. לא, אני לא יכולה
, הבוקר כשאמרתי לך למצוא מאהב
, זה לא היה למענך
. אלא למעני
, כי אני לא רוצה למות
. אני פוחד
?את מבינה
. כן
. תחשבי שאלה אנחנו, בס
?תעשי זאת למעני
אני
. לא יכולה
?בבקשה
?בס
?את בסדר
?את בטוחה
. בבקשה
. פרק חמישי: ספקות
סוזן הזמינה אותך"
, לביתה הסמוך לנהר
שם תוכל את הספינות לשמוע"
, ולשכב בלילה לצדה
, תמיד ידעת שהיא קצת מטורפת"
, ולכן רצית להיות אתה
, בתה ותפוזים היא אותך מפנקת"
, הם הגיעו מסין בדרך ארוכה
אך כשסוף-סוף העזת לומר לה"
, שלא תוכל להעניק לה אהבה
, בתדר מתאים היא אליך מתחברת"
ומניחה לנהר לספק את התשובה"
"שרק אותך היא תמיד אהבה
. היית זקוקה לשינה קצרה
, שמתי את הוורד שלך באגרטל
. אני חושב שהוא התאושש קצת
. את צריכה לחשוב גם על עצמך
, תתחילי לצאת קצת
, לכי לרקוד
, ראיתי אותך רוקדת
. את אוהבת לרקוד
?איפה יאן
. את לא יכולה לעשות כאן כלום
!אל תניח לו למות
?למה לא להניח לו למות
. אני אוהבת אותו
, את חוזרת ואומרת . אבל אני לא רואה את זה
, אין משהו שאני יכולה לעשות
. שום דבר בכלל
, תוכיחי לי שאת אוהבת אותו
. ואז אשאיר אותו בחיים
. באתי לרקוד
, זה מקסים. את מתנועעת מקסים
?אבל אולי כדאי שתדברי אליי
, האהבה מדממת בכף ידי"
אמות אם תהיי עם אחר מלבדי
... ניגנתי
. בס, תפסיקי לרקוד, דברי אליי
אבל הגיטרה שלי לא יכולה להחזיק אותך
. לכן אני מפרק את הלהקה
, בס
!דברי אליי
. תן לי 5 דקות
. אתה יכול לגעת בי עכשיו
. אני יכולה להיות שלך עכשיו
. בס, תקשיבי לי-
, אנחנו לא נתעלס
. אז תתלבשי
?אתה לא רוצה אותי
?אתה לא מחבב אותי . אמרת שאתה מחבב אותי
. כן, בס, אני מחבב אותך
. כעת תתלבשי
, אתה לא מבין
, אהיה טובה אליך
. ו... אני רוצה שנעשה אהבה
, תקשיבי, בס-
, אם את רוצה לדבר אתי
. נוכל להיפגש בבית החולים
. כעת תתלבשי, בס
!לא
. בבקשה, אני לא רוצה אותך-
, בסדר, כעת תתלבשי, בס
. ולכי הביתה
. לא
, אני שוכבת על גבי ... עירומה לגמרי
... ו
. והוא נכנס ומסתכל עליי
... והוא מנשק את שדיי
. והוא חודר לתוכי
... ו
, ו... הוא מתעלס אתי
... בעדינות
... ו
. והוא גומר
"?מי"
. זה היה ד"ר ריצ'רדסון
"לא נכון"
. שלום
. שלום, בס
?לאן את הולכת-
יאן, אנחנו מנתקים אותך ממכונת ההנשמה
, ל-5 דקות , כדי להפעיל קצת את ריאותיך
. ולראות איך אתה מסתדר
. אז תירגע, וקח את זה בקלות
. בסדר, תתחיל לנשום, יאן
. תשאף עמוק
... לאט
... זהו
. ועוד פעם
. טוב מאוד
. שאיפות עמוקות
. זהו זה
?בס
?כן
?מה את עושה באוטובוס
?איזה אוטובוס, יאן-
... בואי אליי, בואי
. אני כאן, אני יושב מאחור
?כן-
?כן
. בואי
?דודו? דודו
?יאן
. תקראי לד "ר ריצ'רדסון
. נחבר אותך כעת למכונת ההנשמה
?יאן, אתה שומע אותי
?אתה ער
. דבר אליי
. שלום, בס
. אני רוצה לשוחח איתך
?בס
, זה האוטובוס . זה האוטובוס שלי
. סלח לי, אבי, על שחטאתי
, מריה מגדלנה חטאה
, ובכל זאת . היא בין האהובים עליי ביותר
אני ניגשת לספסל האחורי , באוטובוס
. ואתה יושב שם
, ואתה גדול כל כך
. שאתה כמעט פורץ מהתחתונים
... אז אני פותחת לך את החנות
. ואני נוגעת בך
. אני נוגעת לך בזין
?ביקרת את יאן
?מה שלומו
. משתפר
?הוא מרגיש טוב יותר
. קצת
, שלום, בס
, נראה שתפילותייך נענו
. ניתקנו אותו ממכונת ההנשמה
?אלו חדשות טובות, לא
... את חושבת
... שאנו משתנים
?כשאנו קרובים לסוף
... שאנו נעשים
?רעים יותר לקראת מותנו
. אתה לא תמות
!אני יודעת שלא
. אני מבטיחה לך
. פרק שישי: אמונה
?מתי כבר מהעננים ארד"
?ועל הקרקע שוב אפסע
, לו רק לא עזבתי את ביתי"
, לו רק הקשבתי לדברי אבי
, ידעת שלא אהיה עמך לנצח"
, לא שיעבדתי לך את חיי"
, אינני מתנה לשעשע את רעיך"
ואני צעיר מכדי לשיר"
"את הבלוז
. זהו זה
!בנות! מצאנו פיטריות
, אל תטפחי תקוות גדולות מדי
ד "ר ריצ'רדסון אומר שמצבו . של יאן עלול להידרדר שוב
, אני היצלתי את חייו
. ואוכל להציל אותו שוב
?בס, על מה את מדברת
, סיפרתי לו סיפורים . סיפורים על אהבה
זה כמעט . כמו להיות יחד, הוא ואני
, כי האהבה יכולה להציל את יאן
. ואסור לו לשכוח את האהבה
, הוא אמר לי את זה
. הוא אומר לי מה לעשות
, בס, טוב שאת מקשיבה ליאן
. אבל אל תרשי לו להשתלט עלייך
, מחלה היא כוח אדיר . מי כמוך יודעת
. אני היצלתי את יאן
. אל תדברי ככה, זה טיפשי-
. תמיד אמרת שאני לא טיפשה
. את טיפשה, אם את מדברת ככה-
?למה את אומרת כעת שאני טיפשה
כי אני רואה שאת נעלמת-
, בעולם של אשליות
. וזה מדאיג אותי
השתוללתי
, " כשקראו לך "טיפשה
!אבל את באמת טיפשה
. נכניס לו נקז אחרי הצהריים
נחכה ונראה, אולי יהיה . קל יותר לתקשר אתו
. אל תדאגי, זה רק ניתוח פשוט
?את מנסה לגרום לי להרגיש אשם
?למה אתה אומר את זה-
אני חושב שהיא מנסה לגרום לי . להרגיש אשם
. בואי הנה
. את נראית זוועה
?למה את מתלבשת ככה
, את מתלבשת כמו אלמנה
. ואפילו עוד לא מתתי
?אולי את רוצה שאמות
!לא, לא, לא-
. לא עשית מה שביקשתי
!עשיתי
. ביקשתי שתהיי עם גבר-
. עשיתי את זה
?" זה נקרא "להיות עם גבר-
. " אני קורא לזה "בדיחה
, אני אוהבת אותך . אני לא אוהבת שום גבר אחר
. אז תוכיחי לי
?בס? מה קורה כאן
את שוכבת עם גברים כדי להזין ?את הדימיון החולני שלו
. אבל מצבו השתפר
!לא, מצבו לא השתפר-
, זה התהליך הרגיל
, פעם מצבו משתפר ופעם מחמיר
, וזה לא קשור למה שאת עושה . זה רק נדמה לך
הוא בעלי, ואלוהים אמר . שעליי לכבד אותו
, " אם זה נקרא "לכבד
. אז משהו פה לקוי מאוד
?את לא מהאזור הזה, נכון
. לא, ואני שמחה שלא-
!נושאי השיחה פה מחליאים אותי
, אבל את גרה פה . ואת הולכת לכנסייה
זה לא מונע ממני . לראות דברים בדרכי
?אם-כך, למה את לא עוזבת . בעלך מת
, ידוע לך היטב למה אני נשארת
!אני נשארת בגללך
. אישה צריכה לבחור בעצמה, בס
. חייבת להיות לה דעה משלה
מה שאת עושה... כי את חוששת !שמצבו יחמיר... זה קשקוש
. מוחו מלא צלקות
. הוא מסומם
!אין לו מושג מה הוא שח
!והוא לא קולט
... אני מצטערת
. אני מצטערת
?אני אגיע לגיהנום
?את מי את רוצה להציל ?את עצמך או את יאן
?בס
, לא היית פה מזמן . זה מאוד לא אופייני לך
אני חייב להזהירך שאלוהים מביט בכעס
. על מי שמאכזב אותו
. את חייבת להשאיל לי בגד
Man: A GOOD SHOT.
. בסדר . בסדר
... שלום
?כמה זה, מותק
!אחת, שתיים, שלוש
. בסדר, טוב
. תודה
. אני לא שומעת לחץ דם
. הוא בפרפור חדרים
. להתרחק
. אין שינוי
. להתרחק
. להתרחק. שוב, בבקשה
. קדימה
. להתרחק, בבקשה
. זהו זה
. הכל בסדר
. עבודה יפה. הכל בסדר
. שלום, בס
?בס
. הגיע הזמן לשיחה הקטנה שלנו
תני לי למות" "יש לי מוח מעוות
, אני אוהבת אותך . ולא משנה לי איזה מוח יש לך
, לא נתתם ליאן מכות חשמל ?כשלבו נעצר אתמול בזמן הניתוח
, לא היה צורך. זה ניתוח קל . הכול התנהל כשורה. כידוע לך
, אני לא צריכה לומר לך . את יודעת זאת היטב
. אני רוצה לדבר עם בס ביחידות
. תודה, דורותי
, לא אשאל אותך מה את עושה . כי אני לא רוצה שתשקרי לי
, אבל כל עוד את חיה בצל קורתי . את תתנהגי כאדם הגון
. אף פעם לא שיקרתי לך ?את מבינה אותי-
. כן, אימא
. זה כואב לי מאוד
סבך כבר אינו יכול לגונן עלייך . בפני זקני העדה
אני לא בטוחה שאת מבינה . מה זה אומר
?יש לך מושג מה פירוש להיות מנודה . לא יישאר לך דבר, בס
אני מכירה גברים ונשים חזקים , שגוועו לאטם לאחר שנודו
. ואת לא חזקה, בריאותך רופפת . זה יהרוג אותך, בס
. אמרתי די והותר
. בס? בס, רדי הנה לרגע, חביבה
. ד''ר ריצ'רדסון כאן . שלום, בס. -שלום-
?אולי נשב
... בס
אני חושב שהסתבכת במשהו ?שמעבר לשליטתך. -אתה חושב
. בחייך, בס. את כבר לא ילדה
בשם אלוהים, הוא דרש , שתזדייני עם כל גבר שאת פוגשת
. וזה לא מתאים לך
. אני לא מתעלסת אתם , אני מתעלסת עם יאן
. ואני מצילה אותו ממוות
מצטער, אבל לי נראה יותר . שהוא זקן אשמאי שנהנה להציץ
לפעמים אני לא צריכה . אפילו לספר לו על כך
. ליאן ולי יש קשר רוחני
אלוהים נותן לכל אחד . משהו שהוא מצטיין בו
, תמיד הייתי טיפשה
. אבל בזה אני טובה
. אלוהים חנן כל אחד בכישרון
?מה הכישרון של יאן
... הוא
. הוא מאהב נפלא
?ומה הכישרון שלי ?לא יודעת. עוד לא גילית-
. אני מבין ... אז מה הכישרון שלך בס? כי
זה בטח לא להזדיין עם גברים . שמעולם לא פגשת
. אני מסוגלת להאמין
?אתה כועס עכשיו . כן! כן, כן, כן, אני כועס-
. כי את לא רואה שהוא מתמרן אותך !הוא פשוט חולה
, מה שהוא עושה לך זה חולני . וזה נעשה גרוע יותר ויותר
, הוא מסכן אותך יותר ויותר . ככל שרמת הנוזלים במוחו עולה
!תקשיבי לי, בשם אלוהים אתה תמיד מעורב כל-כך-
?בבעיות של החולים שלך, ד''ר . תקשיבי לי, בס. את יקרה לי-
. אני אוהב אותך, בס . את מיוחדת מאוד
. סלק ממני את ידיך, בבקשה
?דודו
, לווי את ד''ר ריצ'רסון החוצה ?בבקשה. -אז מה יקרה כעת, בס
?''הוא סיפר לך על עוד ''מחשבות ?עוד שירותים את נדרשת לבצע
, אל תחזור הנה. -כן, הוא חשב ?אז מה זה יהיה הפעם
מה את נדרשת לעשות הפעם ?שיגרום לו להזיל ריר
?אבי היקר, מה קורה
?אבי, איפה אתה
?אתה יכול לקחת אותי לספינות
, אני לא יכול לקחת אותך לשם . הבנות האחרות לא יסכימו
, הן לא יכולות לעבוד בכולן . לא יהיה להן זמן. -אולי לא
?מה בקשר לספינה הגדולה . אני לא נוסע לשם יותר-
. הבנות לא מוכנות לעלות עליה . אז קח אותי, וכולם ייהנו-
?איך אתה מרגיש, יאן . כבר הרגשתי טוב יותר-
לדאבוני, היכולת שלנו לתקשר אתך . נעשית נדירה באחרונה
נצטרך להעביר אותך לגלזגו . לזמן מה, אני חושש
. אני לא רוצה ניתוחים נוספים , מובן שזה תלוי רק בך-
, אבל עליי לציין שבלי ניתוח . הסיכוי שמצבך ישתפר די קלוש
... טוב, אם החלטת בעניין הזה
אולי הגיע הזמן . לחשוב על העניינים האחרים
אולי הגיע הזמן שנתחיל לחשוב . על אנשים אחרים, לא רק עליך
?בס . טוב שאתה מבין לאן אני חותר-
. מצבך מקשה עליה מאוד , אני לא מבין למה
אבל היא סובלת מהזיות . על רקע מצבך
, אני אהיה בוטה
אבל אני לא חושב שזה טוב . שהיא מתראה אתך. -נראה שלא
אני בטוח שהדבר הטוב ביותר , שנוכל לעשות למענה כרגע
. זה לאשפז אותה שוב
. להרחיק אותה מכאן . כן. רחוק ככל האפשר-
?וזה הכרחי , תראה, אם אתה לא רוצה ניתוח-
יש סימנים שמעידים , שבקרוב תתחיל תקופה ארוכה
. שתושפע יותר ויותר ממצבך , וככל שמצבך יחמיר
כך תגדל השפעתך ההרסנית על בס. הכנתי כמה טפסים
, שמסמיכים אותי לאשפז אותה , על-פי החוק לטיפול בחולי נפש
. ואני זקוק להסכמתך ?תאשפז את בס בכפייה-
. רק כך אוכל לדאוג שהיא תטופל
... תגיד לי, ד''ר ריצ'רדסון
?זה אומר שלא אראה אותה שוב . אם להיות מציאותי, כן-
. תחתום בתחתית העמוד
. אמרת שאתה רוצה לעזור לה
. תחתום, יאן
. פרק שביעי: ההקרבה של בס
, אם היית רעה'' , ואלוהים, היית ועוד איך
, ולא נפגעת עוד מכדור תועה''
אז מוטב שתעצמי עיניים'' , ותרכיני את ראשך
... ''וצפי לריקושט''
?איך אחזור . אני אצפה לסימן ממך-
?מה אתה רוצה
אני רוצה שתעשי את זה . עם המלח, ואני אסתכל
. בסדר
!בואי הנה, את! -לא
?את אוהבת את זה חזק, נכון , בבקשה-
?אני יכולה לחזור כעת הביתה ... לא, אני רוצה הביתה, בבקשה
!תהיי בשקט ... לא, בבקשה, לא, לא, בבקשה-
!תהיי בשקט, אמרתי! תהיי בשקט . לא, בבקשה! אני רוצה הביתה-
?אני אירה בך. -באמת ?אני אירה בך. -את חושבת-
. את לא יודעת להשתמש בזה
!אף אחד לא יאמין לזונה
, כי יש לנו רק דרך אחת , חוטאים שכמונו
:להגיע לשלמות בעיני האל
, באהבה ללא סייג למילה הכתובה
. ובאהבה ללא סייג לחוקים
. אני לא מבינה מה אתה אומר
?איך אפשר לאהוב מילה
, אי-אפשר לאהוב מילים . אי-אפשר להיות מאוהב במילה
. אפשר רק לאהוב אדם אחר
. זאת שלמות !לאישה אין רשות לדבר כאן-
בס מק'ניל, מועצת העדה ... החליטה היום... -תנו לי להישאר
לאסור עלייך מכאן ואילך . את הכניסה לכנסייה הזאת
... מי שהכירך, לא יכירך עוד ... בבקשה, תרשו לי להישאר-
!צאי, בס מק'ניל, מביתו של האל
. שלום, בס, את באה אתנו . אנחנו נוסעים לגלזגו
בס, מחזירים אותך לביה''ח . לזמן קצר. זה רק לטובתך
, אבל אני רוצה לראות את יאן . אני רוצה לראות את בעלי
. אני יודעת, אבל לא כרגע, בס . זה רק לטובתך
, אימא לא יכולה לאשפז אותי . לא עכשיו, כשאני נשואה
. בס, אימא לא חתמה על הניירות . זה היה יאן
. שקרנית! -בואי, בס !יאן! יאן-
?דודו, איך יכולת לעשות את זה , גם לך היה פעם בעל
, אהבתך יכלה להציל אותו !לו רק ניסית. יאן
. בסדר, בס. בואי נלך
. לעזאזל
. ריאן, היא לא כאן
. שלום
?מי זונה
?מה אתם עושים
?מי זונה? -מי זונה
. אני לא יכולה לפתוח את הדלת
?אימא
!בבקשה, אימא, תפתחי את הדלת
!בבקשה, תפתחי את הדלת
, אימא, אני אהיה טובה . אהיה טובה, באמת, באמת
!אהיה טובה, רק תפתחי לי
. לכו מכאן, בבקשה
. תפסיקו, לכו מכאן
!לכו מכאן, ותעזבו אותי
?מי זונה
לכו מכאן! תפסיקו את המהומה . הזאת ליד ביתו של האל
. קדימה, לכו
?מה קרה
?בס? בס
. יאן גוסס
. לא הייתי אמורה לספר לך
. לא, טוב שסיפרת לי-
. אני יודעת שאת אוהבת אותי
. אני צריכה ללכת
?אני יכולה לעשות למענך משהו . לא. -כל מה שתבקשי-
כן. אני רוצה שתלכי ליאן ותתפללי שהוא יבריא
. ושיקום מהמיטה ויוכל ללכת
?תיקח אותי לספינה הגדולה ?שוב-
?את בטוחה
?אבי, למה אתה לא אתי
, אני כן אתך, בס ?מה את רוצה ממני
?איפה היית
את לא חושבת שיש עוד אנשים ?שרוצים לדבר אתי
. כמובן. לא חשבתי על זה , יש טיפשה קטנה ששמה בס-
, שכל הזמן רוצה שאדבר רק אתה . אז הצטברה לי קצת עבודה
?אבל אתה אתי עכשיו
. כמובן, בס. את יודעת את זה
. תודה
?אני מצטערת, אתה צריך אותי . לא, לא, זה בסדר, תישארי-
. בס ביקשה ממני להתפלל . להתפלל למה? -שיאן יחיה-
. להתפלל לנס . כן, זה באמת יהיה נס-
, אלוהים יקר , אני מתפללת שיאן יחלים
. שיקום ממיטתו ויוכל ללכת
. כאן האחות מק'ניל
?איפה יאן . אני רוצה לראות אותו
, לא עכשיו, בס . כעת מכינים אותך לניתוח
. אני רוצה לראות אותו . לא עכשיו, את נכנסת לניתוח-
. לא! אני חייבת לראות את יאן . בבקשה, דודו? -בסדר
, תעצרו. היא רוצה לראות את יאן . אז ניקח אותה אליו
. קדימה, פנו את הדרך . בשם אלוהים, תעזרו לי כבר
. זוזו, בשם אלוהים
. הנה, הנה, זהו זה
?את יכולה לראות אותו, נכון ?מה שלומו? מה מצבו-
?הוא מתחיל להבריא . לא, הוא לא מתחיל להבריא-
. חשבתי שהוא יתחיל להבריא כעת
... אולי טעיתי, אחרי הכול
. טוב, בואו נכניס אותה
, תחזיקי פה. בזהירות . אחת, שתיים, שלוש
. זה בסדר, חביבה ... את מכירה אותי? -כן-
. מה קרה? יש לך מושג? -לא
. לחץ הדם 100. -תמדדי לחץ דם . 100, אמרתי-
, את תהיי בסדר, חביבה . את תהיי בסדר
. אני רוצה לראות את הגב שלך . ככה... -בזהירות
?בסדר. יש לך מספריים . כן. -בסדר-
... אימא... אימא
. הנה היא
אני מצטערת שלא יכולתי . להיות טובה, אימא
. זה בסדר, בסי
. סבא מצטער שהוא לא יכול לבוא
?תגידי לו שאני אוהבת אותו
. אני שמחה שבאת, אימא
. לחץ הדם? -ממשיך לרדת
. שתי יחידות. שתי יחידות. מיד . שתי יחידות-
?ננמיך אותך קצת, טוב, חביבה . תחזיקי את ראשה-
. זה טיפול פשוט, את תהיי בסדר
. דודו... דודו... חבקי אותי . אני מחזיקה אותך, אני כאן-
. אני פוחדת. -אני יודעת
?יאן
. יאן? -ששש... -אני פוחדת
... זה כל-כך לא צודק
!אין דופק. -בס . תתרחקו. תתרחקו-
!תתרחקו
. זה יהיה בסדר
... תהיי ילדה טובה, קדימה
. טוב, אפשר להפסיק עכשיו ?מה? מה זאת אומרת-
. היא איננה, דודו. היא איננה !היא איננה. -לא
... בס? בס, תקשיבי לי
. אני מצטערת
!דודו?... -לא . בואי, דודו, בואי-
. הסוף: הלוויה
, קצת מוזר הרגש הזה שבתוכי''
, ואת רגשותיי קשה לי להסתיר''
, כספי דל, אך לו עשיר הייתי''
בית גדול הייתי קונה'' . שבו נחיה שנינו
, לו הייתי פסל, אך אינני''
וגם איני מוכר שיקוי'' , בקרקס נודד
, אמנם זה לא הרבה'' , אך כך אני במיטבי
, בכישרון לשיר בורכתי'' , וזה השיר שלך נועד
ותוכלי לספר לכולם'' , שהשיר הזה הוא שלך
, וגם אם הוא פשוט ותם'' ... ''כעת משנשלם
תיארת את המנוחה כאישה , ילדותית ולא יציבה''
אישה שההלם שנגרם לה'' כתוצאה ממחלת בעלה
?אתה מוכן להבהיר זאת לחוקרים ?כך כתבתי-
. כן, זה מה שכתוב פה ?אפשר לקבל כוס מים, בבקשה-
תביאי לד''ר ריצ'רדסון . כוס מים
. תודה
, תקשיב, אדוני . המנוחה הייתה בטיפולך
בית המשפט מעוניין לשמוע . את העובדות הרפואיות
לו... לו היית מבקש ממני ... לכתוב שוב
, את מסקנותיי ''אז במקום לכתוב ''מופרעת
, ''או ''חולת נפש ... הייתי משתמש במילה כמו
. ''טובה''
. טובה''? -כן''
אתה רוצה שנרשום בפרוטוקול , שלפי חוות דעתך הרפואית
?''המנוחה סבלה מ''היותה טובה
שאולי זאת ההפרעה הנפשית ?שהובילה למותה
?לכתוב כך, ד''ר ריצ'רדסון
. לא. מובן שלא
בסדר, אם-כך. נדבוק בחוות הדעת . המקורית שלך, ד''ר? -כן
אני חושב שכל מה שהיה אפשר . לומר על בס מק'ניל, כבר נאמר
, הסכמנו לאשר את הבאתה לקבורה . אך לא ייערך שום טקס בלוויה
העובדה שאחדים מאתנו , הכירו היטב את הנערה המנוחה
. אסור שתשפיע על אופן קבורתה
לוויתה של בס מק'ניל צריכה . להיות זהה לזו של אחרים כמותה
השלטונות יחזירו את הגופה . במהלך השבוע
קיבלתי רשות מזקני העדה ... לקבור את בס. אבל
אסור לי לסטות מהעיקרון . שחל כאן בנוגע ללוויות
עליי לומר על בס . מה שצריך להיאמר
?איפה יאן? הוא ירד לשם . לא-
?ראיתן את יאן
, בס מק'ניל, את חוטאת . ובשל חטאייך, תישלחי לגיהנום
לאף אחד מכם אין זכות !לשלוח את בס לגיהנום
. טרי, הגיע הזמן
. בוא נעשה את זה
. קום, בשם אלוהים
. קדימה, בן-אדם
. קדימה
. שמור עליה היטב
. בחייך, יאן, תן לה ללכת
!בס
!יאן
!בוא! בוא תראה משהו . אתה לא תאמין. -מה? -בוא
. זהו זה, בוא . פים! פים, בוא
!אתה לא תאמין
. פים, בוא תראה משהו
. תביט דרך זה, בן-אדם ?אתה רואה משהו
אין שם כלום. בדקתי . כל טווח אפשרי, ואין שום דבר
. רק רציתי להיות בטוח. בואו
אמילי ווטסון
סטלן סקרסגרד
'קתרין קרטלידג
''לשבור את הגלים'' !Torec הובא וסונכרן על-ידי איציק גור מצוות
:הפקת כתוביות אולפני אלרום