1
00:00:02,609 --> 00:00:05,144
...220
.221
2
00:00:05,978 --> 00:00:07,546
...222
3
00:00:07,780 --> 00:00:09,214
...223
4
00:00:09,649 --> 00:00:11,100
...224
5
00:00:11,634 --> 00:00:14,553
...225
...226
6
00:00:15,087 --> 00:00:16,555
...227
7
00:00:17,089 --> 00:00:18,323
...228
8
00:00:18,857 --> 00:00:20,425
- בית סוהר פישקיל -
- ביקון, ניו יורק -
9
00:00:21,060 --> 00:00:22,794
.230
10
00:00:43,782 --> 00:00:45,233
.פגום
11
00:00:45,868 --> 00:00:47,318
.זרוק את זה
12
00:00:57,519 --> 00:00:58,819
- לאחר חודש -
13
00:01:23,557 --> 00:01:24,891
.אני אטפל בזה
14
00:01:25,809 --> 00:01:27,310
.טוב, עצור
15
00:01:28,161 --> 00:01:29,746
!בשער
16
00:01:46,980 --> 00:01:48,447
.תנו להם לצאת
17
00:01:49,981 --> 00:01:51,433
!נקי בשער
18
00:01:52,034 --> 00:01:54,334
- 237 -
- שניות לאחר מכן -
19
00:02:03,463 --> 00:02:05,130
מה זה היה
?לעזאזל
20
00:02:09,234 --> 00:02:11,053
אז הגענו למקום
,של אמו של בוסקו
21
00:02:11,087 --> 00:02:12,621
.זקנה נחמדה מאוד
- קווינס, ניו יורק -
22
00:02:12,756 --> 00:02:14,806
אני שם עם מרשל
.נוסף, קייטי ביל
23
00:02:15,224 --> 00:02:16,658
בחורה צעירה
.חטובה מאוד
24
00:02:16,692 --> 00:02:17,992
?ריי זאנקנלי
25
00:02:18,643 --> 00:02:19,677
.כן
26
00:02:19,678 --> 00:02:21,178
.סגן צ'ארלי דו-שאמף
27
00:02:21,780 --> 00:02:23,047
.כבר איתך
28
00:02:23,048 --> 00:02:24,448
בכל מקרה, אני
ממשיך, מספר לה
29
00:02:24,449 --> 00:02:26,249
שהבן שלה עלול
.להיכנס לכלא
30
00:02:26,285 --> 00:02:28,086
קייטי נעמדת להביא
.לה טישו
31
00:02:28,120 --> 00:02:29,554
אני קולט את
הזקנה הזו
32
00:02:29,588 --> 00:02:31,956
בוהה בתחת של קייטי
.כאילו זה ארוחת חג
33
00:02:32,391 --> 00:02:34,376
אני תופס את הסוטה
.הזה מהשיער הכחול שלו
34
00:02:34,927 --> 00:02:36,794
והפאה נופלת
.לתוך ידיי
35
00:02:37,363 --> 00:02:38,563
.זה בוסקו
36
00:02:38,698 --> 00:02:40,582
אמו הייתה מתה
.כבר 10 שנים
37
00:02:41,216 --> 00:02:42,316
...הנקודה היא
38
00:02:42,367 --> 00:02:43,785
,במוקדם או במאוחר
39
00:02:43,836 --> 00:02:45,887
אני קולט
.את מה שקורה
40
00:02:46,238 --> 00:02:48,105
אני יודע שאתה סוחר
.כאן בסמים, ג'ימי
41
00:02:48,323 --> 00:02:50,208
.יש בית ספר בפינה
42
00:02:50,443 --> 00:02:52,628
...אם זה יקרה שוב
.זה לא-
43
00:02:53,779 --> 00:02:55,196
.עוף מכאן
44
00:02:59,735 --> 00:03:01,319
?מה אתה רוצה
45
00:03:01,737 --> 00:03:04,188
טילמן ריסק לנהג את
,הראש עם לום
46
00:03:04,222 --> 00:03:06,741
,עובדת נוספת, נקבה
.הוכתה עד אבדן הכרה
47
00:03:07,375 --> 00:03:08,209
...אז
48
00:03:08,244 --> 00:03:10,778
החלטתי לשקול שוב
.את הצעתך, ריי
49
00:03:11,029 --> 00:03:13,232
נדמה לי שאלו
.היו המועמדים שלך
50
00:03:14,366 --> 00:03:17,219
הסוכן דו-שאמף הגיע
.מהתכנית לניתוח פלילי
51
00:03:17,270 --> 00:03:18,420
.אתה תדווח לו
52
00:03:18,554 --> 00:03:21,071
?תל"פ? ברצינות
.כן, ברצינות-
53
00:03:21,141 --> 00:03:23,208
אף אחד אחר לא
.רצה לעבוד איתך, ריי
54
00:03:23,942 --> 00:03:25,293
.בסדר
55
00:03:25,544 --> 00:03:27,912
אני אהיה בשטח, צ'רלי
כאן ישלח לי דו"חות
56
00:03:27,947 --> 00:03:30,849
וניתוחים, ואם אי-פעם יאזל
...לי הנייר טואלט בדרך
57
00:03:30,883 --> 00:03:32,801
זו ההזדמנות שלך להחזיר
.את טילמן בחזרה לכלא
58
00:03:32,835 --> 00:03:34,552
אם הסידור
...לא מתאים לך
59
00:03:39,174 --> 00:03:40,575
.כן, לא. זה יהיה נהדר
60
00:03:40,609 --> 00:03:41,910
.טוב
61
00:03:45,211 --> 00:03:48,411
- בית סוהר קוקסקלי -
- מערב קוקסקלי, ניו-יורק -
62
00:03:52,638 --> 00:03:53,921
!גנדרסון
63
00:03:54,122 --> 00:03:57,622
- גנדרסון -
- (צייד (ללא רשיון -
64
00:03:57,710 --> 00:03:59,127
!מעבירים אותך
65
00:03:59,128 --> 00:04:00,228
- בית סוהר סינג סינג -
- אוסינינג, ניו יורק -
66
00:04:00,262 --> 00:04:02,147
תראה, את כל הקיצורים
והדרכים אני שכללתי
67
00:04:02,282 --> 00:04:04,266
כדי לגרום לכך שזה
.יהיה מקום עבודה רצוי
68
00:04:04,417 --> 00:04:06,968
החתיכות האלו
נקראות
69
00:04:07,002 --> 00:04:08,970
",קניין רוחני"
?מבין אותי
70
00:04:09,004 --> 00:04:12,223
,אז אם תתחיל כאן
.אני צריך פיצוי
71
00:04:12,457 --> 00:04:13,241
?אבל 3 דולר לשבוע
72
00:04:13,292 --> 00:04:14,959
זה יותר מחצי
.ממה שאני מרוויח
73
00:04:14,993 --> 00:04:16,528
.טוב, עכשיו זה 3 וחצי
74
00:04:16,562 --> 00:04:17,729
!שיי
75
00:04:17,963 --> 00:04:19,514
.אני מנהל כאן עסקים
76
00:04:19,548 --> 00:04:21,149
!מעבירים אותך
77
00:04:21,650 --> 00:04:22,450
- שיי -
78
00:04:22,451 --> 00:04:24,051
- יזם -
79
00:04:26,088 --> 00:04:27,388
- בית סוהר מונסי -
- מונסי, פנסילבניה -
80
00:04:27,389 --> 00:04:28,890
?לאן הם שולחים אותך
81
00:04:30,024 --> 00:04:31,442
.לא יודעת
82
00:04:32,745 --> 00:04:34,080
.בושם
83
00:04:35,714 --> 00:04:37,949
סיכנתי את העבודה
.שלי כדי להביא לך אותו
84
00:04:38,183 --> 00:04:41,084
.צודק
.אני רוצה שתשמור אותו
85
00:04:42,254 --> 00:04:43,838
...פילי
86
00:04:48,639 --> 00:04:49,339
- פילי -
87
00:04:49,340 --> 00:04:52,540
- מלכת יופי של איידהו ב-2001 -
- נוכלת 1999-הווה -
88
00:04:58,241 --> 00:04:59,641
- בית סוהר ראווי -
- אבנל, ניו ג'רזי -
89
00:04:59,653 --> 00:05:00,972
.שחק כבר
90
00:05:01,390 --> 00:05:02,807
.הוא מבלף, כנס עם הכל
91
00:05:02,825 --> 00:05:04,441
.תסתום, לויד
92
00:05:05,811 --> 00:05:07,962
.לאורי
.אתה עוזב
93
00:05:08,363 --> 00:05:09,263
- .ד"ר לויד לאורי -
94
00:05:09,264 --> 00:05:11,464
- ילד פלא לשעבר -
- פרופסור מכהן -
95
00:05:11,565 --> 00:05:13,765
- מהמר כפייתי -
96
00:05:14,186 --> 00:05:16,588
?עוזב, כלומר עובר
.כן-
97
00:05:16,922 --> 00:05:18,922
?מי יעזור לנו עכשיו
98
00:05:19,658 --> 00:05:21,025
!היי
99
00:05:21,259 --> 00:05:23,045
.להתראות, כלבות
100
00:05:24,679 --> 00:05:27,165
לאחר 72 שעות, הסיכוי
למצוא אסיר נמלט
101
00:05:27,399 --> 00:05:29,767
.יורדים למתחת -5 אחוז
102
00:05:30,502 --> 00:05:32,403
לכן הסכמתי להרכיב
.את כח המשימה הזה
103
00:05:32,821 --> 00:05:34,121
כי אין דבר
מסוכן יותר
104
00:05:34,256 --> 00:05:35,973
.מאסיר נמלט
...אין להם דבר
105
00:05:35,991 --> 00:05:37,091
.הם יודעים
106
00:05:37,142 --> 00:05:38,126
,הם יודעים. תראו
107
00:05:38,177 --> 00:05:40,679
אתם הנמלטים הקשים
.ביותר שתפסתי
108
00:05:40,913 --> 00:05:42,530
...וההכרח הוא מקור כל הרוע
109
00:05:42,681 --> 00:05:44,415
.המצאה
.לא משנה-
110
00:05:44,549 --> 00:05:47,485
החלטנו להשתמש בנמלטים
.כדי לתפוס נמלט
111
00:05:48,920 --> 00:05:51,656
רק שהפעם תהיו איתי
.בשטח. -איתנו
112
00:05:51,774 --> 00:05:54,092
.נכון
.צ'ארלי כאן הוא מתל"פ
113
00:05:54,126 --> 00:05:55,609
...ניתוח פלילי
114
00:05:56,044 --> 00:05:57,762
?איך קוראים לזה
115
00:05:58,980 --> 00:06:00,197
.העסקה פשוטה
116
00:06:00,332 --> 00:06:02,300
,תסכימו לעשות זאת
ותעברו באופן קבוע
117
00:06:02,334 --> 00:06:03,468
לכלא מייבל
.באבטחה מינימאלית
118
00:06:03,502 --> 00:06:05,653
הרבה יותר טוב
.ממגוריכם הנוכחיים
119
00:06:06,088 --> 00:06:07,605
,אם נתפוס את טילמן
120
00:06:07,639 --> 00:06:09,841
יורידו לכם
.זמן מהמאסר
121
00:06:09,875 --> 00:06:12,244
,כולכם מכירים את ריי
.אבל אתם לא מכירים אותי
122
00:06:12,878 --> 00:06:15,079
,בחיל הנחתים
"הכינוי שלי היה "בתול
123
00:06:15,314 --> 00:06:17,149
.כי אותי לא דופקים
124
00:06:17,683 --> 00:06:19,218
,אם מישהו מכם מנסה לברוח
125
00:06:19,252 --> 00:06:22,488
כולכם חוזרים למקום שבו
.מצאנו אתכם, ועונשכם יוכפל
126
00:06:23,522 --> 00:06:26,090
ההצעה הזו תקפה
?לחמש שניות. מי בפנים
127
00:06:28,491 --> 00:06:30,991
- מלכי הבריחה -
- עונה 1, פרק 1 -
128
00:06:32,692 --> 00:06:34,392
- ברוקלין, ניו-יורק -
129
00:06:36,201 --> 00:06:38,870
טילמן ריצה חצי שנה
מתוך עשרים וחמש על שרצח
130
00:06:38,904 --> 00:06:41,055
אופנוען בבאר
.שקרא לאשתו כלבה
131
00:06:41,190 --> 00:06:43,525
הוא קרא לאשתו כלבה, או
?שלאשתו של טילמן
132
00:06:43,576 --> 00:06:45,343
כן, טילמן טייל
בארץ והרג בחורים
133
00:06:45,377 --> 00:06:47,112
.שהעליבו את נשיהם
.זה נשמע מוזר-
134
00:06:47,146 --> 00:06:48,897
,זו הייתה אשתו של טילמן
.אידיוט. -בסדר
135
00:06:48,932 --> 00:06:51,515
הוא ברח מהכלא המחוזי
.בזמן שהוא מחכה למשפט
136
00:06:51,550 --> 00:06:52,751
תפסתי אותו שם לאחר
,כמה שבועות
137
00:06:52,785 --> 00:06:55,520
,לאחר שהוא הרג קופאי
.ואישה שגנב לה את הרכב
138
00:06:55,655 --> 00:06:58,590
חוסר הקשבה רגשית
...בעיית שליטת כעסים, אין
139
00:06:58,608 --> 00:07:02,209
.אז טילמן מסוכן. ממש חדש
.הוא רק מתחמם-
140
00:07:02,344 --> 00:07:03,545
.אל תדאג לזה
.בטח-
141
00:07:03,596 --> 00:07:05,964
?איפה אשתו של טילמן כעת
הוציא צו הרחקה-
142
00:07:05,999 --> 00:07:07,299
.ביום שלאחר הרצח
143
00:07:07,300 --> 00:07:09,300
התגרשה ממנו כאשר הוא
.נשפט, והתחתנה שוב מאז
144
00:07:09,335 --> 00:07:12,370
,אם הטילמן הזה משוגע
?נהיה חמושים, נכון
145
00:07:12,604 --> 00:07:14,322
?כן. למה לא
146
00:07:14,556 --> 00:07:15,873
,מה אתה רוצה
?גלוק או ברטה
147
00:07:16,007 --> 00:07:17,859
לא, אני מעדיף
,נשק לא קטלני
148
00:07:17,910 --> 00:07:20,110
.כמו אלה או שוקר
.אף אסיר לא מקבל נשק-
149
00:07:20,479 --> 00:07:23,247
תקבלו טלפונים כאשר
.תהיו בשטח. זהו
150
00:07:23,282 --> 00:07:24,615
.אני לא צריך אקדח
151
00:07:24,649 --> 00:07:27,117
לכן האל הטוב
.נתן לנו את אלה
152
00:07:28,203 --> 00:07:30,021
כן, בסדר, אבל מה
?נעשה לגבי בגדים
153
00:07:30,039 --> 00:07:32,006
אנחנו לא יכולים להסתובב
.עם המדים של הכלא
154
00:07:32,041 --> 00:07:34,659
.נראה לי שמצאתי
.כמוה-
155
00:07:34,893 --> 00:07:35,977
איך זה שהיא
?לובשת בגדים חדשים
156
00:07:36,028 --> 00:07:39,096
.כי היא אזרחית
.ותתייחסו אליה בכבוד
157
00:07:39,130 --> 00:07:41,499
,ג'וליאן סימס
.הכירי את החיות
158
00:07:42,133 --> 00:07:43,200
?מה השגת
159
00:07:43,618 --> 00:07:44,535
.ג'ון פלפס
160
00:07:44,569 --> 00:07:45,870
טילמן היה
.שותף שלו בתיכון
161
00:07:45,888 --> 00:07:48,306
הם נעצרו על
.התנהגות אלימה בגיל 18
162
00:07:48,540 --> 00:07:49,457
הוא נמצא בביתו
163
00:07:49,608 --> 00:07:52,710
.שבבולטימור לפני שעה
.מוכה למוות
164
00:07:59,385 --> 00:08:02,386
.היי, היי, היי, היי
.זירת פשע, חברה
165
00:08:02,420 --> 00:08:04,106
.מרשל פדרלי
166
00:08:06,525 --> 00:08:08,643
אל תאמר לי שגם
.הם מרשלים
167
00:08:12,296 --> 00:08:13,897
.הם סגנים מיוחדים
168
00:08:14,631 --> 00:08:16,033
.בואו
169
00:08:21,006 --> 00:08:22,573
.שכנה שמעה צעקות
170
00:08:22,707 --> 00:08:25,459
בנוסף, היא הבחינה בטנדר
.שחור חונה בחזית
171
00:08:25,594 --> 00:08:27,712
בכל מקרה, נתפוס
.אותו חוצה למקסיקו
172
00:08:27,846 --> 00:08:29,714
למה אתה חושב
?שהוא הולך למקסיקו
173
00:08:29,748 --> 00:08:31,699
.הבחור המת אמר לנו
174
00:08:35,404 --> 00:08:38,356
,פורטו וויארטה
.גן עדן לנמלטים
175
00:08:38,490 --> 00:08:40,324
למה לא לרשום
?את שמו של התוקף
176
00:08:40,659 --> 00:08:42,276
,אני אזרוק ניחוש פרוע
177
00:08:42,327 --> 00:08:44,245
.אבל אולי הוא לא הכיר אותו
178
00:08:44,496 --> 00:08:46,464
.לא, הוא ידע
.הם היו בבית ספר ביחד
179
00:08:46,498 --> 00:08:48,549
למי אכפת למה הוא רשם
,את זה? יש לנו כיוון
180
00:08:48,800 --> 00:08:50,385
.נעקוב אחריו
181
00:08:51,236 --> 00:08:52,720
.אתה מבזבז את זמנך
182
00:08:52,855 --> 00:08:55,072
.המטרה לא רשמה את זה
כי הישרדות
183
00:08:55,207 --> 00:08:57,641
.זה היצר הקדמון ביותר
184
00:08:58,675 --> 00:09:01,779
הרשה לי לתרגם
.את זה בשבילך
185
00:09:01,913 --> 00:09:03,130
יש התאמה ישירה
186
00:09:03,181 --> 00:09:05,299
בין מצב נפשי
.לבין מצב גופני
187
00:09:05,350 --> 00:09:06,684
אם פלפס הצליח
לעשות זאת
188
00:09:06,718 --> 00:09:08,219
משם למקרר ואז להצליח
189
00:09:08,253 --> 00:09:09,821
,"לרשום "פ. וויארטה
190
00:09:09,855 --> 00:09:11,505
זה מעיד על כך שהיה לו
מספיק כוח לזחול 5 מטרים
191
00:09:11,640 --> 00:09:14,475
לטלפון הזה
.ולצלצל למשטרה
192
00:09:15,560 --> 00:09:17,461
.סגן מיוחד, לויד לאורי
193
00:09:17,795 --> 00:09:19,030
?מה שלומך
194
00:09:19,164 --> 00:09:20,648
.אז זו הטעיה
195
00:09:20,783 --> 00:09:22,867
,טילמן רשם את זה
.וקיווה להטעות אותנו
196
00:09:23,101 --> 00:09:23,785
.הוא חכם
197
00:09:23,819 --> 00:09:26,336
אסירים, מותק, יש
.הרבה זמן לתכנן הכל
198
00:09:27,354 --> 00:09:28,389
...ובכן
199
00:09:28,540 --> 00:09:31,709
הוצאנו התראה על
.הלוחיות זיהוי שלו
200
00:09:46,258 --> 00:09:47,692
...זה מקום של נוכלים
201
00:09:47,726 --> 00:09:50,776
מחסן מבחוץ וצעצועים
.ממדרגה ראשונה מבפנים
202
00:09:50,811 --> 00:09:52,430
?הם עדיין מתחממים
203
00:09:52,464 --> 00:09:54,630
כי האסירה
אומרת שהוא נוכל
204
00:09:54,748 --> 00:09:55,849
ואין לו מושג
,במה הוא מעורב
205
00:09:55,900 --> 00:09:58,369
הפרופסור לא מצליח
,למצוא כלום במחשב
206
00:09:58,787 --> 00:10:00,071
..."ו"איש ההרים
הוא בפינה
207
00:10:00,305 --> 00:10:01,805
.מחפש חתול להרוג
208
00:10:02,239 --> 00:10:03,240
ותסתכל על
...הגנגסטר שלך
209
00:10:03,258 --> 00:10:04,558
.הוא שודד את המקום
210
00:10:04,609 --> 00:10:06,410
,מה יש לך שם
?שיי, דיסקים
211
00:10:06,445 --> 00:10:08,080
.מסיר לק
212
00:10:09,014 --> 00:10:11,016
,אלא אם כן פלפס היה קוקסינל
213
00:10:11,218 --> 00:10:12,618
.הוא השתמש בזה כאצטון
214
00:10:12,651 --> 00:10:14,101
כדי להסיר את הדיו
של הצבע
215
00:10:14,336 --> 00:10:17,421
שהם שמים בכסף
.כשאתה שודד בנק
216
00:10:18,040 --> 00:10:19,522
.בבקשה
217
00:10:22,411 --> 00:10:24,012
?מה זה לעזאזל
218
00:10:24,947 --> 00:10:26,163
.טעים לאללה
219
00:10:26,298 --> 00:10:27,749
.זו ראיה, תחזיר את זה
220
00:10:27,800 --> 00:10:30,668
כל הפעמים שפשטו עליי
...והשוטרים גנבו ממני
221
00:10:31,203 --> 00:10:32,770
.כסף, תכשיטים, מוצרים
222
00:10:32,904 --> 00:10:35,972
באמת, אני יכול לקחת
.כמה עוגיות של הבחור המת
223
00:10:36,341 --> 00:10:37,241
.הוא הרוויח עוגייה
224
00:10:37,376 --> 00:10:39,109
,אמרתי
.תחזיר את העוגייה בחזרה
225
00:10:39,544 --> 00:10:41,512
,חכי
.אשים אותך על רמקול
226
00:10:42,046 --> 00:10:43,847
טילמן השתמש
בכרטיס אשראי שלו
227
00:10:44,082 --> 00:10:45,549
לתדלק בשרלי, ניו-יורק
228
00:10:45,684 --> 00:10:47,819
חצי שנה לפני
.שהוא נעצר על הריב בבאר
229
00:10:47,853 --> 00:10:49,971
,זה היה לפני שנה וחצי
230
00:10:50,422 --> 00:10:52,173
באותו זמן של
שוד בנק לא מפוענח
231
00:10:52,324 --> 00:10:54,225
בשרלי על סך
.מאה אלף דולר
232
00:10:54,359 --> 00:10:55,210
...שלושה חשודים
233
00:10:56,211 --> 00:10:56,911
.לא נתפסו
234
00:10:56,961 --> 00:10:58,529
.שלושה חשודים בשוד
235
00:10:58,663 --> 00:11:00,464
אנו יודעים ששניים
.מהם חברים מהתיכון
236
00:11:00,799 --> 00:11:01,949
אנחנו צריכים
.ספר מחזור
237
00:11:02,084 --> 00:11:03,450
?שמעת הכל, ג'ולס
238
00:11:03,601 --> 00:11:04,952
.בסדר
239
00:11:07,321 --> 00:11:08,840
אלו עוגיות
.טעימות מאוד
240
00:11:08,974 --> 00:11:11,075
שמרנו בארכיונים את כל
.ספרי המחזור, גברת סימס
241
00:11:11,209 --> 00:11:12,777
נוכל לשלוח
.לך אחד בדואר
242
00:11:13,612 --> 00:11:15,363
.לא, אני צריכה את זה מיד
243
00:11:15,597 --> 00:11:17,532
מברוקלין את יכולה
להיות כאן תוך חצי שעה
244
00:11:17,566 --> 00:11:19,267
.אם תיסעי במנהרות
245
00:11:20,618 --> 00:11:21,768
?גברת סימס
246
00:11:22,019 --> 00:11:22,804
,אלוקים
247
00:11:22,955 --> 00:11:25,222
היה ירי נוסף בטקס
.פרסי מוזיקת ההיפ-הופ
248
00:11:25,440 --> 00:11:28,225
מוזר שתמיד יש
תאונות ירי
249
00:11:28,243 --> 00:11:30,661
בטקס הספציפי הזה
?נכון, שיי
250
00:11:30,895 --> 00:11:33,063
,כלומר, טקס פרסי היפ-הופ
.יריות
251
00:11:33,081 --> 00:11:34,915
,טקס פרסי מוזיקת קנטרי
252
00:11:34,966 --> 00:11:36,534
.אין יריות
?מה המשתנה
253
00:11:36,551 --> 00:11:40,020
"תמשיך כך "נעליים לבנות
.ותראה מה המשתנה
254
00:11:40,840 --> 00:11:42,607
.הנה לך
.תודה-
255
00:11:43,741 --> 00:11:45,626
?מרק וסלט, פילי
256
00:11:53,301 --> 00:11:54,502
?גברתי
257
00:11:55,137 --> 00:11:57,321
יש כאן שערה של
.מישהו אחר במרק שלי
258
00:11:57,439 --> 00:11:59,440
,אוריד לך את זה מחשבון
.גברתי
259
00:11:59,474 --> 00:12:01,224
.תודה רבה לך
260
00:12:05,747 --> 00:12:07,598
מה אתה אומר על
?קינוח, צ'ארלי
261
00:12:07,916 --> 00:12:10,918
תשמרי את זה למיליונר בן
.השמונים בבוקה, פילי
262
00:12:11,669 --> 00:12:13,137
.בסדר
263
00:12:13,455 --> 00:12:14,939
ג'ולס, מה לוקח
?כל-כך הרבה זמן
264
00:12:14,973 --> 00:12:18,760
אמרתי להם לסרוק את ספר
.המחזור ולשלוח לי אותו
265
00:12:19,111 --> 00:12:19,944
.הזמן אוזל, ג'ולס
266
00:12:19,978 --> 00:12:21,829
למה לא הלכת
?להביא את זה
267
00:12:22,764 --> 00:12:25,951
הקובץ נשלח. שצ'ראלי
.יבדוק את הדואר שלו
268
00:12:27,485 --> 00:12:29,453
הפעילות היחידה שנרשמה
.היא מועדון רכב
269
00:12:29,487 --> 00:12:30,555
.הנה, מועדון רכב
270
00:12:30,589 --> 00:12:32,290
.הנה טילמן, פלפס
271
00:12:32,324 --> 00:12:34,459
?זה הבחור שלנו
?ג'יימס "ג'ימבו" קנטרל
272
00:12:34,593 --> 00:12:36,627
.חבר בשוד בנק ישן
273
00:12:44,753 --> 00:12:47,972
?גנדרסון, איפה הסכין
274
00:12:49,906 --> 00:12:50,906
?איזו סכין
275
00:12:50,924 --> 00:12:51,741
,ישנם ארבעה מכם כאן
276
00:12:51,775 --> 00:12:53,527
שני סכינים על השולחן
ואחת בתוך הכוס של לאורי
277
00:12:53,561 --> 00:12:54,962
כי הוא ערבב
.את התה הקר שלו איתה
278
00:12:54,963 --> 00:12:56,463
זה משאיר סכין
.אחד חסר
279
00:12:56,548 --> 00:12:58,799
,אז אני אשאל שוב
?איפה הסכין
280
00:12:59,033 --> 00:12:59,650
.אתה שמאלי
281
00:12:59,684 --> 00:13:01,702
הייתי הולך על
.גרב שמאל
282
00:13:03,220 --> 00:13:04,972
.זה היה לצוות
283
00:13:05,206 --> 00:13:06,758
במקרה שמישהו מאיתנו
.יכנס למריבה
284
00:13:06,992 --> 00:13:08,209
.כן
285
00:13:12,664 --> 00:13:14,864
?מה אתה עושה
.תשמור על עצמך, גנדרסון-
286
00:13:18,353 --> 00:13:19,670
.גברתי
287
00:13:19,804 --> 00:13:21,472
.צוות נחמד הרכבת
288
00:13:21,606 --> 00:13:24,008
!זאנקנלי
.אתה מכיר אותי
289
00:13:24,142 --> 00:13:26,043
.כבר לא, הוס
290
00:13:35,419 --> 00:13:36,937
?איפה הכסף, ג'ימבו
291
00:13:36,972 --> 00:13:39,156
לא יודע. נשבע באלוקים
.שלא. אני לא יודע
292
00:13:39,190 --> 00:13:40,741
.אתה כן יודע
293
00:13:40,992 --> 00:13:43,143
.אני לא. אני לא
.אני לא
294
00:13:45,630 --> 00:13:47,363
.בסדר, בסדר
295
00:13:50,752 --> 00:13:51,585
?...מה אתה
296
00:13:51,619 --> 00:13:52,904
!לא! לא
297
00:13:53,238 --> 00:13:54,525
!לא! לא
298
00:13:54,926 --> 00:13:54,926
+
299
00:13:56,627 --> 00:13:59,127
- אטלנטיק סיטי, ניו-ג'רזי -
300
00:14:00,059 --> 00:14:01,944
אתה יכול להשאיר את
?המפתחות כדי שנאזין לרדיו
301
00:14:01,978 --> 00:14:03,645
,אנחנו לא נברח
?בסדר, צ'ארלי
302
00:14:03,679 --> 00:14:05,414
.אני יודע שאתם לא
303
00:14:06,732 --> 00:14:08,951
אנחנו חמש רחובות
,מהקזינו, לויד
304
00:14:08,968 --> 00:14:11,804
ושלחתי לכולם
.תמונה של הפרצוף שלך
305
00:14:11,939 --> 00:14:14,523
לא היית עובר את
.מכונת המזל הראשונה
306
00:14:16,159 --> 00:14:18,594
?אתה רואה משהו
.הטלוויזיה דולקת-
307
00:14:19,228 --> 00:14:21,863
באמת? אתה בטוח שהוא
.לא חבר של המנחה
308
00:14:21,864 --> 00:14:23,364
.אני מתקשר לצו
309
00:14:29,038 --> 00:14:30,472
.היי
?מה-
310
00:14:31,006 --> 00:14:33,191
הדלת הייתה פתוחה
.כשהגענו לכאן
311
00:14:39,481 --> 00:14:41,016
.זוז אחורה
312
00:14:41,301 --> 00:14:43,686
!ג'יימס קנטרל
.מרשל פדרלי
313
00:14:44,204 --> 00:14:46,522
כן, את יכולה
.לקחת את המתנה הזו
314
00:14:46,556 --> 00:14:49,725
אלו אופני טיול מקצועיים
ועזרים מריילי
315
00:14:49,860 --> 00:14:53,629
.שווים אלף דולר
.יש לך את זה, ו-1550 במזומן
316
00:14:53,863 --> 00:14:55,531
?"אפשר לקנות "או
317
00:14:55,649 --> 00:14:57,600
."בהחלט. שלושה "או
318
00:14:59,835 --> 00:15:01,069
.אוי, אחי
319
00:15:01,070 --> 00:15:02,670
?מכונות מזל
320
00:15:03,005 --> 00:15:05,725
כמה טיפש ריי
?חושב שאני
321
00:15:06,526 --> 00:15:07,526
,לפני שהוא עצר אותי
322
00:15:07,644 --> 00:15:09,628
הייתי מתארח בכל
,סוויטה בוגאס
323
00:15:09,663 --> 00:15:12,164
,עם 5 אלף בבלק ג'ק
,10 אלף בקוביות
324
00:15:12,215 --> 00:15:14,300
ולא הייתי חושב
...פעמיים על
325
00:15:14,651 --> 00:15:16,635
?פילומינה רוצ'ליפר
326
00:15:17,286 --> 00:15:18,787
.בחיי
327
00:15:18,806 --> 00:15:20,891
עד כמה הילדים היו
?יצירתיים בבית הספר
328
00:15:20,925 --> 00:15:24,626
.לא, לא, תני לי לנחש
?פילומינה רוטוויילר
329
00:15:24,744 --> 00:15:28,030
תמששי אותי
?שתיינית סקוטית
330
00:15:28,248 --> 00:15:30,116
תגעי לי בבולבול
.מסניפה מפשעות
331
00:15:30,250 --> 00:15:31,117
.זה האחד
332
00:15:31,168 --> 00:15:32,735
,בסדר? שמח עכשיו
?חתיכת מגעיל
333
00:15:32,869 --> 00:15:35,337
אני לא אספר לאף אחד
.אם תתני לי לראות אותם
334
00:15:43,129 --> 00:15:45,280
.הלו? כן
335
00:15:45,598 --> 00:15:48,301
.כן. אני עובד
336
00:15:48,852 --> 00:15:50,536
אני לא יודע
.מתי אסיים
337
00:15:50,687 --> 00:15:53,188
הבאתי לך את המספר הזה
.למקרי חירום בלבד
338
00:15:53,523 --> 00:15:54,322
?את שותה
339
00:15:54,441 --> 00:15:55,391
שמעתי רשרוש
.של קוביות קרח
340
00:15:55,425 --> 00:15:57,860
...ודיברנו על זה
341
00:16:08,488 --> 00:16:10,606
השגתי את קבצי הבולשת
.על שוד הבנק
342
00:16:10,740 --> 00:16:12,641
.חמש מאות אלף נלקחו
343
00:16:12,676 --> 00:16:15,144
הם אמרו לתקשורת
.שזה היה רק מאה אלף
344
00:16:15,178 --> 00:16:16,062
.תודה, ג'ולס
345
00:16:16,113 --> 00:16:18,431
האם שודד בנק מתחיל
וחברים שלו מהתיכון
346
00:16:18,565 --> 00:16:20,883
עושים שוד מושלם פעם אחת
347
00:16:21,101 --> 00:16:23,102
בשביל חצי מיליון
?בלי עזרה מבפנים
348
00:16:23,336 --> 00:16:24,620
.לא
349
00:16:24,754 --> 00:16:25,971
?מה לעזאזל הוא עושה
350
00:16:26,022 --> 00:16:27,773
תראה, הטלפון שלו
.נמצא בכיס האחורי
351
00:16:27,824 --> 00:16:29,525
אני צריך לבדוק
.את היסטוריית השיחות
352
00:16:29,559 --> 00:16:30,692
אי-אפשר לחכות
.לחוקר מקרי המוות
353
00:16:30,710 --> 00:16:32,578
.לא אמרתי לך לעצור
354
00:16:36,316 --> 00:16:37,966
.הוא מקשיב
355
00:16:39,385 --> 00:16:42,054
,היי, טילמן, זוכר אותי
?בן-זונה
356
00:16:42,305 --> 00:16:43,838
!אני אתפוס אותך
357
00:16:45,641 --> 00:16:46,642
.לא הפעם, ריי
358
00:16:46,676 --> 00:16:48,527
זה סגן צ'ארלי
.דו-שאמף, מרשל פדרלי
359
00:16:48,578 --> 00:16:51,112
אני מבטיח לך
...שאם פשוט
360
00:16:53,816 --> 00:16:55,467
מה לעזאזל
?אתה עושה
361
00:16:55,702 --> 00:16:56,703
.אני נכנס לו לראש
362
00:16:56,737 --> 00:16:59,105
.אני מכיר אותו
.עכשיו הוא מבולבל
363
00:16:59,139 --> 00:17:00,206
אי-פעם חשבת
364
00:17:00,257 --> 00:17:02,707
שאולי אפשר להביא
לבחור הזה מידע מוטעה
365
00:17:02,841 --> 00:17:03,659
במקום שאתה תתנהג
366
00:17:03,693 --> 00:17:06,162
כמו בוקר שאף אחד
?לא רוצה לעבוד איתו
367
00:17:06,797 --> 00:17:08,582
.לך לאוטו
368
00:17:09,233 --> 00:17:11,217
בוא נלך לבדוק
.את שוד הבנק הזה
369
00:17:12,520 --> 00:17:14,420
- קווינס, ניו יורק -
370
00:17:17,173 --> 00:17:19,074
,סגן צ'ארלי דו-שאמף
.מרשל פדרלי
371
00:17:19,109 --> 00:17:21,627
אנחנו כאן כדי לדבר
.עם כרמן מנחוואר
372
00:17:22,978 --> 00:17:24,979
?לגבי מה
.שוד בנק שרלי-
373
00:17:25,414 --> 00:17:26,665
אנחנו מדברים
.עם כל המעורבים
374
00:17:26,666 --> 00:17:28,866
.היא הייתה פקידה שם
.כן, וכבר תשאלו אותה-
375
00:17:29,052 --> 00:17:30,354
.לא על ידינו
376
00:17:31,888 --> 00:17:33,339
.בבקשה
377
00:17:36,742 --> 00:17:38,060
!היי, כרמן
378
00:17:38,378 --> 00:17:40,379
לשוטרים יש
.עוד שאלות
379
00:17:40,914 --> 00:17:43,733
אז, מה אתם
?צריכים לדעת
380
00:17:44,367 --> 00:17:45,484
.אולי אוכל לעזור
381
00:17:45,619 --> 00:17:47,169
?היית נוכח בשוד
382
00:17:47,687 --> 00:17:49,470
.לא
.אז לא תוכל לעזור-
383
00:17:50,072 --> 00:17:51,374
?סגן, מה
384
00:17:51,508 --> 00:17:52,943
זה כמו במערב
385
00:17:54,177 --> 00:17:55,962
?מי אתה, השריף
386
00:17:56,596 --> 00:17:59,205
תראה, למה שלא תפסיק
לשאול שאלות מטופשות
387
00:17:59,240 --> 00:18:00,748
?ותביא את חברה שלך
388
00:18:02,185 --> 00:18:03,185
!זה מכיוון שהיא בורחת
389
00:18:03,219 --> 00:18:04,821
!היי, תעזוב
390
00:18:10,643 --> 00:18:12,427
?למי אנחנו מחכים
391
00:18:14,981 --> 00:18:16,282
!שיי
392
00:18:17,484 --> 00:18:19,118
!סע, סע, סע
393
00:18:25,041 --> 00:18:26,575
.נוסע מהר מידי
394
00:18:29,728 --> 00:18:31,396
.תיזהר מהדבר הזה
395
00:18:37,971 --> 00:18:39,388
?לאן אתה הולך עכשיו
396
00:18:39,422 --> 00:18:40,439
!אתה תהרוג אותה
397
00:18:40,473 --> 00:18:42,023
!או שהיא תעצור
!החלטה שלה
398
00:18:45,811 --> 00:18:47,178
!תעצור
399
00:18:57,489 --> 00:18:59,341
!אני שונאת אתכם, השוטרים
400
00:19:00,744 --> 00:19:02,678
.אנחנו לא שוטרים
401
00:19:05,347 --> 00:19:07,481
.לא שדדתי אף בנק
402
00:19:07,683 --> 00:19:08,383
.כמובן שלא
403
00:19:08,401 --> 00:19:10,135
לכן טסת משם לאורך קווינס
404
00:19:10,286 --> 00:19:11,554
וחברך כלוא
405
00:19:11,555 --> 00:19:13,555
?עכשיו בכלא המחוזי, נכון
406
00:19:13,990 --> 00:19:16,508
ברחתי משם
?כי אני לא חוקית, בסדר
407
00:19:16,842 --> 00:19:18,410
.האשרה פגה לפני שנה
408
00:19:18,644 --> 00:19:19,912
.חשבתי שלכן חזרתם
409
00:19:20,046 --> 00:19:21,964
.לא מאמין לזה
!תנשק לי ת'תחת! זו האמת-
410
00:19:22,099 --> 00:19:24,333
לא, לא, לא. האמת היא
,כשטילמן נכנס לכלא
411
00:19:24,467 --> 00:19:26,618
כולכם לקחתם
.את החלק שלו
412
00:19:26,753 --> 00:19:28,187
.עכשיו הוא רוצה הכל
413
00:19:28,238 --> 00:19:30,172
.הוא הרג את ג'ימבו
.הוא הרג את פלפס
414
00:19:30,506 --> 00:19:31,773
!היי
415
00:19:31,807 --> 00:19:32,941
אם לא תעזרי לנו
,למצוא אותו
416
00:19:32,975 --> 00:19:33,925
.הוא ימצא אותך
417
00:19:34,060 --> 00:19:35,044
,כבר אמרתי לך
418
00:19:35,078 --> 00:19:37,529
אני לא יודעת מי
.זה הטילמן הזה
419
00:19:37,980 --> 00:19:39,347
.לאורי
420
00:19:39,581 --> 00:19:41,067
?למה קראת לו
421
00:19:46,539 --> 00:19:47,922
.גברתי
422
00:19:50,125 --> 00:19:52,010
?מה שלומך אחר צהריים זה
423
00:19:53,144 --> 00:19:55,397
מה אכלת בבוקר
?של השוד
424
00:19:55,931 --> 00:19:56,998
.בייגלה
425
00:19:57,116 --> 00:19:58,634
מה ראית
?ששלפו את האקדח
426
00:19:58,669 --> 00:20:00,770
.אקדח מכוון אליי
?מאחורי האקדח-
427
00:20:01,004 --> 00:20:02,504
.גבר
?מאחוריו-
428
00:20:02,639 --> 00:20:03,939
.הסתכלתי על האקדח
429
00:20:03,973 --> 00:20:05,774
?מפחיד, נכון
.כן-
430
00:20:05,809 --> 00:20:07,393
,אז באותו בוקר
,לאחר שקמת
431
00:20:07,527 --> 00:20:08,777
,התלבשת
,אכלת קורנפלקס
432
00:20:08,811 --> 00:20:10,512
,צחצחת שיניים
,הלכת לעבודה
433
00:20:10,646 --> 00:20:12,847
לא חשבת לרגע שמשהו
?כזה יקרה, נכון
434
00:20:12,865 --> 00:20:16,217
.לא. ואכלתי בייגלה
435
00:20:16,935 --> 00:20:18,336
.טעות שלי
436
00:20:18,371 --> 00:20:20,255
מה הדבר הראשון
437
00:20:20,290 --> 00:20:22,541
שעבר לך במוח
?כשראית את... מי הפליץ
438
00:20:22,775 --> 00:20:23,926
,מה? מצטער. צ'ארלי
?זה אתה
439
00:20:23,944 --> 00:20:26,061
כי מישהו הפריח יונה
.וזה מגיע מכיוונך
440
00:20:26,096 --> 00:20:28,130
.לא
.לא הפרחתי יונה
441
00:20:28,264 --> 00:20:29,048
.תעשה את העבודה שלך
?בסדר
442
00:20:29,082 --> 00:20:30,749
קשה לי לעשות
את עבודתי
443
00:20:30,784 --> 00:20:31,934
במה שעכשיו נראה
.כמו סביבת עבודה עוינת
444
00:20:31,952 --> 00:20:33,452
.אז תפתח את הדלת
445
00:20:33,603 --> 00:20:34,670
בואו נגמור עם זה
446
00:20:34,704 --> 00:20:37,138
כי לא עזרתי
.לשדוד אף בנק
447
00:20:37,856 --> 00:20:39,206
!בוא לכאן
.היי-
448
00:20:39,226 --> 00:20:40,592
.מספיק
.בסדר
449
00:20:40,727 --> 00:20:41,877
?אתה חושב שזה משחק
450
00:20:41,895 --> 00:20:43,696
?מה? אתה עושה כיף
451
00:20:43,847 --> 00:20:45,213
אני שולח אותך
!בחזרה לכלא
452
00:20:45,232 --> 00:20:47,783
.תסביר את עצמך, לאורי
בנאדם אשם אוהב-
453
00:20:47,895 --> 00:20:50,285
ברגע שתשומת הלב עוברת
.מהם למישהו אחר
454
00:20:50,703 --> 00:20:52,054
אם הייתה מעורבת
,בפשע הזה
455
00:20:52,088 --> 00:20:53,689
היא הייתה שמחה לשבת
שם כל היום, לדבר
456
00:20:53,823 --> 00:20:55,523
,מי טיפל בזה
אך היא רצתה לחזור
457
00:20:55,542 --> 00:20:56,926
.לשכנע אתכם שהיא לא פושעת
458
00:20:56,960 --> 00:21:00,795
זה... זה הכל לתיאוריה
.של האיש במפנים שלכם
459
00:21:01,230 --> 00:21:02,664
...למעשה
460
00:21:04,600 --> 00:21:06,385
יש לנו את עובד
.הבנק הלא נכון
461
00:21:06,619 --> 00:21:08,237
.תראו את זה
462
00:21:10,623 --> 00:21:14,576
קייל פירו, הפקיד שנחלץ
.לעזרה של כרמן
463
00:21:14,710 --> 00:21:15,761
הוא התפטר מהבנק
,שבוע לאחר השוד
464
00:21:15,795 --> 00:21:17,913
אמר שהוא מפחד מדי
.כדי לעבוד שם
465
00:21:18,348 --> 00:21:20,382
אך נראה שהוא היה מפוחד מדי
.אפילו כדי להישאר בניו-יורק
466
00:21:20,516 --> 00:21:22,285
.תגידי להם מה מצאת
467
00:21:22,919 --> 00:21:25,087
הוא מכר את ביתו
,ולא קנה אחד חדש
468
00:21:25,421 --> 00:21:26,805
אין שום נכס
.שרשום על שמו
469
00:21:27,040 --> 00:21:28,557
.הוא פשוט נעלם
470
00:21:28,591 --> 00:21:30,058
.הוא האיש מבפנים שלנו
471
00:21:30,393 --> 00:21:33,095
אנחנו צריכים למצוא את
.הבחור הזה לפני טילמן
472
00:21:33,329 --> 00:21:35,330
ג'ימבו נתן את הכתובת
,של קייל
473
00:21:35,448 --> 00:21:37,900
אך מרשלים פדרלים
.מתחילים להרכיב את התמונה
474
00:21:38,634 --> 00:21:40,819
אתה רק תזיז את
.התחת שלך לריצ'מונד
475
00:21:51,214 --> 00:21:53,215
תלחץ על הכפתור פעמיים
.כדי להפעיל את הנפץ
476
00:22:00,937 --> 00:22:05,273
.אינטראקציה מינימלית
.ללא קשר עין
477
00:22:05,307 --> 00:22:08,678
סביבת עבודה מבולגנת שגורמת
.לך להרגיש אטומה ובטוחה
478
00:22:08,812 --> 00:22:10,596
כמה זמן סבלת מהתקפי
חרדה, פאניקה
479
00:22:10,714 --> 00:22:13,465
?עם, אני מנחש, טיפה דיכאון
480
00:22:14,000 --> 00:22:15,217
.תני לי לנחש
481
00:22:15,368 --> 00:22:17,102
?היסטוריה משפחתית
482
00:22:17,420 --> 00:22:19,821
,אובחנת בגיל 18-19
483
00:22:20,072 --> 00:22:22,541
וזה נעשה מכוער
.בערך לפני 5 שנים
484
00:22:22,676 --> 00:22:25,410
אל תכחישי. אני יכול
לראות לפי שפת הגוף שלך
485
00:22:25,544 --> 00:22:27,363
שאת לא יכולה
.לחכות לצאת מכאן
486
00:22:28,297 --> 00:22:31,350
כן, מכיוון שבהיתי לי בחזה
.כל הזמן הזה
487
00:22:31,484 --> 00:22:33,885
זו האמת, אך זה
מכיוון שאני סובל
488
00:22:33,903 --> 00:22:35,937
מתסביך אמהי
.עם זכרון מקובע
489
00:22:36,088 --> 00:22:37,356
...אז
490
00:22:37,791 --> 00:22:39,791
רואה? אני יודע
.מה שגוי בי
491
00:22:40,026 --> 00:22:41,577
?קיבלת את כל מה שאתה צריך
492
00:22:41,928 --> 00:22:43,979
,מכיוון שאם כן
.אתה יכול לעזוב עכשיו
493
00:22:51,237 --> 00:22:53,655
טיפול קבוצתי ופסיכולוג
.הם זיבול-שכל
494
00:22:54,306 --> 00:22:56,041
יש להם אינטרס כספי
.לשמור אותך אומלל
495
00:22:56,076 --> 00:22:58,543
תעבור רחוב אחד מעבר
,למרחב המוגן שלך
496
00:22:58,777 --> 00:23:01,013
תשב על ספסל בפארק
.ותשאל זר מה השעה
497
00:23:01,147 --> 00:23:02,731
.שבוע הבא, שני אנשים
498
00:23:03,265 --> 00:23:05,784
את צריכה להפסיק לחכות
.לכדור הריסה שימוטט הכל
499
00:23:05,819 --> 00:23:07,603
.סדק בדיק יספיק
500
00:23:10,339 --> 00:23:11,207
?מה אתה עושה, לאורי
501
00:23:11,208 --> 00:23:13,508
,נתתי עצה קטנה
.(פרו בונו(ללא תשלום
502
00:23:13,559 --> 00:23:15,244
אתה יודע, לבחור
,שהיה ילד פלא
503
00:23:15,278 --> 00:23:16,712
.אתה לא צלול לפעמים
504
00:23:16,863 --> 00:23:19,648
.אל תדבר איתה
.אתה מגוננן מאוד-
505
00:23:19,682 --> 00:23:21,883
אתה רוצה לדבר על
.זה. -לא, תעזוב
506
00:23:27,974 --> 00:23:30,809
.את בסדר? -כן
507
00:23:31,627 --> 00:23:33,445
קייל פירו לא יכל
.להעלם כך סתם
508
00:23:33,463 --> 00:23:35,931
,מועדנים בביה"ס תיכון 3
.מאמן של נבחרת הכדורגל
509
00:23:36,065 --> 00:23:38,050
כנראה כך הם פיתו
.אותו לשדוד
510
00:23:38,084 --> 00:23:41,370
.הרצון להיות חלק ממשהו
.הפרעת אישיות תלותית
511
00:23:41,904 --> 00:23:43,855
מאוד שכיח אצל
.לטינים, לידיעתך
512
00:23:44,090 --> 00:23:44,957
?זה נשמע נכון, צ'ארלי
513
00:23:44,991 --> 00:23:48,494
?יש לך חלק פורטוריקני שם
.קובני-
514
00:23:49,128 --> 00:23:49,952
.טעיתי לגמרי. מצטער
515
00:23:49,953 --> 00:23:53,699
קייל ניסה לקבור את העבר
שלו, אך הוא בשותפות בבר
516
00:23:53,917 --> 00:23:55,417
.בריצ'מונד, וירג'ינה
517
00:23:55,468 --> 00:23:58,003
...הבעלים השני
.הוא אחיו, פרנק פירו
518
00:23:58,121 --> 00:24:00,038
הבר נפתח 6 חודשים
.לאחר השוד
519
00:24:00,373 --> 00:24:02,007
.מקום מושלם להלבין כספים
520
00:24:02,041 --> 00:24:03,609
אנחנו יכולים להיות
.בריצ'מונד תוך שעה
521
00:24:03,627 --> 00:24:05,694
.רק רגע. זו לא החלטה שלך
522
00:24:05,928 --> 00:24:08,998
אני צריך עוד קצת מידע
.אם אגרור אם כולם 560 ק"מ
523
00:24:09,032 --> 00:24:10,750
היכן שהכסף הזה
.נמצא, נערמות גופות
524
00:24:10,884 --> 00:24:13,786
,לשבת ולחכות למידע
...לבצע עוד ניתוחים
525
00:24:13,820 --> 00:24:16,021
הקבוצה הזאת הורכבה
.על-מנת למנוע את זה
526
00:24:16,555 --> 00:24:17,872
.תשתמש בהם
527
00:24:18,274 --> 00:24:19,574
- ריצ'מונד, וירג'יניה -
528
00:24:20,943 --> 00:24:22,894
אני יכולה לנסות
...אותו בנייד
529
00:24:24,029 --> 00:24:27,182
.ותוכל לדבר איתו
.לא-
530
00:24:29,701 --> 00:24:31,636
בואו נחכה שהוא
.יחזור הביתה
531
00:24:32,354 --> 00:24:34,505
.נטפל בזה בבית
532
00:24:36,225 --> 00:24:37,793
.תודה על החלב
533
00:24:59,932 --> 00:25:01,717
הרשה לי לספר לך
על מחקר שערכתי
534
00:25:01,768 --> 00:25:03,485
.כשלימדתי באוניברסיטה
535
00:25:03,820 --> 00:25:06,471
נתתי לילדים בני חמש
לבחור בין חצי שקל היום
536
00:25:06,689 --> 00:25:09,491
,לשקל למחרת
.כולם לקחו את חצי השקל
537
00:25:09,742 --> 00:25:13,312
הנקודה שלי היא שילדים
.קשה לדחות סיפוקים מידיים
538
00:25:13,546 --> 00:25:15,881
ואם אנחנו כנים מבחינה
.אינטלקטואלית, כך גם לעמך
539
00:25:16,399 --> 00:25:18,316
?מה אמרת
.בחייך, אחי-
540
00:25:18,751 --> 00:25:19,841
קיבלתי הרגע את
.הצ'ק הממשלתי שלי
541
00:25:19,876 --> 00:25:22,071
כעת אני אקנה
.שרשרת חדשה וזוג גלגלים
542
00:25:22,105 --> 00:25:24,047
,אתה גזען. -לא
.אני עובדתי
543
00:25:24,082 --> 00:25:25,992
והעובדה היא שאני יכול
לראות בעיניך שאתה חושב
544
00:25:26,026 --> 00:25:27,694
.להיכנס למכונית הזאת לברוח
545
00:25:27,928 --> 00:25:30,195
.אל תקח את חצי השקל, אידיוט
.בוא פשוט נסיים עם זה
546
00:25:30,330 --> 00:25:31,997
,יקצצו לנו זמן מהמאסר
547
00:25:32,031 --> 00:25:33,815
ונשלים את עונש המאסר
.בסביבה פשוטה יותר
548
00:25:33,866 --> 00:25:35,100
.אני רק נהנה מהנוף, אחי
549
00:25:35,235 --> 00:25:37,719
.היי! אני רוצה את השקל
550
00:25:38,070 --> 00:25:40,405
קיבלתי 25 שנה, וזה
הבדל גדול להיות
551
00:25:40,440 --> 00:25:42,658
בכלא שמור ביותר עבור
.בחור כמוני מאשר לך
552
00:25:42,792 --> 00:25:44,694
.אני לא חוזר
553
00:25:44,896 --> 00:25:46,396
.גם אני
554
00:26:15,975 --> 00:26:17,376
,אפילו לא היית חלק מהשיחה
?מה את אומרת
555
00:26:17,411 --> 00:26:19,876
אני רק אומרת שאם
,אחד ממכם מתכנן לברוח
556
00:26:19,911 --> 00:26:20,933
,כדאי שתיידעו אותי
557
00:26:20,968 --> 00:26:22,280
.כדי שאוכל לעשות אותו-דבר
.אף-אחד לא הולך לשום-מקום-
558
00:26:22,281 --> 00:26:24,681
רק רגע. אני רוצה לדעת מה
.עשיתי כדי לקבל 25 שנה
559
00:26:24,734 --> 00:26:28,120
.זה לא ענייך
.והנה הולכת ההסעה שלך
560
00:26:31,307 --> 00:26:34,291
כן, הילדים חשבו שהמטבע
של חצי השקל שווה יותר
561
00:26:34,594 --> 00:26:36,178
מכיוון שהוא גדול
.יותר ממטבע של שקל
562
00:26:36,512 --> 00:26:40,326
.המחקר שלך היה זבל
.בסדר, תירגעו. זאנקנלי מגיע-
563
00:26:40,327 --> 00:26:43,809
,פירו שם? -כן, זה פירו. -שלום
.קייל. -לא, זה פרנק
564
00:26:43,844 --> 00:26:46,806
קייל לא פה, רוצה להשאיר
.הודעה? -לא, זה בסדר
565
00:26:47,240 --> 00:26:48,206
?מה נשמע
566
00:26:48,241 --> 00:26:49,874
.אין קצה חוט על קייל
567
00:26:50,009 --> 00:26:51,610
חשבתי שאמרת שאנחנו
?עוקבים אחרי הכסף, נכון
568
00:26:51,628 --> 00:26:53,748
.תירגע, אחיו פרנק בבר
569
00:26:53,749 --> 00:26:56,231
אז? הוא מלבין
.כסף בשביל אחיו
570
00:26:56,265 --> 00:26:58,016
?אתה חושב שפרנק ידבר איתנו
571
00:26:58,650 --> 00:27:01,937
.תקח אותי לקניות
.אגרום לו לדבר
572
00:27:04,624 --> 00:27:06,959
יש לזה טעם של
.סוכריות גומי מומסות
573
00:27:08,077 --> 00:27:10,194
אנחנו צריכים להפגין
מעט חיבה
574
00:27:10,228 --> 00:27:13,265
אם אנחנו רוצים להעביר
...ביעילות שאנחנו זוג. אז
575
00:27:14,683 --> 00:27:17,252
אתה יכול להניח את היד
.שלך על הירך שלי ל-5 שניות
576
00:27:17,886 --> 00:27:19,320
.בסדר
577
00:27:26,695 --> 00:27:29,631
יותר מזה, אתה
.תצטער על זה
578
00:27:31,466 --> 00:27:34,236
.בסדר, ילדות לא נעימה
.אולי מעט... בעיות אב
579
00:27:34,271 --> 00:27:36,688
פרט לזה, אני לא
.יכול לפענח אותך, פילי
580
00:27:41,093 --> 00:27:42,844
.אף-פעם לא תוכל
581
00:27:53,806 --> 00:27:55,440
?עוד אחת
582
00:28:02,114 --> 00:28:04,549
את יודעת שבעלך
.נועץ בנו מבטים
583
00:28:10,889 --> 00:28:15,194
.אני יודעת
.הוא אוהב לצפות
584
00:28:17,347 --> 00:28:19,114
.הזמנה אחרונה
585
00:28:21,500 --> 00:28:23,184
אתה באמת חושב
?שהמשחק שלי פילי יעבוד
586
00:28:23,435 --> 00:28:26,538
איזה בחור יצפה בבחורה שלו
?מקבלת" מבחור אחר"
587
00:28:26,956 --> 00:28:29,407
?אני מתכוון, זה באמת מתרחש
.ככל הנראה-
588
00:28:30,025 --> 00:28:34,079
אמרתי את זה לפני ואומר את זה
.שוב... לבנים הם משוגעים
589
00:28:34,514 --> 00:28:36,465
.בסדר, תסתכל על זה
590
00:28:36,499 --> 00:28:38,984
?כל קבוצה צריכה שם, נכון
591
00:28:39,802 --> 00:28:41,352
?מלכי הבריחה
592
00:28:41,938 --> 00:28:44,139
.אין בזה היגיון
.אנחנו לא נמלטים
593
00:28:44,174 --> 00:28:46,791
לא, מלכי לוכדי
?הנמלטים, אולי
594
00:28:48,509 --> 00:28:50,913
רואה, בגלל זה אני
הרווחתי ברמה של 7 ספרות
595
00:28:50,947 --> 00:28:53,148
.בזמן שאתם גזרתם קופונים
596
00:28:53,482 --> 00:28:57,836
.יש לי חזון. -זה לא הגיוני
.אני לא אוהב את זה
597
00:28:58,654 --> 00:29:00,389
.מלכי הבריחה
598
00:29:02,223 --> 00:29:05,360
.בקומה למעלה
.בוא נחכה. -כן-
599
00:29:13,551 --> 00:29:14,652
.המקום הזה מעולה
600
00:29:14,670 --> 00:29:17,255
אז הבעלים מגיע או
?שיש לנו את כל הערב
601
00:29:18,290 --> 00:29:20,725
.דובשנית, אני הבעלים
.אין מצב-
602
00:29:20,743 --> 00:29:22,979
?המקום הזה שלך
.כן-
603
00:29:24,213 --> 00:29:27,332
.שלי ושל אחי
?איפה הוא-
604
00:29:27,450 --> 00:29:29,200
,מכיוון שאני אוהבת לחגוג
.אך לא באופן הזה
605
00:29:29,435 --> 00:29:31,519
אל תדאיגי את הרגליים
.הקטנות והיפות שלך למענו
606
00:29:31,553 --> 00:29:34,739
,הוא מגיע רק פעם בשבוע
.הערב זה לא הערב שלו
607
00:29:35,273 --> 00:29:37,042
זה נראה שזה הולך
.להיות הערב שלי
608
00:29:37,176 --> 00:29:38,927
?פעם בשבוע
אלוקים, כמה רחוק הוא נוסע
609
00:29:38,978 --> 00:29:40,396
?שהוא מציע כזאת עסקה
610
00:29:40,530 --> 00:29:42,931
מותק, אני יכול לקבל זוג
.עיניים כחול כזה בבית
611
00:29:43,165 --> 00:29:44,533
כעת, ראיתי מה עשית
.עם קוביית הקרח ההיא
612
00:29:44,667 --> 00:29:48,687
.בואי נראה אם זה מתורגם
?איפה הנימוסים שלי-
613
00:30:06,105 --> 00:30:08,389
.אני מוכן ומזומן
614
00:30:30,496 --> 00:30:33,799
הגלולות של מורטי
אמורות כבר לעבוד
615
00:30:35,133 --> 00:30:37,068
.אגיד לו שאנחנו מוכנים
616
00:30:46,979 --> 00:30:49,681
זו פיסת אלקטרוניקה
.ברת-מזל
617
00:30:52,318 --> 00:30:55,187
מה את עושה? -אני לא מוצאת
.את המספר של קייל פירו
618
00:30:56,505 --> 00:30:58,289
אנחנו הולכים לעשות
?את זה או מה
619
00:30:59,024 --> 00:31:01,659
כן, אני אהיה עוד
.רגע למעלה, חתיך
620
00:31:06,015 --> 00:31:09,000
?מי את לעזאזל
.היי, גבר-
621
00:31:09,218 --> 00:31:12,404
אל תהיה טיפש, או שאדחוף
.לך את המקל בתוך הגרון
622
00:31:14,040 --> 00:31:15,441
.תתחילי לדבר
623
00:31:18,066 --> 00:31:20,975
.אמרתי תתחילי לדבר
.אני עובדת עבור הממשלה-
624
00:31:20,976 --> 00:31:22,476
את סוכנת פדרלית
.כמו שאני בלרינה
625
00:31:22,510 --> 00:31:25,178
.לא, תראה, אני אסירה
.הם שכרו אותי
626
00:31:25,213 --> 00:31:26,546
,בסדר, לחלק של האסירה
.אני מאמין
627
00:31:26,564 --> 00:31:29,033
תמשיכי לדבר, או ששניכם
.תעזבו בשקי-גופות
628
00:31:29,067 --> 00:31:30,751
מרשלים פדרלים נמצאים
.בעקבות בחור בשם טילמן
629
00:31:30,785 --> 00:31:32,686
.הם רצו לדעת אם הייתם בקשר
630
00:31:32,904 --> 00:31:33,838
.אני לא מכיר את הבחור הזה
631
00:31:33,839 --> 00:31:35,205
הסוכנים הפדרלים חושבים
.שאחיך, קייל, מכיר אותו
632
00:31:35,239 --> 00:31:36,723
ויש לי מעט
.מידע שמערב אותו
633
00:31:36,741 --> 00:31:37,891
אני אומר מה, אתה
.תתן לי ללכת
634
00:31:38,009 --> 00:31:40,627
?את רוצה ל-"שרוף" אותנו
?אתה רוצה למות-
635
00:31:46,133 --> 00:31:47,584
.קטרינה
636
00:31:53,023 --> 00:31:54,508
.קייל
637
00:31:57,628 --> 00:32:00,747
.היי, הודעה מלויד
?שבע
638
00:32:00,882 --> 00:32:02,699
.זה חרא. הם בצרות
639
00:32:03,368 --> 00:32:04,902
.תישאר כאן
640
00:32:05,253 --> 00:32:06,837
אני לא יודע כמה
,זה ליגיטמי, אחי
641
00:32:06,872 --> 00:32:09,724
אך רק תישאר במחתרת
.ותתקשר אליי בהקדם האפשרי
642
00:32:10,958 --> 00:32:12,192
!רד על הברכיים
643
00:32:12,326 --> 00:32:13,543
!תתרחק
644
00:32:13,578 --> 00:32:14,962
.או שאשבור לה את המפרקת
645
00:32:14,996 --> 00:32:16,880
אמרתי רד על הברכיים
.ושים ידיים מאחורי הראש
646
00:32:16,931 --> 00:32:19,449
תשחרר אותה או שאפריד את
.הגבה המחוברת הזאת. 5 שניות
647
00:32:19,500 --> 00:32:21,051
.ריי, אני מטפל בזה
!שניות 3-
648
00:32:21,102 --> 00:32:22,620
!ריי, תיסוג
!את רק מחמיר את המצב
649
00:32:22,654 --> 00:32:23,971
.נגמר הזמן, פרנק
650
00:32:26,357 --> 00:32:28,725
.תאזוק אותו, לאורי
.תוריד אותו על הברכיים
651
00:32:29,510 --> 00:32:31,595
.אמרתי לך לא לירות
.הוא חנק את הבחורה-
652
00:32:31,746 --> 00:32:33,413
.חוץ מזה, לא פגעתי בו
?נפגעת, פרנק
653
00:32:33,547 --> 00:32:35,132
.נתת לך הוראה ברורה
654
00:32:35,183 --> 00:32:37,718
.וטיפלתי בסיטואציה
.זה לא תל"פ
655
00:32:37,852 --> 00:32:39,887
לפעמים אתה צריך לירות
.בנשק, יא עובד משרדי
656
00:32:40,021 --> 00:32:41,688
תראה, אני לא יודע
,איך אתה רואה דברים
657
00:32:41,706 --> 00:32:43,324
אך אני הולך לשנות
.את הפרספקטיבה שלך
658
00:32:43,658 --> 00:32:45,909
...אני הקמתי את כוח
.תסתכל עליי
659
00:32:46,843 --> 00:32:48,445
אני הקמתי את כוח
.המשימה הזה
660
00:32:48,496 --> 00:32:50,197
המתנתי 6 שנים
להזדמנות הזאת
661
00:32:50,331 --> 00:32:52,083
ואני לא מתכוון לאפשר
.לך להרוס אותה
662
00:32:52,217 --> 00:32:55,586
בפעם הבאה שאומר
...לך לסגת, אתה
663
00:32:55,920 --> 00:32:58,539
.היי. היי, היי
664
00:32:59,673 --> 00:33:01,819
.אני בסדר
.תקח את זה בקלות-
665
00:33:02,120 --> 00:33:05,379
.אני בסדר
.פשוט תקח את זה בקלות-
666
00:33:05,613 --> 00:33:07,480
ברגע שאני אומר
,לך לסגת, לעזאזל
667
00:33:07,698 --> 00:33:09,350
.אתה נסוג
668
00:33:10,584 --> 00:33:13,254
ברגע שתסיימו עם
...שיחת הזבל הזאת
669
00:33:14,488 --> 00:33:16,656
דרך אגב, אני מהמרת
.על צ'ארלי
670
00:33:17,491 --> 00:33:20,727
,אם תבצעו שיחה חוזרת
.זה יהיה המספר של קייל
671
00:33:21,062 --> 00:33:24,464
אתם יכולים להשיג את
?הכתובת כך. בסדר, צ'ארלי
672
00:33:33,340 --> 00:33:34,523
?את בסדר
673
00:33:34,558 --> 00:33:37,030
.הוא לקח את בתי
?ראית באיזה מכונית הוא נסע-
674
00:33:37,131 --> 00:33:37,861
.אני לא יודעת
675
00:33:37,862 --> 00:33:39,862
.אספו אותם לפני 10 דקות
676
00:33:42,950 --> 00:33:44,267
.תענה
677
00:33:47,571 --> 00:33:48,955
?שלום
678
00:33:48,989 --> 00:33:50,924
?מה קורה, זאנקנלי
679
00:33:51,342 --> 00:33:53,160
תתרחק או שאגרום
.לילדה לסבול
680
00:33:53,194 --> 00:33:55,295
.תקשיב, אין צורך
?שמעת אותי-
681
00:33:56,029 --> 00:33:59,766
,אגרום לה לסבול
.וזו תהיה אשמתך
682
00:34:06,189 --> 00:34:08,992
כלשהם מאפיינים
?פסיכולוגים מבוהקים
683
00:34:09,443 --> 00:34:10,444
.לא
684
00:34:10,478 --> 00:34:13,346
?קייל עשה קעקוע לאחרונה
.לא-
685
00:34:13,681 --> 00:34:15,498
,גברת, אם זה מנחם אותך
686
00:34:15,632 --> 00:34:17,283
אין שום-דבר
בפתולוגיה של טילמן
687
00:34:17,318 --> 00:34:19,626
שמרמז על-כך שהוא
.יעשה משהו מיני עם בתך
688
00:34:19,661 --> 00:34:20,737
.הוא רוצח, ישר ולעניין
689
00:34:20,788 --> 00:34:25,258
?גברת, גברת? אורך שיער
.לא ייאמן-
690
00:34:25,493 --> 00:34:27,310
תשאל אותה אם הוא לובש
.בוקסר או צמודים
691
00:34:27,561 --> 00:34:28,828
.אורך בינוני
692
00:34:29,062 --> 00:34:31,615
מספיק כדי להסתיר
,את הצלקת מעל האוזן
693
00:34:32,249 --> 00:34:34,600
.מהמכה במהלך השוד
694
00:34:35,737 --> 00:34:37,537
...לקייל יש מעט
695
00:34:38,272 --> 00:34:40,274
אפור בזקן
.כשהוא מגדל אותו
696
00:34:40,508 --> 00:34:42,058
.רק רגע
697
00:34:44,377 --> 00:34:45,879
תמונת הקבלה
.של קייל בביה"ח
698
00:34:46,013 --> 00:34:47,414
.זה נראה רציני, אך זה לא
699
00:34:47,548 --> 00:34:49,606
זו אותה פגיעה שאמי
,פלין סבלה ממנה
700
00:34:49,641 --> 00:34:52,185
עובדת שירות המזון
.שטילמן התקיף ברגע שברח
701
00:34:52,553 --> 00:34:53,953
.הם עבדו ביחד
702
00:34:54,088 --> 00:34:55,505
הוא היה צריך להביא
לה מכה קטנה
703
00:34:55,506 --> 00:34:57,006
שיראו שהיא
.לא שותפה בזה
704
00:34:57,092 --> 00:34:58,675
.תכנת ניתוח פלילת, ריי
705
00:34:58,726 --> 00:35:00,143
.תקפוץ לי
706
00:35:00,294 --> 00:35:02,963
.אני מצטער, גברת
?ג'וליין, יש לך משהו
707
00:35:03,397 --> 00:35:06,650
,איימי פלין התפטרה
.טוענת שבגלל מתח מהתקיפה
708
00:35:07,401 --> 00:35:09,152
אותו התירוץ שבו
.השתמש קייל
709
00:35:09,203 --> 00:35:10,520
.עוד הטעיה
710
00:35:10,554 --> 00:35:11,815
הם השתמשו בבחורה
יפה כדי להסיח
711
00:35:11,916 --> 00:35:13,240
,את דעתם של השומרים
.והוא חמק למשאית
712
00:35:13,274 --> 00:35:15,442
ג'וליין, תערכי חיפוש
,על אמי פלין
713
00:35:15,460 --> 00:35:16,694
מכונית כלשהן שאולי
.נמצאות בבעלותה
714
00:35:16,745 --> 00:35:20,447
לפני שבועיים היא קנתה
.'סאדן כסופה, שנת 96
715
00:35:20,865 --> 00:35:22,983
.הדגם הכי פופלרי בארה"ב
716
00:35:23,117 --> 00:35:25,552
בנוסף, היא משכה
...כסף בחודשים האחרונים
717
00:35:26,269 --> 00:35:27,737
.באזור קויבק
718
00:35:28,071 --> 00:35:31,691
.את שלחת מוצר לקנדה
.בהחלט-
719
00:35:32,026 --> 00:35:34,494
.צפון טרוי, ורמונט
.בדיקות גבול מחופפות
720
00:35:34,928 --> 00:35:36,929
משאיות עוברות
.בעיקר בדיקת משקל
721
00:35:36,947 --> 00:35:39,048
מכוניות בקושי מקבלות
.מבט-חטוף
722
00:35:39,199 --> 00:35:39,999
.לא חידשת
723
00:35:40,117 --> 00:35:42,134
,הבחור הזה ישב בכלא
.באפסטייט ניו-יורק
724
00:35:42,252 --> 00:35:44,070
אני מבטיח לך שהוא
שאל בחצר
725
00:35:44,104 --> 00:35:46,306
מהי הדרך הטובה ביותר
,לחצות גבולות מבלי להחשף
726
00:35:46,640 --> 00:35:48,942
וזה זה. -בסדר, אני
.אתקשר למשמר הגבול
727
00:35:48,976 --> 00:35:50,710
,היי, רק רגע
,אם טילמן יראה מחסום
728
00:35:50,728 --> 00:35:53,079
הוא יהרוג את הילדה
.מבלי לחשוב פעמיים
729
00:35:53,614 --> 00:35:56,166
נוכל להשיג מטוס ממשרד
.השדה של ר'יצמונד
730
00:35:56,500 --> 00:35:58,218
.בואו נגיע לשם
731
00:35:58,920 --> 00:36:00,920
- צפון טרוי, ורמונט -
732
00:36:17,604 --> 00:36:19,206
?לויד, זה הם
733
00:36:19,940 --> 00:36:22,375
,טילמן במושב האחורי
.הילדה יושבת לידו
734
00:36:24,178 --> 00:36:25,745
.שיי, תעשה את הקטע שלך
735
00:36:28,565 --> 00:36:30,417
.הכל יהיה בסדר, אליסה
736
00:36:30,451 --> 00:36:31,935
.כן, תקשיבי לקייל
737
00:36:32,269 --> 00:36:35,189
,אם לא תוכלי לבטוח בו
?במי תוכלי לבטוח
738
00:36:42,147 --> 00:36:43,596
?אתה יודע מה? אתה יודע מה
739
00:36:44,014 --> 00:36:45,698
אני אפילו לא יודעת
.למה אנחנו נוסעים
740
00:36:45,733 --> 00:36:47,267
!יודעת מה? אל תלכי
741
00:36:47,301 --> 00:36:50,453
ככה אני לא אצטרך לשמוע
.אותך מתלוננת כל הזמן
742
00:36:50,504 --> 00:36:51,604
.בסדר, יא אידיוט
743
00:36:51,622 --> 00:36:53,556
אתה יכול לתפוס
?טרמפ, בסדר
744
00:36:53,607 --> 00:36:56,192
.פשוט תתפוס טרמפ
.תתקדם, תתקדם
745
00:36:57,778 --> 00:36:59,529
?היי, את יודעת מה
,היי, את יודעת
746
00:36:59,580 --> 00:37:00,897
.זה יפהפה, מתוקה
.לא, לא, לא-
747
00:37:00,948 --> 00:37:02,415
.את שמחה עכשיו? -לא
748
00:37:02,433 --> 00:37:04,751
למה שאהיה שמחה? תראה
!מה גרמת לי לעשות
749
00:37:04,785 --> 00:37:07,654
,לעזאזל. אדוני, מיס
.אני כל-כך מצטער, מיס
750
00:37:07,672 --> 00:37:09,122
,תגידי להם שאין בעיה
.בוא נלך
751
00:37:09,340 --> 00:37:10,206
.אין בעיה
752
00:37:10,257 --> 00:37:11,791
קדימה, תגרום לו
.לצאת מהמכונית
753
00:37:11,825 --> 00:37:13,060
לפחות תני לי לתת
.לך מעט כסף על זה
754
00:37:13,094 --> 00:37:15,478
!לא, לא
?אתה מבין אנגלית
755
00:37:16,329 --> 00:37:19,399
.בסדר... כלבה צרת ישבן
756
00:37:20,334 --> 00:37:21,701
.חכם, שיי
757
00:37:22,135 --> 00:37:24,138
,מה אמרת לה? -מותק
.לא, תניח לזה
758
00:37:24,172 --> 00:37:25,506
!אוגוסט
759
00:37:27,440 --> 00:37:28,774
.הזהרתי אותך, ריי
760
00:37:29,208 --> 00:37:30,660
.כעת מישהו הולך להיפגע
761
00:37:30,761 --> 00:37:32,078
אתה, אם לא תוריד
.את הנשק שלך
762
00:37:32,212 --> 00:37:34,247
,שיי, תוציא אותם מהמכונית
...אם הוא יזוז, אני
763
00:37:34,282 --> 00:37:36,866
אתה מה? תפריד את
?הגבה המחוברת שלי
764
00:37:37,417 --> 00:37:39,235
?אתה עדיין משתמש בזה
!לפעמים-
765
00:37:39,486 --> 00:37:41,254
.לא, לא
.את תהיי בסדר-
766
00:37:41,289 --> 00:37:42,889
.אל תיגע בה
767
00:37:45,791 --> 00:37:47,192
.פצצה
768
00:37:54,368 --> 00:37:55,935
.אני עוזב עכשיו
769
00:38:00,500 --> 00:38:03,502
,אם תעקוב אחרי
,אני פשוט אעצור בצד
770
00:38:03,503 --> 00:38:06,503
אתרחק מהאוטו 3 מטר
.ואפוצץ את הילדה הזאת
771
00:38:07,106 --> 00:38:08,874
אני לא יכול לתת
.לך להגיע לשם, טילמן
772
00:38:08,875 --> 00:38:10,375
!ריי, תיסוג
773
00:38:11,878 --> 00:38:14,378
!זאנקנלי, זו פקודה
774
00:38:15,130 --> 00:38:16,648
?שמעת אותי
775
00:38:18,166 --> 00:38:20,185
נראה שאין לך
.יותר מדי ברירה
776
00:38:20,803 --> 00:38:22,871
?זאנק הטנק, אה
777
00:38:23,005 --> 00:38:24,489
.האיש המטורף? בוא לכאן
778
00:38:26,359 --> 00:38:27,726
אני לא הולך להגיד
.את זה שוב
779
00:38:27,761 --> 00:38:30,962
.תיסוג ותתרחק מהרכב
780
00:38:33,082 --> 00:38:36,535
.תיסוג ותתרחק
781
00:38:39,622 --> 00:38:40,824
!כעת
782
00:38:42,875 --> 00:38:45,344
אני חושב שהבוס שלך
.רוצה שתעשה משהו
783
00:38:54,219 --> 00:38:57,789
,אם תפגע בילדה הזאת
...טילמן, אני נשבע באלוקים
784
00:38:57,923 --> 00:38:59,608
.שמור על עצמך, ריי
785
00:39:09,285 --> 00:39:10,702
!טלפון נייד
786
00:39:27,303 --> 00:39:28,823
.קדימה, מותק
787
00:39:29,725 --> 00:39:31,125
.תסלח לי
788
00:39:32,941 --> 00:39:34,179
.אתה יודע מה השעה? -תודה
789
00:39:34,180 --> 00:39:36,980
.כן. שבע דקות אחרי 7:00
790
00:39:37,282 --> 00:39:39,282
.תודה
.אין בעד מה-
791
00:39:42,884 --> 00:39:45,154
,זה לא צפוף
,אין כנופיית
792
00:39:45,688 --> 00:39:47,506
אני יכול להתקשר אלייך
.לעיתים קרובות יותר
793
00:39:47,840 --> 00:39:49,674
.ואני מתכוון, זה עדיין כלא
794
00:39:49,808 --> 00:39:50,959
.אבל זה טוב יותר
795
00:39:50,993 --> 00:39:52,728
,תשמעי את זה
796
00:39:52,879 --> 00:39:55,464
הם רוצים לסגור איתנו
,הסכם קבוע
797
00:39:55,698 --> 00:39:57,715
,ברגע שהם צריכים אותנו
...אנחנו עוזרים. וכל
798
00:39:57,733 --> 00:40:00,418
אסיר נמלט שאנחנו לוכדים
.מקזז לנו חודש מתקופת המאסר
799
00:40:00,636 --> 00:40:02,254
...ואני
800
00:40:03,072 --> 00:40:05,057
...אני צריך לומר לך, אמא
801
00:40:06,292 --> 00:40:09,595
באמת עזרתי היום
.למישהו חוץ ממני
802
00:40:10,813 --> 00:40:13,548
הייתי יכול להיות
,יותר מזה, לויד
803
00:40:13,883 --> 00:40:15,800
.הרבה יותר
804
00:40:54,506 --> 00:40:56,108
?אז, איזה גרסה שמעת
805
00:40:56,442 --> 00:40:59,011
אני יודע שיש דברים
.שצפים בחוץ
806
00:41:00,329 --> 00:41:02,148
.שמעתי שגנבת כסף
807
00:41:05,201 --> 00:41:07,569
הבת שלך נעשית
,בת 16 פעם אחת
808
00:41:07,904 --> 00:41:10,489
וברגע שהאבא החורג שלה הבטיח
לה שהוא יקנה לה מכונית
809
00:41:10,523 --> 00:41:12,758
מכיוון שאני לא
...יכול להרשות לעצמי
810
00:41:15,994 --> 00:41:17,729
אתה יודע כמה פעמים
ראיתי שוטרים
811
00:41:17,763 --> 00:41:19,964
סוללים את דרכם
?בדרכים לא חוקיות
812
00:41:20,482 --> 00:41:22,918
.אך אף-פעם לא נגררתי
813
00:41:23,269 --> 00:41:24,603
.אף-פעם
814
00:41:25,338 --> 00:41:28,023
,אז מתבצעת פריצה
.רווחים של מעל מיליון במזומן
815
00:41:28,274 --> 00:41:31,259
.אני לוקח בדיוק 8,250 דולר
816
00:41:31,510 --> 00:41:34,047
לא אגורה יותר
.ממחיר המכונית
817
00:41:35,681 --> 00:41:37,951
.כעת אני נוכל כמו השאר
818
00:41:40,085 --> 00:41:41,953
לפחות אתה נמצא
.בבית מחסה
819
00:41:41,971 --> 00:41:43,455
.הייתי יכול להתקע במייבל
820
00:41:43,589 --> 00:41:46,625
או להיות קשור
.לשולחן, כמוך
821
00:41:51,047 --> 00:41:53,865
אני מניח שכולם בורחים
?ממשהו, נכון
822
00:41:54,099 --> 00:41:55,768
.אני מניח
823
00:42:02,274 --> 00:42:06,712
היי, ריי. -אף
.אסיר לא מקבל נשק
824
00:42:10,815 --> 00:42:12,166
.נתראה בקרוב, צ'ארלי
825
00:42:12,401 --> 00:42:14,035
.תשמור על עצמך, ריי
826
00:42:26,582 --> 00:42:29,437
.כן, מותק? אני חוזר הביתה
827
00:42:29,438 --> 00:42:32,738
.מרגיש נהדר, אני מרגיש נהדר
828
00:42:33,040 --> 00:42:36,240
:תורגם על-ידי
MindedMirror-גבריאל ו
829
00:42:36,342 --> 00:42:39,142
:סונכרן על-ידי
Ghost
830
00:42:39,244 --> 00:42:41,944
:הגהה על-ידי
TheInitiative
831
00:42:42,146 --> 00:42:46,146
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
832
00:42:46,648 --> 00:42:49,848
- מלכי הבריחה -
- עונה 1, פרק 1 -