במאי: לארס פון טרייר
"לשבור את הגלים"
:הביא וסנכרן F-U-Z
.שמו יאן
.אינני מכיר אותו
.הוא מהאסדה
איננו מרוצים מברית נישואים .עם זרים
?את יודעת מה זה ברית נישואים
כאשר שני אנשים מתאחדים .עם האל
את באמת חושבת שאת מסוגלת לשאת באחריות
,לא רק לנישואייך שלך לאל ?אלא גם של אחר
.אני יודעת שאני מסוגלת
את יכולה לחשוב על משהו ?בעל ערך שהזרים הביאו איתם
.את המוזיקה שלהם
.צאי החוצה, בס מקניל, ותשבי
- פרק 1: בס מתחתנת -
.בס, אל תהיי טיפשונת .הוא מאחר-
.בסדר, אבל הוא בא
.תלבשי את זה .את תהרסי את השמלה
.הוא מאחר
.את מתנהגת בטיפשות. בואי
.לא, לא. -קדימה
.בס, תתלבשי. אל תהרסי את זה .זה יום טוב
,בואי. את לא אמורה לראות אותו .את יודעת את זה
!מאחר, מאחר, מאחר
.תוציאו את הבקבוקים
.תפסיק, זאת החתונה שלי
.תעמדו לכבוד הכלה
,כשאנו עומדים כאן בנוכחותך ,בביתך
אנחנו סוגדים לך כיוצר .כל מתנה טובה ומושלמת
ישוע אהב את הכנסייה .והקריב את עצמו למענה
אנחנו צריכים לאהוב את ישוע .ולהקריב את עצמנו למענו
,אם זה לא בלתי הולם
,הייתי רוצה לומר לך, בס
שהראית את האהבה .והמסירות הזאת בחייך
לא פעם או פעמיים ,היית בבניין הזה
.הקדשת זמן ומאמץ לנקות אותו
אני יודע שעשית זאת לא כדי ,שיחשבו עלייך טובות על האדמה
.אלא מאהבתך לאל בשמים
.טקס נהדר, אבי
.תצלצלו בפעמונים
.בכנסייה שלנו אין פעמונים
.זה לא כיף
.זאת דודו
?גיסתך. לא נפגשנו, נכון
.לא, הכול קרה מהר כל כך
?למה את אומרת את זה ...רק התכוונתי-
?זה היה מהיר, לא
?את לא שמחה בשבילי .ברור שכן-
.ברור שכן
.בוא, טרי
.בס
,בס היקרה
,אני מכירה אותך שש שנים
ואני אומרת בביטחון מלא שאת .האדם הטוב ביותר שהכרתי
לא היה לי קל כאן ,כשנישאתי לסאם
,אבל את קיבלת אותי מיד .ולעולם לא אשכח את זה
,נדיבותך היא חסרת גבולות
כמו בפעם ההיא שהשאלת לג'ק ,אופניים כי לא היה לו כסף
למרות שהם היו שלי .והייתי צריכה ללכת לעבודה
,כעסתי עלייך מאוד אז
,אבל אני מתחרטת על זה עכשיו .כי זה האופי שלך
.את תיתני כל דבר לכל אחד
כשסאם מת איבדתי בעל .ואת איבדת אח
תמכנו זו בזו בתקופה הזאת .והבטחנו שנדאג זו לזו
.את הסיבה... סליחה
את הסיבה שנשארתי כאן למרות
שכמעט התייאשתי ,במקום הקר הזה
.ועכשיו חומך עטף עוד מישהו זר
שמו יאן ואני לא יודעת ,עליו הרבה
אבל אקבל את זכותו .להיות כאן בגללך, בס
אם הוא לא ידאג לך וייתן לך .כל מה שאת צריכה אהרוג אותו
.תודה על כל מה שנתת לי, בס
.אני אוהבת אותך מאוד
.תיקח אותי עכשיו
?כאן
?את לא רוצה משהו יותר רומנטי .כאן זה מצוין-
?את בטוחה
.לא, תיקח אותי
?מה לעשות
?את בסדר
.יש לך דם על השמלה
?לחכות לך למטה
?את בסדר
.שלום
.תשמרי על עצמך
.לך תביא אותה, יאן
- פרק 2: החיים עם יאן -
.אני לא מצליח לפתוח את זה
?מה כל כך מצחיק
?איך עמדת בזה
?איך התרחקת מהבנים
.חיכיתי לך
.אל תצחק
.בטח היית בודדה ?עם מי דיברת
אני מודה לך על המתנה הנפלאה .מכול, מתנת האהבה
.אני מודה לך על יאן .אני בת מזל שזכיתי במתנות אלה
,תזכרי להיות ילדה טובה, בס .כי את יודעת שאני נותן ולוקח
.מה? לא התכוונתי לזה. כן .אהיה טובה. אהיה ממש טובה
.תודה
?מה אמרת
.תודה
.תעופי
.שלום, יאן .שלום-
.בס
?למה אין לכם פעמוני כנסייה
איננו זקוקים לפעמונים בכנסייה .כדי לעבוד את האל
.אני אוהבת פעמוני כנסייה .בוא נחזיר אותם
.תעשי חיים
,אבל עכשיו, ידידיי .המצב השתנה מאוד
,כואב לי לומר זאת
אבל יש אנשים בכנסייה שמעדיפים להיאחז בעולם
,במקום להשתחרר ממנו
אבל אלה שעליהם אני מדבר .יידעו על מה אני מדבר
זה מכאיב לי, ואני יודע .שאחרים חשים כמוני. אמן
,מר דונלד ג'ון ביטון .תקום ותשאל שאלה
,תודה לך, אלי ...על היום שנתת לנו
טיפשי שרק לגברים .מותר לדבר בטקס
!שתקי, אישה
!לאסי! זאת לאסי
.זאת באמת לאסי! ידעתי
!לאסי, לאסי
!לאסי, ברוך שובך
.הם קוברים את אנתוני
.לך תקשיב לכומר
?מה
.כן, מותר לך אם אתה רוצה .לגברים מותר להשתתף בלוויות
.לך
...אנתוני דוד מנטל, הוא היה
אנתוני דוד מנטל, אתה חוטא .ואתה ראוי ללכת לגיהנום
.הכומר אמר שהוא יילך לגיהנום
?הוא אמר את זה .מאוד מעודד-
,אנתוני ילך לגיהנום .כולם יודעים את זה
את יודעת שבקרוב ?אני צריך לחזור, נכון
.ידעת את זה כל הזמן
אלוהים, איננו ראויים .לפחות שברחמיך
.אנו מודים לך על המזון הזה
.מחל על חטאינו למען ישוע .אמן. -אמן
?מתי אתה חוזר
?אתה לא יודע
יאן יישאר איתי בבית ויעזוב .את האסדה, כי אנחנו מאושרים
.בס, בחייך
.הלוואי שיכולתי
.לא אסכים להתנהגות כזאת בביתי
.אני מצטערת, אימא .אני מצטערת
,אם את לא שולטת במצבי הרוח .תחזרי שוב לבית החולים, בתי
.אני מצטערת, אני מצטערת ?למה את צריכה להיות שונה-
כל אישה כאן לומדת להיות לבדה .כשבעלה בים או באסדות הנפט
.אפילו את צריכה ללמוד לסבול
.אני לא יודעת אפילו מי אתה
,אני לא יודעת עליך דבר
ובכנות, סליחה שאני אומרת .את זה, אבל אינני בוטחת בך
,היא מאוד נוחה להשפעה
...ואתה יכול
אתה יכול לגרום .לה לעשות מה שתרצה
.אני לא חושב כך
?איך אוכל להשגיח עליה עכשיו
מה את רוצה לעשות? להחזיק בה ?כאן כלואה בשארית חייה
.אין לה כוח לזה .היא חזקה יותר ממני או ממך-
.אתה לא מבין .היא לא בסדר בראש
.בחייך, היא רק רוצה הכול
?מה זה
?מה
?מה זה
.זאת מתנה
?אני יכולה לפתוח אותה .כן, ודאי. תפתחי אותה-
.נחמד, נכון? מאוד עליז
.כן, זה בסדר ?רוצה לגימה
.תראו אותך
!בס
!לא
.זה בסדר. זה בסדר
.זהירות על הראש
?בסדר
.בסדר
!יאן
!לא
!בס
?את בסדר? את בסדר
.זה בסדר .אתן לך אחד מאלה
.בואי ניתן לך אחד מאלה
.קדימה, יקירתי .קחי אחד מאלה. זהו זה
.תפתחי את הפה. תבלעי
- פרק 3: החיים לבד -
.את אשמה באנוכיות, בס
.לא שקלת לרגע כמה זה כואב לו
רגשותייך חשובים לך יותר .מרגשות הזולת
אינני רואה שאת אוהבת אותו .כשאת מתנהגת כך
עכשיו את צריכה להבטיח .שתהיי ילדה טובה, בס
.אני מבטיחה שאהיה ילדה טובה
אני מתנצלת .על ההתנהגות שלי אמא
.זה בסדר, בסי
אימא, אני יכולה לבוא קצת ?הביתה בזמן שיאן איננו
.כמובן, בסי
.בסדר
.קצת מהחרא הזה
!חרא
?מה
?...אתה יודע שהגלים
?אלוהים! מה קרה לך .תתחפף. תן לי אחד-
...חכה. יש קצת
.סליחה, חבר'ה
.תזרוק את מכשיר הרדיו .לא קולטים כאן כלום
.אתה והרדיו הדפוק שלך
!לא, חרא! ג'ס
.קדימה, תרקוד. תרקוד
!אש! אש
!מה? רק... חרא
?הוא לא אמר שהוא יתקשר ?את רוצה שאחכה אתך
.כן, בבקשה
?איפה המשמרת השנייה .אני צריך לטלפן
.אני צריכה ללכת לבית החולים
?קר לך .לא-
?לא? את בסדר .כן-
.אל תחכי יותר מדי זמן
.חרא
.פים, אני צריך להתקשר .צא מכאן
?הלו? -בס שם .רק רגע-
?בס? בס
?זאת את, בס .שלום-
,אני מצטער .לא יכולתי להגיע לטלפון קודם
.זה בסדר
?את כבר לא אוהבת אותי
.ודאי שכן
.אז תגידי את זה .החלטתי לא להגיד-
כולם אומרים ,שאני אוהבת אותך יותר מדי
ושאם תגלה כמה אני אוהבת אותך ,אולי תכעס
.כי אנחנו לא יחד עכשיו
בס, אף פעם לא תפסיקי להגיד .שאת אוהבת אותי, שמעת? -כן
.לא משנה מה יגידו אחרים .כן-
.אז תגידי את זה
.אני כל כך אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.אני שומעת אותך נושם
?אתה שומע אותי
?על מה את חושבת
.שאתה כאן
?ומה את עושה
אני נוגעת בכתפיים שלך ובחזה שלך
ובבטן שלך
...ו
.בזין שלך
.אתה כל כך גדול
יאן יחזור הביתה בעוד .עשרה ימים, לשבוע
סליחה? -יאן יחזור הביתה .בעוד עשרה ימים, לשבוע
?פיטס .שלום-
?מה אתה עושה כאן? איפה יאן
.אני היחיד שחזר. נפצעתי באמה .שלחו אותי הביתה
.הוא מוסר את אהבתו
?לכמה ימים ירדת .רק שלושה ימים-
.כן, את מכירה אותי
.חזרתי. סליחה
?כמה זמן היא ישנה
?מה קרה לך ?בלעת את הלשון
?לקחת את לוח השנה שלי ?מה-
?לקחת את לוח השנה שלי .לא-
מה אני צריכה את לוח השנה .שלך? אל תהיי מגוחכת
.לקחת אותו! -לא לקחתי אותו .כן לקחת-
.אני לא יודעת על מה את מדברת
?איזה לוח שנה
?איפה הוא
.בס, את צריכה להפסיק את זה
את צריכה להמשיך לחיות .כשהוא לא כאן
,הוא לא מת, את לא מתה ?את מבינה
.את מוכרחה להפסיק את זה
- נובמבר, אני אוהבת את יאן -
.זה בסדר. זה שום דבר .תחזרי לישון
?מה קורה .זה בסדר. זה בסדר-
?זאת הייתה בס .לא, זה בסדר. זה בסדר-
.היא קצת היסטרית .לא, הכול הסתדר-
אני לא מוכנה שזה יקרה .בבית הזה
.אני יודעת. תישארי במקומך .תחזרי לישון. -זה נורא
בס מקניל, שנים רבות .התפללת לאהבה
?לקחת אותה ממך שוב ?זה מה שאת רוצה
.לא! אני עדיין מודה על האהבה
?אז מה את רוצה
.אני מתפללת שיאן ישוב הביתה
.הוא יחזור בעוד עשרה ימים
,את צריכה ללמוד לסבול .את יודעת את זה
.אני לא יכולה לחכות
.זה לא מתאים לך, בס
האנשים שם זקוקים ליאן ?ולעבודתו. מה איתם
.הם לא חשובים .שום דבר אחר לא חשוב
.אני רק רוצה שיאן יחזור הביתה .אני מתפללת אליך
.בבקשה, תשלח אותו הביתה
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה
.כן
!תתרחקו
!פיצוץ! פיצוץ! תתרחקו
!טרי
!טרי! טרי
!טרי
!זהירות
.לך תקרא לחובש
.אני לא יודע מה המצב .אני חושב שקשה מאוד
...אני לא ממש
.זה יאן .הייתה תאונה על האסדה
?יאן, אתה שומע אותי
.כן
?מה את עושה .מחזיקה את ידך-
.אל תיגעי בי !אל תיגעי בי
.יאן, תירגע
?שבי. בסדר
?בסדר .נשימה עמוקה
.תדברי אליי, יקירתי .תדברי אליי
.הכול בסדר. הכול בסדר
.הם מנתחים מיד
,זה יימשך כמה שעות ...אז מוטב שנחכה
.בס, את לא יכולה להיכנס .זה אסור
.אני רוצה להיות אתו
,אני יודעת, אני יודעת .אבל בואי איתי
לא, אני רוצה לראות אותו .כל הזמן
.בס, זה לא רעיון טוב. בואי
.בס, את לא יכולה להישאר כאן .זה בלתי אפשרי
!בס
?אני יכולה לדבר אתך .תישארי כאן. אל תזוזי
.אני רוצה שתתפללי איתי
.בבקשה
אלוהים, אנחנו מתפללות שתשים את ידך מעל יאן
.ולא תיתן לו למות .אמן-
.גברת ניימן, בואי איתי
?הוא יחיה
ייצבנו את מצבו .של בעלך בשלב זה
?הוא יחיה .כן, הוא יחיה-
.בעלך סובל מפציעות חמורות
לא צריך לשמר .את החיים בכל מחיר
?למה אתה מתכוון
,הרופא מתכוון לזה שלעתים
,במקרים מסוימים ,כשהחיים לא ראויים לחיותם
.אולי מוטב למות
,אתה לא מכיר את יאן .אחרת לא היית אומר דבר כזה
.בעלך כנראה לא יילך שוב
אנחנו חושבים .שהוא יהיה משותק לחלוטין
?אבל הוא יחיה .כן, הוא יחיה כנראה-
?אבי, אתה שם ?אתה עדיין שם
.כמובן, בס .את יודעת את זה
?מה קרה
.רצית שיאן ישוב הביתה
!שיניתי את דעתי ?למה? למה ביקשתי את זה
.כי את ילדה טיפשה, בס
.הייתי צריך לבחון אותך .אהבתך ליאן הועמדה למבחן
.תודה שלא נתת לו למות
.על לא דבר, בס
- פרק 4: מחלתו של יאן -
אומר לכם שאם יש דיברה
שאינכם אוהבים ,ואינכם מצייתים לה
אין לכם מקום .ליד שולחנו של האל
?מתי חזרת .חזרתי עם יאן-
.טוב לראות אותך
!תופסים גלים
.שלום, חבר'ה
?מה שלומך, חבר ?טוב, ואתם-
.בסדר
?מצאתם משהו
.גז. כלום
?תנחש מה עכשיו .אנחנו עוברים צפונה
.צפונה? זה טוב
.תמיד אמרת ששם נמצא הנפט
?מה אתה עושה כאן בכלל .אנחנו אמורים לקדוח
.רציתי לנוח קצת .לא סמכתי עליכם כשאתם שם לבד
,הידיים שלי לא בסדר
.ואני ממילא לא צמא
!שקרן
.קדימה, קדימה
.סליחה
.אוי, סליחה
.תודה
.לא אמורים להיות לי מבקרים
.גם לנו אין זמן
.טוב. תשמור על עצמך
.תרגיש טוב .להתראות, חבר'ה-
.תעשי למעני משהו? -כן
בפעם הבאה שתבואי ...תלבשי משהו יותר
,משוחרר
.כך שלא איאלץ לראות את גופך
,בס, את צריכה ללכת עכשיו .כי יאן צריך לנוח
.אסור לך לרגש אותו יותר מדי .זה לא טוב לו
.סליחה
.את צריכה לעודד אותו
?הוא ישן עכשיו
,הוא אמור לישון .אחרי כל מה שנתתי לו
?אני יכולה ללכת להסתכל עליו
.אני אוהבת אותך, יאן
.גם אני אוהב אותך, בס .את אהבת חיי
.בס
?איפה היית .בכנסייה-
?בשתיים בבוקר
,אני לא רוצה שתחלי שוב .כמו שחלית כשסאם מת
.אמרתי שהייתי בכנסייה
.זה לא קשור לכנסייה ?שמעת מה אמרתי? כן
,אני לא רוצה שתחלי שוב .כמו שחלית כשסאם מת
,דיברתי עם דוקטור ריצ'רדסון .והוא אמר שתבואי אליו מחר
?כן
?בס, את רוצה להיכנס
.דודו אמרה שאני צריכה לבוא .היא רוצה שאני אטפל בך-
הרופא שקדם לי אשפז אותך .לפני כמה שנים
?למה הוא עשה את זה .אני לא יודעת-
.גם אני לא
,היית נסערת כי אחיך מת .ועכשיו את נסערת כי בעלך חולה
.אין בזה כל דבר חריג
?לא אקבל כדורים .אני לא כמו הרופא הקודם שלך-
אני לא חושב שאנשים צריכים לקבל כדורים
.רק מפני שהם עושים דבר טבעי
אולי החצנת רגשות אינה מקובלת ,במקום שממנו את באה
.אבל זאת בהחלט לא מחלה
מה שקרה על האסדה .קרה באשמתי
?מה פתאום
התפללתי לאלוהים .שישלח אותו הביתה
.איזה כוחות יש לך
את באמת חושבת ?שיש לך כוחות כאלה
אני יודע שאתם מאמינים .בכל מיני דברים על עצמכם
,בס, אולי כדי שתתאבלי על עצמך .מאשר להתאבל עליו
אני חושב שכדאי שתבואי אליי .מדי פעם אם תרצי
.אני מצטערת
בחייך, המצב ישתפר ברגע .שהוא יחזור הביתה
,יום הולדת שמח" ,השושן פורח
אתה נראה כמו קוף פיקח" ..."וחשבנו שאתה קירח
.תראו את זה. מיוחד
?לפתוח את המתנה שלך .כן-
?אתה רואה .כן-
?מה זה .חכי ותראי-
.אני לא מאמינה ?איפה מצאת את זה
.קניתי את זה בחנות
.זה הדבר הטיפשי ביותר שראיתי
.זה לא עושה כלום עכשיו
.קדימה
.זה נורא
.כמה טיפשי. לגמרי טיפשי
.מזל טוב, יאן .תודה-
.נתראה מאוחר יותר
?זה מוצא חן בעיניך ...כן, זה-
.זה נחמד
.אתן לך את הכדור שלך
?בסדר
.לא. עוד לגימה
?בסדר .כן, תודה-
!מזל טוב
.אני גמור, בס
.לא
את יכולה לקחת לך מאהב ,בלי שירגישו
.אבל לא תוכלי להתגרש ממני .הם לא ירשו לך
.בס .לא, לא-
?זה מה שאתה חושב שאני רוצה
!נכה שכמוך
.את צריכה להתפייס אתו
בעל ואישה צריכים להיות .מסוגלים לדבר זה עם זה
הוא חסר אונים ואת צריכה .להוכיח שאת חזקה
תלכי אליו ותגידי .שאת מצטערת שכעסת
.לך יש אלוהים
לך יש הכוח ,שמעניקים חיים עם אלוהים
.וזה כוח שאין לו
!אוי, לא
.יהיה בסדר
.זהו זה. הנה. זהו זה
.סליחה
.זה בסדר, זה בסדר
?על מה היא חושבת ?איך היא עזבה אותך ככה
...את מוכרחה להודות שהיא
.שהיא הייתה מאושרת כשהתחתנו
?היא פרחה, נכון
.אני לא יכול לשכב כאן ככה
אני לא יכול לעשות איתה .אהבה אפילו
.היא צריכה להסתלק מכאן .היא צריכה להמשיך בחייה
.תעזרי לי לשחרר אותה
.היא תעשה למענך כל דבר, יאן
.אתה יודע את זה
,לא אכפת לה מעצמה ,אבל היא תעשה כל דבר למענך
.רק כדי לראות חיוך על פניך
?אתה מבין אותי
.את צודקת. תודה שאמרת לי .זה בסדר-
?אתה רוצה שאקריא לך
?אתה בסדר
.לקחו אותו חזרה לבית החולים
?בס! בס, מה קורה ?מה קרה לו-
.הוא איבד את ההכרה .נאלצנו להחזיר אותו לכאן
הוא לא יכול להיות בבית .אם את הולכת ועוזבת אותו
.אני מצטערת .זה לא טוב מספיק-
.אסור לי אפילו לנשק אותו
אולי תנסי להקשיב ?למה שיש לו לומר
.זה תלוי בך .אין לו אף אחד אחר
את יכולה להעניק לו את הרצון .לחיות יותר מכל רופא
?בס
.אני מצטערת
.לא, זאת הייתה אשמתי .בואי הנה
.שלום .שלום-
?האהבה היא כוח גדול, נכון
אם אמות זה יהיה מפני שהאהבה ,לא יכולה להחזיק אותי בחיים
אבל אני בקושי זוכר מה ,זה לעשות אהבה
.ואם אשכח את זה אמות
את זוכרת שהתקשרתי ?אלייך מהאסדה
.עשינו אהבה בלי להיות יחד
אתה רוצה שאדבר אתך .ככה שוב? בשמחה
,אני רוצה שתמצאי גבר ,תעשי אתו אהבה
.ותחזרי לספר לי על זה
.ארגיש כאילו את ואני שוב יחד
.זה ישאיר אותי בחיים
.אני לא יכולה
,הבוקר ,כשאמרתי לך לקחת מאהב
,זה לא היה למענך ,זה היה למעני
,כי אני לא רוצה למות
,אני מפחד
?את מבינה .כן-
.זה יהיה את ואני, בס .תעשי את זה למעני
.אני לא יכולה
.בבקשה
?בס, את בסדר
?את בטוחה
.בבקשה
.לאט
- פרק 5: היסוס -
.היית זקוקה לשינה
.שמתי את הוורד שלך באגרטל
.הוא התאושש קצת
.את צריכה לחשוב גם על עצמך
.לצאת. ללכת לרקוד
.ראיתי אותך רוקדת
.את אוהבת לרקוד
?איפה יאן
.את לא יכולה לעשות כאן כלום
.אל תיתן לו למות
?ולמה שלא אתן לו למות
.אני אוהבת אותו
,את אומרת כך .אבל אני לא רואה את זה
.אני לא יכולה לעשות דבר .שום דבר
תוכיחי לי שאת אוהבת אותו .ואז אתן לו לחיות
.באתי לרקוד
.זה נהדר. את נהדרת
,יופי של תנועות ?אבל אולי את יכולה לדבר איתי
!בס, תפסיקי לרקוד! תדברי איתי
!בס, תדברי איתי .תן לי חמש דקות-
.אתה יכול לגעת בי עכשיו
.אתה יכול לקחת אותי עכשיו
.בס, תקשיבי לי .לא נעשה אהבה
.תלבשי את הבגדים שלך
?אתה לא רוצה אותי
?אני לא מוצאת חן בעיניך .אמרת שאני מוצאת חן בעיניך
.כן, את מוצאת חן בעיניי .עכשיו תתלבשי
.אבל אתה לא מבין
,אהיה טובה אליך .ואני רוצה שנעשה אהבה
תקשיבי, בס. אם את רוצה .לדבר איתי ניפגש בבית החולים
.תתלבשי .לא-
בבקשה, אני לא רוצה לעשות .את זה אתך
.תתלבשי ותלכי הביתה
.לא
,אני שוכבת על גבי ,עירומה לגמרי
,והוא נכנס ורואה אותי
,והוא מנשק את השדיים שלי
והוא נכנס לתוכי
,והוא עושה איתי אהבה בעדינות
.והוא גומר
"?מי"
.זה היה דוקטור ריצ'רדסון
"לא נכון"
.שלום לכם. -שלום, בס ?לאן את נוסעת
ננתק את מכונת ההנשמה לחמש דקות
כדי לאמן את הריאות ,וכדי לראות מה שלומך
.אז תירגע ואל תדאג
.תתחיל לנשום בעצמך עכשיו
,תיקח שאיפות עמוקות באטיות .זהו זה
.ושוב
.טוב מאוד .נשימות עמוקות
?בס ?כן-
?מה את עושה על האוטובוס הזה
?איזה אוטובוס, יאן
.בואי אליי
.בואי
.אני כאן
.אני כאן בקצה האוטובוס .כן. -בואי-
.דודו? דודו
יאן! לכי לקרוא .לדוקטור ריצ'רדסון
.אחבר אותך למכונת ההנשמה
?יאן, אתה שומע אותי
?אתה ער
!דבר אליי
.שלום, בס .אני רוצה לדבר אתך
.בס
.זה האוטובוס שלי .האוטובוס שלי
.סלח לי אבי, כי חטאתי
,מריה מגדלנה חטאה .והיא בין יקיריי
אני הולכת לקצה האוטובוס ,ואתה שם
ואתה כל כך גדול שאתה ,כמעט מתפקע במכנסיך
ואני פורמת את הרוכסן שלך
.ואני נוגעת בך
.אני נוגעת בזין שלך
?ביקרת אצל יאן
?מה שלומו .יותר טוב-
?יותר טוב .קצת-
.בס, נראה שתפילותייך נענו
הצלחנו לנתק אותו .ממכונת ההנשמה
?אלה חדשות טובות, נכון
את חושבת
שאנחנו הופכים לאנשים שונים
?כשאנחנו קרובים לקצה
ושאנחנו נעשים רעים ?כשאנחנו עומדים למות
.אתה לא עומד למות
.אני יודעת שלא .אני מבטיחה לך
- פרק 6: אמונה -
.תראי
.בבקשה
.בנות, מצאנו פטריות
.אל תצפי ליותר מדי
דוקטור ריצ'רדסון אמר שמצבו .של יאן יכול להידרדר שוב
.אני הצלתי את חייו .אני יכולה להציל אותו שוב
?בס, על מה את מדברת
.סיפרתי ליאן סיפורים .סיפורים על אהבה
,זה היה כמעט כאילו היינו יחד .הוא ואני
.האהבה יכולה להציל את יאן .אסור לו לשכוח את האהבה
.הוא אמר לי את זה .הוא אומר לי מה לעשות
,אני שמחה שאת מקשיבה ליאן .אבל אל תיתני לו לשלוט בך
.למחלה יש כוח עצום
.הצלתי את יאן .אל תדברי ככה. זה טיפשי-
.תמיד אמרת שאני לא טיפשה
את כן טיפשה .אם את אומרת דברים כאלה
למה את אומרת ?שאני טיפשה עכשיו
כי אני רואה שאת נעלמת לעולם .של פנטזיה, וזה מדאיג אותי
,פעם כעסתי כשאמרו שאת טיפשה .אבל את טיפשה
נכניס צינור ניקוז .אחר הצהריים
את תראי, יהיה הרבה יותר קל .לתקשר אתו
.אל תדאגי, זה ניתוח פשוט
?את מנסה לגרום לי להרגיש אשם ?למה אתה אומר את זה-
.היא מנסה לגרום לי להרגיש אשם
.בואי הנה
.את נראית נורא
?למה את לבושה ככה
,את לבושה כמו אלמנה
.ואני אפילו עוד לא מת
?אולי היית רוצה שאמות .לא, לא-
לא עשית מה שביקשתי .ממך לעשות. -כן עשיתי
.ביקשתי ממך להיות עם גבר
.עשיתי את זה
?את קוראת לזה להיות עם גבר .אני קורא לזה בדיחה
.אני אוהבת אותך, לא גבר אחר
!תוכיחי את זה
?בס, מה קורה
את שוכבת עם גברים אחרים כדי ?להזין את הפנטזיות החולות שלו
.מצבו השתפר .לא, מצבו לא השתפר-
ככה זה, בס. לפעמים מצבו .משתפר ולפעמים מצבו מידרדר
.אין לזה קשר למה שאת עושה .זה רק בראש שלך
הוא בעלי ואלוהים אמר .שאני צריכה לכבד אותו
,אם זאת המשמעות של כבוד .כנראה שלא הבנתי משהו
?את לא מהאזור, נכון .לא, ואני שמחה שלא-
,איך שהמקומיים מדברים .זה עושה לי בחילה
אבל את גרה כאן .ואת הולכת לכנסייה
כן, אבל אני עדיין רואה .דברים בדרכי
?אז למה את לא עוזבת .בעלך מת
.את יודעת טוב מאוד למה
.אני לא עוזבת בגללך
.אישה צריכה לבחור בעצמה
.היא צריכה שתהיה לה דעה משלה
.מה שאת עושה מחמיר את המצב .אלה שטויות
.הראש שלו מלא צלקות .הוא מלא תרופות
.אין לו מושג מה הוא אומר
.והוא לא יודע
.סליחה, סליחה
?אני אלך לגיהנום
?את מי את רוצה להציל ?אותך או את יאן
.בס
.עבר זמן רב .זה לא מתאים לך
אני מוכרח לומר לך שהאל כועס .על מי שמאכזב אותו
את צריכה להשאיל לי .משהו ללבוש
.שלום
?כמה, מותק
...‏3, 2, 1
.תודה. בסדר
.אני לא שומעת את לחץ הדם
.יש לו פרפור
.לפנות
.עדיין אין שינוי
.לפנות
.שוב, בבקשה
.לפנות
.כן
.עבודה טובה .זה בסדר
.שלום, בס
.בס
.בס, הגיע הזמן שנשוחח
"תני לי למות, יש לי מוח מרושע"
.אני אוהבת אותך .לא חשוב מה יש במוח שלך
לא הייתם צריכים לתת ליאן שוק חשמלי
כשהלב שלו הפסיק לפעום ?בניתוח אתמול
.לא, זה היה ניתוח פשוט ביותר .הוא הצליח, כפי שידוע לך
.את לא צריכה להגיד את זה .את יודעת את זה היטב
.אני רוצה לדבר עם בס לבד
.תודה, דורותי
,לא אשאל אותך מה את עושה ,כי אינני רוצה שתשקרי לי
אבל כל עוד את גרה בביתי .את תתנהגי כמו בן אדם הגון
.אף פעם לא שיקרתי לך
?את מבינה אותי
.כן, אימא
.זה מאוד כואב לי
סבא שלך לא יכול יותר לשים .עלייך יד עם זקני הקהילה
אני לא יודעת אם את מבינה .מה המשמעות של זה
?יש לך מושג מה זה להיות מנודה
.לא יהיה לך כלום, בס
הכרתי אנשים ונשים חזקים ממך ,שדעכו לאחר שנודו
.ואת לא חזקה .את נערה שברירית
.זה יהרוג אותך, בס
.אמרתי מספיק
?בס? בס ?את יכולה לרדת רגע
.דוקטור ריצ'רדסון כאן
.שלום, בס
.שלום
?נוכל לשבת
,בס
אני חושב שסיבכת את עצמך .במשהו שהוא מעבר לשליטתך
?כן
.בחייך, בס .את כבר לא ילדה
בשם אלוהים, הוא מאלץ אותך .להזדיין עם כל גבר בסביבה
.זאת לא את
.אני לא עושה איתם אהבה
אני עושה אהבה עם יאן .ואני מצילה אותו ממוות
אני מצטער, אבל בעיניי .הוא סוטה עם נטייה למציצנות
לפעמים אני אפילו .לא צריכה לספר לו על זה
.בין יאן וביני יש קשר רוחני
אלוהים נותן לכל אחד .משהו שהוא טוב בו
,תמיד הייתי טיפשה
.אבל אני טובה בזה
.אלוהים נותן לכל אחד כישרון
?מה הכישרון של יאן
...הוא
.הוא מאהב נפלא
?מה הכישרון שלי, אם כך
.אני לא יודעת ?עוד לא מצאת אותו
.אני מבין
?ומה הכישרון שלך
זה ודאי לא להזדיין .עם גברים שאינך מכירה
!אני יכולה להאמין
?אתה כועס עכשיו ,כן! כן, אני כועס-
.כי את לא רואה שהוא משגע אותך .הוא החולה ביניכם
,מה שהוא עושה לך זה חולני .וזה נעשה חולני יותר ויותר
הוא נעשה מסוכן לך יותר ...ככל שהנוזל עולה ב
!תקשיבי לי, בשם אלוהים
אתה תמיד מעורב כל כך בבעיות ?של המטופלים שלך, דוקטור
.תקשיבי לי, בס
.את יקרה לי
.אני אוהב אותך
.את מיוחדת מאוד
.תסיר את הידיים שלך, בבקשה
.דודו
תלווי את דוקטור ריצ'רדסון ?החוצה
?מה יקרה עכשיו, בס
?הוא אמר לך עוד "מחשבות" שלו ?עוד משימות שאת צריכה לבצע
.אל תחזור לכאן
?כן? כן? ומה זה יהיה הפעם ?על מה תיתני לו לרייר הפעם
?אבי היקר, מה קורה
?אבי, היכן אתה
.שלום
?תוכל לקחת אותי לספינות
.אני לא יכול לקחת אותך .הבנות האחרות לא רוצות
הן לא יכולות לעשות .את כל הספינות. אין להן זמן
.אולי לא
?מה עם הגדולה
.אני לא יוצא אליה יותר .הבנות מסרבות לעלות לסיפון
אז תוכל לקחת אותי .ולא ייגרם כל נזק
?איך אתה מרגיש, יאן
.הרגשתי טוב יותר
.כן, כן
לצערי הרגעים שבהם אנחנו .מצליחים לתקשר אתך הפכו נדירים
אני חושש שאיאלץ לשלוח אותך .חזרה לגלזגו לזמן מה
.אני לא רוצה עוד ניתוחים
,ברור שזה תלוי בך
אבל אין הרבה סיכויים שמצבך .ישתפר ללא ניתוחים
,אם אתה נחוש בדעתך
אולי הגיע .הזמן לדון בעניינים אחרים
אנחנו צריכים להתחיל לחשוב .על אנשים אחרים מלבדך
?בס
אני שמח שאתה מבין .לאן אני חותר
.מצבך מאוד מקשה עליה
אני לא יודע למה, אבל היא .סובלת מהזיות שקשורות למצבך
.אהיה בוטה
אינני חושב שטוב לה .לבקר אותך. -כנראה שלא
אני משוכנע שהדבר הטוב ביותר .בשבילה הוא שנאשפז אותה שוב
?תרחיקו אותה .כן, רחוק ככל שניתן-
?אתה חושב שזה נחוץ
אם אינך רוצה ניתוח סביר שתיכנס לתקופה ארוכה
שבה מצבך ישפיע עליך .יותר ויותר
ככל שמצבך יחמיר כך .תיעשה השפעתך על בס מזיקה
הכנתי מסמכים שמסמיכים אותי .לאשפזה לפי חוק בריאות הנפש
.אני זקוק להסכמה שלך
?אתה מאשפז את בס .רק כך אוכל לוודא שיטפלו בה-
דוקטור ריצ'רדסון, זאת אומרת ?שלא אראה אותה שוב
.אם נהיה מציאותיים, כן
.תחתום למטה
.אמרת שאתה רוצה לעזור לה
.קדימה, יאן
- פרק 7: ההקרבה של בס -
?איך אחזור .אשגיח עלייך-
.שלום
?מה אתה רוצה
אני רוצה שתעשי את זה .עם המלח ואני אסתכל
.בסדר
.בואי לכאן !לא-
.כך טוב יותר
?את אוהבת את זה ככה, נכון
אני יכולה ללכת עכשיו ?הביתה, בבקשה
.לא, לא ?אני יכולה ללכת הביתה, בבקשה
!תעמדי בלי לזוז .לא, לא-
.אני לא... לא, בבקשה .לא, בבקשה
!תעמדי בלי לזוז, אמרתי !תעמדי בלי לזוז, אמרתי
!כלבה
!אני אירה בך ?כן? כך את חושבת-
.את לא יודעת להשתמש בזה
!איש לא יאמין לזונה
,מפני שיש לנו רק דבר אחד ,חוטאים שכמונו
.כדי להגיע לשלמות בעיני האל
דרך אהבה שאינה תלויה בדבר ,למילה הכתובה
דרך אהבה שאינה תלויה .בדבר לחוק
.אני לא מבינה מה אתה אומר
?איך אפשר לאהוב מילה
.אי אפשר לאהוב מילים
.אי אפשר להיות מאוהבים במילה
.אפשר לאהוב בן אדם אחר
.זאת שלמות
!אף אישה לא מדברת כאן
בס מקניל, אספת הכנסייה ...החליטה שהחל מהיום
.תנו לי להישאר
לא תהיה לך עוד כניסה !לכנסייה זו
.מי שמכיר אותך לא יכירך !תנו לי להישאר, בבקשה. לא-
,לכי לך, בס מקניל .מבית האלוהים
.שלום, בס
.את באה איתנו .אנחנו נוסעים לגלזגו
,בס, הם יחזירו אותך לביה"ח .רק לתקופה קצרה
.זה לטובתך
.אני רוצה לראות את יאן !אני רוצה לראות את בעלי
.אני יודעת, אבל לא עכשיו, בס
.זה לטובתך, בס
אימא לא יכולה לאשפז .אותי מאז שאני נשואה
.בס, לא אימא חתמה על המסמכים .זה היה יאן
!שקרנית .בואי, בס-
!יאן! יאן
דודו? איך את יכולה ?לעשות את זה
.גם לך היה פעם בעל
אהבתך יכולה הייתה .להציל אותו לו רק ניסית
!יאן! יאן
.בס, בואי נלך
!לעזאזל
.ריאן, היא לא כאן
.שלום
?מי זונה
?מה אתה עושה
?מי זונה? מי זונה
.אני לא יכולה לפתוח את הדלת
.אימא
!בבקשה, תפתחי את הדלת
.בבקשה, תפתחי את הדלת
!אימא
.אהיה טובה .אהיה טובה מאוד
.בבקשה, תפתחי
.לכו מכאן, בבקשה
!תפסיקו .לכו מכאן ותניחו לי
?מי זונה
!לכו מכאן
מספיק עם המהומה .ליד בית האלוהים
.קדימה, תסתלקו
?מה קרה
!בס! בס
?בס, את בסדר, חמודה .בס, זאת דודו
.יאן גוסס
.אסור היה לי לומר לך
.לא, טוב שאמרת לי
.אני יודעת שאת אוהבת אותי
.אני צריכה ללכת
?אוכל לעשות למענך משהו .לא. -אני מוכנה לעשות כל דבר-
,כן. אני רוצה שתלכי ליאן
ותתפללי שהוא יירפא ויקום .ממיטתו ויילך
?תיקח אותי לספינה הגדולה
?שוב? את בטוחה
?אבי, למה אינך איתי
.אני אתך, בס ?מה את רוצה ממני
?איפה היית
אינך חושבת שאנשים אחרים ?רוצים לדבר איתי
.כמובן, לא חשבתי על זה
יש בחורה טיפשונת בשם בס ,שרוצה שאדבר איתה כל הזמן
.אז העבודה שלי הצטברה
?אבל אתה איתי עכשיו
.כמובן, בס. את יודעת את זה
.תודה
?סליחה, אתה זקוק לי .לא, זה בסדר. תישארי כך-
.בס ביקשה שאתפלל ?למה-
.לחייו של יאן
.לנס
.כן, זה יהיה נס
אלוהים, אני מתפללת .שמצבו של יאן ישתפר
.שהוא יקום ממיטתו ויילך
.האחות מקניל כאן
.עכשיו מצבך ישתפר
?איפה יאן ...אני רוצה לראות אותו. יאן
.לא, לא עכשיו .אנחנו מתכוננים לניתוח
.אני רוצה לראות אותו .לא עכשיו, את זקוקה לניתוח-
.לא, אני רוצה לראות את יאן .בבקשה, דודו
.בסדר, בסדר. תעצרו .היא רוצה לראות את יאן
.ניקח אותה לראות את יאן
.קדימה, פנו את הדרך .בשם אלוהים, תעזרו לי
!זוזו, בשם אלוהים
בסדר, זהו זה. את יכולה ?לראות אותו עכשיו, נכון
?מה שלומו
?מצבו לא השתפר .לא-
.חשבתי שמצבו ישתפר עכשיו
.אולי טעיתי בסופו של דבר
.בואו נכניס אותה
.קחי את זה
.טוב, תחזיקו
.‏3, 2, 1, זהו
.זה בסדר, חמודה
?את מכירה אותי .כן-
?מה קרה .את יודעת? -לא
.לחץ 100
?אני יכול לקבל לחץ דם .מאה-
.את תהיי בסדר, חמודה .את תהיי בסדר
.אני צריך להסתכל על הגב שלך .זהו
.זהירות
?יש לך מספריים .כן. -טוב-
!אימא! אימא
.הנה היא
אני מצטערת שלא יכולתי .להיות טובה, אימא
.זה בסדר, בסי
סבא שלך מצטער .שהוא לא יכול היה לבוא
?תגידי לו שאני אוהבת אותו
.אני שמחה שבאת, אימא
.לחץ דם? -כן .הוא יורד-
.שתי יחידות עכשיו !שתי יחידות, מיד
.שתי יחידות
.ננמיך אותך עכשיו קצת
.קחו את הראש שלה. זהו
.זה קל. את תהיי בסדר
.דודו, תחבקי אותי
.אני מחבקת, אני מחבקת .זה בסדר. אני כאן
.אני מפחדת .אני יודעת-
!יאן! יאן
!שקט
.אני מפחדת. זה לא בסדר
.אין דופק !?בס-
!תתרחקו! תתרחקו
.זה יהיה בסדר
.את ילדה טובה. קדימה
.אתם יכולים להפסיק ?למה אתה מתכוון-
.היא איננה, דודו .היא איננה. היא איננה
.לא .היא איננה-
!לא! בס! בס !תקשיבי לי
!אני מצטערת
.דודו !לא-
.דודו, בואי נלך
- אפילוג: הלוויה -
תיארת את המנוחה כנערה .לא בוגרת ולא יציבה
כמי שבעקבות הטראומה של מחלת בעלה
נכנעה באופן אובססיבי למיניות .מוגזמת וחולנית
?אתה מוכן לפרט לצורך החקירה
?זה מה שכתבתי
.כן, זה מה שכתוב כאן
?אני יכול לקבל כוס מים
.תביא לד"ר ריצ'רדסון כוס מים
.תודה
.המנוחה הייתה מטופלת שלך
בית המשפט ירצה לשמוע .את העובדות הרפואיות
אם היית מבקש ממני לכתוב שוב
,את המסקנות
"במקום לכתוב "נוירוטית "או "פסיכוטית
הייתי משתמש במילה כמו
."טובה"
?טובה .כן-
אתה רוצה שייכתב בפרוטוקול שלפי חוות הדעת הרפואית שלך
?המנוחה סבלה בגלל היותה טובה
אולי זה הפגם הפסיכולוגי ?שהוביל למותה
,זה מה שאתה רוצה שנכתוב ?דוקטור ריצ'רדסון
.לא, כמובן שלא
טוב, אז אולי ניצמד להצהרה .המקורית שלך? -כן
אני חושב שכל מה שצריך להיאמר .על בס מקניל נאמר כבר
,הסכמנו לקבור אותה .אבל לא יהיה טקס לוויה
העובדה שכמה מאיתנו הכירו את המנוחה היטב
אינה צריכה להשפיע .על אופן קבורתה
לווייתה של בס מקניל צריכה .להיות כמו זו של כל אחד כמוה
הגופה תשוחרר על ידי הרשויות .מתי שהוא השבוע
קיבלתי אישור מזקני העדה ,לקבור את בס
אבל אינני יכול לסטות .מהעקרונות שעוסקים בלוויות
אני צריך להגיד על בס .את מה שצריך להגיד
.תיכנס
?איפה יאן ?הוא הלך לשם
.לא
?ראית את יאן
,בס מקניל, את חוטאת .ובגלל חטאייך תישלחי לגיהנום
איש מכם אינו זכאי לשלוח .את בס לגיהנום
.טרי, הגיע הזמן
.בוא נעשה את זה
!קום כבר
.בוא
.תטפל בה יפה
.קדימה, יאן, תן לה ללכת
!בס
!יאן
בוא. אני רוצה .להראות לך משהו
.אתה לא תאמין ?מה-
.בוא. בבקשה .הנה, קדימה
.פים! פים, קדימה .אתה לא תאמין
.פים, בוא תראה
?תראה. ראית משהו
.אין שם כלום
ניסיתי את כל התדרים .ואין כלום
.רק רציתי להיות בטוח. בואו
אמילי ווטסון
סטלן סקרסגרד
'קתרין קרטלידג
"לשבור את הגלים"
עברית: טמירה ארבל
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס