1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
dd123 הובא, תוקן וסונכרן ע"י

2
00:00:19,207 --> 00:00:20,625
"‎לאלף את הבנות‎"

3
00:00:24,963 --> 00:00:26,632
 - ‎אגנס ברוקנר‎ -

4
00:00:29,467 --> 00:00:31,136
 - ‎מדלין זימה‎ -

5
00:00:34,640 --> 00:00:36,642
 - ‎שון אשמור‎ -

6
00:00:39,812 --> 00:00:41,897
 - ‎קייט לברינג‎ -

7
00:00:44,734 --> 00:00:46,986
 - ‎שאנה קולינס‎ -

8
00:00:48,321 --> 00:00:50,698
 - ‎דווינה מקפאדן‎ -

9
00:00:51,115 --> 00:00:52,576
 - ‎טייה סיראקר‎ -

10
00:00:53,452 --> 00:00:55,286
 - ‎מלאני מיירון‎ -

11
00:00:56,705 --> 00:00:58,373
 - ‎מניש דיאל‎ -

12
00:00:59,625 --> 00:01:01,668
  - ‎בילי מאיו‎ -

13
00:01:02,335 --> 00:01:04,171
 - ‎סם אנדרסון‎ -

14
00:01:04,922 --> 00:01:06,716
 - ‎ון סטוקוול‎'‎ג‎ -

15
00:02:03,692 --> 00:02:05,736
‎יימי בביט‎'‎ג‎ :‎בימאי‎

16
00:02:24,047 --> 00:02:26,090
‎.‎זה יוצר בעיה אתית‎

17
00:02:26,716 --> 00:02:30,512
‎אבל זכרו שאתם מגנים‎
‎,‎על זכותו להיות אזרח חופשי‎

18
00:02:30,721 --> 00:02:32,430
‎.‎לא על זכותו להרוג‎

19
00:02:34,057 --> 00:02:36,226
‎.‎מספיק עם התאוריות‎
‎בואו נראה תיק‎

20
00:02:36,351 --> 00:02:38,853
‎.‎שיגרום לנו לחשוב בצורה מעשית‎

21
00:02:39,312 --> 00:02:44,610
‎ספרי לנו על קליפורניה‎ ,‎שרה‎
‎.‎בסדר‎- .‎מול כריס אולבני‎

22
00:02:45,736 --> 00:02:49,949
‎בתיק של האחים אולבני‎
‎,‎פרופסור נולאן שלנו‎ ,‎השופט‎

23
00:02:50,783 --> 00:02:53,577
‎,‎פסק נגד כריס אולבני‎
‎שמרצה כעת עונש מאסר עולם‎

24
00:02:53,703 --> 00:02:58,374
‎.‎בגין הרצח האכזרי של אחיו‎
‎,‎ההגנה טענה לאי שפיות זמנית‎

25
00:02:58,749 --> 00:03:01,294
‎אבל המושבעים‎
‎והשופט נולאן פסקו שכריס אשם‎

26
00:03:01,419 --> 00:03:04,047
‎כי היו ראיות לכך שהוא‎
‎.‎תכנן את הרצח במשך שנים‎

27
00:03:04,964 --> 00:03:07,425
‎אני חושבת שההגנה‎
‎.‎פספסה כאן הזדמנות פז‎

28
00:03:07,884 --> 00:03:11,221
‎,‎הרצח היה מתוכנן מראש‎ ,‎כן‎
‎אבל הוא בוצע מתוך הגנה עצמית‎

29
00:03:11,388 --> 00:03:13,974
‎וזה היה מוביל‎
‎.‎לפסק דין אחר לגמרי‎

30
00:03:14,850 --> 00:03:16,018
‎.‎שרה‎ ,‎תודה‎

31
00:03:16,477 --> 00:03:21,107
‎:‎8‎ בואו נתחיל בעמוד‎ .‎בסדר‎
‎.‎מקדונלד נגד שיקגו‎

32
00:03:21,357 --> 00:03:22,442
‎.‎יש שם תקדים‎

33
00:03:27,321 --> 00:03:31,325
‎.‎נתראה ביום ראשון‎ ,‎ילד‎ ,‎תודה‎
‎.‎אבא‎ ,‎ביי‎- .‎תודה‎- .‎כל הכבוד‎

34
00:03:33,119 --> 00:03:36,540
‎אתה לא מפספס את ארוחות‎
‎.‎זה די מקסים‎ .‎יום ראשון‎

35
00:03:37,749 --> 00:03:43,254
‎.‎אל תחשבי שאני רכרוכי‎ ,‎היי‎
‎.‎קבענו‎- .‎אני אכסח אותך‎

36
00:03:53,015 --> 00:03:54,809
‎"‎הרוסט קוקטיילס‎"‎

37
00:03:59,355 --> 00:04:02,525
‎,‎לא אכפת לי כמה עבודות יש לך‎
‎.‎זה צריך להיות בראש‎ ,‎שרה‎

38
00:04:06,279 --> 00:04:09,991
‎.‎שרה‎ ,‎אני בסדר‎-‎ ?‎טים‎ ,‎עוד אחד‎
‎.‎יש לי עוד הרבה עבודה הערב‎

39
00:04:12,035 --> 00:04:15,372
‎?‎את יודעת מה‎ ,‎האמת‎
‎.‎בסדר‎- .‎אני אשתה עוד אחת‎

40
00:04:16,623 --> 00:04:20,669
‎אתה‎-‎ ?‎מתי אוכל לקנות לך משקה‎
‎.‎יודע שאסור לי לשתות בתפקיד‎

41
00:04:21,170 --> 00:04:24,089
‎?‎אולי אחרי העבודה‎
‎.‎נראה שאין דבר כזה‎-‎

42
00:04:39,147 --> 00:04:40,232
‎.‎שלום‎

43
00:04:42,191 --> 00:04:44,861
‎?‎רוצה להתפשט‎ ,‎היי‎
‎?‎יודע מה‎ .‎בסדר‎-‎

44
00:04:45,070 --> 00:04:46,864
‎.‎לך לספרייה‎ .‎תתפכח‎

45
00:04:50,951 --> 00:04:52,119
‎.‎אני מצטערת על זה‎

46
00:04:53,829 --> 00:04:57,374
‎.‎תודה על שנפטרת מהדפוק הזה‎
‎.‎זה מהחלקים האהובים עליי בעבודה‎-‎

47
00:04:58,668 --> 00:05:03,464
‎.‎על חשבון הבית‎ ?‎מה את שותה‎
‎.‎תודה‎ ,‎ויסקי וקולה‎-‎

48
00:05:05,091 --> 00:05:08,260
‎.‎אני שרה‎- .‎אגב‎ ,‎אני אליס‎

49
00:05:12,349 --> 00:05:14,225
‎.‎תגידי לי אם תרצי עוד אחד כזה‎

50
00:05:23,735 --> 00:05:25,112
‎.‎שלוש פעמים ויסקי וקולה‎

51
00:05:26,113 --> 00:05:29,241
‎.‎ברוק ווטר‎ ?‎אלכס לייטון‎

52
00:05:30,326 --> 00:05:34,204
‎נפגשנו במסיבה של ריינולדס‎
‎?‎באמת‎- .‎בברנטווד‎

53
00:05:34,413 --> 00:05:35,915
‎.‎אני ממש לא זוכרת‎

54
00:05:37,500 --> 00:05:41,087
‎.‎מצחיק כל כך שנפגשנו‎
‎.‎נהיה באותה תערוכת אמנות הערב‎

55
00:05:41,295 --> 00:05:44,883
‎?‎נינה לייטון לא נשואה לאבא שלך‎
‎.‎העבודות שלה מדהימות‎

56
00:05:45,634 --> 00:05:47,260
‎.‎הן בסדר‎ .‎כן‎

57
00:05:48,803 --> 00:05:50,764
‎.‎הנה‎- .‎18‎

58
00:05:58,356 --> 00:06:00,065
‎"‎תשרים‎"‎

59
00:06:01,650 --> 00:06:03,736
‎.‎היה ממש נחמד לראות אותך שוב‎

60
00:06:13,913 --> 00:06:15,206
‎.‎סליחה‎

61
00:06:20,795 --> 00:06:25,592
‎אני רוצה שתבואי לפה‎ ,‎שרה‎
‎.‎ותבדקי איתי את הקבלות‎

62
00:06:36,604 --> 00:06:38,021
‎.‎גברת‎ ,‎היי‎

63
00:06:39,023 --> 00:06:42,986
‎.‎הגברת סיימה לעבוד‎
‎?‎את צריכה טרמפ לאן שהוא‎

64
00:06:43,528 --> 00:06:45,404
‎,‎אני גרה בכרמיין‎
‎.‎זה לא כזה רחוק‎

65
00:06:47,407 --> 00:06:49,576
‎.‎זה בטח כיף‎ ,‎מעונות‎

66
00:06:51,244 --> 00:06:55,123
‎אם את אוהבת סטודנטים‎ ,‎כן‎
‎.‎דוחים ומפגרים מהאחווה‎

67
00:06:56,667 --> 00:06:58,543
‎?‎מי אמר שאני אוהבת בנים‎

68
00:07:00,128 --> 00:07:01,672
‎!‎תשתי איתי‎

69
00:07:03,341 --> 00:07:05,801
‎.‎היה לי יום מחורבן‎ ?‎את יודעת מה‎
‎.‎אני אחזור הביתה‎

70
00:07:06,051 --> 00:07:09,847
‎.‎אני אשפר אותו‎ .‎בחייך‎
‎.‎אני מבטיחה‎

71
00:07:12,892 --> 00:07:16,104
‎את בטוחה שאת צריכה‎
‎.‎נראה שלא‎-‎ ?‎לנהוג עכשיו‎

72
00:07:18,439 --> 00:07:21,484
‎?‎אולי אני אסיע אותך הביתה‎
‎.‎זה יהיה מעולה‎-‎

73
00:07:25,655 --> 00:07:27,658
‎?‎את יודעת‎ ,‎את ממש מתוקה‎

74
00:07:33,247 --> 00:07:34,582
‎.‎בית יפה‎

75
00:07:34,915 --> 00:07:37,417
‎?‎לא‎ ,‎המעצב שלי עשה עבודה מעולה‎

76
00:07:40,129 --> 00:07:41,297
‎.‎תודה‎

77
00:07:41,464 --> 00:07:44,592
‎את נראית כאילו את רוצה‎ ,‎תירגעי‎
‎.‎לערוף את ראשי הברביות שלך‎

78
00:07:45,927 --> 00:07:49,263
‎.‎זה נשמע מהנה מאוד כרגע‎
‎?‎למה את לחוצה כל כך‎-‎

79
00:07:51,140 --> 00:07:56,646
‎.‎הבחורה המטומטמת הזאת מהבר‎
‎,‎ברוק הזאת‎-‎ ?‎איזו מהן‎-‎

80
00:07:57,021 --> 00:08:00,233
‎?‎זאת שהתחנפה אלייך‎
‎.‎איזו משעממת‎ .‎איכס‎-‎

81
00:08:03,403 --> 00:08:07,283
‎.‎בגללה פוטרתי‎ ,‎כן‎
‎.‎שתלך להזדיין‎-‎

82
00:08:09,117 --> 00:08:10,661
‎אני חושבת שזה‎
‎...‎מפני שהחבר שלה‎

83
00:08:11,328 --> 00:08:15,415
‎.‎דלוק עליי או משהו‎ ,‎לא יודעת‎
‎?‎מי לא יידלק עלייך‎-‎

84
00:08:19,045 --> 00:08:22,798
‎.‎אריק נולאן‎-‎ ?‎מי הבחור‎

85
00:08:23,800 --> 00:08:26,595
‎?‎מה‎ ,‎יודעת שם פרטי ושם משפחה‎
‎.‎כנראה את מחבבת אותו‎

86
00:08:27,763 --> 00:08:30,890
‎.‎לא עשינו כלום‎ .‎לא יודעת‎

87
00:08:31,641 --> 00:08:37,189
‎אבל ברוק פסיכית והיא הלשינה‎
‎.‎לבוס שלי שלקחתי כסף מהתשרים‎

88
00:08:38,357 --> 00:08:41,985
‎זה לא שמכרתי תינוקות‎
‎.‎כדי לממן התמכרות לסמים‎

89
00:08:42,152 --> 00:08:44,530
‎.‎רק לקחתי כמה דולרים‎

90
00:08:46,574 --> 00:08:49,660
‎,‎היא אפילו לא חתיכה‎
‎.‎היא רק מתנהגת כאילו היא חתיכה‎

91
00:08:50,995 --> 00:08:52,747
‎.‎כן‎- .‎נכון‎

92
00:08:54,206 --> 00:08:55,625
‎.‎אני יודעת למה את מתכוונת‎

93
00:08:59,755 --> 00:09:01,047
‎?‎בסדר‎ ,‎זה בשבילך‎

94
00:09:04,926 --> 00:09:07,428
‎.‎בואי‎ .‎תורך‎ .‎בסדר‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎את רצינית‎-‎

95
00:09:09,139 --> 00:09:10,265
‎.‎קדימה‎

96
00:09:12,059 --> 00:09:13,226
‎.‎אל תפגעי בי‎

97
00:09:17,398 --> 00:09:19,650
‎.‎כן‎-‎ ?‎את מרגישה טוב יותר‎

98
00:09:19,858 --> 00:09:22,236
‎אנחנו הולכות‎ .‎יופי‎ .‎בסדר‎
‎?‎איזו מסיבה‎- .‎קדימה‎ .‎למסיבה‎

99
00:09:22,778 --> 00:09:25,406
‎יש לי שמלה חמודה‎ .‎אל תדאגי‎
‎.‎שתיראי בה נפלא‎

100
00:09:33,831 --> 00:09:37,127
‎:‎נינה לייטון‎"‎
‎"‎אמנית מדיה מעורבת‎

101
00:09:44,260 --> 00:09:45,219
‎!‎בו‎

102
00:09:46,428 --> 00:09:47,804
‎?‎מה‎ ,‎מעורר תיאבון‎

103
00:09:48,514 --> 00:09:53,268
‎מה את חושבת על הזבל‎
‎.‎האמנית‎ ,‎נינה‎ ?‎המעוות הזה‎

104
00:09:53,560 --> 00:09:57,607
‎.‎לא ראיתי אותך‎
‎.‎איזו הפתעה נפלאה‎

105
00:09:57,857 --> 00:10:01,986
‎למה את מתעקשת‎ ,‎אלכס‎
‎!‎וואו‎-‎ ?‎להביך את עצמך בפומבי‎

106
00:10:02,737 --> 00:10:05,031
‎:‎השמלה הזאת ממש צורחת‎
‎".‎תזיינו אותי‎"‎

107
00:10:06,240 --> 00:10:07,992
‎את נהנית‎
‎?‎מה‎ ,‎בזמן שדיוויד לא פה‎

108
00:10:08,618 --> 00:10:11,955
‎.‎אלה הפתיחה שלי והערב שלי‎
‎.‎אל תעשי את זה למשהו שלך‎

109
00:10:13,456 --> 00:10:15,000
‎.‎משעמם‎-‎ ?‎מה זה היה‎

110
00:10:15,459 --> 00:10:19,004
‎היא אמי החורגת והיא מבוגרת‎ ,‎כן‎
‎.‎רק בחמש שנים מאיתנו‎

111
00:10:19,713 --> 00:10:23,426
‎?‎איך היא פגשה את אבא שלך‎
‎.‎יצאנו יחד‎ .‎זה הקטע‎-‎

112
00:10:24,718 --> 00:10:26,428
‎.‎תודה‎-‎ ?‎באמת‎

113
00:10:27,680 --> 00:10:31,809
‎"‎ווג‎"‎כשהייתי מתמחה ב‎
‎נינה הייתה עוזרת צלם‎

114
00:10:33,060 --> 00:10:35,730
‎ואני הזמנתי אותה‎
‎.‎לבית של אבא שלי לסוף שבוע‎

115
00:10:35,897 --> 00:10:40,276
‎הדבר היחיד שהיא ארזה‎
‎.‎הוא בגד ים שחור קטנטן‎

116
00:10:40,819 --> 00:10:44,197
‎הוא הסתכל עליה לרגע‎
‎.‎וכעבור כמה חודשים הם התארסו‎

117
00:10:45,115 --> 00:10:46,575
‎.‎כלבה תאבת בצע‎

118
00:10:47,743 --> 00:10:52,039
‎הנסיכה ליאה‎ ,‎תראי‎
‎.‎דיי שלה‎'‎ואביר הג‎

119
00:10:53,832 --> 00:10:57,961
‎.‎בואי נלך להגיד שלום‎
‎.‎בואי נלך‎ .‎בהחלט‎- .‎לא‎-‎

120
00:10:58,170 --> 00:11:00,840
‎.‎נשמע טוב‎ .‎כן‎- .‎זה נפלא‎
‎.‎אני הולכת להביא משקאות‎-‎

121
00:11:01,591 --> 00:11:04,510
‎.‎היי‎- .‎חמודים‎ ,‎היי‎

122
00:11:04,885 --> 00:11:08,431
‎?‎זה הבחור שסיפרת לי עליו‎ ,‎שרה‎

123
00:11:09,641 --> 00:11:13,812
‎אני לא יודע‎- .‎יש לך טעם נהדר‎
‎.‎אבל תודה‎ ,‎לקבל מחמאות היטב‎

124
00:11:16,522 --> 00:11:18,817
‎לא ידעתי שאת המוזגת‎
‎.‎שרה‎ ,‎גם בפתיחה‎

125
00:11:20,277 --> 00:11:23,530
‎.‎אני כבר לא עובדת כמוזגת‎
‎?‎למה לא‎-‎

126
00:11:24,322 --> 00:11:25,949
‎.‎אני חושבת שאת יודעת למה לא‎

127
00:11:27,702 --> 00:11:33,958
‎אבל אנחנו‎ ,‎מעולה‎ ...‎היה‎ ,‎טוב‎
‎.‎ביי‎ .‎צריכות ללכת לשתות‎

128
00:11:36,794 --> 00:11:39,631
‎אבל‎ ,‎אני יודעת ששרה יפה מאוד‎
‎.‎אתה לא צריך לפלרטט איתה מולי‎

129
00:11:39,756 --> 00:11:42,425
‎.‎ברוק‎ ,‎תניחי לי‎
‎.‎כן‎- .‎אנחנו רק ידידים‎

130
00:11:43,176 --> 00:11:46,012
‎שרוצים להזדיין‎ "‎ידידים‎"‎
‎?‎את רצינית‎- .‎כבר שלוש שנים‎

131
00:11:47,055 --> 00:11:48,098
‎.‎אל תדבר איתי‎

132
00:11:50,392 --> 00:11:52,477
‎.‎אנחנו הולכות‎ .‎בואי‎
‎.‎אנחנו הולכות‎

133
00:12:01,279 --> 00:12:04,365
‎.‎תיהני איתה‎ .‎זה על רמה‎

134
00:12:07,619 --> 00:12:08,744
‎?‎את בסדר‎

135
00:12:09,870 --> 00:12:11,080
‎?‎את צריכה עזרה‎

136
00:12:11,956 --> 00:12:15,001
‎?‎אתה לא צריך לדאוג לחברה שלך‎
‎.‎היא עזבה‎-‎

137
00:12:16,336 --> 00:12:19,297
‎.‎אני מצטערת‎
‎.‎אני ממש לא‎-‎

138
00:12:20,632 --> 00:12:24,261
‎.‎בואי נרים אותה‎ .‎קדימה‎
‎?‎היא עושה את זה הרבה‎ .‎קדימה‎

139
00:12:24,970 --> 00:12:26,388
‎.‎רק פגשתי אותה‎ .‎לא יודעת‎

140
00:12:27,014 --> 00:12:30,225
‎התאמנתי הרבה‎ .‎אל תדאגי‎
‎.‎אני מעולה בזה‎ .‎על החברים שלי‎

141
00:12:31,226 --> 00:12:35,314
‎!‎קמתי‎- .‎קדימה‎
‎.‎הייתי צריכה לנוח קצת‎

142
00:12:37,441 --> 00:12:38,735
‎!‎אני רוצה לחגוג‎

143
00:12:39,444 --> 00:12:42,196
‎?‎תפסת אותה‎
‎...‎בואי‎ .‎כן‎-‎ ?‎אתם רוצים לחגוג‎-‎

144
00:12:58,046 --> 00:13:00,924
‎.‎אריק אוהב לרקוד‎
‎.‎אני אוהב לרקוד‎ .‎כן‎-‎

145
00:13:01,258 --> 00:13:03,218
‎!‎אתה שווה‎ ,‎אריק‎

146
00:13:03,928 --> 00:13:06,471
‎.‎שרה‎ ,‎הוא סקסי‎
‎.‎לא‎- .‎קדימה‎ .‎יש לך טעם טוב‎

147
00:13:07,014 --> 00:13:08,682
‎.‎לא‎- .‎בואי‎
‎.‎קדימה‎-‎

148
00:13:12,312 --> 00:13:14,104
‎.‎תהיי קצת אמיצה‎

149
00:13:15,731 --> 00:13:17,692
‎.‎גם את סקסית‎

150
00:13:18,693 --> 00:13:23,031
‎?‎אריק‎ ,‎נכון‎ ,‎איזו שווה היא‎
‎.‎את כזאת שווה‎

151
00:13:27,619 --> 00:13:31,665
‎.‎אני סתם משחקת‎ ,‎בחייך‎
‎.‎לאריק אין בעיה עם זה‎

152
00:13:42,927 --> 00:13:46,138
‎.‎בואו נלך לברכה‎ ,‎היי‎
‎.‎אני רוצה ללכת לשחות‎

153
00:13:46,597 --> 00:13:49,642
‎,‎אני אכבה את כל האורות‎
‎.‎רק בשבילכם‎

154
00:13:51,602 --> 00:13:53,771
‎.‎היא מטורפת‎

155
00:13:55,023 --> 00:13:57,150
‎?‎אתה בא‎ .‎אני נכנסת‎

156
00:15:17,109 --> 00:15:20,279
‎.‎קריר כאן‎
‎?‎אולי תחזור לחברה שלך‎-‎

157
00:15:22,948 --> 00:15:24,283
‎.‎אולי כדאי באמת‎ .‎כן‎

158
00:16:04,826 --> 00:16:06,077
‎.‎בוקר טוב‎

159
00:16:07,371 --> 00:16:10,624
‎.‎את יכולה לשפוך את הקפה עליי‎
‎.‎זה לא קפה‎-‎

160
00:16:11,124 --> 00:16:13,043
‎.‎זאת תרופה שהכנתי לחמרמורת‎

161
00:16:14,377 --> 00:16:17,214
‎אבקת זנגביל מהמטבח שלך‎
‎.‎ותימין מהחצר הקדמית‎

162
00:16:18,465 --> 00:16:26,432
‎.‎לא ידעתי שאני ישנה ליד היפית‎
‎,‎אני לא היפית‎ ,‎האמת‎-‎

163
00:16:26,807 --> 00:16:31,062
‎אבל גדלתי עם דודה היפית מאוד‎
‎.‎שגרה בטופנגה‎

164
00:16:31,896 --> 00:16:35,024
‎.‎וואו‎ ?‎טופנגה‎ .‎אלוהים‎

165
00:16:36,651 --> 00:16:42,240
‎בכל פעם שאני עוברת שם‎
‎.‎אני מפחדת שמישהו ירסס אותי‎

166
00:16:42,908 --> 00:16:44,827
‎.‎בסדר‎- .‎תסמכי עליי‎

167
00:16:52,501 --> 00:16:56,046
‎אני חושבת שהדודה ההיפית שלך‎
‎.‎אולי‎- .‎ניסתה להרעיל אותך‎

168
00:16:56,255 --> 00:16:57,340
‎.‎היא הייתה די משוגעת‎

169
00:16:58,299 --> 00:17:01,510
‎שנה אחת היא הכינה לי ולאחותי‎
‎.‎שמלה הוואית תואמת‎

170
00:17:01,761 --> 00:17:05,599
‎?‎שמלה הוואית לילדים‎
‎.‎זה מטריד‎ .‎אלוהים‎

171
00:17:06,432 --> 00:17:09,894
‎?‎היא מגדלת גראס‎
‎?‎אני יכולה להתקשר אליה עכשיו‎

172
00:17:10,061 --> 00:17:13,690
‎.‎אי אפשר להתקשר אליה‎ .‎לא‎
‎.‎סליחה‎

173
00:17:16,318 --> 00:17:20,614
‎.‎כן‎ ?‎הלו‎

174
00:17:21,448 --> 00:17:23,242
‎.‎אני יכולה לבוא‎ .‎בטח‎

175
00:17:24,744 --> 00:17:26,745
‎.‎ביי‎ .‎בסדר‎

176
00:17:28,914 --> 00:17:31,250
‎.‎זה פרופסור נולאן‎
‎.‎אני צריכה ללכת‎

177
00:17:33,043 --> 00:17:36,172
‎.‎לזוז‎ ...‎אני צריכה‎

178
00:17:37,757 --> 00:17:39,508
‎...‎אני‎

179
00:17:42,387 --> 00:17:46,391
‎אני שוכבת עם הרבה‎ .‎כן‎
‎,‎סטרייטיות באחרונה‎

180
00:17:46,683 --> 00:17:48,935
‎.‎אני מכירה את זה‎

181
00:17:51,020 --> 00:17:54,066
‎,‎נהניתי מאוד אתמול בלילה‎
‎.‎פעמי‎-‎זה היה חד‎- ...‎אבל‎

182
00:17:56,318 --> 00:18:01,449
‎.‎בסדר‎- .‎ידידות‎-‎ ?‎ידידות‎

183
00:18:07,872 --> 00:18:13,252
‎המדיניות באוניברסיטה‎ ,‎לצערי‎
‎.‎היא שהמענק שלך יבוטל‎

184
00:18:13,628 --> 00:18:17,548
‎.‎אבל זאת מילה כנגד מילה‎
‎.‎לא גנבתי דבר‎

185
00:18:18,967 --> 00:18:21,970
‎אף אחד בקמפוס לא חושב‎
‎.‎ממני‎ ,‎שזה פחות הוגן‎

186
00:18:22,596 --> 00:18:25,307
‎מכל הסטודנטים פה‎
‎.‎מגיע לך להיות פה‎

187
00:18:26,433 --> 00:18:29,019
‎הדודה של ברוק פוטר‎
‎.‎נמצאת בוועידה‎

188
00:18:29,853 --> 00:18:33,983
‎?‎ברוק פוטר‎
‎?‎היא התקשרה לדודה שלה‎

189
00:18:34,191 --> 00:18:38,988
‎גנבה היא עברה בקליפורניה‎
‎.‎וכאן זה גורם להשעיה מידית‎

190
00:18:39,989 --> 00:18:43,659
‎.‎היה יכול להיות גרוע יותר‎
‎.‎נלחמתי קשה שלא תסולקי‎

191
00:18:44,243 --> 00:18:48,623
‎.‎בחיים לא אסתדר בלי כספי המלגה‎
‎תעברי את הסמסטר הזה‎ ,‎תקשיבי‎-‎

192
00:18:49,749 --> 00:18:54,212
‎.‎ואני מקווה שנמצא פתרון כל שהוא‎
‎?‎בסדר‎

193
00:19:23,368 --> 00:19:25,245
‎".‎אלכס‎ .‎תפגשי אותי בחוץ‎"‎

194
00:19:46,810 --> 00:19:48,853
‎!‎ברוק‎- ...‎לפעמים אני‎

195
00:19:51,314 --> 00:19:54,776
‎?‎את יודעת מה זה‎
‎.‎עופי ממני‎ ,‎בבקשה‎ .‎לא‎-‎

196
00:19:55,068 --> 00:19:56,861
‎.‎אני אעוף ממך בקרוב‎

197
00:19:57,028 --> 00:19:58,905
‎הרגע איבדתי‎
‎.‎בגללך‎ ,‎את המגורים שלי‎

198
00:19:59,490 --> 00:20:02,701
‎אבל אין לי‎ ,‎אני מצטערת‎
‎.‎מושג על מה את מדברת‎

199
00:20:03,034 --> 00:20:06,330
‎קודם את גורמת לכך שיפטרו אותי‎
‎ואז שדודה שלך תבטל לי את המלגה‎

200
00:20:06,580 --> 00:20:10,292
‎.‎ועכשיו אין לי איפה לגור‎
‎.‎את יודעת היטב על מה אני מדברת‎

201
00:20:10,417 --> 00:20:13,004
‎אולי היית צריכה לחשוב על זה‎
‎.‎לפני שעשית את כל מה שעשית‎

202
00:20:13,378 --> 00:20:17,341
‎אני אהרוס‎ .‎ברוק‎ ,‎אני לא טיפשה‎
‎.‎אותך לפני שאתן לך להפריע לי‎

203
00:20:20,052 --> 00:20:22,013
‎.‎חתיכת כלבה‎ ,‎כדאי שתיזהרי‎

204
00:20:24,975 --> 00:20:27,518
‎.‎אין לי מושג‎-‎ ?‎מה קרה‎
‎.‎היא פשוט תקפה אותי‎

205
00:20:28,978 --> 00:20:31,732
‎.‎זה נראה כיף‎
‎.‎נראה לי שהפחדתי אותה קצת‎ .‎כן‎-‎

206
00:20:33,191 --> 00:20:35,360
‎.‎נעשן קצת ואקח אותך לנסיעה‎

207
00:20:52,503 --> 00:20:54,088
‎.‎תודה‎

208
00:21:06,893 --> 00:21:11,565
‎.‎חשבתי שאת רעבה‎ ?‎מה זה‎
‎.‎תודה‎- .‎גברתי‎-‎

209
00:21:13,650 --> 00:21:15,736
‎.‎אלוהים‎

210
00:21:16,529 --> 00:21:18,530
‎חשבת שאת היחידה‎
‎.‎שיודעת לגנוב‎

211
00:21:21,826 --> 00:21:26,664
‎.‎תפתחי את זה‎ ,‎יש לי פותחן‎
‎.‎נתחיל בהרפתקאות‎- .‎בסדר‎-‎

212
00:21:47,311 --> 00:21:48,687
‎.‎תגלי לי סוד‎

213
00:21:51,690 --> 00:21:54,777
‎.‎יש לי חילזון מחמד‎
‎.‎הוא של אימא שלי‎

214
00:21:55,528 --> 00:21:58,322
‎.‎הם חיים לנצח‎
‎.‎זה חתיכת סוד עלוב‎-‎

215
00:21:58,531 --> 00:22:00,617
‎.‎לא נכון‎ ?‎מה‎

216
00:22:02,577 --> 00:22:06,873
‎,‎אנחנו כבר פושעות‎-‎ ?‎מה את עושה‎
‎.‎נוסיף גם זיהום הסביבה‎

217
00:22:09,501 --> 00:22:14,923
‎.‎אנחנו בוני וריד מודרניות‎
‎?‎אן בוני ומרי ריד‎-‎ ?‎מי‎-‎

218
00:22:16,092 --> 00:22:19,136
‎שתי שודדות ים‎
‎.‎17‎-‎מפורסמות מהמאה ה‎

219
00:22:19,595 --> 00:22:22,973
‎.‎הנושא של התזה שלי‎
‎.‎לא שמעתי עליהן‎-‎

220
00:22:23,557 --> 00:22:25,351
‎כשהבריטים תפסו אותן לבסוף‎

221
00:22:25,684 --> 00:22:27,687
‎השופט שאל‎
‎.‎אם יש להן מילים אחרונות‎

222
00:22:29,230 --> 00:22:31,107
‎?‎מה הן אמרו‎
‎?‎מה הן אמרו‎-‎

223
00:22:33,276 --> 00:22:37,321
‎הן אמרו שהן הרות והיה‎
‎...‎אסור להרוג נשים הרות בזמנו‎

224
00:22:37,613 --> 00:22:39,574
‎.‎כן‎- .‎שודדות ים מאושרות‎

225
00:22:41,076 --> 00:22:43,369
‎.‎הן קבעו את החוקים שלהן‎ .‎כן‎

226
00:22:45,080 --> 00:22:48,125
‎הן המציאו‎ ,‎כמונו‎
‎.‎את החוקים שלהן‎

227
00:23:07,854 --> 00:23:12,067
‎אני רוצה להראות לך‎
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎בסדר‎ ,‎איפה גדלתי‎

228
00:23:13,318 --> 00:23:14,486
‎.‎בואי נזוז‎

229
00:23:23,453 --> 00:23:27,333
‎.‎כן‎- .‎מוסטנג יפה‎ ,‎וואו‎
‎.‎האבא החורג שלי‎ ,‎היא של דיוויד‎

230
00:23:39,888 --> 00:23:44,893
‎,‎אבא שלי בונה אחוזת ענק במליבו‎
‎.‎לכן הוא לא ממש מתחזק את הבית‎

231
00:23:50,232 --> 00:23:53,401
‎את הבית הזה בנו כוכב‎
‎סרטים אילמים ויורשת של איל נפט‎

232
00:23:53,485 --> 00:23:57,406
‎שגרו כאן רק שבוע‎
‎לפני שהוא עשה תאונה‎

233
00:23:57,573 --> 00:24:01,535
‎.‎ואז הסבו את זה למנזר‎
‎?‎לא‎ ,‎די מוזר‎

234
00:24:03,412 --> 00:24:05,290
‎.‎אני קוראת לו דיוויד הבן‎

235
00:24:06,999 --> 00:24:11,546
‎?‎נינה הורגת אותם בעצמה‎
‎.‎כנראה‎ .‎מי יודע‎-‎

236
00:24:11,713 --> 00:24:12,963
‎אני מנסה לא לשאול‎
‎.‎יותר מדי שאלות‎

237
00:24:13,881 --> 00:24:15,341
‎אני אראה לך‎ ,‎בואי‎
‎.‎את הסטודיו של נינה‎

238
00:24:17,135 --> 00:24:19,138
‎.‎היא שונאת שאני נכנסת לפה‎

239
00:24:22,974 --> 00:24:27,562
‎.‎ברוכה הבאה לתערוכת התפלצות‎
‎.‎כאן החיות באות למות‎

240
00:24:30,858 --> 00:24:32,359
‎.‎אני אוהבת את זה‎

241
00:24:34,820 --> 00:24:36,405
‎.‎זה די סקסי‎

242
00:24:37,782 --> 00:24:39,325
‎.‎תראי את הסכין הזאת‎

243
00:24:43,246 --> 00:24:45,123
‎.‎היא יפהפייה‎ .‎וואו‎

244
00:24:47,375 --> 00:24:48,418
‎!‎איי‎

245
00:24:55,133 --> 00:24:57,052
‎?‎לא עשית את זה כשהיית ילדה‎

246
00:25:01,306 --> 00:25:02,808
‎.‎אנחנו אחיות בדם עכשיו‎

247
00:25:05,185 --> 00:25:06,520
‎.‎כן‎

248
00:25:09,023 --> 00:25:10,441
‎.‎זה המקום האהוב עליי‎

249
00:25:13,361 --> 00:25:17,782
‎אני חושבת‎ ,‎אם הייתי גרה פה‎
‎.‎שהייתי בברכה בכל יום‎

250
00:25:18,199 --> 00:25:19,450
‎.‎זה מה שהיה‎ ,‎תאמיני לי‎

251
00:25:28,085 --> 00:25:29,420
‎.‎אימא שלי מתה פה‎

252
00:25:34,133 --> 00:25:35,176
‎?‎בברכה‎

253
00:25:36,719 --> 00:25:43,517
‎.‎התאבדות‎ .‎מצאתי אותה‎
‎.‎אני מצטערת‎-‎

254
00:25:46,604 --> 00:25:49,899
‎השיער שלה‎ .‎היא נראתה יפהפייה‎
‎.‎כמו בתולת ים‎ ,‎היה מפוזר‎

255
00:25:53,111 --> 00:25:55,280
‎אני מרגישה הכי קרובה אליה‎
‎.‎כשאני במים‎

256
00:25:58,658 --> 00:26:02,162
‎?‎מה עם אימא שלך‎
‎.‎אמרת שדודה שלך גידלה אותך‎

257
00:26:06,667 --> 00:26:09,170
‎.‎אני מצטערת‎
‎.‎זה בסדר‎ .‎לא‎-‎

258
00:26:11,130 --> 00:26:16,093
‎אבא שלי עזב‎
‎כשהייתי קטנה‎

259
00:26:16,927 --> 00:26:18,471
‎ואימא שלי נפטרה‎
‎.‎בערך באותה תקופה‎

260
00:26:21,224 --> 00:26:22,892
‎?‎איך היא מתה‎

261
00:26:25,854 --> 00:26:27,564
‎.‎בעצם‎ ,‎אף אחד לא יודע‎

262
00:26:36,531 --> 00:26:37,574
‎.‎בואי‎ .‎בסדר‎

263
00:26:38,826 --> 00:26:39,869
‎.‎בואי נלך לבלות‎

264
00:27:52,111 --> 00:27:54,530
‎?‎הלו‎ .‎יש לנו שכנים‎

265
00:27:55,239 --> 00:27:56,407
‎.‎אל תשמיעו מוזיקה בלילה‎

266
00:27:57,575 --> 00:27:59,869
‎לא אמרתי לך שאם תבואי לפה‎
‎?‎את צריכה להתקשר קודם‎

267
00:27:59,952 --> 00:28:01,454
‎.‎אלכס‎ ,‎זה לא סוף שבוע טוב‎

268
00:28:01,871 --> 00:28:05,083
‎מעולם לא הייתי צריכה‎
‎?‎בסדר‎ ,‎עכשיו כן‎- ...‎לבקש רשות‎

269
00:28:05,208 --> 00:28:07,669
‎,‎כי את במכללה‎
‎,‎יש לך בית משלך שאני מממן‎

270
00:28:07,752 --> 00:28:12,340
‎את לומדת‎- .‎תתקשרי‎ ,‎לכן בבקשה‎
‎?‎אולי תלמדי‎ .‎במכללה שש שנים‎

271
00:28:12,549 --> 00:28:14,134
‎.‎מתוקה‎ ,‎אני מטפל בזה‎

272
00:28:14,259 --> 00:28:16,303
‎למה את צריכה להיות‎
‎?‎נינה‎ ,‎כזאת כלבה כל הזמן‎

273
00:28:17,179 --> 00:28:18,306
‎?‎אני כלבה‎

274
00:28:19,765 --> 00:28:22,893
‎את פרחחית קטנה ומפונקת שלא‎
‎.‎ראויה לחצי ממה שדיוויד נותן‎

275
00:28:23,102 --> 00:28:26,814
‎כל מה שיש לדיוויד הוא בזכות‎
‎!‎זה הבית של אימא שלי‎ .‎אימא שלי‎

276
00:28:27,273 --> 00:28:31,695
‎?‎נכון‎ ,‎את אוהבת לשחק את הקורבן‎
‎.‎הבית הזה גדול דיו לכולנו‎-‎

277
00:28:31,819 --> 00:28:33,529
‎את רוצה להישאר בו‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎בסוף השבוע‎

278
00:28:33,654 --> 00:28:35,573
‎תישארי בחלק שלך‎
‎.‎ואנחנו בחלק שלנו‎

279
00:28:36,199 --> 00:28:38,242
‎.‎אבל בפעם הבאה תתקשרי‎ ?‎בסדר‎

280
00:28:42,164 --> 00:28:43,123
‎.‎בסדר‎

281
00:28:46,459 --> 00:28:50,131
‎.‎שרה‎- .‎אני דיוויד‎ .‎אני מצטער‎

282
00:28:52,841 --> 00:28:57,555
‎.‎את נראית לי מוכרת‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎פגשתי אותך פעם‎

283
00:28:59,098 --> 00:29:00,600
‎.‎שרה‎ ,‎נעים לפגוש אותך עכשיו‎

284
00:29:06,564 --> 00:29:09,693
‎.‎את לא מבינה‎
‎.‎דיוויד הוא בן המשפחה היחיד שלי‎

285
00:29:10,235 --> 00:29:11,736
‎.‎תאמיני לי‎ ,‎אני כן מבינה‎

286
00:29:16,909 --> 00:29:22,289
‎.‎התקרבנו מאוד אחרי מות אמי‎
‎.‎הצלנו זה את זה‎

287
00:29:22,456 --> 00:29:26,794
‎תמיד ראיתי בו יותר אבא‎
‎.‎מאשר אבא חורג‎

288
00:29:28,963 --> 00:29:31,090
‎ואז נינה עברה לגור איתנו‎
‎.‎והכול נגמר‎

289
00:29:33,885 --> 00:29:38,139
‎היא הסירה‎ ,‎כשהיא עברה‎
‎.‎כל תמונה של אימא שלי‎

290
00:29:38,973 --> 00:29:43,352
‎.‎זה כל מה שנשאר לי ממנה‎
‎.‎אני מצטערת‎-‎

291
00:29:52,613 --> 00:29:53,655
‎.‎שיהיה‎

292
00:29:55,533 --> 00:29:58,076
‎,‎שתלך להזדיין‎
‎.‎שכולם ילכו להזדיין‎

293
00:30:00,037 --> 00:30:05,418
‎?‎יכול לכלול את ברוק‎ "‎כולם‎"‎
‎.‎היא כזאת כלבה‎

294
00:30:07,211 --> 00:30:10,756
‎?‎נכון‎ ,‎והיא עם הגבר שאת רוצה‎

295
00:30:14,010 --> 00:30:17,138
‎.‎היא חתיכת טפיל עיקש‎ ,‎כן‎

296
00:30:18,014 --> 00:30:20,642
‎צריך להרוג טפילים‎
‎.‎לפני שהם מוצצים לך את הנשמה‎

297
00:30:21,809 --> 00:30:23,270
‎.‎לגמרי‎ ,‎כן‎

298
00:30:24,271 --> 00:30:29,109
‎ככל הנראה‎ .‎אבל היא אומללה‎
‎.‎עדיף לגאול את שתיהן מייסוריהן‎

299
00:30:31,612 --> 00:30:37,994
‎את לא רוצה‎ .‎כן‎
‎?‎שיהיה חוקי להרוג‎

300
00:30:39,495 --> 00:30:43,374
‎.‎כן‎- .‎שודדות הים עשו את זה‎

301
00:30:44,751 --> 00:30:46,878
‎יכולנו לעשות את זה‎
‎.‎לפני שלוש מאות שנים‎

302
00:30:48,045 --> 00:30:49,339
‎?‎מה דעתך על זה‎

303
00:30:49,714 --> 00:30:51,758
‎את לא יכולה להרוג את ברוק‎
‎ואני לא יכולה להרוג את נינה‎

304
00:30:52,259 --> 00:30:55,679
‎,‎כמובן‎ ,‎כי יתפסו אותנו‎
‎,‎אבל אם נתחלף במעשי הרצח‎

305
00:30:55,845 --> 00:30:57,764
‎.‎אף אחד לא ינחש‎

306
00:31:00,809 --> 00:31:03,353
‎אני חושבת שעישנת‎
‎.‎קצת יותר מדי הערב‎

307
00:31:06,399 --> 00:31:08,692
‎אני אהרוג את ברוק‎
‎.‎ואת תהרגי את נינה‎

308
00:31:09,401 --> 00:31:12,947
‎.‎אני מתה על זה‎ .‎פשוט כל כך‎

309
00:31:21,164 --> 00:31:22,916
‎?‎לא‎ ,‎את אוהבת את הרעיון שלי‎

310
00:31:25,752 --> 00:31:27,837
‎.‎כמובן‎ ,‎כן‎
‎.‎אני אוהבת את כל הרעיונות שלך‎

311
00:33:14,158 --> 00:33:15,159
‎!‎היי‎

312
00:33:15,993 --> 00:33:18,287
‎.‎איזה קטע לראות אותך פה‎
‎?‎לאן את הולכת‎

313
00:33:19,205 --> 00:33:24,043
‎היא מרשה לי‎ .‎אלכס אוספת אותי‎
‎.‎יופי‎- .‎תודה לאל‎ ,‎לגור אצלה‎

314
00:33:25,461 --> 00:33:27,589
‎אני ממש מצטער‎ ,‎תקשיבי‎
‎.‎על מה שברוק עשתה‎

315
00:33:27,881 --> 00:33:30,007
‎.‎באתי לראות אם את בסדר‎
‎.‎אם את צריכה משהו‎

316
00:33:31,092 --> 00:33:32,844
‎אתה בטוח שזה יהיה‎
‎?‎בסדר מבחינת ברוק‎

317
00:33:33,053 --> 00:33:34,638
‎בהנחה שהיא יודעת‎
‎.‎על מה שקרה באותו לילה‎

318
00:33:35,138 --> 00:33:37,640
‎היא כנראה לא הייתה אוהבת את זה‎
‎,‎אם היא עדיין הייתה החברה שלי‎

319
00:33:37,849 --> 00:33:41,520
‎?‎נפרדתם‎- .‎אבל נפרדנו‎

320
00:33:44,106 --> 00:33:44,982
‎?‎בגללי‎

321
00:33:46,692 --> 00:33:48,069
‎.‎היו הרבה גורמים‎

322
00:33:58,287 --> 00:33:59,455
‎?‎אני מפריעה‎

323
00:34:04,294 --> 00:34:06,296
‎.‎בואי נזוז‎ ,‎קדימה‎
‎.‎לבן‎-‎אני חונה באדום‎

324
00:34:07,798 --> 00:34:08,923
‎.‎כן‎- .‎נתראה אחר כך‎

325
00:34:14,180 --> 00:34:17,933
‎?‎מה‎ ,‎את אוהבת בנים עכשיו‎
‎.‎נראה שכולו שלך‎

326
00:34:24,648 --> 00:34:28,944
‎.‎ברוק המסכנה‎
‎.‎לא קל להיות נבגדת‎

327
00:34:30,321 --> 00:34:33,283
‎.‎אלכס‎ ,‎אני לא עוזבת אותך‎
‎.‎אני עוברת לגור איתך‎

328
00:34:33,658 --> 00:34:37,078
‎.‎שרה‎ ,‎אני לא מדברת עליי‎
‎.‎תיזהרי ממנה‎

329
00:34:37,203 --> 00:34:40,207
‎,‎אם היא תראה אותך עם אריק‎
‎.‎תראי מישהי ממש פסיכית‎

330
00:35:22,584 --> 00:35:24,086
‎.‎בלי התחמקויות‎- .‎בסדר‎

331
00:35:27,297 --> 00:35:29,842
‎.‎אני באה‎ .‎בסדר‎ .‎בסדר‎
‎.‎תשמרו לי מקום‎

332
00:35:30,134 --> 00:35:31,719
‎.‎אני רוצה לשחות עוד קצת‎

333
00:35:58,413 --> 00:35:59,540
‎?‎הלו‎

334
00:36:01,167 --> 00:36:02,752
‎!‎אני עדיין שוחה‎

335
00:36:06,839 --> 00:36:08,007
‎!‎הלו‎

336
00:36:55,808 --> 00:36:57,267
‎.‎תתעוררי‎ ,‎שרה‎

337
00:36:57,934 --> 00:36:59,394
‎.‎בואי לדבר איתי‎
‎.‎יש לי חדשות נפלאות‎

338
00:37:13,868 --> 00:37:15,453
‎?‎מה קורה‎ ,‎היי‎

339
00:37:16,746 --> 00:37:19,916
‎?‎מה קרה ליד שלך‎
‎.‎יש לי מתנה בשבילך‎-‎

340
00:37:25,338 --> 00:37:29,509
‎,‎אבל אל תדאגי‎ ,‎את נראית מופתעת‎
‎.‎אף אחד לא ראה דבר‎

341
00:37:31,803 --> 00:37:34,557
‎.‎זה היה מהיר מאוד‎
‎.‎היא לא נאבקה הרבה‎

342
00:37:34,849 --> 00:37:36,600
‎זה היה קל יותר‎
‎.‎בעצם‎ ,‎ממה שחשבתי‎

343
00:37:39,228 --> 00:37:44,191
‎.‎אל תיתממי‎- .‎אלוהים‎
‎?‎שכחת‎ ,‎תכננו את זה יחד‎

344
00:37:45,693 --> 00:37:48,821
‎?‎שרה‎ ,‎לאן את הולכת‎
‎.‎להתקשר למשטרה‎-‎

345
00:37:49,655 --> 00:37:53,910
‎.‎את לא יכולה לעשות את זה‎
‎?‎אותי‎- .‎יעצרו אותך על רצח‎

346
00:37:54,578 --> 00:37:58,290
‎למה לי להרוג‎ .‎כן‎
‎?‎את ברוק פוטר‎

347
00:37:59,374 --> 00:38:02,419
‎אישה שפגשתי פעמיים‎
‎.‎ואין לי קשר איתה‎

348
00:38:03,420 --> 00:38:08,258
‎לא היה לך‎ .‎את זאת שתרוויחי מזה‎
‎?‎ריב פומבי עם ברוק באחרונה‎

349
00:38:09,426 --> 00:38:11,846
‎שלא לדבר‎
‎?‎על ההיסטוריה שלך כגנבת‎

350
00:38:14,932 --> 00:38:16,976
‎טביעת האצבע שלך‎
‎.‎נמצאת על הענק שלה‎

351
00:38:19,103 --> 00:38:20,605
‎.‎שרה‎ ,‎את נראית עייפה‎

352
00:38:21,480 --> 00:38:24,567
‎,‎זה היה ערב מעייף מאוד‎
‎,‎אבל תקשיבי‎

353
00:38:24,859 --> 00:38:28,196
‎אני אוכל להגיד לך מתי נינה‎
‎.‎יש לי תוכנית‎ .‎תהיה לבד בבית‎

354
00:38:28,905 --> 00:38:31,575
‎את לא יכולה להכריח אותי לעשות‎
‎.‎אני לא אעשה את זה‎ .‎את זה‎

355
00:38:32,075 --> 00:38:35,328
‎.‎זה התור שלך‎ .‎אבל את חייבת‎

356
00:38:36,038 --> 00:38:39,166
‎!‎את חתיכת פסיכית‎
‎!‎שרה‎ ,‎היי‎-‎

357
00:38:40,792 --> 00:38:45,173
‎כי‎ ?‎ראית את המגפיים שלך‎
‎.‎המשטרה תשאל על טביעות נעליים‎

358
00:39:57,831 --> 00:40:00,209
‎.‎אני יודעת שהשעה מוקדמת‎
‎,‎סליחה שאני מטרידה אותך‎

359
00:40:00,418 --> 00:40:07,008
‎?‎אבל את מכירה את שרה ריאן‎
‎?‎מה העניין‎ .‎אני שרה ריאן‎-‎

360
00:40:08,051 --> 00:40:11,346
‎.‎אני הבלשית רוס‎
‎.‎אני חוקרת רצח שהתרחש אמש‎

361
00:40:15,225 --> 00:40:16,477
‎.‎שנייה‎

362
00:40:21,524 --> 00:40:22,775
‎.‎תודה‎- .‎היכנסי‎

363
00:40:23,859 --> 00:40:26,737
‎יש לך מושג למה מישהו‎
‎?‎ירצה להרוג את ברוק פוטר‎

364
00:40:29,157 --> 00:40:30,741
‎.‎לא ממש‎ .‎לא‎

365
00:40:32,201 --> 00:40:35,997
‎,‎דיברתי עם חברתה של ברוק‎
‎,‎קודם‎ ,‎פולה‎

366
00:40:36,164 --> 00:40:40,794
‎והיא טענה שאת התעניינת‎
‎.‎אריק נולאן‎ ,‎בחבר של ברוק‎

367
00:40:42,004 --> 00:40:43,213
‎?‎זאת הייתה שאלה‎

368
00:40:45,924 --> 00:40:49,178
‎,‎שרה‎ ,‎תקשיבי‎
‎.‎אני לא מנסה להכשיל אותך‎

369
00:40:49,845 --> 00:40:52,348
‎אני רק חושבת שאת צריכה‎
‎.‎לדעת מה אומרים‎

370
00:40:54,433 --> 00:40:56,143
‎.‎מעולם לא רדפתי אחרי אריק‎

371
00:40:57,269 --> 00:41:02,359
‎פולה אומרת שאיימת בפומבי‎
‎.‎על ברוק כמה ימים לפני מותה‎

372
00:41:03,192 --> 00:41:07,656
‎את צריכה‎ ,‎אם זה נכון‎
‎.‎לדבר איתי על זה עכשיו‎

373
00:41:10,241 --> 00:41:12,994
‎...‎אבל‎ ,‎היה לנו ויכוח‎ .‎כן‎

374
00:41:19,042 --> 00:41:20,377
‎?‎אני חשודה‎

375
00:41:23,088 --> 00:41:27,927
‎איפה היית אמש בערך‎
‎.‎במיטה‎ ,‎פה‎-‎ ?‎בתשע וחצי‎

376
00:41:29,553 --> 00:41:31,639
‎.‎שתינו היינו כאן‎
‎.‎השותפה שלה‎ ,‎אני אלכס‎

377
00:41:31,806 --> 00:41:36,227
‎הגעתי לכאן בשבע‎
‎.‎ושרה הכינה לי ארוחת ערב‎

378
00:41:36,394 --> 00:41:38,938
‎.‎זה היה חמוד מאוד‎
‎היו נרות בכל מקום‎

379
00:41:39,314 --> 00:41:43,318
‎ונשארנו לדבר עוד כמה שעות‎
‎.‎ואז הלכנו לישון‎

380
00:41:46,196 --> 00:41:49,991
‎?‎הייתן רק שתיכן‎
‎?‎לא פגשתן עוד מישהו כל הערב‎

381
00:41:52,328 --> 00:41:53,329
‎.‎רק אנחנו‎ .‎לא‎

382
00:41:56,039 --> 00:42:00,752
‎אני יכולה לדבר‎
‎.‎בטח‎-‎ ?‎בבקשה‎ ,‎עם שרה לבד‎

383
00:42:05,091 --> 00:42:11,556
‎אני חושבת שאת יודעת‎ ,‎שרה‎
‎.‎שאני לא הולכת סחור סחור‎

384
00:42:12,098 --> 00:42:13,933
‎.‎אני אתן לך עוד הזדמנות‎

385
00:42:14,851 --> 00:42:18,939
‎.‎רק אני ואת נמצאות פה‎
‎?‎יש לך משהו להוסיף‎

386
00:42:20,773 --> 00:42:25,029
‎אני לא יודעת‎ .‎הייתי כאן‎
‎.‎מה עוד את מחפשת‎

387
00:42:30,534 --> 00:42:34,204
‎קיבלתי את זה כשעבדתי‎
‎,‎"‎נוקמות‎"‎במסווה ב‎

388
00:42:34,955 --> 00:42:40,127
‎.‎כנופיית אופנועניות‎
‎.‎אלו היו נשים קשוחות‎

389
00:42:44,507 --> 00:42:48,636
‎,‎אם תחשבי על משהו נוסף‎
‎?‎בסדר‎ ,‎תתקשרי אליי‎

390
00:42:52,724 --> 00:42:53,683
‎.‎מופין טוב‎

391
00:42:58,814 --> 00:43:00,023
‎.‎שרה‎ ,‎להתראות בקרוב‎

392
00:43:11,369 --> 00:43:12,494
‎.‎את משוגעת‎

393
00:43:14,205 --> 00:43:15,290
‎.‎אני עוזבת‎

394
00:43:16,875 --> 00:43:20,086
‎.‎תנטשי את מי שמגנה עלייך‎ .‎בסדר‎

395
00:43:21,337 --> 00:43:25,550
‎.‎אני אעשה הכול למענך‎
‎!‎אני רק מחכה שתעשי משהו למעני‎

396
00:43:33,058 --> 00:43:36,228
‎.‎חכם ונחמד‎ ,‎אדם חם‎

397
00:43:36,938 --> 00:43:41,400
‎.‎היא הייתה נאמנה מאוד‎
‎.‎חברה לכל החיים‎

398
00:43:42,318 --> 00:43:47,156
‎,‎אני מניח שזאת קלישאה‎
‎.‎זה נכון‎ ,‎אבל במקרה של ברוק‎

399
00:43:48,408 --> 00:43:52,328
‎היה לה חיוך שהיה משכיח‎
‎.‎סליחה‎- .‎את כל הצרות שלך‎

400
00:43:53,121 --> 00:43:55,207
‎אני אסיר תודה‎
‎.‎על שזכיתי להכיר אותה היטב‎

401
00:43:56,375 --> 00:43:59,711
‎ההתעניינות שלה בצדק‎
‎.‎לא הסתיימה כשהשיעור נגמר‎

402
00:44:00,379 --> 00:44:04,674
‎היא חקרה אותי על תיקים ישנים‎
‎.‎שלי כשהיא באה לארוחות ערב‎

403
00:44:05,509 --> 00:44:08,804
‎...‎אין לי ספק‎-‎ ?‎איך היא מעזה‎
‎"‎'‎(:‎ תורך‎'‎ :‎אלכס לייטון‎"-‎

404
00:44:09,013 --> 00:44:11,306
‎.‎שברוק הייתה עורכת דין נפלאה‎

405
00:44:13,059 --> 00:44:15,937
‎האבדה שלה היא‎
‎,‎לא רק טרגדיה אישית‎

406
00:44:17,187 --> 00:44:21,151
‎.‎אלא אבדה לכל הקהילייה המשפטית‎
‎.‎זאת לא אשמתך‎-‎

407
00:44:23,611 --> 00:44:26,406
‎.‎תודה‎ .‎היא תחסר לנו‎

408
00:44:32,412 --> 00:44:33,497
‎.‎אני צריך לדבר עם אחיה‎

409
00:44:41,756 --> 00:44:44,425
‎אני רוצה להגיד לך שהמשפחה שלי‎
‎.‎בכל מה שתצטרכו‎ ,‎תתמוך בכם‎

410
00:44:44,925 --> 00:44:48,054
‎.‎אני מעריך את זה‎ .‎אלכס‎ ,‎תודה‎
‎.‎היא הייתה מיוחדת מאוד‎-‎

411
00:44:48,513 --> 00:44:50,139
‎.‎היא הייתה חשובה מאוד לכולם‎

412
00:44:51,224 --> 00:44:53,601
‎שמעתי על מה שקורה‎ ,‎שרה‎

413
00:44:53,935 --> 00:44:55,811
‎ואני רוצה שתדעי‎
‎.‎שאני תומך בך לחלוטין‎

414
00:44:56,229 --> 00:44:58,606
‎,‎זה ברור מאליו‎
‎.‎אבל אגיד את זה ממילא‎

415
00:44:59,232 --> 00:45:01,860
‎.‎אני יודע שלא עשית את זה‎
‎.‎תודה‎-‎

416
00:45:02,068 --> 00:45:04,946
‎זה אמיץ מאוד‎
‎.‎תודה‎- .‎שבאת לפה היום‎

417
00:45:10,702 --> 00:45:12,121
‎.‎זה היה מתיש‎

418
00:45:12,955 --> 00:45:15,624
‎כאילו שלמישהו באמת היה אכפת‎
‎.‎מהכלומניקית הבכיינית הזאת‎

419
00:45:16,667 --> 00:45:17,793
‎.‎את מפלצת‎

420
00:45:22,089 --> 00:45:23,424
‎?‎השתגעת‎

421
00:45:24,884 --> 00:45:27,429
‎אני אתן לך כמה ימים‎
‎.‎ואז נתכנן את הרצח הבא‎

422
00:45:28,721 --> 00:45:30,014
‎את לא יכולה להכריח אותי‎
‎.‎לעשות את זה‎

423
00:45:31,308 --> 00:45:35,270
‎,‎אם תעשי רק את זה‎
‎נוכל לקבל את כל מה שנרצה‎

424
00:45:35,603 --> 00:45:40,817
‎ותוכלי לקבל את אריק לעצמך‎
‎.‎כי חשבת עליו כשהתמזמזת איתי‎

425
00:45:41,610 --> 00:45:46,741
‎יש דברים‎ ,‎תזכרי‎- .‎זה לא נכון‎
‎,‎רבים שבחרתי לא לספר למשטרה‎

426
00:45:46,991 --> 00:45:48,617
‎.‎על לא דבר‎ ...‎לכן‎

427
00:45:59,546 --> 00:46:03,550
‎.‎שרה‎ ,‎חכי רגע‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎הכול בסדר‎

428
00:46:05,052 --> 00:46:10,432
‎כנראה זה מוזר‎- .‎זה היה יום קשה‎
‎.‎כי כולם מדברים עלייך‎

429
00:46:11,976 --> 00:46:13,060
‎בניגוד לרוב האנשים‎

430
00:46:13,685 --> 00:46:17,898
‎אני לא חושבת שאם את גונבת‎
‎את רוצחת‎ ,‎מצנצנת התשרים‎

431
00:46:18,149 --> 00:46:21,193
‎או אם את שוכבת‎
‎.‎עם מישהי חתיכה‎

432
00:46:22,987 --> 00:46:25,156
‎אני מניחה שאני לא אמורה להיות‎
‎.‎מופתעת מכך שאת יודעת עליי דברים‎

433
00:46:25,490 --> 00:46:26,699
‎.‎הכנתי שיעורי בית‎

434
00:46:27,825 --> 00:46:31,454
‎לא אוכל לעזור לך‎ ,‎שרה‎ ,‎אבל‎
‎.‎אם לא תעזרי לי קצת‎

435
00:46:32,580 --> 00:46:35,917
‎.‎אמרתי לך כל מה שאני יודעת‎
‎.‎אני מצטערת שאין יותר‎

436
00:46:36,835 --> 00:46:38,003
‎.‎תסלחי לי‎ .‎אני מוכרחה ללכת‎

437
00:46:55,479 --> 00:46:58,149
‎?‎את בסדר‎ .‎היי‎

438
00:46:59,275 --> 00:47:02,528
‎.‎אני צריכה לדבר איתך‎
‎.‎היכנסי‎ ,‎כן‎-‎

439
00:47:05,948 --> 00:47:07,367
‎,‎אני לא מצפה שתאמין לי‎

440
00:47:09,494 --> 00:47:12,413
‎.‎אני לא מצפה שאיש יאמין לי‎
‎.‎זה מטורף מדי‎

441
00:47:12,539 --> 00:47:14,666
‎זה מטורף מדי‎ ,‎לא‎
‎.‎שלא פנית למשטרה‎

442
00:47:15,792 --> 00:47:17,670
‎.‎אין בעיה‎ ,‎אם לא עשית דבר‎

443
00:47:17,795 --> 00:47:19,463
‎.‎אני אלך איתך‎
‎.‎אפשר לקבל עזרה יחד‎

444
00:47:20,047 --> 00:47:22,675
‎.‎אתה לא מבין את זה‎
‎?‎מה אני לא מבין‎-‎

445
00:47:24,218 --> 00:47:27,137
‎.‎תני למערכת לעשות את עבודתה‎
‎.‎את יודעת את זה טוב יותר מכולם‎

446
00:47:27,429 --> 00:47:30,475
‎אני יודעת יותר מכולם‎ .‎לא‎
‎.‎שהמערכת הזאת לא משרתת אנשים‎

447
00:47:31,850 --> 00:47:33,561
‎.‎היא משרתת אנשים בעלי כוח‎

448
00:47:38,024 --> 00:47:41,528
‎אנשים שלא הכירו את אבא שלי‎
‎,‎חשבו שהוא הכי חביב בעולם‎

449
00:47:45,240 --> 00:47:49,453
‎אבל בלילה‎
‎פחדתי כל כך על אימא שלי‎

450
00:47:51,162 --> 00:47:52,497
‎.‎כי שמעתי שהוא צרח עליה‎

451
00:47:56,793 --> 00:48:02,759
‎כשהיא מתה היו לנו‎
‎כל כך הרבה שאלות למשטרה‎

452
00:48:02,884 --> 00:48:04,844
‎.‎ולא הפסקנו להתקשר למשטרה‎

453
00:48:10,308 --> 00:48:12,060
‎,‎כשהשוטרים חזרו אלינו לבסוף‎

454
00:48:13,853 --> 00:48:17,398
‎,‎הם אמרו שהם ערכו חיפוש‎
‎.‎משמעיות‎-‎אבל התוצאות לא היו חד‎

455
00:48:20,861 --> 00:48:23,738
‎אתה יודע מה כתוב‎
‎?‎בתעודת הפטירה שלה עד היום‎

456
00:48:26,241 --> 00:48:29,703
‎.‎זהו‎ ".‎סיבות טבעיות‎"‎

457
00:48:45,386 --> 00:48:46,513
‎.‎תשאירו הודעה‎ ,‎הגעתם לשרה‎

458
00:49:14,875 --> 00:49:15,710
‎.‎היי‎

459
00:49:18,129 --> 00:49:21,299
‎?‎מה אתה עושה‎
‎.‎לא יכולתי להירדם‎-‎

460
00:49:22,258 --> 00:49:24,511
‎התחלתי לקרוא על המשפחה‎
‎.‎תראי את זה‎ .‎של אלכס‎

461
00:49:26,096 --> 00:49:29,474
‎,‎רווק‎ ,‎דיוויד לייטון‎
‎.‎סקסי ועשיר ביותר‎

462
00:49:30,893 --> 00:49:33,437
‎נראה שיש לו‎ .‎פלייבוי‎
‎.‎חיבה לנשים עשירות‎

463
00:49:34,980 --> 00:49:36,899
‎זה היה כנראה‎
‎.‎לפני שהוא נישא לנינה‎

464
00:49:39,944 --> 00:49:43,114
‎?‎מה אתה מחפש‎
‎.‎כנראה‎ ,‎תשובות‎-‎

465
00:49:47,201 --> 00:49:48,244
‎.‎היי‎

466
00:49:50,789 --> 00:49:54,500
‎אני צריכה לדעת‎
‎.‎שאתה מאמין שלא הרגתי איש‎

467
00:49:56,586 --> 00:50:00,840
‎.‎אני רק מנסה להבין דברים‎
‎.‎תראי מה מצאתי על אמה של אלכס‎-‎

468
00:50:02,301 --> 00:50:04,804
‎סופי לייטון‎
‎.‎נהרגה בתאונה טרגית‎

469
00:50:05,346 --> 00:50:07,014
‎הבת האבלה סבלה‎
‎.‎מהתמוטטות עצבים‎

470
00:50:08,098 --> 00:50:12,478
‎.‎זה לא נכון‎
‎.‎אלכס סיפרה לי שאמה התאבדה‎

471
00:50:12,853 --> 00:50:14,021
‎.‎יש עוד‎ .‎כן‎

472
00:50:14,730 --> 00:50:18,109
‎בחקירת סיבות מותה‎"‎
‎של סופי לייטון‎

473
00:50:20,236 --> 00:50:24,074
‎נמצאו גלולות ואלכוהול‎ ,‎בברכה‎"‎
‎".‎לא היו עדים‎ .‎בדם שלה‎

474
00:50:26,951 --> 00:50:28,536
‎.‎תראי את זה‎ .‎זה הגיוני‎

475
00:50:31,582 --> 00:50:33,834
‎סופי לייטון‎"‎
‎.‎מיליון ‎50‎ הייתה שווה‎

476
00:50:35,127 --> 00:50:38,172
‎הכסף הועבר לבעלה‎"‎
‎".‎זה שלוש שנים דיוויד לייטון‎

477
00:50:39,464 --> 00:50:40,466
‎...‎אולי‎

478
00:50:41,091 --> 00:50:44,303
‎אולי דיוויד הרג‎
‎?‎את אמה של אלכס בגלל הכסף‎

479
00:50:46,347 --> 00:50:48,099
‎אם זה נכון‎ ,‎אלוהים‎
‎,‎והייתי אלכס‎

480
00:50:49,475 --> 00:50:51,519
‎,‎לא הייתי שונאת את נינה‎
‎.‎אלא את דיוויד‎

481
00:50:52,812 --> 00:50:55,398
‎?‎למה היא רוצה שתהרגי את נינה‎
‎.‎זה לא הגיוני‎

482
00:50:57,150 --> 00:50:58,401
‎.‎אני לא יודעת‎

483
00:51:00,570 --> 00:51:03,282
‎אנחנו מוכרחים‎ ,‎שרה‎
‎.‎לפנות למשטרה‎

484
00:51:03,741 --> 00:51:06,326
‎.‎אין לנו אפשרות אחרת‎ ,‎לדעתי‎
‎.‎אני לא יכולה‎-‎

485
00:51:06,576 --> 00:51:09,413
‎לאלכס יש ראיות‎
‎שממקמות אותי בזירת הפשע‎

486
00:51:10,456 --> 00:51:12,583
‎וטביעת האצבע שלי‎
‎.‎נמצאת על הענק של ברוק‎

487
00:51:17,005 --> 00:51:18,130
‎"‎?‎שרה איתך‎"‎

488
00:51:18,339 --> 00:51:19,215
‎.‎אלכס המזדיינת‎

489
00:51:20,591 --> 00:51:21,676
‎"!‎לא‎"‎

490
00:51:21,843 --> 00:51:23,011
‎.‎חכי רגע‎

491
00:51:30,102 --> 00:51:31,811
‎"‎אלכס לייטון‎"‎

492
00:51:40,404 --> 00:51:42,323
‎"!‎בואי הביתה‎"‎

493
00:51:43,990 --> 00:51:46,577
‎.‎זה מטורף‎ .‎בסדר‎
‎.‎אני מוכרחה להתמודד איתה‎

494
00:51:47,912 --> 00:51:51,165
‎יש לי רעיון‎
‎.‎בסדר‎- .‎ואני חושבת שזה יצליח‎

495
00:52:02,010 --> 00:52:03,010
‎.‎בוקר טוב‎

496
00:52:05,347 --> 00:52:08,183
‎,‎דאגתי לך בהתחלה‎

497
00:52:09,851 --> 00:52:12,437
‎אבל אז הבנתי‎
‎.‎שאת בטח בטוחה במיטה של אריק‎

498
00:52:17,734 --> 00:52:19,236
‎.‎אני מצטערת שלא התקשרתי‎

499
00:52:21,030 --> 00:52:22,072
‎...‎אבל‎

500
00:52:23,365 --> 00:52:26,285
‎הלוויה של ברוק אתמול‎
‎...‎ממש הוציאה אותי מדעתי ו‎

501
00:52:28,121 --> 00:52:29,538
‎.‎הייתי צריכה זמן לחשוב‎

502
00:52:38,006 --> 00:52:38,965
‎.‎זה מוזר‎

503
00:52:40,509 --> 00:52:46,432
‎לא חשבתי שאריק יזיין מישהי ביום‎
‎.‎שבו קוברים את החברה שלו לשעבר‎

504
00:52:49,601 --> 00:52:54,648
‎.‎זה לא ככה‎
‎,‎אני זקוקה לך‎ ,‎טוב‎-‎

505
00:52:55,941 --> 00:52:59,237
‎אבל ברור שאת לא זקוקה לי‎
‎,‎כי הוא איתך עכשיו‎

506
00:52:59,445 --> 00:53:02,657
‎.‎לכן כנראה אעשה את זה לבד‎

507
00:53:06,161 --> 00:53:07,870
‎.‎אריק ואני לא ביחד‎

508
00:53:12,084 --> 00:53:14,168
‎.‎זה מעולם לא היה ככה בינינו‎

509
00:53:19,175 --> 00:53:20,759
‎,‎הייתי מבולבלת מאוד‎

510
00:53:24,722 --> 00:53:26,890
‎אבל אני חושבת שאת יודעת‎
‎.‎איך הרגשתי כל הזמן‎

511
00:53:31,479 --> 00:53:33,689
‎פשוט פחדתי מאוד‎
‎.‎ללכת לשם איתך‎

512
00:53:34,732 --> 00:53:36,401
‎.‎ללכת עד הסוף‎

513
00:53:47,454 --> 00:53:51,709
‎.‎כן‎-‎ ?‎את באמת מרגישה ככה‎

514
00:53:53,960 --> 00:53:59,092
‎אני מאושרת מאוד שברוק איננה‎
‎.‎ושעשית את זה למעני‎

515
00:54:01,093 --> 00:54:02,428
‎.‎עכשיו תורי‎

516
00:54:30,541 --> 00:54:32,459
‎אני מאושרת מאוד‎
‎.‎שאנחנו עושות את זה יחד‎

517
00:54:37,716 --> 00:54:39,091
‎היום מושלם‎

518
00:54:40,968 --> 00:54:45,014
‎.‎כי נינה תהיה לבד בבית‎
‎.‎הנה אקדח‎ .‎זה פתוח‎

519
00:54:45,890 --> 00:54:49,603
‎?‎את מחזיקה את זה‎
‎.‎גנבתי אותו מנינה באותו יום‎-‎

520
00:54:53,565 --> 00:54:56,318
‎?‎נכון‎ ,‎לא תאכזבי אותי‎

521
00:54:59,112 --> 00:55:01,240
‎.‎יופי‎- .‎לא‎

522
00:55:12,251 --> 00:55:13,586
‎.‎הנה מה שתעשי‎

523
00:55:20,719 --> 00:55:21,803
‎.‎הבלשית רוס‎

524
00:55:25,056 --> 00:55:28,310
‎.‎בסדר‎ ?‎לאן היא נוסעת‎

525
00:55:31,104 --> 00:55:32,481
‎.‎תירגעי‎ .‎בסדר‎

526
00:55:35,067 --> 00:55:36,568
‎.‎אנחנו בדרך לשם‎ .‎בסדר‎

527
00:56:33,420 --> 00:56:34,463
‎?‎הלו‎

528
00:56:37,049 --> 00:56:38,217
‎?‎הלו‎

529
00:56:43,597 --> 00:56:44,932
‎?‎זאת את‎ ,‎נינה‎

530
00:56:46,601 --> 00:56:49,437
‎אני צריכה לדבר איתך‎
‎?‎הלו‎ .‎על אלכס‎

531
00:56:52,899 --> 00:56:53,983
‎!‎לעזאזל‎

532
00:57:04,286 --> 00:57:06,038
‎!‎לעזאזל‎ ...‎אלוהים‎

533
00:57:08,373 --> 00:57:09,291
‎!‎אל תזוזי‎

534
00:57:11,252 --> 00:57:14,296
‎!‎לא עשיתי את זה‎
‎.‎שרה‎ ,‎תרימי את ידייך מעל הראש‎-‎

535
00:57:14,463 --> 00:57:18,718
‎תפסיקי לדבר‎- .‎רק נכנסתי לכאן‎
‎.‎ותרימי את ידייך מעל הראש‎

536
00:57:18,927 --> 00:57:21,053
‎.‎אני נשבעת שלא עשיתי את זה‎
‎!‎לא‎- !‎ידיים למעלה‎-‎

537
00:57:21,429 --> 00:57:24,265
‎.‎את מוכרחה להאמין לי‎ ,‎לא‎
‎.‎שרה‎ ,‎בואי נזוז‎- ...‎אני לא‎

538
00:57:24,474 --> 00:57:26,684
‎.‎נזוז‎- .‎לא‎
‎.‎את מוכרחה להאמין לי‎-‎

539
00:57:26,934 --> 00:57:29,312
‎.‎בדיוק הגעתי לכאן‎ .‎לא‎
‎.‎אני לא יודעת מה קורה‎

540
00:57:29,479 --> 00:57:31,189
‎.‎רק הגעתי לכאן‎ ,‎בבקשה‎

541
00:58:35,006 --> 00:58:39,260
‎.‎הייתי עם אמי החורגת נינה‎
‎.‎ערכנו קניות וישנו במלון‎

542
00:58:39,552 --> 00:58:42,639
‎אמך החורגת‎ ,‎כמובן‎
‎.‎כמובן‎- .‎יכולה לאמת את זה‎

543
00:58:43,849 --> 00:58:46,685
‎תודה על שסיפרת לנו‎
‎.‎על מקום המצאה של שרה‎

544
00:58:47,728 --> 00:58:51,899
‎את יכולה לחשוב מדוע שרה ריאן‎
‎?‎רצתה להרוג את אביך החורג‎

545
00:58:52,983 --> 00:58:56,696
‎אין לכם‎ .‎אבל אני מבולבלת‎
‎?‎כל הראיות להרשיע אותה‎

546
00:58:57,363 --> 00:59:00,616
‎מיקמנו אותה בזירת הפשע‎
‎,‎ויש לנו כלי הרצח‎

547
00:59:01,367 --> 00:59:04,036
‎.‎אבל אין לנו מניע‎

548
00:59:06,206 --> 00:59:08,083
‎.‎אני חושבת שאני יודעת מה המניע‎

549
00:59:10,501 --> 00:59:16,508
‎,‎כששרה ואני רק נפגשנו‎
‎.‎התנשקנו וזה‎

550
00:59:17,259 --> 00:59:20,804
‎,‎כיף וכולי‎ ,‎זה היה תמים‎

551
00:59:21,555 --> 00:59:25,309
‎.‎אבל אז היא נהייתה כפייתית‎

552
00:59:25,976 --> 00:59:29,563
‎?‎את יכולה לפרט יותר‎
‎היא רצתה לעבור לגור אצלי‎-‎

553
00:59:29,813 --> 00:59:32,191
‎וזה היה בסדר‎
‎,‎כי לא היה לה איפה לגור‎

554
00:59:32,442 --> 00:59:36,487
‎אבל אז היא התחילה‎
‎.‎להתנהג כמו אשתי או משהו כזה‎

555
00:59:36,654 --> 00:59:39,866
‎,‎היא שאלה איפה אני‎
‎ניסתה ליזום מגע מיני כל הזמן‎

556
00:59:40,951 --> 00:59:46,665
‎וכל הזמן דיברה על ברוק ועל כך‎
‎שהיא אחראית לאיבוד המלגה שלה‎

557
00:59:47,624 --> 00:59:51,962
‎והיא הייתה נוכחת‎
‎,‎כשלדיוויד ולי היה ריב גדול‎

558
00:59:52,379 --> 00:59:56,341
‎.‎אבל תמיד רבנו והשלמנו‎
‎.‎אלה היחסים שלנו‎

559
00:59:59,095 --> 01:00:01,180
‎.‎אבל היא כעסה עליו מאוד‎

560
01:00:01,889 --> 01:00:09,730
‎היא אמרה שאם ברוק ודיוויד‎
‎נהיה מאושרות‎ ,‎יסולקו מהדרך‎

561
01:00:11,983 --> 01:00:14,236
‎.‎וכל הכסף של דיוויד יהיה שלנו‎

562
01:00:17,113 --> 01:00:18,490
‎.‎אבל זאת אשמתי‎

563
01:00:19,241 --> 01:00:22,828
‎אם רק הייתי אומרת לה‎
‎,‎שדיוויד נישל אותי מהצוואה‎

564
01:00:23,912 --> 01:00:25,581
‎.‎אולי היא לא הייתה הורגת אותו‎

565
01:00:26,916 --> 01:00:29,543
‎למה לא אמרת את זה‎
‎?‎אחרי מותה של ברוק‎

566
01:00:31,671 --> 01:00:34,924
‎כנראה לא רציתי‎
‎.‎להאמין שזה נכון‎

567
01:00:38,636 --> 01:00:41,138
‎?‎בבקשה‎ ,‎אני יכולה לקבל מים‎

568
01:00:45,435 --> 01:00:46,854
‎"‎תחנת משטרה‎"‎

569
01:00:49,356 --> 01:00:52,234
‎?‎שרה‎ ,‎מה קורה‎
‎.‎הייתי מוכרחה להזהיר את נינה‎-‎

570
01:00:53,319 --> 01:00:56,738
‎.‎לא רציתי שמישהו אחר ייפגע‎
‎.‎לא היית צריכה ללכת לשם‎-‎

571
01:00:57,072 --> 01:00:59,700
‎,‎אני יודעת‎
‎?‎בסדר‎ ,‎אבל רק תקשיב לי‎

572
01:01:02,036 --> 01:01:05,039
‎אני חושבת שאלכס ואמה החורגת‎
‎.‎נינה ניסו להפליל אותי‎

573
01:01:07,166 --> 01:01:08,668
‎.‎כן‎-‎ ?‎באמת‎

574
01:01:08,876 --> 01:01:11,963
‎אני חושבת שאלכס לא הגיעה לבר‎
‎.‎במקרה באותו לילה‎

575
01:01:12,380 --> 01:01:13,881
‎.‎אלכס ונינה תכננו את זה‎

576
01:01:15,300 --> 01:01:18,679
‎אלכס התחברה איתי כדי שיהיה לה‎
‎.‎את מי להפליל במות דיוויד‎

577
01:01:19,221 --> 01:01:22,557
‎חשבתי‎ .‎אני לא מבין‎ .‎רגע‎
‎.‎שאלכס רצתה שתהרגי את נינה‎

578
01:01:22,891 --> 01:01:24,351
‎זה מה שהיא‎ ,‎כן‎
‎רצתה שאני אחשוב‎

579
01:01:24,643 --> 01:01:26,937
‎,‎כשאלך לעשות את זה‎ ,‎וכך‎
‎.‎אני אכנס למלכודת‎

580
01:01:28,480 --> 01:01:30,900
‎את באמת חושבת‎
‎?‎ששתיהן מסוגלות לעשות את כל זה‎

581
01:01:32,859 --> 01:01:35,780
‎מיליון דולר ‎50‎ בשביל‎ ,‎אריק‎
‎.‎אנשים יעשו הכול‎

582
01:01:36,155 --> 01:01:37,406
‎.‎בעיקר אלכס‎

583
01:01:38,449 --> 01:01:40,576
‎,‎כשדיוויד נישל אותה מהצוואה‎
‎.‎היא הרגישה נבגדת‎

584
01:01:41,577 --> 01:01:43,162
‎נינה הייתה הדרך היחידה שלה‎
‎.‎לקבל את הכסף‎

585
01:01:43,413 --> 01:01:46,749
‎אם נוכל לגרום לאלכס‎
‎...‎לחשוב שנינה בגדה בה‎

586
01:01:46,916 --> 01:01:48,376
‎.‎אנחנו צריכים עזרה‎ .‎לא‎

587
01:01:48,626 --> 01:01:54,090
‎.‎נלך ונדבר עם הבלשית רוס‎
‎.‎זה מה שצריך לעשות‎

588
01:01:57,761 --> 01:01:58,762
‎.‎זה רעיון מעולה‎

589
01:02:10,692 --> 01:02:15,405
‎.‎שמי נינה לייטון‎ .‎סליחה‎
‎.‎שרה ריאן ביקשה לפגוש אותי‎

590
01:02:17,907 --> 01:02:19,116
‎.‎בסדר‎

591
01:02:40,139 --> 01:02:41,641
‎.‎היין הזה מעולה‎

592
01:02:43,809 --> 01:02:45,978
‎.‎יש עוד במרתף‎
‎.‎אני אלך להביא‎

593
01:03:13,299 --> 01:03:15,759
‎.‎נינה‎ ,‎היי‎'‎ :‎שרה‎"‎
‎.‎היה כיף לראות אותך היום‎

594
01:03:16,260 --> 01:03:17,595
‎"‎'‎.‎שרה‎ .‎בואי נמשיך לדבר‎'‎"‎

595
01:03:31,025 --> 01:03:34,905
‎מוכר הפרחים היום‎
‎היה אחד מאלה שמדברים איתך מקרוב‎

596
01:03:36,656 --> 01:03:40,661
‎.‎וכל הזמן התקרב אליי‎
‎.‎הבל הפה שלו היה דוחה‎

597
01:03:42,287 --> 01:03:43,455
‎.‎זה לא היה כיף‎

598
01:03:49,211 --> 01:03:52,256
‎הלכת לעוד מקום היום‎
‎?‎חוץ מאשר למוכר הפרחים‎

599
01:03:55,593 --> 01:03:58,012
‎...‎רק פגשתי את הכומר ו‎

600
01:03:59,514 --> 01:04:02,892
‎.‎הלכתי לבית הלוויות‎
‎.‎עשיתי סידורים‎

601
01:04:04,769 --> 01:04:09,274
‎.‎אל תשקרי לי‎
‎?‎על מה את מדברת‎-‎

602
01:04:11,401 --> 01:04:13,070
‎?‎פגשת את שרה ריאן היום‎

603
01:04:14,863 --> 01:04:16,240
‎?‎נינה‎ ,‎למה עשית את זה‎

604
01:04:17,992 --> 01:04:20,828
‎?‎על מה יש לך לדבר עם שרה ריאן‎

605
01:04:21,286 --> 01:04:25,124
‎הייתי מוכרחה לפגוש אותה כדי‎
‎,‎לבדוק אם הם יודעים משהו עלינו‎

606
01:04:25,875 --> 01:04:29,378
‎.‎הם לא יודעים דבר‎ .‎והם לא‎

607
01:04:30,463 --> 01:04:31,923
‎?‎ולא סיפרת לי‎

608
01:04:33,424 --> 01:04:38,430
‎איך את חושבת‎ ?‎את דואגת לי‎
‎?‎שאני הרגשתי כשריירת על שרה‎

609
01:04:38,597 --> 01:04:41,391
‎.‎זה לא היה חלק מהתוכנית שלנו‎
‎.‎נינה‎ ,‎אני משחקת‎-‎

610
01:04:41,766 --> 01:04:45,646
‎.‎זאת רק הופעה‎ .‎אני שחקנית טובה‎
‎.‎גם הביקור שלי אצל שרה‎ ,‎כן‎-‎

611
01:04:49,316 --> 01:04:52,903
‎...‎אלוהים‎-‎ ?‎את דופקת אותי‎

612
01:04:54,071 --> 01:04:57,283
‎את ממש‎ ,‎וואו‎
‎.‎מתחילה להיות פרנואידית‎

613
01:04:57,450 --> 01:05:01,120
‎.‎אל תגידי לי שאני פרנואידית‎
‎.‎אני כן‎ ,‎את לא הרגת שני אנשים‎

614
01:05:03,081 --> 01:05:07,836
‎.‎את לא לכלכת את הידיים שלך‎
‎.‎לעזאזל‎ .‎וואו‎

615
01:05:10,464 --> 01:05:14,009
‎אף אחד לא דיבר‎ ,‎תקשיבי‎
‎.‎על כך שתהרגי את ברוק הזאת‎

616
01:05:14,134 --> 01:05:15,385
‎.‎זאת הייתה החלטה שלך‎

617
01:05:15,552 --> 01:05:18,723
‎הייתה לנו תכנית מוגדרת מאוד‎
‎.‎ואת החלטת להפר אותה‎

618
01:05:18,847 --> 01:05:22,059
‎את היית צריכה ללכלך את‎ ,‎כן‎
‎אבל אני שכבתי עם דיוויד‎ ,‎ידייך‎

619
01:05:22,184 --> 01:05:24,145
‎.‎אגב‎ ,‎וזה היה דוחה‎

620
01:05:32,278 --> 01:05:33,613
‎.‎אני מצטערת על זה‎

621
01:05:39,369 --> 01:05:43,916
‎.‎לא‎ .‎לא‎

622
01:05:46,084 --> 01:05:47,085
‎.‎אני מצטערת‎

623
01:05:52,424 --> 01:05:54,760
‎.‎אני מצטערת‎
‎.‎אני לא רוצה להסתיר ממך דבר‎

624
01:06:09,276 --> 01:06:10,651
‎.‎אנחנו יחד בסיפור הזה‎

625
01:07:04,917 --> 01:07:06,043
‎.‎תודה לאל שיצאת משם‎

626
01:07:06,294 --> 01:07:08,588
‎עדיין יש לי‎ ,‎למרבה המזל‎
‎.‎קצת השפעה במשרד התובע המחוזי‎

627
01:07:09,129 --> 01:07:11,424
‎.‎אתם מדהימים‎ .‎תודה רבה‎

628
01:07:20,309 --> 01:07:23,520
‎.‎מעולם לא פגשתי מישהי כמוך‎
‎?‎פושעת‎ ?‎מה‎-‎

629
01:07:25,272 --> 01:07:29,443
‎מעולם לא שכבתי עם אסירה‎ ,‎טוב‎
‎.‎זאת הפעם הראשונה‎ ,‎אפשרית‎

630
01:07:31,070 --> 01:07:38,369
‎?‎אתה מתנסה‎
‎?‎כן‎- .‎את יודעת שלא‎-‎

631
01:07:39,996 --> 01:07:41,956
‎את רוצה שאני אתוודה‎
‎?‎כמה שאני מחבב אותך‎

632
01:07:43,916 --> 01:07:45,126
‎.‎בבקשה‎ ,‎כן‎

633
01:07:47,212 --> 01:07:48,504
‎.‎אני מחבב אותך‎

634
01:07:52,050 --> 01:07:53,427
‎?‎על מה את חושבת‎ ?‎מה העניין‎

635
01:07:57,723 --> 01:07:59,016
‎.‎אני מפחדת‎

636
01:08:01,476 --> 01:08:02,644
‎.‎אתה מפחיד אותי‎

637
01:08:04,730 --> 01:08:05,898
‎.‎בקטע טוב‎

638
01:08:36,805 --> 01:08:40,100
‎תיפטרי מאלכס‎ ,‎נינה‎'‎ :‎שרה ריאן‎"‎
‎"‎'‎.‎שרה‎ .‎ותפגשי אותי מחר‎

639
01:09:26,441 --> 01:09:27,442
‎.‎זאת אלכס‎

640
01:09:29,402 --> 01:09:31,654
‎.‎אני צריכה לדבר איתך‎-‎ ?‎הלו‎

641
01:09:32,781 --> 01:09:33,865
‎.‎תדברי‎

642
01:09:34,783 --> 01:09:36,076
‎?‎בסדר‎ ,‎לא בטלפון‎

643
01:09:36,452 --> 01:09:38,119
‎.‎בטיילת של מלהולנד‎

644
01:09:41,040 --> 01:09:42,124
‎.‎בסדר‎ ,‎טוב‎

645
01:09:45,919 --> 01:09:49,048
‎.‎זה טוב‎ .‎היא מבוהלת‎

646
01:09:52,760 --> 01:09:57,015
‎?‎למה לי לסמוך עלייך‎
‎.‎את לא מוכרחה לסמוך עליי‎-‎

647
01:09:58,224 --> 01:10:01,228
‎את יכולה לסמוך על נינה‎
‎,‎ושתיכן תגיעו לכלא‎

648
01:10:03,230 --> 01:10:05,565
‎או שתזכרי‎
‎.‎את ההבטחה שלנו זו לזו‎

649
01:10:06,358 --> 01:10:07,943
‎אנחנו קובעות‎
‎.‎אלכס‎ ,‎את החוקים שלנו‎

650
01:10:10,403 --> 01:10:11,571
‎?‎מה התוכנית שלך‎

651
01:10:12,906 --> 01:10:16,743
‎נטפול הכול על נינה‎
‎.‎ואת ואני נקבל את הכסף‎

652
01:10:18,871 --> 01:10:20,581
‎,‎אם נינה תהיה בכלא‎
‎.‎אני לא אקבל כסף‎

653
01:10:20,748 --> 01:10:23,083
‎.‎דיוויד נישל אותי מהצוואה‎
‎.‎תכננו לחלוק את זה‎

654
01:10:23,250 --> 01:10:26,254
‎,‎היא בחיים לא תחלוק את זה איתך‎
‎,‎היא אמרה לי בעצמה‎ .‎אלכס‎

655
01:10:27,213 --> 01:10:31,175
‎אבל אם תשכנעי אותה להעביר לך‎
‎,‎חמישים אחוז מהנכסים של דיוויד‎

656
01:10:31,592 --> 01:10:34,221
‎,‎ברגע שהיא תצא מהתמונה‎
‎.‎כל הכסף הזה יהיה שלך‎

657
01:10:34,972 --> 01:10:36,639
‎חוץ מעשרת האחוזים‎
‎.‎שתעבירי אליי‎

658
01:10:37,891 --> 01:10:41,478
‎.‎היא בחיים לא תחתום‎
‎.‎אלכס‎ ,‎הרגת אנשים‎-‎

659
01:10:42,104 --> 01:10:45,065
‎?‎מה היא עשתה‎
‎.‎היא חייבת לך‎ .‎כלום‎

660
01:10:45,566 --> 01:10:48,653
‎היא חייבת לך מסמך משפטי מחייב‎
‎.‎כדי שתדעי שאת מסודרת‎

661
01:10:51,864 --> 01:10:54,242
‎נינה צריכה למות‎
‎.‎כדי שאקבל את זה‎

662
01:10:56,702 --> 01:11:00,415
‎?‎להרוג את נינה‎
‎,‎אני אעשה את זה בעצמי‎-‎

663
01:11:01,416 --> 01:11:04,878
‎.‎כדי להראות לך שהשתווינו‎
‎.‎זה מגיע לה‎

664
01:11:07,047 --> 01:11:08,756
‎.‎את לא מסוגלת להרוג איש‎

665
01:11:11,009 --> 01:11:12,803
‎הייתי אומרת‎
‎.‎אותו הדבר עלייך‎

666
01:11:20,436 --> 01:11:24,482
‎.‎סלחת לי‎ ,‎כנראה‎
‎.‎נכון‎-‎

667
01:11:28,694 --> 01:11:30,780
‎את חושבת שתוכלי‎
‎?‎לעשות משהו למעני‎

668
01:11:32,365 --> 01:11:34,158
‎.‎כל מה שתרצי‎ .‎בטח‎

669
01:11:35,868 --> 01:11:38,079
‎אחוז ‎50‎ תעבירי לי‎
‎?‎מהרכוש של דיוויד‎

670
01:11:45,462 --> 01:11:47,380
‎.‎אני לא חותמת על דבר‎

671
01:11:48,006 --> 01:11:50,801
‎,‎אמרתי לך שכשהכסף יגיע‎
‎.‎אחלוק אותו איתך‎

672
01:11:53,262 --> 01:11:54,972
‎?‎נכון‎ ,‎את עדיין לא סומכת עליי‎

673
01:11:56,807 --> 01:11:59,769
‎זאת רק מחווה שתראה לי‎
‎.‎שלא תעזבי אותי‎

674
01:12:00,769 --> 01:12:04,816
‎,‎לא משנה מה אעשה למענך‎
‎.‎זה רק מסמך‎- .‎זה לא יספיק‎

675
01:12:04,983 --> 01:12:07,610
‎?‎למה זה חשוב לך כל כך‎ ,‎בדיוק‎

676
01:12:09,445 --> 01:12:12,866
‎יותר מכל אחד אחר‎
‎.‎את יודעת כמה היה לי קשה‎

677
01:12:13,825 --> 01:12:17,371
‎,‎כשאיבדתי את אימא שלי‎
‎.‎לא היה מי שיוודא שאני בסדר‎

678
01:12:20,206 --> 01:12:22,459
‎,‎נינה‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎זה יגרום לי להרגיש טוב יותר‎

679
01:12:25,004 --> 01:12:26,171
‎...‎בבקשה‎

680
01:12:45,608 --> 01:12:48,236
‎,‎כשהכול חוקי‎ ,‎עכשיו‎
‎?‎יש לך נשיקה קטנה בשבילי‎

681
01:12:52,449 --> 01:12:53,992
‎?‎מה הבעיה שלך‎ ,‎אלוהים‎

682
01:12:54,159 --> 01:12:56,078
‎.‎עשיתי מה שביקשת‎
‎?‎למה את מתנהגת מוזר כל כך‎

683
01:12:57,037 --> 01:12:59,247
‎.‎הכול בסדר‎ ?‎אני מתנהגת מוזר‎

684
01:13:09,092 --> 01:13:10,635
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מה קורה כאן‎

685
01:13:12,303 --> 01:13:14,180
‎.‎נינה‎ ,‎ידעתי שתבגדי בי‎

686
01:13:15,181 --> 01:13:19,269
‎,‎מה‎- .‎לכן הקדמתי אותך‎
‎?‎תיתני לה לירות בי‎ ?‎את משוגעת‎

687
01:13:20,896 --> 01:13:23,607
‎.‎נינה‎ ,‎אהבתי אותך‎
‎?‎למה עשית לי את זה‎

688
01:13:24,148 --> 01:13:25,483
‎.‎גם אני אוהבת אותך‎

689
01:13:26,401 --> 01:13:29,363
‎אנחנו יכולות‎ ,‎תקשיבי‎
‎.‎זה לא הפתרון‎ .‎לפתור את זה‎

690
01:13:30,615 --> 01:13:34,744
‎אני לא מאמינה‎ .‎לא‎
‎.‎לשטויות שלך יותר‎

691
01:13:36,204 --> 01:13:39,165
‎.‎הכול כל כך דפוק‎

692
01:13:41,501 --> 01:13:47,382
‎את חושבת שהיה קל‎
‎להרוג את ברוק במו ידיי‎

693
01:13:47,966 --> 01:13:52,095
‎?‎ודיוויד‎ ?‎ולראות כיצד היא מתה‎

694
01:13:52,721 --> 01:13:54,723
‎?‎את יודעת איך הרגשתי‎

695
01:13:55,683 --> 01:13:58,435
‎רק רציתי שהוא ישלם‎
‎,‎על מה שהוא עשה לי ולאמי‎

696
01:13:59,686 --> 01:14:05,025
‎,‎נינה‎ ,‎אבל את‎
‎,‎את עשית אותי לרוצחת‎

697
01:14:07,528 --> 01:14:10,739
‎?‎אז מה זה כבר עוד גופה אחת‎

698
01:14:16,829 --> 01:14:18,414
‎.‎מושלם‎

699
01:14:41,897 --> 01:14:42,940
‎.‎תיזהרי על הראש‎

700
01:15:09,259 --> 01:15:13,181
‎העמדתן פנים‎ .‎שרה‎ ,‎כל הכבוד‎
‎.‎תודה על שהאמנת בי‎- .‎שעשיתן חוזה‎

701
01:15:13,806 --> 01:15:14,807
‎.‎את נהדרת‎

702
01:15:15,641 --> 01:15:19,395
‎הלוואי שהיית מספרת את זה‎
‎.‎לממונה והייתי מקודמת לסגן‎

703
01:15:20,271 --> 01:15:23,191
‎.‎תודה‎-‎ ?‎בסדר‎ ,‎כל טוב‎

704
01:15:25,944 --> 01:15:28,738
‎,‎אם שרדת בזה‎
‎.‎את יכולה לשרוד בכל דבר‎

705
01:15:32,618 --> 01:15:37,706
‎בכל זאת‎ ?‎רואה‎- .‎תודה‎
‎.‎כן‎- .‎היה טוב לגשת למשטרה‎

706
01:15:38,123 --> 01:15:39,458
‎.‎נלך הביתה‎ .‎קדימה‎

707
01:15:45,757 --> 01:15:50,178
‎אלכס לייטון תשהה‎ .‎אין ספק‎
‎.‎תודה לאל‎- .‎במשך כל חייה בכלא‎

708
01:15:51,846 --> 01:15:54,640
‎ונינה תקבל חסינות‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎על העדות שלה‎

709
01:15:55,600 --> 01:16:00,521
‎השאלה היחידה שנותרה פתוחה‎
‎?‎היא מדוע אלכס בחרה בך בכלל‎

710
01:16:01,356 --> 01:16:03,567
‎אולי היא בחרה בי‎
‎.‎כי אני תלויה במלגה‎

711
01:16:04,151 --> 01:16:05,819
‎.‎היא הסתמכה על כך שאהיה נואשת‎

712
01:16:08,113 --> 01:16:12,034
‎?‎ונינה תקבל את כל הכסף‎
‎.‎כנראה‎ ,‎כן‎-‎

713
01:16:30,053 --> 01:16:32,472
‎?‎לאן את הולכת‎ ,‎היי‎

714
01:16:43,025 --> 01:16:44,527
‎.‎אני מוכרחה לעזוב‎

715
01:16:46,778 --> 01:16:47,821
‎?‎על מה את מדברת‎

716
01:16:49,490 --> 01:16:53,619
‎.‎זה רק לזמן מה‎
‎.‎את לא רצינית‎ ,‎בחייך‎-‎

717
01:16:54,745 --> 01:16:59,333
‎...‎אני צריכה‎ .‎אני מוכרחה‎
‎.‎אני צריכה קצת זמן להתאפס‎

718
01:16:59,667 --> 01:17:02,587
‎?‎כמה זמן זה יארך‎
‎.‎לא יודעת‎-‎

719
01:17:05,423 --> 01:17:06,883
‎...‎אני‎ .‎אני מצטערת‎

720
01:17:07,467 --> 01:17:09,344
‎אני צריכה לנסוע‎
‎.‎לבית של דודה שלי בטופנגה‎

721
01:17:11,763 --> 01:17:12,722
‎.‎לנקות את הראש‎

722
01:17:23,775 --> 01:17:26,153
‎למה יש לי תחושה‎
‎?‎שלא אראה אותך שוב‎

723
01:17:55,601 --> 01:17:56,768
‎"‎הרוסט קוקטיילס‎"‎

724
01:18:00,148 --> 01:18:01,107
‎?‎אריק‎ ,‎מה המצב‎

725
01:18:02,359 --> 01:18:04,068
‎?‎איפה שרה‎
‎.‎לא ראיתי אותה זמן מה‎

726
01:18:04,777 --> 01:18:06,112
‎.‎היא יצאה לחופשה‎ ,‎כן‎

727
01:18:07,781 --> 01:18:09,323
‎.‎אני מתגעגע אליה‎
‎.‎היא תמיד הייתה מהנה‎

728
01:18:12,160 --> 01:18:15,663
‎.‎היא תמיד זממה משהו‎ ,‎כלומר‎

729
01:18:15,830 --> 01:18:19,960
‎דולר ‎20‎ פעם אחת היא נתנה לי‎
‎.‎כדי להתחיל עם אלכס הזאת‎

730
01:18:20,920 --> 01:18:23,505
‎.‎ככה היא צחקה עליי‎ ,‎כנראה‎

731
01:18:24,131 --> 01:18:26,592
‎...‎אלכס חתיכת כלבה‎
‎?‎מה היא עשתה‎ .‎רגע‎-‎

732
01:18:27,301 --> 01:18:31,097
‎דולר כדי שאתחיל ‎20‎ היא נתנה לי‎
‎.‎עם אלכס לייטון שישבה בבר‎

733
01:18:32,139 --> 01:18:33,224
‎?‎מה‎ ,‎מוזר‎

734
01:19:07,551 --> 01:19:08,511
‎?‎הלו‎

735
01:19:15,935 --> 01:19:17,062
‎?‎שרה‎

736
01:19:23,318 --> 01:19:24,236
‎?‎הלו‎

737
01:19:39,752 --> 01:19:42,714
‎,‎דפקתי‎ ,‎מצטער‎
‎.‎אבל אף אחד לא ענה‎

738
01:19:43,590 --> 01:19:46,384
‎?‎את דודה של שרה‎
‎?‎מי אתה‎ ,‎כן‎-‎

739
01:19:46,843 --> 01:19:50,555
‎.‎חבר של שרה‎ ,‎אריק נולאן‎
‎.‎אתה אריק‎ ,‎אה‎-‎

740
01:19:52,724 --> 01:19:54,601
‎.‎נעים מאוד‎
‎?‎היא כאן‎-‎

741
01:19:54,976 --> 01:19:56,436
‎.‎לא ראיתי אותה כמה שבועות‎

742
01:19:57,521 --> 01:20:01,608
‎,‎תגיד לה להתקשר אליי או משהו‎
‎.‎בסדר‎- .‎אם תראה אותה‎

743
01:20:01,942 --> 01:20:02,943
‎.‎אני אגיד לה‎ .‎כן‎

744
01:20:04,612 --> 01:20:08,657
‎.‎זאת שרה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎זאת היא‎
‎?‎נכון‎ ,‎חמודה‎

745
01:20:08,991 --> 01:20:10,118
‎.‎זאת אימא שלה‎

746
01:20:11,119 --> 01:20:13,829
‎המכונית הזאת‎
‎.‎הייתה הילד השלישי שלה‎

747
01:20:19,752 --> 01:20:24,216
‎אלה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎הייתה לה אחות‎
‎.‎שרה ואחותה בטקס הסיום בתיכון‎

748
01:20:24,966 --> 01:20:27,928
‎.‎נין כבר שנים‎'‎לא שמעתי מג‎
‎.‎אי אפשר לדעת מה קורה אצלן‎

749
01:20:28,762 --> 01:20:34,309
‎.‎קוראים לה נינה עכשיו‎ ?‎נין‎'‎ג‎

750
01:20:34,643 --> 01:20:39,273
‎.‎הן אחיות חורגות‎ .‎כן‎
‎.‎אבות שונים‎ ,‎אותה אימא‎

751
01:20:57,250 --> 01:20:58,710
‎"‎בית מלון‎"‎

752
01:21:03,215 --> 01:21:07,219
‎.‎שרה‎ ,‎את לא יכולה לחזור לשם‎
‎.‎אני יודעת‎-‎

753
01:21:08,554 --> 01:21:13,517
‎זה מה שהבטחנו‎ .‎התחלה חדשה‎
‎.‎לא להיקשר רגשית‎ .‎לעצמנו‎

754
01:21:21,192 --> 01:21:22,319
‎.‎תני לי את זה‎

755
01:21:31,911 --> 01:21:36,124
‎מעולם לא נהיה בנות כאלה‎
‎.‎שמתאהבות וחיות חיים רגילים‎

756
01:21:37,626 --> 01:21:39,253
‎.‎לפחות לא אחרי כל זה‎

757
01:21:40,671 --> 01:21:43,423
‎אני אשמח‎ ,‎למעשה‎
‎.‎אם לא אראה יותר זין‎

758
01:21:45,175 --> 01:21:48,638
‎?‎את יודעת מה מצחיק‎
‎?‎מה‎-‎ ?‎מה עזר לי לעבור את הכול‎

759
01:21:51,140 --> 01:21:55,936
‎בכל הלילות שבהם הייתי עם דיוויד‎
‎.‎חשבתי על אלכס‎

760
01:21:59,107 --> 01:22:01,735
‎.‎אני יודעת‎-‎ ?‎על אלכס‎

761
01:22:02,819 --> 01:22:05,322
‎,‎היא הייתה מטורפת על כל הראש‎
‎אבל איך שהוא‎

762
01:22:06,573 --> 01:22:09,242
‎היא ידעה איך לגרום לך להרגיש‎
‎,‎שאת הבחורה היחידה בעולם‎

763
01:22:10,911 --> 01:22:12,204
‎,‎כאילו שאת בטוחה‎

764
01:22:16,291 --> 01:22:18,669
‎.‎ושלחתי אותה לכלא לכל חייה‎

765
01:22:20,922 --> 01:22:25,969
‎.‎משהו כזה‎- .‎תאונת עבודה‎

766
01:22:43,946 --> 01:22:46,949
‎.‎דודתי אמרה לי שבאת‎ ,‎אריק‎

767
01:22:47,574 --> 01:22:49,910
‎היום אנחנו הולכות למקום האחרון‎
‎.‎שאימא שלנו הייתה בו בחיים‎

768
01:22:50,619 --> 01:22:54,248
‎.‎אני מקווה שנמצא לה שלווה‎
‎.‎אם זה אפשרי בכלל‎

769
01:22:55,833 --> 01:22:59,713
‎.‎שרה‎ .‎תודה על הכול‎ ,‎שוב‎

770
01:23:03,408 --> 01:23:07,999
"לאלף את הבנות"