1
00:00:31,911 --> 00:00:33,788
במאי: לארס פון טרייר

2
00:00:34,038 --> 00:00:40,169
"לשבור את הגלים"

3
00:00:40,470 --> 00:00:45,170
:הביא וסנכרן
F-U-Z

4
00:00:46,801 --> 00:00:49,178
.שמו יאן

5
00:00:51,972 --> 00:00:54,183
.אינני מכיר אותו

6
00:00:58,437 --> 00:01:00,690
.הוא מהאסדה

7
00:01:00,940 --> 00:01:05,027
איננו מרוצים מברית נישואים
.עם זרים

8
00:01:05,444 --> 00:01:08,698
?את יודעת מה זה ברית נישואים

9
00:01:11,409 --> 00:01:15,579
כאשר שני אנשים מתאחדים
.עם האל

10
00:01:16,956 --> 00:01:20,584
את באמת חושבת
שאת מסוגלת לשאת באחריות

11
00:01:20,710 --> 00:01:25,423
,לא רק לנישואייך שלך לאל
?אלא גם של אחר

12
00:01:27,008 --> 00:01:28,926
.אני יודעת שאני מסוגלת

13
00:01:31,887 --> 00:01:39,311
את יכולה לחשוב על משהו
?בעל ערך שהזרים הביאו איתם

14
00:01:44,984 --> 00:01:46,902
.את המוזיקה שלהם

15
00:01:52,408 --> 00:01:56,370
.צאי החוצה, בס מקניל, ותשבי

16
00:02:10,509 --> 00:02:16,849
- פרק 1: בס מתחתנת -

17
00:02:40,289 --> 00:02:44,502
.בס, אל תהיי טיפשונת
.הוא מאחר-

18
00:02:44,669 --> 00:02:46,796
.בסדר, אבל הוא בא

19
00:02:47,088 --> 00:02:49,340
.תלבשי את זה
.את תהרסי את השמלה

20
00:02:49,548 --> 00:02:51,008
.הוא מאחר

21
00:02:52,009 --> 00:02:53,844
.את מתנהגת בטיפשות. בואי

22
00:02:53,928 --> 00:02:55,054
.לא, לא. -קדימה

23
00:02:55,137 --> 00:02:58,474
.בס, תתלבשי. אל תהרסי את זה
.זה יום טוב

24
00:03:01,602 --> 00:03:04,480
,בואי. את לא אמורה לראות אותו
.את יודעת את זה

25
00:03:21,664 --> 00:03:23,541
!מאחר, מאחר, מאחר

26
00:03:55,239 --> 00:03:56,991
.תוציאו את הבקבוקים

27
00:04:14,842 --> 00:04:16,594
.תפסיק, זאת החתונה שלי

28
00:04:24,935 --> 00:04:27,438
.תעמדו לכבוד הכלה

29
00:05:05,851 --> 00:05:10,231
,כשאנו עומדים כאן בנוכחותך
,בביתך

30
00:05:11,315 --> 00:05:17,780
אנחנו סוגדים לך כיוצר
.כל מתנה טובה ומושלמת

31
00:05:18,447 --> 00:05:22,868
ישוע אהב את הכנסייה
.והקריב את עצמו למענה

32
00:05:23,786 --> 00:05:28,499
אנחנו צריכים לאהוב את ישוע
.ולהקריב את עצמנו למענו

33
00:05:30,668 --> 00:05:33,212
,אם זה לא בלתי הולם

34
00:05:33,671 --> 00:05:35,506
,הייתי רוצה לומר לך, בס

35
00:05:35,589 --> 00:05:39,510
שהראית את האהבה
.והמסירות הזאת בחייך

36
00:05:40,386 --> 00:05:44,515
לא פעם או פעמיים
,היית בבניין הזה

37
00:05:44,598 --> 00:05:47,268
.הקדשת זמן ומאמץ לנקות אותו

38
00:05:48,728 --> 00:05:53,858
אני יודע שעשית זאת לא כדי
,שיחשבו עלייך טובות על האדמה

39
00:05:54,608 --> 00:05:57,778
.אלא מאהבתך לאל בשמים

40
00:06:08,539 --> 00:06:10,124
.טקס נהדר, אבי

41
00:06:20,634 --> 00:06:22,386
.תצלצלו בפעמונים

42
00:06:23,929 --> 00:06:26,307
.בכנסייה שלנו אין פעמונים

43
00:06:35,107 --> 00:06:36,484
.זה לא כיף

44
00:06:55,294 --> 00:06:56,879
.זאת דודו

45
00:06:57,004 --> 00:07:00,007
?גיסתך. לא נפגשנו, נכון

46
00:07:00,466 --> 00:07:03,511
.לא, הכול קרה מהר כל כך

47
00:07:04,720 --> 00:07:07,973
?למה את אומרת את זה
...רק התכוונתי-

48
00:07:08,599 --> 00:07:10,267
?זה היה מהיר, לא

49
00:07:11,727 --> 00:07:16,649
?את לא שמחה בשבילי
.ברור שכן-

50
00:07:18,317 --> 00:07:19,860
.ברור שכן

51
00:07:24,198 --> 00:07:25,533
.בוא, טרי

52
00:07:51,267 --> 00:07:52,685
.בס

53
00:09:50,594 --> 00:09:51,971
,בס היקרה

54
00:09:53,556 --> 00:09:55,808
,אני מכירה אותך שש שנים

55
00:09:56,017 --> 00:10:00,855
ואני אומרת בביטחון מלא שאת
.האדם הטוב ביותר שהכרתי

56
00:10:04,317 --> 00:10:07,987
לא היה לי קל כאן
,כשנישאתי לסאם

57
00:10:08,070 --> 00:10:11,907
,אבל את קיבלת אותי מיד
.ולעולם לא אשכח את זה

58
00:10:14,118 --> 00:10:16,954
,נדיבותך היא חסרת גבולות

59
00:10:17,204 --> 00:10:21,375
כמו בפעם ההיא שהשאלת לג'ק
,אופניים כי לא היה לו כסף

60
00:10:21,459 --> 00:10:23,836
למרות שהם היו שלי
.והייתי צריכה ללכת לעבודה

61
00:10:28,466 --> 00:10:30,384
,כעסתי עלייך מאוד אז

62
00:10:31,552 --> 00:10:34,847
,אבל אני מתחרטת על זה עכשיו
.כי זה האופי שלך

63
00:10:37,725 --> 00:10:39,643
.את תיתני כל דבר לכל אחד

64
00:10:46,400 --> 00:10:50,655
כשסאם מת איבדתי בעל
.ואת איבדת אח

65
00:10:56,369 --> 00:11:01,248
תמכנו זו בזו בתקופה הזאת
.והבטחנו שנדאג זו לזו

66
00:11:02,917 --> 00:11:05,628
.את הסיבה... סליחה

67
00:11:06,712 --> 00:11:08,589
את הסיבה שנשארתי כאן למרות

68
00:11:08,673 --> 00:11:11,759
שכמעט התייאשתי
,במקום הקר הזה

69
00:11:11,967 --> 00:11:16,847
.ועכשיו חומך עטף עוד מישהו זר

70
00:11:18,683 --> 00:11:24,271
שמו יאן ואני לא יודעת
,עליו הרבה

71
00:11:24,563 --> 00:11:30,695
אבל אקבל את זכותו
.להיות כאן בגללך, בס

72
00:11:34,824 --> 00:11:39,370
אם הוא לא ידאג לך וייתן לך
.כל מה שאת צריכה אהרוג אותו

73
00:11:43,290 --> 00:11:47,211
.תודה על כל מה שנתת לי, בס

74
00:11:48,212 --> 00:11:49,839
.אני אוהבת אותך מאוד

75
00:12:32,048 --> 00:12:34,300
.תיקח אותי עכשיו

76
00:12:36,844 --> 00:12:38,304
?כאן

77
00:12:50,733 --> 00:12:55,738
?את לא רוצה משהו יותר רומנטי
.כאן זה מצוין-

78
00:13:07,833 --> 00:13:09,168
?את בטוחה

79
00:13:13,631 --> 00:13:15,841
.לא, תיקח אותי

80
00:13:17,218 --> 00:13:18,636
?מה לעשות

81
00:15:03,157 --> 00:15:04,325
?את בסדר

82
00:15:07,370 --> 00:15:09,497
.יש לך דם על השמלה

83
00:15:25,846 --> 00:15:27,973
?לחכות לך למטה

84
00:15:37,233 --> 00:15:38,818
?את בסדר

85
00:15:50,663 --> 00:15:51,956
.שלום

86
00:16:57,229 --> 00:16:58,606
.תשמרי על עצמך

87
00:16:59,190 --> 00:17:00,858
.לך תביא אותה, יאן

88
00:17:27,677 --> 00:17:33,557
- פרק 2: החיים עם יאן -

89
00:18:06,340 --> 00:18:08,509
.אני לא מצליח לפתוח את זה

90
00:18:30,072 --> 00:18:32,033
?מה כל כך מצחיק

91
00:19:47,149 --> 00:19:49,193
?איך עמדת בזה

92
00:19:50,403 --> 00:19:52,780
?איך התרחקת מהבנים

93
00:19:55,408 --> 00:19:57,535
.חיכיתי לך

94
00:19:59,078 --> 00:20:00,913
.אל תצחק

95
00:20:07,294 --> 00:20:11,966
.בטח היית בודדה
?עם מי דיברת

96
00:20:15,302 --> 00:20:20,808
אני מודה לך על המתנה הנפלאה
.מכול, מתנת האהבה

97
00:20:22,518 --> 00:20:30,276
.אני מודה לך על יאן
.אני בת מזל שזכיתי במתנות אלה

98
00:20:34,655 --> 00:20:42,997
,תזכרי להיות ילדה טובה, בס
.כי את יודעת שאני נותן ולוקח

99
00:20:44,874 --> 00:20:53,215
.מה? לא התכוונתי לזה. כן
.אהיה טובה. אהיה ממש טובה

100
00:21:29,877 --> 00:21:32,004
.תודה

101
00:21:33,422 --> 00:21:34,924
?מה אמרת

102
00:21:36,425 --> 00:21:37,885
.תודה

103
00:22:20,219 --> 00:22:21,554
.תעופי

104
00:23:02,887 --> 00:23:04,305
.שלום, יאן
.שלום-

105
00:23:04,388 --> 00:23:05,806
.בס

106
00:23:10,061 --> 00:23:12,188
?למה אין לכם פעמוני כנסייה

107
00:23:13,064 --> 00:23:16,317
איננו זקוקים לפעמונים בכנסייה
.כדי לעבוד את האל

108
00:23:20,905 --> 00:23:25,951
.אני אוהבת פעמוני כנסייה
.בוא נחזיר אותם

109
00:23:33,542 --> 00:23:34,960
.תעשי חיים

110
00:23:39,256 --> 00:23:45,846
,אבל עכשיו, ידידיי
.המצב השתנה מאוד

111
00:23:47,640 --> 00:23:50,351
,כואב לי לומר זאת

112
00:23:51,769 --> 00:24:00,111
אבל יש אנשים בכנסייה
שמעדיפים להיאחז בעולם

113
00:24:01,696 --> 00:24:04,115
,במקום להשתחרר ממנו

114
00:24:05,116 --> 00:24:10,246
אבל אלה שעליהם אני מדבר
.יידעו על מה אני מדבר

115
00:24:11,956 --> 00:24:20,297
זה מכאיב לי, ואני יודע
.שאחרים חשים כמוני. אמן

116
00:24:24,135 --> 00:24:29,765
,מר דונלד ג'ון ביטון
.תקום ותשאל שאלה

117
00:24:37,773 --> 00:24:41,402
,תודה לך, אלי
...על היום שנתת לנו

118
00:24:48,659 --> 00:24:51,954
טיפשי שרק לגברים
.מותר לדבר בטקס

119
00:24:52,580 --> 00:24:54,874
!שתקי, אישה

120
00:25:00,880 --> 00:25:03,049
!לאסי! זאת לאסי

121
00:25:14,143 --> 00:25:16,687
.זאת באמת לאסי! ידעתי

122
00:25:18,272 --> 00:25:20,941
!לאסי, לאסי

123
00:25:24,070 --> 00:25:28,949
!לאסי, ברוך שובך

124
00:25:41,921 --> 00:25:44,298
.הם קוברים את אנתוני

125
00:25:48,511 --> 00:25:50,388
.לך תקשיב לכומר

126
00:25:51,138 --> 00:25:52,223
?מה

127
00:25:52,932 --> 00:25:56,936
.כן, מותר לך אם אתה רוצה
.לגברים מותר להשתתף בלוויות

128
00:25:59,230 --> 00:26:00,398
.לך

129
00:26:16,831 --> 00:26:18,874
...אנתוני דוד מנטל, הוא היה

130
00:26:22,003 --> 00:26:28,217
אנתוני דוד מנטל, אתה חוטא
.ואתה ראוי ללכת לגיהנום

131
00:26:40,813 --> 00:26:42,982
.הכומר אמר שהוא יילך לגיהנום

132
00:26:43,858 --> 00:26:47,153
?הוא אמר את זה
.מאוד מעודד-

133
00:26:50,072 --> 00:26:53,576
,אנתוני ילך לגיהנום
.כולם יודעים את זה

134
00:27:01,125 --> 00:27:04,003
את יודעת שבקרוב
?אני צריך לחזור, נכון

135
00:27:28,694 --> 00:27:31,322
.ידעת את זה כל הזמן

136
00:27:36,327 --> 00:27:39,538
אלוהים, איננו ראויים
.לפחות שברחמיך

137
00:27:40,164 --> 00:27:42,249
.אנו מודים לך על המזון הזה

138
00:27:42,667 --> 00:27:47,129
.מחל על חטאינו למען ישוע
.אמן. -אמן

139
00:28:03,396 --> 00:28:05,439
?מתי אתה חוזר

140
00:28:07,233 --> 00:28:08,317
?אתה לא יודע

141
00:28:08,401 --> 00:28:12,154
יאן יישאר איתי בבית ויעזוב
.את האסדה, כי אנחנו מאושרים

142
00:28:13,322 --> 00:28:15,116
.בס, בחייך

143
00:28:29,672 --> 00:28:31,340
.הלוואי שיכולתי

144
00:28:41,559 --> 00:28:44,437
.לא אסכים להתנהגות כזאת בביתי

145
00:28:44,520 --> 00:28:47,148
.אני מצטערת, אימא
.אני מצטערת

146
00:28:48,024 --> 00:28:51,527
,אם את לא שולטת במצבי הרוח
.תחזרי שוב לבית החולים, בתי

147
00:28:51,694 --> 00:28:54,655
.אני מצטערת, אני מצטערת
?למה את צריכה להיות שונה-

148
00:28:54,905 --> 00:29:00,661
כל אישה כאן לומדת להיות לבדה
.כשבעלה בים או באסדות הנפט

149
00:29:00,953 --> 00:29:04,749
.אפילו את צריכה ללמוד לסבול

150
00:29:19,555 --> 00:29:21,724
.אני לא יודעת אפילו מי אתה

151
00:29:24,226 --> 00:29:26,270
,אני לא יודעת עליך דבר

152
00:29:26,937 --> 00:29:32,360
ובכנות, סליחה שאני אומרת
.את זה, אבל אינני בוטחת בך

153
00:29:40,660 --> 00:29:42,787
,היא מאוד נוחה להשפעה

154
00:29:46,248 --> 00:29:47,541
...ואתה יכול

155
00:29:50,920 --> 00:29:53,339
אתה יכול לגרום
.לה לעשות מה שתרצה

156
00:29:54,590 --> 00:29:56,258
.אני לא חושב כך

157
00:29:59,720 --> 00:30:01,847
?איך אוכל להשגיח עליה עכשיו

158
00:30:04,266 --> 00:30:09,230
מה את רוצה לעשות? להחזיק בה
?כאן כלואה בשארית חייה

159
00:30:09,355 --> 00:30:12,358
.אין לה כוח לזה
.היא חזקה יותר ממני או ממך-

160
00:30:12,441 --> 00:30:16,153
.אתה לא מבין
.היא לא בסדר בראש

161
00:30:16,237 --> 00:30:18,489
.בחייך, היא רק רוצה הכול

162
00:30:38,718 --> 00:30:40,094
?מה זה

163
00:30:40,386 --> 00:30:41,429
?מה

164
00:30:43,597 --> 00:30:44,724
?מה

165
00:30:46,600 --> 00:30:47,935
?מה זה

166
00:30:48,853 --> 00:30:50,187
?מה זה

167
00:30:52,815 --> 00:30:54,358
.זאת מתנה

168
00:30:55,693 --> 00:30:58,112
?אני יכולה לפתוח אותה
.כן, ודאי. תפתחי אותה-

169
00:31:15,588 --> 00:31:19,133
.נחמד, נכון? מאוד עליז

170
00:31:47,578 --> 00:31:49,997
.כן, זה בסדר
?רוצה לגימה

171
00:32:01,884 --> 00:32:03,260
.תראו אותך

172
00:33:06,949 --> 00:33:08,451
!בס

173
00:33:27,428 --> 00:33:29,180
!לא

174
00:34:03,839 --> 00:34:07,051
.זה בסדר. זה בסדר

175
00:34:33,411 --> 00:34:34,912
.זהירות על הראש

176
00:34:36,288 --> 00:34:37,748
?בסדר

177
00:34:43,004 --> 00:34:44,296
.בסדר

178
00:35:05,568 --> 00:35:06,861
!יאן

179
00:35:43,314 --> 00:35:45,107
!לא

180
00:35:46,150 --> 00:35:47,401
!בס

181
00:37:08,065 --> 00:37:10,651
?את בסדר? את בסדר

182
00:37:11,444 --> 00:37:14,196
.זה בסדר
.אתן לך אחד מאלה

183
00:37:16,490 --> 00:37:18,492
.בואי ניתן לך אחד מאלה

184
00:37:21,746 --> 00:37:24,457
.קדימה, יקירתי
.קחי אחד מאלה. זהו זה

185
00:37:24,874 --> 00:37:27,501
.תפתחי את הפה. תבלעי

186
00:37:29,337 --> 00:37:35,426
- פרק 3: החיים לבד -

187
00:38:09,960 --> 00:38:13,589
.את אשמה באנוכיות, בס

188
00:38:14,006 --> 00:38:19,971
.לא שקלת לרגע כמה זה כואב לו

189
00:38:20,763 --> 00:38:24,642
רגשותייך חשובים לך יותר
.מרגשות הזולת

190
00:38:24,976 --> 00:38:29,021
אינני רואה שאת אוהבת אותו
.כשאת מתנהגת כך

191
00:38:30,940 --> 00:38:34,360
עכשיו את צריכה להבטיח
.שתהיי ילדה טובה, בס

192
00:38:41,617 --> 00:38:44,036
.אני מבטיחה שאהיה ילדה טובה

193
00:39:04,348 --> 00:39:07,059
אני מתנצלת
.על ההתנהגות שלי אמא

194
00:39:09,312 --> 00:39:11,105
.זה בסדר, בסי

195
00:39:12,857 --> 00:39:17,820
אימא, אני יכולה לבוא קצת
?הביתה בזמן שיאן איננו

196
00:39:18,863 --> 00:39:20,573
.כמובן, בסי

197
00:39:33,252 --> 00:39:34,378
.בסדר

198
00:39:45,264 --> 00:39:46,682
.קצת מהחרא הזה

199
00:39:51,687 --> 00:39:52,730
!חרא

200
00:39:59,195 --> 00:40:00,321
?מה

201
00:40:02,239 --> 00:40:03,949
?...אתה יודע שהגלים

202
00:40:04,325 --> 00:40:08,579
?אלוהים! מה קרה לך
.תתחפף. תן לי אחד-

203
00:40:11,624 --> 00:40:13,000
...חכה. יש קצת

204
00:40:14,752 --> 00:40:15,795
.סליחה, חבר'ה

205
00:40:15,878 --> 00:40:19,423
.תזרוק את מכשיר הרדיו
.לא קולטים כאן כלום

206
00:40:20,800 --> 00:40:22,385
.אתה והרדיו הדפוק שלך

207
00:40:25,012 --> 00:40:27,306
!לא, חרא! ג'ס

208
00:40:27,682 --> 00:40:29,475
.קדימה, תרקוד. תרקוד

209
00:40:33,521 --> 00:40:37,149
!אש! אש

210
00:40:37,900 --> 00:40:40,069
!מה? רק... חרא

211
00:41:00,756 --> 00:41:04,719
?הוא לא אמר שהוא יתקשר
?את רוצה שאחכה אתך

212
00:41:07,305 --> 00:41:08,973
.כן, בבקשה

213
00:41:11,892 --> 00:41:15,229
?איפה המשמרת השנייה
.אני צריך לטלפן

214
00:41:23,279 --> 00:41:25,281
.אני צריכה ללכת לבית החולים

215
00:41:28,034 --> 00:41:29,618
?קר לך
.לא-

216
00:41:29,744 --> 00:41:32,955
?לא? את בסדר
.כן-

217
00:41:35,041 --> 00:41:36,792
.אל תחכי יותר מדי זמן

218
00:41:51,557 --> 00:41:52,600
.חרא

219
00:42:04,904 --> 00:42:07,323
.פים, אני צריך להתקשר
.צא מכאן

220
00:42:42,066 --> 00:42:46,654
?הלו? -בס שם
.רק רגע-

221
00:42:48,406 --> 00:42:50,449
?בס? בס

222
00:42:59,875 --> 00:43:02,086
?זאת את, בס
.שלום-

223
00:43:03,504 --> 00:43:06,090
,אני מצטער
.לא יכולתי להגיע לטלפון קודם

224
00:43:06,215 --> 00:43:07,591
.זה בסדר

225
00:43:09,719 --> 00:43:11,345
?את כבר לא אוהבת אותי

226
00:43:14,515 --> 00:43:16,183
.ודאי שכן

227
00:43:16,517 --> 00:43:22,189
.אז תגידי את זה
.החלטתי לא להגיד-

228
00:43:23,357 --> 00:43:28,237
כולם אומרים
,שאני אוהבת אותך יותר מדי

229
00:43:29,196 --> 00:43:34,994
ושאם תגלה כמה אני אוהבת אותך
,אולי תכעס

230
00:43:35,411 --> 00:43:37,830
.כי אנחנו לא יחד עכשיו

231
00:43:37,955 --> 00:43:42,626
בס, אף פעם לא תפסיקי להגיד
.שאת אוהבת אותי, שמעת? -כן

232
00:43:42,835 --> 00:43:46,964
.לא משנה מה יגידו אחרים
.כן-

233
00:43:51,260 --> 00:43:52,762
.אז תגידי את זה

234
00:43:56,766 --> 00:43:59,226
.אני כל כך אוהבת אותך

235
00:44:04,440 --> 00:44:06,442
.גם אני אוהב אותך

236
00:44:15,284 --> 00:44:17,870
.אני שומעת אותך נושם

237
00:44:21,248 --> 00:44:23,084
?אתה שומע אותי

238
00:45:00,371 --> 00:45:02,123
?על מה את חושבת

239
00:45:04,542 --> 00:45:06,293
.שאתה כאן

240
00:45:08,170 --> 00:45:09,839
?ומה את עושה

241
00:45:13,467 --> 00:45:18,931
אני נוגעת בכתפיים שלך
ובחזה שלך

242
00:45:20,808 --> 00:45:23,144
ובבטן שלך

243
00:45:24,478 --> 00:45:27,023
...ו

244
00:45:29,984 --> 00:45:31,986
.בזין שלך

245
00:45:34,947 --> 00:45:37,033
.אתה כל כך גדול

246
00:45:41,203 --> 00:45:45,458
יאן יחזור הביתה בעוד
.עשרה ימים, לשבוע

247
00:45:46,083 --> 00:45:51,088
סליחה? -יאן יחזור הביתה
.בעוד עשרה ימים, לשבוע

248
00:45:54,216 --> 00:45:56,218
?פיטס
.שלום-

249
00:45:56,302 --> 00:45:58,763
?מה אתה עושה כאן? איפה יאן

250
00:46:00,723 --> 00:46:05,144
.אני היחיד שחזר. נפצעתי באמה
.שלחו אותי הביתה

251
00:46:06,812 --> 00:46:08,648
.הוא מוסר את אהבתו

252
00:46:10,941 --> 00:46:13,903
?לכמה ימים ירדת
.רק שלושה ימים-

253
00:46:14,528 --> 00:46:16,822
.כן, את מכירה אותי

254
00:46:19,742 --> 00:46:21,869
.חזרתי. סליחה

255
00:46:31,712 --> 00:46:33,422
?כמה זמן היא ישנה

256
00:46:34,840 --> 00:46:37,343
?מה קרה לך
?בלעת את הלשון

257
00:46:40,930 --> 00:46:44,016
?לקחת את לוח השנה שלי
?מה-

258
00:46:45,518 --> 00:46:48,562
?לקחת את לוח השנה שלי
.לא-

259
00:46:48,938 --> 00:46:52,483
מה אני צריכה את לוח השנה
.שלך? אל תהיי מגוחכת

260
00:46:52,900 --> 00:46:57,113
.לקחת אותו! -לא לקחתי אותו
.כן לקחת-

261
00:46:57,196 --> 00:46:59,031
.אני לא יודעת על מה את מדברת

262
00:46:59,699 --> 00:47:00,992
?איזה לוח שנה

263
00:47:05,830 --> 00:47:07,331
?איפה הוא

264
00:47:20,845 --> 00:47:23,681
.בס, את צריכה להפסיק את זה

265
00:47:23,806 --> 00:47:25,933
את צריכה להמשיך לחיות
.כשהוא לא כאן

266
00:47:26,058 --> 00:47:28,853
,הוא לא מת, את לא מתה
?את מבינה

267
00:47:31,772 --> 00:47:33,566
.את מוכרחה להפסיק את זה

268
00:47:43,159 --> 00:47:46,912
- נובמבר, אני אוהבת את יאן -

269
00:47:59,342 --> 00:48:02,136
.זה בסדר. זה שום דבר
.תחזרי לישון

270
00:48:02,219 --> 00:48:03,888
?מה קורה
.זה בסדר. זה בסדר-

271
00:48:04,013 --> 00:48:05,765
?זאת הייתה בס
.לא, זה בסדר. זה בסדר-

272
00:48:05,848 --> 00:48:08,476
.היא קצת היסטרית
.לא, הכול הסתדר-

273
00:48:08,559 --> 00:48:10,353
אני לא מוכנה שזה יקרה
.בבית הזה

274
00:48:10,436 --> 00:48:13,731
.אני יודעת. תישארי במקומך
.תחזרי לישון. -זה נורא

275
00:48:30,539 --> 00:48:35,378
בס מקניל, שנים רבות
.התפללת לאהבה

276
00:48:35,795 --> 00:48:39,465
?לקחת אותה ממך שוב
?זה מה שאת רוצה

277
00:48:43,302 --> 00:48:47,723
.לא! אני עדיין מודה על האהבה

278
00:48:50,393 --> 00:48:53,062
?אז מה את רוצה

279
00:48:58,192 --> 00:49:01,278
.אני מתפללת שיאן ישוב הביתה

280
00:49:04,407 --> 00:49:07,284
.הוא יחזור בעוד עשרה ימים

281
00:49:07,368 --> 00:49:10,204
,את צריכה ללמוד לסבול
.את יודעת את זה

282
00:49:16,293 --> 00:49:18,045
.אני לא יכולה לחכות

283
00:49:23,509 --> 00:49:25,594
.זה לא מתאים לך, בס

284
00:49:26,178 --> 00:49:32,310
האנשים שם זקוקים ליאן
?ולעבודתו. מה איתם

285
00:49:36,647 --> 00:49:41,360
.הם לא חשובים
.שום דבר אחר לא חשוב

286
00:49:42,778 --> 00:49:48,409
.אני רק רוצה שיאן יחזור הביתה
.אני מתפללת אליך

287
00:49:49,201 --> 00:49:53,247
.בבקשה, תשלח אותו הביתה

288
00:49:57,877 --> 00:50:01,088
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה

289
00:50:06,302 --> 00:50:07,803
.כן

290
00:50:47,009 --> 00:50:48,260
!תתרחקו

291
00:50:48,844 --> 00:50:52,515
!פיצוץ! פיצוץ! תתרחקו

292
00:50:52,723 --> 00:50:54,100
!טרי

293
00:51:02,441 --> 00:51:04,443
!טרי! טרי

294
00:51:07,363 --> 00:51:08,656
!טרי

295
00:51:35,057 --> 00:51:36,225
!זהירות

296
00:51:40,938 --> 00:51:42,982
.לך תקרא לחובש

297
00:52:02,209 --> 00:52:07,757
.אני לא יודע מה המצב
.אני חושב שקשה מאוד

298
00:52:08,382 --> 00:52:10,009
...אני לא ממש

299
00:52:17,016 --> 00:52:20,519
.זה יאן
.הייתה תאונה על האסדה

300
00:53:15,950 --> 00:53:18,953
?יאן, אתה שומע אותי

301
00:53:20,955 --> 00:53:22,456
.כן

302
00:53:33,259 --> 00:53:37,430
?מה את עושה
.מחזיקה את ידך-

303
00:53:37,596 --> 00:53:41,100
.אל תיגעי בי
!אל תיגעי בי

304
00:53:41,392 --> 00:53:42,560
.יאן, תירגע

305
00:53:56,198 --> 00:53:58,492
?שבי. בסדר

306
00:54:01,662 --> 00:54:05,499
?בסדר
.נשימה עמוקה

307
00:54:08,127 --> 00:54:10,087
.תדברי אליי, יקירתי
.תדברי אליי

308
00:54:11,172 --> 00:54:12,548
.תדברי אליי

309
00:54:17,345 --> 00:54:20,056
.הכול בסדר. הכול בסדר

310
00:54:39,784 --> 00:54:41,577
.הם מנתחים מיד

311
00:54:41,661 --> 00:54:45,039
,זה יימשך כמה שעות
...אז מוטב שנחכה

312
00:54:45,498 --> 00:54:50,211
.בס, את לא יכולה להיכנס
.זה אסור

313
00:54:50,294 --> 00:54:51,629
.אני רוצה להיות אתו

314
00:54:51,712 --> 00:54:53,756
,אני יודעת, אני יודעת
.אבל בואי איתי

315
00:54:53,839 --> 00:54:56,175
לא, אני רוצה לראות אותו
.כל הזמן

316
00:54:56,258 --> 00:54:59,011
.בס, זה לא רעיון טוב. בואי

317
00:54:59,303 --> 00:55:02,932
.בס, את לא יכולה להישאר כאן
.זה בלתי אפשרי

318
00:55:03,933 --> 00:55:05,142
!בס

319
00:55:05,434 --> 00:55:09,063
?אני יכולה לדבר אתך
.תישארי כאן. אל תזוזי

320
00:55:39,552 --> 00:55:42,179
.אני רוצה שתתפללי איתי

321
00:55:45,808 --> 00:55:47,685
.בבקשה

322
00:56:02,658 --> 00:56:10,916
אלוהים, אנחנו מתפללות
שתשים את ידך מעל יאן

323
00:56:11,167 --> 00:56:16,005
.ולא תיתן לו למות
.אמן-

324
00:56:52,083 --> 00:56:54,627
.גברת ניימן, בואי איתי

325
00:57:24,615 --> 00:57:26,450
?הוא יחיה

326
00:57:27,952 --> 00:57:32,707
ייצבנו את מצבו
.של בעלך בשלב זה

327
00:57:37,169 --> 00:57:42,216
?הוא יחיה
.כן, הוא יחיה-

328
00:57:51,225 --> 00:57:54,437
.בעלך סובל מפציעות חמורות

329
00:57:56,188 --> 00:57:59,317
לא צריך לשמר
.את החיים בכל מחיר

330
00:58:02,028 --> 00:58:03,487
?למה אתה מתכוון

331
00:58:07,074 --> 00:58:11,662
,הרופא מתכוון לזה שלעתים

332
00:58:13,914 --> 00:58:16,876
,במקרים מסוימים
,כשהחיים לא ראויים לחיותם

333
00:58:17,209 --> 00:58:19,712
.אולי מוטב למות

334
00:58:25,718 --> 00:58:30,681
,אתה לא מכיר את יאן
.אחרת לא היית אומר דבר כזה

335
00:58:32,767 --> 00:58:35,019
.בעלך כנראה לא יילך שוב

336
00:58:36,604 --> 00:58:39,148
אנחנו חושבים
.שהוא יהיה משותק לחלוטין

337
00:58:41,734 --> 00:58:48,407
?אבל הוא יחיה
.כן, הוא יחיה כנראה-

338
00:58:57,625 --> 00:59:05,299
?אבי, אתה שם
?אתה עדיין שם

339
00:59:09,929 --> 00:59:13,516
.כמובן, בס
.את יודעת את זה

340
00:59:23,067 --> 00:59:25,277
?מה קרה

341
00:59:30,533 --> 00:59:33,411
.רצית שיאן ישוב הביתה

342
00:59:38,207 --> 00:59:42,086
!שיניתי את דעתי
?למה? למה ביקשתי את זה

343
00:59:46,215 --> 00:59:49,719
.כי את ילדה טיפשה, בס

344
00:59:50,970 --> 00:59:55,975
.הייתי צריך לבחון אותך
.אהבתך ליאן הועמדה למבחן

345
01:00:05,735 --> 01:00:08,612
.תודה שלא נתת לו למות

346
01:00:13,951 --> 01:00:15,995
.על לא דבר, בס

347
01:00:30,635 --> 01:00:37,683
- פרק 4: מחלתו של יאן -

348
01:01:23,813 --> 01:01:29,944
אומר לכם שאם יש דיברה

349
01:01:30,486 --> 01:01:35,032
שאינכם אוהבים
,ואינכם מצייתים לה

350
01:01:36,075 --> 01:01:39,620
אין לכם מקום
.ליד שולחנו של האל

351
01:02:04,729 --> 01:02:07,440
?מתי חזרת
.חזרתי עם יאן-

352
01:02:08,149 --> 01:02:09,734
.טוב לראות אותך

353
01:02:28,210 --> 01:02:29,879
!תופסים גלים

354
01:02:30,463 --> 01:02:31,505
.שלום, חבר'ה

355
01:02:31,589 --> 01:02:34,675
?מה שלומך, חבר
?טוב, ואתם-

356
01:02:34,925 --> 01:02:36,218
.בסדר

357
01:02:39,513 --> 01:02:40,973
?מצאתם משהו

358
01:02:42,141 --> 01:02:44,935
.גז. כלום

359
01:02:46,020 --> 01:02:48,397
?תנחש מה עכשיו
.אנחנו עוברים צפונה

360
01:02:48,481 --> 01:02:49,982
.צפונה? זה טוב

361
01:02:50,232 --> 01:02:51,859
.תמיד אמרת ששם נמצא הנפט

362
01:02:52,818 --> 01:02:56,405
?מה אתה עושה כאן בכלל
.אנחנו אמורים לקדוח

363
01:02:59,700 --> 01:03:05,122
.רציתי לנוח קצת
.לא סמכתי עליכם כשאתם שם לבד

364
01:03:19,804 --> 01:03:21,722
,הידיים שלי לא בסדר

365
01:03:23,432 --> 01:03:25,601
.ואני ממילא לא צמא

366
01:03:27,937 --> 01:03:30,022
!שקרן

367
01:03:35,027 --> 01:03:37,571
.קדימה, קדימה

368
01:03:41,242 --> 01:03:42,785
.סליחה

369
01:03:49,625 --> 01:03:51,085
.אוי, סליחה

370
01:03:52,503 --> 01:03:54,088
.תודה

371
01:04:05,766 --> 01:04:08,227
.לא אמורים להיות לי מבקרים

372
01:04:09,645 --> 01:04:11,314
.גם לנו אין זמן

373
01:04:13,691 --> 01:04:15,818
.טוב. תשמור על עצמך

374
01:04:17,028 --> 01:04:20,489
.תרגיש טוב
.להתראות, חבר'ה-

375
01:04:31,208 --> 01:04:34,962
.תעשי למעני משהו? -כן

376
01:04:38,633 --> 01:04:41,260
בפעם הבאה שתבואי
...תלבשי משהו יותר

377
01:04:44,513 --> 01:04:46,390
,משוחרר

378
01:04:48,309 --> 01:04:52,980
.כך שלא איאלץ לראות את גופך

379
01:05:32,520 --> 01:05:36,649
,בס, את צריכה ללכת עכשיו
.כי יאן צריך לנוח

380
01:05:50,955 --> 01:05:54,625
.אסור לך לרגש אותו יותר מדי
.זה לא טוב לו

381
01:05:56,085 --> 01:05:57,753
.סליחה

382
01:05:58,838 --> 01:06:00,631
.את צריכה לעודד אותו

383
01:06:04,427 --> 01:06:06,095
?הוא ישן עכשיו

384
01:06:07,263 --> 01:06:10,391
,הוא אמור לישון
.אחרי כל מה שנתתי לו

385
01:06:12,435 --> 01:06:15,354
?אני יכולה ללכת להסתכל עליו

386
01:06:36,667 --> 01:06:38,961
.אני אוהבת אותך, יאן

387
01:06:48,387 --> 01:06:55,519
.גם אני אוהב אותך, בס
.את אהבת חיי

388
01:07:17,333 --> 01:07:18,668
.בס

389
01:07:21,420 --> 01:07:24,840
?איפה היית
.בכנסייה-

390
01:07:28,427 --> 01:07:30,137
?בשתיים בבוקר

391
01:07:37,436 --> 01:07:41,565
,אני לא רוצה שתחלי שוב
.כמו שחלית כשסאם מת

392
01:07:41,691 --> 01:07:43,693
.אמרתי שהייתי בכנסייה

393
01:07:43,818 --> 01:07:48,447
.זה לא קשור לכנסייה
?שמעת מה אמרתי? כן

394
01:07:50,825 --> 01:07:54,161
,אני לא רוצה שתחלי שוב
.כמו שחלית כשסאם מת

395
01:07:55,246 --> 01:08:01,919
,דיברתי עם דוקטור ריצ'רדסון
.והוא אמר שתבואי אליו מחר

396
01:08:02,545 --> 01:08:04,088
?כן

397
01:08:12,638 --> 01:08:14,765
?בס, את רוצה להיכנס

398
01:08:37,955 --> 01:08:42,793
.דודו אמרה שאני צריכה לבוא
.היא רוצה שאני אטפל בך-

399
01:08:46,839 --> 01:08:49,759
הרופא שקדם לי אשפז אותך
.לפני כמה שנים

400
01:08:52,219 --> 01:08:55,431
?למה הוא עשה את זה
.אני לא יודעת-

401
01:08:56,641 --> 01:08:58,434
.גם אני לא

402
01:08:59,226 --> 01:09:04,732
,היית נסערת כי אחיך מת
.ועכשיו את נסערת כי בעלך חולה

403
01:09:05,566 --> 01:09:07,568
.אין בזה כל דבר חריג

404
01:09:10,237 --> 01:09:14,909
?לא אקבל כדורים
.אני לא כמו הרופא הקודם שלך-

405
01:09:14,992 --> 01:09:16,744
אני לא חושב שאנשים צריכים
לקבל כדורים

406
01:09:16,827 --> 01:09:19,372
.רק מפני שהם עושים דבר טבעי

407
01:09:21,248 --> 01:09:25,044
אולי החצנת רגשות אינה מקובלת
,במקום שממנו את באה

408
01:09:25,753 --> 01:09:28,464
.אבל זאת בהחלט לא מחלה

409
01:09:29,173 --> 01:09:33,886
מה שקרה על האסדה
.קרה באשמתי

410
01:09:36,263 --> 01:09:37,890
?מה פתאום

411
01:09:38,891 --> 01:09:41,936
התפללתי לאלוהים
.שישלח אותו הביתה

412
01:09:52,530 --> 01:09:54,740
.איזה כוחות יש לך

413
01:09:55,199 --> 01:09:59,578
את באמת חושבת
?שיש לך כוחות כאלה

414
01:10:00,830 --> 01:10:03,624
אני יודע שאתם מאמינים
.בכל מיני דברים על עצמכם

415
01:10:04,959 --> 01:10:10,965
,בס, אולי כדי שתתאבלי על עצמך
.מאשר להתאבל עליו

416
01:10:11,465 --> 01:10:14,427
אני חושב שכדאי שתבואי אליי
.מדי פעם אם תרצי

417
01:10:21,517 --> 01:10:22,935
.אני מצטערת

418
01:10:24,562 --> 01:10:30,109
בחייך, המצב ישתפר ברגע
.שהוא יחזור הביתה

419
01:11:12,401 --> 01:11:19,575
,יום הולדת שמח"
,השושן פורח

420
01:11:19,825 --> 01:11:27,625
אתה נראה כמו קוף פיקח"
..."וחשבנו שאתה קירח

421
01:11:28,167 --> 01:11:30,753
.תראו את זה. מיוחד

422
01:11:32,129 --> 01:11:34,674
?לפתוח את המתנה שלך
.כן-

423
01:11:42,598 --> 01:11:45,142
?אתה רואה
.כן-

424
01:11:48,062 --> 01:11:51,232
?מה זה
.חכי ותראי-

425
01:11:59,407 --> 01:12:01,492
.אני לא מאמינה
?איפה מצאת את זה

426
01:12:02,243 --> 01:12:04,161
.קניתי את זה בחנות

427
01:12:07,915 --> 01:12:10,459
.זה הדבר הטיפשי ביותר שראיתי

428
01:12:11,377 --> 01:12:13,254
.זה לא עושה כלום עכשיו

429
01:12:14,588 --> 01:12:15,631
.קדימה

430
01:12:15,715 --> 01:12:16,757
.זה נורא

431
01:12:30,855 --> 01:12:34,108
.כמה טיפשי. לגמרי טיפשי

432
01:12:35,443 --> 01:12:37,611
.מזל טוב, יאן
.תודה-

433
01:12:39,030 --> 01:12:40,573
.נתראה מאוחר יותר

434
01:12:45,536 --> 01:12:49,457
?זה מוצא חן בעיניך
...כן, זה-

435
01:12:53,085 --> 01:12:54,587
.זה נחמד

436
01:12:56,547 --> 01:12:58,466
.אתן לך את הכדור שלך

437
01:13:11,270 --> 01:13:12,647
?בסדר

438
01:13:13,606 --> 01:13:15,232
.לא. עוד לגימה

439
01:13:19,153 --> 01:13:22,490
?בסדר
.כן, תודה-

440
01:13:33,960 --> 01:13:35,544
!מזל טוב

441
01:13:46,847 --> 01:13:48,975
.אני גמור, בס

442
01:13:52,353 --> 01:13:53,813
.לא

443
01:13:57,400 --> 01:14:00,152
את יכולה לקחת לך מאהב
,בלי שירגישו

444
01:14:03,990 --> 01:14:07,785
.אבל לא תוכלי להתגרש ממני
.הם לא ירשו לך

445
01:14:34,562 --> 01:14:37,481
.בס
.לא, לא-

446
01:14:44,113 --> 01:14:46,615
?זה מה שאתה חושב שאני רוצה

447
01:14:48,451 --> 01:14:50,661
!נכה שכמוך

448
01:15:12,850 --> 01:15:14,852
.את צריכה להתפייס אתו

449
01:15:15,186 --> 01:15:19,148
בעל ואישה צריכים להיות
.מסוגלים לדבר זה עם זה

450
01:15:20,566 --> 01:15:26,364
הוא חסר אונים ואת צריכה
.להוכיח שאת חזקה

451
01:15:27,698 --> 01:15:31,911
תלכי אליו ותגידי
.שאת מצטערת שכעסת

452
01:15:33,287 --> 01:15:35,331
.לך יש אלוהים

453
01:15:35,873 --> 01:15:40,169
לך יש הכוח
,שמעניקים חיים עם אלוהים

454
01:15:40,920 --> 01:15:44,966
.וזה כוח שאין לו

455
01:16:48,946 --> 01:16:50,364
!אוי, לא

456
01:16:54,952 --> 01:16:56,245
.יהיה בסדר

457
01:16:57,038 --> 01:16:59,373
.זהו זה. הנה. זהו זה

458
01:16:59,790 --> 01:17:01,083
.סליחה

459
01:17:01,667 --> 01:17:03,377
.זה בסדר, זה בסדר

460
01:17:05,838 --> 01:17:09,759
?על מה היא חושבת
?איך היא עזבה אותך ככה

461
01:17:10,676 --> 01:17:12,345
...את מוכרחה להודות שהיא

462
01:17:16,766 --> 01:17:19,226
.שהיא הייתה מאושרת כשהתחתנו

463
01:17:24,607 --> 01:17:28,778
?היא פרחה, נכון

464
01:17:35,409 --> 01:17:37,787
.אני לא יכול לשכב כאן ככה

465
01:17:41,791 --> 01:17:44,126
אני לא יכול לעשות איתה
.אהבה אפילו

466
01:17:46,003 --> 01:17:51,634
.היא צריכה להסתלק מכאן
.היא צריכה להמשיך בחייה

467
01:17:53,010 --> 01:17:54,720
.תעזרי לי לשחרר אותה

468
01:18:01,936 --> 01:18:04,063
.היא תעשה למענך כל דבר, יאן

469
01:18:04,772 --> 01:18:06,273
.אתה יודע את זה

470
01:18:06,941 --> 01:18:12,279
,לא אכפת לה מעצמה
,אבל היא תעשה כל דבר למענך

471
01:18:14,657 --> 01:18:16,909
.רק כדי לראות חיוך על פניך

472
01:18:18,494 --> 01:18:20,037
?אתה מבין אותי

473
01:18:25,835 --> 01:18:33,009
.את צודקת. תודה שאמרת לי
.זה בסדר-

474
01:18:36,554 --> 01:18:38,014
?אתה רוצה שאקריא לך

475
01:18:43,519 --> 01:18:44,937
?אתה בסדר

476
01:19:33,819 --> 01:19:35,988
.לקחו אותו חזרה לבית החולים

477
01:19:39,575 --> 01:19:42,828
?בס! בס, מה קורה
?מה קרה לו-

478
01:19:42,912 --> 01:19:45,331
.הוא איבד את ההכרה
.נאלצנו להחזיר אותו לכאן

479
01:19:45,414 --> 01:19:49,168
הוא לא יכול להיות בבית
.אם את הולכת ועוזבת אותו

480
01:19:49,293 --> 01:19:51,545
.אני מצטערת
.זה לא טוב מספיק-

481
01:19:52,838 --> 01:19:55,341
.אסור לי אפילו לנשק אותו

482
01:19:55,508 --> 01:19:58,761
אולי תנסי להקשיב
?למה שיש לו לומר

483
01:19:59,220 --> 01:20:02,473
.זה תלוי בך
.אין לו אף אחד אחר

484
01:20:03,057 --> 01:20:06,769
את יכולה להעניק לו את הרצון
.לחיות יותר מכל רופא

485
01:20:22,785 --> 01:20:24,287
?בס

486
01:20:25,663 --> 01:20:27,415
.אני מצטערת

487
01:20:28,958 --> 01:20:32,169
.לא, זאת הייתה אשמתי
.בואי הנה

488
01:20:41,095 --> 01:20:44,432
.שלום
.שלום-

489
01:20:51,939 --> 01:20:56,736
?האהבה היא כוח גדול, נכון

490
01:21:01,907 --> 01:21:06,829
אם אמות זה יהיה מפני שהאהבה
,לא יכולה להחזיק אותי בחיים

491
01:21:08,873 --> 01:21:12,585
אבל אני בקושי זוכר מה
,זה לעשות אהבה

492
01:21:14,337 --> 01:21:18,174
.ואם אשכח את זה אמות

493
01:21:22,803 --> 01:21:25,931
את זוכרת שהתקשרתי
?אלייך מהאסדה

494
01:21:27,266 --> 01:21:29,769
.עשינו אהבה בלי להיות יחד

495
01:21:30,645 --> 01:21:33,648
אתה רוצה שאדבר אתך
.ככה שוב? בשמחה

496
01:21:36,776 --> 01:21:40,237
,אני רוצה שתמצאי גבר
,תעשי אתו אהבה

497
01:21:40,613 --> 01:21:43,282
.ותחזרי לספר לי על זה

498
01:21:44,617 --> 01:21:48,162
.ארגיש כאילו את ואני שוב יחד

499
01:21:48,913 --> 01:21:51,832
.זה ישאיר אותי בחיים

500
01:21:57,755 --> 01:21:59,382
.אני לא יכולה

501
01:22:01,801 --> 01:22:06,013
,הבוקר
,כשאמרתי לך לקחת מאהב

502
01:22:07,640 --> 01:22:11,268
,זה לא היה למענך
,זה היה למעני

503
01:22:14,772 --> 01:22:16,816
,כי אני לא רוצה למות

504
01:22:20,945 --> 01:22:22,488
,אני מפחד

505
01:22:25,533 --> 01:22:29,328
?את מבינה
.כן-

506
01:22:30,288 --> 01:22:35,126
.זה יהיה את ואני, בס
.תעשי את זה למעני

507
01:22:39,547 --> 01:22:41,132
.אני לא יכולה

508
01:22:43,384 --> 01:22:45,052
.בבקשה

509
01:22:56,230 --> 01:22:59,525
?בס, את בסדר

510
01:23:01,610 --> 01:23:03,487
?את בטוחה

511
01:23:07,658 --> 01:23:09,285
.בבקשה

512
01:23:12,413 --> 01:23:14,290
.לאט

513
01:23:14,373 --> 01:23:19,503
- פרק 5: היסוס -

514
01:24:09,428 --> 01:24:11,847
.היית זקוקה לשינה

515
01:24:15,351 --> 01:24:17,687
.שמתי את הוורד שלך באגרטל

516
01:24:18,688 --> 01:24:20,481
.הוא התאושש קצת

517
01:24:28,239 --> 01:24:30,616
.את צריכה לחשוב גם על עצמך

518
01:24:31,409 --> 01:24:35,830
.לצאת. ללכת לרקוד

519
01:24:37,415 --> 01:24:38,916
.ראיתי אותך רוקדת

520
01:24:42,461 --> 01:24:44,088
.את אוהבת לרקוד

521
01:24:53,931 --> 01:24:55,433
?איפה יאן

522
01:25:00,187 --> 01:25:02,023
.את לא יכולה לעשות כאן כלום

523
01:25:04,317 --> 01:25:06,277
.אל תיתן לו למות

524
01:25:10,323 --> 01:25:12,783
?ולמה שלא אתן לו למות

525
01:25:16,662 --> 01:25:18,164
.אני אוהבת אותו

526
01:25:20,458 --> 01:25:23,502
,את אומרת כך
.אבל אני לא רואה את זה

527
01:25:25,379 --> 01:25:31,636
.אני לא יכולה לעשות דבר
.שום דבר

528
01:25:40,269 --> 01:25:45,149
תוכיחי לי שאת אוהבת אותו
.ואז אתן לו לחיות

529
01:26:04,585 --> 01:26:06,128
.באתי לרקוד

530
01:26:20,685 --> 01:26:21,769
.זה נהדר. את נהדרת

531
01:26:21,894 --> 01:26:25,064
,יופי של תנועות
?אבל אולי את יכולה לדבר איתי

532
01:26:42,999 --> 01:26:45,710
!בס, תפסיקי לרקוד! תדברי איתי

533
01:26:51,549 --> 01:26:58,222
!בס, תדברי איתי
.תן לי חמש דקות-

534
01:27:24,248 --> 01:27:26,626
.אתה יכול לגעת בי עכשיו

535
01:27:30,379 --> 01:27:32,506
.אתה יכול לקחת אותי עכשיו

536
01:27:34,800 --> 01:27:37,637
.בס, תקשיבי לי
.לא נעשה אהבה

537
01:27:37,803 --> 01:27:39,555
.תלבשי את הבגדים שלך

538
01:27:42,558 --> 01:27:44,393
?אתה לא רוצה אותי

539
01:27:46,979 --> 01:27:51,609
?אני לא מוצאת חן בעיניך
.אמרת שאני מוצאת חן בעיניך

540
01:27:51,776 --> 01:27:55,529
.כן, את מוצאת חן בעיניי
.עכשיו תתלבשי

541
01:27:56,113 --> 01:27:57,698
.אבל אתה לא מבין

542
01:27:59,700 --> 01:28:05,164
,אהיה טובה אליך
.ואני רוצה שנעשה אהבה

543
01:28:05,373 --> 01:28:12,254
תקשיבי, בס. אם את רוצה
.לדבר איתי ניפגש בבית החולים

544
01:28:13,589 --> 01:28:16,050
.תתלבשי
.לא-

545
01:28:17,009 --> 01:28:20,388
בבקשה, אני לא רוצה לעשות
.את זה אתך

546
01:28:23,349 --> 01:28:26,560
.תתלבשי ותלכי הביתה

547
01:28:28,187 --> 01:28:29,563
.לא

548
01:28:39,532 --> 01:28:44,578
,אני שוכבת על גבי
,עירומה לגמרי

549
01:28:47,540 --> 01:28:50,209
,והוא נכנס ורואה אותי

550
01:28:54,338 --> 01:28:58,301
,והוא מנשק את השדיים שלי

551
01:29:04,640 --> 01:29:08,102
והוא נכנס לתוכי

552
01:29:13,524 --> 01:29:21,866
,והוא עושה איתי אהבה בעדינות

553
01:29:27,747 --> 01:29:30,333
.והוא גומר

554
01:29:43,346 --> 01:29:45,139
"?מי"

555
01:29:50,645 --> 01:29:53,105
.זה היה דוקטור ריצ'רדסון

556
01:30:04,116 --> 01:30:07,745
"לא נכון"

557
01:30:17,421 --> 01:30:21,717
.שלום לכם. -שלום, בס
?לאן את נוסעת

558
01:30:28,641 --> 01:30:31,185
ננתק את מכונת ההנשמה
לחמש דקות

559
01:30:31,268 --> 01:30:34,063
כדי לאמן את הריאות
,וכדי לראות מה שלומך

560
01:30:34,563 --> 01:30:37,024
.אז תירגע ואל תדאג

561
01:30:42,613 --> 01:30:45,866
.תתחיל לנשום בעצמך עכשיו

562
01:30:46,117 --> 01:30:52,081
,תיקח שאיפות עמוקות באטיות
.זהו זה

563
01:30:53,541 --> 01:30:54,959
.ושוב

564
01:30:58,838 --> 01:31:02,550
.טוב מאוד
.נשימות עמוקות

565
01:31:15,271 --> 01:31:17,606
?בס
?כן-

566
01:31:27,325 --> 01:31:30,536
?מה את עושה על האוטובוס הזה

567
01:31:32,204 --> 01:31:34,165
?איזה אוטובוס, יאן

568
01:31:37,335 --> 01:31:39,253
.בואי אליי

569
01:31:40,630 --> 01:31:41,672
.בואי

570
01:31:46,677 --> 01:31:48,220
.אני כאן

571
01:31:49,555 --> 01:31:56,729
.אני כאן בקצה האוטובוס
.כן. -בואי-

572
01:32:01,942 --> 01:32:05,237
.דודו? דודו

573
01:32:06,948 --> 01:32:10,076
יאן! לכי לקרוא
.לדוקטור ריצ'רדסון

574
01:32:11,369 --> 01:32:13,454
.אחבר אותך למכונת ההנשמה

575
01:32:16,207 --> 01:32:17,750
?יאן, אתה שומע אותי

576
01:32:19,502 --> 01:32:20,836
?אתה ער

577
01:32:23,214 --> 01:32:24,340
!דבר אליי

578
01:32:34,558 --> 01:32:36,769
.שלום, בס
.אני רוצה לדבר אתך

579
01:32:39,939 --> 01:32:40,982
.בס

580
01:32:45,695 --> 01:32:48,447
.זה האוטובוס שלי
.האוטובוס שלי

581
01:35:38,159 --> 01:35:42,038
.סלח לי אבי, כי חטאתי

582
01:35:47,793 --> 01:35:52,590
,מריה מגדלנה חטאה
.והיא בין יקיריי

583
01:36:22,703 --> 01:36:27,875
אני הולכת לקצה האוטובוס
,ואתה שם

584
01:36:34,131 --> 01:36:42,056
ואתה כל כך גדול שאתה
,כמעט מתפקע במכנסיך

585
01:36:48,312 --> 01:36:51,565
ואני פורמת את הרוכסן שלך

586
01:36:55,861 --> 01:36:57,613
.ואני נוגעת בך

587
01:37:01,242 --> 01:37:03,995
.אני נוגעת בזין שלך

588
01:37:42,325 --> 01:37:44,201
?ביקרת אצל יאן

589
01:37:46,871 --> 01:37:49,290
?מה שלומו
.יותר טוב-

590
01:37:49,790 --> 01:37:52,168
?יותר טוב
.קצת-

591
01:37:59,508 --> 01:38:02,762
.בס, נראה שתפילותייך נענו

592
01:38:02,887 --> 01:38:05,181
הצלחנו לנתק אותו
.ממכונת ההנשמה

593
01:38:06,474 --> 01:38:08,184
?אלה חדשות טובות, נכון

594
01:38:18,861 --> 01:38:20,279
את חושבת

595
01:38:23,240 --> 01:38:25,284
שאנחנו הופכים לאנשים שונים

596
01:38:27,078 --> 01:38:29,246
?כשאנחנו קרובים לקצה

597
01:38:30,665 --> 01:38:38,381
ושאנחנו נעשים רעים
?כשאנחנו עומדים למות

598
01:38:41,342 --> 01:38:43,302
.אתה לא עומד למות

599
01:38:45,805 --> 01:38:50,851
.אני יודעת שלא
.אני מבטיחה לך

600
01:38:52,186 --> 01:38:59,568
- פרק 6: אמונה -

601
01:39:38,065 --> 01:39:39,358
.תראי

602
01:39:58,336 --> 01:39:59,587
.בבקשה

603
01:40:08,638 --> 01:40:12,350
.בנות, מצאנו פטריות

604
01:40:22,777 --> 01:40:25,279
.אל תצפי ליותר מדי

605
01:40:26,739 --> 01:40:30,117
דוקטור ריצ'רדסון אמר שמצבו
.של יאן יכול להידרדר שוב

606
01:40:31,827 --> 01:40:36,082
.אני הצלתי את חייו
.אני יכולה להציל אותו שוב

607
01:40:37,166 --> 01:40:39,669
?בס, על מה את מדברת

608
01:40:41,629 --> 01:40:45,883
.סיפרתי ליאן סיפורים
.סיפורים על אהבה

609
01:40:47,093 --> 01:40:50,763
,זה היה כמעט כאילו היינו יחד
.הוא ואני

610
01:40:52,264 --> 01:40:56,894
.האהבה יכולה להציל את יאן
.אסור לו לשכוח את האהבה

611
01:40:57,186 --> 01:41:00,898
.הוא אמר לי את זה
.הוא אומר לי מה לעשות

612
01:41:01,732 --> 01:41:06,654
,אני שמחה שאת מקשיבה ליאן
.אבל אל תיתני לו לשלוט בך

613
01:41:07,071 --> 01:41:09,782
.למחלה יש כוח עצום

614
01:41:09,865 --> 01:41:14,161
.הצלתי את יאן
.אל תדברי ככה. זה טיפשי-

615
01:41:16,414 --> 01:41:18,666
.תמיד אמרת שאני לא טיפשה

616
01:41:18,749 --> 01:41:21,252
את כן טיפשה
.אם את אומרת דברים כאלה

617
01:41:21,335 --> 01:41:23,754
למה את אומרת
?שאני טיפשה עכשיו

618
01:41:23,879 --> 01:41:28,884
כי אני רואה שאת נעלמת לעולם
.של פנטזיה, וזה מדאיג אותי

619
01:41:30,386 --> 01:41:35,349
,פעם כעסתי כשאמרו שאת טיפשה
.אבל את טיפשה

620
01:41:37,685 --> 01:41:41,147
נכניס צינור ניקוז
.אחר הצהריים

621
01:41:41,230 --> 01:41:43,399
את תראי, יהיה הרבה יותר קל
.לתקשר אתו

622
01:41:44,025 --> 01:41:46,569
.אל תדאגי, זה ניתוח פשוט

623
01:41:49,322 --> 01:41:54,702
?את מנסה לגרום לי להרגיש אשם
?למה אתה אומר את זה-

624
01:41:59,749 --> 01:42:02,376
.היא מנסה לגרום לי להרגיש אשם

625
01:42:11,260 --> 01:42:12,511
.בואי הנה

626
01:42:18,559 --> 01:42:20,353
.את נראית נורא

627
01:42:25,566 --> 01:42:27,401
?למה את לבושה ככה

628
01:42:30,905 --> 01:42:32,615
,את לבושה כמו אלמנה

629
01:42:35,284 --> 01:42:37,328
.ואני אפילו עוד לא מת

630
01:42:40,373 --> 01:42:44,335
?אולי היית רוצה שאמות
.לא, לא-

631
01:42:45,461 --> 01:42:49,090
לא עשית מה שביקשתי
.ממך לעשות. -כן עשיתי

632
01:42:49,382 --> 01:42:51,467
.ביקשתי ממך להיות עם גבר

633
01:42:53,135 --> 01:42:54,804
.עשיתי את זה

634
01:42:54,971 --> 01:42:58,933
?את קוראת לזה להיות עם גבר
.אני קורא לזה בדיחה

635
01:43:05,398 --> 01:43:09,318
.אני אוהבת אותך, לא גבר אחר

636
01:43:12,154 --> 01:43:13,447
!תוכיחי את זה

637
01:43:19,245 --> 01:43:21,455
?בס, מה קורה

638
01:43:22,581 --> 01:43:25,543
את שוכבת עם גברים אחרים כדי
?להזין את הפנטזיות החולות שלו

639
01:43:27,003 --> 01:43:30,798
.מצבו השתפר
.לא, מצבו לא השתפר-

640
01:43:31,799 --> 01:43:34,802
ככה זה, בס. לפעמים מצבו
.משתפר ולפעמים מצבו מידרדר

641
01:43:34,885 --> 01:43:37,638
.אין לזה קשר למה שאת עושה
.זה רק בראש שלך

642
01:43:38,097 --> 01:43:42,435
הוא בעלי ואלוהים אמר
.שאני צריכה לכבד אותו

643
01:43:43,102 --> 01:43:46,480
,אם זאת המשמעות של כבוד
.כנראה שלא הבנתי משהו

644
01:43:47,148 --> 01:43:51,611
?את לא מהאזור, נכון
.לא, ואני שמחה שלא-

645
01:43:51,986 --> 01:43:54,739
,איך שהמקומיים מדברים
.זה עושה לי בחילה

646
01:43:55,531 --> 01:43:58,326
אבל את גרה כאן
.ואת הולכת לכנסייה

647
01:43:58,701 --> 01:44:01,579
כן, אבל אני עדיין רואה
.דברים בדרכי

648
01:44:02,830 --> 01:44:06,208
?אז למה את לא עוזבת
.בעלך מת

649
01:44:08,127 --> 01:44:10,421
.את יודעת טוב מאוד למה

650
01:44:11,047 --> 01:44:12,840
.אני לא עוזבת בגללך

651
01:44:14,717 --> 01:44:17,303
.אישה צריכה לבחור בעצמה

652
01:44:17,511 --> 01:44:19,597
.היא צריכה שתהיה לה דעה משלה

653
01:44:20,640 --> 01:44:24,810
.מה שאת עושה מחמיר את המצב
.אלה שטויות

654
01:44:24,935 --> 01:44:27,772
.הראש שלו מלא צלקות
.הוא מלא תרופות

655
01:44:27,855 --> 01:44:29,941
.אין לו מושג מה הוא אומר

656
01:44:31,484 --> 01:44:32,902
.והוא לא יודע

657
01:44:38,115 --> 01:44:42,912
.סליחה, סליחה

658
01:44:45,998 --> 01:44:47,875
?אני אלך לגיהנום

659
01:44:50,252 --> 01:44:55,007
?את מי את רוצה להציל
?אותך או את יאן

660
01:44:58,761 --> 01:45:00,137
.בס

661
01:45:02,306 --> 01:45:05,977
.עבר זמן רב
.זה לא מתאים לך

662
01:45:09,230 --> 01:45:13,943
אני מוכרח לומר לך שהאל כועס
.על מי שמאכזב אותו

663
01:45:28,791 --> 01:45:31,377
את צריכה להשאיל לי
.משהו ללבוש

664
01:46:21,010 --> 01:46:22,428
.שלום

665
01:46:33,230 --> 01:46:34,815
?כמה, מותק

666
01:46:44,951 --> 01:46:46,702
...‏3, 2, 1

667
01:47:04,387 --> 01:47:05,680
.תודה. בסדר

668
01:47:15,398 --> 01:47:17,024
.אני לא שומעת את לחץ הדם

669
01:47:17,400 --> 01:47:19,068
.אני לא שומעת את לחץ הדם

670
01:47:19,235 --> 01:47:20,778
.יש לו פרפור

671
01:47:26,826 --> 01:47:27,868
.לפנות

672
01:47:29,412 --> 01:47:31,038
.עדיין אין שינוי

673
01:47:32,123 --> 01:47:33,332
.לפנות

674
01:47:37,920 --> 01:47:39,297
.לפנות
.שוב, בבקשה

675
01:47:44,593 --> 01:47:45,720
.לפנות

676
01:47:49,724 --> 01:47:50,933
.כן

677
01:47:54,854 --> 01:47:57,732
.עבודה טובה
.זה בסדר

678
01:48:16,375 --> 01:48:17,793
.שלום, בס

679
01:48:20,296 --> 01:48:21,631
.בס

680
01:48:23,049 --> 01:48:26,177
.בס, הגיע הזמן שנשוחח

681
01:48:27,762 --> 01:48:32,683
"תני לי למות, יש לי מוח מרושע"

682
01:48:37,980 --> 01:48:41,734
.אני אוהבת אותך
.לא חשוב מה יש במוח שלך

683
01:49:04,090 --> 01:49:06,634
לא הייתם צריכים
לתת ליאן שוק חשמלי

684
01:49:06,717 --> 01:49:09,303
כשהלב שלו הפסיק לפעום
?בניתוח אתמול

685
01:49:09,387 --> 01:49:14,809
.לא, זה היה ניתוח פשוט ביותר
.הוא הצליח, כפי שידוע לך

686
01:49:17,561 --> 01:49:20,564
.את לא צריכה להגיד את זה
.את יודעת את זה היטב

687
01:49:26,195 --> 01:49:28,614
.אני רוצה לדבר עם בס לבד

688
01:49:34,620 --> 01:49:36,163
.תודה, דורותי

689
01:49:38,499 --> 01:49:42,253
,לא אשאל אותך מה את עושה
,כי אינני רוצה שתשקרי לי

690
01:49:43,963 --> 01:49:51,095
אבל כל עוד את גרה בביתי
.את תתנהגי כמו בן אדם הגון

691
01:49:51,721 --> 01:49:53,514
.אף פעם לא שיקרתי לך

692
01:49:53,597 --> 01:49:55,182
?את מבינה אותי

693
01:49:59,103 --> 01:50:00,271
.כן, אימא

694
01:50:04,650 --> 01:50:06,736
.זה מאוד כואב לי

695
01:50:07,903 --> 01:50:12,033
סבא שלך לא יכול יותר לשים
.עלייך יד עם זקני הקהילה

696
01:50:12,908 --> 01:50:15,036
אני לא יודעת אם את מבינה
.מה המשמעות של זה

697
01:50:16,162 --> 01:50:19,332
?יש לך מושג מה זה להיות מנודה

698
01:50:20,625 --> 01:50:22,627
.לא יהיה לך כלום, בס

699
01:50:24,462 --> 01:50:28,174
הכרתי אנשים ונשים חזקים ממך
,שדעכו לאחר שנודו

700
01:50:28,257 --> 01:50:32,595
.ואת לא חזקה
.את נערה שברירית

701
01:50:34,430 --> 01:50:36,140
.זה יהרוג אותך, בס

702
01:50:38,351 --> 01:50:39,769
.אמרתי מספיק

703
01:50:56,160 --> 01:51:00,748
?בס? בס
?את יכולה לרדת רגע

704
01:51:05,461 --> 01:51:07,004
.דוקטור ריצ'רדסון כאן

705
01:51:08,005 --> 01:51:09,256
.שלום, בס

706
01:51:11,050 --> 01:51:12,301
.שלום

707
01:51:23,145 --> 01:51:25,356
?נוכל לשבת

708
01:51:34,490 --> 01:51:35,616
,בס

709
01:51:38,661 --> 01:51:43,958
אני חושב שסיבכת את עצמך
.במשהו שהוא מעבר לשליטתך

710
01:51:45,459 --> 01:51:46,836
?כן

711
01:51:50,089 --> 01:51:53,050
.בחייך, בס
.את כבר לא ילדה

712
01:51:54,552 --> 01:52:00,266
בשם אלוהים, הוא מאלץ אותך
.להזדיין עם כל גבר בסביבה

713
01:52:00,349 --> 01:52:01,892
.זאת לא את

714
01:52:03,519 --> 01:52:05,855
.אני לא עושה איתם אהבה

715
01:52:07,565 --> 01:52:13,279
אני עושה אהבה עם יאן
.ואני מצילה אותו ממוות

716
01:52:19,910 --> 01:52:25,249
אני מצטער, אבל בעיניי
.הוא סוטה עם נטייה למציצנות

717
01:52:29,420 --> 01:52:34,800
לפעמים אני אפילו
.לא צריכה לספר לו על זה

718
01:52:38,262 --> 01:52:43,476
.בין יאן וביני יש קשר רוחני

719
01:52:51,609 --> 01:52:54,862
אלוהים נותן לכל אחד
.משהו שהוא טוב בו

720
01:52:58,741 --> 01:53:00,368
,תמיד הייתי טיפשה

721
01:53:03,537 --> 01:53:05,623
.אבל אני טובה בזה

722
01:53:10,795 --> 01:53:13,172
.אלוהים נותן לכל אחד כישרון

723
01:53:18,469 --> 01:53:20,262
?מה הכישרון של יאן

724
01:53:27,103 --> 01:53:29,188
...הוא

725
01:53:32,525 --> 01:53:34,819
.הוא מאהב נפלא

726
01:53:36,988 --> 01:53:39,407
?מה הכישרון שלי, אם כך

727
01:53:40,324 --> 01:53:44,745
.אני לא יודעת
?עוד לא מצאת אותו

728
01:53:47,456 --> 01:53:49,250
.אני מבין

729
01:53:50,793 --> 01:53:53,296
?ומה הכישרון שלך

730
01:53:54,338 --> 01:53:57,800
זה ודאי לא להזדיין
.עם גברים שאינך מכירה

731
01:54:01,220 --> 01:54:02,930
!אני יכולה להאמין

732
01:54:17,778 --> 01:54:21,657
?אתה כועס עכשיו
,כן! כן, אני כועס-

733
01:54:22,325 --> 01:54:25,828
.כי את לא רואה שהוא משגע אותך
.הוא החולה ביניכם

734
01:54:26,954 --> 01:54:30,333
,מה שהוא עושה לך זה חולני
.וזה נעשה חולני יותר ויותר

735
01:54:30,416 --> 01:54:34,253
הוא נעשה מסוכן לך יותר
...ככל שהנוזל עולה ב

736
01:54:34,920 --> 01:54:36,922
!תקשיבי לי, בשם אלוהים

737
01:54:37,048 --> 01:54:41,302
אתה תמיד מעורב כל כך בבעיות
?של המטופלים שלך, דוקטור

738
01:54:42,178 --> 01:54:43,763
.תקשיבי לי, בס

739
01:54:45,389 --> 01:54:47,016
.את יקרה לי

740
01:54:54,774 --> 01:54:56,442
.אני אוהב אותך

741
01:54:58,819 --> 01:55:00,738
.את מיוחדת מאוד

742
01:55:07,578 --> 01:55:09,789
.תסיר את הידיים שלך, בבקשה

743
01:55:18,547 --> 01:55:19,882
.דודו

744
01:55:23,803 --> 01:55:26,389
תלווי את דוקטור ריצ'רדסון
?החוצה

745
01:55:27,306 --> 01:55:29,225
?מה יקרה עכשיו, בס

746
01:55:30,226 --> 01:55:34,855
?הוא אמר לך עוד "מחשבות" שלו
?עוד משימות שאת צריכה לבצע

747
01:55:35,231 --> 01:55:36,482
.אל תחזור לכאן

748
01:55:36,565 --> 01:55:40,695
?כן? כן? ומה זה יהיה הפעם
?על מה תיתני לו לרייר הפעם

749
01:56:02,466 --> 01:56:06,345
?אבי היקר, מה קורה

750
01:56:44,800 --> 01:56:47,678
?אבי, היכן אתה

751
01:57:31,472 --> 01:57:32,807
.שלום

752
01:57:35,685 --> 01:57:37,645
?תוכל לקחת אותי לספינות

753
01:57:43,693 --> 01:57:46,612
.אני לא יכול לקחת אותך
.הבנות האחרות לא רוצות

754
01:57:49,448 --> 01:57:51,826
הן לא יכולות לעשות
.את כל הספינות. אין להן זמן

755
01:57:53,744 --> 01:57:55,288
.אולי לא

756
01:57:56,622 --> 01:57:58,082
?מה עם הגדולה

757
01:57:59,292 --> 01:58:03,296
.אני לא יוצא אליה יותר
.הבנות מסרבות לעלות לסיפון

758
01:58:04,880 --> 01:58:07,675
אז תוכל לקחת אותי
.ולא ייגרם כל נזק

759
01:58:13,973 --> 01:58:15,766
?איך אתה מרגיש, יאן

760
01:58:19,270 --> 01:58:20,855
.הרגשתי טוב יותר

761
01:58:22,857 --> 01:58:23,941
.כן, כן

762
01:58:24,025 --> 01:58:29,196
לצערי הרגעים שבהם אנחנו
.מצליחים לתקשר אתך הפכו נדירים

763
01:58:30,781 --> 01:58:33,492
אני חושש שאיאלץ לשלוח אותך
.חזרה לגלזגו לזמן מה

764
01:58:36,120 --> 01:58:40,207
.אני לא רוצה עוד ניתוחים

765
01:58:41,959 --> 01:58:43,961
,ברור שזה תלוי בך

766
01:58:45,838 --> 01:58:50,760
אבל אין הרבה סיכויים שמצבך
.ישתפר ללא ניתוחים

767
01:58:59,644 --> 01:59:02,063
,אם אתה נחוש בדעתך

768
01:59:04,357 --> 01:59:06,817
אולי הגיע
.הזמן לדון בעניינים אחרים

769
01:59:09,403 --> 01:59:12,865
אנחנו צריכים להתחיל לחשוב
.על אנשים אחרים מלבדך

770
01:59:16,619 --> 01:59:17,995
?בס

771
01:59:20,331 --> 01:59:22,708
אני שמח שאתה מבין
.לאן אני חותר

772
01:59:27,088 --> 01:59:30,591
.מצבך מאוד מקשה עליה

773
01:59:33,552 --> 01:59:39,058
אני לא יודע למה, אבל היא
.סובלת מהזיות שקשורות למצבך

774
01:59:42,603 --> 01:59:44,230
.אהיה בוטה

775
01:59:46,023 --> 01:59:51,320
אינני חושב שטוב לה
.לבקר אותך. -כנראה שלא

776
01:59:51,779 --> 01:59:58,035
אני משוכנע שהדבר הטוב ביותר
.בשבילה הוא שנאשפז אותה שוב

777
02:00:03,624 --> 02:00:10,589
?תרחיקו אותה
.כן, רחוק ככל שניתן-

778
02:00:13,217 --> 02:00:15,052
?אתה חושב שזה נחוץ

779
02:00:17,138 --> 02:00:22,768
אם אינך רוצה ניתוח סביר
שתיכנס לתקופה ארוכה

780
02:00:22,852 --> 02:00:26,188
שבה מצבך ישפיע עליך
.יותר ויותר

781
02:00:27,523 --> 02:00:32,528
ככל שמצבך יחמיר כך
.תיעשה השפעתך על בס מזיקה

782
02:00:33,821 --> 02:00:40,286
הכנתי מסמכים שמסמיכים אותי
.לאשפזה לפי חוק בריאות הנפש

783
02:00:42,913 --> 02:00:44,707
.אני זקוק להסכמה שלך

784
02:00:46,083 --> 02:00:50,880
?אתה מאשפז את בס
.רק כך אוכל לוודא שיטפלו בה-

785
02:01:11,776 --> 02:01:18,032
דוקטור ריצ'רדסון, זאת אומרת
?שלא אראה אותה שוב

786
02:01:20,701 --> 02:01:22,787
.אם נהיה מציאותיים, כן

787
02:01:26,415 --> 02:01:28,167
.תחתום למטה

788
02:01:42,556 --> 02:01:44,558
.אמרת שאתה רוצה לעזור לה

789
02:01:47,687 --> 02:01:48,896
.קדימה, יאן

790
02:02:05,204 --> 02:02:11,502
- פרק 7: ההקרבה של בס -

791
02:03:35,586 --> 02:03:39,340
?איך אחזור
.אשגיח עלייך-

792
02:04:06,993 --> 02:04:08,369
.שלום

793
02:04:15,293 --> 02:04:16,752
?מה אתה רוצה

794
02:04:24,844 --> 02:04:27,388
אני רוצה שתעשי את זה
.עם המלח ואני אסתכל

795
02:04:30,182 --> 02:04:31,350
.בסדר

796
02:04:48,951 --> 02:04:50,953
.בואי לכאן
!לא-

797
02:05:00,880 --> 02:05:02,173
.כך טוב יותר

798
02:05:05,760 --> 02:05:07,928
?את אוהבת את זה ככה, נכון

799
02:05:08,012 --> 02:05:10,348
אני יכולה ללכת עכשיו
?הביתה, בבקשה

800
02:05:10,431 --> 02:05:12,516
.לא, לא
?אני יכולה ללכת הביתה, בבקשה

801
02:05:12,600 --> 02:05:14,352
!תעמדי בלי לזוז
.לא, לא-

802
02:05:14,602 --> 02:05:16,687
.אני לא... לא, בבקשה
.לא, בבקשה

803
02:05:16,771 --> 02:05:20,024
!תעמדי בלי לזוז, אמרתי
!תעמדי בלי לזוז, אמרתי

804
02:05:33,913 --> 02:05:34,956
!כלבה

805
02:05:38,292 --> 02:05:42,588
!אני אירה בך
?כן? כך את חושבת-

806
02:05:44,256 --> 02:05:46,342
.את לא יודעת להשתמש בזה

807
02:05:55,059 --> 02:05:57,270
!איש לא יאמין לזונה

808
02:06:05,820 --> 02:06:09,740
,מפני שיש לנו רק דבר אחד
,חוטאים שכמונו

809
02:06:10,241 --> 02:06:13,744
.כדי להגיע לשלמות בעיני האל

810
02:06:16,163 --> 02:06:21,085
דרך אהבה שאינה תלויה בדבר
,למילה הכתובה

811
02:06:21,711 --> 02:06:26,007
דרך אהבה שאינה תלויה
.בדבר לחוק

812
02:06:32,179 --> 02:06:36,392
.אני לא מבינה מה אתה אומר

813
02:06:38,394 --> 02:06:41,355
?איך אפשר לאהוב מילה

814
02:06:44,191 --> 02:06:47,320
.אי אפשר לאהוב מילים

815
02:06:48,863 --> 02:06:51,949
.אי אפשר להיות מאוהבים במילה

816
02:06:53,576 --> 02:06:57,997
.אפשר לאהוב בן אדם אחר

817
02:07:01,626 --> 02:07:03,628
.זאת שלמות

818
02:07:03,711 --> 02:07:05,296
!אף אישה לא מדברת כאן

819
02:07:05,379 --> 02:07:08,841
בס מקניל, אספת הכנסייה
...החליטה שהחל מהיום

820
02:07:08,924 --> 02:07:10,051
.תנו לי להישאר

821
02:07:10,134 --> 02:07:13,596
לא תהיה לך עוד כניסה
!לכנסייה זו

822
02:07:14,180 --> 02:07:17,767
.מי שמכיר אותך לא יכירך
!תנו לי להישאר, בבקשה. לא-

823
02:07:18,059 --> 02:07:21,228
,לכי לך, בס מקניל
.מבית האלוהים

824
02:07:45,836 --> 02:07:47,046
.שלום, בס

825
02:07:47,546 --> 02:07:50,466
.את באה איתנו
.אנחנו נוסעים לגלזגו

826
02:07:50,758 --> 02:07:54,136
,בס, הם יחזירו אותך לביה"ח
.רק לתקופה קצרה

827
02:07:54,261 --> 02:07:55,554
.זה לטובתך

828
02:07:55,972 --> 02:07:58,766
.אני רוצה לראות את יאן
!אני רוצה לראות את בעלי

829
02:07:58,849 --> 02:08:00,726
.אני יודעת, אבל לא עכשיו, בס

830
02:08:01,310 --> 02:08:02,853
.זה לטובתך, בס

831
02:08:03,896 --> 02:08:07,149
אימא לא יכולה לאשפז
.אותי מאז שאני נשואה

832
02:08:07,817 --> 02:08:12,530
.בס, לא אימא חתמה על המסמכים
.זה היה יאן

833
02:08:15,449 --> 02:08:17,326
!שקרנית
.בואי, בס-

834
02:08:17,702 --> 02:08:21,414
!יאן! יאן

835
02:08:22,498 --> 02:08:25,042
דודו? איך את יכולה
?לעשות את זה

836
02:08:25,251 --> 02:08:27,295
.גם לך היה פעם בעל

837
02:08:27,545 --> 02:08:30,881
אהבתך יכולה הייתה
.להציל אותו לו רק ניסית

838
02:08:31,215 --> 02:08:35,428
!יאן! יאן

839
02:09:09,629 --> 02:09:11,005
.בס, בואי נלך

840
02:09:13,007 --> 02:09:14,300
!לעזאזל

841
02:09:15,259 --> 02:09:17,470
.ריאן, היא לא כאן

842
02:09:30,316 --> 02:09:31,359
.שלום

843
02:09:45,915 --> 02:09:47,291
?מי זונה

844
02:09:51,212 --> 02:09:52,672
?מה אתה עושה

845
02:10:07,645 --> 02:10:09,522
?מי זונה? מי זונה

846
02:10:22,868 --> 02:10:24,412
.אני לא יכולה לפתוח את הדלת

847
02:10:26,831 --> 02:10:28,124
.אימא

848
02:10:30,543 --> 02:10:35,089
!בבקשה, תפתחי את הדלת

849
02:10:37,216 --> 02:10:39,427
.בבקשה, תפתחי את הדלת

850
02:10:43,264 --> 02:10:44,640
!אימא

851
02:10:45,516 --> 02:10:49,312
.אהיה טובה
.אהיה טובה מאוד

852
02:10:49,729 --> 02:10:53,441
.אהיה טובה מאוד
.בבקשה, תפתחי

853
02:11:14,211 --> 02:11:16,130
.לכו מכאן, בבקשה

854
02:11:18,674 --> 02:11:23,888
!תפסיקו
.לכו מכאן ותניחו לי

855
02:11:42,365 --> 02:11:43,741
?מי זונה

856
02:12:00,800 --> 02:12:02,385
!לכו מכאן

857
02:12:02,593 --> 02:12:05,054
מספיק עם המהומה
.ליד בית האלוהים

858
02:12:07,306 --> 02:12:08,933
.קדימה, תסתלקו

859
02:12:56,606 --> 02:12:57,648
?מה קרה

860
02:12:59,609 --> 02:13:01,527
!בס! בס

861
02:13:03,487 --> 02:13:07,825
?בס, את בסדר, חמודה
.בס, זאת דודו

862
02:13:27,720 --> 02:13:29,347
.יאן גוסס

863
02:13:33,059 --> 02:13:34,894
.אסור היה לי לומר לך

864
02:13:42,234 --> 02:13:43,486
.אסור היה לי לומר לך

865
02:13:43,611 --> 02:13:46,447
.לא, טוב שאמרת לי

866
02:13:56,582 --> 02:13:58,376
.אני יודעת שאת אוהבת אותי

867
02:14:11,097 --> 02:14:12,473
.אני צריכה ללכת

868
02:14:16,143 --> 02:14:20,064
?אוכל לעשות למענך משהו
.לא. -אני מוכנה לעשות כל דבר-

869
02:14:25,861 --> 02:14:30,032
,כן. אני רוצה שתלכי ליאן

870
02:14:30,116 --> 02:14:33,703
ותתפללי שהוא יירפא ויקום
.ממיטתו ויילך

871
02:14:59,520 --> 02:15:01,272
?תיקח אותי לספינה הגדולה

872
02:15:01,355 --> 02:15:04,233
?שוב? את בטוחה

873
02:15:16,787 --> 02:15:18,998
?אבי, למה אינך איתי

874
02:15:29,342 --> 02:15:33,554
.אני אתך, בס
?מה את רוצה ממני

875
02:15:38,309 --> 02:15:39,810
?איפה היית

876
02:15:42,188 --> 02:15:45,900
אינך חושבת שאנשים אחרים
?רוצים לדבר איתי

877
02:15:47,777 --> 02:15:51,322
.כמובן, לא חשבתי על זה

878
02:15:52,782 --> 02:15:58,371
יש בחורה טיפשונת בשם בס
,שרוצה שאדבר איתה כל הזמן

879
02:15:58,454 --> 02:16:00,623
.אז העבודה שלי הצטברה

880
02:16:04,001 --> 02:16:05,586
?אבל אתה איתי עכשיו

881
02:16:08,506 --> 02:16:12,426
.כמובן, בס. את יודעת את זה

882
02:16:22,478 --> 02:16:23,646
.תודה

883
02:17:04,020 --> 02:17:07,607
?סליחה, אתה זקוק לי
.לא, זה בסדר. תישארי כך-

884
02:17:10,067 --> 02:17:13,571
.בס ביקשה שאתפלל
?למה-

885
02:17:14,405 --> 02:17:16,115
.לחייו של יאן

886
02:17:19,368 --> 02:17:20,786
.לנס

887
02:17:23,956 --> 02:17:25,750
.כן, זה יהיה נס

888
02:17:37,929 --> 02:17:42,391
אלוהים, אני מתפללת
.שמצבו של יאן ישתפר

889
02:17:42,725 --> 02:17:45,853
.שהוא יקום ממיטתו ויילך

890
02:17:59,450 --> 02:18:01,077
.האחות מקניל כאן

891
02:18:04,789 --> 02:18:06,040
.עכשיו מצבך ישתפר

892
02:18:06,123 --> 02:18:09,585
?איפה יאן
...אני רוצה לראות אותו. יאן

893
02:18:09,669 --> 02:18:11,712
.לא, לא עכשיו
.אנחנו מתכוננים לניתוח

894
02:18:11,796 --> 02:18:14,840
.אני רוצה לראות אותו
.לא עכשיו, את זקוקה לניתוח-

895
02:18:14,924 --> 02:18:18,844
.לא, אני רוצה לראות את יאן
.בבקשה, דודו

896
02:18:20,346 --> 02:18:23,849
.בסדר, בסדר. תעצרו
.היא רוצה לראות את יאן

897
02:18:24,016 --> 02:18:25,393
.ניקח אותה לראות את יאן

898
02:18:25,768 --> 02:18:28,604
.קדימה, פנו את הדרך
.בשם אלוהים, תעזרו לי

899
02:18:31,649 --> 02:18:33,567
!זוזו, בשם אלוהים

900
02:18:36,153 --> 02:18:41,075
בסדר, זהו זה. את יכולה
?לראות אותו עכשיו, נכון

901
02:18:45,579 --> 02:18:47,498
?מה שלומו

902
02:18:51,544 --> 02:18:55,256
?מצבו לא השתפר
.לא-

903
02:18:59,343 --> 02:19:02,388
.חשבתי שמצבו ישתפר עכשיו

904
02:19:07,476 --> 02:19:10,688
.אולי טעיתי בסופו של דבר

905
02:19:15,192 --> 02:19:16,736
.בואו נכניס אותה

906
02:19:20,489 --> 02:19:21,616
.קחי את זה

907
02:19:23,951 --> 02:19:25,536
.טוב, תחזיקו

908
02:19:25,661 --> 02:19:29,081
.‏3, 2, 1, זהו

909
02:19:38,132 --> 02:19:39,425
.זה בסדר, חמודה

910
02:19:39,759 --> 02:19:41,761
?את מכירה אותי
.כן-

911
02:19:48,893 --> 02:19:50,561
?מה קרה
.את יודעת? -לא

912
02:19:52,146 --> 02:19:53,481
.לחץ 100

913
02:19:55,149 --> 02:19:57,151
?אני יכול לקבל לחץ דם
.מאה-

914
02:19:57,526 --> 02:19:59,695
.את תהיי בסדר, חמודה
.את תהיי בסדר

915
02:19:59,779 --> 02:20:01,530
.אני צריך להסתכל על הגב שלך
.זהו

916
02:20:02,073 --> 02:20:03,783
.זהירות

917
02:20:03,866 --> 02:20:06,577
?יש לך מספריים
.כן. -טוב-

918
02:20:07,536 --> 02:20:10,873
!אימא! אימא

919
02:20:13,376 --> 02:20:14,710
.הנה היא

920
02:20:20,508 --> 02:20:23,886
אני מצטערת שלא יכולתי
.להיות טובה, אימא

921
02:20:24,720 --> 02:20:26,347
.זה בסדר, בסי

922
02:20:31,060 --> 02:20:35,106
סבא שלך מצטער
.שהוא לא יכול היה לבוא

923
02:20:38,776 --> 02:20:41,487
?תגידי לו שאני אוהבת אותו

924
02:20:46,033 --> 02:20:49,453
.אני שמחה שבאת, אימא

925
02:20:53,207 --> 02:20:56,627
.לחץ דם? -כן
.הוא יורד-

926
02:20:57,712 --> 02:20:59,797
.שתי יחידות עכשיו
!שתי יחידות, מיד

927
02:20:59,880 --> 02:21:01,048
.שתי יחידות

928
02:21:01,215 --> 02:21:02,925
.ננמיך אותך עכשיו קצת

929
02:21:03,009 --> 02:21:05,136
.קחו את הראש שלה. זהו

930
02:21:06,012 --> 02:21:08,723
.זה קל. את תהיי בסדר

931
02:21:11,892 --> 02:21:14,687
.דודו, תחבקי אותי

932
02:21:14,937 --> 02:21:18,399
.אני מחבקת, אני מחבקת
.זה בסדר. אני כאן

933
02:21:19,275 --> 02:21:21,485
.אני מפחדת
.אני יודעת-

934
02:21:24,780 --> 02:21:30,369
!יאן! יאן

935
02:21:31,245 --> 02:21:32,913
!שקט

936
02:21:33,205 --> 02:21:39,420
.אני מפחדת. זה לא בסדר

937
02:21:43,591 --> 02:21:45,343
.אין דופק
!?בס-

938
02:21:46,552 --> 02:21:48,679
!תתרחקו! תתרחקו

939
02:21:58,481 --> 02:21:59,690
.זה יהיה בסדר

940
02:22:08,616 --> 02:22:10,242
.את ילדה טובה. קדימה

941
02:22:14,413 --> 02:22:15,539
.אתם יכולים להפסיק
?למה אתה מתכוון-

942
02:22:17,041 --> 02:22:19,919
.היא איננה, דודו
.היא איננה. היא איננה

943
02:22:23,464 --> 02:22:25,299
.לא
.היא איננה-

944
02:22:25,967 --> 02:22:31,264
!לא! בס! בס
!תקשיבי לי

945
02:22:36,394 --> 02:22:37,520
!אני מצטערת

946
02:22:43,985 --> 02:22:45,695
!אני מצטערת

947
02:22:45,987 --> 02:22:50,074
.דודו
!לא-

948
02:22:51,784 --> 02:22:53,452
.דודו, בואי נלך

949
02:23:02,378 --> 02:23:08,926
- אפילוג: הלוויה -

950
02:24:26,837 --> 02:24:31,717
תיארת את המנוחה כנערה
.לא בוגרת ולא יציבה

951
02:24:32,593 --> 02:24:36,180
כמי שבעקבות הטראומה
של מחלת בעלה

952
02:24:36,681 --> 02:24:42,979
נכנעה באופן אובססיבי למיניות
.מוגזמת וחולנית

953
02:24:46,023 --> 02:24:48,567
?אתה מוכן לפרט לצורך החקירה

954
02:24:49,610 --> 02:24:50,987
?זה מה שכתבתי

955
02:24:55,366 --> 02:24:57,785
.כן, זה מה שכתוב כאן

956
02:25:00,413 --> 02:25:02,456
?אני יכול לקבל כוס מים

957
02:25:03,249 --> 02:25:05,376
.תביא לד"ר ריצ'רדסון כוס מים

958
02:25:10,881 --> 02:25:12,008
.תודה

959
02:25:13,718 --> 02:25:18,014
.המנוחה הייתה מטופלת שלך

960
02:25:18,598 --> 02:25:21,475
בית המשפט ירצה לשמוע
.את העובדות הרפואיות

961
02:25:25,730 --> 02:25:29,650
אם היית מבקש ממני לכתוב שוב

962
02:25:33,446 --> 02:25:35,239
,את המסקנות

963
02:25:37,783 --> 02:25:43,289
"במקום לכתוב "נוירוטית
"או "פסיכוטית

964
02:25:43,372 --> 02:25:49,920
הייתי משתמש במילה כמו

965
02:25:52,632 --> 02:25:54,258
."טובה"

966
02:25:57,595 --> 02:26:01,307
?טובה
.כן-

967
02:26:04,518 --> 02:26:11,525
אתה רוצה שייכתב בפרוטוקול
שלפי חוות הדעת הרפואית שלך

968
02:26:12,485 --> 02:26:15,947
?המנוחה סבלה בגלל היותה טובה

969
02:26:19,158 --> 02:26:24,080
אולי זה הפגם הפסיכולוגי
?שהוביל למותה

970
02:26:26,582 --> 02:26:29,085
,זה מה שאתה רוצה שנכתוב
?דוקטור ריצ'רדסון

971
02:26:33,464 --> 02:26:36,384
.לא, כמובן שלא

972
02:26:38,427 --> 02:26:46,477
טוב, אז אולי ניצמד להצהרה
.המקורית שלך? -כן

973
02:26:50,648 --> 02:26:55,611
אני חושב שכל מה שצריך להיאמר
.על בס מקניל נאמר כבר

974
02:26:56,445 --> 02:27:03,786
,הסכמנו לקבור אותה
.אבל לא יהיה טקס לוויה

975
02:27:04,203 --> 02:27:07,790
העובדה שכמה מאיתנו
הכירו את המנוחה היטב

976
02:27:07,957 --> 02:27:12,712
אינה צריכה להשפיע
.על אופן קבורתה

977
02:27:14,255 --> 02:27:19,677
לווייתה של בס מקניל צריכה
.להיות כמו זו של כל אחד כמוה

978
02:27:20,469 --> 02:27:25,224
הגופה תשוחרר על ידי הרשויות
.מתי שהוא השבוע

979
02:27:28,102 --> 02:27:31,564
קיבלתי אישור מזקני העדה
,לקבור את בס

980
02:27:33,190 --> 02:27:39,196
אבל אינני יכול לסטות
.מהעקרונות שעוסקים בלוויות

981
02:27:42,158 --> 02:27:44,744
אני צריך להגיד על בס
.את מה שצריך להגיד

982
02:28:21,489 --> 02:28:22,782
.תיכנס

983
02:28:49,934 --> 02:28:52,812
?איפה יאן
?הוא הלך לשם

984
02:28:53,854 --> 02:28:55,147
.לא

985
02:29:00,695 --> 02:29:02,071
?ראית את יאן

986
02:29:29,348 --> 02:29:37,231
,בס מקניל, את חוטאת
.ובגלל חטאייך תישלחי לגיהנום

987
02:29:40,860 --> 02:29:46,449
איש מכם אינו זכאי לשלוח
.את בס לגיהנום

988
02:30:36,832 --> 02:30:40,044
.טרי, הגיע הזמן

989
02:30:45,591 --> 02:30:46,676
.בוא נעשה את זה

990
02:30:51,764 --> 02:30:53,349
!קום כבר

991
02:31:45,443 --> 02:31:46,777
.בוא

992
02:31:52,033 --> 02:31:53,409
.בוא

993
02:32:31,447 --> 02:32:33,157
.תטפל בה יפה

994
02:32:51,050 --> 02:32:54,303
.קדימה, יאן, תן לה ללכת

995
02:33:15,908 --> 02:33:17,159
!בס

996
02:33:21,205 --> 02:33:22,248
!יאן

997
02:33:23,833 --> 02:33:24,959
!יאן

998
02:33:26,669 --> 02:33:28,754
בוא. אני רוצה
.להראות לך משהו

999
02:33:28,879 --> 02:33:31,299
.אתה לא תאמין
?מה-

1000
02:33:31,465 --> 02:33:35,928
.בוא. בבקשה
.הנה, קדימה

1001
02:33:36,053 --> 02:33:40,349
.פים! פים, קדימה
.אתה לא תאמין

1002
02:33:44,020 --> 02:33:46,772
.פים, בוא תראה

1003
02:33:50,067 --> 02:33:53,279
?תראה. ראית משהו

1004
02:33:54,947 --> 02:33:56,741
.אין שם כלום

1005
02:33:56,949 --> 02:34:00,119
ניסיתי את כל התדרים
.ואין כלום

1006
02:34:00,411 --> 02:34:02,246
.רק רציתי להיות בטוח. בואו

1007
02:34:50,294 --> 02:34:55,007
אמילי ווטסון

1008
02:35:06,185 --> 02:35:10,690
סטלן סקרסגרד

1009
02:35:21,117 --> 02:35:25,913
'קתרין קרטלידג

1010
02:35:26,372 --> 02:35:28,499
"לשבור את הגלים"

1011
02:35:28,624 --> 02:35:30,376
עברית: טמירה ארבל

1012
02:35:30,626 --> 02:35:32,336
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס