"חדשות איי-וויטנס"
רשת החדשות המובילה .של שיקגו, עם ג'ון ברורי
איש העסקים הבולט משיקגו
,ומפתח הנדל"ן, אייזק פולסון
,אמור להופיע היום בבית המשפט
שם הוא צפוי לעמוד לדין על חלקו
בהונאת מס ובהלבנת כספים
שבה נגזלו מגמלאים ומקרנות פנסיה
.קרוב ל-75 מיליון דולר
- רחוב דירבורן -
- הריסון -
"שטח אם"
,שישה חדרים, מגרשי טניס
.קרוב ל-100 דונם של חורש
?מה זה דונם
?אמא
- גבריאל יוניון -
.יחידת גודל של שטח
.כאילו, גודל הנכס של מישהו
.חשבתי שסבא גר בעיר .נכון-
- בילי ברק -
הוא החזיק את הבית הזה .כבית לחופשות
?אז למה את מוכרת אותו
,כי זה חלק מהעיזבון
וזה מה שעושים .כשמישהו הולך לעולמו
?אבל למה את מוכרת אותו
- ריצ'רד קאברל -
כי הוא מזכיר לה .כל מה שהיא שנאה באבא שלה
?באמת
.מה? זה מה שאמרת
זה שלא הסתדרתי עם סבא שלכם .לא אומר ששנאתי אותו
,אם היית מתה .לא הייתי מוכר את הבית שלנו
.אני הייתי מוכרת
היא סתם מצוברחת
כי היא הייתה אמורה להיפגש .עם החבר שלה בסוף השבוע
.לא משנה, הוא לא חבר שלי
אז למה הוא הכין לך ?אוסף מלא בשירי סקס
.אלוהים, תסתום, יצור. אמא .בסדר. -אמא-
.ברצינות, אני אהרוג אותך .תפסיקו שניכם-
אני יודעת שלא רצית ,לבלות כך את סוף השבוע
?אבל את יודעת מה .גם אני לא
?אז אוסף שלם
,ברוכים הבאים לאגם קונסטנס- - ויסקונסין, 7303 תושבים
.טוב, הגענו
?לסבא היו סוסים
.כן. הוא מכר אותם אחרי שעזבתי
?כאן גדלת
?כן. מה דעתך
.נראה בודד
:תסריטאי ריאן אנגל
:במאי ג'יימס מקטיג
,אתחול מערכת - - נא לבדוק חיבור
?מה קרה
.לא יודעת. תישארי כאן
.הייתה כנראה הפסקת חשמל
?ג'ז, תוכלי לנסות ולכבות את זה
.אני בוחר ראשון את החדר
.מה שתרצה, לאף אחד לא אכפת
.היי, מגי
?הגעתם בסדר .כן, רק לפני כמה דקות-
אני מקווה .שהפקקים לא היו כל כך נוראיים
.לא, הצלחתי להתחמק מהרוב .יופי, יופי-
אם זה בסדר מצדך אביא את המסמכים בערב
ונוכל להעמיד את הבית למכירה .כבר בשבוע הבא
?שון, את שם
.כן, נשמע טוב .בסדר-
אני רק רוצה שוב לומר כמה .הצטערתי לשמוע על אבא שלך
.בסדר, אז נתראה בערב
.תודה לאל שיש כאן קליטה
ילדה, עכשיו קיבלת חזרה את הרשות להשתמש בטלפון
.אל תנצלי אותה לרעה
אני צריכה שאת וגלאבר תעזרו .לי בסופ"ש להכין את הבית
.מה? שמעתי אותך
.יופי, תתחילי בפריקת המכונית
?זאת בקשה או פקודה, גברת
?אני אמא שלך, יש הבדל
.עכשיו, בבקשה
.תודה
.אמא
?כן, ג'ז
.לא משנה
תראי, זה לא התפקיד .שלך לדאוג לי
?התפקיד שלי הוא לדאוג לך, טוב
.בסדר
?אני עשיתי את זה
?גלאבר, אתה עשית את זה
.גלאב
?גלאב
?גלאבר, זה אתה
.אני כאן
.הבית הזה מבצר ממש
?מה אתה עושה פה
בחלונות שלמטה .יש מגיני פוליקרבונט נפתחים
מערכת האבטחה .אוטומטית לחלוטין
.תראי
,יש מצלמות בכל חדר ,בחצר, בשביל הגישה
,גלאי תנועה פנימיים
,תאורה מופעלת גלאי תנועה מבחוץ .בריחים אלקטרוניים
?מאין באה המוזיקה
.הדבר הזה שולט בכול
.במוזיקה, באור, בכל הבית
,כל כך קל .שאפילו את יכולה לעשות את זה
?אדיר, נכון
נראה שיש אנשים .שנהיים פרנואידים לעת זקנה
,אז מה זה אומר עלייך
.שאת תכף פרנואידית ,טוב, יא מתחכם-
תמצא לך מקום אחר .לשחק בו. בוא. -אני רעב
.תזמין פיצה .זה ייקח המון זמן-
.נראה לי שתישאר בחיים
.היי, אני עדיין במשרד
.כן, תיארתי לעצמי
.נראה שאשאר כאן רוב הסופ"ש
?איך הייתה הנסיעה ?הילדים עדיין בחיים
.בינתיים
?איך זה
.מוזר ?אני בטוח. את בסדר-
.כן, אני עייפה, זה הכול
,תקשיבי, חמודה .התקשרו היום מהפרקליטות
ג'סטין, אני לא רוצה .להיכנס לזה, בבקשה
.שון .לא, די-
.גם ככה אני בקושי מחזיקה מעמד
.הוא היה הפושע, שון ?איך יכולת לדעת
מרגע שאמא שלך מתה .נאלצת להסתדר לבד
לאבא שלך היה צורך .להאשים מישהו והוא בחר בך
,שרדת בזה, יצאת מזה
.הקמת משפחה וחיים
אז למה יש הרגשה ?כאילו מעולם לא עזבתי את הבית
.את לא אשמה במה שהוא עשה
את לא צריכה לשלם .על הטעויות שלו
מותק, אני רק רוצה לעבור .את סוף השבוע הזה ולחזור הביתה
את יודעת שהייתי בא איתך .אילו יכולתי
.אני יודעת
.אני צריכה ללכת
?חמודה ?כן-
.את תתגברי על זה
.תתקשרי אליי מחר
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.גלאבר, לך
.הפיצה של ג'יי, נא להמתין .בסדר-
.חרא
?גלאבר
?אמא
?גלאבר
?אמא
.גלאבר
,נשבעת באלוהים ...אם אתה מתחבא
.עזוב אותי
תירגעי, אני לא רוצה .להיאלץ לפגוע בך
.תירגעי, לעזאזל
?הפיצה של ג'יי, מה תרצי
?הלו, אפשר לעזור לך
?הלו, את שם .עזרי לי-
.ג'זמין, גלאבר
.כלבה מזוינת
.ג'זמין
.ג'זמין, גלאבר
.גלאבר
.ג'זמין
.גלאבר ?אתם שומעים אותי
.אני אוציא אתכם .אני אוציא אתכם
.זוזו אחורה. זוזו אחורה
.אמא
?אני אוציא אתכם, טוב
?טוב
.ג'ז, גלאבר, אני אוהבת אתכם .אני אוהבת אתכם. -אמא
.אני אוהבת אותך, מותק ?אני אוהבת אתכם, טוב? טוב
.עצרי שם
.כלבה
.היא הבת של הזקן
.זה חתיכת מזל רע
.הטלפון של האמא .מצאתי אותו בחניה
.היא עשתה שתי שיחות .אחת לאבא ואחת למספר באזור
:שיחות אחרונות - - הפיצה של ג'יי, ג'סטין
,ופיט? -לא יודע .הוא כבר היה אמור לחזור
?התקשרת אליו .לא, אין לו טלפון-
הוא חושב שהסוכנות לביטחון לאומי .מאזינה או טירוף כזה
?מה אתה רוצה לעשות
חשבתי שאמרת שאף אחד לא בא .לכאן בלי הזקן. -כן
.זה המידע שמסרו לי
?המידע שמסרו לך
,תקעתי את העוזרת .זה לא שהכרתי את האיש
ידעת שהוא החביא ארבעה מיליון דולר במזומן
.בכספת בבית הזה
?או שאתה לא בטוח גם בעניין הזה
?אולי נשאל את הילדים
?את יודעת איפה הכספת, חמודה
.הם אף פעם לא באו לכאן
אמרתי לכם, הזקן לא דיבר .עם המשפחה שלו
מסתבר שאתה נרקומן דפוק ,עם מידע לא מדויק
?אז אולי תסתום את הפה .מספיק. מספיק-
.נו, בואי
.אני לא אפגע בך
.כלבה
.טלפון
?יש לך טלפון
,המצב השתנה
.אבל המטרה לא השתנתה
,נמצא את הכספת .ניקח את הכסף ונעוף מפה
?מה איתם
.הם ראו את הפנים שלנו
.זאת בעיה
?למה אתה מתכוון
.שצריך לפתור את הבעיה .הם ילדים-
,אלוהים ישמור ?אדי, איפה מצאת אותו, לעזאזל
,מצאתי אותו היכן שמצאתי אותך
יושב שלוש עד חמש שנים .בכלא המחוזי
רק שהוא לא היה .על הברכיים במקלחת
תראה, זה כבר הרבה .יותר מפריצה
ברגע שננתק את קווי הטלפון .הזמן מתחיל לרוץ
אם לא נחבר אותם תוך 90 דקות
.חברת האבטחה תתקשר למשטרה .כן, אתה צודק-
.ופיט צריך היה לחזור כבר
?אולי כדאי שנתחפף
?נוכל לפתוח את הכספת בלעדיו
.לא. אי אפשר
?מה זה היה .האינטרקום-
.תישאר עם הילדים
?הלו
?מי זה
.קוראים לי שון ראסל
לא אכפת לי מי אתם .או מה אתם עושים בבית שלי
בבקשה, רק תשחררו .את הילדים שלי
.השער הקדמי
.לא היית אמורה להיות כאן, שון
.אני מצטער על זה
אין לזה שום קשר אלייך .ולילדים שלך
.אז פשוט תשחרר אותם .אנחנו פשוט נלך, בלי משטרה
.אף אחד לא ידע. מבטיחה
.לא יכול לעשות את זה
אבל אם תחזרי אל הבית
.לא אפגע במשפחה שלך
אז למה האיש שלך ?ניסה להרוג אותי
?הוא חי .אני רוצה לדבר עם הילדים שלי-
.אני רוצה לדעת שהם בסדר
?אף מילה על האיש שלי, טוב
.לא נפגע באמא שלך
.אני רק רוצה שהיא תחזור לכאן
?אמא
?מותק, את בסדר ?הם פגעו בך
.לא
?ואח שלך
.הוא בסדר
.אמא, אני רוצה הביתה
.אני יודעת. אני יודעת
.הכול יהיה בסדר
...אמא, הם באים .רגע, ג'ז-
?עכשיו, האיש שלי עדיין חי
- וידיאו מושבת -
.כן
.יופי
.זה טוב מאוד
?מה אתה רוצה
.אני רוצה שתקשיבי
אני מתאר לעצמי שכרגע
את לא יודעת .אם את והילדים תצאו מזה בחיים
התשובה לכך תלויה .במי אני ובמה שאני מסוגל
,את חושבת: "אם לא אני
.אז לפחות הילדים שלי"
,בכל מחיר"
להחזיר אותם, ולא משנה" ,"מה אצטרך לעשות
.אבל את יודעת שאין לך מה לעשות
,את אישה, לבד .ואת תלויה ברחמים של זרים
נקודת התורפה הכי גדולה שלך .כלואה איתנו בבית הזה
.אנחנו נפתור את זה, מבטיח
אבל מרגע זה ואילך
תצטרכי לעשות ,כל מה שאני אומר
אחרת, את והילדים שלך .לא תעברו את הלילה
?את מבינה
?הבנת אותי
.היא נעלמה
?מה עם פיט .לא יודע-
.יש פה המון טבע
.תמצא אותו
.דנקן צדק, אנחנו באמת בבעיה
?מה עם האישה .הבית נעול-
היא לא תוכל להתקרב יותר מאיזה חמישה מטרים
.בלי להדליק את תאורת האבטחה ?אז-
אז כשהיא תתקרב .נפתור את הבעיה
?הזמן שלנו מוגבל, טוב
כרגע, העדיפות היא .למצוא את הכספת
?ואם היא תזעיק עזרה
.אנחנו מחזיקים בילדים שלה .היא לא תלך לשום מקום
.קח את הילדים למעלה
.תירגע
.אני אוריד את מחסום הפה
אם תצעק
?אחזיר אותו בחזרה ואלך, הבנת
?כמה אנשים יש
.הם לא ימצאו אותך .לא כאן
כמה זמן אתה חושב ?שתחזיק מעמד
?זה מה שאתה רוצה ?רוצה למות הלילה
.עזור לי. בבקשה
.ארבעה
.אנחנו ארבעה
?מה אתם רוצים
.כספת
.שנמצאת אי שם בבית
?הם יהרגו את הילדים שלי
.לא יודע
.תקשיבי לי
.אני לא מכיר אותך
,אני לא יודע עלייך כלום
.אבל האנשים האלה רציניים
אז תשחררי אותי
ואקח אותך בחזרה
?ונחשוב כבר על משהו, טוב
.אין לך דרך אחרת לצאת מזה
.אתה צודק .אתה לא יודע עליי כלום
?מה הבעיה שלך
?איפה אמא
.היי, זאת מגי
.מגי
.תן לה ללכת
.תחזור אל הבית
.חרא. חרא
.תראה, מישהו בא
?זאת המשטרה
.לא חושבת
.סליחה. היי
.אני מחפשת את שון ראסל
.אני מגי הריס, המתווכת
.כן
.שון אמרה שתבואי
היא קפצה העירה .לקנות מצרכים
זאת לא המכונית שלה ?בשביל הגישה
,כן. היא עשתה בעיות .אז נתתי לה את שלי
.אני מארק, דרך אגב .אני חבר משיקגו
.רק באתי לעזור עם המעבר
...אה, היא לא אמרה ?סליחה, רוצה להיכנס-
.לא רוצה להטריח אותך
.זאת בכל לא טרחה
אני בטוח שאילו היא ידעה שאת כאן ,היא הייתה חוזרת מיד
.לטובתך
?סליחה
פשוט, נסעת מרחוק .ועדיף כבר שתיכנסי
.לא
?כן .טוב, בסדר-
?אמרת שהיא הלכה הרגע .כן-
.היא לא אמורה להתעכב הרבה
.בעצם, מאוחר
.אני פשוט אתקשר אליה מחר
?בטוחה .כן-
.לכי, מגי, לכי
.לילה טוב
.עזרי לנו
.הצילו
.לילה חם
.מוקד חירום
?הוא הרג אותה, נכון
.חייבים לעוף מפה
אם נצליח לפתוח את המנעול
.נמצא טלפון ונתקשר למשטרה
.גלאבר
.אי אפשר להתקשר למשטרה .הם ניתקו את הטלפונים
השארתי את הסלולרי שלי .בחדר השני
,לכל הרוחות ?מה לעזאזל קרה שם
.אמרתי לך לא לתת לה ללכת
.לא אמרתי שתשסף לה את הגרון
.היא רק התכוונה ללכת
- שיחות אחרונות, מוקד חירום -
?מה נראה לך שהיא עשתה
,פרצנו אל הבית .חטפנו את הילדים
אם המשטרה תבוא נחטוף 25 שנים עד מאסר עולם בפנים
ולא משנה אם הכלבה תמות .או שהיא תהיה קשורה במרתף
.האמא לא הופיעה
הייתי צריך לקבל החלטה .אז החלטתי
.לא הבאתי אותך לקבל החלטות
לאמא אכפת .רק מהילדים שלמעלה
היא לעולם לא תעשה משהו .שיסכן את החיים שלהם
היא פחדה
.ולכן אנחנו בשליטה
אם עד עכשיו היא לא הייתה בטוחה בנוגע לכוונות שלנו
עכשיו היא כבר תדע בוודאות .ולכן היא תהיה נואשת
?אז מה
.אז עם פחד אני יכול להסתדר
.יאוש זה סיפור אחר
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.ברור שלא
מעכשיו והלאה פשוט תעשה .מה שאומרים לך
מעכשיו והלאה אני אעשה .מה שצריך כדי לקבל את מה ששלי
יש לנו פחות משעה עד .שחברת האבטחה קוראת למשטרה
אם לא נמצא את הכספת ?שום דבר אחר לא ישנה, כן
?מה עם פיטר
נמצא את הכספת .אחר כך נמצא את פיט
?והאמא
?הבנת מילה ממה שאמרתי הרגע
.תסדר את הבלגן שלך
רוצה את הידיים ?או את הרגליים
.בוא
.אני חושבת שהצלחתי
.חרא
.זה לא עובד
?נמשיך לנסות, טוב
.נסה לחפש משהו קטן יותר
מה יקרה ?אם הם ימצאו את הכספת
?איפה זה
?מה זה המקום הזה
.חרא
- ארבעה ביולי -
?מה
.אולי המידע שקיבלתי היה שגוי
.אולי אין שום כסף
הפרקליטות פתחה בחקירה .על הזקן
הוא מימש את כל הרכוש שלו .ומשך את כל הכסף
לא עושים את זה .אם לא מתכוונים לשמור על הכסף
.אני יודע
.אבל אולי העוזרת שיקרה
.אולי היא ניסתה להרשים אותי
.משום מה, אני בספק
.אתה יודע למה אני מתכוון
.למדנו את הנושא. הכסף כאן
.זה לא אמור היה להתנהל ככה
?כן, אתה מספר לי ?מה יש, מה אתה רוצה
.הוא חתיכת פסיכופת
.אל תדאג בנוגע אליו
?עד שהוא ישסף לי את הגרון, כן
.הוא הרג את האישה במקום
...אם הייתי האמא הייתי חושב
הייתי חושב שלא משנה .מה אעשה גם אני אמות
,אז אולי קודם הייתי נשאר אבל עכשיו
.אני חייב לרוץ להזעיק עזרה
.אימהות לא בורחות
.לא כשהתינוקות שלהן כלואים בקן
.תראה, אתה באת אליי .היה לך צורך בצוות
.עכשיו תורך
אז לך לחפש את הכספת .ותפסיק לבזבז לי את הזמן
.את צוחקת עליי
.יו, אדי
.שאני אמות
.היא יורה עלינו
?זאת אמא
.אלה לא יריות
.היא שברה את המנורות
היינו צריכים להרוג .אותם איך שהם נכנסו
.היא באה. תמצא אותה
?איפה ארון החשמל .בכניסה האחורית-
.לך
.בוא. בוא
?מה נהיה
.איזה כלבה
.חרא
- גילוי תנועה במטבח -
?מי הבן זונה
- גילוי תנועה בסלון -
- גילוי תנועה בחדר המשפחה -
- גילוי תנועה הושבת -
.כן. תחזור לכאן
.היא בבית
.רגע, רגע, חכה כאן
.אני אלך לקחת את הטלפון שלי .לא-
.אני אתקשר למשטרה .בבקשה-
?גלאב. אני אחזור, טוב
?ואם יקרה לך משהו
.אני אחותך הגדולה
התפקיד שלי לדאוג לך .ולא התפקיד שלך לדאוג לי
.מה שתגידי, מוזרה
,הטלפון. הטלפון ?איפה הטלפון
.זאת אני, מותק .הכול בסדר. הכול בסדר
?את בסדר .כן-
?וגלאבר? הם פגעו בך
.הוא בחדר השני, אמא .אני נורא מפחדת
.אני יודעת, מותק ?מה נעשה-
ניקח את אח שלך ?ונעוף מהבית, טוב
.בסדר
?אלה הם? הם באים
.הם יהרגו אותנו .לא. לא. לא-
?אני לא אתן לזה לקרות, טוב .אמא-
.לא. לא. לא .אני לא אתן לזה לקרות
?שון
ואם הם לא יצליחו לפתוח ?את הכספת
מה אם הם לא ישיגו את מה ?שהם רוצים, למה שישחררו אותנו
מה זאת אומרת ?אם לא יצליחו לפתוח את הכספת
.זה מה שהם אמרו
.שון ?בטוחה-
.בסדר. בסדר
?הבנת
.אמא, אסור לך לעזוב אותנו
,מותק, אני מבטיחה לך .זה רק לזמן קצר
,אמא, אמא, לא .חייבת להיות דרך אחרת
.ג'ז, תקשיבי לי, אין דרך אחרת
?את חייבת לדאוג לאח שלך, טוב
.אמא, אני לא יכולה. לא יכולה .בטח שאת יכולה-
?את יכולה, שמעת .את יכולה
.אוי, אמא
.מותק, את חזקה וחכמה
.את כל מה שיכולתי לקוות לו
.את הבת שלי, זה קטן עלייך
.נו כבר, ג'ז
?איפה אחותך
.שלום
?אדי
.תגיד לי שהילדים עדיין נעולים בחדר
?איפה היא
.לא יודעת
.היא הייתה בבית, לכל הרוחות
?תגידי לי איפה היא, לעזאזל .אני מצטערת-
.מצטערת .אני צריך רק ללחוץ-
.לא .רגע, רגע, בבקשה-
.בבקשה, אל תפגעו בנו
.אני אגלה לך איפה הכספת
ידעת שכל הזמן שזה כאן
?ורק עכשיו את מספרת לנו על זה .לא בדיוק-
.אמא שלי סיפרה לי איפה היא
?היא סיפרה לך מה הצירוף
.לא
אבל היא רוצה .שתפסיקו להרוס את הבית
?הלו
.יפה, מצאתם את הכספת
?מה
.טוב, נלך לטייל
.נשתמש בילדים
,ניקח אותם למרפסת
נהרוג את הילד .והאמא תיישר קו
,אין סיכוי .אנחנו לא נהרוג ילדים
לא הייתה לך בעיה להרוג ?את הזקן, נכון
.זה שונה ?למה, כי לא נהגת ברכב-
לא, כי אם בפרקליטות היו חוקרים אותו
והוא היה מספר להם על הכספת .כל העניין היה נהרס
.לא הייתה לנו ברירה .עוד חצי שעה המשטרה באה-
או שנעשה את מה שצריך .או שנסגיר את עצמנו
?למה היא סיפרה לנו איפה הכספת ?למי אכפת בכלל-
.היא חכמה
.היא יודעת להסתדר
.היא יודעת על פיטר
.שלום, שון
?מצאת את מה שחיפשת
.כן
.בקו העצים, בצד הבית
.הנה היא
אני מוכרח לומר שלא חשבתי .שתחזיקי מעמד עד עכשיו
.כן, אתה וכולם
אם גדלת בבית הזה ...ועם איש כמו שאבא שלך היה
.נראה שטעיתי אתה עדיין שואל את עצמך-
אם אני מסוגלת .להרוג את האיש הזה
וזה תלוי במה שאתה רוצה
ובמה שאתה מוכן לעשות .כדי להשיג את זה
את יודעת טוב מאוד ,מה אני רוצה
.אחרת, לא היינו עומדים כאן
?איפה השניים האחרים
.בבית
יש לך מספיק שכל .לא להשאיר אותם שם
.תגיד להם לצאת אל האור
.שמעתם את הגברת
.החבר שלכם מאבד המון דם
לא יודעת אם אכפת לכם ,מהחיים שלו
אבל אני יודעת שחשוב לכם
כי הוא היחיד .שיודע לפתוח את הכספת
,תקשיבי, שון
.אני רוצה שזה ייגמר בדיוק כמוך
.מעולה
תגיד לילדים שלי לצאת החוצה
.ואל תיגעו בהם
.נלך אל היער ולא תבואו אחרינו
כשנהיה במרחק בטוח .אני אשחרר אותו
?ואיך אדע שאפשר לסמוך עלייך
לא תדע, אבל אתה יודע שתעשה כל מה שאתה צריך
.כי אין לך ברירה אחרת
אתה תלוי ברחמיה של אישה
שמצמידה מסור לגרון .של נקודת התורפה הכי גדולה שלך
.עזבו אותה
.תמשיכי לרוץ, שון
.הרגע הרגת את הילדים שלך
.הדם שלהם על הידיים שלך
העוזרת שמרה עותקים מוצפנים .של הסיסמאות שלו בדירה שלה
.המחשב מפעיל פרוטוקול דמה
פיטר כתב תוכנה חדשה
שתעקוף את מנעול האבטחה .של הכספת
.תיאורטית
?כמה זמן זה ייקח
.שניות 30
.אם זה יעבוד
.אנחנו בפנים
.אז כך נראה החלום האמריקאי
.תארזו הכול
.תקשרו את הילדים למיטות
.תשרפו את הבית
.סתם עוד אסון משפחתי
,האמת, גם בעיניי זה לא מוצא חן
.אבל חייבים לעשות את זה
והמשמעות של התיק שאתה מחזיק
הוא חיים ללא דאגות .מעכשיו והלאה
.אין יותר משמרות של 12 שעות
...בלי להיות על הברכיים
.אל תסתכל עליהם
.הם לא חשובים. תסתכל עליי
.תסתכל עליי, אמרתי
?הכול בסדר
.טוב, בוא נגמור עם זה
?מה זה צריך להיות
.הכלבה לא יודעת מתי לוותר
.תישאר כאן
תמצא אותה
.ותחתוך אותה לשניים
.לעזאזל עם הכלבה הזאת
.שקט
.תשתקי
.תסתמי
.תסתמי, אמרתי
.אני באה
.אני באה. אמא באה ?אמא באה, טוב
.אני מיד יורדת .אני תכף חוזרת
?הולך לאנשהו
...לא, אני רק... רק
?אתה מה
היה
.רעש
?איפה
?אני אשלשל את החבל, טוב
.אני אשלשל את החבל
.אין יותר לאן ללכת
.חרא
לא, אתה לא חייב .לעשות את זה
.הפעם הראשונה הכי קשה
.השגת את מה שלשמו באת .אתה יכול פשוט ללכת
.היא צודקת
.היא לא חייבת למות
.כולם צריכים למות
.רוץ. רוץ
.אתה לא רוצח
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.אני לא יודע
תעשה את זה .או שאתה הבא בתור
.רוץ. מהר. מהר
.עזוב אותי
.עצור
.הזדמנות אחרונה
.כן. בסדר
.תירגע, ילד
.אני לא אפגע בך
נקשור את הילדים למיטות" ?"ונשרוף את הבית
אילו רציתי שתמותו .כבר הייתם מתים
,אני רוצה להוציא אתכם מזה .אבל תצטרכו לסמוך עליי
?אז פשוט תירגע, טוב
.תן... תן את האקדח
.תוריד את האקדח
.תירה בו .תן את האקדח-
.תירה בו
.תן את האקדח
.ג'זמין, גלאבר
.ג'ז
.אמא
.תמשיכי לרוץ, מותק
.רוצו. רוצו
.תמשיכו. רוצו
.קדימה. קדימה. קדימה
.תכף מגיעים
.תיכנסו .קדימה, גלאב, מהר
.גלאב, תוריד את הראש
.תתכופף
.אמא
.אלוהים
.רוצו. רוצו. רוצו
- לא ניתן להתחיל נעילה -
.אמא, אמא, הדלת הקדמית
.בסדר, בואו. בואו
.דלת קדמית פתוחה - - לא ניתן להתחיל נעילה
?אמא .הם לקחו את מה שלשמו באו-
.הם לקחו את הכסף .הם יעזבו אותנו
.אמא. אמא
.אני אכנס אל הבית, שון
.אני אכנס אל הבית
?אנחנו בטוחים עכשיו, טוב
?עכשיו אנחנו בסדר, טוב .אנחנו בטוחים
.בסדר
?אמא
?תישארו כאן, טוב
.אוי, לא
.לא
.לא. ג'סטין
.לא, מותק, לא
.שון? שון
.לא. ג'סטין
.שון
.תברח. תברח .שון. שון-
.תברח .תפתחי את הדלת-
?תפתחי. מה קורה .תברח-
.תפתחי .היה פה חתיכת לילה-
?אז איפה המפתחות
?מי אתה ?מה אתה רוצה
?איפה המפתחות .אשתי-
?אבא .ילדים, תחזרו-
.אני יודעת שאת שומעת אותי
.ומן הסתם רואה אותי
תפתחי את הדלת
או שאני אהרוג את בעלך
.מול העיניים שלך ושל הילדים שלך
.את לא רוצה לראות אותו מת
.אל תעשי את זה, שון .אל תקשיבי לו
.את אישה מרשימה
.עשית כל מה שאת יכולה
.עשית מספיק
.אמא
.אמא, תני לו את הכסף וזהו .הוא יהרוג אותנו ממילא-
,את לא יכולה לדעת, אמא .את לא יכולה לדעת
.את חייבת לברוח מכאן
את צריכה לקחת את גלאבר .ולרוץ בשיא במהירות
?מה רוצו בשיא המהירות-
,ואל תעצרו לאף אחד ?הבנת אותי
?אמא. אמא, מה תעשי
.תפתחי את הדלת, לעזאזל
.אל תפגע במשפחה שלי
שון, אני יודע .מה את מנסה לעשות
.זה לא יעבוד
.הלך עלייך
אז תכננת לגרום לי לעלות למעלה
.ולהצית את הבית
נשמע כמו משהו .שאולי אבא שלך היה חושב עליו
.תוכנית טובה
.הכסף רטוב בדלק
אם תתקרב עוד יותר .אני אשרוף אותו
אם תעשי את זה .את והילדים שלך תמותו
.ואתה תצא בלי כלום
או שאוכל פשוט לירות בך
.והכסף יישרף
,אחרי כל המאמץ ?זה מה שאתה רוצה
.שון
כמה רחוק את חושבת ?שהילדים שלך יספיקו להתקדם
?ובעלך
את מצפה שאאמין
שאת מסוגלת לתת לכל המשפחה שלך למות
רק כדי שלא אשיג ?את מה שאני רוצה
אחרי הלילה, ברור שאין לך .שום מושג למה אני מסוגלת
?לא לי ולא לכולם, כן
.גלאבר, חכה רגע
.אבא
.תוריד אותו
.התכוונתי למה שאמרתי
.את אישה מרשימה
.אני לא
.אני רק אמא
.עכשיו עוף מהבית שלי
.זה הגיע לו
,הלכתי לכאן ברגל וחשבתי
אפילו שהכלבה דרסה אותי
.אני אגמור אותה במהירות
.וגם את הילד
,זאת לא אשמתו
אבל עם הבת שלך
.אולי אחגוג עליה
עכשיו אני חושב .אולי לעשות מזה בילוי משפחתי
.לאן את חושבת שאת הולכת
.אבא. אבא
.עזוב
ניסית כל הלילה להיכנס אל הבית להציל את הילדים
.ובסוף את לכודה בתוכו איתי
.לא
.הלוואי שהייתה לי אמא כמוך
.בואי הנה .לא, בבקשה-
.אל תילחמי בי
.תירגעי .בבקשה, לא. לא-
.אל תזוזי .בבקשה, לא-
.תירגעי .לא-
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אתה לא חייב
.את תהיי בסדר, תירגעי .בבקשה-
.אני רק רוצה את הכסף .בבקשה, לא. לא, בבקשה-
?אל תזוזי, טוב
?יש לך משהו להגיד .כן-
.פרצת אל הבית הלא נכון
.בואי, מותק .בואי, זה בסדר. הכול בסדר
.שון
.זה בסדר. זה בסדר
.הכול בסדר. הכול בסדר
.אני בסדר
.עכשיו אני בסדר
.אנחנו בסדר
.אני בסדר