-כלא קאיוגה- -אובורן,ניו יורק-
.תמשיך למזוג,מקאן
.בתיאבון,רזה
?היי,מה לעזאזל
.זמן המוות.: 7 1 .:0 1
.דאיי,עשה לי טובה "התקשר לבית הקברות "פוטר
אמור להם שאנחנו זקוקים .לחלקה מיוחדת עבור גופה רחבה
.מהרו,גבירותיי
.אחות,הביאי לבחור קומפרס קר
אתם הולכים להרוויח .את השני סנט לשעה שלכם,בחורים
.הוא אמור לשקול 622 ק"ג,בקלות
.היזהרו על האזיקים,חבר'ה .הרימו עם הרגליים
.זה לא נפתח
..אחת,שתיים,שלוש
! איזה חרא
.בזהירות,איש צעיר
.בוא נגנוב ממנו,אחי .מפתחות,אבא
.תכניס אותו למכונית
,היי מקאן ! קח אותנו איתך !תתחיל לזוז
.היכנס לשם,פריס
.קח אותנו איתך,אחי
.קדימה אחי,אל תעזוב אותנו
.להתראות,חבר'ה ! בחייך-
תורגם ע"י אביב אברהם סונכרן על ידי דור
Aviv_A :תורגם על-ידי
- לז אלונסו -
- דומיניק לומברדוצי -
- ברוק נוין -
- מלקולם גודווין -
- סרינדה סוואן -
- וג'ימי סימפסון -
- מלכי הבריחה - - עונה 1 ,פרק 8 -
- ברוקלין,ניו יורק -
הזדמנות בת מזל בשבילם .שצ'אב רוק מת
.זה לא מזל
לאחר הבריחה העיפו מבט נוסף .על האיש השמן,הריצו בדיקת רעלים
,מקאן עבד באגף האוכל .הוא שם משהו באוכל של הבחור
."פרכלורואתילן"
זה רעל,הוא נמצא .בחומרי ניקוי ביתיים
דאיי עבד במרפאה .בה שמרו את הגופה
כלומר,מי יודע כמה זמן .הם תיכננו את זה
?על מה הם ישבו בכלא .מקאן ישב עבור שדידה-
,הוא התחזה לסוכן נסיעות קיבל הרשאה להיכנס הביתה
ולאחר מכן שדד את קורבנותיו .באיומי נשק
.ובאופן יחסי,דאיי היה רזה
.הוא גנב מכונית עפ"י החשד
בעל המכונית,הוא אדם מבוגר אותו דאיי הוציא ממושב הנהג
.לקה בהתקף לב ונפטר
.רצח,עשרים וחמש שנים
? קורות חיים ? ג'ולס
.מקאן גדל בטלהאסי יתום מגיל שלוש עשרה
.כשהוריו נהרגו בתאונת דרכים
סולק ממשפחה אומנת .לאחר מכן,נותר ללא משפחה
.הוריו של דאיי עברו לסקוטסדייל
מרשליים מסניף חיצוני מבקרים אותם .כדי לברר אם הם יודעים משהו
אבל לדאיי יש אחות,ג'ניס .שעובדת בחברת עיצוב כאן בעיר
.אוקיי,ריי .אתה ושיי לכו תדברו עם אחותו
?שיי,אני משעמם אותך
.מסעדה חדשה נפתחה במורד הרחוב
.מסעדת בשרים עם גגון אדום
.זה שובר לארוחת ערב חינם
עבור שכנינו,בואו לראות" "למה אנחנו טובים
"טובים - קו תחתון,מעל כולם"
? ארוחת הערב כוללת..סטייק כמו..סטייק אמיתי
?עם כל התוספות .כן-
.אני אלחם עבור זה .בסדר מבחינתי
? אני יכול לראות את זה,בבקשה
אני לא צוחק,לא אכלתי .ארוחה בשרית במשך חמש שנים
.אני אכה אותך עבור דג פילה
.לא תקבלו דבר,וכך יהיה
כעת יש קצין בתי סוהר מדיני בשם דירק פריס
שמוחזק כבן ערובה אצל שני נמלטים .שעלולים להרוג מישהו
.אין זמן לזיבולי שכל
? "מעולם לא קראת "זיג זיגלאר
? זיג זיגלאר",ריי"
מוטיבציה זה כמו להתקלח .אתה צריך לעשות זאת כל יום
.בסדר
,אחד ממכם,שלוש חיות שיעשה את המיטב במשימה הזו
.מקבל את הארוחה הבשרית הזו
.זה כל מה שהייתי צריך לשמוע .אני מטפלת בזה
.זאת התערבות .אם כך בואו נזוז
- מנהטן,ניו יורק -
? ג'ניס דאיי
אנחנו עובדים עם המרשלים הפדראליים
.התקשרנו בדרך לכאן .אם אתה יכול,קבע פגישה.תודה-
את מודעת לכך שאחיך נמלט ? מוקדם יותר מכלא קאיוגה
כן.אתה יכול לקבוע .עם העוזר שלי,ג'פרי
אני די בטוחה שאני פנויה .בשבוע הבא,תודה
?מה הבעיה שלך .שמחה ששאלת-
תראה,מתי שדיברתי עם התובעים
לגבי איך אחי גנב מכונית כשהיה בן שמונה עשרה
ולא ריצה עשרים וחמש שנים .איש לא הקשיב
וכאשר אמרתי למנהל הכלא שעברה עליו תקופה קשה בכלא
הוא לא עשה .אף לא דבר מחורבן
אז כולם במערכת אכיפת החוק שזה כולל את את שניכם,אידיוטים
יכולים לעמוד בתור .ולנשק לי את התחת
עכשיו,תקבעו פגישה .או שאני מתקשרת לאבטחה
את רוצה שאשים אותך באזיקים בשל חיבול בצדק
ואוביל אותך החוצה ?אל עיניי העמיתים שלך
.היית רוצה .את צודקת בהחלט-
אחיך והבחור השני איתו הוא ברח מהכלא
.לקחו שומר כבן ערובה
תצטרכי לעבוד דרך הרגשות שלך .ולספק לנו מעט מידע
.אני לא יודעת איפה הוא
.הוא לא יצר איתי קשר
אתה יודע,אני מקווה שלא .תתפוס אותו אף פעם
?אמרת שהיתה לו תקופה קשה בכלא
.נכון מאוד ?...כלומר
הוא אמר שאסירים גדולים יותר היו לוקחים את הדברים שלו
? דברים
..כמו,כמו האיזור האישי בגוף שלך
שאתה לא רוצה שאף אחד .יתעסק איתו ?שיי
תראי,ראיתי את תמונת הקליטה של אחיך כשהיה בן שמונה עשרה
...בכלא,יש
.תיאבון לבחורים שנראים כמוהו עכשיו,אני לא מנסה לצחוק עליו
.ואני לא מנסה להיות גס רוח
אבל ראיתי את זה קורה בכלא .וזה לא מלהיב
אם הוא עושה משהו לשומר ההוא לפני שאנחנו מוצאים אותו
הולכת להיות לו תקופה אפילו קשה יותר כשהוא יחזור פנימה
מפני שכל שומר יידע .שהוא התעסק עם אחד משלהם
אז למעשה,את רוצה לעזור לנו .למצוא את אחיך
.אוליבר לעולם לא יפגע באדם אחר
.למרות מה שעוללו לו
האם אי פעם הוא סיפר לך ? שהוא הותקף מינית
.יכולתי לראות את הבושה בעיניו
.משהו נלקח ממנו
הוא פשוט לא היה .אותו אדם יותר
.אלו הם חפציהם של מקאן ודאיי .טפלו בזה
.קיבלתי
.תביא לי אחד .היי אריקה,תקשיבי-
,כשהם זקוקים למישהו ל..לא יודע לרוץ ממש ממש מהר
.אני לגמרי משאיר את זה לך
אך כשמדובר בהבחנה פסיכולוגית דרך חפצים אישיים
.אני מטפל בזה לא,הדברים האלה קשים להשגה-
.ואני אוהבת את שלי נדירים
.זה היה ריי
אחותו של דאיי אמרה ?שדאיי נאנס בכלא,היית מודע לכך
.כן,הוא נכנס צעיר ועדין .לא חיבבתי את העדיפות שלו
...אבל ילד יפה כמוהו ?מה נוכל לעשות בנוגע לכך
אוקיי,אז אם הוא הותקף בכלא .ובוא נניח,מספר פעמים
הוא קרוב לוודאי סובל .ממספר תסביכים
.הפרעת דחק פוסט-טראומטית
.הבחור הזה הוא קלף
מה בנוגע למקאן,היה עליו מייצג ? על היותו נטפל או פרחח נוסף
אינני יודע.הוא היה איתנו .רק למשך שמונה חודשים,הסתגר לבדו
?הם חלקו את אותו התא .לא-
הם רק היו באותה הקומה .במשך החודשיים הראשונים של מקאן
ולאחר מכן מקאן הועבר .למבנה אחר
אחרי זה,לא היה שום סיכוי .שדריכהם יצטלבו
נעשה שימוש בכספומט .עם כרטיס האשראי של דירק פריס
,לפני חמש דקות .במכולת בבינגהמטון
בסדר,השיגי את וידאו האבטחה .ותדווחי למשטרה המקומית
וגם הודיעי לריי ושיי .להיפגש איתנו שם
.בואו נזוז
היי,תחזיר את דירק הביתה ? אוקיי
.הוא חבר שלי
?מה עשית לעזאזל
.זה הגיע לו
.בסדר,תקשיב לי
אני לא הולך לתת לך ?לדפוק לנו את זה,בסדר
זה מספיק גרוע,השגתי רק .שמונים דולר מהחשבון של הבחור
אבל המאבטח מעבר לפינה .דפק לי מבט קשוח
למיטב ידיעתי,הוא רשם .את מספר הלוחית רישוי
.עלינו להיות חכמים
אלא אם אתה רוצה ? לחזור לכלא,אה
? זה מה שאתה רוצה
.בוודאי שלא-
.יופי
לך היתה התוכנית .לבריחה שלנו
.ועל כך אני חייב לך
ויש מאה אלף דולר שם בחוץ ? שמחכים לנו,נכון
.כן
ובכן,לעולם לא תשיג .אותם בלעדיי
,להישאר על פרופיל נמוך .לא להיתפס,זה היתרון שלי
אקח אותנו אל המחבוא .כפי שאמרתי שאעשה
.אך עלינו לעשות את זה ביחד
.עליך להקשיב לי .בסדר-
.בסדר,בוא נזוז
כ"כ אופייני להם .להיות לא אלימים
,או שאנחנו מוצאים אותם .או שאנחנו מוצאים גופות נוספות
.עלינו לפתור את העניין הזה
מאבטח מעבר לרחוב חשב שהוא שמע ירייה
הוא ניגש לשם,ראה את מכוניתו .של הבחור מהפינה נעצרת
.ואז ברח משם לכל הרוחות
.מלבד זה,אין ברשותו כלום .הם עינו את הבחור הזה-
יש שלושה כדורי רובה .על הקרקע
.ואחד מהם היה מספיק
.שני סטים של עקבות
זה נראה כמו שמקאן .ודאיי עדיין ביחד
זה מצביע על מספר סוגים .של מערכות יחסים
? בסגנון של זיגפריד ורוי
,למה אתה מתכוון ? החבר'ה האלה הומואים
לא,ככל הנראה זה .משהו לא מאוזן
ייתכן שאולי מקאן "הוא ה"אבא
ודאיי מציית ...להוראותיו,אתה יודע
,בנוגע למאבטח .אני מתערב שזה דאיי
משום שאחרי מה שעבר .עליו בכלא,הוא מסוגל לכל
אם דאיי מושפע ממקאן ? מדוע הוא ממשיך עדיין לברוח יחד איתו
קורבנות להתעללות ממושכת לפעמים מסתמכים על שוביהם
ואז הם פחות מודעים .למצב אינפנטילי
ובכן,אולי הבחור שעבד במרפאה והבחור שעבד במטבח
חשבו שהם יכולים לעזור .אחד לשני להימלט
.הקשיבו,מספיק עם התיאוריות .בוא נמצא את הבחורים הללו
.היי,תראה את זה
? "ד" כמו "דאיי" .זה מוכרח להיות-
.לויד צדק
זה לא מזכה אותו ? בסטייק,נכון
תראו,נוקס גם ככה מעיק עליי ותוהה למה ישנם שני נמלטים
.הרגו שוטר בית כלא .במקום להיתפס על ידנו
אני לא רוצה לשמוע .על ארוחת ערב בשרית
למה לו להשאיר ? את ראשי התיבות של שמו
? "מי הוא חושב שהוא,"זורו
טוב,זה איך שאתה מסמן את הזונות שלך .בכלא.עם קעקוע או מותג
ישנם שלושה דברים שאתה מוכרח לדעת
אם אתה מתכוון לעשות כסף .מלמכור בין בית לבית
דבר ראשון הוא שעליך .להיראות טוב
הלקוח מביט בך מבעד לחור המנעול
.כך שאתה חייב לעשות רושם
.תלבש את הז'קט שלך
למה אנחנו פשוט לא שודדים ? חנות משקאות או משהו
משום שפלישה על הבית .זה הכל-מהכל
,אנחנו מקבלים אוכל ...כסף,רכבים
בגדים שהם לא מארגז .התרומות של הכנסייה
.לעזאזל,העניבה מוכתמת
בנוסף אנחנו יכולים להשיג לך מחשב .כך שתוכל לאתר את טרי מילר
.בסדר
הדבר השני הוא,עליך להיות בטוח ? במוצר שלך אוקיי
אתה מוכר משהו שהלקוח .לא יכול לחיות בלעדיו
? מה אנחנו מוכרים .זה לא משנה-
.היום אלו שואבי אבק
אף אחד לא מעוניין לקנות ...את הדבר הזה
.הם רק צריכים לפתוח את הדלת
מה אתה מתכוון לעשות ?עם חמישים אלף הדולר שלך
.לעבור לאלסקה
.לקנות אנית דייג
כשהייתי ילד שיחקתי בייסבול .בקבוצת נסיעות
הייתי בן שתיים עשרה .ושיחקתי עם בני חמש עשרה
ואבא שלי נהג להסיע אותי .בכל פעם
.לקח אותי לטורנירים
הדבר הראשון שאני ...מתכוון לעשות
.זה להיכנס למשחק בפלורידה
אמרת שיש שלושה דברים שמוכר מוכרח לדעת
..מראה,ביטחון .זה שני דברים
? מה הדבר השלישי
.זה הדבר השלישי
? מגזיני עירום
כן,למקאן היו הרבה מהם .מוחבאים בתא שלו
כל כך הרבה עבור .תאוריית ההומו" שלך,שיי"
.אין לזה משמעות
ראיתי בחורים הולכים עם האישה והילדים
.יוצאים הומואים יותר מנשים
.דבר מוזר נוסף
.קולומבוס" מאת דרק האס" .רומן על מתנקש בינלאומי
שניהם עיינו בזה .בספרייה בכלא
.מספר פעמים
העברת מסרים דרך .כרטיס הספרייה
אין שום אזכור על .הימלטות מהכלא בספר
,אבל לאחר מה שקרה היום בבית הכלא
אולי הוא חיפש אחר עצות .על איך להגן על עצמו
יש דרכים פשוטות יותר .להגן על התחת שלך בכלא
? כמו
אתה מכיר את חפיסות הטונה ?שמוכרים בחנות הכלא
,בלילות אתה לוקח את הדבר הזה ? מורח אותו על כל הגוף,אוקיי
ואז אתה לא מתקלח .למשך שלושה חודשים
הריח גורם לתוקף .להקיא באופן מיידי
ובנוסף אתה צריך לשבת לבדך בחדר האוכל
.ולדבר לעצמך כמו בן אדם משוגע
"היי,היי" "? מה-"
"אני אהרוג אותך" ..."שתוק"
.אז היית כזה .בהחלט כן,הייתי-
באמצעות שני האלמנטים הללו משולבים
היתה לי הגנה סביבי כאילו הייתי .בצבע ה"גאנגן" המחורבן
."מלחמת הכוכבים" .הבחורה שלי-
.רגע,צ'ארלי
הם לא השתמשו בספר הזה כדי להעביר מסרים
הם השתמשו בקוד .בתוך הספר,תראה
לחלק מן האותיות האלה .ישנן נקודות מתחת
כמה זמן יקח ? לפצח את זה
.זה תלוי עד כמה מתוחכם הצופן ...יתכן שעה
.יתכן שנה
.ובכן,תדאג שזה יהיה הראשון
מכוניתו של פריצ'ר נמצאה .מאחורי מלון בפוקיפסי
אוקיי,ריי ואריקה קרובים לשם .תשיגי אותם
.שיי ואני נפגוש אותם שם
יש לך את מנת המשכל של הגאון .תפצח את הדבר הארור הזה
זה עשוי לגלות לנו .מה שני הליצנים הללו מתכננים
.ובכן,זה הולך להיות קשה להפליא
אבל אעשה את זה .למענך,צ'ארלי
...אעשה את זה למענך
.איזה שמוק
.מטומטם,בוא נלך
- פוקיפסי,ניו יורק -
מכוניתו של פריצ'ר עדיין מאחור
.הם הלכו ברגל
.אתה..אתה טוב ריי
.התכוונתי לומר לך את זה
את יודעת,לנשק את התחת שלי .לא יקנה לך את ארוחת ערב הזו
.אריקה,את יודעת את זה ? נכון
.שיערתי שזה שווה נסיון
.הם לובשים עניבות .מנסים להריח טוב
הם רצו להיראות .ייצוגים כלפי מישהו
מקאן נתפס פעמים רבות .עבור התחזות לאיש מכירות
.שדד אנשים בבתיהם ? כן-
אני יכול לראות את ?הפתקים שלך שוב
.הנה לך
אוקיי,המנהל אמר שארון העוזרת .גם היה שבור,ושואבי אבק נגנבו
הם מוכרים שואבי אבק .מבית אל בית
.הם רגלית,נושאים שואבי אבק
?היכן יחידת הארון שלך
? מי זה אדוני,שמי ג'ון ווייט-
ואני הולך מדלת לדלת היום כדי למכור
מה שנקרא,שואב האבק .הטוב ביותר היום בשוק
.לא מעוניין
.ובכן,עדיין לא אך אם יורשה לי רגע מזמנך
על מנת להראות לך,אני חושב שתגלה שמדובר בפריט
.שפשוט לא תוכל לחיות בלעדיו ! אמרתי שאני לא מעוניין-
.טוב,כעת הקשב לי
לבובה הזאת יש חמש מאות .יחידות שאיבה
עוף לעזאזל מהנכס שלי .לפני שאתקשר למשטרה
.מאוחר מדי
חשבתי שזה הולך .להיות קוד קל למדי
.ומתברר שזה ממש קשה
אם זה מקאן או דאיי .הוא לגמרי חכם
...זה דאיי .הוא היה בכל הכיתות המתקדמות
.ציון ממוצע מאה
היו לו מלגות לימודים .לשישה מכללות
הוא לא היה צריך .לגנות את המכונית הזו
.מקאן פשוט נוראי מתנהג כילד בן שלוש עשרה
נהג שיכור,הורג את הוריו .ואז כל מסלול חייו משתנה
ואז אתה רואה תמונות של החבר'ה האלה
.לאחר כמה שנים בכלא
.זה משום שכלא זה נוראי
זאת הסיבה מדוע אני רוצה .את ארוחת הערב הזו
זאת גם הסיבה בגללה .ריי וצ'ארלי לא שמו עליי
זאת לא סיטואציה כל כך נוראית בשבילי
מפני שבכל פעם שאני שותה קפה אמיתי
.או שאני מריח קצת בושם
או שאני מביט מחוץ לחלון הזה ורואה את המים
זה פשוט רק טעימה .קטנה של חופש
.אני צריכה לנסות את זה מדי פעם
לשלול מעצמי דברים .כך שאוכל להעריך אותם יותר
.רק כהתנסות
.קיבלתי עשרים וחמש שנים .זה לא התנסות,זה החיים שלי
.אני מצטערת
אני מניחה שאני שוכחת לפעמים .לאן אתה הולך כשאתה לא כאן
? סיימתי,יודעים משהו
.אף אחד לא ראה דבר
.טיפלתי בזה
אישה מעבר לכביש אמרה שבחור דפק אצלה בדלת
.בחליפה שהחזיק שואב אבק .היא העמידה פנים שלא היתה בבית
היא אמרה שהוא הלך לרחוב ללא מוצא
.אוקיי,אם הוא צלצל בבית בזה והחבר'ה איתם דיברתי הרגע
.אמרו שהם לא ראו דבר
הוא בטח פלש לאחד .מהבתים כאן באמצע
.הרצפה שבורה
נראה שמישהו מיהר .להיכנס פנימה
.סימני נעליים
.התרחקו
.אוקיי,תודה ג'ולס
.שמנו אזעקה במכונית של הזקן
הוא דפק חתיכת לחימה .יחסית לאדם בן שמונים וחמש
.כן .תראו את זה-
מצאתי את זה ליד המיטה של הבחור הזקן
הם לקחו שני אקדחים .ושש מחסניות
? מה
? אתם מרוצים עכשיו
לא לקחתי את .הדברים המחורבנים
מקאן ודאיי לא ברחו .עם המזומנים,דרך אגב
.הם חפרו עבור רבעי דולר כאן
זה מעשה של חובבנים .עם שני הטיפשים האלה
חובבנים שכבר הרגו .שני אנשים
,אחד מהם ערך חיפוש במחשב .היסטוריית החיפוש היתה ריקה
אוקיי,התקשרי לג'וליאן אמרי לה ליצור קשר
.עם שירות המעקב האלקטרוני .הם יכולים לחדור למחשב הזה מרחוק
.ולשכפל כל דבר שנמצא בו
.בן זונה
? מה
.האיש הזה לחם בחיל הים .הוא שירת באוקינאווה
אני רוצה לתפוס את .הנבלות האלה עכשיו
.לא יאומן
גרוטאה ארורה,זה צונח .מתחת לחצי מיכל
.יש לנו כמה דולרים .נוכל למלא את זה
? הרעיון הוא למשיך לנוע,נכון
לא לעשות עצירות .בתחנות ולהיראות
,ולא להכות זקנים מתים .כי הם מכים בחזרה
! לעזאזל
? צריך טישו,בובה
...קצת חלב,עוגיות .אני בסדר-
.אתה במצב חרא
אני בטח לא הולך לתת לזה .להשפיע עליי,יש לי תוכניות
לא תמיד היה לי מספר .על החולצה
? אוקיי
שיחקתי בכדור,הלכתי לכנסייה .היה לי אוכל בצלחת שלי
.ואני הולך למקום הזה בחזרה
שבו אני לא צריך ללכת עם כפות היידים שלי סגורות
.או לישון עם עין אחת פקוחה
אבל אני לא הולך לאף מקום .בלי הכסף הזה
אז מוטב שנעשה את זה יחד ! ותספק את מה שהבטחת
אז אסע לצפון ואשיב .את החיים שלי בחזרה
.אשיג לנו את הכסף
?מה לעזאזל
...מה לעזאזל?מה
,אזל לנו הדלק ! אזל לנו הדלק
! בן זונה
.בסדר,צא החוצה
העיקר הקרובה נמצאת .שני ק"מ מכאן בערך
.אנחנו הולכים
,אני כ"כ קרוב ...אני פשוט לא יכול
זה כמו לנסות למצוא ."את "נקודת הג'י
מסרתי לך את כל המידע .על הספק שיכולתי להוציא
,לא.משום שאני מאתרת נתונים .לא האקרית מחשבים
טוב אז,תנסה ."קונטרול-אלט-דליט"
תראה,אתה המומחה .לא אני
! גול
.זה עבור הטאץ'-דאון
! טאץ'-דאון
! פיצחתי את החרא הזה
הביטי כאן,בנסיון .הפיצוח האפשרי שלי
שיערתי שהטקסט הרגיל הוצפן לתוך ההודעה המוצפנת
.באמצעות קבוע
,כאשר בפועל ...זה אפילו לא קרוב למה
...לויד,לויד
שוחחתי בטלפון עם המרשלים .ברשת כל אחר הצהריים
.סליחה,גארי
אני לא חושבת שאני יכולה .לשמוע מושגים משונים יותר
אז למה שלא תאמר לי .פשוט מה מצאת
,ובכן,אני מאוד,מאוד .מאוד גאה בדעתנות שלך שם
.זה מאוד מרשים
זה צעד לא קטן בהתפתחות .הפסיכולוגית שלך
.כל הכבוד
."שתים,זה אומר "הבית .הם מייחסים חשיבות לבית
?בית
? איזה..איזה בית?איפה .אין לי שמץ של מושג-
אבל עכשיו כשפיצחתי את הסוד הקטן המוצפן שלהם
...אני הולך לגלות
כרגע קיבלתי עדכון על .מכוניתו של הזקן
.כשזה בא,זה בא בקלות,מותק .רק שניה,גארי-
.כן,צ'ארלי השגנו את המיקום
ממש מחוץ לעיירה קטנה ...בצפון ניו יורק,בשם
- וובסטן גרוב,ניו יורק -
? למה אנחנו עוצרים כאן
מפני שלבחורים שלנו היה מזל והמכונית שלהם נתקעה
מישהו אסף אותם מהכביש ההוא .והם שדדו אותו
.או שהם הלכו למרכז התרומות
.אוקיי,התפצלו .כל אחד ייקח חנות
רק לפרוטוקול,מה שהיא אמרה .היה מובן מאליו
אין שום סיכוי שזה יוביל .לדבר הזה שאני לא יכול ציין
..הטעים,מתובל היטב ...ארבע עשרה גרם
.דבר שאני לא יכול לציין
.צהריים טובים
,צ'ארלי דושאמף .מרשל פדראלי
אני מחפש אחר .שני הבחורים האלו
? ראית אותם .לא-
.ובכן,הם מחפשים מכונית לגנוב
תוכל לצאת לבדוק ?אם המכונית שלך עדיין חונה בחוץ
.אני הולך ברגל לעבודה
.תראה,אני מצטער .אבל אנחנו סוגרים אדוני
אז אם אתה יכול בבקשה .תצא מהחנות מהיכן שנכנסת
...מה בנוגע
אני משאיר לך את המספר שלי ואם במקרה אתה רואה משהו
.אז פשוט תתקשר אליי
.להתראות
קדימה,הם בבית המרקחת .שניכם תגבו אותי
? עם מה,המראה הטוב שלי
.אני אעשה את זה
.תודה על העזרה,שיי
.אוקיי,הוא עזב
.טוב,פתח את הקופה .קדימה
.זוז
.בואו נזוז,בואו נזוז
! הלב שלי
! צ'ארלי
?צ'ארלי,אתה בסדר
.בוא נזוז
תזיזי את המכונית או שאני .מפוצץ לו את המוח
! תזיזי
.בסדר
.תכניס אותו למכונית
.מפתחות
! תביאי לי את המפתחות שלך
.הם לקחו את המפתחות
.לא אוכל לקבל מנה
.אזעיק סיוע
אוקיי,אוקיי..אז
.זה הכל עניין של כסף עבורם מפני שבדיוק פה,רשום
זה הכל עניין שלקבל" "את הכסף מהבית הזה
אנחנו רק צריכים לדעת .איפה הבית הארור נמצא
?את יודעת
.אוקיי,אלו היו צוות המרשלים החנונים
הם מצאו חיפוש במחשב .של האיש הזקן עבור טרי מילר
..נהדר,אז זה .המקום אליו הם הולכים
.כן
מלבד זה שישנם 005,4 .אנשים בשם טרי מילר בארה"ב
מכוניתו של הרוקח .היתה מדגם חדש יותר
.אלפיים וחמש או חדש יותר
? תוכל לצמצם את הפרטים
בפעם הבאה אני אנסה להעיף .מבט חטוף יותר בזמן שאני חוטף ירייה
,זה היה רכב לבן בגודל בינוני ? ארבע-על-ארבע אוקיי
.תן לנו דקה
? מאמין לבחור הזה
.אתה צריך להירגע ?להירגע-
איבדנו את הנמלטים .וצברנו בן ערובה
למה לעזאזל ? אני אמור להירגע,ריי
משום שהמשאבה שלך .עומדת להתפוצץ
שמונה ס"מ גבוה יותר והכדור הזה .היה פוגע בעורק ראשי בירך שלך
.ואני הייתי צריך להתקשר לאשתך
.זה רק שרט אותי,ריי
? ומקרי הנובלות האלה נדירים,אוקיי
.אני בסדר גמור .פשוט תתעסק בעניינים שלך
היינו תחת חילופי אש .והשותף שלי היה חסר תועלת
.זה הוא כן העסק שלי .סתום את הפה-
? את רוצה שכולם ישמעו
פשוט תעשה את העבודה שלך .או שתמצא לך אחרת
מהאמבולנס אמרו להשתמש בזה .וללכת הביתה
אבל אני מניח שאתה הולך לבצע .רק מחצית מעצה זו
.הרגע קיבלתי שיחה הרוקח ומכוניתו נמצאו
."זרוקים מאחורי חנות של "ביג בוקס
,הרוקח היה קשור .אבל הוא בסדר
ביג בוקס" משמעותו" .מגרש חניה גדול
.הם החליפו את הרכב שלהם
ובכן,יש מאות מכוניות .במגרש חניה בגודל הזה,אחי
ייקח לנו שעות למצוא .את שם היצרן והדגם
עוד קשקוש בסגנון .מחט בערימת שחט
.היי ג'ולס
מקאן ודאיי השתמשו במחשב .כדי לחפש אחר השם טרי מילר
מצאתי את הבית האחרון שנמכר .עבור מר טרי פאול מילר
רק עשרים וארבע ק"מ .מהיכן שאתה נמצא כרגע
.הוא עצור בגין החזקה בסמים
יתכן שדרכו ודרכי .הנמלטים שלנו הצטלבו
לויד פיצח את הקוד ויש התייחסות מתמדת לגבי בית
.זה עשוי להיות הבית
.בסדר.תודה,ג'ולס
?מה השגת
.את מה שהיה צריך
? אתה מוכן
.כן
.טרי מילר
.לעזאזל עם זה,אני שונא כלבים
? אתה מפחד מכלבים .לא אמרתי שאני מפחד-
.אמרתי שאני שונא אותם .הגדולים נושכים
.טרי מילר,מרשלים פדראליים
? מה אתם רוצים .שתפתח את הדלת הארורה-
.תזיז משם את הכלב
? למה ?מה קרה
,אני לא אוהב את זה הוא מרוויח זמן
.הוא עשוי לחפש נשק
.שמישהו יתפצל מאחור
? מוכן .כן-
.מרשלים פדראליים
תוציא את היידים שלך ! מתוך הצנצנת הזו
.תירגע,גבר ! תוציא את היידים שלך מהצנצנת
! תעיף מכאן את הכלב
.מארלי,תירגע לכל הרוחות אחי
.אני אירה בך,מארלי
תוציא את הידיים שלך ! מתוך הצנצנת
אני חושב שהרגע הרווחתי .ארוחה בשרית
.בסדר,אני הולך לספור עד שלוש
אם אתה לא עוזב את הנשק הזה שיש לך בצנצנת
,אהרוג את הכלב הזה.אחת ..שתיים
.כן
? אה,ריי
.אני עשיתי טעות
? איזה סוג של טעות,ג'וליאן
הבאתי לכם את .טרי מילר הלא נכון
?ברצינות
.תקשיבו
.לויד סיים עם הקוד
והבית רשום עבור ."קלן סטייק-האוס"
שותפו לשעבר של .דאיי לתא בכלא
.יש עליו מייצג כתוקף מיני
.גשי לעיקר,ג'וליאן
טרי מילר אותו אתם מחפשים היה חבר של סטייק האוס מהכלא
.כעת הם מאורסים
הם מתגוררים ביחד .שלושים ושניים ק"מ דרומה משם
.מצטערת על הבלבול
.מקווה שלא גרמתי לאף בעיה
.חלה כאן טעות גדולה
למה לא הוצאת את ידייך ?מתוך הצנצנת
.יכלת להיהרג
? חשיש .פחדתי-
בשם המרשלים הפדרליים של ארה"ב,אנחנו מצטערים על אי הנוחות
?שגרמנו לה,בסדר לך ותהנה עם המריחואנה שלך
.כאילו מעולם לא היינו כאן
.אתה לא הולך להיכנס לשום בעיות
.לבחור יש גלגלים
זה רק אני או שאנשים לבנים ?נעשים למהירים יותר
? מה
.כן,זה אני
תאר לעצמך כמה פגוע הייתי .כששמעתי בחצר שאתה מתחתן
ההזמנה שלי בטח .נאבדה במייל
.הבחורים בפנים לא האמינו
הבית" ראה בזה כנעים,לסלוח" .לאשתו של כריסטיאן שבחרה בו
עכשיו הולכים .להיות לו חיים טובים
אז בליל הכלולת שלך,אתה מתכוון ? לתפוס את כלתך מהעורף
תאמר לאחראים להביא קצת סיגריות ומזומנים
כדי שהם יכולו לעמוד ? אצלה בתור,גם
? מה
.זה ?זה הוא רק החימום
היית צריך לראות מה עוללתי לשומר החזיר הזה
היית גונב על מנת שתוכל .לארח אותי
.תקשיב,דאיי
אתה לא רוצה .לעשות את זה
.זה לא אתה ? זה לא אני-
.אתה גרמת לי להיות כזה
.וזה כל מה שאני כעת
! תרחיק את הדבר הזה ממני .זה למען ההגנה שלך-
זה לגרום לאנשים לדעת ! שאתה שייך לי
.היי
.אני לא מוצא את זה בשום מקום .פשוט תמשיך לחפש-
! לא נותר עוד מקום לחפש בו
.רוקנתי את כל המגירות,ארונות .השלתי את כל רצפות העץ,אחי
.אין שם כלום
? מה בדיוק אתה רוצה,מה
אני יכול לעזור לך למצוא את זה .ואז תוכלו לעזוב
,שתוק !תראה .אנחנו רוצים את הכסף
איפה לעזאזל הכסף ששייך ?לחברה הקטנה והעשירה שלך
אנחנו מחביאים בסביבות .האלף דולר
זה מתחת לטלוויזיה .בחדר השינה
.פשוט..פשוט קחו את זה
אלף ?לא,לא .אנחנו רוצים את הכסף
?בסדר
אנחנו יודעים,שלחברתך הקטנה מהכלא .יש מקום מסתור,בנאדם
,הכסף עליו דיבר דאיי ?איפה הוא
! המאה האלף דולר
,היא טכנאית מעבדה .היא ירשה את הבית הזה
! אני נשבע
? שיקרת לי
מעולם לא היתה שום אלסקה ? עבורך,הלא כן
.אין שם שום אנית דיג כל זה היה רק על נקמה בסטייקאוס
.שיקרת כדי שאעזור לך לברוח
.ובכן,היה לי מקום לחזור אליו
,אם אתה מתכוון לראות בי .תירה בי
,גם לי היתה תוכנית .ואני מתכוון להיצמד אליה
.ריי,אתה מאחור
שניכם תגבו מהצדדים .למקרה שמישהו ינסה לברוח
היי,אל תאבד הכרה .אנחנו רק מתחילים
? ואני אמור להסתדר עם אלף ? אה,דאיי
יש לך...יש לך מושג ? עד כמה דפקת אותי
,אני לוקח את המכונית .ואני מסתלק מכאן
.אם תזוז,תמות
? איפה לעזאזל נמצא דאיי ? הוא בתוך הבית
? יש בני ערובה שם
! נשק
! אני הולך להרוג אותך ! ואז אהרוג אותך-
.אתה אמור לעזור לי,אחי ! סתום ת'פה-
?תירגע,בסדר .תירגע
.שיי,הכנס את מקאן למכונית
.אריקה,לכי יחד איתו ? ריי,יש לך קו ירי
.אכן
.אם תירה,אירה גם
תירגע.אף אחד לא יורה ?באף אחד הלילה,בסדר
.אני הולך להרוג אותו ממש כאן
.צ'ארלי,אני מוכן לירות .עדיין לא,ריי-
אנחנו יודעים מה עבר עליך בפנים
,אבל אתה הבחור עם האקדח כרגע .הנח אותו על הקרקע
! מגיע לו למות .הבחירה לא בידך,אוליבר-
! כן,זה כן בלילה הראשון שלי בכלא
הוא אמר לי שאם אלחם חזרה .הוא יחמיר את המצב
הוא סחר בי עבור סיגריות,אוכל
,במשך חמש וחצי שנים .בכל יום ויום
אם הוא לא נתון בידיי ? אז בידי מי,אה
מה ?עכשיו הוא זוכה בחיי אושר ואושר
? לאחר שהוא הפך אותי לחיה
אוליבר,חכה.אף אחד לא יכול .להפוך אותך למשהו שונה ממך
.אך אם תלחץ על ההדק
.אז זה יהיה עליך
! מכונית !טרי
.לא !רגע,רגע,רגע .תרחיקו אותה מכאן
? קלן .שיי,תפוס אותה.החזק אותה
תקשיבי לי .יש לי משהו לומר
האיש הזה הוא .לא מי שאת חושבת שהוא
.אני יכול להוריד אותו,צ'ארלי .המתן שניה-
,כשנכנסתי לכלא .הוא התעלל בי
עינה אותי רגשית
...מינית
.הייתי בן שמונה עשרה
רק רציתי לקחת מכונית .להעביר את הזמן
.אני מצטער
.סליחה,סליחה
?זה שייך לך
.לא
.זה מעולם לא היה שייך לי
.זאת לא האמת,מותק
.נחמד
.חזרתם בזמן לארוחת ערב ?ריימונד,מה דעתך
מה גורם לך לחשוב .שאתה מקבל את זה
.פיצחתי קוד שפיצח את המקרה .בקרוב אפצח זנבות לובסטר
כפי שאני שאהנה .מפירות הים שלי
.תרגיע פרופסור
כל אחד יכול לשבת במשרד חמים .למשך כל היום ולקרוא ספרים
זינקתי כמו .ג'ימי "סופר-מעופף" סנוקה
.ותפסתי בחור היום
.הוא היה סטלן
כן,אבל חשבנו .שהוא היה צלול כשרדפתי אחריו
.הבחור היה מסטול לגמרי .לויד יכול היה להוריד אותו
.תראה,זה היה מיותר
? איזה סטלן .הסטלן מהבית שאליו שלחת אותנו-
אולי הוא לקח כמה .שחטות מבאנג
בסדר,צ'ארלי מוכרח .לקבל את זה
הוא המשיך להלחם בלורנס טיילור .אפילו עם רגל פצועה
.אבל,הבטחתי שזה יינתן לאסיר
וכשביקשתי תגבורת בבית המרקחת
אריקה היתה במכונית .כבר לאחר שתי שניות
.תודה,ריי
מזעזע,אתה מביא את זה .לאדם עם הציצים הכי גדולים
.לא
ארוחת ערב עם עשבים" עדיפה יותר שנעשה באהבה
מזו של שור שנרצח "עם שנאה
למעשה קראת את זה על גבי שקית התה
לפני כעשר שנים .וזה תקוע בראשי
? את צמחונית
.כן
...לעזאזל,פשוט
כן.אני צמחונית .שאוהבת לנצח
.לכו לעזאזל
.בסדר,לוזרים
,תתלבשו .אני לוקח אותם בחזרה לכלא
.זה לא בסדר
.היא קרעה את זה פעמיים,אחי
.היי
אני יכול להחזיר את החיות .בחזרה לכלא
אם אתה רוצה .ללכת הביתה ולנוח
אתה יודע,דאיי פשוט רצה .להיות בן שמונה עשרה שנית
...כמו אז .לפני כל מה שקרה לו
האסירים פשוט רוצים .לאכול ארוחה
.במסעדה
.כמו שהיה פעם
ואתה לא מודה בכך אך אתה מייחל .לקבל את משפחתך בחזרה
הלוואי שליבי היה פועם .כמו שפעם בילדותי
מקאן פשוט רצה לחזור לתקופה .בה הוריו היו בחיים וחייו היו טובים
אבל אתה יודע מה היא ? האמת,ריי
.אין שום דרך חזרה,אחי
.אין שום דרך חזרה
תורגם ע"י אביב אברהם סונכרן על ידי דור
Aviv_A :תורגם על-ידי
- מלכי הבריחה - - עונה 1 ,פרק 8 -