00:24:23,810 --> 00:24:26,890
..הטעים,מתובל היטב
...ארבע עשרה גרם

451
00:24:26,890 --> 00:24:28,926
.דבר שאני לא יכול לציין

452
00:24:42,070 --> 00:24:43,332
.צהריים טובים

453
00:24:43,470 --> 00:24:45,392
,צ'ארלי דושאמף
.מרשל פדראלי

454
00:24:46,300 --> 00:24:48,160
אני מחפש אחר
.שני הבחורים האלו

455
00:24:48,160 --> 00:24:50,025
? ראית אותם
.לא-

456
00:24:50,200 --> 00:24:52,510
.ובכן,הם מחפשים מכונית לגנוב

457
00:24:52,510 --> 00:24:54,842
תוכל לצאת לבדוק
?אם המכונית שלך עדיין חונה בחוץ

458
00:24:54,870 --> 00:24:56,690
.אני הולך ברגל לעבודה

459
00:24:57,070 --> 00:24:58,960
.תראה,אני מצטער
.אבל אנחנו סוגרים אדוני

460
00:24:58,960 --> 00:25:02,498
אז אם אתה יכול בבקשה
.תצא מהחנות מהיכן שנכנסת

461
00:25:15,220 --> 00:25:16,471
...מה בנוגע

462
00:25:16,920 --> 00:25:20,840
אני משאיר לך את המספר שלי
ואם במקרה אתה רואה משהו

463
00:25:20,840 --> 00:25:23,365
.אז פשוט תתקשר אליי

464
00:25:29,110 --> 00:25:31,055
.להתראות

465
00:25:49,830 --> 00:25:52,105
קדימה,הם בבית המרקחת
.שניכם תגבו אותי

466
00:25:52,240 --> 00:25:53,628
? עם מה,המראה הטוב שלי

467
00:25:53,630 --> 00:25:54,562
.אני אעשה את זה

468
00:25:54,760 --> 00:25:56,523
.תודה על העזרה,שיי

469
00:26:02,280 --> 00:26:03,668
.אוקיי,הוא עזב

470
00:26:03,960 --> 00:26:06,656
.טוב,פתח את הקופה
.קדימה

471
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
.זוז

472
00:26:15,930 --> 00:26:17,602
.בואו נזוז,בואו נזוז

473
00:26:47,710 --> 00:26:49,291
! הלב שלי

474
00:27:01,280 --> 00:27:01,996
! צ'ארלי

475
00:27:03,780 --> 00:27:04,508
! צ'ארלי

476
00:27:07,710 --> 00:27:09,154
?צ'ארלי,אתה בסדר

477
00:27:21,240 --> 00:27:22,161
.בוא נזוז

478
00:27:25,580 --> 00:27:28,811
תזיזי את המכונית או שאני
.מפוצץ לו את המוח

479
00:27:30,710 --> 00:27:32,189
! תזיזי

480
00:27:34,810 --> 00:27:35,276
.בסדר

481
00:27:36,720 --> 00:27:37,914
.תכניס אותו למכונית

482
00:27:38,080 --> 00:27:39,195
.מפתחות

483
00:27:39,990 --> 00:27:41,571
! תביאי לי את המפתחות שלך

484
00:27:56,690 --> 00:27:57,930
.הם לקחו את המפתחות

485
00:28:00,220 --> 00:28:01,027
.לא אוכל לקבל מנה

486
00:28:01,150 --> 00:28:02,765
.אזעיק סיוע

487
00:28:04,040 --> 00:28:05,484
אוקיי,אוקיי..אז

488
00:28:06,250 --> 00:28:09,105
.זה הכל עניין של כסף עבורם
מפני שבדיוק פה,רשום

489
00:28:09,160 --> 00:28:10,798
זה הכל עניין שלקבל"
"את הכסף מהבית הזה

490
00:28:10,800 --> 00:28:13,330
אנחנו רק צריכים לדעת
.איפה הבית הארור נמצא

491
00:28:13,330 --> 00:28:14,365
?את יודעת

492
00:28:15,130 --> 00:28:17,746
.אוקיי,אלו היו צוות המרשלים החנונים

493
00:28:17,780 --> 00:28:22,012
הם מצאו חיפוש במחשב
.של האיש הזקן עבור טרי מילר

494
00:28:22,430 --> 00:28:25,046
..נהדר,אז זה
.המקום אליו הם הולכים

495
00:28:25,130 --> 00:28:26,199
.כן

496
00:28:26,630 --> 00:28:30,976
מלבד זה שישנם 005,4
.אנשים בשם טרי מילר בארה"ב

497
00:28:31,800 --> 00:28:33,510
מכוניתו של הרוקח
.היתה מדגם חדש יותר

498
00:28:33,510 --> 00:28:35,050
.אלפיים וחמש או חדש יותר

499
00:28:35,050 --> 00:28:36,480
? תוכל לצמצם את הפרטים

500
00:28:36,480 --> 00:28:38,846
בפעם הבאה אני אנסה להעיף
.מבט חטוף יותר בזמן שאני חוטף ירייה

501
00:28:40,260 --> 00:28:42,637
,זה היה רכב לבן בגודל בינוני
? ארבע-על-ארבע אוקיי

502
00:28:43,100 --> 00:28:44,408
.תן לנו דקה

503
00:28:45,530 --> 00:28:47,293
? מאמין לבחור הזה

504
00:28:48,210 --> 00:28:50,600
.אתה צריך להירגע
?להירגע-

505
00:28:50,600 --> 00:28:52,124
איבדנו את הנמלטים
.וצברנו בן ערובה

506
00:28:52,170 --> 00:28:53,535
למה לעזאזל
? אני אמור להירגע,ריי

507
00:28:53,540 --> 00:28:55,349
משום שהמשאבה שלך
.עומדת להתפוצץ

508
00:28:55,550 --> 00:28:58,390
שמונה ס"מ גבוה יותר והכדור הזה
.היה פוגע בעורק ראשי בירך שלך

509
00:28:58,390 --> 00:28:59,982
.ואני הייתי צריך להתקשר לאשתך

510
00:28:59,990 --> 00:29:01,287
.זה רק שרט אותי,ריי

511
00:29:01,290 --> 00:29:02,780
? ומקרי הנובלות האלה נדירים,אוקיי

512
00:29:02,840 --> 00:29:04,762
.אני בסדר גמור
.פשוט תתעסק בעניינים שלך

513
00:29:06,870 --> 00:29:10,215
היינו תחת חילופי אש
.והשותף שלי היה חסר תועלת

514
00:29:10,220 --> 00:29:12,600
.זה הוא כן העסק שלי
.סתום את הפה-

515
00:29:12,600 --> 00:29:13,862
? את רוצה שכולם ישמעו

516
00:29:13,870 --> 00:29:15,974
פשוט תעשה את העבודה שלך
.או שתמצא לך אחרת

517
00:29:18,670 --> 00:29:20,763
מהאמבולנס אמרו להשתמש בזה
.וללכת הביתה

518
00:29:21,040 --> 00:29:23,702
אבל אני מניח שאתה הולך לבצע
.רק מחצית מעצה זו

519
00:29:24,710 --> 00:29:27,300
.הרגע קיבלתי שיחה
הרוקח ומכוניתו נמצאו

520
00:29:27,300 --> 00:29:28,880
."זרוקים מאחורי חנות של "ביג בוקס

521
00:29:28,880 --> 00:29:30,598
,הרוקח היה קשור
.אבל הוא בסדר

522
00:29:30,780 --> 00:29:32,714
ביג בוקס" משמעותו"
.מגרש חניה גדול

523
00:29:33,210 --> 00:29:34,131
.הם החליפו את הרכב שלהם

524
00:29:34,270 --> 00:29:36,380
ובכן,יש מאות מכוניות
.במגרש חניה בגודל הזה,אחי

525
00:29:36,380 --> 00:29:38,590
ייקח לנו שעות למצוא
.את שם היצרן והדגם

526
00:29:38,590 --> 00:29:40,569
עוד קשקוש בסגנון
.מחט בערימת שחט

527
00:29:45,380 --> 00:29:46,392
.היי ג'ולס

528
00:29:46,520 --> 00:29:50,217
מקאן ודאיי השתמשו במחשב
.כדי לחפש אחר השם טרי מילר

529
00:29:50,460 --> 00:29:54,150
מצאתי את הבית האחרון שנמכר
.עבור מר טרי פאול מילר

530
00:29:54,150 --> 00:29:55,936
רק עשרים וארבע ק"מ
.מהיכן שאתה נמצא כרגע

531
00:29:56,130 --> 00:29:57,757
.הוא עצור בגין החזקה בסמים

532
00:29:57,860 --> 00:30:00,567
יתכן שדרכו ודרכי
.הנמלטים שלנו הצטלבו

533
00:30:00,820 --> 00:30:04,580
לויד פיצח את הקוד
ויש התייחסות מתמדת לגבי בית

534
00:30:04,580 --> 00:30:05,979
.זה עשוי להיות הבית

535
00:30:06,440 --> 00:30:07,839
.בסדר.תודה,ג'ולס

536
00:30:08,080 --> 00:30:09,342
?מה השגת

537
00:30:09,460 --> 00:30:10,859
.את מה שהיה צריך

538
00:30:21,050 --> 00:30:22,142
? אתה מוכן

539
00:30:23,680 --> 00:30:24,931
.כן

540
00:30:38,380 --> 00:30:39,813
.טרי מילר

541
00:30:40,500 --> 00:30:42,104
.לעזאזל עם זה,אני שונא כלבים

542
00:30:42,300 --> 00:30:44,302
? אתה מפחד מכלבים
.לא אמרתי שאני מפחד-

543
00:30:44,450 --> 00:30:47,681
.אמרתי שאני שונא אותם
.הגדולים נושכים

544
00:30:50,710 --> 00:30:52,769
.טרי מילר,מרשלים פדראליים

545
00:30:53,000 --> 00:30:55,514
? מה אתם רוצים
.שתפתח את הדלת הארורה-

546
00:30:55,520 --> 00:30:56,908
.תזיז משם את הכלב

547
00:30:57,340 --> 00:30:59,035
? למה ?מה קרה

548
00:31:00,340 --> 00:31:01,648
,אני לא אוהב את זה
הוא מרוויח זמן

549
00:31:01,660 --> 00:31:02,866
.הוא עשוי לחפש נשק

550
00:31:04,210 --> 00:31:06,280
.שמישהו יתפצל מאחור

551
00:31:07,470 --> 00:31:09,426
? מוכן
.כן-

552
00:31:11,350 --> 00:31:12,635
.מרשלים פדראליים

553
00:31:15,580 --> 00:31:17,184
תוציא את היידים שלך
! מתוך הצנצנת הזו

554
00:31:17,190 --> 00:31:18,953
.תירגע,גבר
! תוציא את היידים שלך מהצנצנת

555
00:31:19,020 --> 00:31:20,146
! תעיף מכאן את הכלב

556
00:31:20,350 --> 00:31:21,908
.מארלי,תירגע לכל הרוחות אחי

557
00:31:22,020 --> 00:31:23,328
.אני אירה בך,מארלי

558
00:31:24,410 --> 00:31:26,184
תוציא את הידיים שלך
! מתוך הצנצנת

559
00:31:41,220 --> 00:31:43,222
אני חושב שהרגע הרווחתי
.ארוחה בשרית

560
00:31:43,870 --> 00:31:45,098
.בסדר,אני הולך לספור עד שלוש

561
00:31:45,180 --> 00:31:46,772
אם אתה לא עוזב את הנשק
הזה שיש לך בצנצנת

562
00:31:47,010 --> 00:31:50,673
,אהרוג את הכלב הזה.אחת
..שתיים

563
00:31:56,740 --> 00:31:57,604
.כן

564
00:31:57,850 --> 00:31:59,181
? אה,ריי

565
00:31:59,780 --> 00:32:01,748
.אני עשיתי טעות

566
00:32:01,920 --> 00:32:03,694
? איזה סוג של טעות,ג'וליאן

567
00:32:04,090 --> 00:32:06,809
הבאתי לכם את
.טרי מילר הלא נכון

568
00:32:10,140 --> 00:32:11,528
?ברצינות

569
00:32:11,640 --> 00:32:12,493
.תקשיבו

570
00:32:12,780 --> 00:32:13,883
.לויד סיים עם הקוד

571
00:32:14,040 --> 00:32:16,804
והבית רשום עבור
."קלן סטייק-האוס"

572
00:32:16,860 --> 00:32:18,168
שותפו לשעבר של
.דאיי לתא בכלא

573
00:32:18,170 --> 00:32:20,500
.יש עליו מייצג כתוקף מיני

574
00:32:20,500 --> 00:32:21,990
.גשי לעיקר,ג'וליאן

575
00:32:22,020 --> 00:32:26,104
טרי מילר אותו אתם מחפשים
היה חבר של סטייק האוס מהכלא

576
00:32:26,270 --> 00:32:27,294
.כעת הם מאורסים

577
00:32:27,380 --> 00:32:29,587
הם מתגוררים ביחד
.שלושים ושניים ק"מ דרומה משם

578
00:32:30,150 --> 00:32:31,492
.מצטערת על הבלבול

579
00:32:31,620 --> 00:32:34,407
.מקווה שלא גרמתי לאף בעיה

580
00:32:38,760 --> 00:32:42,036
.חלה כאן טעות גדולה

581
00:32:42,230 --> 00:32:43,117
למה לא הוצאת את ידייך
?מתוך הצנצנת

582
00:32:43,250 --> 00:32:44,729
.יכלת להיהרג

583
00:32:47,910 --> 00:32:50,572
? חשיש
.פחדתי-

584
00:32:57,380 --> 00:33:01,910
בשם המרשלים הפדרליים
של ארה"ב,אנחנו מצטערים על אי הנוחות

585
00:33:01,910 --> 00:33:05,390
?שגרמנו לה,בסדר
לך ותהנה עם המריחואנה שלך

586
00:33:05,390 --> 00:33:06,778
.כאילו מעולם לא היינו כאן

587
00:33:06,790 --> 00:33:08,143
.אתה לא הולך להיכנס לשום בעיות

588
00:33:14,350 --> 00:33:15,544
.לבחור יש גלגלים

589
00:33:16,140 --> 00:33:19,052
זה רק אני או שאנשים לבנים
?נעשים למהירים יותר

590
00:33:20,640 --> 00:33:21,823
? מה

591
00:33:45,560 --> 00:33:49,109
.כן,זה אני

592
00:33:53,120 --> 00:33:57,443
תאר לעצמך כמה פגוע הייתי
.כששמעתי בחצר שאתה מתחתן

593
00:33:58,870 --> 00:34:01,577
ההזמנה שלי בטח
.נאבדה במייל

594
00:34:03,400 --> 00:34:05,870
.הבחורים בפנים לא האמינו

595
00:34:05,870 --> 00:34:10,443
הבית" ראה בזה כנעים,לסלוח"
.לאשתו של כריסטיאן שבחרה בו

596
00:34:10,930 --> 00:34:13,649
עכשיו הולכים
.להיות לו חיים טובים

597
00:34:16,820 --> 00:34:20,278
אז בליל הכלולת שלך,אתה מתכוון
? לתפוס את כלתך מהעורף

598
00:34:21,620 --> 00:34:24,150
תאמר לאחראים להביא
קצת סיגריות ומזומנים

599
00:34:24,150 --> 00:34:26,334
כדי שהם יכולו לעמוד
? אצלה בתור,גם

600
00:34:31,170 --> 00:34:32,205
? מה

601
00:34:34,390 --> 00:34:37,041
.זה ?זה הוא רק החימום

602
00:34:37,150 --> 00:34:39,027
היית צריך לראות מה עוללתי
לשומר החזיר הזה

603
00:34:39,150 --> 00:34:41,835
היית גונב על מנת שתוכל
.לארח אותי

604
00:34:42,490 --> 00:34:43,775
.תקשיב,דאיי

605
00:34:44,830 --> 00:34:46,775
אתה לא רוצה
.לעשות את זה

606
00:34:48,940 --> 00:34:51,272
.זה לא אתה
? זה לא אני-

607
00:34:52,810 --> 00:34:55,040
.אתה גרמת לי להיות כזה

608
00:34:55,090 --> 00:34:57,206
.וזה כל מה שאני כעת

609
00:34:57,430 --> 00:35:01,100
! תרחיק את הדבר הזה ממני
.זה למען ההגנה שלך-

610
00:35:01,100 --> 00:35:04,479
זה לגרום לאנשים לדעת
! שאתה שייך לי

611
00:35:06,080 --> 00:35:07,354
.היי

612
00:35:08,480 --> 00:35:10,937
.אני לא מוצא את זה בשום מקום
.פשוט תמשיך לחפש-

613
00:35:11,150 --> 00:35:12,340
! לא נותר עוד מקום לחפש בו

614
00:35:12,340 --> 00:35:15,750
.רוקנתי את כל המגירות,ארונות
.השלתי את כל רצפות העץ,אחי

615
00:35:15,750 --> 00:35:16,500
.אין שם כלום

616
00:35:16,510 --> 00:35:18,490
? מה בדיוק אתה רוצה,מה

617
00:35:18,490 --> 00:35:20,378
אני יכול לעזור לך למצוא את זה
.ואז תוכלו לעזוב

618
00:35:20,480 --> 00:35:22,277
,שתוק !תראה
.אנחנו רוצים את הכסף

619
00:35:22,350 --> 00:35:24,830
איפה לעזאזל הכסף ששייך
?לחברה הקטנה והעשירה שלך

620
00:35:24,990 --> 00:35:26,720
אנחנו מחביאים בסביבות
.האלף דולר

621
00:35:26,720 --> 00:35:28,210
זה מתחת לטלוויזיה
.בחדר השינה

622
00:35:28,640 --> 00:35:29,868
.פשוט..פשוט קחו את זה

623
00:35:30,040 --> 00:35:32,873
אלף ?לא,לא
.אנחנו רוצים את הכסף

624
00:35:33,060 --> 00:35:33,890
?בסדר

625
00:35:34,810 --> 00:35:39,304
אנחנו יודעים,שלחברתך הקטנה מהכלא
.יש מקום מסתור,בנאדם

626
00:35:39,620 --> 00:35:41,906
,הכסף עליו דיבר דאיי
?איפה הוא

627
00:35:42,020 --> 00:35:44,045
! המאה האלף דולר

628
00:35:46,240 --> 00:35:50,400
,היא טכנאית מעבדה
.היא ירשה את הבית הזה

629
00:35:53,400 --> 00:35:55,209
! אני נשבע

630
00:36:00,370 --> 00:36:02,390
? שיקרת לי

631
00:36:02,390 --> 00:36:04,392
מעולם לא היתה שום אלסקה
? עבורך,הלא כן

632
00:36:04,690 --> 00:36:07,500
.אין שם שום אנית דיג
כל זה היה רק על נקמה בסטייקאוס

633
00:36:07,500 --> 00:36:09,627
.שיקרת כדי שאעזור לך לברוח

634
00:36:10,760 --> 00:36:12,970
.ובכן,היה לי מקום לחזור אליו

635
00:36:12,970 --> 00:36:14,767
,אם אתה מתכוון לראות בי
.תירה בי

636
00:36:15,440 --> 00:36:18,671
,גם לי היתה תוכנית
.ואני מתכוון להיצמד אליה

637
00:36:32,410 --> 00:36:33,479
.ריי,אתה מאחור

638
00:36:33,520 --> 00:36:35,863
שניכם תגבו מהצדדים
.למקרה שמישהו ינסה לברוח

639
00:36:46,140 --> 00:36:50,338
היי,אל תאבד הכרה
.אנחנו רק מתחילים

640
00:36:50,370 --> 00:36:53,794
? ואני אמור להסתדר עם אלף
? אה,דאיי

641
00:36:54,080 --> 00:36:58,840
יש לך...יש לך מושג
? עד כמה דפקת אותי

642
00:36:58,840 --> 00:37:01,217
,אני לוקח את המכונית
.ואני מסתלק מכאן

643
00:37:09,010 --> 00:37:10,739
.אם תזוז,תמות

644
00:37:14,160 --> 00:37:16,380
? איפה לעזאזל נמצא דאיי
? הוא בתוך הבית

645
00:37:16,380 --> 00:37:18,086
? יש בני ערובה שם

646
00:37:19,050 --> 00:37:19,850
! נשק

647
00:37:19,850 --> 00:37:21,920
! אני הולך להרוג אותך
! ואז אהרוג אותך-

648
00:37:22,660 --> 00:37:23,930
.אתה אמור לעזור לי,אחי
! סתום ת'פה-

649
00:37:23,930 --> 00:37:27,161
?תירגע,בסדר
.תירגע

650
00:37:27,170 --> 00:37:29,081
.שיי,הכנס את מקאן למכונית

651
00:37:29,170 --> 00:37:30,262
.אריקה,לכי יחד איתו
? ריי,יש לך קו ירי

652
00:37:30,740 --> 00:37:31,547
.אכן

653
00:37:32,010 --> 00:37:33,840
.אם תירה,אירה גם

654
00:37:33,840 --> 00:37:36,530
תירגע.אף אחד לא יורה
?באף אחד הלילה,בסדר

655
00:37:36,530 --> 00:37:37,872
.אני הולך להרוג אותו ממש כאן

656
00:37:37,880 --> 00:37:39,745
.צ'ארלי,אני מוכן לירות
.עדיין לא,ריי-

657
00:37:39,810 --> 00:37:41,560
אנחנו יודעים מה עבר
עליך בפנים

658
00:37:41,560 --> 00:37:43,600
,אבל אתה הבחור עם האקדח כרגע
.הנח אותו על הקרקע

659
00:37:43,600 --> 00:37:46,250
! מגיע לו למות
.הבחירה לא בידך,אוליבר-

660
00:37:46,250 --> 00:37:48,491
! כן,זה כן
בלילה הראשון שלי בכלא

661
00:37:48,850 --> 00:37:51,910
הוא אמר לי שאם אלחם חזרה
.הוא יחמיר את המצב

662
00:37:51,910 --> 00:37:54,196
הוא סחר בי עבור
סיגריות,אוכל

663
00:37:54,200 --> 00:37:57,226
,במשך חמש וחצי שנים
.בכל יום ויום

664
00:37:57,380 --> 00:37:59,940
אם הוא לא נתון בידיי
? אז בידי מי,אה

665
00:37:59,940 --> 00:38:02,135
מה ?עכשיו הוא זוכה
בחיי אושר ואושר

666
00:38:02,160 --> 00:38:04,560
? לאחר שהוא הפך אותי לחיה

667
00:38:04,600 --> 00:38:08,180
אוליבר,חכה.אף אחד לא יכול
.להפוך אותך למשהו שונה ממך

668
00:38:08,180 --> 00:38:09,886
.אך אם תלחץ על ההדק

669
00:38:11,300 --> 00:38:12,400
.אז זה יהיה עליך

670
00:38:12,400 --> 00:38:14,004
! מכונית !טרי

671
00:38:14,510 --> 00:38:16,660
.לא !רגע,רגע,רגע
.תרחיקו אותה מכאן

672
00:38:16,660 --> 00:38:19,026
? קלן
.שיי,תפוס אותה.החזק אותה

673
00:38:19,040 --> 00:38:21,088
תקשיבי לי
.יש לי משהו לומר

674
00:38:21,100 --> 00:38:23,580
האיש הזה הוא
.לא מי שאת חושבת שהוא

675
00:38:23,670 --> 00:38:25,580
.אני יכול להוריד אותו,צ'ארלי
.המתן שניה-

676
00:38:25,580 --> 00:38:28,710
,כשנכנסתי לכלא
.הוא התעלל בי

677
00:38:28,710 --> 00:38:31,952
עינה אותי רגשית

678
00:38:32,840 --> 00:38:34,432
...מינית

679
00:38:40,370 --> 00:38:42,144
.הייתי בן שמונה עשרה

680
00:38:43,000 --> 00:38:45,480
רק רציתי לקחת מכונית
.להעביר את הזמן

681
00:38:55,120 --> 00:38:56,371
.אני מצטער

682
00:38:56,700 --> 00:38:59,498
.סליחה,סליחה

683
00:39:09,900 --> 00:39:11,288
?זה שייך לך

684
00:39:13,850 --> 00:39:15,124
.לא

685
00:39:15,470 --> 00:39:17,358
.זה מעולם לא היה שייך לי

686
00:39:35,210 --> 00:39:36,746
.זאת לא האמת,מותק

687
00:39:42,840 --> 00:39:43,374
.נחמד

688
00:39:43,400 --> 00:39:47,540
.חזרתם בזמן לארוחת ערב
?ריימונד,מה דעתך

689
00:39:47,540 --> 00:39:48,928
מה גורם לך לחשוב
.שאתה מקבל את זה

690
00:39:48,980 --> 00:39:51,780
.פיצחתי קוד שפיצח את המקרה
.בקרוב אפצח זנבות לובסטר

691
00:39:51,780 --> 00:39:53,668
כפי שאני שאהנה
.מפירות הים שלי

692
00:39:53,700 --> 00:39:54,678
.תרגיע פרופסור

693
00:39:54,920 --> 00:39:57,309
כל אחד יכול לשבת במשרד חמים
.למשך כל היום ולקרוא ספרים

694
00:39:57,340 --> 00:40:00,400
זינקתי כמו
.ג'ימי "סופר-מעופף" סנוקה

695
00:40:00,400 --> 00:40:01,780
.ותפסתי בחור היום

696
00:40:01,780 --> 00:40:02,712
.הוא היה סטלן

697
00:40:02,830 --> 00:40:04,970
כן,אבל חשבנו
.שהוא היה צלול כשרדפתי אחריו

698
00:40:04,970 --> 00:40:06,779
.הבחור היה מסטול לגמרי
.לויד יכול היה להוריד אותו

699
00:40:06,850 --> 00:40:08,056
.תראה,זה היה מיותר

700
00:40:08,170 --> 00:40:11,170
? איזה סטלן
.הסטלן מהבית שאליו שלחת אותנו-

701
00:40:11,170 --> 00:40:13,460
אולי הוא לקח כמה
.שחטות מבאנג

702
00:40:13,460 --> 00:40:15,250
בסדר,צ'ארלי מוכרח
.לקבל את זה

703
00:40:15,250 --> 00:40:17,536
הוא המשיך להלחם בלורנס טיילור
.אפילו עם רגל פצועה

704
00:40:17,780 --> 00:40:19,987
.אבל,הבטחתי שזה יינתן לאסיר

705
00:40:21,280 --> 00:40:23,475
וכשביקשתי תגבורת
בבית המרקחת

706
00:40:24,420 --> 00:40:26,923
אריקה היתה במכונית
.כבר לאחר שתי שניות

707
00:40:27,370 --> 00:40:28,291
.תודה,ריי

708
00:40:28,680 --> 00:40:30,602
מזעזע,אתה מביא את זה
.לאדם עם הציצים הכי גדולים

709
00:40:30,660 --> 00:40:31,206
.לא

710
00:40:31,590 --> 00:40:33,880
ארוחת ערב עם עשבים"
עדיפה יותר שנעשה באהבה

711
00:40:33,880 --> 00:40:36,750
מזו של שור שנרצח
"עם שנאה

712
00:40:36,750 --> 00:40:38,342
למעשה קראת את זה
על גבי שקית התה

713
00:40:38,450 --> 00:40:40,839
לפני כעשר שנים
.וזה תקוע בראשי

714
00:40:40,890 --> 00:40:42,426
? את צמחונית

715
00:40:42,560 --> 00:40:43,254
.כן

716
00:40:43,770 --> 00:40:45,180
...לעזאזל,פשוט

717
00:40:45,180 --> 00:40:49,025
כן.אני צמחונית
.שאוהבת לנצח

718
00:40:49,080 --> 00:40:50,058
.לכו לעזאזל

719
00:40:51,170 --> 00:40:52,057
.בסדר,לוזרים

720
00:40:52,150 --> 00:40:53,833
,תתלבשו
.אני לוקח אותם בחזרה לכלא

721
00:40:53,890 --> 00:40:54,777
.זה לא בסדר

722
00:40:55,320 --> 00:40:56,617
.היא קרעה את זה פעמיים,אחי

723
00:41:05,740 --> 00:41:06,661
.היי

724
00:41:07,520 --> 00:41:09,400
אני יכול להחזיר את החיות
.בחזרה לכלא

725
00:41:09,400 --> 00:41:10,685
אם אתה רוצה
.ללכת הביתה ולנוח

726
00:41:23,880 --> 00:41:26,633
אתה יודע,דאיי פשוט רצה
.להיות בן שמונה עשרה שנית

727
00:41:27,390 --> 00:41:30,450
...כמו אז
.לפני כל מה שקרה לו

728
00:41:31,680 --> 00:41:35,514
האסירים פשוט רוצים
.לאכול ארוחה

729
00:41:35,570 --> 00:41:36,639
.במסעדה

730
00:41:36,770 --> 00:41:38,385
.כמו שהיה פעם

731
00:41:40,270 --> 00:41:43,489
ואתה לא מודה בכך אך אתה מייחל
.לקבל את משפחתך בחזרה

732
00:41:52,340 --> 00:41:57,073
הלוואי שליבי היה פועם
.כמו שפעם בילדותי

733
00:42:03,040 --> 00:42:07,261
מקאן פשוט רצה לחזור לתקופה
.בה הוריו היו בחיים וחייו היו טובים

734
00:42:08,170 --> 00:42:10,400
אבל אתה יודע מה היא
? האמת,ריי

735
00:42:12,340 --> 00:42:14,171
.אין שום דרך חזרה,אחי

736
00:42:15,790 --> 00:42:17,820
.אין שום דרך חזרה

737
00:42:17,820 --> 00:42:20,550
תורגם ע"י אביב אברהם
סונכרן על ידי דור

738
00:42:21,140 --> 00:42:26,476
Aviv_A :תורגם על-ידי

739
00:42:27,410 --> 00:42:29,822
- מלכי הבריחה -
- עונה 1 ,פרק 8 -