- ל ש ב ו ר א ת ה ג ל י ם -
.שמו יאן
.אני לא מכיר אותו
.הוא עובד באסדת הקידוח
את יודעת שאין אנו רואים .בעין יפה נישואים עם נוכרים
את יכולה בכלל לספר לנו ?מהם נישואים
זה כששני אנשים מתאחדים .בעיני האל
את באמת מאמינה שאת ,מסוגלת לשאת באחריות
,לא רק לנישואייך בעיני האל ?אלא גם לאחר
.אני יודעת שכן
העולה בדעתך דבר מה ,בעל ערך אמיתי
?שהזרים הביאו עמם
.המוזיקה שלהם
,צאי לך, בס מק'ניל .ושבי נא
:פרק ראשון - נישואיה של בס -
בחצי הדרך לממפיס..." ,נוכחתי בחסרונה
,ביקשתי את מספר הטלפון שלה" ,הסקסופון כבר הצטרד
,אך היא עזבה ברכבת לאוריאול"
"...זה מרחק גדול לנגן נודד"
!בס! אל תהיי טיפשה, תתקררי .הוא מאחר-
.בסדר, אבל לפחות הוא מגיע .לבשי את זה. תהרסי את השמלה
!הוא מאחר
.את מתנהגת בטיפשות !קדימה, לבשי את זה. -לא
,לבשי כבר את המעיל, בחייך .זה יום שמח, אל תקלקלי אותו
!פתחו את הבקבוקים
.חדל, זאת החתונה שלי
.הואילו נא לקום לכבוד הכלה
.ה' רועי, לא אחסר"
,בנאות דשא ירביצני"
,על מי מנוחות ינהלני"
"...נפשי ישובב"
,כשאנו ניצבים היום לפניך ,במשכנך
,אנו סוגדים לך .כבורא כל טוב ומתת מושלם
ישוע אהב את הכנסייה .והקריב את עצמו למענה
עלינו לאהוב את ישוע .ולהקריב עצמנו למענו
,ואם אין זה חורג מהמקובל ,יורשה לי לומר, כי את, בס
הוכחת אהבה שכזאת .ומחויבות שכזאת, כל חייך
לא פעם ולא פעמיים ,באת לבית הזה
.והקדשת מזמנך וממרצך לנקותו
אני יודע שלא עשית זאת ,כדי לזכות בשבח כאן, בעולם הזה
.אלא מאהבה לאלוהים שבשמים
.יופי של טקס, אבי
.צלצלו כבר בפעמונים .בכנסייה שלנו אין פעמונים-
?אז איפה כל הכיף
,זאת דודו. -כן, הגיסה ?טרם נפגשנו, נכון
.לא. הכול קרה מהר כל-כך
?למה את אומרת את זה ?כלומר... זה כך, לא-
?אינך שמחה בשבילי !מובן שכן-
.ברור שכן
!בס
,בס היקרה ,אני מכירה אותך כבר שש שנים
ואני יכולה לומר בהחלטיות, שלבך .גדול משל כל אחד אחר שהיכרתי
לא היה לי קל פה ,כשנישאתי לסם
,אך את קיבלת אותי מיד .ולא אשכח זאת לעולם
,נדיבותך לא יודעת גבול, כמו אז ,כשהשאלת לג'ק אופניים
,כי שלו נשברו. אלא שהם היו שלי .ונאלצתי לצעוד ברגל לעבודה
,רתחתי מזעם אז עלייך ,ואני מתחרטת על כך עכשיו
,כי כזאת נשמתך .את מוכנה לתת הכול לכולם
,כשסם מת, אני איבדתי בעל ...ואת איבדת אח
עזרנו זו לזו להתגבר .והבטחנו להשגיח זו על זו
...את הסיבה... סליחה
,את הסיבה שנשארתי .כשכמעט נואשתי מהמקום הקר הזה
.וכעת את מחבקת ומחממת עוד זר
,שמו יאן ,ואינני יודעת עליו הרבה
,אך, אסכים לזכותו להיות כאן .בגללך, בס
,ואם הוא לא יטפל בך היטב ,ולא יספק את כל צרכייך
!אהרוג אותו
.תודה על כל מה שנתת לי, בס
.אני אוהבת אותך מאוד
.קח אותי עכשיו
?מה, כאן
חשבתי שתרצי משהו .רומנטי יותר. -אבל זה נחמד
?את בטוחה
...לא, קח אותי
?מה עליי לעשות
?את בסדר
.יש כתם דם על השמלה שלך
?לרדת ולחכות לך
?את בסדר
.קח אותה, יאן
- פרק שני: - החיים עם יאן ,כל יום אני מעביר את הזמן"
,שותה יין, מרגיש מצויין" ,ומצפה לקבל אות וסימן
.שיהיה לי מובן, אכן כי כן"
,השעות חולפות וחולפים הימים" ומגדלי שן ופרחים אדומים
,נושאים ראשיהם לעננים" ואיני יוצא מגדרי לדעת
,לאן מובילה דרכי"
"...רק אל תתגרה באהבה"
אני לא מצליח לפתוח .את הדבר הטיפשי הזה
?מה מצחיק כל-כך
?איך עמדת בזה
?איך הצלחת להתרחק מהבנים
.חיכיתי לך
.לא, אל תצחק
,בטח היית בודדה ?עם מי יכולת לדבר
אני מודה לך על המתנה .הגדולה מכל: מתנת האהבה
.אני מודה לך על יאן
אני כה ברת-מזל .שזכיתי למתנות אלו
אבל תזכרי להיות !ילדה טובה, בס
כי את יודעת ...שאני נותן ואני לוקח
מה? לא התכוונתי .שזה יישמע כך
.כן, אני אהיה טובה .אהיה טובה באמת, באמת
.תודה
.מה אמרת? -תודה
.שלום, יאן. -שלום .בס-
?למה אין פעמונים בכנסייה שלכם
אין לנו צורך בפעמונים בכנסייה .כדי לעבוד את אלוהים
,אני אוהבת פעמוני כנסייה
.בוא נחזיר אותם לשם
.תבלי יפה
,אבל כעת, ידידיי .דברים השתנו מקצה אל קצה
,כואב לי לומר זאת ,אך נראה שיש אנשים בכנסייה
,שמוכנים להיאחז בהבלי עולם
.במקום לנוס מהם
,אלה שאליהם מכוונים דבריי .יודעים על מה אני שח
לבי דואב, ואני יודע .שיש עוד החשים כמוני
.אמן
,מר דונלד ג'ון ביטן .הואל לקום ולהציג שאלתך
תודה לך, אלוהים, על היום הזה ...שהענקת לנו בחסדך
טיפשי שרק גברים יכולים .לדבר בכנסייה
.נצרי לשונך, אישה
!לאסי! זאת לאסי
!זאת באמת לאסי, אני בטוחה
...לאסי! לאסי
.לאסי, ברוכה השבה הביתה
.קוברים עכשיו את אנטוני
.לך תקשיב לכומר
.כן, מותר לך, אם אתה רוצה .לגברים מותר להשתתף בלוויות
.נו, לך
!אנטוני דוד מנטל, אתה חוטא .ואתה ראוי למקומך בגיהנום
.הכומר אמר שמקומו בגיהנום .כך הוא אמר? -בהנאה גלויה-
,אנטוני באמת יילך לגיהנום .כולם יודעים זאת
את מבינה שאיאלץ ?לחזור לשם בקרוב, נכון
.את ידעת. כל הזמן
אלוהים, אנו לא ראויים .אף לשמץ מחסדיך
,אנו מודים לך על המזון הזה
,וסלח לנו על חטאינו .למען ישוע. אמן. -אמן
?מתי אתה חוזר? -מה, לא ידעתם ,יאן יישאר בבית, אתי
,הוא יעזוב את אסדת הקידוח .כי אנחנו כה מאושרים יחד
...בס, בחייך
.הלוואי שהייתי יכול
.לא אסבול התנהגות כזאת בביתי .סליחה, אימא, אני מצטערת-
,אם לא תשלטי במצבי רוחך .תוחזרי לבית החולים, ילדתי
...אני מצטערת... אני מצטערת ?למה את צריכה להיות שונה-
,כל אישה פה לומדת לחיות לבדה .כשבעלה מפליג או עובד בקידוח
אפילו את יכולה ללמוד .לחיות עם זה
.אני אפילו לא יודעת מי אתה
,אני לא יודעת עליך דבר ...ולמען האמת
,צר לי שעליי לומר לך זאת .אבל אני לא בוטחת בך
...היא מושפעת בקלות
...ואתה יכול לגרום לה
אתה יכול לגרום לה לעשות .כל דבר שתרצה. -אני לא חושב
?איך אני אמורה לטפל בה כעת ?מה את רוצה לעשות-
?להחזיק אותה כאן ?לנעול אותה עד סוף חייה
.היא לא חזקה מספיק .היא חזקה יותר ממך וממני-
?אתה לא מבין, נכון .היא לא בסדר בראש
.בחייך, היא פשוט רוצה הכול
?מה זה
?מה
?מה זה
?זאת מתנה. -לפתוח אותה .בטח, תפתחי-
.צבעים יפים, לא? עליזים מאוד
?כן, זהו זה. רוצה לגימה
...תראי אותך
!בס
.די, די, זה בסדר, הכול בסדר
.זהירות על הראש
?את בסדר
!לא
?את בסדר? את בסדר .בואי ניתן לך אחד מאלה
,בואי, קחי אחד. הנה
.בואי, חביבה, קחי אחד .זהו, תכניסי לפה. תבלעי
- פרק שלישי: - החיים לבד ,מי רוצה להיות קבצן, עני וגנב"
?לו היה כסף בכף ידו"
,מי יגזול ממתק מתינוק חייכן"
?לו מהעשיר היה יכול לקחתו"
,מרי הפוזלת בחבל שוב קופצת"
,בלי חוזה היא מקיימת כללים"
"...והיא סועדת בהאמפסטד"
.חטאת באנוכיות, בס
לא חשבת אפילו לרגע .עד כמה זה כאב גם לו
העדפת את רגשותייך .על פני רגשות אחרים
,אינני בטוח שאת אוהבת אותו .אם את מתנהגת בצורה כזאת
את חייבת כעת להבטיח לי !שתהיי ילדה טובה, בס
.אני מבטיחה להיות ילדה טובה
.אני מצטערת על התנהגותי, אמא .זה בסדר, בסי-
אמא, את מסכימה שאחזור ?הביתה בהעדרו של יאן
.מובן שכן, בסי
!בסדר
.שום דבר חוץ מהזבל הזה
...נחמד
...אתה יודע שהגלים
?בחיי, מה עובר עליך, לעזאזל .שתוק, ותן גם לי אחת-
.בחייך, אתה יודע איפה הן .לעזאזל, מצטער, חבר'ה-
,זרוק כבר את הרדיו הזה .ממילא לא קולטים פה כלום
.אתה והרדיו המחורבן שלך
!לא... אלוהים! לעזאזל .קדימה, תרקוד, תרקוד-
!שרפה! שרפה
?לא אמרת שהוא צריך להתקשר ?את רוצה שאחכה אתך
.כן, בבקשה
?איפה המשמרת השנייה, לעזאזל .אני חייב להתקשר
.אני צריכה להגיע לבית החולים
.לא קר לך? -לא ?את בסדר-
?אל תחכי יותר מדי, טוב
...לעזאזל
,פיט, אני חייב להתקשר .צא מכאן
?כן
.בס שם? -חכה רגע
!?בס! בס
.זאת את, בס? -שלום
אני מצטער, לא יכולתי להגיע .לטלפון מוקדם יותר. -זה בסדר
?את כבר לא אוהבת אותי
.בטח שאני אוהבת .אז תגידי לי-
.החלטתי לא להגיד
כולם אומרים ,שאני אוהבת אותך יותר מדי
,ושאם תדע כמה אני אוהבת אותך
,אולי תהיה מוטרד .כי אנחנו לא יחד כרגע
בס, לעולם אל תפסיקי להגיד .שאת אוהבת אותי, שמעת? -כן
.ולא חשוב מה אומרים כולם .כן-
.אז תגידי
...אני אוהבת אותך כל-כך
.גם אני אוהב אותך
.אני יכולה לשמוע אותך נושם
?גם אתה יכול לשמוע אותי
?על מה את חושבת ...שאתה כאן-
?ומה את עושה
...אני נוגעת בזרועותיך ...ובחזה שלך
...בבטן שלך... ו
.בזין שלך
...ואתה כזה ענקי
.יאן יגיע בעוד 10 ימים לשבוע ?סליחה-
.יאן יגיע בעוד 10 ימים לשבוע
.פיט? -היי ?מה אתה עושה כאן? איפה יאן-
,רק אני חזרתי. פצעתי את היד .אז שלחו אותי הביתה
.הוא שולח את אהבתו
?כמה ימי מחלה קיבלת .רק 3 ימים-
...כן, את מכירה אותי
.חזרתי! סליחה
?כמה זמן היא כבר ישנה
?מה קרה לך? בלעת את הלשון
?לקחת את לוח השנה שלי? -מה
?לקחת את לוח השנה שלי .לא, לא לקחתי-
?לשם מה לי לוח השנה שלך !את לקחת אותו-
.לא לקחתי אותו! -כן לקחת .איני יודעת על מה את שחה-
?איזה לוח שנה
?איפה הוא
,בס, את חייבת להפסיק עם זה ,את חייבת להמשיך לחיות
,גם כשהוא לא כאן. הוא לא מת ?ואת לא מתה, את מבינה אותי
.את פשוט... חייבת להפסיק
!לא
,זה בסדר, לא קרה כלום .מה קרה? -תשני, הכול בסדר-
?זאת הייתה בס .לא, זה בסדר, זה בסדר-
,היא שוב היסטרית. -לא, לא .זה בסדר, אני אטפל בזה
.לא אסבול התנהגות כזאת בביתי .אני יודעת-
.תישארי שם, תחזרי לישון
,בס מק'ניל ,שנים רבות התפללת לאהבה
?אז, לקחת אותה ממך שוב ?זה מה שאת רוצה
לא, אני עדיין אסירת תודה לך .על האהבה
?אז מה את רוצה
.אני מתפללת שיאן ישוב הביתה
,הוא ישוב בעוד 10 ימים !עלייך לעמוד בזה, ואת יודעת
.אני לא יכולה לחכות
זה לא יאה לך, בס. ישנם עוד ,אנשים הזקוקים ליאן ולעבודתו
?אז מה בנוגע אליהם
.הם לא חשובים .שום דבר אחר לא חשוב
אני רק רוצה .שיאן יהיה שוב בבית
,אני מתפללת, אנא ממך ?התשלח אותו הביתה
?את בטוחה שזה רצונך
.כן
!פיצוץ! התרחקו! התרחקו
!טרי
!טרי! טרי
!זהירות
!יאן
!הזעיקו עזרה
.זה יאן .היתה תאונה באסדת הקידוח
?יאן, אתה שומע אותי
.מה את עושה? -אוחזת בידך .אל תגעי בי-
!אל תגעי בי ...יאן, הירגע, שכב בשקט-
.שבי כאן
?את בסדר? את בסדר ...תנשמי עמוק
,דברי אליי, יקירתי .דברי אליי
...דברי אליי. בואי
.זה בסדר, הכול יהיה בסדר
.עוד מעט ינתחו אותו ,זה ייקח כמה שעות
...אז אולי כדאי שתחכו
.בס, אל תיכנסי לשם, זה אסור .אני רוצה להיות אתו-
,אני יודעת, אני יודעת .אבל בואי אתי
.אני רוצה לראות אותו כל הזמן .בס, זה לא רעיון טוב, בואי-
,בס, בבקשה, אסור לך להישאר פה !זה בלתי אפשרי. בס
?אפשר לדבר אתך רגע .הישארי כאן, בסדר? אל תזוזי
...אני רוצה שתתפללי אתי
?בבקשה
...אלי היקר
אנו מתפללות שתניח את ,ידך המגוננת על יאן
.ולא תניח לו למות .אמן
.גב' ניומן, הואילי לבוא אתי
?הוא יחיה
,הצלחנו לייצב את מצבו של בעלך .לעת עתה
?הוא יחיה .כן. כן, בס, הוא יחיה-
.בעלך נפצע קשה מאוד
אין הצדקה להציל חיים .בכל מחיר
?למה אתה מתכוון ...הרופא התכוון לומר-
...לעיתים
,במקרים שאין עוד טעם לחיות .אולי מוטב למות
,אתה לא מכיר את יאן .אחרת לא היית אומר דבר כזה
.ייתכן שבעלך לא יהלך שוב .לדעתנו, הוא יישאר משותק לגמרי
?אבל הוא יחיה ...כן, הוא יחיה. מן הסתם-
?...אבי
?אתה שם ?אתה עוד שם
.מובן שכן, בס .את יודעת שכן
?מה קורה
.רצית שיאן יישאר בבית
,שיניתי את דעתי ?למה... למה ביקשתי את זה
.כי את ילדה קטנה וטיפשה, בס ,היה עליי לבחון אותך
.אהבתך ליאן עמדה למבחן
.תודה שלא הנחת לו למות
.אין על מה, בס
- פרק רביעי: - מחלתו של יאן ,אין סיבה, היא אמרה..."
,כי האמת כה ברורה"
,אך אני בקלפיי נועצתי"
והחלטתי שלא אתן לה להיות"
,אחת מ- 16 בתולות וסטאליות"
,שאל החוף פעמיהן שמות"
,ואמנם עיניי היו פקוחות"
,מוטב לו נשארו עצומות"
"...וכך קרה"
,ואני אומר לכם... ,שאם יש דיבר אחד
,שאינכם אוהבים ואינכם מקיימים
מקומכם אינו ליד .שולחן אדוננו
.מתי חזרת? -חזרתי עם יאן .נהדר לראות אותך-
!זהירות, גלים גבוהים
?שלום, חבר'ה. -מה נשמע, חבוב .בסדר, ואצלכם? -בסדר גמור-
?מצאתם משהו .גאז. שום דבר רציני-
.נחש מה קורה? יוצאים צפונה .צפונה? זה טוב-
.תמיד אמרת ששם נמצא הנפט
?מה אתה עושה כאן בכלל .אתה אמור להיות בקידוח
,התחשק לי לנוח קצת .ולא בטחתי בכם שתסתדרו לבד
,הזרועות שלי... לא בסדר ...אז
.אני ממילא לא צמא
!איזה קשקוש
...קדימה, קדימה
.אני מצטער
.תודה
...אסור לי לקבל אורחים, אז .גם לנו אין זמן-
.בסדר. -בסדר ?תשגיח על עצמך, אתה שומע-
.החלמה מהירה .להתראות, חבר'ה-
.תעשי משהו למעני? -כן
בפעם הבאה שתבואי ...תלבשי משהו
...צמוד פחות, כדי שלא
.שלא איאלץ לראות את גופך
,בס, את צריכה ללכת עכשיו ?כי יאן צריך לנוח, בסדר
,אסור לך לגרום לו להתרגש מדי .זה לא מועיל לו
.אני מצטערת .את צריכה לעודד אותו-
?הוא ישן כעת ,הוא אמור לישון-
...עם כמות התרופות שנתתי לו ?זה בסדר שאכנס ואביט בו-
.אני אוהבת אותך, יאן
.גם אני אוהב אותך, בס .את אהבת חיי
?בס
.איפה היית? -הייתי בכנסיה
?ב- 2 לפנות בוקר
,אני לא רוצה שתחלי שוב
.כמו שחלית כאשר סם מת !אמרתי שהייתי בכנסייה-
.זה לא קשור לכנסייה ?שמעת מה אמרתי? שמעת
אני לא רוצה שתחלי שוב .כמו שחלית כשסם מת
.דיברתי עם ד"ר ריצ'רדסון .והוא יקבל אותך מחר
.כיף לי
?בס, את מוכנה להיכנס
.דודו אמרה שאני חייבת לבוא .היא חושבת שכדאי שאטפל בך-
קודמי אשפז אותך ...לפני כמה שנים
?למה הוא עשה את זה .אני לא יודעת-
.גם אני לא יודע ,היית מדוכאת כי אחיך מת
.וכעת את מדוכאת כי בעלך חולה .אין בזה שום דבר חריג
?אז לא אצטרך לקחת תרופות ,אני לא כמו הרופא הקודם שלך-
אני לא מאמין במתן תרופות .לאנשים שהתנהגותם רק טבעית
אולי לא מקובל לגלות רגשות ,במקום שממנו את באה
.אבל זאת בהחלט לא מחלה
מה שקרה באסדת הקידוח .היה באשמתי
?הכיצד
התפללתי לאלוהים .שישלח אותו הביתה
.באמת... באיזה כוחות ניחנת
את באמת חושבת שיש לך ?כוחות כאלה
אני יודע שאצלכם יש לאנשים .אמונות רבות בנוגע לעצמם
בס, אולי כדאי שתתאבלי קצת .על עצמך, במקום להתאבל עליו
אני חושב שרצוי שתבואי אליי .מפעם לפעם, אם תרצי
...אני מצטערת. -בחייך
המצב ישתפר .כשהוא יהיה שוב בבית
,היא האישה שלי, והיא זהב" ,והיא גם לא זקנה, דרך אגב
,ואם אין זו חוצפה מצדי" ?תרשי לי לקחת את ידך בידי
,להטיל כישוף היא לא יודעת" ,אך היא מקסימה כשהיא מתנועעת
,להטיל כישוף היא לא יודעת" "אך היא מקסימה כשהיא מתנועעת
,יום הולדת מאושר" ,מחית עגבניות וצלי בשר
,אתה נראה כמו קוף"
."אז ברור שאתה מכוער"
.תראה את זה, משהו מיוחד
.לפתוח את המתנה שלך? -כן
?אתה יכול לראות
.מה זה? -חכו ותראו
...אני לא מאמינה ?איפה מצאת את זה
...קניתי את זה בחנות. זה
זה הדבר הכי מטופש .שראיתי בחיי
.כעת זה בכלל נעצר
!קדימה, זוז כבר
...זה כל-כך אידיוטי
.יום הולדת שמח, יאן .תודה-
.נתראה אחר-כך
?זה מוצא חן בעיניך ...כן, בטח, זה-
.זה כה נחמד .כעת אתן לך את התרופה-
.בסדר? -לא, עוד לגימה
.בסדר? -כן, תודה
.יום הולדת שמח
.אני גמור, בס
.לא
תוכלי לקחת מאהב ,בלי שאף אחד יבחין
,אבל לא תוכלי להתגרש ממני .הם לעולם לא ירשו לך
.בס? -לא
?אתה חושב שזה מה שאני רוצה !נכה שכמוך
.את חייבת להשלים אתו
בעל ואישה צריכים להיות .מסוגלים לשוחח זה עם זה
הוא חסר הישע, ועלייך .להראות לו שאת חזקה
לכי אליו, ותגידי שאת .מצטערת שכעסת
.לך יש אלוהים
בידך הכוח לחיות את החיים עם .אלוהים, החיים בהם התברכת
.וזה כוח שלו אין
!...לא
.הנה, הנה... זהו זה, ככה
,אני מצטערת .זה בסדר, זה בסדר
...מה היא חשבה לעצמה .ללכת ולהשאיר אותך במצב כזה
את חייבת להודות ...שהיא הייתה
.היא הייתה מאושרת כשהתחתנו
?היא ממש פרחה, נכון
...אני לא יכול לשכב פה סתם
.אני אפילו לא יכול לשכב אתה ,היא חייבת לצאת מכאן
.היא חייבת להמשיך בחייה .עזרי לי לשחרר אותה
.היא תעשה הכול למענך, יאן .אתה יודע את זה
,היא בכלל לא חושבת על עצמה ,אבל למענך היא תעשה הכול
.רק כדי לראות חיוך על פניך ?אתה מבין אותי
.בסדר, את צודקת
.תודה שסיפרת לי. -אין בעיה
?אתה רוצה שאקרא לך משהו
?אתה בסדר
.החזירו אותו לבית החולים
?בס, מה קורה לך ?מה קרה לו-
,הוא איבד את ההכרה ,ונאלצנו להחזירו לבית החולים
,אסור לו להיות בבית .אם את נעלמת ומשאירה אותו
!אני מצטערת. -זה לא מספיק ?אסור לי אפילו לנשק אותו-
?למה את לא מקשיבה לו, בס ,זה תלוי רק בך
אין לו מישהו אחר. את יכולה ,להחזיר לו את הרצון לחיות
.וזה יותר משהרופא יכול לעשות
.בס? -אני מצטערת
.זו הייתה אשמתי. בואי הנה
.היי. -היי
?אהבה היא כוח אדיר, נכון
אם אמות, זה יקרה משום שאהבה .לא הצליחה להשאיר אותי בחיים
אני בקושי זוכר מה מרגישים ,כשעושים אהבה
.ואם אשכח את זה... אמות
את זוכרת כשהתקשרתי אלייך ?מאסדת הקידוח
.התעלסנו בלי שהיינו יחד ...לדבר אליך ככה שוב? אשמח-
,בס... אני רוצה שתמצאי גבר ,ותתעלסי אתו
.ואז תחזרי, ותספרי לי על כך
.זה יהיה כאילו אנו שוב יחד
.וזה... זה ישאיר אותי בחיים
.לא, אני לא יכולה
,הבוקר כשאמרתי לך למצוא מאהב
.זה לא היה למענך, אלא למעני
,כי אני לא רוצה למות
.אני פוחד
.את מבינה? -כן .תחשבי שאלה אנחנו, בס-
?תעשי זאת למעני
?אני לא יכולה. -בבקשה
?בס, את בסדר
?את בטוחה
.בבקשה
:פרק חמישי - ספקות -
סוזאן הזמינה אותך" ,לביתה הסמוך לנהר
שם תוכל את הספינות לשמוע" ,ולשכב בלילה לצדה
,ותמיד ידעת שהיא קצת מטורפת" ,לכן רצית להיות אתה
,בתה ותפוזים היא אותך מפנקת" ,שהגיעו מסין בדרך ארוכה
אך כשסוף-סוף העזת לומר לה" ,שלא תוכל אהבה להעניק לה
,היא עולה על אורך-הגל שלך"
ומניחה לנהר לספק את התשובה" "...שרק אותך היא תמיד אהבה
.היית זקוקה לשינה קצרה
,שמתי את הוורד שלך באגרטל .אני חושב שהוא התאושש קצת
.את צריכה לחשוב גם על עצמך ,תתחילי לצאת קצת
,לכי לרקוד ,ראיתי אותך רוקדת
.את אוהבת לרקוד
?איפה יאן
.את לא יכולה לעשות כאן כלום
!אל תניח לו למות
?למה לא להניח לו למות
.אני אוהבת אותו
,את חוזרת ואומרת .אבל אני לא רואה את זה
.אני לא מסוגלת לעשות דבר .שום דבר בכלל
,תוכיחי לי שאת אוהבת אותו .ואז אניח לו לחיות
.באתי לרקוד
,זה מקסים. את מתנועעת נהדר ?אבל אולי כדאי שתדברי אליי
.האהבה מדממת בכף ידי"
."אמות אם תהיי עם אחר מלבדי"
.בס, חדלי לרקוד .דברי אליי
.בס, דברי אליי .תן לי 5 דקות-
.אתה יכול לגעת בי עכשיו
.אני יכולה להיות שלך עכשיו .בס, הקשיבי לי-
.אנחנו לא נתעלס, אז תתלבשי
?אתה לא רוצה אותי
?אתה לא מחבב אותי .אמרת שאתה מחבב אותי
.כן, בס, אני מחבב אותך .כעת תתלבשי
,אתה לא מבין ,אהיה טובה אליך
.ו... אני רוצה שנעשה אהבה ,תקשיבי, בס-
,אם את רוצה לדבר אתי .נוכל להיפגש בבית החולים
!כעת תתלבשי, בס. -לא .בבקשה, אני לא רוצה אותך-
.כעת תתלבשי, ולכי הביתה ...לא-
,אני שוכבת על גבי ...עירומה לגמרי
.והוא נכנס ומסתכל עליי
...והוא מנשק את שדיי
.והוא חודר לתוכי
...ו... הוא מתעלס אתי
.בעדינות
.והוא גומר
"?מי"
.זה היה ד"ר ריצ'רדסון
"לא נכון"
.שלום, בס. -שלום, בס ?לאן את הולכת-
יאן, אנחנו מנתקים אותך ,ממכונת ההנשמה ל-5 דקות
,כדי להפעיל קצת את ריאותיך .ולראות איך אתה מסתדר
.אז תירגע, וקח את זה בקלות
.בסדר, תתחיל לנשום, יאן ...שאף עמוק. לאט
.זהו... ועוד פעם
.טוב מאוד. שאיפות עמוקות .זהו זה
?בס? -כן
?מה את עושה באוטובוס ?איזה אוטובוס, יאן-
...בואי אליי, בואי
.אני כאן, אני יושב מאחור ?כן-
.בספסל האחורי באוטובוס .כן? -בואי-
?דודו? דודו
?יאן
.תקראי לד"ר ריצ'רדסון
.נחבר אותך כעת למכונת ההנשמה
?יאן, אתה שומע אותי? אתה ער
.דבר אליי
.בס, אני רוצה לשוחח אתך
?בס
,זה האוטובוס .זה האוטובוס שלי
.סלח לי, אבי, על שחטאתי
,מריה מגדלנה חטאה, ובכל זאת .היא בין האהובים עליי ביותר
אני ניגשת לספסל האחורי .באוטובוס, ואתה יושב שם
,ואתה גדול כל כך
.שאתה כמעט פורץ מהתחתונים
...אז אני פותחת לך את החנות
.ואני נוגעת בך
.אני נוגעת לך בזין
?ביקרת את יאן
.מה שלומו? -משתפר .הוא מרגיש טוב יותר? -קצת-
,שלום, בס ,נראה שתפילותייך נענו
.ניתקנו אותו ממכונת ההנשמה ?אלו חדשות טובות, לא
...את חושבת... שאנו משתנים
?כשאנו קרובים לסוף
שאנו נעשים רעים יותר ?בלכתנו למות
.אתה לא תמות
!אני יודעת שלא .אני מבטיחה לך
:פרק שישי - אמונה -
?מתי מהעננים כבר ארד" ?ועל הקרקע שוב אפסע
,לו רק לא עזבתי את ביתי" ,לו רק הקשבתי לדברי אבי
,ידעת שלא אהיה עמך לנצח"
,לא שיעבדתי לך את חיי"
,אינני מתנה לשעשע את רעיך"
"...ואני צעיר מכדי לשיר את הבלוז"
.זהו זה
!בנות! מצאנו פטריות
,אל תטפחי תקוות גבוהות מדי
ד"ר ריצ'רדסון אומר שמצבו .של יאן עלול להדרדר שוב
,אני הצלתי את חייו .ואוכל להצילו שוב
?בס, על מה את מדברת ,סיפרתי לו סיפורים-
סיפורים על אהבה. זה כמעט .כמו להיות יחד, הוא ואני
,כי האהבה יכולה להציל את יאן .ואסור לו לשכוח את האהבה
,הוא אמר לי את זה .הוא אומר לי מה לעשות
,בס, טוב שאת מקשיבה ליאן .אבל אל תרשי לו להשתלט עלייך
,מחלה היא כוח אדיר .מי כמוך יודעת
.אני הצלתי את יאן .אל תדברי כך, זה טפשי-
.תמיד אמרת שאני לא טיפשה .את טיפשה, אם את מדברת ככה-
?למה את אומרת עכשיו שאני טיפשה כי אני רואה שאת נעלמת-
,לעולם של אשליות .וזה מדאיג אותי
,"השתוללתי כשקראו לך "טיפשה !אבל את באמת טיפשה
.נכניס לו נקז אחרי הצהריים
נחכה ונראה, אולי יהיה .קל יותר לתקשר אתו
.אל תדאגי, זה רק ניתוח פשוט
?את מנסה לגרום לי לחוש אשם ?למה אתה אומר את זה-
אני חושב שהיא מנסה לגרום לי .תחושת אשמה
.בואי הנה
.את נראית זוועה
?למה את מתלבשת ככה
,את מתלבשת כמו אלמנה .ואפילו עוד לא מתתי
?אולי את רוצה שאמות !לא, לא, לא-
!לא עשית מה שביקשתי. -עשיתי .ביקשתי שתהיי עם גבר-
.עשיתי את זה ?"זה נקרא "להיות עם גבר-
."אני קורא לזה "בדיחה
,אני אוהבת אותך .אני לא אוהבת שום גבר אחר
.אז תוכיחי לי
?בס? מה קורה כאן
את שוכבת עם גברים כדי להזין ?את הדמיון החולני שלו
.אבל מצבו השתפר !לא, מצבו לא השתפר-
,זה התהליך הרגיל ,פעם מצבו משתפר ופעם מחמיר
,וזה לא קשור למה שאת עושה .זה רק נדמה לך
הוא בעלי, ואלוהים אמר .שעליי לכבד אותו
,"אם זה נקרא "לכבד .אז משהו פה לקוי מאוד
?את לא מהאזור הזה, נכון .לא, ואני שמחה שלא-
!נושאי השיחה פה מחליאים אותי ,אבל את גרה פה-
ואת הולכת לכנסייה. -זה לא .מונע ממני לראות דברים בדרכי
?אם-כך, למה אינך עוזבת .בעלך מת
,ידוע לך היטב למה אני נשארת !אני נשארת בגללך
.אישה צריכה לבחור בעצמה, בס .חייבת להיות לה דעה משלה
מה שאת עושה... כי את חוששת !שמצבו יחמיר... זה קשקוש
,מוחו מלא צלקות, הוא מסומם !אין לו מושג מה הוא שח
!והוא לא קולט
.אני מצטערת... אני מצטערת
?אני אגיע לגיהנום
?את מי את רוצה להציל ?את עצמך או את יאן
?בס
,לא היית פה מזמן .זה מאוד לא אופייני לך
אני חייב להזהירך שאלוהים .מביט בכעס על מי שהכזיבו
.את חייבת להשאיל לי בגד
...שלום
?כמה זה, מותק
!אחת, שתיים, שלוש
.תודה
.אינני שומעת לחץ דם .אינני שומעת לחץ דם
.הוא בפרפור חדרים
.להתרחק
.אין שינוי
.להתרחק
.להתרחק. שוב, בבקשה
.להתרחק, בבקשה
.זהו זה
.עבודה יפה. הכול בסדר
.שלום, בס
?בס
.הגיעה העת לשיחה הקטנה שלנו
,תני לי למות" "יש לי מוח מעוות
,אני אוהבת אותך .ולא משנה לי איזה מוח יש לך
,לא נתתם ליאן מכות חשמל ?כשלבו נעצר אתמול בעת הניתוח
,לא היה צורך. זה היה ניתוח קל .הכל התנהל כשורה. כידוע לך
,אני לא צריכה לומר לך .את יודעת זאת היטב
.אני רוצה לדבר עם בס ביחידות
.תודה, דורות'י
,לא אשאל אותך מה את עושה .כי אני לא רוצה שתשקרי לי
,אבל כל עוד את חיה בצל קורתי .את תתנהגי כאדם הגון
.אף פעם לא שיקרתי לך ?את מבינה אותי-
.כן, אימא
.זה כואב לי מאוד
סבך כבר אינו יכול לגונן עלייך .בפני זקני העדה
אני לא בטוחה שאת מבינה .מה זה אומר
?יש לך מושג מה פירוש להיות מנודה .לא יישאר לך דבר, בס
אני מכירה גברים ונשים חזקים ,שגוועו לאטם לאחר שנודו
.ואת לא חזקה, בריאותך רופפת .זה יהרוג אותך, בס
.אמרתי די והותר
.בס? בס, רדי הנה לרגע, חביבה
.ד"ר ריצ'רדסון כאן .שלום, בס. -שלום-
?אולי נשב
...בס
אני חושב שהסתבכת במשהו .שמעבר לשליטתך
?האמנם
.בחייך, בס. את כבר לא ילדה
בשם אלוהים, הוא דרש ,שתזדייני עם כל גבר שאת פוגשת
.וזה לא מתאים לך
.אני לא מתעלסת איתם ,אני מתעלסת עם יאן
.ואני מצילה אותו ממוות
מצטער, אבל לי נראה יותר .שהוא אשמאי זקן שנהנה להציץ
לפעמים אני לא צריכה .אפילו לספר לו על כך
.ליאן ולי יש קשר רוחני
אלוהים נותן לכל אחד .משהו שהוא מצטיין בו
,תמיד הייתי טיפשה
.אבל בזה אני טובה
.אלוהים חנן כל אחד בכישרון
?מה הכישרון של יאן
...הוא
.הוא מאהב נפלא
?ומה הכישרון שלי ?לא יודעת. עוד לא גילית-
.אני מבין ...אז מה הכישרון שלך, בס? כי
זה בטח לא להזדיין עם גברים .שלא פגשת מעודך
.אני מסוגלת להאמין
?אתה כועס עכשיו .כן! כן, כן, כן, אני כועס-
.כי את לא רואה שהוא מתמרן אותך !הוא פשוט חולה
,מה שהוא עושה לך זה חולני .וזה נעשה גרוע יותר ויותר
,הוא מסכן אותך יותר ויותר .ככל שרמת הנוזלים במוחו עולה
!תקשיבי לי, בשם אלוהים אתה תמיד מעורב כל-כך-
?בבעיות של החולים שלך, ד"ר .תקשיבי לי, בס. את יקרה לי-
.אני אוהב אותך, בס .את מיוחדת מאוד
.סלק את ידיך, בבקשה
?דודו
,לווי את ד"ר ריצ'רסון החוצה ?בבקשה. -אז מה יקרה כעת, בס
?"הוא סיפר לך על עוד "מחשבות ?עוד שירותים שאת נדרשת לבצע
?אל תשוב לכאן. -זה נכון, הא ?מה זה יהיה הפעם
,מה את נדרשת לעשות הפעם ?שיגרום לו להזיל ריר
?אבי היקר, מה קורה
?אבי, איפה אתה
?אתה יכול לקחת אותי לספינות
,אני לא יכול לקחת אותך לשם .הבנות האחרות לא יסכימו
,הן לא יכולות לעבוד בכולן .לא יהיה להן זמן. -אולי לא
?מה בקשר לספינה הגדולה .אני לא נוסע לשם יותר-
.הבנות לא מוכנות לעלות עליה .אז קח אותי, ויהיה טוב לכולם-
?איך אתה מרגיש, יאן .כבר הרגשתי טוב יותר-
לדאבוני, היכולת שלנו לתקשר אתך .נעשית נדירה לאחרונה
נצטרך להעביר אותך לגלאזגו .לזמן מה, אני חושש
.אני לא רוצה ניתוחים נוספים
...מובן שזה תלוי רק בך, אבל
,עליי לציין שבלי ניתוח .הסיכוי שמצבך ישתפר די קלוש
...טוב, אם החלטת בעניין הזה
אולי הגיע הזמן .לחשוב על העניינים האחרים
אולי הגיע הזמן שנתחיל לחשוב .על אנשים אחרים, לא רק עליך
?בס .טוב שאתה מבין לאן אני חותר-
.מצבך מקשה עליה מאוד
אני לא מבין למה, אבל היא .סובלת מהזיות, על רקע מצבך
,אני אהיה בוטה
אבל אני לא חושב שזה טוב .שהיא מתראה אתך. -נראה שלא
אני בטוח שהדבר הטוב ביותר ,שנוכל לעשות למענה כרגע
.זה לאשפז אותה שוב
.להרחיק אותה מכאן .כן. רחוק ככל האפשר-
?וזה הכרחי ,תראה, אם אתה לא רוצה ניתוח-
יש סימנים המעידים ,שבקרוב תתחיל תקופה ארוכה
.שתושפע יותר ויותר ממצבך ,וככל שמצבך יחמיר
כך תגדל השפעתך ההרסנית על בס. הכנתי כמה טפסים
,שמסמיכים אותי לאשפז אותה .על-פי החוק לטיפול בחולי נפש
.אני זקוק להסכמתך
?תאשפז את בס בכפייה .רק כך אוכל לדאוג שהיא תטופל-
...תגיד לי, ד"ר ריצ'רדסון
?זה אומר שלא אראה אותה שוב .אם להיות מציאותי, כן-
.תחתום בתחתית העמוד
.אמרת שאתה רוצה לעזור לה
.תחתום, יאן
:פרק שביעי - ההקרבה של בס -
,אם היית רעה" ,ואלוהים, היית ועוד איך
,ולא נפגעת עוד מכדור תועה"
מוטב שתעצמי עיניים"
מוטב שתרכיני ראש"
"...וצפי לריקושט"
?איך אחזור .אני אצפה לסימן ממך-
?מה אתה רוצה
אני רוצה שתעשי את זה .עם המלח, ואני אסתכל
.בסדר
!בואי הנה, את! -לא
?את אוהבת את זה חזק, נכון ,בבקשה-
?אני יכולה לחזור כעת הביתה ...לא, אני רוצה הביתה, בבקשה
!תהיי בשקט ...לא, בבקשה, לא, לא, בבקשה-
!תהיי בשקט, אמרתי! תהיי בשקט .לא, בבקשה! אני רוצה הביתה-
?אני אירה בך. -באמת ?אני אירה בך. -את חושבת-
.את לא יודעת להשתמש בזה
!אף אחד לא יאמין לזונה
,כי יש לנו רק דרך אחת ,חוטאים שכמונו
...להגיע לשלמות בעיני האל
,באהבה ללא סייג למילה הכתובה
.ובאהבה ללא סייג לחוקים
.אני לא מבינה מה אתה אומר
?איך אפשר לאהוב מילה
.אי-אפשר לאהוב מילים
.אי-אפשר להיות מאוהב במילה
.אפשר רק לאהוב אדם אחר
.זאת שלמות !לאישה אין רשות לדבר כאן-
בס מק'ניל, מועצת העדה ...החליטה היום... -תנו לי להישאר
לאסור עלייך מכאן ואילך .את הכניסה לכנסייה הזאת
...מי שהכירך, לא יכירך עוד ...בבקשה, תרשו לי להישאר-
!צאי, בס מק'ניל, ממשכן האל
.שלום, בס, את באה אתנו .אנחנו נוסעים לגלאזגו
בס, מחזירים אותך לביה"ח .לזמן קצר. זה רק לטובתך
,אבל אני רוצה לראות את יאן .אני רוצה לראות את בעלי
.אני יודעת, אבל לא כרגע, בס .זה רק לטובתך
,אימא לא יכולה לאשפז אותי .לא עכשיו, כשאני נשואה
.בס, לא אמא חתמה על הניירות .זה היה יאן
.שקרנית! -בואי, בס !יאן! יאן-
?דודו, איך יכולת לעשות את זה ,גם לך היה פעם בעל
,אהבתך היתה יכולה להצילו !לו רק ניסית. יאן
.בסדר, בס. בואי נלך
.לעזאזל
.ריאן, היא לא כאן
.שלום
?מי זונה
?מה אתם עושים
?מי זונה? -מי זונה
.אני לא יכולה לפתוח את הדלת
?אימא
!בבקשה, אימא, פתחי את הדלת
!בבקשה, פתחי את הדלת
,אימא, אני אהיה טובה .אהיה טובה, באמת, באמת
!אהיה טובה, רק פתחי לי
.לכו מכאן, בבקשה
.חדלו, לכו מכאן
!לכו מכאן, ותעזבו אותי
?מי זונה
לכו מכאן! די עם המהומה .הזאת ליד ביתו של האל
.קדימה, לכו
?מה קרה
?בס? בס
?בס, את בסדר, חביבה .בס, זאת דודו
.יאן גוסס
.לא הייתי אמורה לספר לך
.לא, טוב שסיפרת לי-
.אני יודעת שאת אוהבת אותי
.אני צריכה ללכת
?אני יכולה לעשות למענך משהו .לא. -כל מה שתבקשי-
כן. אני רוצה שתלכי ליאן ותתפללי שהוא יבריא
.ושיקום מהמיטה ויוכל ללכת
?תיקח אותי לספינה הגדולה ?שוב-
?את בטוחה
?אבי, למה אתה לא אתי
,אני כן אתך, בס ?מה את רוצה ממני
?איפה היית
את לא חושבת שיש עוד אנשים ?שרוצים לדבר אתי
.כמובן. לא חשבתי על זה ,יש טיפשה קטנה ששמה בס-
,שכל הזמן רוצה שאדבר רק איתה .אז הצטברה לי קצת עבודה
?אבל אתה אתי עכשיו
.כמובן, בס. את יודעת זאת
.תודה
?אני מצטערת, אתה צריך אותי .לא, לא, זה בסדר, תישארי-
.בס ביקשה ממני להתפלל .להתפלל למה? -שיאן יחיה-
.להתפלל לנס
.כן, זה באמת יהיה נס
,אלוהים יקר ,אני מתפללת שיאן יחלים
.שיקום ממיטתו ויוכל ללכת
.כאן האחות מק'ניל
?איפה יאן .אני רוצה לראות אותו
,לא עכשיו, בס .כעת מכינים אותך לניתוח
.אני רוצה לראות אותו .לא עכשיו, את נכנסת לניתוח-
.לא! אני חייבת לראות את יאן .בבקשה, דודו? -בסדר
,עצרו. היא רוצה לראות את יאן .אז ניקח אותה אליו
.קדימה, פנו את הדרך .בשם אלוהים, תעזרו לי כבר
.זוזו, בשם אלוהים
.הנה, הנה, זהו זה
?את יכולה לראות אותו, נכון ?מה שלומו? מה מצבו-
?הוא מתחיל להבריא .לא, הוא לא מתחיל להבריא-
.חשבתי שהוא יתחיל להבריא כעת
...אולי טעיתי, אחרי הכול
.טוב, בואו נכניס אותה
,תחזיקי פה. בזהירות .אחת, שתיים, שלוש
.זה בסדר, חביבה ...את מכירה אותי? -כן-
.מה קרה? יש לך מושג? -לא
.לחץ הדם 100. -תמדדי לחץ דם .אמרתי 100-
,את תהיי בסדר, חביבה .את תהיי בסדר
.אני רוצה לראות את הגב שלך .ככה... -בזהירות
?בסדר. יש לך מספריים .כן. -בסדר-
...אימא... אימא
.הנה היא
אני מצטערת שלא יכולתי .להיות טובה, אימא
.זה בסדר, בסי
.סבא מצטער שהוא לא יכול לבוא
?תגידי לו שאני אוהבת אותו
.אני שמחה שבאת, אימא
.לחץ הדם? -ממשיך לרדת
.שתי יחידות. שתי יחידות. מיד .שתי יחידות-
?ננמיך אותך קצת, טוב, חביבה .תחזיקי את ראשה-
.זה טיפול פשוט, את תהיי בסדר
.דודו... דודו... חבקי אותי .אני מחזיקה אותך, אני כאן-
.אני פוחדת. -אני יודעת
?יאן
.יאן? -ששש... -אני פוחדת
...זה כל-כך לא צודק
!אין דופק. -בס .התרחקו. התרחקו-
!התרחקו
.זה יהיה בסדר
...תהיי ילדה טובה, קדימה
.טוב, אפשר להפסיק עכשיו ?מה? מה זאת אומרת-
.היא איננה, דודו. היא איננה
!לא .היא איננה-
...בס? בס, תקשיבי לי
.אני מצטערת
!דודו... -לא
.בואי, דודו, בואי
:אחרית דבר - הלוויה -
,זה עסק איום ומר #
לנערה בשיער דמוי עכבר"
"אך אמה צורחת "לא #
ואביה גרש אותה מפה #
אין ידיד בנמצא #
היא חוזה בגוויעת חלומה #
במושב עם התצפית הטובה #
מרותקת למסך הקולנוע #
אך הסרט קודר ומשמים #
כי היא חוותה זאת # לפחות עשר פעמים
היא מסוגלת לירוק בעיני השוטים #
...בבקשם ממנה להתמקד ב#
מלחים מתכתשים באולם הריקודים #
הביטו באנשי המערות האלה #
זה מופע אימים #
ראו את השוטר במדים #
מכה בשוגג עובר אורח תמים #
מעניין אם הוא פעם יידע #
הוא בתצוגת המכירות הכי טובה #
?האם יש חיים על המאדים #
תיארת את המנוחה ,כאשה ילדותית ולא יציבה
אישה שעקב הטראומה ,של מחלת בעלה
פנתה לעיסוק אובססיבי במין .ולסטיות מיניות
?אתה מוכן להבהיר זאת לחוקרים .כך כתבתי-
.כן, זה מה שכתוב פה ?אפשר לקבל כוס מים, בבקשה-
תביאי לד"ר ריצ'רדסון .כוס מים
.תודה
,תקשיב, אדוני .המנוחה הייתה בטיפולך
בית המשפט מעוניין לשמוע .את העובדות הרפואיות
לו... לו היית מבקש ממני ...לכתוב שוב
...את מסקנותיי, אז
"במקום לכתוב "נברוטית ,"או "פסיכוטית
...הייתי משתמש במילה כמו
."טובה"
.טובה"? -כן"
אתה רוצה שיירשם בפרוטוקול ,שעל פי חוות דעתך הרפואית
?"המנוחה סבלה מ- "היותה טובה
אולי זאת ההפרעה הנפשית ?שהובילה למותה
?לכתוב כך, ד"ר ריצ'רדסון
.לא. מובן שלא ...בסדר, אם כך-
שמא נדבוק בחוות הדעת .המקורית שלך, ד"ר? -כן
אני חושב שכל מה שהיה אפשר .לומר על בס מק'ניל, כבר נאמר
,הסכמנו לאשר את הבאתה לקבורה .אך לא ייערך שום טקס בלוויה
העובדה שאחדים מאיתנו ,הכירו היטב את הנערה המנוחה
.אסור שתשפיע על אופן קבורתה
לוויתה של בס מק'ניל צריכה .להיות זהה לזו של אחרים מסוגה
השלטונות יחזירו את הגופה .במהלך השבוע
קיבלתי רשות מזקני העדה ...לקבור את בס. אבל
אסור לי לסטות מהעיקרון .שחל כאן בנוגע ללוויות
עליי לומר על בס .מה שצריך להיאמר
?איפה יאן? הוא ירד לשם .לא-
?ראיתן את יאן
,בס מק'ניל, את חוטאת .ובשל חטאייך, את נידונה לגיהנום
לאיש מכם אין זכות !לדון את בס לגיהנום
.טרי, הגיע הזמן
.בוא נעשה את זה
.קום, למען השם
.קדימה, בן-אדם
.קדימה
.שמור עליה היטב
.בחייך, יאן, תן לה ללכת
!בס
!יאן
!בוא! בוא תראה משהו .אתה לא תאמין. -מה? -בוא
.פים! פים, בוא
!אתה לא תאמין
.פים, בוא תראה משהו
.תבדוק את זה, בן-אדם ?אתה רואה משהו
אין שם כלום. בדקתי בכל .טווח אפשרי, ואין שום דבר
.רציתי רק להיות בטוח .בואו
אמילי ווטסון
סטלן סקרסגארד
'קת'רין קרטלידג
- ל ש ב ו ר א ת ה ג ל י ם -