1
00:00:00,500 --> 00:00:07,000
''לשבור את הגלים''
!Torec הובא וסונכרן על-ידי איציק גור מצוות

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,503
. שמו יאן

3
00:00:18,505 --> 00:00:21,508
. אני לא מכיר אותו-

4
00:00:25,012 --> 00:00:27,514
. הוא עובד במתקן הקידוח

5
00:00:27,631 --> 00:00:31,635
את יודעת שאנו לא רואים
. בעין יפה נישואים עם זרים

6
00:00:32,136 --> 00:00:34,638
את יכולה לספר לנו
?מה הם בכלל נישואים

7
00:00:37,141 --> 00:00:42,146
זה כששני אנשים מאוחדים
. בעיני האל

8
00:00:42,146 --> 00:00:44,898
ואת מאמינה שאת מסוגלת

9
00:00:44,898 --> 00:00:46,400
לשאת באחריות

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,902
, לא רק לנישואייך בעיני האל

11
00:00:48,902 --> 00:00:52,406
?אלא גם לנישואיו של האחר

12
00:00:52,906 --> 00:00:54,908
. אני יודעת שכן

13
00:00:57,294 --> 00:01:02,299
את מסוגלת לחשוב על דבר מה
בעל ערך אמיתי

14
00:01:02,800 --> 00:01:05,803
?שהזרים הביאו עמם

15
00:01:11,308 --> 00:01:13,310
. המוזיקה שלהם

16
00:01:18,565 --> 00:01:22,569
. צאי, בס מקניל, ושבי נא

17
00:01:36,984 --> 00:01:40,587
פרק ראשון: נישואיה של בס

18
00:01:44,091 --> 00:01:46,093
ורק בחצי הדרך לממפיס"

19
00:01:46,093 --> 00:01:49,096
, נוכחתי בחסרונה

20
00:01:50,597 --> 00:01:54,101
, ביקשתי את מספר הטלפון"

21
00:01:54,601 --> 00:01:56,103
, הסקסופון כבר הצטרד

22
00:01:58,105 --> 00:02:03,110
, אך היא עזבה ברכבת לאוריאול"

23
00:02:03,610 --> 00:02:06,113
... " זה מרחק גדול לנגן נודד"

24
00:02:06,113 --> 00:02:08,115
. בס

25
00:02:08,115 --> 00:02:09,616
!בס, אל תהיי טיפשה, תתקררי

26
00:02:09,616 --> 00:02:11,118
. הוא מאחר-

27
00:02:11,118 --> 00:02:12,619
. בסדר, אבל לפחות, הוא מגיע

28
00:02:12,619 --> 00:02:13,620
. תלבשי את זה

29
00:02:14,121 --> 00:02:15,122
. תהרסי את השמלה

30
00:02:15,622 --> 00:02:17,624
!הוא מאחר

31
00:02:17,624 --> 00:02:19,626
. את מתנהגת בטיפשות
. בואי כבר

32
00:02:19,626 --> 00:02:21,128
!בואי כבר, תלבשי את זה. -לא

33
00:02:21,128 --> 00:02:22,629
, תלבשי כבר את המעיל, בחייך

34
00:02:22,629 --> 00:02:25,132
. זה יום שמח, אל תקלקלי אותו

35
00:02:28,502 --> 00:02:31,004
. בס, את לא אמורה לראות אותו
. את יודעת את זה

36
00:02:34,258 --> 00:02:35,259
... את הולכת לקלקל את

37
00:02:43,767 --> 00:02:45,269
!אתה מאחר

38
00:03:14,181 --> 00:03:15,182
!היי

39
00:03:21,555 --> 00:03:23,056
!תפתחו את הבקבוקים

40
00:03:40,741 --> 00:03:43,243
. תפסיק, זאת החתונה שלי

41
00:03:51,251 --> 00:03:54,254
. הואילו נא לקום לכבוד הכלה

42
00:03:57,257 --> 00:04:03,514
. אלוהים רועי, לא אחסר"

43
00:04:15,025 --> 00:04:19,530
, בנאות דשא ירביצני"

44
00:04:20,030 --> 00:04:24,034
, על מי מנוחות ינהלני"

45
00:04:24,535 --> 00:04:30,674
". נפשי ישובב"

46
00:04:32,175 --> 00:04:36,179
כשאנו ניצבים כאן היום לפניך
, בבית שהוא שלך

47
00:04:36,296 --> 00:04:40,300
, אנו מקדשים את שמך

48
00:04:40,300 --> 00:04:44,688
. כבורא כל הטוב והחסד המושלם

49
00:04:44,688 --> 00:04:49,693
ישו אהב את הכנסייה
. והקריב את עצמו למענה

50
00:04:50,193 --> 00:04:54,698
עלינו לאהוב את ישו
. ולהקריב עצמנו למענו

51
00:04:56,700 --> 00:04:59,703
, ואם אין זה חורג מדי מהנאות

52
00:04:59,703 --> 00:05:02,205
, יורשה לי לומר, כי את, בס

53
00:05:02,706 --> 00:05:06,710
הוכחת אהבה שכזאת
. ומחויבות שכזאת כל חייך

54
00:05:06,710 --> 00:05:08,712
לא פעם ולא פעמיים

55
00:05:08,712 --> 00:05:10,714
, באת לבית הזה

56
00:05:10,714 --> 00:05:14,217
. והקדשת מזמנך וממרצך לנקותו

57
00:05:14,217 --> 00:05:16,720
ואני יודע שעשית זאת

58
00:05:16,720 --> 00:05:20,724
, לא כדי לזכות לשבח בעולם הזה

59
00:05:20,724 --> 00:05:24,227
. אלא מאהבה לאלוהים שבשמים

60
00:05:34,738 --> 00:05:36,239
. יופי של טקס, אבי

61
00:05:46,750 --> 00:05:49,753
. צלצלו כבר בפעמונים

62
00:05:49,753 --> 00:05:52,756
. בכנסייה שלנו אין פעמונים-

63
00:06:01,014 --> 00:06:02,516
?אז איפה כל הכיף

64
00:06:21,401 --> 00:06:22,903
. זאת דודו

65
00:06:22,903 --> 00:06:24,404
, כן, הגיסה

66
00:06:24,404 --> 00:06:26,406
?עוד לא נפגשנו, נכון

67
00:06:26,790 --> 00:06:29,793
. לא. הכול קרה מהר כל-כך

68
00:06:30,160 --> 00:06:32,663
?למה את אומרת את זה

69
00:06:32,663 --> 00:06:36,667
?כלומר... זה כך, לא-

70
00:06:37,050 --> 00:06:41,054
?את לא שמחה בשבילי

71
00:06:41,054 --> 00:06:44,057
!מובן שכן-

72
00:06:44,558 --> 00:06:46,059
. מובן שכן

73
00:07:17,591 --> 00:07:19,092
!בס

74
00:09:16,710 --> 00:09:19,713
, בס היקרה

75
00:09:19,713 --> 00:09:22,215
, אני מכירה אותך כבר שש שנים

76
00:09:22,215 --> 00:09:23,717
, ואני יכולה לומר בהחלטיות

77
00:09:23,717 --> 00:09:25,218
שלבך גדול

78
00:09:25,218 --> 00:09:27,220
. משל כל אחד אחר שהיכרתי

79
00:09:30,473 --> 00:09:34,477
לא היה לי קל פה
, כשנישאתי לסם

80
00:09:34,477 --> 00:09:36,479
, אך את קיבלת אותי מיד

81
00:09:36,479 --> 00:09:38,481
. ולא אשכח זאת לעולם

82
00:09:40,483 --> 00:09:43,486
, לנדיבותך אין גבול

83
00:09:43,486 --> 00:09:45,989
, כמו אז כשהשאלת לג'ק אופניים

84
00:09:45,989 --> 00:09:47,991
, כי שלו נשברו. אלא שהם היו שלי

85
00:09:47,991 --> 00:09:49,993
... והגעתי לעבודה ברגל

86
00:09:54,998 --> 00:09:58,001
, אז רתחתי עלייך מכעס

87
00:09:58,001 --> 00:09:59,002
, ואני מתחרטת על כך עכשיו

88
00:09:59,502 --> 00:10:01,504
:כי כזאת נשמתך

89
00:10:04,007 --> 00:10:06,009
. את מוכנה לתת הכול לכולם

90
00:10:12,515 --> 00:10:17,020
, כשסם מת אני איבדתי בעל
... ואת איבדת אח

91
00:10:22,525 --> 00:10:25,028
, עזרנו זו לזו להתגבר

92
00:10:25,028 --> 00:10:27,530
. והבטחנו להשגיח זו על זו

93
00:10:29,032 --> 00:10:32,035
... את הסיבה... סליחה

94
00:10:32,035 --> 00:10:34,537
, את הסיבה שנשארתי

95
00:10:34,537 --> 00:10:38,041
. כשכמעט נואשתי במקום הקר הזה

96
00:10:38,041 --> 00:10:43,546
. וכעת את מחבקת ומחממת עוד זר

97
00:10:45,048 --> 00:10:47,050
, שמו יאן

98
00:10:47,050 --> 00:10:50,553
, ואני לא יודעת עליו הרבה

99
00:10:50,553 --> 00:10:55,558
אבל אסכים שזכותו להיות כאן

100
00:10:55,558 --> 00:10:57,060
. בגללך, בס

101
00:11:01,064 --> 00:11:03,066
, ואם הוא לא יטפל בך היטב

102
00:11:03,066 --> 00:11:05,068
, ולא יספק את כל צרכייך

103
00:11:05,068 --> 00:11:06,569
!אהרוג אותו

104
00:11:09,572 --> 00:11:14,577
. תודה על כל מה שנתת לי, בס

105
00:11:14,577 --> 00:11:17,080
. אני אוהבת אותך מאוד

106
00:11:57,871 --> 00:11:59,873
. קח אותי עכשיו

107
00:12:01,875 --> 00:12:03,877
?מה, כאן

108
00:12:15,889 --> 00:12:20,393
חשבתי שתרצי משהו
. רומנטי יותר

109
00:12:20,393 --> 00:12:22,896
. אבל זה נחמד

110
00:12:33,907 --> 00:12:35,408
?את בטוחה

111
00:12:39,913 --> 00:12:41,915
... לא, קח אותי

112
00:12:43,416 --> 00:12:45,418
?מה עליי לעשות

113
00:14:29,139 --> 00:14:31,141
?את בסדר

114
00:14:33,143 --> 00:14:35,645
. יש כתם דם על השמלה שלך

115
00:14:51,661 --> 00:14:54,664
?לרדת ולחכות לך

116
00:15:03,173 --> 00:15:05,175
?את בסדר

117
00:15:16,186 --> 00:15:18,188
. היי

118
00:16:23,136 --> 00:16:24,637
. שימרי על עצמך

119
00:16:25,638 --> 00:16:27,140
. קח אותה, יאן

120
00:16:44,657 --> 00:16:46,659
!קח אותה, יאן

121
00:16:54,200 --> 00:16:57,287
פרק שני: החיים עם יאן
, כל יום אני מעביר את הזמן"

122
00:16:57,287 --> 00:17:00,290
, שותה יין ומרגיש מצויין"

123
00:17:00,290 --> 00:17:03,793
, ומצפה לקבל אות וסימן

124
00:17:03,793 --> 00:17:07,297
, שיהיה לי מובן"

125
00:17:07,297 --> 00:17:09,299
. אכן כי כן

126
00:17:09,799 --> 00:17:12,302
, השעות חולפות, וחולפים הימים"

127
00:17:12,302 --> 00:17:13,803
ומגדלי שן

128
00:17:14,304 --> 00:17:15,305
ופרחים אדומים

129
00:17:15,805 --> 00:17:18,808
, נושאים ראשם לעננים"

130
00:17:18,808 --> 00:17:22,312
ואני יוצא מגדרי לדעת

131
00:17:22,312 --> 00:17:24,814
, לאן מובילה דרכי"

132
00:17:27,817 --> 00:17:32,322
... " רק אל תתגרה באהבה"

133
00:17:32,322 --> 00:17:35,325
אני לא מצליח לפתוח
. את הדבר הטיפשי הזה

134
00:17:55,845 --> 00:17:57,847
?מה מצחיק כל-כך

135
00:19:03,546 --> 00:19:06,048
?איך עמדת בזה

136
00:19:06,048 --> 00:19:09,051
?איך הצלחת להתרחק מהבנים

137
00:19:12,054 --> 00:19:14,557
. חיכיתי לך

138
00:19:16,058 --> 00:19:18,060
. לא, אל תצחק

139
00:19:19,562 --> 00:19:21,063
. כן

140
00:19:24,066 --> 00:19:27,069
, בטח היית בודדה

141
00:19:27,069 --> 00:19:29,071
?עם מי יכולת לדבר

142
00:19:32,074 --> 00:19:36,078
אני מודה לך על המתנה
:הגדולה מכולן

143
00:19:36,078 --> 00:19:37,580
. מתנת האהבה

144
00:19:39,081 --> 00:19:41,083
, ואני מודה לך על יאן

145
00:19:43,586 --> 00:19:47,089
. ועל מזלי שזכיתי למתנות האלו

146
00:19:51,093 --> 00:19:54,597
אבל תזכרי להיות
!ילדה טובה, בס

147
00:19:55,097 --> 00:19:59,101
כי את יודעת
... שאני נותן ואני לוקח

148
00:20:01,103 --> 00:20:04,607
מה? לא התכוונתי
. שזה יישמע כך

149
00:20:05,107 --> 00:20:10,112
, כן, אני אהיה טובה
. אהיה טובה באמת, באמת

150
00:20:46,399 --> 00:20:48,401
. תודה

151
00:20:49,902 --> 00:20:51,404
?מה אמרת

152
00:20:52,905 --> 00:20:54,907
. תודה

153
00:22:18,691 --> 00:22:20,192
. שלום, יאן

154
00:22:20,192 --> 00:22:21,193
. שלום

155
00:22:21,193 --> 00:22:22,194
. בס

156
00:22:22,194 --> 00:22:23,195
. שלום

157
00:22:26,699 --> 00:22:29,335
?למה אין פעמונים בכנסייה שלכם

158
00:22:29,335 --> 00:22:33,339
אין לנו צורך בפעמונים בכנסייה
. כדי לעבוד את אלוהים

159
00:22:37,343 --> 00:22:39,345
, אני אוהבת פעמוני כנסייה

160
00:22:41,347 --> 00:22:43,849
. בוא נחזיר אותם לשם

161
00:22:49,972 --> 00:22:51,474
. תבלי יפה

162
00:22:55,728 --> 00:22:58,230
, אבל כעת, ידידיי

163
00:22:58,230 --> 00:23:02,234
. דברים השתנו מקצה אל קצה

164
00:23:04,236 --> 00:23:07,740
, כואב לי שעליי לומר זאת

165
00:23:07,740 --> 00:23:11,744
אך נראה שיש אנשים בכנסייה

166
00:23:12,244 --> 00:23:18,250
, שמוכנים להיאחז בהבלי עולם

167
00:23:18,250 --> 00:23:21,253
. במקום להימלט מפניהם

168
00:23:21,754 --> 00:23:23,756
, אלה שאליהם מכוונים דבריי

169
00:23:23,756 --> 00:23:28,260
. יודעים על מה אני שח

170
00:23:28,260 --> 00:23:30,763
, לבי דואב

171
00:23:31,263 --> 00:23:33,766
ואני יודע שיש עוד

172
00:23:33,766 --> 00:23:36,268
. שחשים כמוני

173
00:23:36,268 --> 00:23:37,770
. אמן

174
00:23:40,773 --> 00:23:46,779
, מר דולנד ג'ון ביטן
. הואל לקום ולהציג את שאלתך

175
00:23:54,286 --> 00:23:57,790
תודה לך, אלוהים, על היום הזה
... שהענקת לנו בחסדך

176
00:24:05,548 --> 00:24:08,551
טיפשי שרק גברים יכולים
. לדבר בכנסייה

177
00:24:09,051 --> 00:24:11,554
. ניצרי את לשונך, אישה

178
00:24:17,309 --> 00:24:19,812
!לאסי! זאת לאסי

179
00:24:30,322 --> 00:24:34,326
!זאת באמת לאסי, אני בטוחה

180
00:24:34,326 --> 00:24:37,830
... לאסי! לאסי

181
00:24:40,332 --> 00:24:45,337
. לאסי, ברוכה השבה הביתה

182
00:24:58,234 --> 00:25:01,237
. קוברים עכשיו את אנטוני

183
00:25:05,241 --> 00:25:07,743
. לך תקשיב לכומר

184
00:25:07,743 --> 00:25:09,245
?מה

185
00:25:09,245 --> 00:25:11,747
. כן, מותר לך, אם אתה רוצה

186
00:25:11,747 --> 00:25:13,749
. לגברים מותר להשתתף בלוויות

187
00:25:15,751 --> 00:25:17,753
. נו, לך

188
00:25:33,135 --> 00:25:36,639
, אנטוני דוד מנטל

189
00:25:38,641 --> 00:25:41,644
!אנטוני דוד מנטל, אתה חוטא

190
00:25:41,644 --> 00:25:44,647
. ואתה ראוי למקומך בגיהנום

191
00:25:57,042 --> 00:26:00,045
. הכומר אמר שמקומו בגיהנום

192
00:26:00,045 --> 00:26:02,047
?כך הוא אמר

193
00:26:02,298 --> 00:26:04,300
. בהנאה גלויה

194
00:26:06,802 --> 00:26:08,804
, אנטוני באמת יילך לגיהנום

195
00:26:08,804 --> 00:26:10,306
. כולם יודעים את זה

196
00:26:17,813 --> 00:26:18,814
את מבינה

197
00:26:19,315 --> 00:26:21,317
?שאיאלץ לחזור לשם בקרוב, נכון

198
00:26:44,840 --> 00:26:47,843
. את ידעת. כל הזמן

199
00:26:52,765 --> 00:26:56,468
אלוהים, אנו לא ראויים
. אף לשמץ מחסדיך

200
00:26:56,468 --> 00:26:58,971
, אנו מודים לך על המזון הזה

201
00:26:58,971 --> 00:27:01,974
, וסלח לנו על חטאינו
. למען ישו. אמן

202
00:27:02,474 --> 00:27:03,475
. אמן

203
00:27:19,992 --> 00:27:21,994
?מתי אתה חוזר

204
00:27:21,994 --> 00:27:23,495
?מה, לא ידעתם

205
00:27:23,495 --> 00:27:26,498
, יאן יישאר בבית, אתי

206
00:27:26,498 --> 00:27:30,002
, הוא יעזוב את הקידוח
. כי אנחנו כה מאושרים יחד

207
00:27:30,002 --> 00:27:32,504
... בס, בחייך

208
00:27:46,018 --> 00:27:48,520
. הלוואי שהייתי יכול

209
00:27:57,663 --> 00:28:01,166
. לא אסבול התנהגות כזאת בביתי

210
00:28:01,166 --> 00:28:03,669
. סליחה, אימא, אני מצטערת

211
00:28:03,669 --> 00:28:05,671
, אם לא תשלטי במצבי הרוח שלך

212
00:28:06,171 --> 00:28:07,673
. תוחזרי לבית החולים, ילדתי

213
00:28:08,173 --> 00:28:09,174
... אני מצטערת... אני מצטערת

214
00:28:09,174 --> 00:28:11,176
?למה את צריכה להיות שונה-

215
00:28:11,176 --> 00:28:14,179
כל אישה פה לומדת לחיות לבדה

216
00:28:14,179 --> 00:28:16,682
. כשבעלה מפליג או עובד בקידוח

217
00:28:17,049 --> 00:28:21,553
אפילו את יכולה ללמוד
. לחיות עם זה

218
00:28:36,201 --> 00:28:38,704
. אני אפילו לא יודעת מי אתה

219
00:28:40,706 --> 00:28:43,709
, אני לא יודעת עליך שום דבר

220
00:28:44,209 --> 00:28:45,711
... ולמען האמת

221
00:28:46,211 --> 00:28:47,713
, צר לי שעליי לומר לך את זה

222
00:28:47,713 --> 00:28:49,214
. אבל אני לא בוטחת בך

223
00:28:55,721 --> 00:28:58,724
... היא מושפעת בקלות

224
00:29:02,728 --> 00:29:04,229
... ואתה יכול לגרום לה

225
00:29:07,733 --> 00:29:09,735
אתה יכול לגרום לה לעשות
. כל דבר שתרצה

226
00:29:09,735 --> 00:29:13,238
. אני לא חושב

227
00:29:14,740 --> 00:29:18,744
?איך אני אמורה לטפל בה כעת

228
00:29:20,746 --> 00:29:22,748
?מה את רוצה לעשות-

229
00:29:22,748 --> 00:29:25,250
?להחזיק אותה כאן
?לנעול אותה עד סוף חייה

230
00:29:25,751 --> 00:29:27,252
. היא לא חזקה מספיק

231
00:29:27,252 --> 00:29:28,754
. היא חזקה יותר ממך וממני-

232
00:29:28,754 --> 00:29:30,756
?אתה לא מבין, נכון

233
00:29:30,756 --> 00:29:32,257
. היא לא בסדר בראש

234
00:29:32,257 --> 00:29:35,260
. בחייך, היא פשוט רוצה הכול

235
00:29:55,114 --> 00:29:57,116
?מה זה

236
00:29:57,116 --> 00:29:58,117
?מה

237
00:30:00,119 --> 00:30:01,620
?מה

238
00:30:03,122 --> 00:30:05,124
?מה זה

239
00:30:05,124 --> 00:30:06,625
?מה זה

240
00:30:09,128 --> 00:30:11,630
. זאת מתנה

241
00:30:11,630 --> 00:30:13,499
?לפתוח אותה

242
00:30:13,499 --> 00:30:15,000
. בטח, תפתחי-

243
00:30:31,767 --> 00:30:33,769
?צבעים יפים, לא

244
00:30:33,769 --> 00:30:35,270
. עליזים מאוד

245
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
?כן, זהו זה. רוצה לגימה

246
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
... תראי אותך

247
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
!בס

248
00:33:17,600 --> 00:33:23,600
. די, די, זה בסדר, הכול בסדר

249
00:33:49,900 --> 00:33:50,900
. זהירות על הראש

250
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
?את בסדר

251
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
!לא

252
00:36:24,200 --> 00:36:30,200
?את בסדר? את בסדר
. בואי ניתן לך אחד מאלה

253
00:36:32,600 --> 00:36:36,600
, בואי, קחי אחד. הנה

254
00:36:37,800 --> 00:36:43,800
. בואי, חביבה, קחי אחד
. זהו, תכניסי לפה. תבלעי

255
00:36:46,100 --> 00:36:51,100
. פרק שלישי: החיים לבד
, מי רוצה להיות קבצן, עני וגנב''

256
00:36:51,300 --> 00:36:55,300
?לו היה לו כסף בכף ידו''

257
00:36:56,600 --> 00:37:01,600
, ומי יגזול ממתק מתינוק חייכן''

258
00:37:01,800 --> 00:37:06,800
?לו מהעשיר היה יכול לקחתו''

259
00:37:08,100 --> 00:37:12,100
, מרי הפוזלת בחבל שוב קופצת''

260
00:37:13,200 --> 00:37:18,200
, בלי חוזה היא מקיימת כללים''

261
00:37:18,400 --> 00:37:20,400
''... והיא סועדת בהאמסטד''

262
00:37:25,800 --> 00:37:29,800
. חטאת באנוכיות, בס

263
00:37:30,000 --> 00:37:37,000
לא חשבת אפילו לשנייה
עד כמה זה כאב גם לו

264
00:37:37,200 --> 00:37:41,200
העדפת את רגשותייך
. על פני רגשותיהם של האחרים

265
00:37:41,400 --> 00:37:45,400
, אני לא בטוח שאת אוהבת אותו
. אם את מתנהגת בצורה כזאת

266
00:37:47,700 --> 00:37:50,700
כעת את חייבת להבטיח לי
!שתהיי ילדה טובה, בס

267
00:37:58,100 --> 00:38:01,100
. אני מבטיחה שאהיה ילדה טובה

268
00:38:21,100 --> 00:38:27,100
, אני מצטערת על התנהגותי
. אימא. -זה בסדר, בסי

269
00:38:29,400 --> 00:38:34,400
אימא, את מסכימה שאחזור
?הביתה כשיאן לא כאן

270
00:38:35,600 --> 00:38:37,600
. מובן שכן, בסי

271
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
!בסדר

272
00:39:01,700 --> 00:39:03,700
. שום דבר חוץ מהזבל הזה

273
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
... נחמד

274
00:39:18,400 --> 00:39:20,400
... . אתה יודע שהגלים

275
00:39:20,500 --> 00:39:24,500
?בחיי, מה עובר עליך, לעזאזל
. שתוק, ותן גם לי אחת-

276
00:39:27,800 --> 00:39:31,800
. בחייך, אתה יודע איפה הן
. לעזאזל, מצטער, חבר'ה-

277
00:39:32,000 --> 00:39:36,000
, זרוק כבר את הרדיו הזה
. לא קולטים פה כלום ממילא

278
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
. אתה והרדיו המחורבן שלך

279
00:39:41,300 --> 00:39:46,300
!לא... אלוהים! לעזאזל
. קדימה, תרקוד, תרקוד-

280
00:39:49,600 --> 00:39:53,600
!שרפה! שרפה

281
00:40:16,700 --> 00:40:20,700
?לא אמרת שהוא צריך להתקשר
?את רוצה שאחכה אתך

282
00:40:24,100 --> 00:40:26,100
. כן, בבקשה

283
00:40:28,300 --> 00:40:31,300
?איפה המשמרת השנייה, לעזאזל
. אני חייב להתקשר

284
00:40:39,700 --> 00:40:41,700
. אני צריכה להגיע לבית החולים

285
00:40:45,000 --> 00:40:49,000
. לא קר לך? -לא
?את בסדר-

286
00:40:51,200 --> 00:40:53,200
?אל תחכי יותר מדי, טוב

287
00:41:07,900 --> 00:41:08,900
... לעזאזל
1
00:41:20, 748 --> 00:41:22, 769
, פיט, אני חייב להתקשר
. צא מכאן

288
00:41:58,338 --> 00:41:59,349
?כן

289
00:41:59,450 --> 00:42:02,481
. בס שם? -חכה רגע

290
00:42:04,704 --> 00:42:06,725
!?בס! בס

291
00:42:16,123 --> 00:42:18,144
. זאת את, בס? -שלום

292
00:42:19,255 --> 00:42:23,297
אני מצטער, לא יכולתי להגיע
. לטלפון מוקדם יותר. -זה בסדר

293
00:42:25,520 --> 00:42:27,541
?את כבר לא אוהבת אותי

294
00:42:30,775 --> 00:42:33,806
. בטח שאני אוהבת
. אז תגידי לי-

295
00:42:35,019 --> 00:42:39,061
. החלטתי לא להגיד

296
00:42:39,061 --> 00:42:44,113
כולם אומרים
, שאני אוהבת אותך יותר מדי

297
00:42:44,315 --> 00:42:47,347
, ושאם תדע כמה אני אוהבת אותך

298
00:42:48,559 --> 00:42:53,612
, אולי תהיה מוטרד
. כי אנחנו לא יחד כרגע

299
00:42:53,814 --> 00:42:57,856
בס, לעולם אל תפסיקי להגיד
. שאת אוהבת אותי, שמעת? -כן

300
00:42:59,068 --> 00:43:03,110
. ולא חשוב מה אומרים כולם
. כן-

301
00:43:07,354 --> 00:43:08,364
. אז תגידי

302
00:43:12,603 --> 00:43:15,631
... אני אוהבת אותך כל-כך

303
00:43:20,980 --> 00:43:21,989
. גם אני אוהב אותך

304
00:43:31,376 --> 00:43:34,404
. אני יכולה לשמוע אותך נושם

305
00:43:37,634 --> 00:43:40,662
?גם אתה יכול לשמוע אותי

306
00:44:16,291 --> 00:44:22,346
?על מה את חושבת
... שאתה כאן-

307
00:44:23,558 --> 00:44:25,576
?ומה את עושה

308
00:44:29,815 --> 00:44:34,862
... אני נוגעת בזרועות שלך
... ובחזה שלך

309
00:44:36,174 --> 00:44:42,230
... ובבטן שלך... ו

310
00:44:45,561 --> 00:44:48,589
. בזין שלך

311
00:44:50,708 --> 00:44:53,736
... ואתה ממש ענקי

312
00:44:56,966 --> 00:45:03,022
. יאן יגיע בעוד 10 ימים לשבוע
?סליחה-

313
00:45:03,325 --> 00:45:07,362
. יאן יגיע בעוד 10 ימים לשבוע

314
00:45:10,592 --> 00:45:14,629
. פיט? -היי
?מה אתה עושה כאן? איפה יאן-

315
00:45:16,849 --> 00:45:20,887
, רק אני חזרתי. פצעתי את היד
. אז שלחו אותי הביתה

316
00:45:23,107 --> 00:45:25,126
. הוא שולח את אהבתו

317
00:45:27,346 --> 00:45:29,365
?כמה ימי מחלה קיבלת
. רק 3 ימים-

318
00:45:30,475 --> 00:45:32,494
... כן, את מכירה אותי

319
00:45:35,723 --> 00:45:37,742
. חזרתי! סליחה

320
00:45:48,138 --> 00:45:49,147
?כמה זמן היא כבר ישנה

321
00:45:51,267 --> 00:45:53,286
?מה קרה לך? בלעת את הלשון

322
00:45:57,626 --> 00:45:59,644
?לקחת את לוח השנה שלי? -מה

323
00:46:01,764 --> 00:46:04,792
?לקחת את לוח השנה שלי
. לא, לא לקחתי-

324
00:46:04,893 --> 00:46:09,939
?לשם מה לי לוח השנה שלך
!את לקחת אותו-

325
00:46:10,040 --> 00:46:14,077
. לא לקחתי אותו! -כן לקחת
. אני לא יודעת על מה את שחה-

326
00:46:15,289 --> 00:46:17,307
?איזה לוח שנה

327
00:46:22,657 --> 00:46:23,666
?איפה הוא

328
00:46:37,191 --> 00:46:41,228
, בס, את חייבת להפסיק עם זה
את חייבת להמשיך לחיות

329
00:46:41,430 --> 00:46:44,458
, גם כשהוא לא כאן. הוא לא מת
?ואת לא מתה, את מבינה אותי

330
00:46:45,669 --> 00:46:49,706
. את פשוט... חייבת להפסיק

331
00:47:11,709 --> 00:47:13,728
!לא

332
00:47:15,948 --> 00:47:18,976
, זה בסדר, לא קרה כלום
. מה קרה? -תשני, הכול בסדר-

333
00:47:19,077 --> 00:47:22,105
?זאת הייתה בס
. לא, זה בסדר, זה בסדר-

334
00:47:22,206 --> 00:47:24,225
, היא שוב היסטרית. -לא, לא
. זה בסדר, אני אטפל בזה

335
00:47:25,234 --> 00:47:27,253
. לא אסבול התנהגות כזאת בביתי
. אני יודעת-

336
00:47:27,353 --> 00:47:29,372
. תישארי שם, תחזרי לישון

337
00:47:47,237 --> 00:47:51,274
, בס מק'ניל
, שנים רבות התפללת לאהבה

338
00:47:52,384 --> 00:47:55,412
?אז לקחת אותה ממך שוב
?זה מה שאת רוצה

339
00:47:58,743 --> 00:48:03,790
לא, אני עדיין אסירת תודה לך
. על האהבה

340
00:48:07,121 --> 00:48:09,132
?אז מה את רוצה

341
00:48:14,261 --> 00:48:18,284
. אני מתפללת שיאן יחזור הביתה

342
00:48:20,597 --> 00:48:26,632
, הוא יחזור בעוד 10 ימים
!עלייך לעמוד בזה, ואת יודעת

343
00:48:32,063 --> 00:48:34,074
. אני לא יכולה לחכות

344
00:48:40,310 --> 00:48:46,344
זה לא יאה לך, בס. יש עוד
, אנשים שזקוקים ליאן ולעבודתו

345
00:48:46,545 --> 00:48:49,562
?אז מה בנוגע אליהם

346
00:48:52,881 --> 00:48:57,910
. הם לא חשובים
. שום דבר אחר לא חשוב

347
00:48:59,117 --> 00:49:02,134
אני רק רוצה
. שיאן יהיה שוב בבית

348
00:49:03,341 --> 00:49:09,375
?אני מתפללת, בבקשה ממך
?תשלח אותו הביתה

349
00:49:13,600 --> 00:49:17,622
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה

350
00:49:23,053 --> 00:49:24,059
. כן

351
00:50:03,585 --> 00:50:07,607
!פיצוץ! תתרחקו! תתרחקו

352
00:50:08,814 --> 00:50:09,820
!טרי

353
00:50:18,168 --> 00:50:20,179
!טרי! טרי

354
00:50:51,457 --> 00:50:52,463
!זהירות

355
00:50:54,575 --> 00:50:56,587
!יאן

356
00:50:56,687 --> 00:50:58,699
!תזעיקו עזרה

357
00:51:33,095 --> 00:51:36,112
. זה יאן
. היתה תאונה על הקידוח

358
00:52:31,427 --> 00:52:34,445
?יאן, אתה שומע אותי

359
00:52:49,028 --> 00:52:54,056
. מה את עושה? -אוחזת בידך
. אל תגעי בי-

360
00:52:55,364 --> 00:52:58,381
!אל תגעי בי
... יאן, תירגע, תשכב בשקט-

361
00:53:11,959 --> 00:53:12,951
. שבי כאן

362
00:53:17,121 --> 00:53:21,091
?את בסדר? את בסדר
... תנשמי עמוק

363
00:53:23,176 --> 00:53:25,161
, דברי אליי, יקירתי
. דברי אליי

364
00:53:26,253 --> 00:53:29,231
... דברי אליי. בואי

365
00:53:33,500 --> 00:53:34,493
. זה בסדר, הכול יהיה בסדר

366
00:53:55,042 --> 00:53:57,027
. ינתחו אותו מיד
, זה ייקח כמה שעות

367
00:53:57,126 --> 00:53:59,112
... אז אולי כדאי שתחכו

368
00:54:00,204 --> 00:54:06,160
. בס, אל תיכנסי לשם, זה אסור
. אני רוצה להיות אתו-

369
00:54:06,358 --> 00:54:08,344
, אני יודעת, אני יודעת
. אבל בואי אתי

370
00:54:08,443 --> 00:54:13,407
. אני רוצה לראות אותו כל הזמן
. בס, זה לא רעיון טוב, בואי-

371
00:54:13,605 --> 00:54:18,569
, בס, בבקשה, אסור לך הישאר פה
!זה בלתי אפשרי. בס

372
00:54:19,660 --> 00:54:23,558
?אפשר לדבר אתך רגע
. תישארי כאן, בסדר? אל תזוזי

373
00:54:52,982 --> 00:54:55,905
... אני רוצה שתתפללי אתי

374
00:54:59,022 --> 00:55:00,971
?בבקשה

375
00:55:15,196 --> 00:55:22,990
אלוהים יקר, אנו מתפללות
, שתניח את ידך המגוננת על יאן

376
00:55:23,283 --> 00:55:28,154
. ולא תניח לו למות. אמן

377
00:56:03,521 --> 00:56:05,470
. גב' ניומן, הואילי לבוא אתי

378
00:56:34,797 --> 00:56:35,771
?הוא יחיה

379
00:56:37,817 --> 00:56:42,689
, הצלחנו לייצב את מצבו של בעלך
. לעת עתה

380
00:56:46,878 --> 00:56:51,750
?הוא יחיה
. כן. כן, בס, הוא יחיה-

381
00:57:00,031 --> 00:57:03,928
. בעלך נפצע קשה מאוד

382
00:57:05,098 --> 00:57:08,020
אין הצדקה להציל חיים
. בכל מחיר

383
00:57:11,041 --> 00:57:16,887
?למה אתה מתכוון
... הרופא התכוון לומר-

384
00:57:19,128 --> 00:57:21,076
... לעיתים

385
00:57:22,148 --> 00:57:27,019
, במקרים שאין עוד טעם לחיים
. אולי מוטב למות

386
00:57:33,352 --> 00:57:39,198
, אתה לא מכיר את יאן
. כי לא היית אומר דבר כזה

387
00:57:40,860 --> 00:57:47,885
. ייתכן שבעלך לא יילך שוב
. נראה הוא יישאר משותק לגמרי

388
00:57:50,293 --> 00:57:57,317
?אבל הוא יחיה
... כן, הוא יחיה. מן הסתם-

389
00:58:05,947 --> 00:58:12,972
?אבי, אתה שם? אתה עוד שם

390
00:58:18,491 --> 00:58:22,505
. מובן שכן, בס. את יודעת שכן

391
00:58:31,034 --> 00:58:34,044
?מה קורה

392
00:58:39,363 --> 00:58:42,373
. רצית שיאן יישאר בבית

393
00:58:46,688 --> 00:58:50,702
, שיניתי את דעתי
?למה... למה ביקשתי את זה

394
00:58:55,117 --> 00:59:01,138
. כי את ילדה קטנה וטיפשה, בס
, היה עליי לבחון אותך

395
00:59:01,339 --> 00:59:05,353
. אהבתך ליאן עמדה למבחן

396
00:59:14,886 --> 00:59:17,896
. תודה שלא הנחת לו למות

397
00:59:22,211 --> 00:59:24,202
. אין על מה, בס

398
00:59:38,829 --> 00:59:43,804
. פרק רביעי: מחלתו של יאן
, אין סיבה, היא אמרה''

399
00:59:47,088 --> 00:59:50,073
, כי האמת כה ברורה''

400
00:59:51,267 --> 00:59:56,242
, אך אני בקלפיי נועצתי''

401
00:59:59,526 --> 01:00:03,506
והחלטתי שלא אתן לה להיות''

402
01:00:04,800 --> 01:00:09,775
, אחת מ-16 בתולות וסטליות''

403
01:00:11,964 --> 01:00:15,945
, שאל החוף שמות פעמיהן''

404
01:00:18,233 --> 01:00:23,208
, ואמנם עיניי היו פקוחות''

405
01:00:25,398 --> 01:00:28,383
, מוטב לו היו נשארות עצומות''

406
01:00:28,482 --> 01:00:31,467
''... וכך קרה''

407
01:00:31,666 --> 01:00:40,622
ואני אומר לכם, שאם יש
דיבר אחד שאינכם אוהבים

408
01:00:41,020 --> 01:00:46,990
ואינכם מקיימים, מקומכם אינו
. ליד שולחנו של אדוננו

409
01:01:12,165 --> 01:01:17,141
. מתי חזרת? -חזרתי עם יאן
. נהדר לראות אותך-

410
01:01:35,947 --> 01:01:37,937
!זהירות, גלים גבוהים

411
01:01:37,937 --> 01:01:42,913
?שלום, חבר'ה. -מה נשמע, חבוב
. בסדר, ואצלכם? -בסדר גמור-

412
01:01:47,390 --> 01:01:52,392
?מצאתם משהו
. גז. שום דבר רציני-

413
01:01:53,592 --> 01:01:56,593
. נחש מה קורה? יוצאים צפונה
. צפונה? זה טוב-

414
01:01:57,793 --> 01:01:58,794
. תמיד אמרת ששם נמצא הנפט

415
01:01:59,794 --> 01:02:03,795
?מה אתה עושה כאן בכלל
. אתה אמור להיות בקידוח

416
01:02:07,096 --> 01:02:12,098
, התחשק לי לנוח קצת
. ולא בטחתי בכם שתסתדרו לבד

417
01:02:24,901 --> 01:02:29,903
, הזרועות שלי... לא בסדר
... אז

418
01:02:31,103 --> 01:02:33,104
. אני לא צמא ממילא

419
01:02:35,304 --> 01:02:37,305
!איזה קשקוש

420
01:02:42,507 --> 01:02:45,507
... קדימה, קדימה

421
01:02:57,211 --> 01:02:59,211
. אני מצטער

422
01:03:00,312 --> 01:03:03,313
. תודה

423
01:03:13,816 --> 01:03:18,817
... אסור לי לקבל אורחים, אז
. גם לנו אין זמן-

424
01:03:21,118 --> 01:03:24,119
. בסדר. -בסדר
?תשגיח על עצמך, אתה שומע-

425
01:03:24,219 --> 01:03:28,220
. החלמה מהירה
. להתראות, חבר'ה-

426
01:03:38,823 --> 01:03:42,824
. תעשי למעני משהו? -כן

427
01:03:46,126 --> 01:03:49,129
בפעם הבאה שתבואי
... תלבשי משהו

428
01:03:52,333 --> 01:03:57,339
... צמוד פחות, כדי שלא

429
01:03:58,541 --> 01:04:01,544
. שלא איאלץ לראות את גופך

430
01:04:40,391 --> 01:04:45,397
, בס, את צריכה ללכת עכשיו
?כי יאן צריך לנוח, בסדר

431
01:04:59,114 --> 01:05:02,117
, אסור לך לגרום לו להתרגש מדי
. זה לא מועיל לו

432
01:05:03,219 --> 01:05:08,225
. אני מצטערת
. את צריכה לעודד אותו-

433
01:05:12,630 --> 01:05:16,635
?הוא ישן כעת
, הוא אמור לישון-

434
01:05:16,835 --> 01:05:22,842
... עם כמות התרופות שנתתי לו
?זה בסדר שאכנס ואביט בו-

435
01:05:43,868 --> 01:05:46,871
. אני אוהבת אותך, יאן

436
01:05:56,483 --> 01:06:02,490
, גם אני אוהב אותך, בס
. את אהבת חיי

437
01:06:24,717 --> 01:06:25,718
?בס

438
01:06:28,822 --> 01:06:32,827
. איפה היית? -הייתי בכנסיה

439
01:06:36,131 --> 01:06:38,133
?ב-2 לפנות בוקר

440
01:06:45,442 --> 01:06:47,444
, אני לא רוצה שתחלי שוב

441
01:06:47,544 --> 01:06:51,549
. כמו שחלית כשסם מת
!אמרתי שהייתי בכנסייה-

442
01:06:51,750 --> 01:06:55,754
. זה לא קשור לכנסייה
?שמעת מה אמרתי? שמעת

443
01:06:59,058 --> 01:07:02,062
אני לא רוצה שתחלי שוב
. כמו שחלית כשסם מת

444
01:07:03,263 --> 01:07:11,273
. דיברתי עם ד''ר ריצ'רדסון
. והוא יקבל אותך מחר. -כיף לי

445
01:07:20,885 --> 01:07:22,887
?בס, את מוכנה להיכנס

446
01:07:44,914 --> 01:07:49,904
. דודו אמרה שאני חייבת לבוא
. היא חושבת שכדאי שאטפל בך-

447
01:07:54,295 --> 01:07:57,289
קודמי אשפז אותך
... לפני כמה שנים

448
01:07:58,387 --> 01:08:03,377
?למה הוא עשה את זה
. אני לא יודעת-

449
01:08:04,674 --> 01:08:08,666
. גם אני לא יודע
, היית מדוכאת כי אחיך מת

450
01:08:09,964 --> 01:08:14,954
. וכעת את מדוכאת כי בעלך חולה
. אין בזה שום דבר חריג

451
01:08:18,247 --> 01:08:22,239
?אז לא אצטרך לקחת תרופות
, אני לא כמו הרופא הקודם שלך-

452
01:08:22,339 --> 01:08:26,331
אני לא מאמין במתן תרופות
. לאנשים שהתנהגותם רק טבעית

453
01:08:28,627 --> 01:08:31,621
אולי לא מקובל לגלות רגשות
, במקום שממנו את באה

454
01:08:32,719 --> 01:08:34,715
. אבל זאת בהחלט לא מחלה

455
01:08:36,910 --> 01:08:43,897
. מה שקרה בקידוח קרה באשמתי
?איך ייתכן-

456
01:08:46,292 --> 01:08:49,286
התפללתי לאלוהים
. שישלח אותו הביתה

457
01:08:57,669 --> 01:09:01,661
. באמת... באיזה כוחות ניחנת

458
01:09:02,859 --> 01:09:06,851
את באמת חושבת שיש לך
?כוחות כאלה

459
01:09:08,049 --> 01:09:11,043
אני יודע שאצלכם יש לאנשים
. אמונות רבות בנוגע לעצמם

460
01:09:12,240 --> 01:09:18,228
בס, אולי כדאי שתתאבלי קצת
. על עצמך, במקום להתאבל עליו

461
01:09:18,528 --> 01:09:22,520
אני חושב שרצוי שתבואי אליי
. מפעם לפעם, אם תרצי

462
01:09:28,907 --> 01:09:32,899
... אני מצטערת. -בחייך

463
01:09:35,095 --> 01:09:38,089
המצב ישתפר
. כשהוא יהיה שוב בבית

464
01:09:44,476 --> 01:09:49,467
, היא האישה שלי, והיא זהב''
, והיא גם לא זקנה, דרך אגב

465
01:09:51,662 --> 01:09:56,652
, היא האישה שלי, והיא זהב''
, והיא גם לא זקנה, דרך אגב

466
01:09:59,048 --> 01:10:05,036
, ואם אין זו חוצפה מצדי''
?תרשי לי את ידך לקחת בידי

467
01:10:06,333 --> 01:10:11,323
, להטיל כישוף היא לא יודעת''
, אך היא מקסימה כשהיא מתנועעת

468
01:10:13,619 --> 01:10:18,609
, להטיל כישוף היא לא יודעת''
''אך היא מקסימה כשהיא מתנועעת

469
01:10:19,806 --> 01:10:26,792
, יום הולדת מאושר''
, מחית עגבניות וצלי בשר

470
01:10:27,092 --> 01:10:35,076
, אתה נראה כמו קוף''
''אז ברור שאתה מכוער

471
01:10:35,475 --> 01:10:38,469
. תראה את זה, זה משהו מיוחד

472
01:10:39,567 --> 01:10:41,563
. לפתוח את המתנה שלך? -כן

473
01:10:49,947 --> 01:10:51,943
?אתה יכול לראות

474
01:10:55,136 --> 01:10:58,130
. מה זה? -חכו ותראו

475
01:11:05,616 --> 01:11:07,634
... אני לא מאמינה
?איפה מצאת את זה

476
01:11:09,753 --> 01:11:11,771
... קניתי את זה בחנות. זה

477
01:11:14,999 --> 01:11:17,017
זה הדבר הכי מטופש
. שראיתי בחיי

478
01:11:18,127 --> 01:11:20,145
. כעת זה בכלל נעצר

479
01:11:21,356 --> 01:11:24,383
!קדימה, זוז כבר

480
01:11:38,206 --> 01:11:41,233
... זה כל-כך אידיוטי

481
01:11:42,343 --> 01:11:45,370
. יום הולדת שמח, יאן
. תודה-

482
01:11:46,581 --> 01:11:47,590
. נתראה אחר-כך

483
01:11:52,837 --> 01:11:56,873
?זה מוצא חן בעיניך
... כן, בטח, זה-

484
01:11:58,084 --> 01:12:05,147
. זה נחמד
. כעת אתן לך את התרופה-

485
01:12:19,172 --> 01:12:23,208
. בסדר? -לא, עוד לגימה

486
01:12:27,547 --> 01:12:30,574
. בסדר? -כן, תודה

487
01:12:42,177 --> 01:12:44,195
. יום הולדת שמח

488
01:12:54,891 --> 01:12:56,909
. אני גמור, בס

489
01:13:00,138 --> 01:13:02,156
. לא

490
01:13:05,384 --> 01:13:08,411
תוכלי לקחת מאהב
, בלי שאף אחד יבחין

491
01:13:11,640 --> 01:13:16,685
, אבל לא תוכלי להתגרש ממני
. הם לעולם לא ירשו לך

492
01:13:43,222 --> 01:13:46,249
. בס? -לא

493
01:13:52,606 --> 01:13:58,660
?אתה חושב שזה מה שאני רוצה
!נכה שכמוך

494
01:14:21,060 --> 01:14:23,054
. את חייבת להשלים אתו

495
01:14:24,151 --> 01:14:28,139
בעל ואישה צריכים להיות
. מסוגלים לשוחח זה עם זה

496
01:14:29,336 --> 01:14:34,321
הוא חסר הישע, ועלייך
. להראות לו שאת חזקה

497
01:14:36,615 --> 01:14:42,597
לכי אליו, ותגידי שאת מצטערת
, שכעסת. לך יש אלוהים

498
01:14:43,894 --> 01:14:48,879
לך יש הכוח לחיות את החיים עם
. אלוהים, החיים שבהם התברכת

499
01:14:49,079 --> 01:14:53,067
. וזה כוח שלו אין

500
01:15:57,680 --> 01:15:58,678
... ! לא

501
01:16:01,769 --> 01:16:07,751
. הנה, הנה... זהו זה, ככה

502
01:16:07,951 --> 01:16:10,942
, אני מצטערת
. זה בסדר, זה בסדר

503
01:16:14,233 --> 01:16:18,221
... מה היא חשבה לעצמה
. ללכת ולהשאיר אותך במצב כזה

504
01:16:18,421 --> 01:16:20,415
את חייבת להודות
... שהיא הייתה

505
01:16:24,702 --> 01:16:27,694
. היא הייתה מאושרת כשהתחתנו

506
01:16:32,978 --> 01:16:35,970
?היא ממש פרחה, נכון

507
01:16:43,349 --> 01:16:45,343
... אני לא יכול לשכב פה סתם

508
01:16:49,531 --> 01:16:55,513
. אני אפילו לא יכול לשכב אתה
, היא חייבת לצאת מכאן

509
01:16:57,907 --> 01:17:02,892
. היא חייבת להמשיך בחייה
. תעזרי לי לשחרר אותה

510
01:17:10,371 --> 01:17:13,362
. היא תעשה הכול למענך, יאן
. אתה יודע את זה

511
01:17:14,459 --> 01:17:19,444
, היא בכלל לא חושבת על עצמה
, אבל למענך היא תעשה הכול

512
01:17:22,735 --> 01:17:27,720
. רק כדי לראות חיוך על פניך
?אתה מבין אותי

513
01:17:32,207 --> 01:17:35,199
. בסדר, את צודקת

514
01:17:37,392 --> 01:17:41,381
. תודה שסיפרת לי. -אין בעיה

515
01:17:44,572 --> 01:17:46,566
?אתה רוצה שאקרא לך משהו

516
01:17:50,854 --> 01:17:52,848
?אתה בסדר

517
01:18:41,806 --> 01:18:43,801
. החזירו אותו לבית החולים

518
01:18:46,991 --> 01:18:49,983
?בס, מה קורה לך
?מה קרה לו-

519
01:18:51,080 --> 01:18:53,074
, הוא איבד את ההכרה
, ונאלצנו להחזיר אותו לבית החולים

520
01:18:53,174 --> 01:18:56,165
, אסור לו להיות בבית
. אם את נעלמת ומשאירה אותו

521
01:18:57,262 --> 01:19:02,247
!אני מצטערת. -זה לא מספיק
?אסור לי אפילו לנשק אותו-

522
01:19:02,447 --> 01:19:07,432
?למה את לא מקשיבה לו, בס
, זה תלוי רק בך

523
01:19:08,729 --> 01:19:11,720
אין לו מישהו אחר. את יכולה
, להחזיר לו את הרצון לחיות

524
01:19:11,919 --> 01:19:13,914
. וזה יותר משהרופא יכול לעשות

525
01:19:30,566 --> 01:19:33,557
. בס? -אני מצטערת

526
01:19:36,748 --> 01:19:39,739
. זאת הייתה אשמתי. בואי הנה

527
01:19:48,215 --> 01:19:52,203
. היי. -היי

528
01:19:59,682 --> 01:20:03,727
?אהבה היא כוח אדיר, נכון

529
01:20:09,087 --> 01:20:14,144
אם אמות, זה יקרה משום שאהבה
. לא הצליחה להשאיר אותי בחיים

530
01:20:16,471 --> 01:20:19,505
אני בקושי זוכר מה מרגישים
, כשעושים אהבה

531
01:20:21,831 --> 01:20:25,876
. ואם אשכח את זה... אמות

532
01:20:30,225 --> 01:20:34,271
את זוכרת כשהתקשרתי אלייך
?ממתקן הקידוח

533
01:20:35,485 --> 01:20:40,542
. התעלסנו בלי שהיינו יחד
... לדבר אליך ככה שוב? אשמח-

534
01:20:41,755 --> 01:20:47,823
, בס... אני רוצה שתמצאי גבר
, ותתעלסי אתו

535
01:20:48,026 --> 01:20:56,117
. ואז תחזרי, ותספרי לי על כך
. זה יהיה כאילו אנחנו שוב יחד

536
01:20:56,623 --> 01:20:59,657
. וזה... זה ישאיר אותי בחיים