...220 .221
...222
...223
...224
...225 ...226
...227
...228
- בית סוהר פישקיל - - ביקון, ניו יורק -
.230
.פגום
.זרוק את זה
- לאחר חודש -
.אני אטפל בזה
.טוב, עצור
!בשער
.תנו להם לצאת
!נקי בשער
- 237 - - שניות לאחר מכן -
מה זה היה ?לעזאזל
אז הגענו למקום ,של אמו של בוסקו
.זקנה נחמדה מאוד - קווינס, ניו יורק -
אני שם עם מרשל .נוסף, קייטי ביל
בחורה צעירה .חטובה מאוד
?ריי זאנקנלי
.כן
.סגן צ'ארלי דו-שאמף
.כבר איתך
בכל מקרה, אני ממשיך, מספר לה
שהבן שלה עלול .להיכנס לכלא
קייטי נעמדת להביא .לה טישו
אני קולט את הזקנה הזו
בוהה בתחת של קייטי .כאילו זה ארוחת חג
אני תופס את הסוטה .הזה מהשיער הכחול שלו
והפאה נופלת .לתוך ידיי
.זה בוסקו
אמו הייתה מתה .כבר 10 שנים
...הנקודה היא
,במוקדם או במאוחר
אני קולט .את מה שקורה
אני יודע שאתה סוחר .כאן בסמים, ג'ימי
.יש בית ספר בפינה
...אם זה יקרה שוב .זה לא-
.עוף מכאן
?מה אתה רוצה
טילמן ריסק לנהג את ,הראש עם לום
,עובדת נוספת, נקבה .הוכתה עד אבדן הכרה
...אז
החלטתי לשקול שוב .את הצעתך, ריי
נדמה לי שאלו .היו המועמדים שלך
הסוכן דו-שאמף הגיע .מהתכנית לניתוח פלילי
.אתה תדווח לו
?תל"פ? ברצינות .כן, ברצינות-
אף אחד אחר לא .רצה לעבוד איתך, ריי
.בסדר
אני אהיה בשטח, צ'רלי כאן ישלח לי דו"חות
וניתוחים, ואם אי-פעם יאזל ...לי הנייר טואלט בדרך
זו ההזדמנות שלך להחזיר .את טילמן בחזרה לכלא
אם הסידור ...לא מתאים לך
.כן, לא. זה יהיה נהדר
.טוב
- בית סוהר קוקסקלי - - מערב קוקסקלי, ניו-יורק -
!גנדרסון
- גנדרסון - - (צייד (ללא רשיון -
!מעבירים אותך
- בית סוהר סינג סינג - - אוסינינג, ניו יורק -
תראה, את כל הקיצורים והדרכים אני שכללתי
כדי לגרום לכך שזה .יהיה מקום עבודה רצוי
החתיכות האלו נקראות
",קניין רוחני" ?מבין אותי
,אז אם תתחיל כאן .אני צריך פיצוי
?אבל 3 דולר לשבוע
זה יותר מחצי .ממה שאני מרוויח
.טוב, עכשיו זה 3 וחצי
!שיי
.אני מנהל כאן עסקים
!מעבירים אותך
- שיי -
- יזם -
- בית סוהר מונסי - - מונסי, פנסילבניה -
?לאן הם שולחים אותך
.לא יודעת
.בושם
סיכנתי את העבודה .שלי כדי להביא לך אותו
.צודק .אני רוצה שתשמור אותו
...פילי
- פילי -
- מלכת יופי של איידהו ב-2001 - - נוכלת 1999-הווה -
- בית סוהר ראווי - - אבנל, ניו ג'רזי -
.שחק כבר
.הוא מבלף, כנס עם הכל
.תסתום, לויד
.לאורי .אתה עוזב
- .ד"ר לויד לאורי -
- ילד פלא לשעבר - - פרופסור מכהן -
- מהמר כפייתי -
?עוזב, כלומר עובר .כן-
?מי יעזור לנו עכשיו
!היי
.להתראות, כלבות
לאחר 72 שעות, הסיכוי למצוא אסיר נמלט
.יורדים למתחת -5 אחוז
לכן הסכמתי להרכיב .את כח המשימה הזה
כי אין דבר מסוכן יותר
.מאסיר נמלט ...אין להם דבר
.הם יודעים
,הם יודעים. תראו
אתם הנמלטים הקשים .ביותר שתפסתי
...וההכרח הוא מקור כל הרוע
.המצאה .לא משנה-
החלטנו להשתמש בנמלטים .כדי לתפוס נמלט
רק שהפעם תהיו איתי .בשטח. -איתנו
.נכון .צ'ארלי כאן הוא מתל"פ
...ניתוח פלילי
?איך קוראים לזה
.העסקה פשוטה
,תסכימו לעשות זאת ותעברו באופן קבוע
לכלא מייבל .באבטחה מינימאלית
הרבה יותר טוב .ממגוריכם הנוכחיים
,אם נתפוס את טילמן
יורידו לכם .זמן מהמאסר
,כולכם מכירים את ריי .אבל אתם לא מכירים אותי
,בחיל הנחתים "הכינוי שלי היה "בתול
.כי אותי לא דופקים
,אם מישהו מכם מנסה לברוח
כולכם חוזרים למקום שבו .מצאנו אתכם, ועונשכם יוכפל
ההצעה הזו תקפה ?לחמש שניות. מי בפנים
- מלכי הבריחה - - עונה 1, פרק 1 -
- ברוקלין, ניו-יורק -
טילמן ריצה חצי שנה מתוך עשרים וחמש על שרצח
אופנוען בבאר .שקרא לאשתו כלבה
הוא קרא לאשתו כלבה, או ?שלאשתו של טילמן
כן, טילמן טייל בארץ והרג בחורים
.שהעליבו את נשיהם .זה נשמע מוזר-
,זו הייתה אשתו של טילמן .אידיוט. -בסדר
הוא ברח מהכלא המחוזי .בזמן שהוא מחכה למשפט
תפסתי אותו שם לאחר ,כמה שבועות
,לאחר שהוא הרג קופאי .ואישה שגנב לה את הרכב
חוסר הקשבה רגשית ...בעיית שליטת כעסים, אין
.אז טילמן מסוכן. ממש חדש .הוא רק מתחמם-
.אל תדאג לזה .בטח-
?איפה אשתו של טילמן כעת הוציא צו הרחקה-
.ביום שלאחר הרצח
התגרשה ממנו כאשר הוא .נשפט, והתחתנה שוב מאז
,אם הטילמן הזה משוגע ?נהיה חמושים, נכון
?כן. למה לא
,מה אתה רוצה ?גלוק או ברטה
לא, אני מעדיף ,נשק לא קטלני
.כמו אלה או שוקר .אף אסיר לא מקבל נשק-
תקבלו טלפונים כאשר .תהיו בשטח. זהו
.אני לא צריך אקדח
לכן האל הטוב .נתן לנו את אלה
כן, בסדר, אבל מה ?נעשה לגבי בגדים
אנחנו לא יכולים להסתובב .עם המדים של הכלא
.נראה לי שמצאתי .כמוה-
איך זה שהיא ?לובשת בגדים חדשים
.כי היא אזרחית .ותתייחסו אליה בכבוד
,ג'וליאן סימס .הכירי את החיות
?מה השגת
.ג'ון פלפס
טילמן היה .שותף שלו בתיכון
הם נעצרו על .התנהגות אלימה בגיל 18
הוא נמצא בביתו
.שבבולטימור לפני שעה .מוכה למוות
.היי, היי, היי, היי .זירת פשע, חברה
.מרשל פדרלי
אל תאמר לי שגם .הם מרשלים
.הם סגנים מיוחדים
.בואו
.שכנה שמעה צעקות
בנוסף, היא הבחינה בטנדר .שחור חונה בחזית
בכל מקרה, נתפוס .אותו חוצה למקסיקו
למה אתה חושב ?שהוא הולך למקסיקו
.הבחור המת אמר לנו
,פורטו וויארטה .גן עדן לנמלטים
למה לא לרשום ?את שמו של התוקף
,אני אזרוק ניחוש פרוע
.אבל אולי הוא לא הכיר אותו
.לא, הוא ידע .הם היו בבית ספר ביחד
למי אכפת למה הוא רשם ,את זה? יש לנו כיוון
.נעקוב אחריו
.אתה מבזבז את זמנך
.המטרה לא רשמה את זה כי הישרדות
.זה היצר הקדמון ביותר
הרשה לי לתרגם .את זה בשבילך
יש התאמה ישירה
בין מצב נפשי .לבין מצב גופני
אם פלפס הצליח לעשות זאת
משם למקרר ואז להצליח
,"לרשום "פ. וויארטה
זה מעיד על כך שהיה לו מספיק כוח לזחול 5 מטרים
לטלפון הזה .ולצלצל למשטרה
.סגן מיוחד, לויד לאורי
?מה שלומך
.אז זו הטעיה
,טילמן רשם את זה .וקיווה להטעות אותנו
.הוא חכם
אסירים, מותק, יש .הרבה זמן לתכנן הכל
...ובכן
הוצאנו התראה על .הלוחיות זיהוי שלו
...זה מקום של נוכלים
מחסן מבחוץ וצעצועים .ממדרגה ראשונה מבפנים
?הם עדיין מתחממים
כי האסירה אומרת שהוא נוכל
ואין לו מושג ,במה הוא מעורב
הפרופסור לא מצליח ,למצוא כלום במחשב
..."ו"איש ההרים הוא בפינה
.מחפש חתול להרוג
ותסתכל על ...הגנגסטר שלך
.הוא שודד את המקום
,מה יש לך שם ?שיי, דיסקים
.מסיר לק
,אלא אם כן פלפס היה קוקסינל
.הוא השתמש בזה כאצטון
כדי להסיר את הדיו של הצבע
שהם שמים בכסף .כשאתה שודד בנק
.בבקשה
?מה זה לעזאזל
.טעים לאללה
.זו ראיה, תחזיר את זה
כל הפעמים שפשטו עליי ...והשוטרים גנבו ממני
.כסף, תכשיטים, מוצרים
באמת, אני יכול לקחת .כמה עוגיות של הבחור המת
.הוא הרוויח עוגייה
,אמרתי .תחזיר את העוגייה בחזרה
,חכי .אשים אותך על רמקול
טילמן השתמש בכרטיס אשראי שלו
לתדלק בשרלי, ניו-יורק
חצי שנה לפני .שהוא נעצר על הריב בבאר
,זה היה לפני שנה וחצי
באותו זמן של שוד בנק לא מפוענח
בשרלי על סך .מאה אלף דולר
...שלושה חשודים
.לא נתפסו
.שלושה חשודים בשוד
אנו יודעים ששניים .מהם חברים מהתיכון
אנחנו צריכים .ספר מחזור
?שמעת הכל, ג'ולס
.בסדר
אלו עוגיות .טעימות מאוד
שמרנו בארכיונים את כל .ספרי המחזור, גברת סימס
נוכל לשלוח .לך אחד בדואר
.לא, אני צריכה את זה מיד
מברוקלין את יכולה להיות כאן תוך חצי שעה
.אם תיסעי במנהרות
?גברת סימס
,אלוקים
היה ירי נוסף בטקס .פרסי מוזיקת ההיפ-הופ
מוזר שתמיד יש תאונות ירי
בטקס הספציפי הזה ?נכון, שיי
,כלומר, טקס פרסי היפ-הופ .יריות
,טקס פרסי מוזיקת קנטרי
.אין יריות ?מה המשתנה
"תמשיך כך "נעליים לבנות .ותראה מה המשתנה
.הנה לך .תודה-
?מרק וסלט, פילי
?גברתי
יש כאן שערה של .מישהו אחר במרק שלי
,אוריד לך את זה מחשבון .גברתי
.תודה רבה לך
מה אתה אומר על ?קינוח, צ'ארלי
תשמרי את זה למיליונר בן .השמונים בבוקה, פילי
.בסדר
ג'ולס, מה לוקח ?כל-כך הרבה זמן
אמרתי להם לסרוק את ספר .המחזור ולשלוח לי אותו
.הזמן אוזל, ג'ולס
למה לא הלכת ?להביא את זה
הקובץ נשלח. שצ'ראלי .יבדוק את הדואר שלו
הפעילות היחידה שנרשמה .היא מועדון רכב
.הנה, מועדון רכב
.הנה טילמן, פלפס
?זה הבחור שלנו ?ג'יימס "ג'ימבו" קנטרל
.חבר בשוד בנק ישן
?גנדרסון, איפה הסכין
?איזו סכין
,ישנם ארבעה מכם כאן
שני סכינים על השולחן ואחת בתוך הכוס של לאורי
כי הוא ערבב .את התה הקר שלו איתה
זה משאיר סכין .אחד חסר
,אז אני אשאל שוב ?איפה הסכין
.אתה שמאלי
הייתי הולך על .גרב שמאל
.זה היה לצוות
במקרה שמישהו מאיתנו .יכנס למריבה
.כן
?מה אתה עושה .תשמור על עצמך, גנדרסון-
.גברתי
.צוות נחמד הרכבת
!זאנקנלי .אתה מכיר אותי
.כבר לא, הוס
?איפה הכסף, ג'ימבו
לא יודע. נשבע באלוקים .שלא. אני לא יודע
.אתה כן יודע
.אני לא. אני לא .אני לא
.בסדר, בסדר
?...מה אתה
!לא! לא
+
- אטלנטיק סיטי, ניו-ג'רזי -
אתה יכול להשאיר את ?המפתחות כדי שנאזין לרדיו
,אנחנו לא נברח ?בסדר, צ'ארלי
.אני יודע שאתם לא
אנחנו חמש רחובות ,מהקזינו, לויד
ושלחתי לכולם .תמונה של הפרצוף שלך
לא היית עובר את .מכונת המזל הראשונה
?אתה רואה משהו .הטלוויזיה דולקת-
באמת? אתה בטוח שהוא .לא חבר של המנחה
.אני מתקשר לצו
.היי ?מה-
הדלת הייתה פתוחה .כשהגענו לכאן
.זוז אחורה
!ג'יימס קנטרל .מרשל פדרלי
כן, את יכולה .לקחת את המתנה הזו
אלו אופני טיול מקצועיים ועזרים מריילי
.שווים אלף דולר .יש לך את זה, ו-1550 במזומן
?"אפשר לקנות "או
."בהחלט. שלושה "או
.אוי, אחי
?מכונות מזל
כמה טיפש ריי ?חושב שאני
,לפני שהוא עצר אותי
הייתי מתארח בכל ,סוויטה בוגאס
,עם 5 אלף בבלק ג'ק ,10 אלף בקוביות
ולא הייתי חושב ...פעמיים על
?פילומינה רוצ'ליפר
.בחיי
עד כמה הילדים היו ?יצירתיים בבית הספר
.לא, לא, תני לי לנחש ?פילומינה רוטוויילר
תמששי אותי ?שתיינית סקוטית
תגעי לי בבולבול .מסניפה מפשעות
.זה האחד
,בסדר? שמח עכשיו ?חתיכת מגעיל
אני לא אספר לאף אחד .אם תתני לי לראות אותם
.הלו? כן
.כן. אני עובד
אני לא יודע .מתי אסיים
הבאתי לך את המספר הזה .למקרי חירום בלבד
?את שותה
שמעתי רשרוש .של קוביות קרח
...ודיברנו על זה
השגתי את קבצי הבולשת .על שוד הבנק
.חמש מאות אלף נלקחו
הם אמרו לתקשורת .שזה היה רק מאה אלף
.תודה, ג'ולס
האם שודד בנק מתחיל וחברים שלו מהתיכון
עושים שוד מושלם פעם אחת
בשביל חצי מיליון ?בלי עזרה מבפנים
.לא
?מה לעזאזל הוא עושה
תראה, הטלפון שלו .נמצא בכיס האחורי
אני צריך לבדוק .את היסטוריית השיחות
אי-אפשר לחכות .לחוקר מקרי המוות
.לא אמרתי לך לעצור
.הוא מקשיב
,היי, טילמן, זוכר אותי ?בן-זונה
!אני אתפוס אותך
.לא הפעם, ריי
זה סגן צ'ארלי .דו-שאמף, מרשל פדרלי
אני מבטיח לך ...שאם פשוט
מה לעזאזל ?אתה עושה
.אני נכנס לו לראש
.אני מכיר אותו .עכשיו הוא מבולבל
אי-פעם חשבת
שאולי אפשר להביא לבחור הזה מידע מוטעה
במקום שאתה תתנהג
כמו בוקר שאף אחד ?לא רוצה לעבוד איתו
.לך לאוטו
בוא נלך לבדוק .את שוד הבנק הזה
- קווינס, ניו יורק -
,סגן צ'ארלי דו-שאמף .מרשל פדרלי
אנחנו כאן כדי לדבר .עם כרמן מנחוואר
?לגבי מה .שוד בנק שרלי-
אנחנו מדברים .עם כל המעורבים
.היא הייתה פקידה שם .כן, וכבר תשאלו אותה-
.לא על ידינו
.בבקשה
!היי, כרמן
לשוטרים יש .עוד שאלות
אז, מה אתם ?צריכים לדעת
.אולי אוכל לעזור
?היית נוכח בשוד
.לא .אז לא תוכל לעזור-
?סגן, מה
זה כמו במערב
?מי אתה, השריף
תראה, למה שלא תפסיק לשאול שאלות מטופשות
?ותביא את חברה שלך
!זה מכיוון שהיא בורחת
!היי, תעזוב
?למי אנחנו מחכים
!שיי
!סע, סע, סע
.נוסע מהר מידי
.תיזהר מהדבר הזה
?לאן אתה הולך עכשיו
!אתה תהרוג אותה
!או שהיא תעצור !החלטה שלה
!תעצור
!אני שונאת אתכם, השוטרים
.אנחנו לא שוטרים
.לא שדדתי אף בנק
.כמובן שלא
לכן טסת משם לאורך קווינס
וחברך כלוא
?עכשיו בכלא המחוזי, נכון
ברחתי משם ?כי אני לא חוקית, בסדר
.האשרה פגה לפני שנה
.חשבתי שלכן חזרתם
.לא מאמין לזה !תנשק לי ת'תחת! זו האמת-
לא, לא, לא. האמת היא ,כשטילמן נכנס לכלא
כולכם לקחתם .את החלק שלו
.עכשיו הוא רוצה הכל
.הוא הרג את ג'ימבו .הוא הרג את פלפס
!היי
אם לא תעזרי לנו ,למצוא אותו
.הוא ימצא אותך
,כבר אמרתי לך
אני לא יודעת מי .זה הטילמן הזה
.לאורי
?למה קראת לו
.גברתי
?מה שלומך אחר צהריים זה
מה אכלת בבוקר ?של השוד
.בייגלה
מה ראית ?ששלפו את האקדח
.אקדח מכוון אליי ?מאחורי האקדח-
.גבר ?מאחוריו-
.הסתכלתי על האקדח
?מפחיד, נכון .כן-
,אז באותו בוקר ,לאחר שקמת
,התלבשת ,אכלת קורנפלקס
,צחצחת שיניים ,הלכת לעבודה
לא חשבת לרגע שמשהו ?כזה יקרה, נכון
.לא. ואכלתי בייגלה
.טעות שלי
מה הדבר הראשון
שעבר לך במוח ?כשראית את... מי הפליץ
,מה? מצטער. צ'ארלי ?זה אתה
כי מישהו הפריח יונה .וזה מגיע מכיוונך
.לא .לא הפרחתי יונה
.תעשה את העבודה שלך ?בסדר
קשה לי לעשות את עבודתי
במה שעכשיו נראה .כמו סביבת עבודה עוינת
.אז תפתח את הדלת
בואו נגמור עם זה
כי לא עזרתי .לשדוד אף בנק
!בוא לכאן .היי-
.מספיק .בסדר
?אתה חושב שזה משחק
?מה? אתה עושה כיף
אני שולח אותך !בחזרה לכלא
.תסביר את עצמך, לאורי בנאדם אשם אוהב-
ברגע שתשומת הלב עוברת .מהם למישהו אחר
אם הייתה מעורבת ,בפשע הזה
היא הייתה שמחה לשבת שם כל היום, לדבר
,מי טיפל בזה אך היא רצתה לחזור
.לשכנע אתכם שהיא לא פושעת
זה... זה הכל לתיאוריה .של האיש במפנים שלכם
...למעשה
יש לנו את עובד .הבנק הלא נכון
.תראו את זה
קייל פירו, הפקיד שנחלץ .לעזרה של כרמן
הוא התפטר מהבנק ,שבוע לאחר השוד
אמר שהוא מפחד מדי .כדי לעבוד שם
אך נראה שהוא היה מפוחד מדי .אפילו כדי להישאר בניו-יורק
.תגידי להם מה מצאת
הוא מכר את ביתו ,ולא קנה אחד חדש
אין שום נכס .שרשום על שמו
.הוא פשוט נעלם
.הוא האיש מבפנים שלנו
אנחנו צריכים למצוא את .הבחור הזה לפני טילמן
ג'ימבו נתן את הכתובת ,של קייל
אך מרשלים פדרלים .מתחילים להרכיב את התמונה
אתה רק תזיז את .התחת שלך לריצ'מונד
תלחץ על הכפתור פעמיים .כדי להפעיל את הנפץ
.אינטראקציה מינימלית .ללא קשר עין
סביבת עבודה מבולגנת שגורמת .לך להרגיש אטומה ובטוחה
כמה זמן סבלת מהתקפי חרדה, פאניקה
?עם, אני מנחש, טיפה דיכאון
.תני לי לנחש
?היסטוריה משפחתית
,אובחנת בגיל 18-19
וזה נעשה מכוער .בערך לפני 5 שנים
אל תכחישי. אני יכול לראות לפי שפת הגוף שלך
שאת לא יכולה .לחכות לצאת מכאן
כן, מכיוון שבהיתי לי בחזה .כל הזמן הזה
זו האמת, אך זה מכיוון שאני סובל
מתסביך אמהי .עם זכרון מקובע
...אז
רואה? אני יודע .מה שגוי בי
?קיבלת את כל מה שאתה צריך
,מכיוון שאם כן .אתה יכול לעזוב עכשיו
טיפול קבוצתי ופסיכולוג .הם זיבול-שכל
יש להם אינטרס כספי .לשמור אותך אומלל
תעבור רחוב אחד מעבר ,למרחב המוגן שלך
תשב על ספסל בפארק .ותשאל זר מה השעה
.שבוע הבא, שני אנשים
את צריכה להפסיק לחכות .לכדור הריסה שימוטט הכל
.סדק בדיק יספיק
?מה אתה עושה, לאורי
,נתתי עצה קטנה .(פרו בונו(ללא תשלום
אתה יודע, לבחור ,שהיה ילד פלא
.אתה לא צלול לפעמים
.אל תדבר איתה .אתה מגוננן מאוד-
אתה רוצה לדבר על .זה. -לא, תעזוב
.את בסדר? -כן
קייל פירו לא יכל .להעלם כך סתם
,מועדנים בביה"ס תיכון ‎3 .מאמן של נבחרת הכדורגל
כנראה כך הם פיתו .אותו לשדוד
.הרצון להיות חלק ממשהו .הפרעת אישיות תלותית
מאוד שכיח אצל .לטינים, לידיעתך
?זה נשמע נכון, צ'ארלי
?יש לך חלק פורטוריקני שם .קובני-
.טעיתי לגמרי. מצטער
קייל ניסה לקבור את העבר שלו, אך הוא בשותפות בבר
.בריצ'מונד, וירג'ינה
...הבעלים השני .הוא אחיו, פרנק פירו
הבר נפתח 6 חודשים .לאחר השוד
.מקום מושלם להלבין כספים
אנחנו יכולים להיות .בריצ'מונד תוך שעה
.רק רגע. זו לא החלטה שלך
אני צריך עוד קצת מידע .אם אגרור אם כולם 560 ק"מ
היכן שהכסף הזה .נמצא, נערמות גופות
,לשבת ולחכות למידע ...לבצע עוד ניתוחים
הקבוצה הזאת הורכבה .על-מנת למנוע את זה
.תשתמש בהם
- ריצ'מונד, וירג'יניה -
אני יכולה לנסות ...אותו בנייד
.ותוכל לדבר איתו .לא-
בואו נחכה שהוא .יחזור הביתה
.נטפל בזה בבית
.תודה על החלב
הרשה לי לספר לך על מחקר שערכתי
.כשלימדתי באוניברסיטה
נתתי לילדים בני חמש לבחור בין חצי שקל היום
,לשקל למחרת .כולם לקחו את חצי השקל
הנקודה שלי היא שילדים .קשה לדחות סיפוקים מידיים
ואם אנחנו כנים מבחינה .אינטלקטואלית, כך גם לעמך
?מה אמרת .בחייך, אחי-
קיבלתי הרגע את .הצ'ק הממשלתי שלי
כעת אני אקנה .שרשרת חדשה וזוג גלגלים
,אתה גזען. -לא .אני עובדתי
והעובדה היא שאני יכול לראות בעיניך שאתה חושב
.להיכנס למכונית הזאת לברוח
.אל תקח את חצי השקל, אידיוט .בוא פשוט נסיים עם זה
,יקצצו לנו זמן מהמאסר
ונשלים את עונש המאסר .בסביבה פשוטה יותר
.אני רק נהנה מהנוף, אחי
.היי! אני רוצה את השקל
קיבלתי 25 שנה, וזה הבדל גדול להיות
בכלא שמור ביותר עבור .בחור כמוני מאשר לך
.אני לא חוזר
.גם אני
,אפילו לא היית חלק מהשיחה ?מה את אומרת
אני רק אומרת שאם ,אחד ממכם מתכנן לברוח
,כדאי שתיידעו אותי
.כדי שאוכל לעשות אותו-דבר .אף-אחד לא הולך לשום-מקום-
רק רגע. אני רוצה לדעת מה .עשיתי כדי לקבל 25 שנה
.זה לא ענייך .והנה הולכת ההסעה שלך
כן, הילדים חשבו שהמטבע של חצי השקל שווה יותר
מכיוון שהוא גדול .יותר ממטבע של שקל
.המחקר שלך היה זבל .בסדר, תירגעו. זאנקנלי מגיע-
,פירו שם? -כן, זה פירו. -שלום .קייל. -לא, זה פרנק
קייל לא פה, רוצה להשאיר .הודעה? -לא, זה בסדר
?מה נשמע
.אין קצה חוט על קייל
חשבתי שאמרת שאנחנו ?עוקבים אחרי הכסף, נכון
.תירגע, אחיו פרנק בבר
אז? הוא מלבין .כסף בשביל אחיו
?אתה חושב שפרנק ידבר איתנו
.תקח אותי לקניות .אגרום לו לדבר
יש לזה טעם של .סוכריות גומי מומסות
אנחנו צריכים להפגין מעט חיבה
אם אנחנו רוצים להעביר ...ביעילות שאנחנו זוג. אז
אתה יכול להניח את היד .שלך על הירך שלי ל-5 שניות
.בסדר
יותר מזה, אתה .תצטער על זה
.בסדר, ילדות לא נעימה .אולי מעט... בעיות אב
פרט לזה, אני לא .יכול לפענח אותך, פילי
.אף-פעם לא תוכל
?עוד אחת
את יודעת שבעלך .נועץ בנו מבטים
.אני יודעת .הוא אוהב לצפות
.הזמנה אחרונה
אתה באמת חושב ?שהמשחק שלי פילי יעבוד
איזה בחור יצפה בבחורה שלו ?מקבלת" מבחור אחר"
?אני מתכוון, זה באמת מתרחש .ככל הנראה-
אמרתי את זה לפני ואומר את זה .שוב... לבנים הם משוגעים
.בסדר, תסתכל על זה
?כל קבוצה צריכה שם, נכון
?מלכי הבריחה
.אין בזה היגיון .אנחנו לא נמלטים
לא, מלכי לוכדי ?הנמלטים, אולי
רואה, בגלל זה אני הרווחתי ברמה של 7 ספרות
.בזמן שאתם גזרתם קופונים
.יש לי חזון. -זה לא הגיוני .אני לא אוהב את זה
.מלכי הבריחה
.בקומה למעלה .בוא נחכה. -כן-
.המקום הזה מעולה
אז הבעלים מגיע או ?שיש לנו את כל הערב
.דובשנית, אני הבעלים .אין מצב-
?המקום הזה שלך .כן-
.שלי ושל אחי ?איפה הוא-
,מכיוון שאני אוהבת לחגוג .אך לא באופן הזה
אל תדאיגי את הרגליים .הקטנות והיפות שלך למענו
,הוא מגיע רק פעם בשבוע .הערב זה לא הערב שלו
זה נראה שזה הולך .להיות הערב שלי
?פעם בשבוע אלוקים, כמה רחוק הוא נוסע
?שהוא מציע כזאת עסקה
מותק, אני יכול לקבל זוג .עיניים כחול כזה בבית
כעת, ראיתי מה עשית .עם קוביית הקרח ההיא
.בואי נראה אם זה מתורגם ?איפה הנימוסים שלי-
.אני מוכן ומזומן
הגלולות של מורטי אמורות כבר לעבוד
.אגיד לו שאנחנו מוכנים
זו פיסת אלקטרוניקה .ברת-מזל
מה את עושה? -אני לא מוצאת .את המספר של קייל פירו
אנחנו הולכים לעשות ?את זה או מה
כן, אני אהיה עוד .רגע למעלה, חתיך
?מי את לעזאזל .היי, גבר-
אל תהיה טיפש, או שאדחוף .לך את המקל בתוך הגרון
.תתחילי לדבר
.אמרתי תתחילי לדבר .אני עובדת עבור הממשלה-
את סוכנת פדרלית .כמו שאני בלרינה
.לא, תראה, אני אסירה .הם שכרו אותי
,בסדר, לחלק של האסירה .אני מאמין
תמשיכי לדבר, או ששניכם .תעזבו בשקי-גופות
מרשלים פדרלים נמצאים .בעקבות בחור בשם טילמן
.הם רצו לדעת אם הייתם בקשר
.אני לא מכיר את הבחור הזה
הסוכנים הפדרלים חושבים .שאחיך, קייל, מכיר אותו
ויש לי מעט .מידע שמערב אותו
אני אומר מה, אתה .תתן לי ללכת
?את רוצה ל-"שרוף" אותנו ?אתה רוצה למות-
.קטרינה
.קייל
.היי, הודעה מלויד ?שבע
.זה חרא. הם בצרות
.תישאר כאן
אני לא יודע כמה ,זה ליגיטמי, אחי
אך רק תישאר במחתרת .ותתקשר אליי בהקדם האפשרי
!רד על הברכיים
!תתרחק
.או שאשבור לה את המפרקת
אמרתי רד על הברכיים .ושים ידיים מאחורי הראש
תשחרר אותה או שאפריד את .הגבה המחוברת הזאת. 5 שניות
.ריי, אני מטפל בזה !שניות ‎3-
!ריי, תיסוג !את רק מחמיר את המצב
.נגמר הזמן, פרנק
.תאזוק אותו, לאורי .תוריד אותו על הברכיים
.אמרתי לך לא לירות .הוא חנק את הבחורה-
.חוץ מזה, לא פגעתי בו ?נפגעת, פרנק
.נתת לך הוראה ברורה
.וטיפלתי בסיטואציה .זה לא תל"פ
לפעמים אתה צריך לירות .בנשק, יא עובד משרדי
תראה, אני לא יודע ,איך אתה רואה דברים
אך אני הולך לשנות .את הפרספקטיבה שלך
...אני הקמתי את כוח .תסתכל עליי
אני הקמתי את כוח .המשימה הזה
המתנתי 6 שנים להזדמנות הזאת
ואני לא מתכוון לאפשר .לך להרוס אותה
בפעם הבאה שאומר ...לך לסגת, אתה
.היי. היי, היי
.אני בסדר .תקח את זה בקלות-
.אני בסדר .פשוט תקח את זה בקלות-
ברגע שאני אומר ,לך לסגת, לעזאזל
.אתה נסוג
ברגע שתסיימו עם ...שיחת הזבל הזאת
דרך אגב, אני מהמרת .על צ'ארלי
,אם תבצעו שיחה חוזרת .זה יהיה המספר של קייל
אתם יכולים להשיג את ?הכתובת כך. בסדר, צ'ארלי
?את בסדר
.הוא לקח את בתי ?ראית באיזה מכונית הוא נסע-
.אני לא יודעת
.אספו אותם לפני 10 דקות
.תענה
?שלום
?מה קורה, זאנקנלי
תתרחק או שאגרום .לילדה לסבול
.תקשיב, אין צורך ?שמעת אותי-
,אגרום לה לסבול .וזו תהיה אשמתך
כלשהם מאפיינים ?פסיכולוגים מבוהקים
.לא
?קייל עשה קעקוע לאחרונה .לא-
,גברת, אם זה מנחם אותך
אין שום-דבר בפתולוגיה של טילמן
שמרמז על-כך שהוא .יעשה משהו מיני עם בתך
.הוא רוצח, ישר ולעניין
?גברת, גברת? אורך שיער .לא ייאמן-
תשאל אותה אם הוא לובש .בוקסר או צמודים
.אורך בינוני
מספיק כדי להסתיר ,את הצלקת מעל האוזן
.מהמכה במהלך השוד
...לקייל יש מעט
אפור בזקן .כשהוא מגדל אותו
.רק רגע
תמונת הקבלה .של קייל בביה"ח
.זה נראה רציני, אך זה לא
זו אותה פגיעה שאמי ,פלין סבלה ממנה
עובדת שירות המזון .שטילמן התקיף ברגע שברח
.הם עבדו ביחד
הוא היה צריך להביא לה מכה קטנה
שיראו שהיא .לא שותפה בזה
.תכנת ניתוח פלילת, ריי
.תקפוץ לי
.אני מצטער, גברת ?ג'וליין, יש לך משהו
,איימי פלין התפטרה .טוענת שבגלל מתח מהתקיפה
אותו התירוץ שבו .השתמש קייל
.עוד הטעיה
הם השתמשו בבחורה יפה כדי להסיח
,את דעתם של השומרים .והוא חמק למשאית
ג'וליין, תערכי חיפוש ,על אמי פלין
מכונית כלשהן שאולי .נמצאות בבעלותה
לפני שבועיים היא קנתה .'סאדן כסופה, שנת 96
.הדגם הכי פופלרי בארה"ב
בנוסף, היא משכה ...כסף בחודשים האחרונים
.באזור קויבק
.את שלחת מוצר לקנדה .בהחלט-
.צפון טרוי, ורמונט .בדיקות גבול מחופפות
משאיות עוברות .בעיקר בדיקת משקל
מכוניות בקושי מקבלות .מבט-חטוף
.לא חידשת
,הבחור הזה ישב בכלא .באפסטייט ניו-יורק
אני מבטיח לך שהוא שאל בחצר
מהי הדרך הטובה ביותר ,לחצות גבולות מבלי להחשף
וזה זה. -בסדר, אני .אתקשר למשמר הגבול
,היי, רק רגע ,אם טילמן יראה מחסום
הוא יהרוג את הילדה .מבלי לחשוב פעמיים
נוכל להשיג מטוס ממשרד .השדה של ר'יצמונד
.בואו נגיע לשם
- צפון טרוי, ורמונט -
?לויד, זה הם
,טילמן במושב האחורי .הילדה יושבת לידו
.שיי, תעשה את הקטע שלך
.הכל יהיה בסדר, אליסה
.כן, תקשיבי לקייל
,אם לא תוכלי לבטוח בו ?במי תוכלי לבטוח
?אתה יודע מה? אתה יודע מה
אני אפילו לא יודעת .למה אנחנו נוסעים
!יודעת מה? אל תלכי
ככה אני לא אצטרך לשמוע .אותך מתלוננת כל הזמן
.בסדר, יא אידיוט
אתה יכול לתפוס ?טרמפ, בסדר
.פשוט תתפוס טרמפ .תתקדם, תתקדם
?היי, את יודעת מה ,היי, את יודעת
.זה יפהפה, מתוקה .לא, לא, לא-
.את שמחה עכשיו? -לא
למה שאהיה שמחה? תראה !מה גרמת לי לעשות
,לעזאזל. אדוני, מיס .אני כל-כך מצטער, מיס
,תגידי להם שאין בעיה .בוא נלך
.אין בעיה
קדימה, תגרום לו .לצאת מהמכונית
לפחות תני לי לתת .לך מעט כסף על זה
!לא, לא ?אתה מבין אנגלית
.בסדר... כלבה צרת ישבן
.חכם, שיי
,מה אמרת לה? -מותק .לא, תניח לזה
!אוגוסט
.הזהרתי אותך, ריי
.כעת מישהו הולך להיפגע
אתה, אם לא תוריד .את הנשק שלך
,שיי, תוציא אותם מהמכונית ...אם הוא יזוז, אני
אתה מה? תפריד את ?הגבה המחוברת שלי
?אתה עדיין משתמש בזה !לפעמים-
.לא, לא .את תהיי בסדר-
.אל תיגע בה
.פצצה
.אני עוזב עכשיו
,אם תעקוב אחרי ,אני פשוט אעצור בצד
אתרחק מהאוטו 3 מטר .ואפוצץ את הילדה הזאת
אני לא יכול לתת .לך להגיע לשם, טילמן
!ריי, תיסוג
!זאנקנלי, זו פקודה
?שמעת אותי
נראה שאין לך .יותר מדי ברירה
?זאנק הטנק, אה
.האיש המטורף? בוא לכאן
אני לא הולך להגיד .את זה שוב
.תיסוג ותתרחק מהרכב
.תיסוג ותתרחק
!כעת
אני חושב שהבוס שלך .רוצה שתעשה משהו
,אם תפגע בילדה הזאת ...טילמן, אני נשבע באלוקים
.שמור על עצמך, ריי
!טלפון נייד
.קדימה, מותק
.תסלח לי
.אתה יודע מה השעה? -תודה
.כן. שבע דקות אחרי 7:00
.תודה .אין בעד מה-
,זה לא צפוף ,אין כנופיית
אני יכול להתקשר אלייך .לעיתים קרובות יותר
.ואני מתכוון, זה עדיין כלא
.אבל זה טוב יותר
,תשמעי את זה
הם רוצים לסגור איתנו ,הסכם קבוע
,ברגע שהם צריכים אותנו ...אנחנו עוזרים. וכל
אסיר נמלט שאנחנו לוכדים .מקזז לנו חודש מתקופת המאסר
...ואני
...אני צריך לומר לך, אמא
באמת עזרתי היום .למישהו חוץ ממני
הייתי יכול להיות ,יותר מזה, לויד
.הרבה יותר
?אז, איזה גרסה שמעת
אני יודע שיש דברים .שצפים בחוץ
.שמעתי שגנבת כסף
הבת שלך נעשית ,בת 16 פעם אחת
וברגע שהאבא החורג שלה הבטיח לה שהוא יקנה לה מכונית
מכיוון שאני לא ...יכול להרשות לעצמי
אתה יודע כמה פעמים ראיתי שוטרים
סוללים את דרכם ?בדרכים לא חוקיות
.אך אף-פעם לא נגררתי
.אף-פעם
,אז מתבצעת פריצה .רווחים של מעל מיליון במזומן
.אני לוקח בדיוק 8,250 דולר
לא אגורה יותר .ממחיר המכונית
.כעת אני נוכל כמו השאר
לפחות אתה נמצא .בבית מחסה
.הייתי יכול להתקע במייבל
או להיות קשור .לשולחן, כמוך
אני מניח שכולם בורחים ?ממשהו, נכון
.אני מניח
היי, ריי. -אף .אסיר לא מקבל נשק
.נתראה בקרוב, צ'ארלי
.תשמור על עצמך, ריי
.כן, מותק? אני חוזר הביתה
.מרגיש נהדר, אני מרגיש נהדר
:תורגם על-ידי MindedMirror-גבריאל ו
:סונכרן על-ידי Ghost
:הגהה על-ידי TheInitiative
!HDSubs חברי צוות www.HDSubs.Org
- מלכי הבריחה - - עונה 1, פרק 1 -