blkbrd הביא וסינכרן
?מתי מפסיקים להסתכל זה על זה
?לא צריך להיות אות אזהרה
:מישהו לא צריך להגיד לנו "!היי, זהירות"
...כי אתה יכול לחשוב ".אני בסדר. אנחנו בסדר"
ואז אתה עושה סיבוב לאחור .ורואה שמרחק פעור ביניכם
סרטו של אנתוני מינגלה
ג'וד לאו
ז'ולייט בינוש
.זורני, מירו
.יש לי ג'וב קטן בשבילך
?"חברת שליחויות "ספיד מרצ'נטס .מצטער. הייתי תקוע בפקק-
.'שלושה ימים? מחשבי מק
.זה שלי
.היי, אבא .מרגש מאוד-
רובין רייט פן
...לא, אני רוצה .תפסיקי עם הבלון-
?מי זאת ...אחת המנקות-
.המנקה .אריקה. היא מהממת
מהממת, כן. למה יש לך תמונה ?של אחת המנקות במחשב שלך
.רק ניסיתי את המצלמה שלי
"?...פשוט שאלתי אותה: "אפשר ".אין שום בעיה"
מרטין פרימן
.לך אין שום בעיה .יש לך אישה שוודית
.חברה .חצי-שוודית
"אתה לא יכול להגיד "חברה .אחרי 10 שנים
ריי וינסטון
?זה לא נכון
לא מוציאים אותך להורג ?בגז בשוודיה אם אתה מכוער
,או רק נותנים לך זין
כי יש שם גברים נורא מכוערים
אבל אף-פעם לא ראיתי אישה .שוודית מכוערת... תסתכל על ליב
ורה פרמיגה
.אני אוהבת את המקום הזה
.גם אנחנו. תודה שבאתם
"הסגת גבול"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.יוצאים מכאן
?אנחנו משוגעים .לא-
?בקשר למה ."קינגס קרוס"-
סנדי חושב שאנחנו מטורפים .בגלל שאנחנו עוברים לשם
,בגלל האזור. זה משרד נהדר
.זה היה פרויקט נפלא .הערב היה נפלא. לא יודע
.הכול נפלא
.תודה על המאמץ שעשית הערב ...בהשקה
.אני יודע שזה לא השטח שלך .אבל עזרת מאוד
.זה בסדר
?זה היה מאמץ ?מה-
.זו היא. זו ביאה .לא, זה שועל-
.לא, זו היא. והיא הייתה הרוסה
.אני שונא את הרעש הזה
.כל-כך מאוחר ?איך זה שהיא לא ישנה
אני לא חושב שאם ניגשים אליה .תמיד זה עוזר
.אני יודעת שאתה חושב ככה .בואי ניקח אותה שוב לאיזה מומחה-
לקחתי אותה כבר .ליותר מדי מומחים
.מצטערת
,כל מה שאתה עושה ,הפרויקט ללונדון
.המשרד, הכול. זה נפלא
.אני חושבת שזה יהיה באמת משהו .שטויות-
...שטויות אמיתיות כמו .נורא-
.זבל
.אני אחזור
ביאה, חמודה, השעה 3:30 לפנות .בוקר. את חייבת להפסיק עם זה
.לא, אני השותף שלו
!?כן. מה
.זה העסק שלי
.השותף שלי כבר בפנים
.היה לי הכול במחשב הנייד הזה .כל החיים שלי במחשב הנייד הזה
.אני נורא מצטערת, אדוני ?ויל-
...כל המחשבים, המחשב הנייד שלי .הקופה הקטנה
.איך הם נכנסו? -דרך הגג .מה עם האזעקה? -הם כיבו אותה-
?איך הם ידעו את הקוד .לא הייתי פה. אני לא יודע-
?יש לכם מנקות .אלה לא המנקות-
.הכול מכוסה זכוכית .אני בטוח שזה לא המנקות-
אני מכיר את המנקות. איך זה שיש ?לנו פריצה ביום הראשון שלנו פה
אלא אם כן המנקות הפכו ...ללהקת אקרובטים
?מי שם .זוראן ומירו-
.זדראבקו קוליץ' הגיע
?מה שלום האחיין שלי
.תראה את הידיים שלי .ותראה את שלו
.לאבא שלו היה המוח הגדול .לי יש ידיים גדולות
לאבא שלך... היו ידיים כמו של .בחורה. והבחורות אהבו אותן
.אותו הדבר עם שניכם
.הבן שלי הוא הגולם
.כוס האימא שלך. תקשיב
.זה בשבילך
נקה הכול. אתה יודע איך עושים .את זה
.תמחק הכול
,הם יביאו מחשבים חדשים
,ואז תוכל לחזור לשם .קוף קטן שלי
.היי, אימא
?איך היה בבית-הספר .בסדר-
?יש לך הרבה שיעורים .לא כל-כך-
?לא כל-כך
לא היית בבית-הספר כבר כמה .שבועות... שלחו עוד מכתב
.זו טעות
רוב הזמן הם לא יודעים .מי נמצא ומי לא
ועכשיו אנחנו צריכים ללכת שוב .למשרד העזרה הסוציאלית
?שרדנו. אתה מבין
.אנחנו שרדנו. וזה לא בחינם .אני לא ביקשתי לשרוד-
.תחשוב על אבא שלך
אם רק היינו יכולים לתת לו ...יום אחד, שעה אחת
.יש לך חיים ואתה זורק אותם
.אני לא זוכר אותו אפילו .אני לא זוכר אותו
?לאן אתה הולך כל יום
.אני עובד. אני מרוויח כסף .אתה חייב ללכת לבית-הספר-
.זה מה שהבטחנו .למשטרה ולבית-המשפט
.אחרת יכניסו אותך לבית-סוהר .‏-בעוד 3 חודשים אהיה בן 16
.אתה ילד פיקח
.אתה חכם, יש לך שכל
.אני חייב ללכת. אני מאחר
,אם מישהו מהמשפחה שלו
...מישהו מהעם שלנו, שולח אותך
,אני אהרוג אותם
...ולא יהיה לי אכפת
לא עשינו ...מעולם אבחנה מדויקת, אבל
.תמיד ידעתי שביאה ילדה מיוחדת
,היא שמחה כפליים, עצובה כפליים ...נרגשת כפליים, ערנית כלפיים
...בעלת צרכים כפולים .לא, צרכים משולשים, למען האמת
,כשביאה הייתה בת 10 חודשים
,היא כבר... הייתה מוטרדת מרעשים
...היא הייתה יכולה לישון רק עם שמיכה מיוחדת לידה
...או לאכול רק בכף מיוחדת
.לאחרונה המצב החמיר .היא לא יכולה לישון בכלל
...היא לא יכולה להתרכז בלימודים
.וכולנו ממש... הרוסים
.אני לא יכול, מצטער. מאוחר לי
.אני חייב ללכת
היא אוכלת מזון רק .מצבע מסוים... -מצטער
.אני רוזמארי מקלאוד .היי, רוזמארי, אני ויל-
?איפה ביאה
לפני שאני קובעת
את האבחנה המדויקת אני מעדיפה .לפגוש קודם את ההורים לבד
.אז אני רוצה לסיים קודם עם ליב
אני רוצה להקשיב .לחומר התיעודי הזה
אני בטוחה שכבר .שמעתי את זה כבר
,ליב הסבירה שהיא פרשה למחצה ...עד שביאה
.זה לא נכון
,זה תמיד ההתעמלות של ביאה
,התרפיה של ביאה באמנות ...במוזיקה
.זו הקרבה
ליב זכתה בפרסים על העבודה ?שעשתה. היא סיפרה לך את זה
,זו הקרבה גדולה מצדה .זה כל מה שאני אומר
...הסברתי הרגע לרוזמארי ...היא ערה כל הלילה-
שבחודשים האחרונים מצבה .של ביאה החמיר
.היא לא ישנה... זה רציני
...האם חשבתם
...כל אחד מכם בנפרד ?לקבל טיפול
.אני הלכתי לטיפול ?מתי-
לזמן מה. כי לפעמים זה גרם לי .להיכנס לדיכאון
...אבי מת, אמי מתה, אחותי מתה
אנחנו משפחה עם תוחלת .חיים מאוד קצרה
.וסבתא בת 93 .‏-וסבתא בת 93
יש ימים שהכוס ריקה .ויש ימים שהיא מלאה ב-93%
?...האם גדלת בשוודיה או ב
.אבי היה אמריקני
.ושם גם למדתי באוניברסיטה
.בשיקגו. מכורה לקור
.לא
?אתה מודאג בקשר לביאה
...ברור, אבל ליב היא
,ליב כל-כך חרדה ...שלא נשאר מקום ל
אבל ילדה בת 13 ...שאוספת סוללות
...אינה ישנה, לא נותנת לנו לישון מסרבת לאכול
,מבלה כל היום בקפיצות באוויר
.ודאי שאני מודאג .ודאי שאני מודאג
.ליב אומרת שאתה שקוע בעבודתך
?שקוע? שקוע .זה נכון-
אני אוהב לשמוע שלעבוד קשה "הופך ל"שקוע בעבודה
.זה נשמע אנוכי, אני אוהב את זה
כשאתה אומר ...שאתה אוהב את זה
אתה מתכוון לומר ?שאתה לא אוהב את זה
.בואו נחזור לענייננו .אנחנו אוהבים את ביאה
זו לא תחרות לראות .מי אוהב את ביאה יותר
...אילו הייתה זו תחרות .הייתי נותן לליב לנצח בשמחה
...כתוב פה שאביך מת, בעלך מת ...אחותך מתה
?איפה זה היה, בסרייבו
מירו ואני עזבנו בחסות ."הצלב האדום"
.בעלי נשאר מאחור ונרצח
?אתם סרבים
.בעלי היה סרבי. אני מוסלמית
.זה מסובך
.אנחנו בוסנים. כולנו בוסנים .זה מסובך
?יש לך קרובים בבריטניה
,המשפחה של בעלי... אחיו .אחיותיו ודודתו
היו זמנים שהיו מחטיפים ...חבטה באוזן
הדודה שלי הייתה מחטיפה לי. פעם ,היא אפילו פוצצה לי את עור התוף
.אבל ידעת איפה אתה .פשוט מאוד
?מה אתך, בחור
?מה עשית כשלא היית בבת-הספר
?שוב גנבת
.חפצים אינם חפצים .הם תמיד שייכים למישהו
,המכונית שייכת לג'ק .כי הוא עבד בשבילה
ז'קט ה"פראדה" שלך ,היה קודם של קווין
ולפני-כן, אני רואה איך המוח ...שלך מתקתק
ז'קט ה"פראדה" שלו .היה שייך למר פראדה
?ולפני-כן ?לפני מה-
.לפני שהוא היה של מר פראדה
הוא היה אולי שייך ?לאישה שתפרה אותו
.כי זה מה שאימא שלי עושה
היא תופרת בגדים לאחרים. היא .עובדת בפרך בשביל אנשים אחרים
.כמו שאסירים תופרים אימוניות
.בפעם הבאה שתגנוב, נתפוס אותך
ואז תוכל להתווכח עם החברים שלך .לתא מי הבעלים של האימוניות
.מיד אשוב
,שוב מצטער על האיחור .אבל הכול כאן
.כל המחשבים. הכול .זה בסדר. תודה רבה-
.סליחה, זה נפל לך .תודה, אריקה-
?בואי אליי, אריקה. שמך אריקה, נכון .כן. -סנדי-
.הפעלנו את האזעקה, אדוני .עשיתי את זה בעצמי
.אני מבטיחה לך בהן צדק .אני לא מאשים אותך-
התקשרו אליי מהמשטרה לטלפון .הנייד ושאלו אותי שאלות
.זה טבעי .על זה ועל זה-
.אני מצטער .זה היה כל-כך קפקאי-
?מאין השגת מכונית" "?למה את מזמינה טייק-אוויי
אנחנו משתדלות לעשות עבודה .טובה. -אתן עושות עבודה מצוינת
...אריקה, תקשיבי .אנחנו חייבים קוד חדש לאזעקה
.ניתן לך קוד פרטי משלך .את תבחרי בו, לא אנחנו
.כך שלא יוכלו להאשים אותך
?את מסכימה .טוב, תודה-
...תקשיבי. הייתה לי תמונה שלך .במחשב שלי
?מה עלול הפורץ להבין מזה ?תמונה שלי-
,כן, כשניסיתי את המצלמה שלי ...אם את זוכרת
ככה שהפורץ, או מי שלא ...מכיר את ההקשר
...עשוי לתאר לעצמו שאת החברה
אפילו עכשיו, מי שעומד שם ולא ?שומע אותנו... מה הוא יכול לחשוב
...לפי בגדי העבודה שלי
נניח שאנחנו רחוקים ...מכדי שיוכל לראות את המדים
ואני יכול לתת לך את הספר הזה במתנה
והוא יכול לחשוב שזה אוסף כל ...יצירותיו של קפקא. -או התנ"ך
.או התנ"ך
.המודל לא השתנה .אסור להוציא דג מהמים-
.ודאי שאני יודע ...כי נצטרך לתכנן
.אסור להוציא דג מהמים
.כי המחשב הנייד שלי נגנב .אסור להוציא דג מהמים-
.יקירתי, תקשיבי לי !לא, אל תחזירי אותו למים
!אסור להוציא דג מהמים
סנדי... לא, אני לא יכול .להגיע עכשיו למשרד
?תוכל לגשת לשם .אני לא יכול, כי זקוקים לי כאן
אם אתה יכול לעשות ...את זה בשבילי
...הוא מת .תודה. נדבר יותר מאוחר-
.זה מה שנעשה .נשים את הדג בקופסה קטנה
.אל תבכי, מתוקה
.אל תבכי .נשים את הדג המת בקופסה
.שתיים, אחת... שבע, שמונה .זה תאריך הלידה שלי
?מה עושים עכשיו
!מסתלקים, מהר
!לעזאזל
?מבריק. מה אתה מתכונן לעשות
?תעלה ישר באמצע
.מבריק
אני ברונו פלה, מהמחלקה ?לחקירות פליליות. אתה סנדי או ויל
.אני ויל
.אני נולדתי בדיוק שם
...הייתי טובע
.אני חושב שזה יפה מאוד
.תכיר את סנדי הופמן. השותף שלי
.הבלש ברונו פלה, חקירות פליליות
.בניין משגע. ממש מבריק .תודה-
זה היית אתה ?שהיה לך תקל עם הפושעים
,"לא הייתי אומר בדיוק "תקל .אבל הם "תקלו" את המכונית שלי
איחרתי לפריצה הראשונה
...ולא הייתי מספיק מוכן לשנייה .אני מבין את זה לחלוטין-
.אתה מבואס
.גם אני הייתי כך במצבך אחרי שאתה משקיע כאלה מאמצים
...בבניית בניין כל-כך נפלא .בקהילה עוינת
.אתה לא צריך צרות כאלה
.זה בכלל לא מצחיק, ברונו .ממבחינה כלכלית זה אסון
...הביטוח יעלה לי מעל הראש ?אתה יודע מה הבעיה שלך, סנדי-
?מה הבעיה שלי ."קינגס קרוס"-
שאתם שם. מצד אחד ."הספרייה הבריטית"
."מצד שני, רכבת ה"יורו-סטאר ,"ובאמצע, כפר ה"קראק
עם סומאלים .שמסתובבים עם סכינים
.זהו שטח במצב השתנות מתמדת
הפורצים השאירו לי דיסק
.עם צילומים
?איפה .הם החזירו לי את הדיסק-
יותר מזה... הם הורידו את התמונות הפרטיות שלי מהמחשב הנייד שלי
שגנבו בפריצה הראשונה והחזירו לי .את הדיסק. -אפשר לראות? -כן
.יפה
.יש להם חמלה .לא הייתי הולך כל-כך רחוק-
אני לא אומר שאתה חייב להחזיר .להם חמלה
.אתה בדיוק כמו החברה שלי ...לשעבר
".הם הפושעים. הם הרעים"
?אני יכול להסתכל
?גם אתה אוהב מקינטוש ?נחמד, מה
?ומה אתה אומר לחברה שלך
.אני עברתי את כל השלבים, ויל משוטר מקוף
.עד סוכן משטרתי סמוי, בחליפה .זה החוק
.תורת היחסות של איינשטיין
למה אתה מתכוון בדיוק ?"כשאתה אומר "יחסות
באופן יחסי, אם סנדי ואני
נעבור על החוק, ניקח לעצמנו .עורך-דין טוב
.אבל החבר'ה האלה ילכו ישר לכלא
.חוק אחד לנו, חוק אחר להם
.אבל אנחנו לא עברנו על החוק .כל אחד עובר על החוק-
,"החזון שלנו ל"קינגס קרוס ,"למרחבים הציבוריים ב"קינגס קרוס
מתחיל בתפיסה שאנחנו מכירים בהנחה שנוף אורבאני
.הוא נוף בנוי
מתחיל בוויכוח עם הרומן המזויף .שמנהלת החברה עם הטבע
אנחנו נגד הטעות בתפיסת .הדשא כטבע... או הירוק כטבע
קינגס קרוס" הוא אזור בצפון לונדון" ...המקושר לעוני
לפשע, לסטיות מין .ולניוון אורבאני
,תפקידנו לשנות את הנוף .לא לקשט אותו בירוק
כי הדרך שבה אנחנו ...מרגישים ומתנהגים
.מושפעת ישירות מהמרחב סביבנו
איך אנחנו מעצבים את ...השטח שמחוץ לעיר שלנו
חשוב באותה מידה .לאיך שאנחנו מעצבים אותו מבפנים
אנחנו ניקח את התעלה ונשתמש בה כמו בקליגרפיה, כאילו בדיו
.לסמן מסביב את ההתפתחות
.אנחנו חושדים במנקות ?מה עם המנקות-
.הפריצה .הן בכלל לא מנקות כמו שצריך-
הן לא מרוקנות את המדיח .וגם לא ממלאות אותו
הן מביאות את הילדים שלהן .והחברים שלהן... באמת
.כל העסק הזה נעשה קצת טראומטי
כשאני נשארת עד שעה מאוחרת במשרד אני מפחדת
.שתהיה פריצה כשאני כאן
.הן מנקות והן לא נקיות
.תודה על התה. תודה על התאוריה
?סלח לי, מה זה אומר
,זה אומר שהחבר שלך רובי, היה במשרד
.וגם שלך, ויי-פינג .וגם שלך, ג'ו
אז איפה כתוב שלנו מותר ?להביא חברים ולמנקות אסור
,או ילדים. ותסבירו לי משהו .בבקשה
,איך זה שהמנקות עולות על הגג
משתלשלות פנימה... ולמה להן לעשות את זה
?כשיש להן מפתחות וקודים
.ניסיתי להגן על המנקות שלנו
.דיברתי עכשיו עם חברת האזעקה
מי שפרץ פנימה השתמש .בקוד של המנקות
?מה נעשה אם נראה את הפורצים
?נזעיק את המשטרה? נהרוג אותם
יש גם אקולוגיה מוזרה .לפריצות האלה
המחשבים החדשים שרכשנו .משודרגים. אלה דגמים חדשים
...אתה יכול לטעון ש פריצה מדי 6 חודשים
?מועילה לעסק, מה ...‏-אבל לא מדי 6 ימים
הייתי מת שמישהו יגנוב את ...המכונית הזאת
.‏64,000 ק"מ
.יש לי מוח של פושע
...רצון חזק להיות רע
כשאני רואה תחת, בא לי להכניס ...לו נשיכה
.אבל אני אף-פעם לא עושה את זה
.טוב. טוב
.הרגע עברת מהמוסר לפשע
.חצית את הקו המפריד ביניהם
הרצון לנשוך בתחת הוא בעיה מוסרית
רק אם התחת שייך .למישהו שמתנגד לרעיון
הפשע יהיה אם נשיכת .התחת תתבצע בלא רשות
...אתה עורך-דין מעולה
?ומה אז ?מה אז-
?אתה נושך את התחת ומה אז
...אז נושכים אותך בחזרה
.זה רק בתאוריה
כל-כך מזמן שלא נשכתי ...ולא ננשכתי
.אבל טוב לדבר על זה, לפחות
הבעיה היא שאתה מגלה .שכולנו כל-כך אומללים
.אריקה, תפתחי את הדלת
.הוא לא נראה מאושר ?אתה מזהה אותו-
.לא
.הלוואי ויכולתי לקרוא שפתיים
.חכה... אני חושב שאני מצליח
.אני לא אוהבת אותך יותר"
.אני אוהבת את סנדי" .הוא כל מה שאני רוצה בגבר
".ותפסיק לפרוץ למשרד שלו"
!אלוהים
?יש לכם אש
.אנחנו לא מעשנים, מצטער .אבל בכל מכונית יש מצית-
?...היא לא .בטח שכן-
...אני לא מאמין
.אני לא לובשת כלום תחת המעיל
.זה לא יחמם אותך
.לילה טוב לך
.אני יכולה להיכנס? אני קופאת
...זאת מכונית, לא מרכז קהילתי
?מה אתם מחפשים
?אתם מרגלים אחרינו ?בכלל לא. -מי זאת-
.זה מעליב
.אתם לא נותנים בנו אמון ?זאת החברה שלך-
.לא, היא לא החברה שלי
,אם חייבים לדבר על אמון .סימן שזה לא קיים
.צריך להשתמש בקונדום .זו התשובה שלי לאמון
.בטח שיש לי אמון בך" ".אבל שים קונדום
אתה נחמד אליי ואחרי רגע .אתה מרגל אחריי
.לא, אריקה, תקשיבי
.אריקה, תקשיבי לי, בבקשה
.‏50 לי"ש .תעשה כל מה שאתה רוצה
?מה שמך .רק לא דיבורים-
?ואם אני רוצה לדבר ."תתקשר ל"אוזן קשבת-
.בני-אדם ...לפטפט-לפטפט
?אנחנו מדברים. למה .לא יודע-
בעלי החיים לא מדברים .כי הם לא משקרים
.איזה רעיון מגוחך
.זה היה טוב. ממש עזרת
.אנחנו חייבים לסיים
?אתם עובדים פה .כן-
.מקום לא טוב למשרד
?מה נושא הפרויקט שלך
.אני לא ממש יודע המקום שהייתי רוצה לגור בו
...או להסתובב בו ...הייתי מתה לקפוץ-
...לקפוץ מבניין לבניין
...זה מדהים ?אבל מה-
.בלי שום "אבל". זה מדהים
.כן .אבל מסוכן-
."בלי שום "אבל .את רואה את העיר-
?איך זה
.יותר טוב
?אבא שלי לא רצה לבוא איתנו
...הוא
...הוא אהב אותך, אבל .הוא היה מהנדס
.הוא היה דרוש
...כל הגשרים פוצצו, ככה ש ...בכל-אופן
.זה הרבה יותר מסובך
.שום סיפור מסרייבו לא פשוט
.אין לחם
,אין לחם, אין חמאה .אין קמח, אין שום דבר חלבי
.גם אתמול לא היה ולא שמת לב .אני שמתי לב-
.אנחנו מנסים דיאטה
?איך העוף .העוף טוב-
.גלידה זה חלבי
.נכון, גלידה זה חלבי
.מתוקה, תטעמי מהעוף
.הדיאטה הזאת מיוחדת בשבילך
.תחזירי הכול למקום
.תאכלי עוף
.רוזמארי הציעה שננסה את זה
.זוכר אותה? רוזמארי המטפלת
יש חומר מדהים .על השפעת המזון על מצב-הרוח
.ועל המוח
.אני בחרתי בזה ?זה מה שהיא אמרה-
.זה לא פייר כל דבר שאני אומרת בבית הזה-
.חוזר אליי בתור שאלה
"כשאני אומרת "בוקר טוב ?שואלים אותי למה הבוקר טוב
.אין גלידה
אני מנסה להחזיק את המשפחה .מאוחדת. -אין גלידה, אימא
?מי האנשים המסתוריים האלה אני מרגישה טיפשה-
עם "קופסת השמש" שלי אבל זו .השמש היחידה שניתן לסמוך עליה
?על מה את מדברת .רציתי רק פרוסת לחם
,נוכל לנסות את זה בתור משפחה ?בבקשה
?רק בתור משפחה, לשבוע ימים
אל תגידי לנסות יחד אם לא .החלטנו יחד
אל תגיד "להחליט יחד", אם אנחנו לא מבשלים יחד, לא מדברים יחד
.ולא עושים שום דבר יחד ?אנחנו לא עושים שום דבר יחד-
.הנה, עובדה .מה? -תפסיקי-
.אתה אפילו לא שומע, ויל
.תאכלי קודם את העוף !לא-
.תפסיק לצעוק! -אני צמחונית .תפסיק לצעוק עליה-
לאכול עוף זה מגעיל. -תאכלי .ירקות. -זה מגעיל, מגעיל, מגעיל
.מתוקה, אנחנו יודעים
אם את אוכלת סוכר, את נעשית .היפר-אקטיבית. לכן אין סוכר
די, תרדו ממני! -אם אנחנו שוברים דברים וצורחים, אז אנחנו מקבלים
מה שאנחנו רוצים. זה מה .שאנחנו יודעים, או שאנחנו בורחים
!שיגעון
.ממש נהדר
.ליב, מתוקה
עדיף לא להגיד כלום שחס וחלילה
לא נגיד למה אנחנו .מתכוונים באמת
.תורידי את התריס
...בכל מקרה .אני חייב לחזור למשרד
.מפתחות המכונית שלי ?איפה הסוללה
.אני זקוק לסוללה. אנחנו בני-אדם .אל תענישי אותנו
.נשבר לנו ?ממה נשבר לכם? מהדיאטה-
.זה אומר שאנחנו כועסים .לא יודע למה
.זו מטפורה. זוכרת? דיברנו על זה "לבכות עד שנופלות העיניים"
זה לא אומר שהעיניים .באמת נופלות... מטפורות
.גם אם שום דבר לא נשבר באמת .איפה הסוללה? -בתוך הקופסה שלי
.אתה לא יכול לקחת אותה
.אז תביאי לי את הסוללה
.נסדר את זה בינינו .ביאה, תביאי לוויל את הסוללה שלו-
!הסוללה של ויל אולי תסביר לי-
למה אתה צריך פתאום ?ללכת למשרד כל לילה
.את יודעת למה. -אתה לא שוטר .והשוטרים לא השומרים שלי-
גם אתה לא. רוב הנשים ידאגו אם הבעלים שלהן מסתובבים
...ב"קינגס קרוס" כל לילה. -בחייך .תשכור חברת אבטחה-
.רוב הנשים נשואות לבעלים שלהן
.אם אנחנו כבר מדייקים הערב .אבות. רעיות
.הסוללה של ויל. תודה
אני לא רואה פה הרבה .את האבא האמיתי
.אני אוהב את "קופסת השמש" שלך
...אני רק מקווה שהיא תחמם אותך
?דל-שומן, קפה חזק, נכון
.הבאתי תקליטור .יש לי משלי-
.לא, בשביל לרקוד ?אני אוהבת לרקוד. -במכוניות
...בפנים, בחוץ, בכל תנוחה
,אני יכולה גם לרקוד עליך .אבל זה לא בחינם
,בהחלט. -לא אכפת לי שתגמור .אבל לא בתוכי
.יש כאלה שחושבים שזה לא רמאות
אני צריכה גבר"
לגרום לא לאהוב"
לגרום לי לשיר"
אני שרה שאני צריכה גבר"
לגרום לי להרגיש"
"...כאילו שאני מלכה"
.את טובה. מעולה. את נהדרת
.זה בסדר ?למה את מתכוונת-
.אני מצטער
.נודף ממך ריח בושם
.אני לא יודע ממה זה .גם אני לא יודעת-
.אני אוהב אותך ?זו תשובה-
?זו האמת. למה את זקוקה ?מה את רוצה, אם בכלל
אני מרגיש כאילו אני מקיש על חלון
.ואת אי-שם מאחורי הזכוכית .אבל את לא יכולה לשמוע אותי
.גם כשאת כועסת, כמו שעכשיו
זה כאילו מישהו שנמצא .מאוד-מאוד רחוק כועס עליי
,זכוכית זה יותר טוב מקרח .שם היינו קודם
.שוודיה, קרח, דיכאון .מספר גבוה של התאבדויות
מעולם לא התקרבתי למישהו .שלא רצה לדבר על זה
.או על אהבה חופשית
,ליב אולמן. שהיא נורווגית .דרך-אגב
אין לנו שוודים אחרים .לדבר עליהם
...אף-אחד לא חי שם
את יכולה לנהוג שם שעות עד ...שאיזו "וולבו" תחלוף על פנייך
..."להקת "אבבא
:בואי נכיר בעובדה .זו רשימה קצרה ועצובה
?מה יש להגיד על האנגלים .אתם הבאתם לנו את הסרקאזם
."ו"החיפושיות
."אתם המצאתם את הבירה "לאגר
.סליחה, הדנים .זה אותו הדבר-
.לא, לא, לא
.אני אוהב את הצחוק שלך .אני אוהב את הצחוק שלך
הייתי רוצה לאסוף את כל הצחוקים ,שלך ולסגור אותם בקופסה
.כמו שעושה ביאה .ולאף-אחד לא תהיה גישה למפתח
?לאן אתה הולך .למקלחת-
...או להרוג את השועל .חזור הנה-
?אימא .אני אקח אותך. אני לוקח אותך-
.אימא לוקחת אותי. -זה בסדר .אני לוקח את ביאה. אני רוצה-
.חזרי לישון .אבא ייקח אותך היום-
.זה בסדר .קמתי-
.החגורה, ביאה
?מה זה? זה תקליטור .כן, זה תקליטור-
?זה שלך .כן-
!לא נכון
?לא נכון"? זה טוב, לא"
!עשיתי את זה
.אני הולכת לעשות את זה עוד פעם .תסתכל עליי
?פול, אתה מוכן
.מתוקה שלי. את עדיין רטובה
.מגבת צהובה ?זה לא צהוב, זה צהוב-
.תפרים צהובים
.את רטובה. את חייבת לצאת יבשה .השתמשתי במייבש השיער-
?מה דעתך להשתמש בסוודר שלי
?במקום מגבת. הצבע בסדר
.הצבע טוב, וזה יהיה במקום מגבת
,אבל לך יהיה קר. -אם יהיה לי קר ...אלבש את המגבת
.ביאה, תסתכלי על החבר'ה האלה .הם מדהימים
.אני רוצה ללמוד
?אימא, את בסדר
.אימא, כולך רטובה .סליחה-
אנחנו מוכנים לתרום לכם את .המגבת שלנו. -זה בסדר, תודה
באמת, אנחנו שונאים .את המגבת שלנו
.אנחנו באמת שונאים אותה .המגבת מחפשת בית חדש-
.תודה
...את צריכה ללכת להופיע בקרקס
.קר .כן, קר קצת-
?אז למה אתה מוריד את החלון .שייכנס קצת אוויר-
?למה .הבושם שלך חזק מדי-
.זאת העבודה שלי .הבאתי לך מתנה-
...בתמורה לתקליטור, לקפה .זה טוב, אני חושב
.אשתי משתמשת בזה .היא אומרת שזה טוב
.זה לגמרי דפוק
איזה גבר רוצה להיות עם בחורה ?שהריח שלה בדיוק כמו של אשתו
לא אמרתי שאני רוצה להיות עם בחורה... -נראה לך שאני רוצה
שיהיה לי ריח כזה? אתה חושב שאני אוהבת ללבוש תחתונים
?שחותכים לי את ה"פוסי" לשניים .הגברים הם משהו שלא ייאמן
.תודה
,אתם מנקים את השטח ?זו התכנית
.לא בדיוק
,אם אתה עובד עם הטבע ?למה אתה כל-כך נגד הטבע
.א. אני לא עובד עם הטבע .ב. אני ממש לא נגד הטבע
.השועל בגינה שלך ?מה עם השועל שבגינה שלי-
יש לך דבר אחד פראי בחיים שלך .וזה משגע אותך
תהפוך את כל העולם ...לפארק אחד גדול
.אנחנו לא עושים את זה .כמו "דיסנילנד". עם פרחים-
,זה ממש אירוני ...כי זה בדיוק ההפך
,נקו את השטח ,ואנחנו נעבור לסמטה אחרת
.וניקח את השועלים אתנו
.כי כזה הוא הלב האנושי
.כזה הוא העולם. אור וחושך
"מחלקים עכשיו "עוגיות מזל .יחד עם הקראק
?מה זה הלב האנושי? זה העולם
.את מדברת שטויות
.אני צריכה לקחת ממך כסף
.אני חייבת לקחת ממך כסף .חצית את הגבולות
?על מה את מדברת .אנחנו משוחחים, זה בחינם-
.חם לי פה, אני קונה לך קפה .זו עסקת חליפין
.אתה מנצל אותי, זה כבר עסק ?איך ניצלתי אותך-
,כשגברים מנצלים אותי .משלמים לי. 50 לי"ש
.אין מצב שאתן לך 50 לי"ש .‏-50 לי"ש. -לא אתן לך 50 לי"ש
?‏50 לי"ש ...לא-
!לעזאזל
.הוא כמו קוף .אני חייב לצלצל למשטרה-
?מה תגיד להם
אגיד להם שאני רואה .גבר פורץ לבניין שלי
.זה לא גבר, זה ילד
...יש לי קוד מיוחד... 43
...לא, אני הופמן... כן, אני הופמן .שם השותף שלי הופמן
איפה אני? אני במכונית שלי .ואני רואה אותו
!בוא הנה
.אנחנו מסתלקים מכאן
?מה עם מירו
?מה קרה לך ביד .שכחתי את המפתחות-
.יורד לך דם .חייבים לעשות לך תפר
.אני חייבת לשים לך משהו על זה ?נפלת
.לא
.יום אחד תיפול ותשבור את הראש
.לא נפלתי, אימא
?למה שלא תתפרי לי בעצמך ?את תופרת, לא
.תיקוני בגדים בזול. אמירה" ".בכל שעה
!אבא
אני זקן מדי בשביל .לרדוף אחרי שודדים
?למה את בוכה
.איפה היית? דאגנו לך נורא
?למה אימא בוכה ?ולמה את לא במיטה
.כמעט תפסתי אותו
,המשטרה לא הייתה באה הנה .אז רדפתי אחריו
.הוא בסך-הכול ילד
?מה עשתה המשטרה במכונית שלי
.המשטרה הייתה פה דקה אחת
?מה אתה אומר לי
?שמישהו גנב לי את האוטו
...התיק שלי נשאר שם, הארנק
...המפתחות שלי ?השארת את המכונית פתוחה-
.רדפתי אחרי גנב, ליב
?ראית טוב את הילד הזה
.לא ממש
מזכיר לי את .הפגישה הראשונה שלנו
נסענו ונסענו וניסינו .לסדר אותה שתישן במושב האחורי
...את בכותונת הלילה
?זוכרת
.כל-כך יפה
.גם ילד היה יכול לדקור אותך ?מה היה קורה אילו תפסת אותו
.לא יודע
.הוא לא יחזור .בטח הכול כבר נגמר
!זורן, תסתכל
?ראית
.כן, סבבה
.צלצלתי קודם, בקשר לז'קט שלי
זה מוזר, את בטח לא זוכרת
.אבל אנחנו מכירים .נפגשנו במרכז הספורט
.נתנו לכם את המגבת שלנו .כן, נכון-
.נקרע לי הז'קט
.אני לא יכולה לתקן את זה ...אני יכולה, אבל
.תמיד תראה את הקרע .לא נראה לי שכדאי לתקן את זה
.אני אוהב את הז'קט הזה .לא הייתי רוצה לזרוק אותו
.אני יכולה לנסות .תבוא ביום שישי
.מצוין. ביום שישי .טוב, אז להתראות ביום שישי
...סלח לי
.הארנק שלך. זה היה בז'קט שלך
.תודה. הוא חדש
.כבר איבדתי ארנק אחד השבוע
.הייתי נורא לא מנומסת .אני מצטערת. העיר הזאת
...אתה רואה מישהו במקום אחד ...ואחר-כך במקום אחר ואתה לא
.אני מוכרחה לחזור
?...אני יכול להביא לך גם חליפה
.ירדתי במשקל ...אם אביא לך אותה מחר
.אני לא בבית מחר
.אז ביום שישי
.תודה על זה
.ויל, היא ישנה
.זה ממש נס .אני לא מאמינה. -נהדר
?למה אתה מודד חליפות
.שום דבר לא מתאים לי .זה נראה בסדר-
"?מותר לי להגיד "רוזמארי אומרת
?בהחלט. מה אומרת רוזמארי
..."אם ביאה אומרת "אני צריכה ".אני אומרת "אני פה
אני לא מדברת על חזרה ...לעבודה מחר
.אני רק חושבת על חזרה לעבודה .טוב-
.אני מתחילה לחשוב עליך
.עלינו
.ביאה יכולה לבוא אתי לפעמים
.היא יכולה לחפור, לעשות בלגן
...נהדר, אבל אתה עסוק וטרוד
?מה עוד
.היא לא הבת שלי ...ועכשיו כשהיא
את לא יכולה לבטוח .בי שאני אטפל בה
...אילו מדדת עד כמה רחוק ...אנחנו נמצאים
,מהמקום שבו אנחנו צריכים להיות ?אתה ואני... הדרך ארוכה
אני לא חושב שאת יכולה לשאול ...שאלה כזאת. זה לא
תלבש חליפה ותדבר .כמו מתוך חליפה
...הדרך נראית לי ארוכה מאוד ...ברגע זה
.מהמקום שבו אנחנו צריכים להיות
הלוואי ויכולנו לקחת בחזרה ...את המילים והפגיעות
.כדי להתחיל מחדש
?כמה בחזרה לאחור
.אני זוכר שנשכת אותי
.כעסת עליי ונשכת אותי .אני לא זוכר למה
,גם אני לא יודעת למה .אבל אני זוכרת שנשכתי אותך
.נשכת אותי באמת
...ואני חשבתי שהיינו .קרובים מאוד
.היינו
.כן, אבל אלה רק שיניים
...זה לא בלתי-נראה, אבל
.זה מדהים
.מהמם. נפלא
?ללבוש אותה
?יש פה איזה תא .בחדר של הבן שלי-
?הוא שם .לא, הוא בבית-הספר-
?הבן שלך לומד להיות ארכיטקט
.הוא רק בן 15 .זה פרויקט לבית-הספר
.אני ארכיטקט. אפשר להגיד
.מוזר. הפרויקט של הבן שלך
אנחנו משתמשים .בדמויות המוקטנות האלה
.הן מיפן .קשה למצוא אותן בלונדון
.הוא בטח קיבל אותן בבית-הספר
?יש לך מכנסיים
?יש לך ילדים
...היית עם ילדה .הבת שלי-
.אני זוכרת אותה
.זה ייקח שבוע, לפחות
.אצטרך לפתוח את הבטנה .אין שום בעיה-
.ארשום לך חשבון על הז'קט
?"לכתוב רק "תיקונים .כן-
?מה זה .מקלדת אימונים-
.אין פה מספיק מקום לפסנתר
.אפשר לנגן באורגן חשמלי
...טוב לי עם זה. אני מדמיינת
...זה לא מקום טוב לעשות רעש
.את יכולה להשתמש באוזניות
אסדר לך את זה, וסליחה .שהתערבתי במה שלא נוגע לי
...אנשים כמוני, מהארץ שלי
אני בוסנית. אנחנו חושבים .שזה מסוכן אם לא יכולים לשמוע
...תגידי לבן שלך ,אם הוא מעוניין
...הוא יכול .לבוא לבקר אצלנו במשרד
.אנחנו קרובים מאוד לכאן ."קינגס קרוס"
.תודה
?ויל פרנסיס זה שמך
"שייך לאפקט הירוק" "מירו"
.היא לא תהיה הבת שלו לעולם
היית רוצה שביאה תהיה ?הבת של ויל
.הלוואי והייתה
כי אז אולי היינו יכולים כולנו .להיות מאושרים
,אני לא רוצה להיות קרה אני לא רוצה להיות עצובה
.ואני לא רוצה לכעוס עליו יותר
...יש לנו תיבת אור ?מה זה בדיוק "תיבת האור" הזאת-
...נגד דיכאון. הרופא רשם לי אותה ...אני יושבת לפניה במשך שעות
...היא אמורה .למנוע את הידרדרות הדיכאון
תני לי תמונה של השינוי .שאת מקווה שיהיה בוויל
...הוא מסתכל עליי
?סוכר .לא, תודה-
.אני חושבת שתרצה סוכר
?אתה לא מאושר
?למה את שואלת את זה
אתה תמיד נראה ...ככה כשאתה בא הנה
.אני מספיק מאושר
.מספיק מאושר? כל-כך אנגלי
אני חושבת שזה היה .היום הכי מאושר
.כאשר ביאה נולדה
...אבל לפעמים אני חושבת
לפעמים אני חושבת שביאה נענשה
בגלל שעזבתי את בעלי .ועזבתי את שוודיה
...אחר-כך הכרתי את ויל ו ...הוא היה טוב אליי
.והיינו מאושרים באמת
אבל אני דוחה אותו מעליי ...ואני לא יודעת מדוע
.אני דוחה אותו מעליי
.זה יישמע נורא טיפשי .שכחתי את החולצה
רציתי להביא לך חולצה ...שתוכלי לקחת את המידות
.ושכחתי
?ללכת להביא אותה
.אני יכול ללכת להביא אותה עכשיו .זה ייקח 2 שניות
.טוב, או כשתבוא בשביל החליפה
.זה לא הזמן המתאים
?אתה מתכוון, בלי החולצה
.כן, זה ממש טיפשי
אני הולכת לסופרמרקט ואחר-כך .אני מוכרחה ללכת לעבודה
איך את מביאה את כל .הקניות הביתה? -באוטובוס
אפשר להגיד שאני נוהג ...באוטובוס
גנבו לי את המכונית ואני משתמש .ב"מסחרית" של המשרד
.אפשר ללכת ברגל יותר מהר
.הולכי-רגל ישיגו אותנו .תגידי כן
?מה כבר יכול להיות יותר גרוע .כן-
.ספרי לי על הבן שלך ?מירסד-
?מירסד
.הוא שונא את השם שלו
אבל הוא קיבל את השם הזה .בשביל סרייבו, לא בשביל לונדון
."עכשיו קוראים לו "מירו
אבל אני חושבת שהוא צריך לאהוב .את השם שלו
.השמות בארץ שלי הם כמו דגלים
אתה יכול לחיות .או למות בגלל שמך
מירסד זה שם מוסלמי. היה צריך ...להיות לו שם סרבי, בגלל אביו
.אבל אני עקשנית, לפעמים
?מה את .עקשנית, לפעמים-
אבל השם הזה הציל את חייו ...כאשר
.כאשר יצאנו מסרייבו
."עזבנו בעזרת "הצלב האדום .עזבנו את העיר הנצורה
השומרים, הסרבים, עצרו אותנו .באחד המחסומים
...הם לקחו את הבן שלי
"?ושאלו אותו: "מה שמך
.שמי מירסד", הוא אמר" .שמו המוסלמי
אם הוא היה מגלה את שם משפחתו ...'הסרבי, סימיץ
היו עלולים לקחת אותו .בתור בן של בוגד
בכל אופן... מאז ...אני לא חושבת שהוא
.הוא מסתבך, זה כבר סיפור אחר
אני לא יכולה לדבר על מצור .בתוך סופרמרקט. מצטערת
.הייתה לנו פריצה
.כמה פריצות, בעצם. במשרד שלנו
.משהו מתנפץ
.לא רק החלונות
.לא כל שבירה היא רעה .שוברים גם הרגלים
אולי לפני שאתה מתקן את החלון .כדאי לך לנפץ עוד כמה
.זה כל מה שאני עושה בעבודה שלי .אני מנקה ומסדר
יש בלגן בין בניינים .וכאן אנחנו נכנסים
,סוחטים פנימה קצת ירוק .כמו רוטב
.כמו שפתון
.שיהיה יפה
...בכל-אופן ...זו דרך אחרת להגיד
צורת הפה שלך. אני חושב .שאני יכול לצייר אותו בעל-פה
?על מה את חושבת ...חשבתי-
.שזו דרך אחרת להגיד שאתה נשוי
וחשבתי: גבר בוסני ,היה מדבר פחות
.אבל... אבל היה רוצה יותר
,הם אוהבים לדבר, תאמין לי ...אבל
.הדיבור בשבילם הוא פוליטיקה .הנשים זה לא בשביל דיבורים
.זה נורא
...לא התכוונתי להגיד דבר רע
.היא תהיה מאוכזבת, מה לעשות
.הנה אימא
,אבא לא יכול היה לבוא
.אבל זה מה שנעשה ?למה אבא לא בא-
כי הוא עסוק בעבודה. -הוא אף-פעם .לא בא. -יש לנו מצלמת וידאו
.זה היה מעולה .נכון-
.עוד פעם
.מה אתה אומר? היא מעולה
זה מצוין גם משום .שהסוללות חזרו לשלט
זו ממש תעלומה איך הסוללות מוצאות את דרכן הביתה
.בדיוק ברגע שאנחנו זקוקים להן .תעלומה גדולה
מסתורין מס' 2: איך הצלחת ?לצלם את זה וגם להיות בתמונה
.פול היה הצלם .מי זה פול? -המאמן של ביאה-
.פגשת אותו מאה פעם
.פול אוהב את אימא .לא, פול אוהב את ביאה-
.השאלה היא אם פול אוהב אותי
אם היית יכולה עכשיו לעשות ?מה שהיית רוצה, מה היית עושה
.אני מוכרחה לעבוד .אני חייבת לחזור
?כל מה שהייתי רוצה .בחיי שאני לא יודעת
.לשנות הכול עד לרגע זה
.חוץ מהבן שלי. כל השאר
.את זה אני לא יכול לעשות בשבילך
לא שאלת אותי מה אתה יכול .לעשות. שאלת מה אני הייתי רוצה
?מה אני יכול לעשות
.למה? אני לא מבינה
.גם אני לא מבין
...אילו היה לי שרביט קסמים
הייתי משכנעת את הבן שלי .לבוא אתי לסרייבו
.לפתוח בחיים חדשים
?ומה אתה היית רוצה לעשות עכשיו
.אני מצטערת .אני מצטער-
?אתה קם
.עשיתי בורקס .הרחתי-
.זה חם, תיזהר
.את נראית מאושרת
?מוזר לך
.תפתחי את הטלוויזיה .אולי זה יהיה בחדשות
אתה לא כל-כך גדול .שאוכל לשבת עליך
.נוכל לנסוע הקיץ לסרייבו .אני בטוחה שתאהב את זה
טניה אומרת שיש טיסות .נורא זולות
.אולי
.סבתא שלך תבכה שבועות שלמים
?מה זה
.שכחתי. שמתי את זה בחדר שלך ?מאיפה יש לך את זה-
.מלקוח. תיקנתי לו ז'קט .הוא ארכיטקט
הוא אמר שאתה יכול .לבקר במשרד שלו
?מה הבעיה ?אני חייב ללכת. מה אמרת לו-
?למה אתה מתכוון
?הוא נכנס לחדר שלי .הוא רק מדד מכנסיים-
למה אנשים זרים נכנסים לחדר .שלי? -מירו, נשמה, הוא בנאדם טוב
הוא רק ניסה לעזור. -כל אחד .טוב בעינייך. אף-אחד לא טוב
?...מה אתה
?מה זה .אני בצרות-
.היא החזירה את המחשב הנייד ?מה-
.היא החזירה את המחשב הנייד .איזה באסה-
.היא אומרת שהם ידידים
זה כאילו שהיא אומרת: "הבן שלי ."עשה את זה. שלח אותו לכלא
היא אמרה לי שהיא תדבר אתו .ותגיע אתו להסכם
?ויל
.מישהי מחפשת אותך
?את בסדר ?מה אתה רוצה ממני-
אני לא רוצה ממך שום דבר. -אתה ,לא יכול להיכנס לחיים של מישהי
.לדפוק לה על הדלת ולנשק אותה
.אתה לא יכול לעשות דבר כזה .אני יודע. מה העניין-
.או לפגוע במישהו אחר
.בליב? זה הדבר האחרון שאני רוצה .תבטיח לי-
מה? להבטיח לך שאני לא ?מתחיל אתך
.אני לא מאמינה לך
...זה לא מה ש
אני לא יכול לדבר יותר. אני רוצה .ללכת לאיזה שהוא מקום ולא לדבר
.לא לדבר
.יש לי חברה שנמצאת כעת בעבודה
אולי היא תוכל להשאיל .לנו את הדירה שלה
.זה קרוב לכאן .צלצלי אליה-
.זה לא בית-מלון וזה גם לא ארמון .תתקשרי אליה-
?מה המספר שלה
...הבגדים התחתונים שלי הם לא
תמיד רציתי לתפור לי ...תחתוני משי
.אני מתמסרת לך .ואני רוצה שזה יהיה שווה משהו
.בואי אליי
(בלי פלאש)
אף-פעם לא הכרתי מישהי ...אחרי שביליתי במיטה שלה
.אני ויל. תודה
...אני טניה. נחמד שיש גבר במיטה
...אני מקווה שזה מידבק
...אקח את ה
,'אל תהרוג את הנער'" ...אמר בנואה
'?אבל דאי ענה: 'למה לא"
.אני בן האי וייט'" '.אנחנו טורפים הרבה נערים
.אבל בחשאי, לדאי היה לב" .הוא שמר אותו בכד
הוא לא ראה את הכד זה שנים" ".רבות. הוא מצא אותו במכוניתו
.קריאה מעולה .זו לא קריאה, זה לדעת בעל-פה-
.אמרת מטפורה
.לדעת בעל-פה
,'סלח, שכח ואכול עוד ריבה'" .כך נכתב על מכסה הכד
דאי אכל מהריבה" .וחשב מחשבה עמוקה
.וזה מה שעשה בסופו של דבר"
לך הביתה ותהיה ילד יותר טוב'" '...זה מסובך ואתה רוצה לבכות
:אבל יש מוסר-השכל לסיפור הזה"
".ריבה גורמת לאצבעות דביקות"
.כל הכבוד
.טוב, מתוקה שלי
עכשיו הגיע הזמן שאת והשפנפן .תישנו קצת
אתה קוף. תהיה קוף חכם. שואלים .אותך שאלה, אתה לא יודע כלום
אתה לא רואה כלום .אתה לא שומע כלום
.אני לא קוף
אימא שלך כלבה מוסלמית .מקשקשת בלשון
אתה הבן של אחי או של האימא .שלך? אנחנו נוודא את זה
אל תבוא לעסק שטיפת המכוניות .שלנו. ואל תבוא אלינו הביתה
,אם משהו ייוודע למשטרה !יעצרו את כולנו. מהר
.אתה גנב. אני אהרוג אותך !תני עוד בעיטה-
אל תתקרב לבן שלי. -אני לא .מתפלא שאח שלי זיין אחרות
!בנזונה מלוכלך
.אני לא רוצה שתיכנס לבית הזה ?הבנת
?למה לא החזרת את זה .אני אחזיר לו-
?אני לא מבין. הוא יודע, נכון
?למה הוא לא מספר למשטרה
.אני לא מבין את זה
.אתה חייב לבוא לראות משהו
.השאירו אותו פה .המפתחות בפנים
"...אני צריכה גבר"
?מה זה צריך להיות .לא יודע-
?קורה אצלך משהו
.לא יודע
.אצלי קורה משהו
...אריקה... סלחה לי ו
...אנחנו מתחילים מוקדם בבוקר
...והבקרים משגעים
אנחנו יכולים לנסוע לאיזה שהוא ?מקום כדי לדבר
.אל תספר לי שיש לך רומן מהצד ...אני נכנס עכשיו למצב נאמנות
.זה לא על רומן מהצד .זה תמיד על רומן מהצד-
.יש לי עבודה, וגם לך
?לאן אתה הולך .עלה מאחור
.אני מאחר לבית-הספר .אתה מאחר בשנתיים. עלה מאחור-
.אתה בצרות
,חבוש את הקסדה .שתהיה בלתי-נראה
ולא כדאי לך לדקור אותי .בזמן שאני נוהג. אתה עלול ליפול
.כולם מחפשים ראיות .טביעות אצבעות, די-אן-איי
מספיק לי להסתכל על הבניין .ואני תכף יודע שזה אתה
.מישהו עושה עבודה טובה. אתה לא
?כמה אתה מרוויח מזה ?כמה שטרות? זוג אימוניות
אין לך שום ערך ...בעיני החבר'ה שלך, מי שלא יהיו
.ואני יודע מי הם .הם לא החברים שלך
?כמה זמן נישאר פה
.נחמד פה
צריך להטות את לונדון על צדה
כדי שכמה מיליוני אנשים .יחליקו החוצה כי אין אוויר
.כמו שאין אוויר בתא בכלא
.אין
.ולשם אתה הולך. אין שמץ של ספק
.וזו טרגדיה
?מי מאתנו משקר הכי הרבה
?על מה
.זאת אפילו לא השאלה הנכונה
?מי משקר לעצמו יותר מכול
?מה .בקשר לזה-
.אני לא משקר
.יש לי... צילום
?איזה צילום .שלנו-
?זה מפליל. זאת המילה הנכונה
...אני לא יודע .אם לא אדע על מה את מדברת
לקח לי זמן להבין את הקטע .עם הז'קט
.שפתאום הופעת אצלי בדלת
.עקבת אחרי הבן שלי
אתה חייב לדעת שכל אימא תעשה .הכול כדי להגן על הבן שלה
?למה היית צריכה לצלם ?זה קרה כשהחברה שלך חזרה
?למה עשית דבר כזה ?למה אתה עושה דבר כזה-
.אתה גונב לב של מישהי ?זה פשע אמיתי. ואחר-כך מה
?תקרא למשטרה .לא-
...אתה יודע כמה זמן
אתה יודע כמה זמן עבר מאז ?שמישהו נגע בי
.הייתי צריך להגיד לך משהו
.זו לא הייתה תכנית
.לא הייתה לי שום תכנית .הייתי מעוניין בך. זו האמת
.אני מוכרחה לצאת
?בשביל זה נכנסת אתי למיטה ?בשביל תצלום
.זה מחריד
.המים קרים
.אני לא תופס
?מה עם היום? או עכשיו
.אני שיקרתי
בואי נעביר קו ונחליט שלא יהיו עוד !שקרים בינינו. לא עוד שקרים
אני חייבת לבקש ממך .להמשיך לשקר
אני חייבת להתחנן לפניך .לא להסגיר את הבן שלי
.עכשיו הבנתי: שוחד
.אם אתה רוצה
.אני לא מפסיק
.השוטרים הכניסו לנו ביקור
.הם רוצים לעצור את אבא שלי
.אסור לך להיות פה ?אם עקבו אחריך
.אין להם מה למצוא פה
הם באו לשטיפת המכוניות שלנו .ואמרו שיש להם ראיות
.סמוך עליי, אין להם שום דבר
.הם ימצאו את המחשב הנייד שלי
!פה למעלה
.רוצו לקצה השני
!אל תקפצו
.הם ברחו בכיוון איסטרן אבניו
!לאורך התעלה
.אני מצטער
?תהיי בסדר
,תגידי לאימא שתלך לעבודה .ואנחנו נעשה את העבודה שלנו
?...ויי-פינג, אתה מוכן לשים עין
.מס' 9 שמאלה
.טוב, תזיזו את זה אחורה, בבקשה
...שמאלה
.עד הסוף .לפחות מטר אחד שמאלה-
.הדגם שגוי. מס' 9 שגוי .הדגם לא שגוי-
.חבריי לעבודה .ארין ולורנה. מר פרנסיס
.תוצאה טובה לפריצה
.הדי-אן-איי התאים .קיבלנו את רוב הסחורה בחזרה
.סנדי אמר שהפורץ הוא ילד
.בן 15. הוא בצרות
.הוא היה על אזהרה אחרונה .הוא הולך לכלא-
.אם הוא יורשע, כן .הוא יועבר למוסד לעבריינים צעירים
?זה המחשב שלך, ויל
.הוא מכיל את כל הקבצים שלך .אז זה בטח שלי. מצוין-
נצטרך להחזיק אותו .עד המשפט
.ביאה, לא ...ווי-פינג, אתה יכול
.אני בסדר .מתוקה, הישארי עם ווי-פינג-
.זהו ניצחון חלול בשבילנו .נכון, בנות? -כן
הוא רק הבורג הקטן .שעשה את כל העבודה המלוכלכת
אנחנו לא יכולים לעצור את .המבוגרים. הם הפושעים האמיתיים
.נכון, זה חלול
.בעינינו זה ההפך מחלול .ברור, אנחנו מבינים-
.הרגשנו כאילו תחת מצור
גרוע מזה. המנקות שלנו הואשמו
.ללא עוול בכפן .זה היה מאוד משפיל
.אנחנו מכירים את הילד .הוא דווקא ילד טוב
?הוא גנב, לא .בזה אין ספק-
.עכשיו הכול תלוי בבית-המשפט
.זה לא בדיוק בית-משפט .זה יותר דומה לגישור-
...אנחנו צריכים להיפגש עם הנער
אם יתברר שאנחנו יכולים לעזור .לשקם אותו, הוא משתחרר
זה לא בית-משפט. אנחנו עובדים יחד עם יועצים חינוכיים
ואנחנו מעודדים את העבריינים .להתייצב מול הקרבנות שלהם
אז אנחנו הולכים לבית-המשפט, לא ...לבית-המשפט, למפגש המשותף
.ואז הוא לא ילך לכלא? -בדיוק .החוק הזה אידיוטי-
.הוא עוד ילד .הדבר האחרון שהוא צריך זה כלא
אנחנו יודעים שהוא ילד בוסני
.ואימא שלו... הם פליטים .אימא שלו התמוטטה
?מר פרנסיס, מה דעתך .אתה שותק כל הזמן
.אני רוצה לסגור את הפרשה
!הזעיקו אמבולנס
.היי, מתוקה
שברתי את עצם השוק .בשני מקומות
צריכים לשים לי ברזלים .כדי לתקן את זה
?מה אמרה הרופאה
היא אמרה שאוכל לעמוד על .הרגליים ולטפס שוב מהר מאוד
,יש לנו צילום רנטגן .אם את רוצה לראות. -בהחלט
,אני מצטערת. -מתוקה שלי .אל תצטערי. אני מצטערת
.אני הכי מצטער
.אבא בכה .לא נכון-
...צחקתי בצד הלא נכון של הפרצוף .כואב לך? -כאב לי-
.ביאה לקחה שני כדורים נגד כאבים .אבא לקח ארבעה
.לא נכון .אימא תישאר פה-
.הבאתי הכול .הבאתי גם את השפנפן
.בית-החולים הזה נורא מוזר ?הם לא מבינים בצבעים, נכון
.הם ניסו לשים אותנו בחדר צהוב .אני צריכה לדבר עם אימא-
.אימא פה .אני צריכה לדבר עם אימא לבד-
.יש לך 4 הודעות חדשות
הלו, ויל. מדברת אמירה. אני חייבת .לראות אותך. תתקשר אליי. תודה
.הלו, ויל, זאת אמירה
.אני מצטער
קודם כול
.אני רוצה לתת לך את זה
.אלה הצילומים
.אני מצטער שתפסו אותו .אני מצטער אם פגעתי בך
.אז תעזור לי. תעזור לו .אני לא יכול-
.הפגישה הזאת בין מירו והמשטרה ...אני לא יכול. -אם תבוא-
.ישלחו אותו לכלא
,הוא הסכים. אם תעזור לו .הוא יחזור אתי לסרייבו
,הוא לא יגיד שום דבר בביהמ"ש .מלבד זה שהוא מצטער
.אני מבטיחה לך .אתה בן-אדם טוב. אני מכירה אותך
.אל תעשי את זה .בבקשה-
אמירה, אני לא יכול לעשות ?מה שאת רוצה. איך אני יכול
אם אפגש עם הבן שלך יתגלה גם ...שאני מכיר אותך ובאיזה אופן
עזור לי, בבקשה. -אני לא יכול .לעזור לך. אני לא יכול לעזור לך
.אני מצטער
,ניסיתי כבר לחלץ אותו
.אבל יש להם יותר מדי ראיות נגדו
.בבקשה, בבקשה, בבקשה .אני לא יכול-
.אני מתחננת לפניך .אני מתחננת לפניך
.בבקשה, בבקשה
.החלטתי לא להאשים אותך
ואני יודעת שלא הייתה זו אשמתך .היום אחר-הצהריים
.אני מצטערת, אני מצטערת
.לא, אני צריך להגיד שאני מצטער
.חיפשתי אהבה. מחוץ לבית
.וחשבתי שמצאתי
?ומצאת
אני חושב שאיבדתי את האהבה .שהייתה לי
.אהבת חיי
?זה נכון
ליב, אני חייב לספר לך .כל מה שעשיתי
.חשבתי שאתה הולך .אני לא יכול-
.שכבתי איתה
היה לי קשה לספר לך ...את זה אתמול
מספיק קשה גם מבלי ,להגיד את זה בפומבי
.מבלי לפגוע בך פעמיים
,כאשר אתה פגוע עמוקות .אי אפשר לפגוע בך פעמיים
...הסתכלתי עליך
וחשבתי כמה זמן עבר מאז .שהסתכלתי עליך
.אני לא יודע אפילו איך להיות כן
אולי זו הסיבה שאני אוהב .מטפורות
...כי מה שאני רוצה לומר
שיש מעגל, שלך ושל ביאה .ואני לא בתוכו
.אבל זה רק כדי להצטדק ...כי יש חלק בתוכי
...כה אפל
שרואה את המעגל הזה .כאילו היה זה כלוב
.תודה .כל הכבוד לך
.תודה שבאת
.אתה יודע מה המטרה
.תיכנס ונתחיל
.מצטער, חלה טעות גדולה
?טעות
.הילד הזה אינו הפורץ
אני מכיר אותו ואני מכיר .את אימא שלו
?מה פירוש אתה מכיר אותם .הם באו למשרד שלנו-
כשאמרנו לך מה שמותיהם .לא אמרת שאתה מכיר אותם
לא זכור לי .'שאמרת את השם סימיץ
.'אני בטוח שלא אמרת סימיץ .אמירה ואני מכירים זה את זה
.מכירים אפילו מצוין
.מירו מתעניין בארכיטקטורה
?'גב' סימיץ .כן, זה נכון-
לא. אני שואלת אם זה נכון ?...שאת ומר
.פרנסיס ?פרנסיס, מכירים זה את זה-
...מר פרנסיס הוא
.עשיתי כמה עבודות בשבילו .תיקון חליפה
.אמירה מאוד... דיסקרטית
למה אתה מתכוון במילה ?"דיסקרטית"
...אמירה משתדלת להיות דסקרטית ,בקשר לאופי היחסים בינינו
.שלא היו הולמים
ונראה לי שהיא מנסה להציל אותי ...ממצב לא נעים
.כלפי עצמי לנוכח משפחתי
...לכן היא לא אומרת
.שהיא באה למשרד שלי עם מירו
.אבל אני זוכר את זה היטב ...זה היה ביום הפריצה האחרונה
...מירו היה פצוע בידו
וזו הסיבה לתוצאות .בדיקת הדי-אן-איי
...מר .הופמן-
?ידוע לך משהו על כל זה
.לא, אני לא יכול לומר שידוע לי
?אנחנו אמורים להאמין לזה
.אני פגשתי את שניהם במשרד
.אני חבשתי את הפצע של הילד ?נכון
.כן, כן
.רגע אחד
.מצאנו מחשב שאתה טענת שנגנב
השאלתי את המחשב שלי .לגב' סימיץ' פעם כאשר היינו יחד
היא מצלמת תמונות .ואני הראיתי לה איך לשמור אותן
.איך לטפל בהן. איך למחוק אותן
...ולגמרי שכחתי
...הייתי מבולבל
.מצטער
.אני באמת מצטער
...מה שעשית שם .החזרת לילד את חייו
.עצור
?ליב, מה את עושה
?אתה לא קולט, מה
.אנחנו חוזרים הביתה וזהו .כאילו שום דבר לא קרה
.סע, סע לבוסניה .אני לא שומע אותך-
.היכנסי בחזרה למכונית, ליב .סע, סע-
?למה חיפשת אהבה ?תשאל את עצמך, למה
?למה לא חיפשת אותי
.ליב, תיכנסי בחזרה למכונית
.לא. אני לא רוצה אותך בבית
.אני לא רוצה אותך בבית
...את מוציאה אותי מ .אז תתחתני אתי
.אני לא רוצה בעל .אני רוצה לישון טוב בלילה
.התחתני אתי
.אני מצטער. אני רוצה אותך בחזרה
!אז תתאמץ לקחת אותי בחזרה ?איך? -אני לא יודעת. -מה לעשות-
.אני מוכן לעשות מה שתגידי
.אני כזה אידיוט .רק תגידי לי מה אני צריך לעשות
.אני לא יודעת !אני אוהב אותך-
.אלוהים, אני כל-כך מצטער
.מירסד
.לא היכרנו רשמית. אני ויל
.אז אתה נוסע לסרייבו ?רצית להגיד משהו, נכון
.רק רציתי להגיד שאני מצטער .רק רגע-
?סנדי, יש לך דקה
.רק רציתי להגיד שאני מצטער .ותודה על מה שעשית
.נתת לי עוד הזדמנות
.תודה שבאת
כאן הבגדים שאימא שלי .תיקנה בשבילך
תגיד לה... תגיד לה תודה .על התיקונים
.חשבתי שאימא שלך תבוא אתך
.היא רצתה לבוא, אבל היא אורזת
.ברור. תודה
נכתב ובוים בידי אנתוני מינגלה
blkbrd הביא וסינכרן