1
00:00:33,726 --> 00:00:37,726
blkbrd הביא וסינכרן

2
00:00:42,065 --> 00:00:44,985
?מתי מפסיקים להסתכל זה על זה

3
00:00:46,611 --> 00:00:48,822
?לא צריך להיות אות אזהרה

4
00:00:48,905 --> 00:00:52,868
:מישהו לא צריך להגיד לנו
"!היי, זהירות"

5
00:00:53,827 --> 00:00:58,415
...כי אתה יכול לחשוב
".אני בסדר. אנחנו בסדר"

6
00:01:00,000 --> 00:01:03,628
ואז אתה עושה סיבוב לאחור
.ורואה שמרחק פעור ביניכם

7
00:01:07,883 --> 00:01:11,052
סרטו של אנתוני מינגלה

8
00:01:29,362 --> 00:01:32,783
ג'וד לאו

9
00:01:55,597 --> 00:01:58,642
ז'ולייט בינוש

10
00:02:03,688 --> 00:02:05,357
.זורני, מירו

11
00:02:09,444 --> 00:02:11,071
.יש לי ג'וב קטן בשבילך

12
00:02:22,791 --> 00:02:27,212
?"חברת שליחויות "ספיד מרצ'נטס
.מצטער. הייתי תקוע בפקק-

13
00:02:27,379 --> 00:02:29,923
.'שלושה ימים? מחשבי מק

14
00:02:30,006 --> 00:02:31,258
.זה שלי

15
00:02:32,259 --> 00:02:34,469
.היי, אבא
.מרגש מאוד-

16
00:02:34,553 --> 00:02:38,014
רובין רייט פן

17
00:02:42,811 --> 00:02:45,814
...לא, אני רוצה
.תפסיקי עם הבלון-

18
00:02:48,066 --> 00:02:51,319
?מי זאת
...אחת המנקות-

19
00:02:51,403 --> 00:02:54,531
.המנקה
.אריקה. היא מהממת

20
00:02:54,614 --> 00:02:57,784
מהממת, כן. למה יש לך תמונה
?של אחת המנקות במחשב שלך

21
00:02:57,868 --> 00:02:59,286
.רק ניסיתי את המצלמה שלי

22
00:02:59,369 --> 00:03:02,122
"?...פשוט שאלתי אותה: "אפשר
".אין שום בעיה"

23
00:03:02,414 --> 00:03:05,333
מרטין פרימן

24
00:03:14,426 --> 00:03:17,137
.לך אין שום בעיה
.יש לך אישה שוודית

25
00:03:17,220 --> 00:03:19,222
.חברה
.חצי-שוודית

26
00:03:19,306 --> 00:03:21,767
"אתה לא יכול להגיד "חברה
.אחרי 10 שנים

27
00:03:31,068 --> 00:03:33,361
ריי וינסטון

28
00:03:34,237 --> 00:03:36,490
?זה לא נכון

29
00:03:36,573 --> 00:03:38,867
לא מוציאים אותך להורג
?בגז בשוודיה אם אתה מכוער

30
00:03:38,950 --> 00:03:40,869
,או רק נותנים לך זין

31
00:03:40,952 --> 00:03:43,371
כי יש שם גברים נורא מכוערים

32
00:03:43,455 --> 00:03:47,125
אבל אף-פעם לא ראיתי אישה
.שוודית מכוערת... תסתכל על ליב

33
00:03:56,843 --> 00:03:59,346
ורה פרמיגה

34
00:04:18,990 --> 00:04:20,617
.אני אוהבת את המקום הזה

35
00:04:20,700 --> 00:04:23,787
.גם אנחנו. תודה שבאתם

36
00:04:30,168 --> 00:04:34,381
"הסגת גבול"

37
00:04:35,590 --> 00:04:38,718
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

38
00:05:54,461 --> 00:05:56,463
.יוצאים מכאן

39
00:06:59,776 --> 00:07:02,821
?אנחנו משוגעים
.לא-

40
00:07:04,573 --> 00:07:07,325
?בקשר למה
."קינגס קרוס"-

41
00:07:07,409 --> 00:07:09,202
סנדי חושב שאנחנו מטורפים
.בגלל שאנחנו עוברים לשם

42
00:07:09,286 --> 00:07:13,165
,בגלל האזור. זה משרד נהדר

43
00:07:13,248 --> 00:07:16,460
.זה היה פרויקט נפלא
.הערב היה נפלא. לא יודע

44
00:07:16,543 --> 00:07:18,795
.הכול נפלא

45
00:07:18,879 --> 00:07:21,339
.תודה על המאמץ שעשית הערב
...בהשקה

46
00:07:21,423 --> 00:07:23,717
.אני יודע שזה לא השטח שלך
.אבל עזרת מאוד

47
00:07:23,800 --> 00:07:25,719
.זה בסדר

48
00:07:26,928 --> 00:07:29,806
?זה היה מאמץ
?מה-

49
00:07:29,890 --> 00:07:33,059
.זו היא. זו ביאה
.לא, זה שועל-

50
00:07:33,143 --> 00:07:35,771
.לא, זו היא. והיא הייתה הרוסה

51
00:07:35,854 --> 00:07:37,606
.אני שונא את הרעש הזה

52
00:07:39,524 --> 00:07:42,652
.כל-כך מאוחר
?איך זה שהיא לא ישנה

53
00:07:45,363 --> 00:07:49,910
אני לא חושב שאם ניגשים אליה
.תמיד זה עוזר

54
00:07:50,368 --> 00:07:53,371
.אני יודעת שאתה חושב ככה
.בואי ניקח אותה שוב לאיזה מומחה-

55
00:07:53,455 --> 00:07:55,248
לקחתי אותה כבר
.ליותר מדי מומחים

56
00:07:57,292 --> 00:07:58,668
.מצטערת

57
00:07:59,461 --> 00:08:04,549
,כל מה שאתה עושה
,הפרויקט ללונדון

58
00:08:04,633 --> 00:08:08,303
.המשרד, הכול. זה נפלא

59
00:08:08,386 --> 00:08:12,557
.אני חושבת שזה יהיה באמת משהו
.שטויות-

60
00:08:12,641 --> 00:08:13,934
...שטויות אמיתיות כמו
.נורא-

61
00:08:14,017 --> 00:08:17,604
.זבל

62
00:08:20,941 --> 00:08:22,567
.אני אחזור

63
00:08:44,423 --> 00:08:48,552
ביאה, חמודה, השעה 3:30 לפנות
.בוקר. את חייבת להפסיק עם זה

64
00:08:56,017 --> 00:08:58,395
.לא, אני השותף שלו

65
00:08:58,478 --> 00:09:01,440
!?כן. מה

66
00:09:02,816 --> 00:09:04,735
.זה העסק שלי

67
00:09:05,986 --> 00:09:07,571
.השותף שלי כבר בפנים

68
00:09:08,822 --> 00:09:11,992
.היה לי הכול במחשב הנייד הזה
.כל החיים שלי במחשב הנייד הזה

69
00:09:12,075 --> 00:09:14,494
.אני נורא מצטערת, אדוני
?ויל-

70
00:09:14,578 --> 00:09:18,081
...כל המחשבים, המחשב הנייד שלי
.הקופה הקטנה

71
00:09:18,165 --> 00:09:21,543
.איך הם נכנסו? -דרך הגג
.מה עם האזעקה? -הם כיבו אותה-

72
00:09:21,626 --> 00:09:24,838
?איך הם ידעו את הקוד
.לא הייתי פה. אני לא יודע-

73
00:09:24,921 --> 00:09:27,299
?יש לכם מנקות
.אלה לא המנקות-

74
00:09:28,300 --> 00:09:32,179
.הכול מכוסה זכוכית
.אני בטוח שזה לא המנקות-

75
00:09:32,262 --> 00:09:35,390
אני מכיר את המנקות. איך זה שיש
?לנו פריצה ביום הראשון שלנו פה

76
00:09:35,474 --> 00:09:37,768
אלא אם כן המנקות הפכו
...ללהקת אקרובטים

77
00:09:44,941 --> 00:09:47,402
?מי שם
.זוראן ומירו-

78
00:09:57,287 --> 00:09:59,998
.זדראבקו קוליץ' הגיע

79
00:10:07,089 --> 00:10:09,216
?מה שלום האחיין שלי

80
00:10:11,718 --> 00:10:14,763
.תראה את הידיים שלי
.ותראה את שלו

81
00:10:16,098 --> 00:10:20,560
.לאבא שלו היה המוח הגדול
.לי יש ידיים גדולות

82
00:10:23,230 --> 00:10:28,693
לאבא שלך... היו ידיים כמו של
.בחורה. והבחורות אהבו אותן

83
00:10:29,778 --> 00:10:31,363
.אותו הדבר עם שניכם

84
00:10:31,446 --> 00:10:33,782
.הבן שלי הוא הגולם

85
00:10:33,865 --> 00:10:36,576
.כוס האימא שלך. תקשיב

86
00:10:41,289 --> 00:10:42,999
.זה בשבילך

87
00:10:44,209 --> 00:10:47,087
נקה הכול. אתה יודע איך עושים
.את זה

88
00:10:47,170 --> 00:10:49,047
.תמחק הכול

89
00:10:49,131 --> 00:10:51,216
,הם יביאו מחשבים חדשים

90
00:10:51,299 --> 00:10:54,010
,ואז תוכל לחזור לשם
.קוף קטן שלי

91
00:11:02,185 --> 00:11:03,562
.היי, אימא

92
00:11:16,575 --> 00:11:19,494
?איך היה בבית-הספר
.בסדר-

93
00:11:19,578 --> 00:11:22,247
?יש לך הרבה שיעורים
.לא כל-כך-

94
00:11:23,707 --> 00:11:25,333
?לא כל-כך

95
00:11:29,671 --> 00:11:33,675
לא היית בבית-הספר כבר כמה
.שבועות... שלחו עוד מכתב

96
00:11:33,759 --> 00:11:34,843
.זו טעות

97
00:11:34,926 --> 00:11:37,846
רוב הזמן הם לא יודעים
.מי נמצא ומי לא

98
00:11:41,641 --> 00:11:46,605
ועכשיו אנחנו צריכים ללכת שוב
.למשרד העזרה הסוציאלית

99
00:11:48,774 --> 00:11:52,360
?שרדנו. אתה מבין

100
00:11:54,279 --> 00:11:59,493
.אנחנו שרדנו. וזה לא בחינם
.אני לא ביקשתי לשרוד-

101
00:12:00,786 --> 00:12:02,954
.תחשוב על אבא שלך

102
00:12:03,038 --> 00:12:07,250
אם רק היינו יכולים לתת לו
...יום אחד, שעה אחת

103
00:12:07,334 --> 00:12:10,420
.יש לך חיים ואתה זורק אותם

104
00:12:10,504 --> 00:12:14,508
.אני לא זוכר אותו אפילו
.אני לא זוכר אותו

105
00:12:15,258 --> 00:12:18,178
?לאן אתה הולך כל יום

106
00:12:18,261 --> 00:12:20,722
.אני עובד. אני מרוויח כסף
.אתה חייב ללכת לבית-הספר-

107
00:12:20,806 --> 00:12:23,475
.זה מה שהבטחנו
.למשטרה ולבית-המשפט

108
00:12:23,558 --> 00:12:27,104
.אחרת יכניסו אותך לבית-סוהר
.‏-בעוד 3 חודשים אהיה בן 16

109
00:12:29,272 --> 00:12:31,358
.אתה ילד פיקח

110
00:12:31,525 --> 00:12:33,610
.אתה חכם, יש לך שכל

111
00:12:34,111 --> 00:12:36,113
.אני חייב ללכת. אני מאחר

112
00:12:36,196 --> 00:12:38,323
,אם מישהו מהמשפחה שלו

113
00:12:38,407 --> 00:12:40,242
...מישהו מהעם שלנו, שולח אותך

114
00:12:40,325 --> 00:12:42,994
,אני אהרוג אותם

115
00:12:43,078 --> 00:12:44,996
...ולא יהיה לי אכפת

116
00:13:26,496 --> 00:13:29,374
לא עשינו
...מעולם אבחנה מדויקת, אבל

117
00:13:29,458 --> 00:13:32,461
.תמיד ידעתי שביאה ילדה מיוחדת

118
00:13:33,086 --> 00:13:38,258
,היא שמחה כפליים, עצובה כפליים
...נרגשת כפליים, ערנית כלפיים

119
00:13:38,341 --> 00:13:42,053
...בעלת צרכים כפולים
.לא, צרכים משולשים, למען האמת

120
00:13:45,307 --> 00:13:47,768
,כשביאה הייתה בת 10 חודשים

121
00:13:47,851 --> 00:13:50,979
,היא כבר... הייתה מוטרדת מרעשים

122
00:13:51,062 --> 00:13:54,816
...היא הייתה יכולה לישון
רק עם שמיכה מיוחדת לידה

123
00:13:54,900 --> 00:13:57,944
...או לאכול רק בכף מיוחדת

124
00:13:58,028 --> 00:14:01,156
.לאחרונה המצב החמיר
.היא לא יכולה לישון בכלל

125
00:14:01,239 --> 00:14:03,241
...היא לא יכולה להתרכז בלימודים

126
00:14:03,325 --> 00:14:07,454
.וכולנו ממש... הרוסים

127
00:14:10,373 --> 00:14:13,001
.אני לא יכול, מצטער. מאוחר לי

128
00:14:13,085 --> 00:14:14,961
.אני חייב ללכת

129
00:14:24,471 --> 00:14:27,474
היא אוכלת מזון רק
.מצבע מסוים... -מצטער

130
00:14:36,024 --> 00:14:39,236
.אני רוזמארי מקלאוד
.היי, רוזמארי, אני ויל-

131
00:14:39,319 --> 00:14:41,655
?איפה ביאה

132
00:14:41,738 --> 00:14:43,907
לפני שאני קובעת

133
00:14:43,990 --> 00:14:47,411
את האבחנה המדויקת אני מעדיפה
.לפגוש קודם את ההורים לבד

134
00:14:49,746 --> 00:14:52,249
.אז אני רוצה לסיים קודם עם ליב

135
00:14:53,792 --> 00:14:57,254
אני רוצה להקשיב
.לחומר התיעודי הזה

136
00:14:57,337 --> 00:15:00,048
אני בטוחה שכבר
.שמעתי את זה כבר

137
00:15:01,174 --> 00:15:04,219
,ליב הסבירה שהיא פרשה למחצה
...עד שביאה

138
00:15:04,302 --> 00:15:06,555
.זה לא נכון

139
00:15:08,223 --> 00:15:09,933
,זה תמיד ההתעמלות של ביאה

140
00:15:10,016 --> 00:15:12,227
,התרפיה של ביאה באמנות
...במוזיקה

141
00:15:12,310 --> 00:15:13,728
.זו הקרבה

142
00:15:13,812 --> 00:15:17,315
ליב זכתה בפרסים על העבודה
?שעשתה. היא סיפרה לך את זה

143
00:15:17,399 --> 00:15:19,609
,זו הקרבה גדולה מצדה
.זה כל מה שאני אומר

144
00:15:19,693 --> 00:15:21,737
...הסברתי הרגע לרוזמארי
...היא ערה כל הלילה-

145
00:15:21,820 --> 00:15:26,616
שבחודשים האחרונים מצבה
.של ביאה החמיר

146
00:15:28,118 --> 00:15:32,080
.היא לא ישנה... זה רציני

147
00:15:34,166 --> 00:15:37,002
...האם חשבתם

148
00:15:37,085 --> 00:15:40,547
...כל אחד מכם בנפרד
?לקבל טיפול

149
00:15:40,630 --> 00:15:43,341
.אני הלכתי לטיפול
?מתי-

150
00:15:43,425 --> 00:15:47,137
לזמן מה. כי לפעמים זה גרם לי
.להיכנס לדיכאון

151
00:15:49,014 --> 00:15:52,100
...אבי מת, אמי מתה, אחותי מתה

152
00:15:52,726 --> 00:15:55,479
אנחנו משפחה עם תוחלת
.חיים מאוד קצרה

153
00:15:55,562 --> 00:15:59,524
.וסבתא בת 93
.‏-וסבתא בת 93

154
00:16:00,484 --> 00:16:05,155
יש ימים שהכוס ריקה
.ויש ימים שהיא מלאה ב-93%

155
00:16:10,035 --> 00:16:12,621
?...האם גדלת בשוודיה או ב

156
00:16:12,913 --> 00:16:14,998
.אבי היה אמריקני

157
00:16:15,082 --> 00:16:16,500
.ושם גם למדתי באוניברסיטה

158
00:16:17,584 --> 00:16:20,128
.בשיקגו. מכורה לקור

159
00:16:21,838 --> 00:16:22,964
.לא

160
00:16:25,342 --> 00:16:27,719
?אתה מודאג בקשר לביאה

161
00:16:28,804 --> 00:16:31,098
...ברור, אבל ליב היא

162
00:16:33,391 --> 00:16:37,312
,ליב כל-כך חרדה
...שלא נשאר מקום ל

163
00:16:37,562 --> 00:16:41,900
אבל ילדה בת 13
...שאוספת סוללות

164
00:16:41,983 --> 00:16:45,821
...אינה ישנה, לא נותנת לנו לישון
מסרבת לאכול

165
00:16:47,072 --> 00:16:49,366
,מבלה כל היום בקפיצות באוויר

166
00:16:49,449 --> 00:16:52,536
.ודאי שאני מודאג
.ודאי שאני מודאג

167
00:16:53,954 --> 00:16:56,957
.ליב אומרת שאתה שקוע בעבודתך

168
00:16:57,040 --> 00:17:00,919
?שקוע? שקוע
.זה נכון-

169
00:17:02,129 --> 00:17:05,549
אני אוהב לשמוע שלעבוד קשה
"הופך ל"שקוע בעבודה

170
00:17:05,632 --> 00:17:07,759
.זה נשמע אנוכי, אני אוהב את זה

171
00:17:07,843 --> 00:17:09,761
כשאתה אומר
...שאתה אוהב את זה

172
00:17:09,845 --> 00:17:12,139
אתה מתכוון לומר
?שאתה לא אוהב את זה

173
00:17:15,642 --> 00:17:17,727
.בואו נחזור לענייננו
.אנחנו אוהבים את ביאה

174
00:17:18,520 --> 00:17:20,730
זו לא תחרות לראות
.מי אוהב את ביאה יותר

175
00:17:20,814 --> 00:17:24,443
...אילו הייתה זו תחרות
.הייתי נותן לליב לנצח בשמחה

176
00:17:31,158 --> 00:17:35,537
...כתוב פה שאביך מת, בעלך מת
...אחותך מתה

177
00:17:37,205 --> 00:17:38,790
?איפה זה היה, בסרייבו

178
00:17:39,124 --> 00:17:42,043
מירו ואני עזבנו בחסות
."הצלב האדום"

179
00:17:43,462 --> 00:17:49,259
.בעלי נשאר מאחור ונרצח

180
00:17:49,509 --> 00:17:50,719
?אתם סרבים

181
00:17:50,802 --> 00:17:53,889
.בעלי היה סרבי. אני מוסלמית

182
00:17:54,890 --> 00:17:56,933
.זה מסובך

183
00:17:57,017 --> 00:18:00,479
.אנחנו בוסנים. כולנו בוסנים
.זה מסובך

184
00:18:01,271 --> 00:18:03,607
?יש לך קרובים בבריטניה

185
00:18:04,149 --> 00:18:09,279
,המשפחה של בעלי... אחיו
.אחיותיו ודודתו

186
00:18:10,655 --> 00:18:13,241
היו זמנים שהיו מחטיפים
...חבטה באוזן

187
00:18:13,325 --> 00:18:17,079
הדודה שלי הייתה מחטיפה לי. פעם
,היא אפילו פוצצה לי את עור התוף

188
00:18:17,329 --> 00:18:20,957
.אבל ידעת איפה אתה
.פשוט מאוד

189
00:18:21,958 --> 00:18:23,585
?מה אתך, בחור

190
00:18:23,668 --> 00:18:26,088
?מה עשית כשלא היית בבת-הספר

191
00:18:26,171 --> 00:18:28,757
?שוב גנבת

192
00:18:30,842 --> 00:18:36,515
.חפצים אינם חפצים
.הם תמיד שייכים למישהו

193
00:18:37,390 --> 00:18:39,851
,המכונית שייכת לג'ק
.כי הוא עבד בשבילה

194
00:18:39,935 --> 00:18:42,854
ז'קט ה"פראדה" שלך
,היה קודם של קווין

195
00:18:42,938 --> 00:18:46,108
ולפני-כן, אני רואה איך המוח
...שלך מתקתק

196
00:18:46,191 --> 00:18:49,111
ז'קט ה"פראדה" שלו
.היה שייך למר פראדה

197
00:18:50,612 --> 00:18:53,490
?ולפני-כן
?לפני מה-

198
00:18:54,866 --> 00:18:57,202
.לפני שהוא היה של מר פראדה

199
00:18:57,285 --> 00:18:59,746
הוא היה אולי שייך
?לאישה שתפרה אותו

200
00:19:00,288 --> 00:19:02,541
.כי זה מה שאימא שלי עושה

201
00:19:02,624 --> 00:19:05,710
היא תופרת בגדים לאחרים. היא
.עובדת בפרך בשביל אנשים אחרים

202
00:19:05,794 --> 00:19:08,547
.כמו שאסירים תופרים אימוניות

203
00:19:08,630 --> 00:19:11,216
.בפעם הבאה שתגנוב, נתפוס אותך

204
00:19:11,299 --> 00:19:14,344
ואז תוכל להתווכח עם החברים שלך
.לתא מי הבעלים של האימוניות

205
00:19:15,929 --> 00:19:17,681
.מיד אשוב

206
00:19:23,979 --> 00:19:26,148
,שוב מצטער על האיחור
.אבל הכול כאן

207
00:19:26,231 --> 00:19:28,734
.כל המחשבים. הכול
.זה בסדר. תודה רבה-

208
00:19:30,110 --> 00:19:32,487
.סליחה, זה נפל לך
.תודה, אריקה-

209
00:19:40,746 --> 00:19:44,374
?בואי אליי, אריקה. שמך אריקה, נכון
.כן. -סנדי-

210
00:19:51,423 --> 00:19:54,134
.הפעלנו את האזעקה, אדוני
.עשיתי את זה בעצמי

211
00:19:54,217 --> 00:19:57,345
.אני מבטיחה לך בהן צדק
.אני לא מאשים אותך-

212
00:19:57,429 --> 00:20:00,265
התקשרו אליי מהמשטרה לטלפון
.הנייד ושאלו אותי שאלות

213
00:20:00,348 --> 00:20:03,435
.זה טבעי
.על זה ועל זה-

214
00:20:03,518 --> 00:20:05,353
.אני מצטער
.זה היה כל-כך קפקאי-

215
00:20:05,437 --> 00:20:08,356
?מאין השגת מכונית"
"?למה את מזמינה טייק-אוויי

216
00:20:08,440 --> 00:20:13,236
אנחנו משתדלות לעשות עבודה
.טובה. -אתן עושות עבודה מצוינת

217
00:20:14,112 --> 00:20:18,200
...אריקה, תקשיבי
.אנחנו חייבים קוד חדש לאזעקה

218
00:20:18,283 --> 00:20:21,495
.ניתן לך קוד פרטי משלך
.את תבחרי בו, לא אנחנו

219
00:20:21,578 --> 00:20:24,456
.כך שלא יוכלו להאשים אותך

220
00:20:24,539 --> 00:20:27,042
?את מסכימה
.טוב, תודה-

221
00:20:27,125 --> 00:20:32,089
...תקשיבי. הייתה לי תמונה שלך
.במחשב שלי

222
00:20:32,506 --> 00:20:35,258
?מה עלול הפורץ להבין מזה
?תמונה שלי-

223
00:20:35,342 --> 00:20:38,845
,כן, כשניסיתי את המצלמה שלי
...אם את זוכרת

224
00:20:38,929 --> 00:20:41,723
ככה שהפורץ, או מי שלא
...מכיר את ההקשר

225
00:20:41,807 --> 00:20:44,893
...עשוי לתאר לעצמו שאת החברה

226
00:20:44,976 --> 00:20:48,647
אפילו עכשיו, מי שעומד שם ולא
?שומע אותנו... מה הוא יכול לחשוב

227
00:20:49,439 --> 00:20:51,566
...לפי בגדי העבודה שלי

228
00:20:51,650 --> 00:20:54,569
נניח שאנחנו רחוקים
...מכדי שיוכל לראות את המדים

229
00:20:57,364 --> 00:20:59,282
ואני יכול לתת לך
את הספר הזה במתנה

230
00:20:59,366 --> 00:21:03,662
והוא יכול לחשוב שזה אוסף כל
...יצירותיו של קפקא. -או התנ"ך

231
00:21:03,745 --> 00:21:06,081
.או התנ"ך

232
00:21:31,022 --> 00:21:34,067
.המודל לא השתנה
.אסור להוציא דג מהמים-

233
00:21:34,151 --> 00:21:35,652
.ודאי שאני יודע
...כי נצטרך לתכנן

234
00:21:35,736 --> 00:21:38,029
.אסור להוציא דג מהמים

235
00:21:39,990 --> 00:21:43,034
.כי המחשב הנייד שלי נגנב
.אסור להוציא דג מהמים-

236
00:21:43,118 --> 00:21:47,164
.יקירתי, תקשיבי לי
!לא, אל תחזירי אותו למים

237
00:21:47,247 --> 00:21:49,833
!אסור להוציא דג מהמים

238
00:21:50,292 --> 00:21:53,253
סנדי... לא, אני לא יכול
.להגיע עכשיו למשרד

239
00:21:53,336 --> 00:21:56,882
?תוכל לגשת לשם
.אני לא יכול, כי זקוקים לי כאן

240
00:21:56,965 --> 00:21:59,384
אם אתה יכול לעשות
...את זה בשבילי

241
00:22:00,135 --> 00:22:02,679
...הוא מת
.תודה. נדבר יותר מאוחר-

242
00:22:02,763 --> 00:22:06,141
.זה מה שנעשה
.נשים את הדג בקופסה קטנה

243
00:22:06,224 --> 00:22:08,977
.אל תבכי, מתוקה

244
00:22:09,060 --> 00:22:11,605
.אל תבכי
.נשים את הדג המת בקופסה

245
00:22:23,533 --> 00:22:29,539
.שתיים, אחת... שבע, שמונה
.זה תאריך הלידה שלי

246
00:23:12,332 --> 00:23:14,251
?מה עושים עכשיו

247
00:23:14,960 --> 00:23:17,462
!מסתלקים, מהר

248
00:23:28,390 --> 00:23:30,600
!לעזאזל

249
00:23:52,831 --> 00:23:55,417
?מבריק. מה אתה מתכונן לעשות

250
00:23:55,500 --> 00:23:57,502
?תעלה ישר באמצע

251
00:24:00,213 --> 00:24:02,007
.מבריק

252
00:24:02,090 --> 00:24:05,010
אני ברונו פלה, מהמחלקה
?לחקירות פליליות. אתה סנדי או ויל

253
00:24:05,093 --> 00:24:06,553
.אני ויל

254
00:24:08,597 --> 00:24:12,267
.אני נולדתי בדיוק שם

255
00:24:12,434 --> 00:24:14,478
...הייתי טובע

256
00:24:14,561 --> 00:24:17,439
.אני חושב שזה יפה מאוד

257
00:24:17,522 --> 00:24:20,609
.תכיר את סנדי הופמן. השותף שלי

258
00:24:20,692 --> 00:24:22,527
.הבלש ברונו פלה, חקירות פליליות

259
00:24:23,403 --> 00:24:27,783
.בניין משגע. ממש מבריק
.תודה-

260
00:24:27,866 --> 00:24:29,826
זה היית אתה
?שהיה לך תקל עם הפושעים

261
00:24:29,910 --> 00:24:32,370
,"לא הייתי אומר בדיוק "תקל
.אבל הם "תקלו" את המכונית שלי

262
00:24:32,454 --> 00:24:34,498
איחרתי לפריצה הראשונה

263
00:24:34,581 --> 00:24:37,250
...ולא הייתי מספיק מוכן לשנייה
.אני מבין את זה לחלוטין-

264
00:24:37,334 --> 00:24:40,295
.אתה מבואס

265
00:24:40,378 --> 00:24:42,839
.גם אני הייתי כך במצבך
אחרי שאתה משקיע כאלה מאמצים

266
00:24:42,923 --> 00:24:46,510
...בבניית בניין כל-כך נפלא
.בקהילה עוינת

267
00:24:46,593 --> 00:24:47,761
.אתה לא צריך צרות כאלה

268
00:24:47,844 --> 00:24:50,931
.זה בכלל לא מצחיק, ברונו
.ממבחינה כלכלית זה אסון

269
00:24:51,014 --> 00:24:54,184
...הביטוח יעלה לי מעל הראש
?אתה יודע מה הבעיה שלך, סנדי-

270
00:24:54,267 --> 00:24:57,395
?מה הבעיה שלי
."קינגס קרוס"-

271
00:24:57,479 --> 00:25:01,775
שאתם שם. מצד אחד
."הספרייה הבריטית"

272
00:25:01,858 --> 00:25:04,319
."מצד שני, רכבת ה"יורו-סטאר
,"ובאמצע, כפר ה"קראק

273
00:25:04,403 --> 00:25:06,822
עם סומאלים
.שמסתובבים עם סכינים

274
00:25:06,905 --> 00:25:08,573
.זהו שטח במצב השתנות מתמדת

275
00:25:08,657 --> 00:25:10,784
הפורצים השאירו לי דיסק

276
00:25:10,867 --> 00:25:13,036
.עם צילומים

277
00:25:13,120 --> 00:25:15,705
?איפה
.הם החזירו לי את הדיסק-

278
00:25:15,789 --> 00:25:19,793
יותר מזה... הם הורידו את התמונות
הפרטיות שלי מהמחשב הנייד שלי

279
00:25:19,876 --> 00:25:23,171
שגנבו בפריצה הראשונה והחזירו לי
.את הדיסק. -אפשר לראות? -כן

280
00:25:24,172 --> 00:25:25,507
.יפה

281
00:25:29,010 --> 00:25:32,806
.יש להם חמלה
.לא הייתי הולך כל-כך רחוק-

282
00:25:32,889 --> 00:25:34,891
אני לא אומר שאתה חייב להחזיר
.להם חמלה

283
00:25:34,975 --> 00:25:37,769
.אתה בדיוק כמו החברה שלי
...לשעבר

284
00:25:37,853 --> 00:25:40,897
".הם הפושעים. הם הרעים"

285
00:25:41,314 --> 00:25:43,400
?אני יכול להסתכל

286
00:25:45,152 --> 00:25:47,988
?גם אתה אוהב מקינטוש
?נחמד, מה

287
00:25:48,113 --> 00:25:49,448
?ומה אתה אומר לחברה שלך

288
00:25:49,531 --> 00:25:51,616
.אני עברתי את כל השלבים, ויל
משוטר מקוף

289
00:25:51,700 --> 00:25:54,202
.עד סוכן משטרתי סמוי, בחליפה
.זה החוק

290
00:25:54,286 --> 00:25:57,456
.תורת היחסות של איינשטיין

291
00:25:58,039 --> 00:26:00,542
למה אתה מתכוון בדיוק
?"כשאתה אומר "יחסות

292
00:26:00,625 --> 00:26:03,462
באופן יחסי, אם סנדי ואני

293
00:26:03,545 --> 00:26:06,506
נעבור על החוק, ניקח לעצמנו
.עורך-דין טוב

294
00:26:07,090 --> 00:26:11,303
.אבל החבר'ה האלה ילכו ישר לכלא

295
00:26:13,972 --> 00:26:16,767
.חוק אחד לנו, חוק אחר להם

296
00:26:17,601 --> 00:26:20,520
.אבל אנחנו לא עברנו על החוק
.כל אחד עובר על החוק-

297
00:26:21,938 --> 00:26:25,484
,"החזון שלנו ל"קינגס קרוס
,"למרחבים הציבוריים ב"קינגס קרוס

298
00:26:25,567 --> 00:26:29,571
מתחיל בתפיסה שאנחנו מכירים
בהנחה שנוף אורבאני

299
00:26:29,654 --> 00:26:32,074
.הוא נוף בנוי

300
00:26:32,449 --> 00:26:36,745
מתחיל בוויכוח עם הרומן המזויף
.שמנהלת החברה עם הטבע

301
00:26:39,081 --> 00:26:44,252
אנחנו נגד הטעות בתפיסת
.הדשא כטבע... או הירוק כטבע

302
00:26:44,669 --> 00:26:48,715
קינגס קרוס" הוא אזור בצפון לונדון"
...המקושר לעוני

303
00:26:48,799 --> 00:26:51,635
לפשע, לסטיות מין
.ולניוון אורבאני

304
00:26:55,055 --> 00:26:59,810
,תפקידנו לשנות את הנוף
.לא לקשט אותו בירוק

305
00:27:01,103 --> 00:27:04,606
כי הדרך שבה אנחנו
...מרגישים ומתנהגים

306
00:27:04,689 --> 00:27:07,651
.מושפעת ישירות מהמרחב סביבנו

307
00:27:07,776 --> 00:27:10,112
איך אנחנו מעצבים את
...השטח שמחוץ לעיר שלנו

308
00:27:10,195 --> 00:27:13,407
חשוב באותה מידה
.לאיך שאנחנו מעצבים אותו מבפנים

309
00:27:13,865 --> 00:27:17,494
אנחנו ניקח את התעלה ונשתמש
בה כמו בקליגרפיה, כאילו בדיו

310
00:27:17,577 --> 00:27:20,580
.לסמן מסביב את ההתפתחות

311
00:27:26,920 --> 00:27:29,047
.אנחנו חושדים במנקות
?מה עם המנקות-

312
00:27:29,131 --> 00:27:31,800
.הפריצה
.הן בכלל לא מנקות כמו שצריך-

313
00:27:32,092 --> 00:27:35,303
הן לא מרוקנות את המדיח
.וגם לא ממלאות אותו

314
00:27:35,387 --> 00:27:38,765
הן מביאות את הילדים שלהן
.והחברים שלהן... באמת

315
00:27:38,849 --> 00:27:41,560
.כל העסק הזה נעשה קצת טראומטי

316
00:27:41,643 --> 00:27:43,562
כשאני נשארת עד שעה
מאוחרת במשרד אני מפחדת

317
00:27:43,645 --> 00:27:45,772
.שתהיה פריצה כשאני כאן

318
00:27:45,856 --> 00:27:48,108
.הן מנקות והן לא נקיות

319
00:27:50,652 --> 00:27:52,195
.תודה על התה. תודה על התאוריה

320
00:27:52,279 --> 00:27:54,364
?סלח לי, מה זה אומר

321
00:27:54,448 --> 00:27:56,783
,זה אומר שהחבר שלך
רובי, היה במשרד

322
00:27:56,867 --> 00:27:59,327
.וגם שלך, ויי-פינג
.וגם שלך, ג'ו

323
00:27:59,411 --> 00:28:03,832
אז איפה כתוב שלנו מותר
?להביא חברים ולמנקות אסור

324
00:28:03,915 --> 00:28:08,044
,או ילדים. ותסבירו לי משהו
.בבקשה

325
00:28:08,128 --> 00:28:10,505
,איך זה שהמנקות עולות על הגג

326
00:28:10,589 --> 00:28:13,592
משתלשלות פנימה... ולמה להן
לעשות את זה

327
00:28:13,675 --> 00:28:16,678
?כשיש להן מפתחות וקודים

328
00:28:21,224 --> 00:28:23,435
.ניסיתי להגן על המנקות שלנו

329
00:28:24,311 --> 00:28:27,147
.דיברתי עכשיו עם חברת האזעקה

330
00:28:28,064 --> 00:28:31,610
מי שפרץ פנימה השתמש
.בקוד של המנקות

331
00:28:34,738 --> 00:28:37,282
?מה נעשה אם נראה את הפורצים

332
00:28:37,365 --> 00:28:40,160
?נזעיק את המשטרה? נהרוג אותם

333
00:28:40,243 --> 00:28:44,247
יש גם אקולוגיה מוזרה
.לפריצות האלה

334
00:28:44,414 --> 00:28:47,375
המחשבים החדשים שרכשנו
.משודרגים. אלה דגמים חדשים

335
00:28:47,459 --> 00:28:51,671
...אתה יכול לטעון ש
פריצה מדי 6 חודשים

336
00:28:51,755 --> 00:28:53,673
?מועילה לעסק, מה
...‏-אבל לא מדי 6 ימים

337
00:28:55,467 --> 00:28:58,595
הייתי מת שמישהו יגנוב את
...המכונית הזאת

338
00:28:58,762 --> 00:29:00,847
.‏64,000 ק"מ

339
00:29:04,476 --> 00:29:06,770
.יש לי מוח של פושע

340
00:29:07,854 --> 00:29:10,482
...רצון חזק להיות רע

341
00:29:11,358 --> 00:29:13,527
כשאני רואה תחת, בא לי להכניס
...לו נשיכה

342
00:29:15,445 --> 00:29:17,197
.אבל אני אף-פעם לא עושה את זה

343
00:29:18,156 --> 00:29:21,159
.טוב. טוב

344
00:29:22,494 --> 00:29:25,247
.הרגע עברת מהמוסר לפשע

345
00:29:25,330 --> 00:29:27,290
.חצית את הקו המפריד ביניהם

346
00:29:27,374 --> 00:29:29,626
הרצון לנשוך בתחת
הוא בעיה מוסרית

347
00:29:29,709 --> 00:29:32,087
רק אם התחת שייך
.למישהו שמתנגד לרעיון

348
00:29:32,170 --> 00:29:35,048
הפשע יהיה אם נשיכת
.התחת תתבצע בלא רשות

349
00:29:35,132 --> 00:29:37,217
...אתה עורך-דין מעולה

350
00:29:38,009 --> 00:29:41,138
?ומה אז
?מה אז-

351
00:29:41,221 --> 00:29:43,932
?אתה נושך את התחת ומה אז

352
00:29:44,266 --> 00:29:47,227
...אז נושכים אותך בחזרה

353
00:29:48,186 --> 00:29:49,688
.זה רק בתאוריה

354
00:29:49,771 --> 00:29:53,024
כל-כך מזמן שלא נשכתי
...ולא ננשכתי

355
00:29:55,569 --> 00:29:57,446
.אבל טוב לדבר על זה, לפחות

356
00:29:59,781 --> 00:30:02,617
הבעיה היא שאתה מגלה
.שכולנו כל-כך אומללים

357
00:30:09,416 --> 00:30:10,792
.אריקה, תפתחי את הדלת

358
00:30:10,876 --> 00:30:13,545
.הוא לא נראה מאושר
?אתה מזהה אותו-

359
00:30:13,628 --> 00:30:15,714
.לא

360
00:30:16,923 --> 00:30:19,301
.הלוואי ויכולתי לקרוא שפתיים

361
00:30:19,676 --> 00:30:23,221
.חכה... אני חושב שאני מצליח

362
00:30:23,722 --> 00:30:25,974
.אני לא אוהבת אותך יותר"

363
00:30:26,475 --> 00:30:30,437
.אני אוהבת את סנדי"
.הוא כל מה שאני רוצה בגבר

364
00:30:31,021 --> 00:30:33,148
".ותפסיק לפרוץ למשרד שלו"

365
00:30:34,399 --> 00:30:35,692
!אלוהים

366
00:30:40,739 --> 00:30:42,908
?יש לכם אש

367
00:30:43,158 --> 00:30:47,162
.אנחנו לא מעשנים, מצטער
.אבל בכל מכונית יש מצית-

368
00:30:51,416 --> 00:30:53,251
?...היא לא
.בטח שכן-

369
00:30:53,752 --> 00:30:55,879
...אני לא מאמין

370
00:30:59,174 --> 00:31:01,510
.אני לא לובשת כלום תחת המעיל

371
00:31:03,470 --> 00:31:06,014
.זה לא יחמם אותך

372
00:31:11,561 --> 00:31:13,855
.לילה טוב לך

373
00:31:19,444 --> 00:31:22,155
.אני יכולה להיכנס? אני קופאת

374
00:31:22,239 --> 00:31:25,200
...זאת מכונית, לא מרכז קהילתי

375
00:31:33,125 --> 00:31:35,585
?מה אתם מחפשים

376
00:31:38,547 --> 00:31:41,091
?אתם מרגלים אחרינו
?בכלל לא. -מי זאת-

377
00:31:41,174 --> 00:31:42,259
.זה מעליב

378
00:31:42,968 --> 00:31:45,262
.אתם לא נותנים בנו אמון
?זאת החברה שלך-

379
00:31:45,345 --> 00:31:46,805
.לא, היא לא החברה שלי

380
00:31:46,888 --> 00:31:49,891
,אם חייבים לדבר על אמון
.סימן שזה לא קיים

381
00:31:49,975 --> 00:31:52,269
.צריך להשתמש בקונדום
.זו התשובה שלי לאמון

382
00:31:52,352 --> 00:31:53,937
.בטח שיש לי אמון בך"
".אבל שים קונדום

383
00:31:54,020 --> 00:31:57,441
אתה נחמד אליי ואחרי רגע
.אתה מרגל אחריי

384
00:31:57,524 --> 00:32:00,277
.לא, אריקה, תקשיבי

385
00:32:02,237 --> 00:32:06,491
.אריקה, תקשיבי לי, בבקשה

386
00:32:06,575 --> 00:32:09,578
.‏50 לי"ש
.תעשה כל מה שאתה רוצה

387
00:32:12,372 --> 00:32:15,167
?מה שמך
.רק לא דיבורים-

388
00:32:16,460 --> 00:32:19,004
?ואם אני רוצה לדבר
."תתקשר ל"אוזן קשבת-

389
00:32:21,965 --> 00:32:25,343
.בני-אדם
...לפטפט-לפטפט

390
00:32:26,219 --> 00:32:29,973
?אנחנו מדברים. למה
.לא יודע-

391
00:32:30,056 --> 00:32:32,809
בעלי החיים לא מדברים
.כי הם לא משקרים

392
00:32:34,895 --> 00:32:37,147
.איזה רעיון מגוחך

393
00:32:40,025 --> 00:32:42,319
.זה היה טוב. ממש עזרת

394
00:32:44,029 --> 00:32:47,032
.אנחנו חייבים לסיים

395
00:32:47,115 --> 00:32:48,909
?אתם עובדים פה
.כן-

396
00:32:48,992 --> 00:32:52,329
.מקום לא טוב למשרד

397
00:32:59,503 --> 00:33:01,630
?מה נושא הפרויקט שלך

398
00:33:02,214 --> 00:33:05,509
.אני לא ממש יודע
המקום שהייתי רוצה לגור בו

399
00:33:06,134 --> 00:33:10,722
...או להסתובב בו
...הייתי מתה לקפוץ-

400
00:33:11,807 --> 00:33:14,893
...לקפוץ מבניין לבניין

401
00:33:16,728 --> 00:33:19,231
...זה מדהים
?אבל מה-

402
00:33:19,314 --> 00:33:22,025
.בלי שום "אבל". זה מדהים

403
00:33:24,152 --> 00:33:26,321
.כן
.אבל מסוכן-

404
00:33:28,156 --> 00:33:30,951
."בלי שום "אבל
.את רואה את העיר-

405
00:33:32,661 --> 00:33:34,413
?איך זה

406
00:33:36,373 --> 00:33:37,624
.יותר טוב

407
00:33:41,920 --> 00:33:44,714
?אבא שלי לא רצה לבוא איתנו

408
00:33:47,968 --> 00:33:49,177
...הוא

409
00:33:50,846 --> 00:33:54,808
...הוא אהב אותך, אבל
.הוא היה מהנדס

410
00:33:56,101 --> 00:33:58,186
.הוא היה דרוש

411
00:33:58,645 --> 00:34:03,275
...כל הגשרים פוצצו, ככה ש
...בכל-אופן

412
00:34:03,859 --> 00:34:05,777
.זה הרבה יותר מסובך

413
00:34:06,987 --> 00:34:09,448
.שום סיפור מסרייבו לא פשוט

414
00:35:02,292 --> 00:35:04,836
.אין לחם

415
00:35:04,920 --> 00:35:07,506
,אין לחם, אין חמאה
.אין קמח, אין שום דבר חלבי

416
00:35:08,548 --> 00:35:11,134
.גם אתמול לא היה ולא שמת לב
.אני שמתי לב-

417
00:35:13,386 --> 00:35:15,347
.אנחנו מנסים דיאטה

418
00:35:16,932 --> 00:35:18,725
?איך העוף
.העוף טוב-

419
00:35:18,809 --> 00:35:21,686
.גלידה זה חלבי

420
00:35:22,104 --> 00:35:23,688
.נכון, גלידה זה חלבי

421
00:35:23,980 --> 00:35:27,109
.מתוקה, תטעמי מהעוף

422
00:35:27,192 --> 00:35:29,236
.הדיאטה הזאת מיוחדת בשבילך

423
00:35:30,946 --> 00:35:33,156
.תחזירי הכול למקום

424
00:35:33,949 --> 00:35:35,450
.תאכלי עוף

425
00:35:35,534 --> 00:35:38,036
.רוזמארי הציעה שננסה את זה

426
00:35:38,120 --> 00:35:39,746
.זוכר אותה? רוזמארי המטפלת

427
00:35:41,540 --> 00:35:45,710
יש חומר מדהים
.על השפעת המזון על מצב-הרוח

428
00:35:45,794 --> 00:35:47,879
.ועל המוח

429
00:35:47,963 --> 00:35:49,506
.אני בחרתי בזה
?זה מה שהיא אמרה-

430
00:35:50,882 --> 00:35:54,594
.זה לא פייר
כל דבר שאני אומרת בבית הזה-

431
00:35:54,678 --> 00:35:56,805
.חוזר אליי בתור שאלה

432
00:35:56,888 --> 00:36:00,684
"כשאני אומרת "בוקר טוב
?שואלים אותי למה הבוקר טוב

433
00:36:00,767 --> 00:36:01,893
.אין גלידה

434
00:36:01,977 --> 00:36:05,355
אני מנסה להחזיק את המשפחה
.מאוחדת. -אין גלידה, אימא

435
00:36:05,439 --> 00:36:07,441
?מי האנשים המסתוריים האלה
אני מרגישה טיפשה-

436
00:36:07,524 --> 00:36:10,277
עם "קופסת השמש" שלי אבל זו
.השמש היחידה שניתן לסמוך עליה

437
00:36:12,154 --> 00:36:15,073
?על מה את מדברת
.רציתי רק פרוסת לחם

438
00:36:15,157 --> 00:36:18,744
,נוכל לנסות את זה בתור משפחה
?בבקשה

439
00:36:18,994 --> 00:36:20,579
?רק בתור משפחה, לשבוע ימים

440
00:36:20,662 --> 00:36:22,831
אל תגידי לנסות יחד אם לא
.החלטנו יחד

441
00:36:22,914 --> 00:36:25,917
אל תגיד "להחליט יחד", אם אנחנו
לא מבשלים יחד, לא מדברים יחד

442
00:36:26,001 --> 00:36:27,753
.ולא עושים שום דבר יחד
?אנחנו לא עושים שום דבר יחד-

443
00:36:27,836 --> 00:36:31,339
.הנה, עובדה
.מה? -תפסיקי-

444
00:36:31,423 --> 00:36:32,883
.אתה אפילו לא שומע, ויל

445
00:36:34,926 --> 00:36:36,511
.תאכלי קודם את העוף
!לא-

446
00:36:36,595 --> 00:36:39,765
.תפסיק לצעוק! -אני צמחונית
.תפסיק לצעוק עליה-

447
00:36:39,848 --> 00:36:44,561
לאכול עוף זה מגעיל. -תאכלי
.ירקות. -זה מגעיל, מגעיל, מגעיל

448
00:36:44,644 --> 00:36:46,188
.מתוקה, אנחנו יודעים

449
00:36:46,271 --> 00:36:49,483
אם את אוכלת סוכר, את נעשית
.היפר-אקטיבית. לכן אין סוכר

450
00:36:49,816 --> 00:36:54,821
די, תרדו ממני! -אם אנחנו שוברים
דברים וצורחים, אז אנחנו מקבלים

451
00:36:54,905 --> 00:36:57,199
מה שאנחנו רוצים. זה מה
.שאנחנו יודעים, או שאנחנו בורחים

452
00:36:57,949 --> 00:37:00,619
!שיגעון

453
00:37:02,037 --> 00:37:03,705
.ממש נהדר

454
00:37:11,505 --> 00:37:13,006
.ליב, מתוקה

455
00:37:19,888 --> 00:37:22,349
עדיף לא להגיד כלום שחס וחלילה

456
00:37:22,557 --> 00:37:25,018
לא נגיד למה אנחנו
.מתכוונים באמת

457
00:37:25,268 --> 00:37:27,312
.תורידי את התריס

458
00:37:31,066 --> 00:37:35,028
...בכל מקרה
.אני חייב לחזור למשרד

459
00:38:12,983 --> 00:38:15,610
.מפתחות המכונית שלי
?איפה הסוללה

460
00:38:16,862 --> 00:38:20,031
.אני זקוק לסוללה. אנחנו בני-אדם
.אל תענישי אותנו

461
00:38:20,323 --> 00:38:24,286
.נשבר לנו
?ממה נשבר לכם? מהדיאטה-

462
00:38:24,369 --> 00:38:26,121
.זה אומר שאנחנו כועסים
.לא יודע למה

463
00:38:26,329 --> 00:38:28,749
.זו מטפורה. זוכרת? דיברנו על זה
"לבכות עד שנופלות העיניים"

464
00:38:28,999 --> 00:38:31,042
זה לא אומר שהעיניים
.באמת נופלות... מטפורות

465
00:38:31,293 --> 00:38:34,546
.גם אם שום דבר לא נשבר באמת
.איפה הסוללה? -בתוך הקופסה שלי

466
00:38:34,796 --> 00:38:36,923
.אתה לא יכול לקחת אותה

467
00:38:37,174 --> 00:38:38,341
.אז תביאי לי את הסוללה

468
00:38:38,550 --> 00:38:41,970
.נסדר את זה בינינו
.ביאה, תביאי לוויל את הסוללה שלו-

469
00:38:49,352 --> 00:38:51,980
!הסוללה של ויל
אולי תסביר לי-

470
00:38:52,230 --> 00:38:53,398
למה אתה צריך פתאום
?ללכת למשרד כל לילה

471
00:38:53,648 --> 00:38:56,359
.את יודעת למה. -אתה לא שוטר
.והשוטרים לא השומרים שלי-

472
00:38:56,610 --> 00:38:59,154
גם אתה לא. רוב הנשים ידאגו
אם הבעלים שלהן מסתובבים

473
00:38:59,404 --> 00:39:03,283
...ב"קינגס קרוס" כל לילה. -בחייך
.תשכור חברת אבטחה-

474
00:39:03,533 --> 00:39:05,619
.רוב הנשים נשואות לבעלים שלהן

475
00:39:05,827 --> 00:39:08,121
.אם אנחנו כבר מדייקים הערב
.אבות. רעיות

476
00:39:08,371 --> 00:39:09,664
.הסוללה של ויל. תודה

477
00:39:09,956 --> 00:39:12,042
אני לא רואה פה הרבה
.את האבא האמיתי

478
00:39:12,542 --> 00:39:14,336
.אני אוהב את "קופסת השמש" שלך

479
00:39:14,586 --> 00:39:17,047
...אני רק מקווה שהיא תחמם אותך

480
00:39:42,364 --> 00:39:44,950
?דל-שומן, קפה חזק, נכון

481
00:39:54,793 --> 00:39:57,045
.הבאתי תקליטור
.יש לי משלי-

482
00:39:57,295 --> 00:40:02,217
.לא, בשביל לרקוד
?אני אוהבת לרקוד. -במכוניות

483
00:40:02,551 --> 00:40:04,928
...בפנים, בחוץ, בכל תנוחה

484
00:40:05,220 --> 00:40:07,973
,אני יכולה גם לרקוד עליך
.אבל זה לא בחינם

485
00:40:08,265 --> 00:40:11,810
,בהחלט. -לא אכפת לי שתגמור
.אבל לא בתוכי

486
00:40:12,102 --> 00:40:14,354
.יש כאלה שחושבים שזה לא רמאות

487
00:40:23,655 --> 00:40:29,578
אני צריכה גבר"

488
00:40:30,495 --> 00:40:33,206
לגרום לא לאהוב"

489
00:40:33,457 --> 00:40:36,877
לגרום לי לשיר"

490
00:40:37,169 --> 00:40:43,383
אני שרה שאני צריכה גבר"

491
00:40:43,925 --> 00:40:47,220
לגרום לי להרגיש"

492
00:40:47,429 --> 00:40:50,599
"...כאילו שאני מלכה"

493
00:40:50,682 --> 00:40:53,226
.את טובה. מעולה. את נהדרת

494
00:41:01,693 --> 00:41:05,572
.זה בסדר
?למה את מתכוונת-

495
00:41:34,267 --> 00:41:35,560
.אני מצטער

496
00:41:36,853 --> 00:41:38,855
.נודף ממך ריח בושם

497
00:41:41,274 --> 00:41:44,778
.אני לא יודע ממה זה
.גם אני לא יודעת-

498
00:41:46,405 --> 00:41:50,117
.אני אוהב אותך
?זו תשובה-

499
00:41:52,411 --> 00:41:57,374
?זו האמת. למה את זקוקה
?מה את רוצה, אם בכלל

500
00:41:57,958 --> 00:42:00,043
אני מרגיש כאילו
אני מקיש על חלון

501
00:42:00,293 --> 00:42:03,547
.ואת אי-שם מאחורי הזכוכית
.אבל את לא יכולה לשמוע אותי

502
00:42:03,839 --> 00:42:05,382
.גם כשאת כועסת, כמו שעכשיו

503
00:42:05,590 --> 00:42:08,301
זה כאילו מישהו שנמצא
.מאוד-מאוד רחוק כועס עליי

504
00:42:08,969 --> 00:42:13,390
,זכוכית זה יותר טוב מקרח
.שם היינו קודם

505
00:42:14,015 --> 00:42:17,352
.שוודיה, קרח, דיכאון
.מספר גבוה של התאבדויות

506
00:42:18,061 --> 00:42:21,148
מעולם לא התקרבתי למישהו
.שלא רצה לדבר על זה

507
00:42:22,774 --> 00:42:24,234
.או על אהבה חופשית

508
00:42:24,526 --> 00:42:28,447
,ליב אולמן. שהיא נורווגית
.דרך-אגב

509
00:42:29,823 --> 00:42:32,409
אין לנו שוודים אחרים
.לדבר עליהם

510
00:42:32,868 --> 00:42:34,286
...אף-אחד לא חי שם

511
00:42:34,578 --> 00:42:37,164
את יכולה לנהוג שם שעות עד
...שאיזו "וולבו" תחלוף על פנייך

512
00:42:37,456 --> 00:42:38,832
..."להקת "אבבא

513
00:42:39,124 --> 00:42:41,460
:בואי נכיר בעובדה
.זו רשימה קצרה ועצובה

514
00:42:41,710 --> 00:42:44,296
?מה יש להגיד על האנגלים
.אתם הבאתם לנו את הסרקאזם

515
00:42:44,546 --> 00:42:45,839
."ו"החיפושיות

516
00:42:49,801 --> 00:42:51,887
."אתם המצאתם את הבירה "לאגר

517
00:42:52,262 --> 00:42:54,681
.סליחה, הדנים
.זה אותו הדבר-

518
00:42:55,265 --> 00:42:58,185
.לא, לא, לא

519
00:43:04,441 --> 00:43:08,612
.אני אוהב את הצחוק שלך
.אני אוהב את הצחוק שלך

520
00:43:09,112 --> 00:43:12,824
הייתי רוצה לאסוף את כל הצחוקים
,שלך ולסגור אותם בקופסה

521
00:43:13,116 --> 00:43:16,244
.כמו שעושה ביאה
.ולאף-אחד לא תהיה גישה למפתח

522
00:43:21,458 --> 00:43:23,376
?לאן אתה הולך
.למקלחת-

523
00:43:24,211 --> 00:43:28,298
...או להרוג את השועל
.חזור הנה-

524
00:44:05,335 --> 00:44:08,755
?אימא
.אני אקח אותך. אני לוקח אותך-

525
00:44:09,005 --> 00:44:13,093
.אימא לוקחת אותי. -זה בסדר
.אני לוקח את ביאה. אני רוצה-

526
00:44:13,385 --> 00:44:17,681
.חזרי לישון
.אבא ייקח אותך היום-

527
00:44:17,889 --> 00:44:20,434
.זה בסדר
.קמתי-

528
00:44:23,603 --> 00:44:25,480
.החגורה, ביאה

529
00:44:36,408 --> 00:44:41,121
?מה זה? זה תקליטור
.כן, זה תקליטור-

530
00:44:41,371 --> 00:44:43,498
?זה שלך
.כן-

531
00:44:46,001 --> 00:44:48,086
!לא נכון

532
00:44:48,545 --> 00:44:50,672
?לא נכון"? זה טוב, לא"

533
00:45:06,188 --> 00:45:08,190
!עשיתי את זה

534
00:45:08,440 --> 00:45:11,359
.אני הולכת לעשות את זה עוד פעם
.תסתכל עליי

535
00:45:14,196 --> 00:45:16,198
?פול, אתה מוכן

536
00:45:26,875 --> 00:45:29,503
.מתוקה שלי. את עדיין רטובה

537
00:45:29,586 --> 00:45:32,964
.מגבת צהובה
?זה לא צהוב, זה צהוב-

538
00:45:33,215 --> 00:45:34,758
.תפרים צהובים

539
00:45:36,718 --> 00:45:40,430
.את רטובה. את חייבת לצאת יבשה
.השתמשתי במייבש השיער-

540
00:45:40,972 --> 00:45:43,183
?מה דעתך להשתמש בסוודר שלי

541
00:45:44,059 --> 00:45:47,312
?במקום מגבת. הצבע בסדר

542
00:45:48,230 --> 00:45:50,774
.הצבע טוב, וזה יהיה במקום מגבת

543
00:45:51,066 --> 00:45:54,361
,אבל לך יהיה קר. -אם יהיה לי קר
...אלבש את המגבת

544
00:46:05,205 --> 00:46:08,166
.ביאה, תסתכלי על החבר'ה האלה
.הם מדהימים

545
00:46:21,012 --> 00:46:22,848
.אני רוצה ללמוד

546
00:46:36,319 --> 00:46:38,280
?אימא, את בסדר

547
00:46:44,369 --> 00:46:46,246
.אימא, כולך רטובה
.סליחה-

548
00:46:46,538 --> 00:46:49,875
אנחנו מוכנים לתרום לכם את
.המגבת שלנו. -זה בסדר, תודה

549
00:46:50,083 --> 00:46:51,251
באמת, אנחנו שונאים
.את המגבת שלנו

550
00:46:51,501 --> 00:46:54,671
.אנחנו באמת שונאים אותה
.המגבת מחפשת בית חדש-

551
00:46:54,921 --> 00:46:56,006
.תודה

552
00:47:01,762 --> 00:47:04,139
...את צריכה ללכת להופיע בקרקס

553
00:47:13,482 --> 00:47:16,693
.קר
.כן, קר קצת-

554
00:47:17,110 --> 00:47:19,821
?אז למה אתה מוריד את החלון
.שייכנס קצת אוויר-

555
00:47:20,113 --> 00:47:25,660
?למה
.הבושם שלך חזק מדי-

556
00:47:25,952 --> 00:47:29,331
.זאת העבודה שלי
.הבאתי לך מתנה-

557
00:47:29,664 --> 00:47:33,835
...בתמורה לתקליטור, לקפה
.זה טוב, אני חושב

558
00:47:34,086 --> 00:47:35,796
.אשתי משתמשת בזה
.היא אומרת שזה טוב

559
00:47:38,590 --> 00:47:40,383
.זה לגמרי דפוק

560
00:47:41,218 --> 00:47:43,845
איזה גבר רוצה להיות עם בחורה
?שהריח שלה בדיוק כמו של אשתו

561
00:47:43,929 --> 00:47:46,431
לא אמרתי שאני רוצה להיות עם
בחורה... -נראה לך שאני רוצה

562
00:47:46,515 --> 00:47:48,475
שיהיה לי ריח כזה? אתה חושב
שאני אוהבת ללבוש תחתונים

563
00:47:48,558 --> 00:47:52,604
?שחותכים לי את ה"פוסי" לשניים
.הגברים הם משהו שלא ייאמן

564
00:47:59,820 --> 00:48:01,279
.תודה

565
00:48:12,416 --> 00:48:15,419
,אתם מנקים את השטח
?זו התכנית

566
00:48:15,502 --> 00:48:17,212
.לא בדיוק

567
00:48:17,295 --> 00:48:20,674
,אם אתה עובד עם הטבע
?למה אתה כל-כך נגד הטבע

568
00:48:20,757 --> 00:48:24,594
.א. אני לא עובד עם הטבע
.ב. אני ממש לא נגד הטבע

569
00:48:26,513 --> 00:48:30,225
.השועל בגינה שלך
?מה עם השועל שבגינה שלי-

570
00:48:30,308 --> 00:48:33,270
יש לך דבר אחד פראי בחיים שלך
.וזה משגע אותך

571
00:48:33,353 --> 00:48:35,939
תהפוך את כל העולם
...לפארק אחד גדול

572
00:48:36,022 --> 00:48:38,775
.אנחנו לא עושים את זה
.כמו "דיסנילנד". עם פרחים-

573
00:48:38,859 --> 00:48:41,111
,זה ממש אירוני
...כי זה בדיוק ההפך

574
00:48:41,194 --> 00:48:43,613
,נקו את השטח
,ואנחנו נעבור לסמטה אחרת

575
00:48:43,697 --> 00:48:45,449
.וניקח את השועלים אתנו

576
00:48:45,532 --> 00:48:47,993
.כי כזה הוא הלב האנושי

577
00:48:48,076 --> 00:48:50,871
.כזה הוא העולם. אור וחושך

578
00:48:50,954 --> 00:48:53,749
"מחלקים עכשיו "עוגיות מזל
.יחד עם הקראק

579
00:48:53,832 --> 00:48:56,126
?מה זה הלב האנושי? זה העולם

580
00:48:56,209 --> 00:48:58,628
.את מדברת שטויות

581
00:48:59,129 --> 00:49:01,006
.אני צריכה לקחת ממך כסף

582
00:49:01,089 --> 00:49:03,884
.אני חייבת לקחת ממך כסף
.חצית את הגבולות

583
00:49:03,967 --> 00:49:06,303
?על מה את מדברת
.אנחנו משוחחים, זה בחינם-

584
00:49:06,386 --> 00:49:10,348
.חם לי פה, אני קונה לך קפה
.זו עסקת חליפין

585
00:49:10,766 --> 00:49:13,977
.אתה מנצל אותי, זה כבר עסק
?איך ניצלתי אותך-

586
00:49:14,060 --> 00:49:16,521
,כשגברים מנצלים אותי
.משלמים לי. 50 לי"ש

587
00:49:16,605 --> 00:49:20,025
.אין מצב שאתן לך 50 לי"ש
.‏-50 לי"ש. -לא אתן לך 50 לי"ש

588
00:49:20,108 --> 00:49:22,069
?‏50 לי"ש
...לא-

589
00:49:22,652 --> 00:49:23,737
!לעזאזל

590
00:49:26,573 --> 00:49:28,408
.הוא כמו קוף
.אני חייב לצלצל למשטרה-

591
00:49:28,617 --> 00:49:29,868
?מה תגיד להם

592
00:49:29,951 --> 00:49:32,996
אגיד להם שאני רואה
.גבר פורץ לבניין שלי

593
00:49:33,246 --> 00:49:35,499
.זה לא גבר, זה ילד

594
00:49:35,916 --> 00:49:39,086
...יש לי קוד מיוחד... 43

595
00:49:39,628 --> 00:49:42,923
...לא, אני הופמן... כן, אני הופמן
.שם השותף שלי הופמן

596
00:49:43,215 --> 00:49:46,301
איפה אני? אני במכונית שלי
.ואני רואה אותו

597
00:49:52,933 --> 00:49:54,059
!בוא הנה

598
00:50:25,298 --> 00:50:27,008
.אנחנו מסתלקים מכאן

599
00:50:27,092 --> 00:50:29,261
?מה עם מירו

600
00:51:34,493 --> 00:51:36,661
?מה קרה לך ביד
.שכחתי את המפתחות-

601
00:51:36,745 --> 00:51:40,207
.יורד לך דם
.חייבים לעשות לך תפר

602
00:51:40,290 --> 00:51:43,460
.אני חייבת לשים לך משהו על זה
?נפלת

603
00:51:43,543 --> 00:51:44,586
.לא

604
00:51:44,795 --> 00:51:47,756
.יום אחד תיפול ותשבור את הראש

605
00:51:47,839 --> 00:51:49,341
.לא נפלתי, אימא

606
00:51:50,425 --> 00:51:52,469
?למה שלא תתפרי לי בעצמך
?את תופרת, לא

607
00:52:04,981 --> 00:52:07,317
.תיקוני בגדים בזול. אמירה"
".בכל שעה

608
00:52:34,344 --> 00:52:36,763
!אבא

609
00:52:37,180 --> 00:52:39,307
אני זקן מדי בשביל
.לרדוף אחרי שודדים

610
00:52:41,476 --> 00:52:43,478
?למה את בוכה

611
00:52:43,854 --> 00:52:46,356
.איפה היית? דאגנו לך נורא

612
00:52:46,815 --> 00:52:49,860
?למה אימא בוכה
?ולמה את לא במיטה

613
00:52:50,527 --> 00:52:53,447
.כמעט תפסתי אותו

614
00:52:53,947 --> 00:52:56,491
,המשטרה לא הייתה באה הנה
.אז רדפתי אחריו

615
00:52:56,575 --> 00:52:58,785
.הוא בסך-הכול ילד

616
00:52:59,077 --> 00:53:00,370
?מה עשתה המשטרה במכונית שלי

617
00:53:00,620 --> 00:53:03,749
.המשטרה הייתה פה דקה אחת

618
00:53:03,999 --> 00:53:05,292
?מה אתה אומר לי

619
00:53:05,709 --> 00:53:07,878
?שמישהו גנב לי את האוטו

620
00:53:08,628 --> 00:53:10,797
...התיק שלי נשאר שם, הארנק

621
00:53:11,047 --> 00:53:13,091
...המפתחות שלי
?השארת את המכונית פתוחה-

622
00:53:13,341 --> 00:53:15,927
.רדפתי אחרי גנב, ליב

623
00:53:16,219 --> 00:53:17,637
?ראית טוב את הילד הזה

624
00:53:19,723 --> 00:53:21,641
.לא ממש

625
00:53:36,114 --> 00:53:38,700
מזכיר לי את
.הפגישה הראשונה שלנו

626
00:53:39,076 --> 00:53:42,662
נסענו ונסענו וניסינו
.לסדר אותה שתישן במושב האחורי

627
00:53:42,954 --> 00:53:44,581
...את בכותונת הלילה

628
00:53:47,000 --> 00:53:48,502
?זוכרת

629
00:53:51,671 --> 00:53:53,590
.כל-כך יפה

630
00:54:03,391 --> 00:54:06,478
.גם ילד היה יכול לדקור אותך
?מה היה קורה אילו תפסת אותו

631
00:54:07,521 --> 00:54:09,147
.לא יודע

632
00:54:11,233 --> 00:54:15,070
.הוא לא יחזור
.בטח הכול כבר נגמר

633
00:54:18,615 --> 00:54:21,410
!זורן, תסתכל

634
00:54:25,372 --> 00:54:26,873
?ראית

635
00:54:27,666 --> 00:54:30,710
.כן, סבבה

636
00:54:54,651 --> 00:54:57,237
.צלצלתי קודם, בקשר לז'קט שלי

637
00:55:00,323 --> 00:55:02,200
זה מוזר, את בטח לא זוכרת

638
00:55:02,451 --> 00:55:06,079
.אבל אנחנו מכירים
.נפגשנו במרכז הספורט

639
00:55:06,455 --> 00:55:09,332
.נתנו לכם את המגבת שלנו
.כן, נכון-

640
00:55:10,876 --> 00:55:13,879
.נקרע לי הז'קט

641
00:55:14,880 --> 00:55:18,467
.אני לא יכולה לתקן את זה
...אני יכולה, אבל

642
00:55:19,551 --> 00:55:23,263
.תמיד תראה את הקרע
.לא נראה לי שכדאי לתקן את זה

643
00:55:25,515 --> 00:55:28,435
.אני אוהב את הז'קט הזה
.לא הייתי רוצה לזרוק אותו

644
00:55:32,439 --> 00:55:35,317
.אני יכולה לנסות
.תבוא ביום שישי

645
00:55:36,193 --> 00:55:39,529
.מצוין. ביום שישי
.טוב, אז להתראות ביום שישי

646
00:55:47,370 --> 00:55:50,123
...סלח לי

647
00:55:51,166 --> 00:55:54,586
.הארנק שלך. זה היה בז'קט שלך

648
00:55:54,878 --> 00:55:57,047
.תודה. הוא חדש

649
00:55:57,339 --> 00:55:59,716
.כבר איבדתי ארנק אחד השבוע

650
00:56:00,050 --> 00:56:03,220
.הייתי נורא לא מנומסת
.אני מצטערת. העיר הזאת

651
00:56:03,470 --> 00:56:07,682
...אתה רואה מישהו במקום אחד
...ואחר-כך במקום אחר ואתה לא

652
00:56:08,308 --> 00:56:10,102
.אני מוכרחה לחזור

653
00:56:11,978 --> 00:56:17,025
?...אני יכול להביא לך גם חליפה

654
00:56:17,317 --> 00:56:20,487
.ירדתי במשקל
...אם אביא לך אותה מחר

655
00:56:20,737 --> 00:56:22,906
.אני לא בבית מחר

656
00:56:23,156 --> 00:56:24,533
.אז ביום שישי

657
00:56:29,871 --> 00:56:31,998
.תודה על זה

658
00:56:40,507 --> 00:56:43,343
.ויל, היא ישנה

659
00:56:43,802 --> 00:56:47,514
.זה ממש נס
.אני לא מאמינה. -נהדר

660
00:56:51,518 --> 00:56:53,270
?למה אתה מודד חליפות

661
00:56:54,104 --> 00:56:57,107
.שום דבר לא מתאים לי
.זה נראה בסדר-

662
00:57:01,486 --> 00:57:03,613
"?מותר לי להגיד "רוזמארי אומרת

663
00:57:04,698 --> 00:57:06,366
?בהחלט. מה אומרת רוזמארי

664
00:57:06,450 --> 00:57:14,416
..."אם ביאה אומרת "אני צריכה
".אני אומרת "אני פה

665
00:57:15,083 --> 00:57:18,003
אני לא מדברת על חזרה
...לעבודה מחר

666
00:57:18,336 --> 00:57:21,465
.אני רק חושבת על חזרה לעבודה
.טוב-

667
00:57:24,259 --> 00:57:26,136
.אני מתחילה לחשוב עליך

668
00:57:27,387 --> 00:57:28,597
.עלינו

669
00:57:29,014 --> 00:57:31,099
.ביאה יכולה לבוא אתי לפעמים

670
00:57:32,434 --> 00:57:34,269
.היא יכולה לחפור, לעשות בלגן

671
00:57:34,561 --> 00:57:36,646
...נהדר, אבל אתה עסוק וטרוד

672
00:57:36,980 --> 00:57:38,148
?מה עוד

673
00:57:41,485 --> 00:57:44,946
.היא לא הבת שלי
...ועכשיו כשהיא

674
00:57:46,239 --> 00:57:48,909
את לא יכולה לבטוח
.בי שאני אטפל בה

675
00:57:51,078 --> 00:57:56,041
...אילו מדדת עד כמה רחוק
...אנחנו נמצאים

676
00:57:56,291 --> 00:58:00,962
,מהמקום שבו אנחנו צריכים להיות
?אתה ואני... הדרך ארוכה

677
00:58:02,547 --> 00:58:05,967
אני לא חושב שאת יכולה לשאול
...שאלה כזאת. זה לא

678
00:58:06,843 --> 00:58:09,221
תלבש חליפה ותדבר
.כמו מתוך חליפה

679
00:58:14,059 --> 00:58:17,646
...הדרך נראית לי ארוכה מאוד
...ברגע זה

680
00:58:18,063 --> 00:58:20,065
.מהמקום שבו אנחנו צריכים להיות

681
00:58:20,774 --> 00:58:25,695
הלוואי ויכולנו לקחת בחזרה
...את המילים והפגיעות

682
00:58:27,030 --> 00:58:28,698
.כדי להתחיל מחדש

683
00:58:29,908 --> 00:58:31,993
?כמה בחזרה לאחור

684
00:58:34,037 --> 00:58:35,956
.אני זוכר שנשכת אותי

685
00:58:36,623 --> 00:58:39,626
.כעסת עליי ונשכת אותי
.אני לא זוכר למה

686
00:58:42,087 --> 00:58:45,424
,גם אני לא יודעת למה
.אבל אני זוכרת שנשכתי אותך

687
00:58:47,050 --> 00:58:49,052
.נשכת אותי באמת

688
00:58:51,430 --> 00:58:54,474
...ואני חשבתי שהיינו
.קרובים מאוד

689
00:58:56,143 --> 00:58:57,769
.היינו

690
00:59:13,243 --> 00:59:15,454
.כן, אבל אלה רק שיניים

691
00:59:32,220 --> 00:59:35,223
...זה לא בלתי-נראה, אבל

692
00:59:35,515 --> 00:59:36,600
.זה מדהים

693
00:59:37,809 --> 00:59:40,061
.מהמם. נפלא

694
00:59:41,772 --> 00:59:43,023
?ללבוש אותה

695
00:59:43,356 --> 00:59:46,318
?יש פה איזה תא
.בחדר של הבן שלי-

696
00:59:46,860 --> 00:59:49,279
?הוא שם
.לא, הוא בבית-הספר-

697
01:00:13,678 --> 01:00:16,389
?הבן שלך לומד להיות ארכיטקט

698
01:00:16,723 --> 01:00:20,811
.הוא רק בן 15
.זה פרויקט לבית-הספר

699
01:00:25,440 --> 01:00:28,860
.אני ארכיטקט. אפשר להגיד

700
01:00:35,367 --> 01:00:39,663
.מוזר. הפרויקט של הבן שלך

701
01:00:41,790 --> 01:00:44,000
אנחנו משתמשים
.בדמויות המוקטנות האלה

702
01:00:44,209 --> 01:00:45,877
.הן מיפן
.קשה למצוא אותן בלונדון

703
01:00:47,129 --> 01:00:49,631
.הוא בטח קיבל אותן בבית-הספר

704
01:00:52,884 --> 01:00:55,178
?יש לך מכנסיים

705
01:01:02,477 --> 01:01:04,729
?יש לך ילדים

706
01:01:04,980 --> 01:01:07,732
...היית עם ילדה
.הבת שלי-

707
01:01:08,316 --> 01:01:09,901
.אני זוכרת אותה

708
01:01:12,195 --> 01:01:13,739
.זה ייקח שבוע, לפחות

709
01:01:13,989 --> 01:01:16,867
.אצטרך לפתוח את הבטנה
.אין שום בעיה-

710
01:01:17,409 --> 01:01:20,287
.ארשום לך חשבון על הז'קט

711
01:01:25,125 --> 01:01:29,463
?"לכתוב רק "תיקונים
.כן-

712
01:01:35,177 --> 01:01:39,181
?מה זה
.מקלדת אימונים-

713
01:01:39,473 --> 01:01:41,641
.אין פה מספיק מקום לפסנתר

714
01:01:41,933 --> 01:01:44,227
.אפשר לנגן באורגן חשמלי

715
01:01:44,686 --> 01:01:48,440
...טוב לי עם זה. אני מדמיינת

716
01:01:54,071 --> 01:01:56,907
...זה לא מקום טוב לעשות רעש

717
01:01:57,115 --> 01:01:58,909
.את יכולה להשתמש באוזניות

718
01:02:04,289 --> 01:02:08,585
אסדר לך את זה, וסליחה
.שהתערבתי במה שלא נוגע לי

719
01:02:14,007 --> 01:02:16,635
...אנשים כמוני, מהארץ שלי

720
01:02:16,968 --> 01:02:21,515
אני בוסנית. אנחנו חושבים
.שזה מסוכן אם לא יכולים לשמוע

721
01:02:43,078 --> 01:02:46,123
...תגידי לבן שלך
,אם הוא מעוניין

722
01:02:46,331 --> 01:02:49,334
...הוא יכול
.לבוא לבקר אצלנו במשרד

723
01:02:49,793 --> 01:02:53,505
.אנחנו קרובים מאוד לכאן
."קינגס קרוס"

724
01:02:54,756 --> 01:02:57,384
.תודה

725
01:02:58,176 --> 01:03:00,220
?ויל פרנסיס זה שמך

726
01:03:15,402 --> 01:03:17,320
"שייך לאפקט הירוק"
"מירו"

727
01:03:40,761 --> 01:03:43,180
.היא לא תהיה הבת שלו לעולם

728
01:03:43,889 --> 01:03:47,434
היית רוצה שביאה תהיה
?הבת של ויל

729
01:03:51,605 --> 01:03:53,273
.הלוואי והייתה

730
01:03:54,316 --> 01:03:59,029
כי אז אולי היינו יכולים כולנו
.להיות מאושרים

731
01:04:02,991 --> 01:04:05,827
,אני לא רוצה להיות קרה
אני לא רוצה להיות עצובה

732
01:04:06,661 --> 01:04:09,247
.ואני לא רוצה לכעוס עליו יותר

733
01:04:15,253 --> 01:04:18,423
...יש לנו תיבת אור
?מה זה בדיוק "תיבת האור" הזאת-

734
01:04:18,673 --> 01:04:22,511
...נגד דיכאון. הרופא רשם לי אותה
...אני יושבת לפניה במשך שעות

735
01:04:22,761 --> 01:04:26,348
...היא אמורה
.למנוע את הידרדרות הדיכאון

736
01:04:26,431 --> 01:04:30,727
תני לי תמונה של השינוי
.שאת מקווה שיהיה בוויל

737
01:04:32,104 --> 01:04:33,897
...הוא מסתכל עליי

738
01:04:37,776 --> 01:04:39,986
?סוכר
.לא, תודה-

739
01:04:40,529 --> 01:04:42,572
.אני חושבת שתרצה סוכר

740
01:04:53,708 --> 01:04:55,460
?אתה לא מאושר

741
01:04:58,463 --> 01:05:00,298
?למה את שואלת את זה

742
01:05:00,549 --> 01:05:03,176
אתה תמיד נראה
...ככה כשאתה בא הנה

743
01:05:06,346 --> 01:05:07,973
.אני מספיק מאושר

744
01:05:09,433 --> 01:05:13,478
.מספיק מאושר? כל-כך אנגלי

745
01:05:28,243 --> 01:05:30,829
אני חושבת שזה היה
.היום הכי מאושר

746
01:05:32,664 --> 01:05:34,708
.כאשר ביאה נולדה

747
01:05:35,751 --> 01:05:38,879
...אבל לפעמים אני חושבת

748
01:05:39,921 --> 01:05:42,424
לפעמים אני חושבת שביאה נענשה

749
01:05:43,258 --> 01:05:45,802
בגלל שעזבתי את בעלי
.ועזבתי את שוודיה

750
01:05:46,803 --> 01:05:51,933
...אחר-כך הכרתי את ויל ו
...הוא היה טוב אליי

751
01:05:55,687 --> 01:05:58,023
.והיינו מאושרים באמת

752
01:05:58,940 --> 01:06:02,903
אבל אני דוחה אותו מעליי
...ואני לא יודעת מדוע

753
01:06:03,653 --> 01:06:05,906
.אני דוחה אותו מעליי

754
01:06:13,205 --> 01:06:17,793
.זה יישמע נורא טיפשי
.שכחתי את החולצה

755
01:06:18,043 --> 01:06:21,338
רציתי להביא לך חולצה
...שתוכלי לקחת את המידות

756
01:06:21,755 --> 01:06:24,007
.ושכחתי

757
01:06:24,841 --> 01:06:27,260
?ללכת להביא אותה

758
01:06:27,511 --> 01:06:30,430
.אני יכול ללכת להביא אותה עכשיו
.זה ייקח 2 שניות

759
01:06:30,847 --> 01:06:34,059
.טוב, או כשתבוא בשביל החליפה

760
01:06:34,309 --> 01:06:35,852
.זה לא הזמן המתאים

761
01:06:36,144 --> 01:06:38,271
?אתה מתכוון, בלי החולצה

762
01:06:38,647 --> 01:06:40,982
.כן, זה ממש טיפשי

763
01:06:44,611 --> 01:06:48,949
אני הולכת לסופרמרקט ואחר-כך
.אני מוכרחה ללכת לעבודה

764
01:06:49,241 --> 01:06:51,910
איך את מביאה את כל
.הקניות הביתה? -באוטובוס

765
01:06:52,244 --> 01:06:53,787
אפשר להגיד שאני נוהג
...באוטובוס

766
01:06:53,995 --> 01:06:56,289
גנבו לי את המכונית ואני משתמש
.ב"מסחרית" של המשרד

767
01:06:56,540 --> 01:06:58,458
.אפשר ללכת ברגל יותר מהר

768
01:06:58,667 --> 01:07:01,586
.הולכי-רגל ישיגו אותנו
.תגידי כן

769
01:07:01,795 --> 01:07:05,215
?מה כבר יכול להיות יותר גרוע
.כן-

770
01:07:17,436 --> 01:07:20,397
.ספרי לי על הבן שלך
?מירסד-

771
01:07:20,939 --> 01:07:22,399
?מירסד

772
01:07:23,817 --> 01:07:27,279
.הוא שונא את השם שלו

773
01:07:28,488 --> 01:07:31,199
אבל הוא קיבל את השם הזה
.בשביל סרייבו, לא בשביל לונדון

774
01:07:31,700 --> 01:07:33,618
."עכשיו קוראים לו "מירו

775
01:07:35,245 --> 01:07:38,248
אבל אני חושבת שהוא צריך לאהוב
.את השם שלו

776
01:07:38,540 --> 01:07:40,917
.השמות בארץ שלי הם כמו דגלים

777
01:07:41,460 --> 01:07:43,837
אתה יכול לחיות
.או למות בגלל שמך

778
01:07:45,839 --> 01:07:50,010
מירסד זה שם מוסלמי. היה צריך
...להיות לו שם סרבי, בגלל אביו

779
01:07:50,552 --> 01:07:53,972
.אבל אני עקשנית, לפעמים

780
01:07:54,222 --> 01:07:57,058
?מה את
.עקשנית, לפעמים-

781
01:07:57,809 --> 01:08:01,146
אבל השם הזה הציל את חייו
...כאשר

782
01:08:01,605 --> 01:08:04,107
.כאשר יצאנו מסרייבו

783
01:08:04,357 --> 01:08:08,111
."עזבנו בעזרת "הצלב האדום
.עזבנו את העיר הנצורה

784
01:08:08,570 --> 01:08:12,908
השומרים, הסרבים, עצרו אותנו
.באחד המחסומים

785
01:08:13,533 --> 01:08:15,702
...הם לקחו את הבן שלי

786
01:08:15,952 --> 01:08:17,454
"?ושאלו אותו: "מה שמך

787
01:08:17,704 --> 01:08:20,874
.שמי מירסד", הוא אמר"
.שמו המוסלמי

788
01:08:22,250 --> 01:08:26,838
אם הוא היה מגלה את שם משפחתו
...'הסרבי, סימיץ

789
01:08:27,089 --> 01:08:30,217
היו עלולים לקחת אותו
.בתור בן של בוגד

790
01:08:31,802 --> 01:08:36,765
בכל אופן... מאז
...אני לא חושבת שהוא

791
01:08:38,016 --> 01:08:41,186
.הוא מסתבך, זה כבר סיפור אחר

792
01:08:41,728 --> 01:08:45,565
אני לא יכולה לדבר על מצור
.בתוך סופרמרקט. מצטערת

793
01:08:59,704 --> 01:09:01,456
.הייתה לנו פריצה

794
01:09:02,999 --> 01:09:06,002
.כמה פריצות, בעצם. במשרד שלנו

795
01:09:07,838 --> 01:09:09,464
.משהו מתנפץ

796
01:09:09,714 --> 01:09:11,800
.לא רק החלונות

797
01:09:16,054 --> 01:09:20,767
.לא כל שבירה היא רעה
.שוברים גם הרגלים

798
01:09:21,059 --> 01:09:27,190
אולי לפני שאתה מתקן את החלון
.כדאי לך לנפץ עוד כמה

799
01:09:28,525 --> 01:09:32,571
.זה כל מה שאני עושה בעבודה שלי
.אני מנקה ומסדר

800
01:09:32,779 --> 01:09:35,532
יש בלגן בין בניינים
.וכאן אנחנו נכנסים

801
01:09:36,074 --> 01:09:39,327
,סוחטים פנימה קצת ירוק
.כמו רוטב

802
01:09:39,661 --> 01:09:41,538
.כמו שפתון

803
01:09:42,831 --> 01:09:44,291
.שיהיה יפה

804
01:09:46,042 --> 01:09:50,464
...בכל-אופן
...זו דרך אחרת להגיד

805
01:09:53,133 --> 01:09:57,053
צורת הפה שלך. אני חושב
.שאני יכול לצייר אותו בעל-פה

806
01:10:04,102 --> 01:10:08,064
?על מה את חושבת
...חשבתי-

807
01:10:09,274 --> 01:10:12,069
.שזו דרך אחרת להגיד שאתה נשוי

808
01:10:13,111 --> 01:10:16,281
וחשבתי: גבר בוסני
,היה מדבר פחות

809
01:10:16,490 --> 01:10:20,702
.אבל... אבל היה רוצה יותר

810
01:10:20,994 --> 01:10:24,081
,הם אוהבים לדבר, תאמין לי
...אבל

811
01:10:24,790 --> 01:10:28,960
.הדיבור בשבילם הוא פוליטיקה
.הנשים זה לא בשביל דיבורים

812
01:10:30,295 --> 01:10:32,005
.זה נורא

813
01:10:33,131 --> 01:10:35,258
...לא התכוונתי להגיד דבר רע

814
01:10:45,435 --> 01:10:48,313
.היא תהיה מאוכזבת, מה לעשות

815
01:10:54,861 --> 01:10:56,488
.הנה אימא

816
01:10:57,656 --> 01:10:59,366
,אבא לא יכול היה לבוא

817
01:10:59,658 --> 01:11:02,077
.אבל זה מה שנעשה
?למה אבא לא בא-

818
01:11:02,327 --> 01:11:06,581
כי הוא עסוק בעבודה. -הוא אף-פעם
.לא בא. -יש לנו מצלמת וידאו

819
01:11:08,375 --> 01:11:11,962
.זה היה מעולה
.נכון-

820
01:11:14,005 --> 01:11:15,715
.עוד פעם

821
01:11:20,303 --> 01:11:22,472
.מה אתה אומר? היא מעולה

822
01:11:22,764 --> 01:11:26,601
זה מצוין גם משום
.שהסוללות חזרו לשלט

823
01:11:26,852 --> 01:11:29,104
זו ממש תעלומה איך הסוללות
מוצאות את דרכן הביתה

824
01:11:29,354 --> 01:11:32,482
.בדיוק ברגע שאנחנו זקוקים להן
.תעלומה גדולה

825
01:11:34,526 --> 01:11:38,905
מסתורין מס' 2: איך הצלחת
?לצלם את זה וגם להיות בתמונה

826
01:11:39,156 --> 01:11:42,284
.פול היה הצלם
.מי זה פול? -המאמן של ביאה-

827
01:11:42,534 --> 01:11:43,660
.פגשת אותו מאה פעם

828
01:11:43,952 --> 01:11:46,079
.פול אוהב את אימא
.לא, פול אוהב את ביאה-

829
01:11:49,875 --> 01:11:52,794
.השאלה היא אם פול אוהב אותי

830
01:12:10,437 --> 01:12:14,775
אם היית יכולה עכשיו לעשות
?מה שהיית רוצה, מה היית עושה

831
01:12:15,859 --> 01:12:18,487
.אני מוכרחה לעבוד
.אני חייבת לחזור

832
01:12:18,820 --> 01:12:21,782
?כל מה שהייתי רוצה
.בחיי שאני לא יודעת

833
01:12:24,201 --> 01:12:26,203
.לשנות הכול עד לרגע זה

834
01:12:26,495 --> 01:12:29,122
.חוץ מהבן שלי. כל השאר

835
01:12:30,999 --> 01:12:33,126
.את זה אני לא יכול לעשות בשבילך

836
01:12:33,502 --> 01:12:37,339
לא שאלת אותי מה אתה יכול
.לעשות. שאלת מה אני הייתי רוצה

837
01:12:37,589 --> 01:12:39,466
?מה אני יכול לעשות

838
01:12:43,678 --> 01:12:47,432
.למה? אני לא מבינה

839
01:12:47,974 --> 01:12:49,768
.גם אני לא מבין

840
01:12:54,523 --> 01:12:57,192
...אילו היה לי שרביט קסמים

841
01:12:57,484 --> 01:13:00,654
הייתי משכנעת את הבן שלי
.לבוא אתי לסרייבו

842
01:13:00,904 --> 01:13:02,489
.לפתוח בחיים חדשים

843
01:13:07,702 --> 01:13:11,873
?ומה אתה היית רוצה לעשות עכשיו

844
01:13:17,546 --> 01:13:21,216
.אני מצטערת
.אני מצטער-

845
01:14:02,007 --> 01:14:03,717
?אתה קם

846
01:14:04,634 --> 01:14:08,221
.עשיתי בורקס
.הרחתי-

847
01:14:09,514 --> 01:14:11,475
.זה חם, תיזהר

848
01:14:18,607 --> 01:14:20,233
.את נראית מאושרת

849
01:14:22,027 --> 01:14:23,653
?מוזר לך

850
01:14:26,114 --> 01:14:28,075
.תפתחי את הטלוויזיה
.אולי זה יהיה בחדשות

851
01:14:28,450 --> 01:14:32,245
אתה לא כל-כך גדול
.שאוכל לשבת עליך

852
01:14:42,422 --> 01:14:46,676
.נוכל לנסוע הקיץ לסרייבו
.אני בטוחה שתאהב את זה

853
01:14:47,969 --> 01:14:50,972
טניה אומרת שיש טיסות
.נורא זולות

854
01:14:51,973 --> 01:14:53,183
.אולי

855
01:14:57,229 --> 01:14:58,855
.אולי

856
01:15:00,774 --> 01:15:03,527
.סבתא שלך תבכה שבועות שלמים

857
01:15:44,901 --> 01:15:46,945
?מה זה

858
01:15:47,821 --> 01:15:51,658
.שכחתי. שמתי את זה בחדר שלך
?מאיפה יש לך את זה-

859
01:15:51,908 --> 01:15:54,536
.מלקוח. תיקנתי לו ז'קט
.הוא ארכיטקט

860
01:15:54,786 --> 01:15:57,789
הוא אמר שאתה יכול
.לבקר במשרד שלו

861
01:15:58,039 --> 01:16:01,042
?מה הבעיה
?אני חייב ללכת. מה אמרת לו-

862
01:16:01,543 --> 01:16:03,462
?למה אתה מתכוון

863
01:16:03,712 --> 01:16:06,423
?הוא נכנס לחדר שלי
.הוא רק מדד מכנסיים-

864
01:16:06,673 --> 01:16:10,302
למה אנשים זרים נכנסים לחדר
.שלי? -מירו, נשמה, הוא בנאדם טוב

865
01:16:10,510 --> 01:16:14,014
הוא רק ניסה לעזור. -כל אחד
.טוב בעינייך. אף-אחד לא טוב

866
01:16:20,562 --> 01:16:22,355
?...מה אתה

867
01:16:23,815 --> 01:16:27,235
?מה זה
.אני בצרות-

868
01:16:37,037 --> 01:16:39,998
.היא החזירה את המחשב הנייד
?מה-

869
01:16:40,832 --> 01:16:45,253
.היא החזירה את המחשב הנייד
.איזה באסה-

870
01:16:46,880 --> 01:16:48,465
.היא אומרת שהם ידידים

871
01:16:48,757 --> 01:16:52,969
זה כאילו שהיא אומרת: "הבן שלי
."עשה את זה. שלח אותו לכלא

872
01:16:53,553 --> 01:16:56,515
היא אמרה לי שהיא תדבר אתו
.ותגיע אתו להסכם

873
01:17:08,735 --> 01:17:10,862
?ויל

874
01:17:11,113 --> 01:17:12,656
.מישהי מחפשת אותך

875
01:17:14,116 --> 01:17:17,119
.מישהי מחפשת אותך

876
01:17:35,220 --> 01:17:37,806
?את בסדר
?מה אתה רוצה ממני-

877
01:17:37,889 --> 01:17:41,351
אני לא רוצה ממך שום דבר. -אתה
,לא יכול להיכנס לחיים של מישהי

878
01:17:41,601 --> 01:17:42,811
.לדפוק לה על הדלת ולנשק אותה

879
01:17:43,061 --> 01:17:45,439
.אתה לא יכול לעשות דבר כזה
.אני יודע. מה העניין-

880
01:17:45,772 --> 01:17:47,524
.או לפגוע במישהו אחר

881
01:17:47,774 --> 01:17:50,444
.בליב? זה הדבר האחרון שאני רוצה
.תבטיח לי-

882
01:17:50,694 --> 01:17:53,238
מה? להבטיח לך שאני לא
?מתחיל אתך

883
01:17:53,321 --> 01:17:55,824
.אני לא מאמינה לך

884
01:17:56,032 --> 01:17:57,576
...זה לא מה ש

885
01:18:01,705 --> 01:18:05,250
אני לא יכול לדבר יותר. אני רוצה
.ללכת לאיזה שהוא מקום ולא לדבר

886
01:18:06,501 --> 01:18:08,128
.לא לדבר

887
01:18:10,630 --> 01:18:13,133
.יש לי חברה שנמצאת כעת בעבודה

888
01:18:13,383 --> 01:18:15,343
אולי היא תוכל להשאיל
.לנו את הדירה שלה

889
01:18:17,387 --> 01:18:19,347
.זה קרוב לכאן
.צלצלי אליה-

890
01:18:19,556 --> 01:18:21,975
.זה לא בית-מלון וזה גם לא ארמון
.תתקשרי אליה-

891
01:18:23,393 --> 01:18:25,729
?מה המספר שלה

892
01:19:58,947 --> 01:20:03,201
...הבגדים התחתונים שלי הם לא

893
01:20:04,786 --> 01:20:08,039
תמיד רציתי לתפור לי
...תחתוני משי

894
01:20:14,463 --> 01:20:21,052
.אני מתמסרת לך
.ואני רוצה שזה יהיה שווה משהו

895
01:20:23,513 --> 01:20:25,348
.בואי אליי

896
01:21:27,452 --> 01:21:29,413
(בלי פלאש)

897
01:22:20,297 --> 01:22:23,508
אף-פעם לא הכרתי מישהי
...אחרי שביליתי במיטה שלה

898
01:22:24,009 --> 01:22:26,136
.אני ויל. תודה

899
01:22:26,970 --> 01:22:31,141
...אני טניה. נחמד שיש גבר במיטה

900
01:22:31,516 --> 01:22:33,477
...אני מקווה שזה מידבק

901
01:22:35,771 --> 01:22:37,939
...אקח את ה

902
01:23:01,922 --> 01:23:05,467
,'אל תהרוג את הנער'"
...אמר בנואה

903
01:23:05,759 --> 01:23:08,512
'?אבל דאי ענה: 'למה לא"

904
01:23:08,804 --> 01:23:13,683
.אני בן האי וייט'"
'.אנחנו טורפים הרבה נערים

905
01:23:13,934 --> 01:23:19,606
.אבל בחשאי, לדאי היה לב"
.הוא שמר אותו בכד

906
01:23:19,898 --> 01:23:24,569
הוא לא ראה את הכד זה שנים"
".רבות. הוא מצא אותו במכוניתו

907
01:23:24,820 --> 01:23:28,281
.קריאה מעולה
.זו לא קריאה, זה לדעת בעל-פה-

908
01:23:28,949 --> 01:23:30,450
.אמרת מטפורה

909
01:23:31,076 --> 01:23:33,161
.לדעת בעל-פה

910
01:23:35,664 --> 01:23:41,128
,'סלח, שכח ואכול עוד ריבה'"
.כך נכתב על מכסה הכד

911
01:23:41,711 --> 01:23:45,674
דאי אכל מהריבה"
.וחשב מחשבה עמוקה

912
01:23:45,966 --> 01:23:48,343
.וזה מה שעשה בסופו של דבר"

913
01:23:48,677 --> 01:23:55,183
לך הביתה ותהיה ילד יותר טוב'"
'...זה מסובך ואתה רוצה לבכות

914
01:23:55,267 --> 01:23:58,437
:אבל יש מוסר-השכל לסיפור הזה"

915
01:23:58,770 --> 01:24:02,691
".ריבה גורמת לאצבעות דביקות"

916
01:24:03,775 --> 01:24:05,110
.כל הכבוד

917
01:24:08,363 --> 01:24:10,282
.טוב, מתוקה שלי

918
01:24:11,199 --> 01:24:15,412
עכשיו הגיע הזמן שאת והשפנפן
.תישנו קצת

919
01:24:27,132 --> 01:24:33,054
אתה קוף. תהיה קוף חכם. שואלים
.אותך שאלה, אתה לא יודע כלום

920
01:24:33,305 --> 01:24:36,391
אתה לא רואה כלום
.אתה לא שומע כלום

921
01:24:37,100 --> 01:24:38,643
.אני לא קוף

922
01:24:38,727 --> 01:24:42,063
אימא שלך כלבה מוסלמית
.מקשקשת בלשון

923
01:24:42,689 --> 01:24:46,234
אתה הבן של אחי או של האימא
.שלך? אנחנו נוודא את זה

924
01:24:47,277 --> 01:24:50,572
אל תבוא לעסק שטיפת המכוניות
.שלנו. ואל תבוא אלינו הביתה

925
01:24:50,781 --> 01:24:56,036
,אם משהו ייוודע למשטרה
!יעצרו את כולנו. מהר

926
01:25:11,343 --> 01:25:16,598
.אתה גנב. אני אהרוג אותך
!תני עוד בעיטה-

927
01:25:16,848 --> 01:25:21,895
אל תתקרב לבן שלי. -אני לא
.מתפלא שאח שלי זיין אחרות

928
01:25:22,229 --> 01:25:25,440
!בנזונה מלוכלך

929
01:25:28,860 --> 01:25:31,696
.אני לא רוצה שתיכנס לבית הזה
?הבנת

930
01:25:44,960 --> 01:25:48,922
?למה לא החזרת את זה
.אני אחזיר לו-

931
01:25:51,591 --> 01:25:54,678
?אני לא מבין. הוא יודע, נכון

932
01:25:54,970 --> 01:25:56,930
?למה הוא לא מספר למשטרה

933
01:25:59,099 --> 01:26:00,725
.אני לא מבין את זה

934
01:26:34,843 --> 01:26:37,137
.אתה חייב לבוא לראות משהו

935
01:26:47,063 --> 01:26:50,400
.השאירו אותו פה
.המפתחות בפנים

936
01:27:02,287 --> 01:27:07,626
"...אני צריכה גבר"

937
01:27:17,469 --> 01:27:19,679
?מה זה צריך להיות
.לא יודע-

938
01:27:21,765 --> 01:27:24,351
?קורה אצלך משהו

939
01:27:26,853 --> 01:27:28,647
.לא יודע

940
01:27:32,234 --> 01:27:33,985
.אצלי קורה משהו

941
01:27:34,277 --> 01:27:39,366
...אריקה... סלחה לי ו

942
01:27:41,785 --> 01:27:44,955
...אנחנו מתחילים מוקדם בבוקר

943
01:27:45,455 --> 01:27:48,458
...והבקרים משגעים

944
01:27:51,545 --> 01:27:54,756
אנחנו יכולים לנסוע לאיזה שהוא
?מקום כדי לדבר

945
01:27:55,841 --> 01:27:59,678
.אל תספר לי שיש לך רומן מהצד
...אני נכנס עכשיו למצב נאמנות

946
01:27:59,970 --> 01:28:03,432
.זה לא על רומן מהצד
.זה תמיד על רומן מהצד-

947
01:28:19,364 --> 01:28:23,702
.יש לי עבודה, וגם לך

948
01:28:43,555 --> 01:28:46,892
?לאן אתה הולך
.עלה מאחור

949
01:28:47,142 --> 01:28:50,645
.אני מאחר לבית-הספר
.אתה מאחר בשנתיים. עלה מאחור-

950
01:28:51,271 --> 01:28:53,482
.אתה בצרות

951
01:28:55,275 --> 01:28:58,028
,חבוש את הקסדה
.שתהיה בלתי-נראה

952
01:29:01,490 --> 01:29:05,077
ולא כדאי לך לדקור אותי
.בזמן שאני נוהג. אתה עלול ליפול

953
01:29:10,373 --> 01:29:14,127
.כולם מחפשים ראיות
.טביעות אצבעות, די-אן-איי

954
01:29:14,377 --> 01:29:16,338
מספיק לי להסתכל על הבניין
.ואני תכף יודע שזה אתה

955
01:29:16,630 --> 01:29:20,801
.מישהו עושה עבודה טובה. אתה לא

956
01:29:21,093 --> 01:29:23,970
?כמה אתה מרוויח מזה
?כמה שטרות? זוג אימוניות

957
01:29:24,304 --> 01:29:27,557
אין לך שום ערך
...בעיני החבר'ה שלך, מי שלא יהיו

958
01:29:27,849 --> 01:29:30,811
.ואני יודע מי הם
.הם לא החברים שלך

959
01:29:31,103 --> 01:29:32,604
?כמה זמן נישאר פה

960
01:29:33,188 --> 01:29:35,065
.נחמד פה

961
01:29:38,693 --> 01:29:40,529
צריך להטות את לונדון על צדה

962
01:29:40,779 --> 01:29:43,615
כדי שכמה מיליוני אנשים
.יחליקו החוצה כי אין אוויר

963
01:29:46,034 --> 01:29:48,203
.כמו שאין אוויר בתא בכלא

964
01:29:48,954 --> 01:29:50,705
.אין

965
01:29:51,248 --> 01:29:54,167
.ולשם אתה הולך. אין שמץ של ספק

966
01:29:55,001 --> 01:29:56,503
.וזו טרגדיה

967
01:30:08,557 --> 01:30:11,017
?מי מאתנו משקר הכי הרבה

968
01:30:12,185 --> 01:30:13,520
?על מה

969
01:30:14,563 --> 01:30:16,898
.זאת אפילו לא השאלה הנכונה

970
01:30:18,191 --> 01:30:20,444
?מי משקר לעצמו יותר מכול

971
01:30:20,819 --> 01:30:23,697
?מה
.בקשר לזה-

972
01:30:25,615 --> 01:30:27,159
.אני לא משקר

973
01:30:31,121 --> 01:30:35,834
.יש לי... צילום

974
01:30:36,668 --> 01:30:39,337
?איזה צילום
.שלנו-

975
01:30:39,921 --> 01:30:44,468
?זה מפליל. זאת המילה הנכונה

976
01:30:45,343 --> 01:30:48,972
...אני לא יודע
.אם לא אדע על מה את מדברת

977
01:30:50,640 --> 01:30:55,145
לקח לי זמן להבין את הקטע
.עם הז'קט

978
01:30:56,229 --> 01:30:59,441
.שפתאום הופעת אצלי בדלת

979
01:30:59,900 --> 01:31:02,319
.עקבת אחרי הבן שלי

980
01:31:02,944 --> 01:31:08,825
אתה חייב לדעת שכל אימא תעשה
.הכול כדי להגן על הבן שלה

981
01:31:10,285 --> 01:31:14,831
?למה היית צריכה לצלם
?זה קרה כשהחברה שלך חזרה

982
01:31:17,542 --> 01:31:22,172
?למה עשית דבר כזה
?למה אתה עושה דבר כזה-

983
01:31:23,048 --> 01:31:27,052
.אתה גונב לב של מישהי
?זה פשע אמיתי. ואחר-כך מה

984
01:31:27,219 --> 01:31:32,390
?תקרא למשטרה
.לא-

985
01:31:34,101 --> 01:31:36,269
...אתה יודע כמה זמן

986
01:31:40,565 --> 01:31:43,902
אתה יודע כמה זמן עבר מאז
?שמישהו נגע בי

987
01:31:45,487 --> 01:31:48,448
.הייתי צריך להגיד לך משהו

988
01:31:48,782 --> 01:31:50,617
.זו לא הייתה תכנית

989
01:31:51,243 --> 01:31:54,121
.לא הייתה לי שום תכנית
.הייתי מעוניין בך. זו האמת

990
01:31:55,705 --> 01:31:57,499
.אני מוכרחה לצאת

991
01:31:57,749 --> 01:32:00,919
?בשביל זה נכנסת אתי למיטה
?בשביל תצלום

992
01:32:01,211 --> 01:32:03,296
.זה מחריד

993
01:32:05,382 --> 01:32:06,967
.המים קרים

994
01:32:07,676 --> 01:32:11,012
.אני לא תופס

995
01:32:11,304 --> 01:32:13,682
?מה עם היום? או עכשיו

996
01:32:14,141 --> 01:32:15,434
.אני שיקרתי

997
01:32:15,725 --> 01:32:21,898
בואי נעביר קו ונחליט שלא יהיו עוד
!שקרים בינינו. לא עוד שקרים

998
01:32:22,190 --> 01:32:24,985
אני חייבת לבקש ממך
.להמשיך לשקר

999
01:32:25,235 --> 01:32:28,905
אני חייבת להתחנן לפניך
.לא להסגיר את הבן שלי

1000
01:32:29,740 --> 01:32:32,576
.עכשיו הבנתי: שוחד

1001
01:32:33,660 --> 01:32:35,704
.אם אתה רוצה

1002
01:32:44,379 --> 01:32:46,506
.אני לא מפסיק

1003
01:32:47,174 --> 01:32:49,593
.השוטרים הכניסו לנו ביקור

1004
01:32:50,051 --> 01:32:52,137
.הם רוצים לעצור את אבא שלי

1005
01:32:52,888 --> 01:32:57,142
.אסור לך להיות פה
?אם עקבו אחריך

1006
01:32:57,476 --> 01:32:59,936
.אין להם מה למצוא פה

1007
01:33:00,896 --> 01:33:04,316
הם באו לשטיפת המכוניות שלנו
.ואמרו שיש להם ראיות

1008
01:33:04,775 --> 01:33:06,568
.סמוך עליי, אין להם שום דבר

1009
01:33:12,908 --> 01:33:15,368
.הם ימצאו את המחשב הנייד שלי

1010
01:33:22,667 --> 01:33:24,336
!פה למעלה

1011
01:33:30,008 --> 01:33:31,343
.רוצו לקצה השני

1012
01:33:39,518 --> 01:33:41,228
!אל תקפצו

1013
01:33:45,941 --> 01:33:49,111
.הם ברחו בכיוון איסטרן אבניו

1014
01:34:02,749 --> 01:34:04,292
!לאורך התעלה

1015
01:35:45,268 --> 01:35:47,229
.אני מצטער

1016
01:35:57,906 --> 01:35:59,282
?תהיי בסדר

1017
01:36:00,283 --> 01:36:03,286
,תגידי לאימא שתלך לעבודה
.ואנחנו נעשה את העבודה שלנו

1018
01:36:06,331 --> 01:36:09,376
?...ויי-פינג, אתה מוכן לשים עין

1019
01:36:09,626 --> 01:36:11,378
.מס' 9 שמאלה

1020
01:36:11,461 --> 01:36:12,587
.טוב, תזיזו את זה אחורה, בבקשה

1021
01:36:12,671 --> 01:36:14,297
...שמאלה

1022
01:36:14,381 --> 01:36:17,926
.עד הסוף
.לפחות מטר אחד שמאלה-

1023
01:36:18,176 --> 01:36:21,096
.הדגם שגוי. מס' 9 שגוי
.הדגם לא שגוי-

1024
01:36:21,513 --> 01:36:25,392
.חבריי לעבודה
.ארין ולורנה. מר פרנסיס

1025
01:36:26,351 --> 01:36:28,478
.תוצאה טובה לפריצה

1026
01:36:28,728 --> 01:36:31,606
.הדי-אן-איי התאים
.קיבלנו את רוב הסחורה בחזרה

1027
01:36:31,815 --> 01:36:34,609
.סנדי אמר שהפורץ הוא ילד

1028
01:36:34,860 --> 01:36:37,028
.בן 15. הוא בצרות

1029
01:36:37,362 --> 01:36:39,823
.הוא היה על אזהרה אחרונה
.הוא הולך לכלא-

1030
01:36:40,073 --> 01:36:43,368
.אם הוא יורשע, כן
.הוא יועבר למוסד לעבריינים צעירים

1031
01:36:43,618 --> 01:36:45,036
?זה המחשב שלך, ויל

1032
01:36:45,287 --> 01:36:48,832
.הוא מכיל את כל הקבצים שלך
.אז זה בטח שלי. מצוין-

1033
01:36:49,082 --> 01:36:51,293
נצטרך להחזיק אותו
.עד המשפט

1034
01:36:51,585 --> 01:36:54,796
.ביאה, לא
...ווי-פינג, אתה יכול

1035
01:36:55,005 --> 01:36:57,299
.אני בסדר
.מתוקה, הישארי עם ווי-פינג-

1036
01:36:57,591 --> 01:37:00,469
.זהו ניצחון חלול בשבילנו
.נכון, בנות? -כן

1037
01:37:00,677 --> 01:37:03,138
הוא רק הבורג הקטן
.שעשה את כל העבודה המלוכלכת

1038
01:37:03,638 --> 01:37:07,100
אנחנו לא יכולים לעצור את
.המבוגרים. הם הפושעים האמיתיים

1039
01:37:07,350 --> 01:37:08,393
.נכון, זה חלול

1040
01:37:08,477 --> 01:37:12,689
.בעינינו זה ההפך מחלול
.ברור, אנחנו מבינים-

1041
01:37:12,773 --> 01:37:15,692
.הרגשנו כאילו תחת מצור

1042
01:37:15,942 --> 01:37:17,611
גרוע מזה. המנקות שלנו הואשמו

1043
01:37:17,903 --> 01:37:20,072
.ללא עוול בכפן
.זה היה מאוד משפיל

1044
01:37:20,363 --> 01:37:23,784
.אנחנו מכירים את הילד
.הוא דווקא ילד טוב

1045
01:37:24,034 --> 01:37:26,536
?הוא גנב, לא
.בזה אין ספק-

1046
01:37:26,912 --> 01:37:30,290
.עכשיו הכול תלוי בבית-המשפט

1047
01:37:30,540 --> 01:37:33,085
.זה לא בדיוק בית-משפט
.זה יותר דומה לגישור-

1048
01:37:33,418 --> 01:37:35,837
...אנחנו צריכים להיפגש עם הנער

1049
01:37:36,129 --> 01:37:39,633
אם יתברר שאנחנו יכולים לעזור
.לשקם אותו, הוא משתחרר

1050
01:37:39,883 --> 01:37:42,969
זה לא בית-משפט. אנחנו
עובדים יחד עם יועצים חינוכיים

1051
01:37:43,053 --> 01:37:45,639
ואנחנו מעודדים את העבריינים
.להתייצב מול הקרבנות שלהם

1052
01:37:45,722 --> 01:37:49,851
אז אנחנו הולכים לבית-המשפט, לא
...לבית-המשפט, למפגש המשותף

1053
01:37:50,102 --> 01:37:53,480
.ואז הוא לא ילך לכלא? -בדיוק
.החוק הזה אידיוטי-

1054
01:37:54,606 --> 01:37:58,235
.הוא עוד ילד
.הדבר האחרון שהוא צריך זה כלא

1055
01:37:58,568 --> 01:38:00,404
אנחנו יודעים שהוא ילד בוסני

1056
01:38:00,654 --> 01:38:05,200
.ואימא שלו... הם פליטים
.אימא שלו התמוטטה

1057
01:38:05,450 --> 01:38:08,245
?מר פרנסיס, מה דעתך
.אתה שותק כל הזמן

1058
01:38:09,246 --> 01:38:11,748
.אני רוצה לסגור את הפרשה

1059
01:38:20,924 --> 01:38:22,717
!הזעיקו אמבולנס

1060
01:38:45,824 --> 01:38:47,576
.היי, מתוקה

1061
01:38:47,868 --> 01:38:50,162
שברתי את עצם השוק
.בשני מקומות

1062
01:38:50,620 --> 01:38:53,081
צריכים לשים לי ברזלים
.כדי לתקן את זה

1063
01:38:53,457 --> 01:38:55,041
?מה אמרה הרופאה

1064
01:38:55,333 --> 01:38:59,755
היא אמרה שאוכל לעמוד על
.הרגליים ולטפס שוב מהר מאוד

1065
01:39:00,005 --> 01:39:02,632
,יש לנו צילום רנטגן
.אם את רוצה לראות. -בהחלט

1066
01:39:03,133 --> 01:39:06,344
,אני מצטערת. -מתוקה שלי
.אל תצטערי. אני מצטערת

1067
01:39:06,595 --> 01:39:08,305
.אני הכי מצטער

1068
01:39:08,764 --> 01:39:10,932
.אבא בכה
.לא נכון-

1069
01:39:11,224 --> 01:39:14,478
...צחקתי בצד הלא נכון של הפרצוף
.כואב לך? -כאב לי-

1070
01:39:16,354 --> 01:39:19,357
.ביאה לקחה שני כדורים נגד כאבים
.אבא לקח ארבעה

1071
01:39:19,608 --> 01:39:22,569
.לא נכון
.אימא תישאר פה-

1072
01:39:22,944 --> 01:39:26,907
.הבאתי הכול
.הבאתי גם את השפנפן

1073
01:39:27,574 --> 01:39:31,286
.בית-החולים הזה נורא מוזר
?הם לא מבינים בצבעים, נכון

1074
01:39:31,495 --> 01:39:34,539
.הם ניסו לשים אותנו בחדר צהוב
.אני צריכה לדבר עם אימא-

1075
01:39:34,873 --> 01:39:38,627
.אימא פה
.אני צריכה לדבר עם אימא לבד-

1076
01:39:47,219 --> 01:39:50,430
.יש לך 4 הודעות חדשות

1077
01:39:50,764 --> 01:39:55,977
הלו, ויל. מדברת אמירה. אני חייבת
.לראות אותך. תתקשר אליי. תודה

1078
01:39:57,229 --> 01:39:59,481
.הלו, ויל, זאת אמירה

1079
01:40:05,695 --> 01:40:07,155
.אני מצטער

1080
01:40:07,781 --> 01:40:09,950
קודם כול

1081
01:40:10,909 --> 01:40:12,577
.אני רוצה לתת לך את זה

1082
01:40:13,912 --> 01:40:15,831
.אלה הצילומים

1083
01:40:19,251 --> 01:40:24,548
.אני מצטער שתפסו אותו
.אני מצטער אם פגעתי בך

1084
01:40:25,924 --> 01:40:29,344
.אז תעזור לי. תעזור לו
.אני לא יכול-

1085
01:40:31,304 --> 01:40:35,434
.הפגישה הזאת בין מירו והמשטרה
...אני לא יכול. -אם תבוא-

1086
01:40:36,476 --> 01:40:38,270
.ישלחו אותו לכלא

1087
01:40:41,314 --> 01:40:44,776
,הוא הסכים. אם תעזור לו
.הוא יחזור אתי לסרייבו

1088
01:40:45,026 --> 01:40:47,070
,הוא לא יגיד שום דבר בביהמ"ש
.מלבד זה שהוא מצטער

1089
01:40:47,320 --> 01:40:50,323
.אני מבטיחה לך
.אתה בן-אדם טוב. אני מכירה אותך

1090
01:40:51,366 --> 01:40:53,785
.אל תעשי את זה
.בבקשה-

1091
01:40:54,870 --> 01:40:58,373
אמירה, אני לא יכול לעשות
?מה שאת רוצה. איך אני יכול

1092
01:40:58,665 --> 01:41:02,377
אם אפגש עם הבן שלך יתגלה גם
...שאני מכיר אותך ובאיזה אופן

1093
01:41:02,669 --> 01:41:06,298
עזור לי, בבקשה. -אני לא יכול
.לעזור לך. אני לא יכול לעזור לך

1094
01:41:06,381 --> 01:41:10,135
.אני מצטער

1095
01:41:10,469 --> 01:41:12,763
,ניסיתי כבר לחלץ אותו

1096
01:41:12,971 --> 01:41:14,598
.אבל יש להם יותר מדי ראיות נגדו

1097
01:41:15,182 --> 01:41:18,643
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.אני לא יכול-

1098
01:41:18,727 --> 01:41:23,523
.אני מתחננת לפניך
.אני מתחננת לפניך

1099
01:41:23,857 --> 01:41:25,817
.בבקשה, בבקשה

1100
01:42:34,469 --> 01:42:37,055
.החלטתי לא להאשים אותך

1101
01:42:37,681 --> 01:42:40,851
ואני יודעת שלא הייתה זו אשמתך
.היום אחר-הצהריים

1102
01:42:42,018 --> 01:42:43,937
.אני מצטערת, אני מצטערת

1103
01:42:44,146 --> 01:42:46,815
.לא, אני צריך להגיד שאני מצטער

1104
01:42:55,198 --> 01:43:00,579
.חיפשתי אהבה. מחוץ לבית

1105
01:43:03,248 --> 01:43:05,375
.וחשבתי שמצאתי

1106
01:43:10,046 --> 01:43:11,465
?ומצאת

1107
01:43:13,425 --> 01:43:16,094
אני חושב שאיבדתי את האהבה
.שהייתה לי

1108
01:43:18,263 --> 01:43:20,432
.אהבת חיי

1109
01:43:25,854 --> 01:43:27,564
?זה נכון

1110
01:43:34,321 --> 01:43:38,283
ליב, אני חייב לספר לך
.כל מה שעשיתי

1111
01:44:19,241 --> 01:44:23,328
.חשבתי שאתה הולך
.אני לא יכול-

1112
01:44:25,831 --> 01:44:27,791
.שכבתי איתה

1113
01:44:28,750 --> 01:44:31,711
היה לי קשה לספר לך
...את זה אתמול

1114
01:44:31,962 --> 01:44:34,589
מספיק קשה גם מבלי
,להגיד את זה בפומבי

1115
01:44:34,881 --> 01:44:37,050
.מבלי לפגוע בך פעמיים

1116
01:44:41,721 --> 01:44:44,933
,כאשר אתה פגוע עמוקות
.אי אפשר לפגוע בך פעמיים

1117
01:44:47,561 --> 01:44:49,479
...הסתכלתי עליך

1118
01:44:51,148 --> 01:44:54,693
וחשבתי כמה זמן עבר מאז
.שהסתכלתי עליך

1119
01:44:56,903 --> 01:44:59,781
.אני לא יודע אפילו איך להיות כן

1120
01:45:00,866 --> 01:45:03,285
אולי זו הסיבה שאני אוהב
.מטפורות

1121
01:45:03,618 --> 01:45:05,787
...כי מה שאני רוצה לומר

1122
01:45:07,080 --> 01:45:11,668
שיש מעגל, שלך ושל ביאה
.ואני לא בתוכו

1123
01:45:15,589 --> 01:45:18,425
.אבל זה רק כדי להצטדק
...כי יש חלק בתוכי

1124
01:45:19,801 --> 01:45:21,511
...כה אפל

1125
01:45:22,304 --> 01:45:25,223
שרואה את המעגל הזה
.כאילו היה זה כלוב

1126
01:45:39,154 --> 01:45:42,115
.תודה
.כל הכבוד לך

1127
01:45:48,163 --> 01:45:49,664
.תודה שבאת

1128
01:45:50,123 --> 01:45:53,502
.אתה יודע מה המטרה

1129
01:45:54,086 --> 01:45:56,254
.תיכנס ונתחיל

1130
01:45:58,924 --> 01:46:02,427
.מצטער, חלה טעות גדולה

1131
01:46:02,636 --> 01:46:03,887
?טעות

1132
01:46:04,429 --> 01:46:06,807
.הילד הזה אינו הפורץ

1133
01:46:07,057 --> 01:46:09,518
אני מכיר אותו ואני מכיר
.את אימא שלו

1134
01:46:09,768 --> 01:46:13,146
?מה פירוש אתה מכיר אותם
.הם באו למשרד שלנו-

1135
01:46:13,438 --> 01:46:17,692
כשאמרנו לך מה שמותיהם
.לא אמרת שאתה מכיר אותם

1136
01:46:17,984 --> 01:46:20,237
לא זכור לי
.'שאמרת את השם סימיץ

1137
01:46:20,529 --> 01:46:22,781
.'אני בטוח שלא אמרת סימיץ
.אמירה ואני מכירים זה את זה

1138
01:46:23,031 --> 01:46:24,741
.מכירים אפילו מצוין

1139
01:46:25,409 --> 01:46:28,745
.מירו מתעניין בארכיטקטורה

1140
01:46:28,995 --> 01:46:31,873
?'גב' סימיץ
.כן, זה נכון-

1141
01:46:32,082 --> 01:46:34,543
לא. אני שואלת אם זה נכון
?...שאת ומר

1142
01:46:34,918 --> 01:46:37,504
.פרנסיס
?פרנסיס, מכירים זה את זה-

1143
01:46:40,465 --> 01:46:42,551
...מר פרנסיס הוא

1144
01:46:42,801 --> 01:46:45,929
.עשיתי כמה עבודות בשבילו
.תיקון חליפה

1145
01:46:46,179 --> 01:46:53,145
.אמירה מאוד... דיסקרטית

1146
01:46:53,478 --> 01:46:55,147
למה אתה מתכוון במילה
?"דיסקרטית"

1147
01:46:58,400 --> 01:47:04,406
...אמירה משתדלת להיות דסקרטית
,בקשר לאופי היחסים בינינו

1148
01:47:04,489 --> 01:47:07,784
.שלא היו הולמים

1149
01:47:08,034 --> 01:47:11,705
ונראה לי שהיא מנסה להציל אותי
...ממצב לא נעים

1150
01:47:11,955 --> 01:47:14,124
.כלפי עצמי לנוכח משפחתי

1151
01:47:15,333 --> 01:47:18,670
...לכן היא לא אומרת

1152
01:47:18,920 --> 01:47:21,256
.שהיא באה למשרד שלי עם מירו

1153
01:47:21,465 --> 01:47:24,885
.אבל אני זוכר את זה היטב
...זה היה ביום הפריצה האחרונה

1154
01:47:25,385 --> 01:47:26,928
...מירו היה פצוע בידו

1155
01:47:27,179 --> 01:47:30,599
וזו הסיבה לתוצאות
.בדיקת הדי-אן-איי

1156
01:47:34,853 --> 01:47:37,189
...מר
.הופמן-

1157
01:47:37,439 --> 01:47:38,940
?ידוע לך משהו על כל זה

1158
01:47:39,232 --> 01:47:41,401
.לא, אני לא יכול לומר שידוע לי

1159
01:47:41,693 --> 01:47:44,154
?אנחנו אמורים להאמין לזה

1160
01:47:44,404 --> 01:47:48,158
.אני פגשתי את שניהם במשרד

1161
01:47:51,036 --> 01:47:54,081
.אני חבשתי את הפצע של הילד
?נכון

1162
01:47:55,582 --> 01:47:57,709
.כן, כן

1163
01:47:58,001 --> 01:47:59,377
.רגע אחד

1164
01:47:59,836 --> 01:48:02,839
.מצאנו מחשב שאתה טענת שנגנב

1165
01:48:05,842 --> 01:48:11,973
השאלתי את המחשב שלי
.לגב' סימיץ' פעם כאשר היינו יחד

1166
01:48:12,557 --> 01:48:16,520
היא מצלמת תמונות
.ואני הראיתי לה איך לשמור אותן

1167
01:48:16,812 --> 01:48:19,940
.איך לטפל בהן. איך למחוק אותן

1168
01:48:21,817 --> 01:48:23,693
...ולגמרי שכחתי

1169
01:48:27,948 --> 01:48:30,033
...הייתי מבולבל

1170
01:48:33,286 --> 01:48:34,704
.מצטער

1171
01:48:38,125 --> 01:48:39,793
.אני באמת מצטער

1172
01:49:52,115 --> 01:49:57,621
...מה שעשית שם
.החזרת לילד את חייו

1173
01:50:06,546 --> 01:50:08,256
.עצור

1174
01:50:09,382 --> 01:50:11,551
?ליב, מה את עושה

1175
01:50:11,802 --> 01:50:13,804
?אתה לא קולט, מה

1176
01:50:13,887 --> 01:50:18,934
.אנחנו חוזרים הביתה וזהו
.כאילו שום דבר לא קרה

1177
01:50:19,017 --> 01:50:21,770
.סע, סע לבוסניה
.אני לא שומע אותך-

1178
01:50:22,270 --> 01:50:25,023
.היכנסי בחזרה למכונית, ליב
.סע, סע-

1179
01:50:26,983 --> 01:50:30,779
?למה חיפשת אהבה
?תשאל את עצמך, למה

1180
01:50:31,029 --> 01:50:32,697
?למה לא חיפשת אותי

1181
01:50:33,532 --> 01:50:35,117
.ליב, תיכנסי בחזרה למכונית

1182
01:50:35,367 --> 01:50:38,036
.לא. אני לא רוצה אותך בבית

1183
01:50:38,286 --> 01:50:39,913
.אני לא רוצה אותך בבית

1184
01:50:41,706 --> 01:50:45,377
...את מוציאה אותי מ
.אז תתחתני אתי

1185
01:50:45,669 --> 01:50:47,796
.אני לא רוצה בעל
.אני רוצה לישון טוב בלילה

1186
01:50:48,380 --> 01:50:49,714
.התחתני אתי

1187
01:50:50,132 --> 01:50:52,467
.אני מצטער. אני רוצה אותך בחזרה

1188
01:50:52,759 --> 01:50:56,179
!אז תתאמץ לקחת אותי בחזרה
?איך? -אני לא יודעת. -מה לעשות-

1189
01:50:56,263 --> 01:50:58,557
.אני מוכן לעשות מה שתגידי

1190
01:50:58,765 --> 01:51:00,976
.אני כזה אידיוט
.רק תגידי לי מה אני צריך לעשות

1191
01:51:01,184 --> 01:51:04,646
.אני לא יודעת
!אני אוהב אותך-

1192
01:51:09,359 --> 01:51:12,696
.אלוהים, אני כל-כך מצטער

1193
01:51:38,305 --> 01:51:40,182
.מירסד

1194
01:51:41,099 --> 01:51:43,226
.לא היכרנו רשמית. אני ויל

1195
01:51:43,810 --> 01:51:47,439
.אז אתה נוסע לסרייבו
?רצית להגיד משהו, נכון

1196
01:51:47,689 --> 01:51:50,609
.רק רציתי להגיד שאני מצטער
.רק רגע-

1197
01:51:50,859 --> 01:51:53,070
?סנדי, יש לך דקה

1198
01:52:02,704 --> 01:52:07,250
.רק רציתי להגיד שאני מצטער
.ותודה על מה שעשית

1199
01:52:07,542 --> 01:52:09,836
.נתת לי עוד הזדמנות

1200
01:52:10,337 --> 01:52:12,839
.תודה שבאת

1201
01:52:15,342 --> 01:52:19,638
כאן הבגדים שאימא שלי
.תיקנה בשבילך

1202
01:52:22,182 --> 01:52:27,437
תגיד לה... תגיד לה תודה
.על התיקונים

1203
01:52:33,735 --> 01:52:37,489
.חשבתי שאימא שלך תבוא אתך

1204
01:52:37,906 --> 01:52:40,867
.היא רצתה לבוא, אבל היא אורזת

1205
01:52:41,410 --> 01:52:44,496
.ברור. תודה

1206
01:53:46,016 --> 01:53:49,936
נכתב ובוים בידי אנתוני מינגלה

1207
01:53:50,985 --> 01:53:53,985
blkbrd הביא וסינכרן