1
00:00:33,218 --> 00:00:34,553
"חדשות איי-וויטנס"

2
00:00:34,719 --> 00:00:37,806
רשת החדשות המובילה
.של שיקגו, עם ג'ון ברורי

3
00:00:38,140 --> 00:00:39,683
איש העסקים הבולט משיקגו

4
00:00:39,891 --> 00:00:41,643
,ומפתח הנדל"ן, אייזק פולסון

5
00:00:41,810 --> 00:00:42,811
,אמור להופיע היום בבית המשפט

6
00:00:42,978 --> 00:00:45,480
שם הוא צפוי לעמוד לדין
על חלקו

7
00:00:45,647 --> 00:00:47,649
בהונאת מס ובהלבנת כספים

8
00:00:47,816 --> 00:00:50,485
שבה נגזלו מגמלאים
ומקרנות פנסיה

9
00:00:50,652 --> 00:00:53,071
.קרוב ל-75 מיליון דולר

10
00:01:09,087 --> 00:01:10,881
- רחוב דירבורן -

11
00:01:19,014 --> 00:01:21,308
- הריסון -

12
00:03:07,706 --> 00:03:12,711
"שטח אם"

13
00:03:25,891 --> 00:03:27,893
,שישה חדרים, מגרשי טניס

14
00:03:28,143 --> 00:03:30,062
.קרוב ל-100 דונם של חורש

15
00:03:31,313 --> 00:03:32,314
?מה זה דונם

16
00:03:36,902 --> 00:03:37,736
?אמא

17
00:03:37,819 --> 00:03:39,571
- גבריאל יוניון -

18
00:03:39,988 --> 00:03:41,740
.יחידת גודל של שטח

19
00:03:42,240 --> 00:03:44,076
.כאילו, גודל הנכס של מישהו

20
00:03:45,661 --> 00:03:47,746
.חשבתי שסבא גר בעיר
.נכון-

21
00:03:47,829 --> 00:03:48,664
- בילי ברק -

22
00:03:48,747 --> 00:03:51,917
הוא החזיק את הבית הזה
.כבית לחופשות

23
00:03:52,417 --> 00:03:54,419
?אז למה את מוכרת אותו

24
00:03:54,586 --> 00:03:56,004
,כי זה חלק מהעיזבון

25
00:03:56,088 --> 00:03:58,840
וזה מה שעושים
.כשמישהו הולך לעולמו

26
00:03:59,341 --> 00:04:00,759
?אבל למה את מוכרת אותו

27
00:04:00,842 --> 00:04:01,677
- ריצ'רד קאברל -

28
00:04:01,760 --> 00:04:05,013
כי הוא מזכיר לה
.כל מה שהיא שנאה באבא שלה

29
00:04:06,598 --> 00:04:07,432
?באמת

30
00:04:08,100 --> 00:04:09,601
.מה? זה מה שאמרת

31
00:04:09,851 --> 00:04:13,605
זה שלא הסתדרתי עם סבא שלכם
.לא אומר ששנאתי אותו

32
00:04:14,022 --> 00:04:15,857
,אם היית מתה
.לא הייתי מוכר את הבית שלנו

33
00:04:16,024 --> 00:04:17,109
.אני הייתי מוכרת

34
00:04:18,527 --> 00:04:19,945
היא סתם מצוברחת

35
00:04:20,112 --> 00:04:22,280
כי היא הייתה אמורה להיפגש
.עם החבר שלה בסוף השבוע

36
00:04:22,447 --> 00:04:24,366
.לא משנה, הוא לא חבר שלי

37
00:04:24,533 --> 00:04:29,871
אז למה הוא הכין לך
?אוסף מלא בשירי סקס

38
00:04:29,997 --> 00:04:32,874
.אלוהים, תסתום, יצור. אמא
.בסדר. -אמא-

39
00:04:33,375 --> 00:04:35,627
.ברצינות, אני אהרוג אותך
.תפסיקו שניכם-

40
00:04:39,298 --> 00:04:41,800
אני יודעת שלא רצית
,לבלות כך את סוף השבוע

41
00:04:41,967 --> 00:04:43,552
?אבל את יודעת מה
.גם אני לא

42
00:04:52,561 --> 00:04:53,812
?אז אוסף שלם

43
00:05:02,571 --> 00:05:05,407
,ברוכים הבאים לאגם קונסטנס-
- ויסקונסין, 7303 תושבים

44
00:05:28,096 --> 00:05:29,097
.טוב, הגענו

45
00:05:58,126 --> 00:05:59,378
?לסבא היו סוסים

46
00:05:59,878 --> 00:06:02,047
.כן. הוא מכר אותם אחרי שעזבתי

47
00:06:34,079 --> 00:06:35,163
?כאן גדלת

48
00:06:35,998 --> 00:06:38,000
?כן. מה דעתך

49
00:06:39,001 --> 00:06:40,168
.נראה בודד

50
00:06:52,347 --> 00:06:55,517
:תסריטאי
ריאן אנגל

51
00:07:02,190 --> 00:07:05,194
:במאי
ג'יימס מקטיג

52
00:07:25,964 --> 00:07:29,968
,אתחול מערכת -
- נא לבדוק חיבור

53
00:07:31,553 --> 00:07:32,471
?מה קרה

54
00:07:33,805 --> 00:07:35,140
.לא יודעת. תישארי כאן

55
00:07:54,910 --> 00:07:56,411
.הייתה כנראה הפסקת חשמל

56
00:07:57,579 --> 00:07:59,498
?ג'ז, תוכלי לנסות ולכבות את זה

57
00:08:03,836 --> 00:08:05,337
.אני בוחר ראשון את החדר

58
00:08:06,004 --> 00:08:07,339
.מה שתרצה, לאף אחד לא אכפת

59
00:08:27,442 --> 00:08:28,360
.היי, מגי

60
00:08:28,610 --> 00:08:31,029
?הגעתם בסדר
.כן, רק לפני כמה דקות-

61
00:08:31,446 --> 00:08:32,948
אני מקווה
.שהפקקים לא היו כל כך נוראיים

62
00:08:33,115 --> 00:08:35,450
.לא, הצלחתי להתחמק מהרוב
.יופי, יופי-

63
00:08:35,784 --> 00:08:39,371
אם זה בסדר מצדך
אביא את המסמכים בערב

64
00:08:39,705 --> 00:08:42,291
ונוכל להעמיד את הבית למכירה
.כבר בשבוע הבא

65
00:08:43,542 --> 00:08:44,543
?שון, את שם

66
00:08:44,877 --> 00:08:46,962
.כן, נשמע טוב
.בסדר-

67
00:08:48,130 --> 00:08:51,049
אני רק רוצה שוב לומר כמה
.הצטערתי לשמוע על אבא שלך

68
00:08:51,216 --> 00:08:52,551
.בסדר, אז נתראה בערב

69
00:08:55,053 --> 00:08:57,473
.תודה לאל שיש כאן קליטה

70
00:08:57,973 --> 00:09:00,434
ילדה, עכשיו קיבלת חזרה
את הרשות להשתמש בטלפון

71
00:09:00,601 --> 00:09:01,643
.אל תנצלי אותה לרעה

72
00:09:02,811 --> 00:09:05,814
אני צריכה שאת וגלאבר תעזרו
.לי בסופ"ש להכין את הבית

73
00:09:09,485 --> 00:09:11,153
.מה? שמעתי אותך

74
00:09:11,320 --> 00:09:13,697
.יופי, תתחילי בפריקת המכונית

75
00:09:13,864 --> 00:09:15,949
?זאת בקשה או פקודה, גברת

76
00:09:16,074 --> 00:09:17,868
?אני אמא שלך, יש הבדל

77
00:09:19,411 --> 00:09:20,996
.עכשיו, בבקשה

78
00:09:23,582 --> 00:09:24,666
.תודה

79
00:09:28,754 --> 00:09:29,755
.אמא

80
00:09:29,922 --> 00:09:30,964
?כן, ג'ז

81
00:09:33,175 --> 00:09:34,009
.לא משנה

82
00:09:39,598 --> 00:09:42,935
תראי, זה לא התפקיד
.שלך לדאוג לי

83
00:09:44,061 --> 00:09:47,940
?התפקיד שלי הוא לדאוג לך, טוב

84
00:09:50,317 --> 00:09:51,110
.בסדר

85
00:10:36,738 --> 00:10:37,823
?אני עשיתי את זה

86
00:10:43,162 --> 00:10:44,413
?גלאבר, אתה עשית את זה

87
00:10:46,623 --> 00:10:47,416
.גלאב

88
00:10:49,001 --> 00:10:49,918
?גלאב

89
00:11:32,127 --> 00:11:32,961
?גלאב

90
00:12:51,707 --> 00:12:52,791
?גלאבר, זה אתה

91
00:12:53,042 --> 00:12:54,293
.אני כאן

92
00:13:01,800 --> 00:13:03,135
.הבית הזה מבצר ממש

93
00:13:03,802 --> 00:13:04,970
?מה אתה עושה פה

94
00:13:05,137 --> 00:13:08,057
בחלונות שלמטה
.יש מגיני פוליקרבונט נפתחים

95
00:13:08,223 --> 00:13:10,142
מערכת האבטחה
.אוטומטית לחלוטין

96
00:13:10,309 --> 00:13:11,143
.תראי

97
00:13:13,062 --> 00:13:16,231
,יש מצלמות בכל חדר
,בחצר, בשביל הגישה

98
00:13:16,398 --> 00:13:18,150
,גלאי תנועה פנימיים

99
00:13:18,317 --> 00:13:21,487
,תאורה מופעלת גלאי תנועה מבחוץ
.בריחים אלקטרוניים

100
00:13:21,654 --> 00:13:22,988
?מאין באה המוזיקה

101
00:13:23,072 --> 00:13:25,240
.הדבר הזה שולט בכול

102
00:13:25,491 --> 00:13:27,493
.במוזיקה, באור, בכל הבית

103
00:13:27,743 --> 00:13:29,495
,כל כך קל
.שאפילו את יכולה לעשות את זה

104
00:13:33,832 --> 00:13:34,833
?אדיר, נכון

105
00:13:35,084 --> 00:13:37,670
נראה שיש אנשים
.שנהיים פרנואידים לעת זקנה

106
00:13:38,837 --> 00:13:40,839
,אז מה זה אומר עלייך

107
00:13:41,006 --> 00:13:42,758
.שאת תכף פרנואידית
,טוב, יא מתחכם-

108
00:13:43,175 --> 00:13:45,594
תמצא לך מקום אחר
.לשחק בו. בוא. -אני רעב

109
00:13:45,761 --> 00:13:48,013
.תזמין פיצה
.זה ייקח המון זמן-

110
00:13:48,180 --> 00:13:49,598
.נראה לי שתישאר בחיים

111
00:14:31,640 --> 00:14:33,142
.היי, אני עדיין במשרד

112
00:14:33,225 --> 00:14:34,643
.כן, תיארתי לעצמי

113
00:14:34,893 --> 00:14:36,729
.נראה שאשאר כאן רוב הסופ"ש

114
00:14:37,062 --> 00:14:39,815
?איך הייתה הנסיעה
?הילדים עדיין בחיים

115
00:14:40,482 --> 00:14:41,400
.בינתיים

116
00:14:41,567 --> 00:14:42,484
?איך זה

117
00:14:43,235 --> 00:14:46,739
.מוזר
?אני בטוח. את בסדר-

118
00:14:47,239 --> 00:14:48,657
.כן, אני עייפה, זה הכול

119
00:14:48,824 --> 00:14:51,577
,תקשיבי, חמודה
.התקשרו היום מהפרקליטות

120
00:14:51,744 --> 00:14:53,412
ג'סטין, אני לא רוצה
.להיכנס לזה, בבקשה

121
00:14:53,746 --> 00:14:55,497
.שון
.לא, די-

122
00:14:55,664 --> 00:14:57,750
.גם ככה אני בקושי מחזיקה מעמד

123
00:15:00,336 --> 00:15:03,505
.הוא היה הפושע, שון
?איך יכולת לדעת

124
00:15:04,006 --> 00:15:06,675
מרגע שאמא שלך מתה
.נאלצת להסתדר לבד

125
00:15:07,343 --> 00:15:10,429
לאבא שלך היה צורך
.להאשים מישהו והוא בחר בך

126
00:15:11,347 --> 00:15:13,098
,שרדת בזה, יצאת מזה

127
00:15:13,265 --> 00:15:14,934
.הקמת משפחה וחיים

128
00:15:15,935 --> 00:15:17,603
אז למה יש הרגשה
?כאילו מעולם לא עזבתי את הבית

129
00:15:17,770 --> 00:15:20,356
.את לא אשמה במה שהוא עשה

130
00:15:20,606 --> 00:15:22,024
את לא צריכה לשלם
.על הטעויות שלו

131
00:15:22,191 --> 00:15:24,360
מותק, אני רק רוצה לעבור
.את סוף השבוע הזה ולחזור הביתה

132
00:15:25,361 --> 00:15:28,197
את יודעת שהייתי בא איתך
.אילו יכולתי

133
00:15:28,364 --> 00:15:29,198
.אני יודעת

134
00:15:31,283 --> 00:15:32,451
.אני צריכה ללכת

135
00:15:32,618 --> 00:15:34,453
?חמודה
?כן-

136
00:15:35,037 --> 00:15:36,205
.את תתגברי על זה

137
00:15:38,123 --> 00:15:39,124
.תתקשרי אליי מחר

138
00:15:40,626 --> 00:15:41,627
.אני אוהב אותך

139
00:15:43,128 --> 00:15:44,129
.גם אני אוהבת אותך

140
00:16:19,748 --> 00:16:21,166
.גלאבר, לך

141
00:16:31,510 --> 00:16:33,762
.הפיצה של ג'יי, נא להמתין
.בסדר-

142
00:16:45,608 --> 00:16:46,609
.חרא

143
00:17:51,674 --> 00:17:52,508
?גלאבר

144
00:18:09,608 --> 00:18:10,442
?אמא

145
00:18:18,117 --> 00:18:18,993
?גלאבר

146
00:18:21,871 --> 00:18:22,705
?אמא

147
00:18:29,461 --> 00:18:30,379
.גלאבר

148
00:18:35,968 --> 00:18:37,761
,נשבעת באלוהים
...אם אתה מתחבא

149
00:18:40,473 --> 00:18:41,307
.עזוב אותי

150
00:19:03,496 --> 00:19:05,498
תירגעי, אני לא רוצה
.להיאלץ לפגוע בך

151
00:19:05,581 --> 00:19:06,832
.תירגעי, לעזאזל

152
00:19:15,090 --> 00:19:16,425
?הפיצה של ג'יי, מה תרצי

153
00:19:17,510 --> 00:19:18,761
?הלו, אפשר לעזור לך

154
00:19:19,512 --> 00:19:20,638
?הלו, את שם
.עזרי לי-

155
00:19:46,038 --> 00:19:47,790
.ג'זמין, גלאבר

156
00:19:48,415 --> 00:19:49,625
.כלבה מזוינת

157
00:19:55,430 --> 00:19:56,347
.ג'זמין

158
00:19:57,014 --> 00:19:58,558
.ג'זמין, גלאבר

159
00:20:01,936 --> 00:20:02,729
.גלאבר

160
00:20:10,111 --> 00:20:11,112
.ג'זמין

161
00:20:12,780 --> 00:20:14,741
.גלאבר
?אתם שומעים אותי

162
00:20:21,706 --> 00:20:23,458
.אני אוציא אתכם
.אני אוציא אתכם

163
00:20:24,125 --> 00:20:25,460
.זוזו אחורה. זוזו אחורה

164
00:20:32,467 --> 00:20:33,301
.אמא

165
00:20:43,978 --> 00:20:44,812
.אמא

166
00:20:46,898 --> 00:20:48,232
?אני אוציא אתכם, טוב

167
00:20:49,317 --> 00:20:50,151
?טוב

168
00:20:50,234 --> 00:20:52,987
.ג'ז, גלאבר, אני אוהבת אתכם
.אני אוהבת אתכם. -אמא

169
00:20:53,154 --> 00:20:55,656
.אני אוהבת אותך, מותק
?אני אוהבת אתכם, טוב? טוב

170
00:21:00,453 --> 00:21:01,371
.עצרי שם

171
00:21:03,664 --> 00:21:04,499
.כלבה

172
00:21:47,125 --> 00:21:48,584
.היא הבת של הזקן

173
00:21:50,962 --> 00:21:52,296
.זה חתיכת מזל רע

174
00:21:52,797 --> 00:21:54,465
.הטלפון של האמא
.מצאתי אותו בחניה

175
00:21:55,591 --> 00:21:57,051
.היא עשתה שתי שיחות
.אחת לאבא ואחת למספר באזור

176
00:21:58,302 --> 00:21:59,637
:שיחות אחרונות -
- הפיצה של ג'יי, ג'סטין

177
00:21:59,762 --> 00:22:02,223
,ופיט? -לא יודע
.הוא כבר היה אמור לחזור

178
00:22:02,390 --> 00:22:05,059
?התקשרת אליו
.לא, אין לו טלפון-

179
00:22:05,268 --> 00:22:07,061
הוא חושב שהסוכנות לביטחון לאומי
.מאזינה או טירוף כזה

180
00:22:07,645 --> 00:22:08,646
?מה אתה רוצה לעשות

181
00:22:08,813 --> 00:22:11,065
חשבתי שאמרת שאף אחד לא בא
.לכאן בלי הזקן. -כן

182
00:22:11,232 --> 00:22:12,692
.זה המידע שמסרו לי

183
00:22:12,817 --> 00:22:14,319
?המידע שמסרו לך

184
00:22:14,485 --> 00:22:16,154
,תקעתי את העוזרת
.זה לא שהכרתי את האיש

185
00:22:16,321 --> 00:22:18,239
ידעת שהוא החביא
ארבעה מיליון דולר במזומן

186
00:22:18,406 --> 00:22:19,741
.בכספת בבית הזה

187
00:22:20,575 --> 00:22:22,160
?או שאתה לא בטוח גם בעניין הזה

188
00:22:24,078 --> 00:22:25,246
?אולי נשאל את הילדים

189
00:22:26,372 --> 00:22:28,166
?את יודעת איפה הכספת, חמודה

190
00:22:29,876 --> 00:22:30,835
.הם אף פעם לא באו לכאן

191
00:22:31,044 --> 00:22:32,920
אמרתי לכם, הזקן לא דיבר
.עם המשפחה שלו

192
00:22:33,504 --> 00:22:36,591
מסתבר שאתה נרקומן דפוק
,עם מידע לא מדויק

193
00:22:36,841 --> 00:22:38,343
?אז אולי תסתום את הפה
.מספיק. מספיק-

194
00:23:02,700 --> 00:23:03,701
.נו, בואי

195
00:23:06,371 --> 00:23:07,622
.אני לא אפגע בך

196
00:23:45,827 --> 00:23:46,828
.כלבה

197
00:24:24,616 --> 00:24:25,533
.טלפון

198
00:24:26,868 --> 00:24:27,869
?יש לך טלפון

199
00:24:48,306 --> 00:24:49,724
,המצב השתנה

200
00:24:50,391 --> 00:24:51,893
.אבל המטרה לא השתנתה

201
00:24:52,644 --> 00:24:56,064
,נמצא את הכספת
.ניקח את הכסף ונעוף מפה

202
00:24:56,648 --> 00:24:57,565
?מה איתם

203
00:24:58,066 --> 00:24:59,234
.הם ראו את הפנים שלנו

204
00:24:59,901 --> 00:25:00,902
.זאת בעיה

205
00:25:00,969 --> 00:25:01,886
?למה אתה מתכוון

206
00:25:02,053 --> 00:25:03,888
.שצריך לפתור את הבעיה
.הם ילדים-

207
00:25:04,055 --> 00:25:05,890
,אלוהים ישמור
?אדי, איפה מצאת אותו, לעזאזל

208
00:25:06,057 --> 00:25:07,892
,מצאתי אותו היכן שמצאתי אותך

209
00:25:08,059 --> 00:25:09,477
יושב שלוש עד חמש שנים
.בכלא המחוזי

210
00:25:09,811 --> 00:25:12,063
רק שהוא לא היה
.על הברכיים במקלחת

211
00:25:14,816 --> 00:25:17,485
תראה, זה כבר הרבה
.יותר מפריצה

212
00:25:18,069 --> 00:25:20,321
ברגע שננתק את קווי הטלפון
.הזמן מתחיל לרוץ

213
00:25:21,156 --> 00:25:22,740
אם לא נחבר אותם תוך 90 דקות

214
00:25:22,907 --> 00:25:26,995
.חברת האבטחה תתקשר למשטרה
.כן, אתה צודק-

215
00:25:28,580 --> 00:25:29,998
.ופיט צריך היה לחזור כבר

216
00:25:30,065 --> 00:25:31,066
?אולי כדאי שנתחפף

217
00:25:31,650 --> 00:25:32,901
?נוכל לפתוח את הכספת בלעדיו

218
00:25:33,652 --> 00:25:35,153
.לא. אי אפשר

219
00:25:36,738 --> 00:25:38,323
?מה זה היה
.האינטרקום-

220
00:25:39,575 --> 00:25:40,659
.תישאר עם הילדים

221
00:25:55,424 --> 00:25:56,508
?הלו

222
00:25:58,927 --> 00:25:59,928
?הלו

223
00:26:00,846 --> 00:26:01,763
?מי זה

224
00:26:02,181 --> 00:26:03,515
.קוראים לי שון ראסל

225
00:26:04,099 --> 00:26:07,436
לא אכפת לי מי אתם
.או מה אתם עושים בבית שלי

226
00:26:07,769 --> 00:26:09,605
בבקשה, רק תשחררו
.את הילדים שלי

227
00:26:10,022 --> 00:26:11,023
.השער הקדמי

228
00:26:15,110 --> 00:26:16,778
.לא היית אמורה להיות כאן, שון

229
00:26:17,362 --> 00:26:18,447
.אני מצטער על זה

230
00:26:18,947 --> 00:26:21,033
אין לזה שום קשר אלייך
.ולילדים שלך

231
00:26:21,617 --> 00:26:25,537
.אז פשוט תשחרר אותם
.אנחנו פשוט נלך, בלי משטרה

232
00:26:25,787 --> 00:26:27,706
.אף אחד לא ידע. מבטיחה

233
00:26:28,957 --> 00:26:30,209
.לא יכול לעשות את זה

234
00:26:32,711 --> 00:26:34,213
אבל אם תחזרי אל הבית

235
00:26:34,880 --> 00:26:36,381
.לא אפגע במשפחה שלך

236
00:26:36,548 --> 00:26:38,133
אז למה האיש שלך
?ניסה להרוג אותי

237
00:26:40,219 --> 00:26:42,888
?הוא חי
.אני רוצה לדבר עם הילדים שלי-

238
00:26:43,222 --> 00:26:44,556
.אני רוצה לדעת שהם בסדר

239
00:26:51,146 --> 00:26:53,649
?אף מילה על האיש שלי, טוב

240
00:26:55,818 --> 00:26:57,069
.לא נפגע באמא שלך

241
00:26:58,153 --> 00:26:59,321
.אני רק רוצה שהיא תחזור לכאן

242
00:27:07,746 --> 00:27:08,664
?אמא

243
00:27:09,331 --> 00:27:10,749
?מותק, את בסדר
?הם פגעו בך

244
00:27:11,667 --> 00:27:12,501
.לא

245
00:27:12,584 --> 00:27:13,585
?ואח שלך

246
00:27:13,836 --> 00:27:14,837
.הוא בסדר

247
00:27:16,171 --> 00:27:17,840
.אמא, אני רוצה הביתה

248
00:27:18,340 --> 00:27:19,591
.אני יודעת. אני יודעת

249
00:27:19,842 --> 00:27:21,176
.הכול יהיה בסדר

250
00:27:21,343 --> 00:27:22,678
...אמא, הם באים
.רגע, ג'ז-

251
00:27:29,685 --> 00:27:33,772
?עכשיו, האיש שלי עדיין חי

252
00:27:39,945 --> 00:27:41,196
- וידיאו מושבת -

253
00:27:41,280 --> 00:27:42,114
.כן

254
00:27:43,115 --> 00:27:44,032
.יופי

255
00:27:45,117 --> 00:27:46,201
.זה טוב מאוד

256
00:27:46,869 --> 00:27:47,953
?מה אתה רוצה

257
00:27:48,704 --> 00:27:49,788
.אני רוצה שתקשיבי

258
00:27:55,461 --> 00:27:56,962
אני מתאר לעצמי שכרגע

259
00:27:57,129 --> 00:28:00,132
את לא יודעת
.אם את והילדים תצאו מזה בחיים

260
00:28:01,467 --> 00:28:04,803
התשובה לכך תלויה
.במי אני ובמה שאני מסוגל

261
00:28:05,387 --> 00:28:06,722
,את חושבת: "אם לא אני

262
00:28:07,723 --> 00:28:09,224
.אז לפחות הילדים שלי"

263
00:28:09,975 --> 00:28:10,976
,בכל מחיר"

264
00:28:11,477 --> 00:28:13,395
להחזיר אותם, ולא משנה"
,"מה אצטרך לעשות

265
00:28:13,645 --> 00:28:15,731
.אבל את יודעת שאין לך מה לעשות

266
00:28:16,648 --> 00:28:20,152
,את אישה, לבד
.ואת תלויה ברחמים של זרים

267
00:28:21,069 --> 00:28:23,739
נקודת התורפה הכי גדולה שלך
.כלואה איתנו בבית הזה

268
00:28:25,240 --> 00:28:27,076
.אנחנו נפתור את זה, מבטיח

269
00:28:30,079 --> 00:28:31,330
אבל מרגע זה ואילך

270
00:28:33,749 --> 00:28:35,834
תצטרכי לעשות
,כל מה שאני אומר

271
00:28:36,001 --> 00:28:38,253
אחרת, את והילדים שלך
.לא תעברו את הלילה

272
00:28:39,755 --> 00:28:40,923
?את מבינה

273
00:28:44,593 --> 00:28:46,011
?הבנת אותי

274
00:28:48,263 --> 00:28:49,098
.היא נעלמה

275
00:28:52,351 --> 00:28:54,186
?מה עם פיט
.לא יודע-

276
00:28:58,190 --> 00:28:59,775
.יש פה המון טבע

277
00:29:00,943 --> 00:29:01,860
.תמצא אותו

278
00:29:07,699 --> 00:29:09,868
.דנקן צדק, אנחנו באמת בבעיה

279
00:29:10,536 --> 00:29:12,371
?מה עם האישה
.הבית נעול-

280
00:29:12,538 --> 00:29:14,123
היא לא תוכל להתקרב יותר
מאיזה חמישה מטרים

281
00:29:14,289 --> 00:29:16,208
.בלי להדליק את תאורת האבטחה
?אז-

282
00:29:16,542 --> 00:29:19,461
אז כשהיא תתקרב
.נפתור את הבעיה

283
00:29:19,962 --> 00:29:21,213
?הזמן שלנו מוגבל, טוב

284
00:29:21,380 --> 00:29:22,965
כרגע, העדיפות היא
.למצוא את הכספת

285
00:29:23,132 --> 00:29:24,550
?ואם היא תזעיק עזרה

286
00:29:24,717 --> 00:29:27,803
.אנחנו מחזיקים בילדים שלה
.היא לא תלך לשום מקום

287
00:29:28,470 --> 00:29:29,388
.קח את הילדים למעלה

288
00:29:38,647 --> 00:29:39,648
.תירגע

289
00:29:40,149 --> 00:29:41,066
.תירגע

290
00:29:44,236 --> 00:29:45,654
.אני אוריד את מחסום הפה

291
00:29:46,321 --> 00:29:47,656
אם תצעק

292
00:29:48,240 --> 00:29:50,576
?אחזיר אותו בחזרה ואלך, הבנת

293
00:30:04,006 --> 00:30:05,007
?כמה אנשים יש

294
00:30:07,176 --> 00:30:09,928
.הם לא ימצאו אותך
.לא כאן

295
00:30:12,431 --> 00:30:14,183
כמה זמן אתה חושב
?שתחזיק מעמד

296
00:30:15,100 --> 00:30:16,935
?זה מה שאתה רוצה
?רוצה למות הלילה

297
00:30:17,102 --> 00:30:18,771
.עזור לי. בבקשה

298
00:30:20,356 --> 00:30:21,273
.ארבעה

299
00:30:22,524 --> 00:30:23,609
.אנחנו ארבעה

300
00:30:25,944 --> 00:30:27,029
?מה אתם רוצים

301
00:30:28,530 --> 00:30:29,531
.כספת

302
00:30:30,366 --> 00:30:31,700
.שנמצאת אי שם בבית

303
00:30:32,868 --> 00:30:34,286
?הם יהרגו את הילדים שלי

304
00:30:34,453 --> 00:30:35,454
.לא יודע

305
00:30:36,121 --> 00:30:37,373
.תקשיבי לי

306
00:30:38,040 --> 00:30:39,124
.אני לא מכיר אותך

307
00:30:39,708 --> 00:30:41,543
,אני לא יודע עלייך כלום

308
00:30:41,794 --> 00:30:44,797
.אבל האנשים האלה רציניים

309
00:30:46,632 --> 00:30:49,551
אז תשחררי אותי

310
00:30:50,386 --> 00:30:51,637
ואקח אותך בחזרה

311
00:30:52,221 --> 00:30:55,057
?ונחשוב כבר על משהו, טוב

312
00:30:57,309 --> 00:30:59,061
.אין לך דרך אחרת לצאת מזה

313
00:31:05,401 --> 00:31:07,736
.אתה צודק
.אתה לא יודע עליי כלום

314
00:31:14,159 --> 00:31:15,744
?מה הבעיה שלך

315
00:31:27,840 --> 00:31:28,841
?איפה אמא

316
00:31:39,518 --> 00:31:40,769
.היי, זאת מגי

317
00:31:41,103 --> 00:31:42,104
.מגי

318
00:31:48,277 --> 00:31:49,111
.תן לה ללכת

319
00:31:51,196 --> 00:31:52,031
.תחזור אל הבית

320
00:31:53,115 --> 00:31:54,700
.חרא. חרא

321
00:32:21,891 --> 00:32:23,059
.תראה, מישהו בא

322
00:32:25,728 --> 00:32:27,063
?זאת המשטרה

323
00:32:30,567 --> 00:32:31,901
.לא חושבת

324
00:32:46,833 --> 00:32:48,501
.סליחה. היי

325
00:32:48,751 --> 00:32:50,336
.אני מחפשת את שון ראסל

326
00:32:50,587 --> 00:32:52,589
.אני מגי הריס, המתווכת

327
00:32:54,424 --> 00:32:55,341
.כן

328
00:32:55,592 --> 00:32:57,010
.שון אמרה שתבואי

329
00:32:57,177 --> 00:33:00,180
היא קפצה העירה
.לקנות מצרכים

330
00:33:00,513 --> 00:33:02,432
זאת לא המכונית שלה
?בשביל הגישה

331
00:33:03,683 --> 00:33:06,686
,כן. היא עשתה בעיות
.אז נתתי לה את שלי

332
00:33:06,853 --> 00:33:10,523
.אני מארק, דרך אגב
.אני חבר משיקגו

333
00:33:10,690 --> 00:33:12,275
.רק באתי לעזור עם המעבר

334
00:33:12,609 --> 00:33:15,195
...אה, היא לא אמרה
?סליחה, רוצה להיכנס-

335
00:33:15,695 --> 00:33:16,946
.לא רוצה להטריח אותך

336
00:33:17,030 --> 00:33:18,031
.זאת בכל לא טרחה

337
00:33:18,198 --> 00:33:20,700
אני בטוח שאילו היא ידעה שאת כאן
,היא הייתה חוזרת מיד

338
00:33:21,701 --> 00:33:22,869
.לטובתך

339
00:33:23,286 --> 00:33:24,204
?סליחה

340
00:33:24,370 --> 00:33:28,541
פשוט, נסעת מרחוק
.ועדיף כבר שתיכנסי

341
00:33:29,042 --> 00:33:29,959
.לא

342
00:33:30,710 --> 00:33:33,213
?כן
.טוב, בסדר-

343
00:33:35,381 --> 00:33:37,467
?אמרת שהיא הלכה הרגע
.כן-

344
00:33:38,551 --> 00:33:39,552
.היא לא אמורה להתעכב הרבה

345
00:33:43,807 --> 00:33:45,058
.בעצם, מאוחר

346
00:33:45,141 --> 00:33:46,726
.אני פשוט אתקשר אליה מחר

347
00:33:46,976 --> 00:33:48,061
?בטוחה
.כן-

348
00:33:48,311 --> 00:33:49,396
.לכי, מגי, לכי

349
00:33:51,398 --> 00:33:52,399
.לילה טוב

350
00:34:00,156 --> 00:34:01,157
.עזרי לנו

351
00:34:05,412 --> 00:34:06,496
.הצילו

352
00:34:14,587 --> 00:34:15,422
.לילה חם

353
00:34:18,007 --> 00:34:18,842
.מוקד חירום

354
00:34:43,366 --> 00:34:45,535
?הוא הרג אותה, נכון

355
00:34:47,120 --> 00:34:48,371
.חייבים לעוף מפה

356
00:34:52,625 --> 00:34:54,377
אם נצליח לפתוח את המנעול

357
00:34:54,461 --> 00:34:56,379
.נמצא טלפון ונתקשר למשטרה

358
00:35:00,300 --> 00:35:01,384
.גלאבר

359
00:35:01,885 --> 00:35:05,221
.אי אפשר להתקשר למשטרה
.הם ניתקו את הטלפונים

360
00:35:08,141 --> 00:35:10,393
השארתי את הסלולרי שלי
.בחדר השני

361
00:35:19,698 --> 00:35:21,950
,לכל הרוחות
?מה לעזאזל קרה שם

362
00:35:22,534 --> 00:35:24,119
.אמרתי לך לא לתת לה ללכת

363
00:35:25,203 --> 00:35:26,955
.לא אמרתי שתשסף לה את הגרון

364
00:35:27,038 --> 00:35:28,456
.היא רק התכוונה ללכת

365
00:35:32,076 --> 00:35:32,910
- שיחות אחרונות, מוקד חירום -

366
00:35:33,077 --> 00:35:34,245
?מה נראה לך שהיא עשתה

367
00:35:34,662 --> 00:35:37,415
,פרצנו אל הבית
.חטפנו את הילדים

368
00:35:37,665 --> 00:35:39,667
אם המשטרה תבוא נחטוף 25 שנים
עד מאסר עולם בפנים

369
00:35:39,834 --> 00:35:41,836
ולא משנה אם הכלבה תמות
.או שהיא תהיה קשורה במרתף

370
00:35:42,870 --> 00:35:44,205
.האמא לא הופיעה

371
00:35:44,622 --> 00:35:46,374
הייתי צריך לקבל החלטה
.אז החלטתי

372
00:35:46,540 --> 00:35:48,292
.לא הבאתי אותך לקבל החלטות

373
00:35:55,131 --> 00:35:58,593
לאמא אכפת
.רק מהילדים שלמעלה

374
00:35:59,803 --> 00:36:01,721
היא לעולם לא תעשה משהו
.שיסכן את החיים שלהם

375
00:36:02,514 --> 00:36:03,556
היא פחדה

376
00:36:04,057 --> 00:36:06,434
.ולכן אנחנו בשליטה

377
00:36:06,559 --> 00:36:09,813
אם עד עכשיו היא לא הייתה
בטוחה בנוגע לכוונות שלנו

378
00:36:09,979 --> 00:36:11,815
עכשיו היא כבר תדע בוודאות
.ולכן היא תהיה נואשת

379
00:36:15,183 --> 00:36:16,101
?אז מה

380
00:36:16,219 --> 00:36:17,721
.אז עם פחד אני יכול להסתדר

381
00:36:18,847 --> 00:36:21,391
.יאוש זה סיפור אחר

382
00:36:21,558 --> 00:36:22,892
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

383
00:36:23,568 --> 00:36:24,527
.ברור שלא

384
00:36:25,111 --> 00:36:28,364
מעכשיו והלאה פשוט תעשה
.מה שאומרים לך

385
00:36:28,531 --> 00:36:31,451
מעכשיו והלאה אני אעשה
.מה שצריך כדי לקבל את מה ששלי

386
00:36:32,869 --> 00:36:36,080
יש לנו פחות משעה עד
.שחברת האבטחה קוראת למשטרה

387
00:36:36,456 --> 00:36:38,791
אם לא נמצא את הכספת
?שום דבר אחר לא ישנה, כן

388
00:36:39,626 --> 00:36:40,960
?מה עם פיטר

389
00:36:41,628 --> 00:36:43,880
נמצא את הכספת
.אחר כך נמצא את פיט

390
00:36:44,214 --> 00:36:45,215
?והאמא

391
00:36:45,715 --> 00:36:47,467
?הבנת מילה ממה שאמרתי הרגע

392
00:36:52,403 --> 00:36:53,488
.תסדר את הבלגן שלך

393
00:36:58,993 --> 00:36:59,994
רוצה את הידיים
?או את הרגליים

394
00:37:47,091 --> 00:37:47,925
.בוא

395
00:37:55,641 --> 00:37:56,517
.אני חושבת שהצלחתי

396
00:37:58,436 --> 00:37:59,437
.חרא

397
00:37:59,562 --> 00:38:00,605
.זה לא עובד

398
00:38:02,607 --> 00:38:03,858
?נמשיך לנסות, טוב

399
00:38:03,983 --> 00:38:05,610
.נסה לחפש משהו קטן יותר

400
00:38:06,861 --> 00:38:08,613
מה יקרה
?אם הם ימצאו את הכספת

401
00:38:14,702 --> 00:38:15,745
?איפה זה

402
00:38:18,456 --> 00:38:19,457
?מה זה המקום הזה

403
00:38:29,300 --> 00:38:30,134
.חרא

404
00:39:12,760 --> 00:39:14,137
- ארבעה ביולי -

405
00:39:42,707 --> 00:39:43,541
?מה

406
00:39:43,708 --> 00:39:45,376
.אולי המידע שקיבלתי היה שגוי

407
00:39:45,793 --> 00:39:47,378
.אולי אין שום כסף

408
00:39:48,713 --> 00:39:51,132
הפרקליטות פתחה בחקירה
.על הזקן

409
00:39:51,674 --> 00:39:52,967
הוא מימש את כל הרכוש שלו
.ומשך את כל הכסף

410
00:39:53,051 --> 00:39:54,385
לא עושים את זה
.אם לא מתכוונים לשמור על הכסף

411
00:39:54,510 --> 00:39:55,470
.אני יודע

412
00:39:56,095 --> 00:39:57,555
.אבל אולי העוזרת שיקרה

413
00:39:57,722 --> 00:40:00,516
.אולי היא ניסתה להרשים אותי

414
00:40:00,808 --> 00:40:02,143
.משום מה, אני בספק

415
00:40:02,894 --> 00:40:04,312
.אתה יודע למה אני מתכוון

416
00:40:04,437 --> 00:40:07,565
.למדנו את הנושא. הכסף כאן

417
00:40:07,899 --> 00:40:09,484
.זה לא אמור היה להתנהל ככה

418
00:40:10,693 --> 00:40:13,154
?כן, אתה מספר לי
?מה יש, מה אתה רוצה

419
00:40:14,021 --> 00:40:16,357
.הוא חתיכת פסיכופת

420
00:40:16,774 --> 00:40:17,775
.אל תדאג בנוגע אליו

421
00:40:17,942 --> 00:40:19,235
?עד שהוא ישסף לי את הגרון, כן

422
00:40:19,527 --> 00:40:21,362
.הוא הרג את האישה במקום

423
00:40:22,530 --> 00:40:23,906
...אם הייתי האמא הייתי חושב

424
00:40:24,282 --> 00:40:26,367
הייתי חושב שלא משנה
.מה אעשה גם אני אמות

425
00:40:27,368 --> 00:40:29,704
,אז אולי קודם הייתי נשאר
אבל עכשיו

426
00:40:30,037 --> 00:40:31,873
.אני חייב לרוץ להזעיק עזרה

427
00:40:32,123 --> 00:40:33,374
.אימהות לא בורחות

428
00:40:33,958 --> 00:40:35,793
.לא כשהתינוקות שלהן כלואים בקן

429
00:40:36,210 --> 00:40:39,964
.תראה, אתה באת אליי
.היה לך צורך בצוות

430
00:40:40,214 --> 00:40:42,466
.עכשיו תורך

431
00:40:42,967 --> 00:40:45,469
אז לך לחפש את הכספת
.ותפסיק לבזבז לי את הזמן

432
00:41:11,277 --> 00:41:12,612
.את צוחקת עליי

433
00:41:15,615 --> 00:41:17,033
.יו, אדי

434
00:41:34,384 --> 00:41:35,510
.שאני אמות

435
00:41:37,595 --> 00:41:39,305
.היא יורה עלינו

436
00:41:49,899 --> 00:41:50,900
?זאת אמא

437
00:41:56,114 --> 00:41:57,157
.אלה לא יריות

438
00:41:57,240 --> 00:41:58,325
.היא שברה את המנורות

439
00:41:58,491 --> 00:42:00,327
היינו צריכים להרוג
.אותם איך שהם נכנסו

440
00:42:04,581 --> 00:42:07,667
.היא באה. תמצא אותה

441
00:42:08,877 --> 00:42:11,212
?איפה ארון החשמל
.בכניסה האחורית-

442
00:42:12,797 --> 00:42:13,590
.לך

443
00:42:33,026 --> 00:42:34,361
.בוא. בוא

444
00:43:01,221 --> 00:43:02,472
?מה נהיה

445
00:43:39,592 --> 00:43:40,510
.איזה כלבה

446
00:43:48,518 --> 00:43:49,436
.חרא

447
00:44:58,588 --> 00:45:00,382
- גילוי תנועה במטבח -

448
00:45:01,007 --> 00:45:02,175
?מי הבן זונה

449
00:45:22,821 --> 00:45:24,364
- גילוי תנועה בסלון -

450
00:45:52,392 --> 00:45:53,894
- גילוי תנועה בחדר המשפחה -

451
00:47:05,298 --> 00:47:07,133
- גילוי תנועה הושבת -

452
00:47:19,028 --> 00:47:20,280
.כן. תחזור לכאן

453
00:47:21,781 --> 00:47:22,949
.היא בבית

454
00:47:32,792 --> 00:47:34,210
.רגע, רגע, חכה כאן

455
00:47:34,878 --> 00:47:36,379
.אני אלך לקחת את הטלפון שלי
.לא-

456
00:47:36,880 --> 00:47:38,798
.אני אתקשר למשטרה
.בבקשה-

457
00:47:39,799 --> 00:47:42,469
?גלאב. אני אחזור, טוב

458
00:47:43,803 --> 00:47:45,555
?ואם יקרה לך משהו

459
00:47:47,974 --> 00:47:49,476
.אני אחותך הגדולה

460
00:47:49,893 --> 00:47:54,063
התפקיד שלי לדאוג לך
.ולא התפקיד שלך לדאוג לי

461
00:47:55,815 --> 00:47:56,900
.מה שתגידי, מוזרה

462
00:48:45,698 --> 00:48:47,283
,הטלפון. הטלפון
?איפה הטלפון

463
00:49:09,139 --> 00:49:11,808
.זאת אני, מותק
.הכול בסדר. הכול בסדר

464
00:49:12,058 --> 00:49:13,393
?את בסדר
.כן-

465
00:49:13,560 --> 00:49:14,811
?וגלאבר? הם פגעו בך

466
00:49:14,978 --> 00:49:17,063
.הוא בחדר השני, אמא
.אני נורא מפחדת

467
00:49:17,230 --> 00:49:19,315
.אני יודעת, מותק
?מה נעשה-

468
00:49:19,482 --> 00:49:21,901
ניקח את אח שלך
?ונעוף מהבית, טוב

469
00:49:24,404 --> 00:49:25,405
.בסדר

470
00:49:35,248 --> 00:49:36,833
?אלה הם? הם באים

471
00:49:37,333 --> 00:49:39,002
.הם יהרגו אותנו
.לא. לא. לא-

472
00:49:39,169 --> 00:49:41,504
?אני לא אתן לזה לקרות, טוב
.אמא-

473
00:49:41,755 --> 00:49:43,339
.לא. לא. לא
.אני לא אתן לזה לקרות

474
00:49:43,506 --> 00:49:44,340
?שון

475
00:49:50,930 --> 00:49:52,182
ואם הם לא יצליחו לפתוח
?את הכספת

476
00:49:52,515 --> 00:49:55,268
מה אם הם לא ישיגו את מה
?שהם רוצים, למה שישחררו אותנו

477
00:49:55,518 --> 00:49:57,437
מה זאת אומרת
?אם לא יצליחו לפתוח את הכספת

478
00:49:57,937 --> 00:49:59,356
.זה מה שהם אמרו

479
00:49:59,856 --> 00:50:01,691
.שון
?בטוחה-

480
00:50:13,036 --> 00:50:14,120
.בסדר. בסדר

481
00:50:15,121 --> 00:50:16,206
?הבנת

482
00:50:17,040 --> 00:50:19,042
.אמא, אסור לך לעזוב אותנו

483
00:50:19,209 --> 00:50:21,211
,מותק, אני מבטיחה לך
.זה רק לזמן קצר

484
00:50:21,378 --> 00:50:23,046
,אמא, אמא, לא
.חייבת להיות דרך אחרת

485
00:50:23,296 --> 00:50:25,215
.ג'ז, תקשיבי לי, אין דרך אחרת

486
00:50:25,548 --> 00:50:26,966
?את חייבת לדאוג לאח שלך, טוב

487
00:50:27,133 --> 00:50:28,968
.אמא, אני לא יכולה. לא יכולה
.בטח שאת יכולה-

488
00:50:29,135 --> 00:50:30,553
?את יכולה, שמעת
.את יכולה

489
00:50:30,720 --> 00:50:31,721
.אוי, אמא

490
00:50:31,805 --> 00:50:33,973
.מותק, את חזקה וחכמה

491
00:50:34,057 --> 00:50:36,226
.את כל מה שיכולתי לקוות לו

492
00:50:36,476 --> 00:50:38,395
.את הבת שלי, זה קטן עלייך

493
00:52:25,418 --> 00:52:26,586
.נו כבר, ג'ז

494
00:52:42,686 --> 00:52:43,937
?איפה אחותך

495
00:53:02,956 --> 00:53:03,957
.שלום

496
00:53:06,293 --> 00:53:07,127
?אדי

497
00:53:48,084 --> 00:53:49,920
.תגיד לי שהילדים עדיין נעולים בחדר

498
00:54:07,520 --> 00:54:08,355
?איפה היא

499
00:54:13,276 --> 00:54:14,361
?איפה היא

500
00:54:15,445 --> 00:54:16,613
.לא יודעת

501
00:54:21,284 --> 00:54:22,702
.היא הייתה בבית, לכל הרוחות

502
00:54:22,786 --> 00:54:24,204
?תגידי לי איפה היא, לעזאזל
.אני מצטערת-

503
00:54:24,621 --> 00:54:26,623
.מצטערת
.אני צריך רק ללחוץ-

504
00:54:26,790 --> 00:54:28,375
.לא
.רגע, רגע, בבקשה-

505
00:54:28,792 --> 00:54:30,293
.בבקשה, אל תפגעו בנו

506
00:54:32,379 --> 00:54:34,130
.אני אגלה לך איפה הכספת

507
00:55:09,199 --> 00:55:12,368
ידעת שכל הזמן שזה כאן

508
00:55:13,369 --> 00:55:16,790
?ורק עכשיו את מספרת לנו על זה
.לא בדיוק-

509
00:55:21,795 --> 00:55:23,546
.אמא שלי סיפרה לי איפה היא

510
00:55:25,131 --> 00:55:27,133
?היא סיפרה לך מה הצירוף

511
00:55:28,468 --> 00:55:29,386
.לא

512
00:55:30,220 --> 00:55:32,889
אבל היא רוצה
.שתפסיקו להרוס את הבית

513
00:55:53,576 --> 00:55:54,411
?הלו

514
00:55:56,079 --> 00:55:57,997
.יפה, מצאתם את הכספת

515
00:56:04,921 --> 00:56:05,839
?מה

516
00:56:15,515 --> 00:56:18,018
.טוב, נלך לטייל

517
00:56:22,856 --> 00:56:23,940
.נשתמש בילדים

518
00:56:24,190 --> 00:56:25,358
,ניקח אותם למרפסת

519
00:56:25,825 --> 00:56:27,810
נהרוג את הילד
.והאמא תיישר קו

520
00:56:29,345 --> 00:56:31,096
,אין סיכוי
.אנחנו לא נהרוג ילדים

521
00:56:31,263 --> 00:56:33,015
לא הייתה לך בעיה להרוג
?את הזקן, נכון

522
00:56:33,349 --> 00:56:36,018
.זה שונה
?למה, כי לא נהגת ברכב-

523
00:56:36,185 --> 00:56:38,103
לא, כי אם בפרקליטות
היו חוקרים אותו

524
00:56:38,270 --> 00:56:39,688
והוא היה מספר להם על הכספת
.כל העניין היה נהרס

525
00:56:39,855 --> 00:56:42,191
.לא הייתה לנו ברירה
.עוד חצי שעה המשטרה באה-

526
00:56:42,441 --> 00:56:44,860
או שנעשה את מה שצריך
.או שנסגיר את עצמנו

527
00:56:45,277 --> 00:56:47,780
?למה היא סיפרה לנו איפה הכספת
?למי אכפת בכלל-

528
00:56:48,864 --> 00:56:49,865
.היא חכמה

529
00:56:50,866 --> 00:56:52,034
.היא יודעת להסתדר

530
00:56:56,038 --> 00:56:57,289
.היא יודעת על פיטר

531
00:57:21,814 --> 00:57:22,815
.שלום, שון

532
00:57:24,166 --> 00:57:25,584
?מצאת את מה שחיפשת

533
00:57:26,585 --> 00:57:27,586
.כן

534
00:57:29,088 --> 00:57:30,589
.בקו העצים, בצד הבית

535
00:57:43,686 --> 00:57:44,687
.הנה היא

536
00:57:48,857 --> 00:57:50,859
אני מוכרח לומר שלא חשבתי
.שתחזיקי מעמד עד עכשיו

537
00:57:51,026 --> 00:57:52,194
.כן, אתה וכולם

538
00:57:53,278 --> 00:57:56,949
אם גדלת בבית הזה
...ועם איש כמו שאבא שלך היה

539
00:57:58,701 --> 00:58:01,537
.נראה שטעיתי
אתה עדיין שואל את עצמך-

540
00:58:01,704 --> 00:58:03,038
אם אני מסוגלת
.להרוג את האיש הזה

541
00:58:03,872 --> 00:58:05,124
וזה תלוי במה שאתה רוצה

542
00:58:05,291 --> 00:58:06,458
ובמה שאתה מוכן לעשות
.כדי להשיג את זה

543
00:58:06,625 --> 00:58:07,793
את יודעת טוב מאוד
,מה אני רוצה

544
00:58:07,960 --> 00:58:09,295
.אחרת, לא היינו עומדים כאן

545
00:58:09,962 --> 00:58:11,046
?איפה השניים האחרים

546
00:58:11,964 --> 00:58:12,965
.בבית

547
00:58:13,716 --> 00:58:14,883
יש לך מספיק שכל
.לא להשאיר אותם שם

548
00:58:16,635 --> 00:58:18,053
.תגיד להם לצאת אל האור

549
00:58:20,723 --> 00:58:21,724
.שמעתם את הגברת

550
00:58:27,313 --> 00:58:29,231
.החבר שלכם מאבד המון דם

551
00:58:30,399 --> 00:58:31,650
לא יודעת אם אכפת לכם
,מהחיים שלו

552
00:58:31,817 --> 00:58:32,735
אבל אני יודעת שחשוב לכם

553
00:58:32,818 --> 00:58:34,320
כי הוא היחיד
.שיודע לפתוח את הכספת

554
00:58:34,987 --> 00:58:36,238
,תקשיבי, שון

555
00:58:37,656 --> 00:58:40,659
.אני רוצה שזה ייגמר בדיוק כמוך

556
00:58:41,160 --> 00:58:41,994
.מעולה

557
00:58:42,328 --> 00:58:44,580
תגיד לילדים שלי לצאת החוצה

558
00:58:44,913 --> 00:58:46,081
.ואל תיגעו בהם

559
00:58:46,665 --> 00:58:48,667
.נלך אל היער ולא תבואו אחרינו

560
00:58:49,418 --> 00:58:52,671
כשנהיה במרחק בטוח
.אני אשחרר אותו

561
00:58:56,008 --> 00:58:57,593
?ואיך אדע שאפשר לסמוך עלייך

562
00:58:58,177 --> 00:59:00,930
לא תדע, אבל אתה יודע
שתעשה כל מה שאתה צריך

563
00:59:01,180 --> 00:59:03,182
.כי אין לך ברירה אחרת

564
00:59:05,184 --> 00:59:06,769
אתה תלוי ברחמיה של אישה

565
00:59:06,936 --> 00:59:10,022
שמצמידה מסור לגרון
.של נקודת התורפה הכי גדולה שלך

566
00:59:27,039 --> 00:59:27,957
.עזבו אותה

567
01:00:01,540 --> 01:00:02,791
.תמשיכי לרוץ, שון

568
01:00:07,629 --> 01:00:09,047
.הרגע הרגת את הילדים שלך

569
01:00:14,319 --> 01:00:15,737
.הדם שלהם על הידיים שלך

570
01:00:33,405 --> 01:00:36,241
העוזרת שמרה עותקים מוצפנים
.של הסיסמאות שלו בדירה שלה

571
01:00:36,575 --> 01:00:38,160
.המחשב מפעיל פרוטוקול דמה

572
01:00:38,410 --> 01:00:39,411
פיטר כתב תוכנה חדשה

573
01:00:39,495 --> 01:00:41,413
שתעקוף את מנעול האבטחה
.של הכספת

574
01:00:43,248 --> 01:00:44,333
.תיאורטית

575
01:00:45,584 --> 01:00:46,752
?כמה זמן זה ייקח

576
01:00:47,669 --> 01:00:48,670
.שניות 30

577
01:00:50,255 --> 01:00:51,256
.אם זה יעבוד

578
01:01:08,774 --> 01:01:09,775
.אנחנו בפנים

579
01:01:23,121 --> 01:01:25,457
.אז כך נראה החלום האמריקאי

580
01:01:29,461 --> 01:01:30,379
.תארזו הכול

581
01:01:55,737 --> 01:01:56,989
.תקשרו את הילדים למיטות

582
01:01:58,991 --> 01:02:00,242
.תשרפו את הבית

583
01:02:02,578 --> 01:02:03,829
.סתם עוד אסון משפחתי

584
01:02:10,419 --> 01:02:12,337
,האמת, גם בעיניי זה לא מוצא חן

585
01:02:12,588 --> 01:02:13,755
.אבל חייבים לעשות את זה

586
01:02:15,757 --> 01:02:17,509
והמשמעות של התיק שאתה מחזיק

587
01:02:17,593 --> 01:02:20,846
הוא חיים ללא דאגות
.מעכשיו והלאה

588
01:02:22,264 --> 01:02:23,682
.אין יותר משמרות של 12 שעות

589
01:02:28,966 --> 01:02:30,384
...בלי להיות על הברכיים

590
01:02:32,370 --> 01:02:33,371
.אל תסתכל עליהם

591
01:02:34,288 --> 01:02:35,539
.הם לא חשובים. תסתכל עליי

592
01:02:37,041 --> 01:02:38,459
.תסתכל עליי, אמרתי

593
01:02:41,545 --> 01:02:42,463
?הכול בסדר

594
01:02:45,716 --> 01:02:46,967
.טוב, בוא נגמור עם זה

595
01:02:48,386 --> 01:02:49,470
?מה זה צריך להיות

596
01:02:58,729 --> 01:03:00,398
.הכלבה לא יודעת מתי לוותר

597
01:03:02,483 --> 01:03:03,317
.תישאר כאן

598
01:03:05,903 --> 01:03:07,238
תמצא אותה

599
01:03:08,322 --> 01:03:10,074
.ותחתוך אותה לשניים

600
01:04:39,664 --> 01:04:41,332
.לעזאזל עם הכלבה הזאת

601
01:05:09,026 --> 01:05:09,944
.שקט

602
01:05:15,866 --> 01:05:16,701
.תשתקי

603
01:05:17,285 --> 01:05:18,202
.תסתמי

604
01:05:19,036 --> 01:05:19,954
.תסתמי, אמרתי

605
01:06:13,090 --> 01:06:13,925
.אני באה

606
01:06:14,008 --> 01:06:15,843
.אני באה. אמא באה
?אמא באה, טוב

607
01:06:15,927 --> 01:06:17,428
.אני מיד יורדת
.אני תכף חוזרת

608
01:06:25,436 --> 01:06:26,437
?הולך לאנשהו

609
01:06:27,521 --> 01:06:29,774
...לא, אני רק... רק

610
01:06:30,274 --> 01:06:31,192
?אתה מה

611
01:06:33,444 --> 01:06:34,445
היה

612
01:06:35,780 --> 01:06:36,697
.רעש

613
01:06:38,699 --> 01:06:39,784
?איפה

614
01:06:56,801 --> 01:06:58,553
?אני אשלשל את החבל, טוב

615
01:06:58,636 --> 01:06:59,554
.אני אשלשל את החבל

616
01:07:47,101 --> 01:07:48,352
.אין יותר לאן ללכת

617
01:08:15,213 --> 01:08:16,130
.חרא

618
01:08:20,468 --> 01:08:22,220
לא, אתה לא חייב
.לעשות את זה

619
01:08:23,554 --> 01:08:24,889
.הפעם הראשונה הכי קשה

620
01:08:25,223 --> 01:08:27,808
.השגת את מה שלשמו באת
.אתה יכול פשוט ללכת

621
01:08:28,476 --> 01:08:29,477
.היא צודקת

622
01:08:29,894 --> 01:08:31,312
.היא לא חייבת למות

623
01:08:32,730 --> 01:08:33,898
.כולם צריכים למות

624
01:08:38,736 --> 01:08:39,737
.רוץ. רוץ

625
01:08:41,656 --> 01:08:42,907
.אתה לא רוצח

626
01:08:44,158 --> 01:08:45,326
.אתה לא רוצה לעשות את זה

627
01:08:46,077 --> 01:08:47,245
.אני לא יודע

628
01:08:47,411 --> 01:08:48,913
תעשה את זה
.או שאתה הבא בתור

629
01:08:49,580 --> 01:08:51,332
.רוץ. מהר. מהר

630
01:08:54,335 --> 01:08:55,169
.עזוב אותי

631
01:08:58,673 --> 01:08:59,507
.עצור

632
01:08:59,841 --> 01:09:01,092
.הזדמנות אחרונה

633
01:09:03,845 --> 01:09:06,430
.כן. בסדר

634
01:09:11,519 --> 01:09:12,603
.תירגע, ילד

635
01:09:14,438 --> 01:09:15,773
.אני לא אפגע בך

636
01:09:16,524 --> 01:09:19,861
נקשור את הילדים למיטות"
?"ונשרוף את הבית

637
01:09:20,194 --> 01:09:22,780
אילו רציתי שתמותו
.כבר הייתם מתים

638
01:09:23,197 --> 01:09:26,284
,אני רוצה להוציא אתכם מזה
.אבל תצטרכו לסמוך עליי

639
01:09:27,618 --> 01:09:29,537
?אז פשוט תירגע, טוב

640
01:09:29,620 --> 01:09:31,539
.תן... תן את האקדח

641
01:09:34,375 --> 01:09:35,376
.תוריד את האקדח

642
01:09:35,877 --> 01:09:37,378
.תירה בו
.תן את האקדח-

643
01:09:37,628 --> 01:09:38,463
.תירה בו

644
01:09:38,713 --> 01:09:39,547
.תן את האקדח

645
01:10:24,175 --> 01:10:25,760
.ג'זמין, גלאבר

646
01:10:26,761 --> 01:10:27,595
.ג'ז

647
01:10:29,263 --> 01:10:30,098
.אמא

648
01:10:31,015 --> 01:10:31,849
.אמא

649
01:10:36,604 --> 01:10:37,605
.תמשיכי לרוץ, מותק

650
01:10:38,523 --> 01:10:39,607
.רוצו. רוצו

651
01:10:44,362 --> 01:10:45,613
.תמשיכו. רוצו

652
01:10:46,781 --> 01:10:48,533
.קדימה. קדימה. קדימה

653
01:10:49,117 --> 01:10:49,951
.תכף מגיעים

654
01:10:54,956 --> 01:10:57,041
.תיכנסו
.קדימה, גלאב, מהר

655
01:10:57,291 --> 01:10:58,209
.גלאב, תוריד את הראש

656
01:10:59,377 --> 01:11:00,211
.תתכופף

657
01:11:10,555 --> 01:11:11,389
.אמא

658
01:11:11,806 --> 01:11:12,640
.אלוהים

659
01:12:10,865 --> 01:12:12,366
.רוצו. רוצו. רוצו

660
01:12:13,618 --> 01:12:14,535
- לא ניתן להתחיל נעילה -

661
01:12:14,619 --> 01:12:15,912
.אמא, אמא, הדלת הקדמית

662
01:12:15,953 --> 01:12:17,205
.בסדר, בואו. בואו

663
01:12:17,288 --> 01:12:19,207
.דלת קדמית פתוחה -
- לא ניתן להתחיל נעילה

664
01:13:07,021 --> 01:13:09,107
?אמא
.הם לקחו את מה שלשמו באו-

665
01:13:09,190 --> 01:13:10,733
.הם לקחו את הכסף
.הם יעזבו אותנו

666
01:13:11,025 --> 01:13:13,277
.אמא. אמא

667
01:13:23,538 --> 01:13:25,123
.אני אכנס אל הבית, שון

668
01:13:26,541 --> 01:13:27,917
.אני אכנס אל הבית

669
01:13:58,072 --> 01:13:59,657
?אנחנו בטוחים עכשיו, טוב

670
01:13:59,740 --> 01:14:02,243
?עכשיו אנחנו בסדר, טוב
.אנחנו בטוחים

671
01:14:20,928 --> 01:14:21,846
.בסדר

672
01:14:23,514 --> 01:14:24,348
?אמא

673
01:14:25,099 --> 01:14:26,517
?תישארו כאן, טוב

674
01:14:37,028 --> 01:14:38,196
.אוי, לא

675
01:14:40,198 --> 01:14:40,990
.לא

676
01:14:41,282 --> 01:14:42,492
.לא. ג'סטין

677
01:14:42,700 --> 01:14:43,576
.לא, מותק, לא

678
01:14:49,040 --> 01:14:51,709
.שון? שון

679
01:14:51,876 --> 01:14:53,711
.לא. ג'סטין

680
01:14:57,799 --> 01:14:58,633
.שון

681
01:14:58,800 --> 01:15:00,218
.תברח. תברח
.שון. שון-

682
01:15:00,301 --> 01:15:01,636
.תברח
.תפתחי את הדלת-

683
01:15:01,761 --> 01:15:03,137
?תפתחי. מה קורה
.תברח-

684
01:15:03,221 --> 01:15:04,555
.תפתחי
.היה פה חתיכת לילה-

685
01:15:15,733 --> 01:15:18,069
?אז איפה המפתחות

686
01:15:18,736 --> 01:15:20,613
?מי אתה
?מה אתה רוצה

687
01:15:21,489 --> 01:15:23,741
?איפה המפתחות
.אשתי-

688
01:15:27,995 --> 01:15:29,914
?אבא
.ילדים, תחזרו-

689
01:15:30,456 --> 01:15:31,666
.אני יודעת שאת שומעת אותי

690
01:15:33,334 --> 01:15:35,002
.ומן הסתם רואה אותי

691
01:15:37,287 --> 01:15:38,288
תפתחי את הדלת

692
01:15:40,238 --> 01:15:41,906
או שאני אהרוג את בעלך

693
01:15:41,990 --> 01:15:44,159
.מול העיניים שלך ושל הילדים שלך

694
01:15:45,869 --> 01:15:47,162
.את לא רוצה לראות אותו מת

695
01:15:48,079 --> 01:15:49,831
.אל תעשי את זה, שון
.אל תקשיבי לו

696
01:15:50,415 --> 01:15:52,000
.את אישה מרשימה

697
01:15:54,219 --> 01:15:55,721
.עשית כל מה שאת יכולה

698
01:15:57,180 --> 01:15:58,181
.עשית מספיק

699
01:16:01,560 --> 01:16:02,352
.אמא

700
01:16:02,477 --> 01:16:05,480
.אמא, תני לו את הכסף וזהו
.הוא יהרוג אותנו ממילא-

701
01:16:05,647 --> 01:16:07,065
,את לא יכולה לדעת, אמא
.את לא יכולה לדעת

702
01:16:07,232 --> 01:16:08,316
.את חייבת לברוח מכאן

703
01:16:08,567 --> 01:16:11,153
את צריכה לקחת את גלאבר
.ולרוץ בשיא במהירות

704
01:16:11,278 --> 01:16:12,821
?מה
רוצו בשיא המהירות-

705
01:16:12,988 --> 01:16:14,906
,ואל תעצרו לאף אחד
?הבנת אותי

706
01:16:15,073 --> 01:16:17,325
?אמא. אמא, מה תעשי

707
01:16:20,120 --> 01:16:21,496
.תפתחי את הדלת, לעזאזל

708
01:16:21,747 --> 01:16:23,415
.אל תפגע במשפחה שלי

709
01:17:29,981 --> 01:17:31,733
שון, אני יודע
.מה את מנסה לעשות

710
01:18:14,192 --> 01:18:15,360
.זה לא יעבוד

711
01:18:18,196 --> 01:18:19,197
.הלך עלייך

712
01:18:49,186 --> 01:18:52,731
אז תכננת לגרום לי לעלות למעלה

713
01:18:53,315 --> 01:18:54,941
.ולהצית את הבית

714
01:18:55,942 --> 01:18:58,236
נשמע כמו משהו
.שאולי אבא שלך היה חושב עליו

715
01:19:00,656 --> 01:19:01,657
.תוכנית טובה

716
01:19:02,574 --> 01:19:04,493
.הכסף רטוב בדלק

717
01:19:05,744 --> 01:19:07,579
אם תתקרב עוד יותר
.אני אשרוף אותו

718
01:19:08,997 --> 01:19:10,749
אם תעשי את זה
.את והילדים שלך תמותו

719
01:19:11,500 --> 01:19:13,001
.ואתה תצא בלי כלום

720
01:19:13,669 --> 01:19:16,088
או שאוכל פשוט לירות בך

721
01:19:16,296 --> 01:19:17,381
.והכסף יישרף

722
01:19:22,344 --> 01:19:24,429
,אחרי כל המאמץ
?זה מה שאתה רוצה

723
01:19:25,097 --> 01:19:26,098
.שון

724
01:19:28,308 --> 01:19:30,519
כמה רחוק את חושבת
?שהילדים שלך יספיקו להתקדם

725
01:19:32,437 --> 01:19:33,355
?ובעלך

726
01:19:35,857 --> 01:19:37,109
את מצפה שאאמין

727
01:19:37,192 --> 01:19:39,945
שאת מסוגלת לתת
לכל המשפחה שלך למות

728
01:19:40,112 --> 01:19:41,697
רק כדי שלא אשיג
?את מה שאני רוצה

729
01:19:42,906 --> 01:19:46,535
אחרי הלילה, ברור שאין לך
.שום מושג למה אני מסוגלת

730
01:19:48,787 --> 01:19:52,248
?לא לי ולא לכולם, כן

731
01:19:57,796 --> 01:19:58,797
.גלאבר, חכה רגע

732
01:20:00,048 --> 01:20:00,882
.אבא

733
01:20:04,636 --> 01:20:05,470
.תוריד אותו

734
01:20:30,286 --> 01:20:31,496
.התכוונתי למה שאמרתי

735
01:20:34,165 --> 01:20:35,417
.את אישה מרשימה

736
01:20:35,917 --> 01:20:37,836
.אני לא

737
01:20:39,003 --> 01:20:40,088
.אני רק אמא

738
01:20:41,673 --> 01:20:43,007
.עכשיו עוף מהבית שלי

739
01:21:16,005 --> 01:21:17,256
.זה הגיע לו

740
01:21:26,599 --> 01:21:28,184
,הלכתי לכאן ברגל וחשבתי

741
01:21:28,934 --> 01:21:30,770
אפילו שהכלבה דרסה אותי

742
01:21:31,520 --> 01:21:33,147
.אני אגמור אותה במהירות

743
01:21:34,940 --> 01:21:36,108
.וגם את הילד

744
01:21:37,443 --> 01:21:38,611
,זאת לא אשמתו

745
01:21:40,696 --> 01:21:41,906
אבל עם הבת שלך

746
01:21:42,865 --> 01:21:44,533
.אולי אחגוג עליה

747
01:21:50,247 --> 01:21:53,417
עכשיו אני חושב
.אולי לעשות מזה בילוי משפחתי

748
01:21:54,377 --> 01:21:55,711
.לאן את חושבת שאת הולכת

749
01:22:03,135 --> 01:22:05,221
.אבא. אבא

750
01:22:36,585 --> 01:22:37,920
.עזוב

751
01:22:38,421 --> 01:22:39,255
.עזוב

752
01:22:42,008 --> 01:22:44,927
ניסית כל הלילה להיכנס
אל הבית להציל את הילדים

753
01:22:46,262 --> 01:22:48,514
.ובסוף את לכודה בתוכו איתי

754
01:22:53,519 --> 01:22:54,353
.לא

755
01:22:55,579 --> 01:22:57,540
.הלוואי שהייתה לי אמא כמוך

756
01:23:04,547 --> 01:23:05,881
.בואי הנה
.לא, בבקשה-

757
01:23:08,592 --> 01:23:09,468
.אל תילחמי בי

758
01:23:10,386 --> 01:23:15,349
.תירגעי
.בבקשה, לא. לא-

759
01:23:18,394 --> 01:23:20,312
.אל תזוזי
.בבקשה, לא-

760
01:23:20,604 --> 01:23:21,814
.תירגעי
.לא-

761
01:23:22,681 --> 01:23:24,016
.אתה לא חייב לעשות את זה

762
01:23:24,433 --> 01:23:25,476
.אתה לא חייב

763
01:23:25,851 --> 01:23:27,853
.את תהיי בסדר, תירגעי
.בבקשה-

764
01:23:27,904 --> 01:23:30,856
.אני רק רוצה את הכסף
.בבקשה, לא. לא, בבקשה-

765
01:23:34,393 --> 01:23:35,602
?אל תזוזי, טוב

766
01:23:51,577 --> 01:23:53,579
?יש לך משהו להגיד
.כן-

767
01:23:53,787 --> 01:23:55,581
.פרצת אל הבית הלא נכון

768
01:24:21,056 --> 01:24:23,558
.בואי, מותק
.בואי, זה בסדר. הכול בסדר

769
01:24:41,543 --> 01:24:42,460
.שון

770
01:24:42,711 --> 01:24:44,462
.זה בסדר. זה בסדר

771
01:24:45,213 --> 01:24:47,215
.הכול בסדר. הכול בסדר

772
01:24:47,883 --> 01:24:49,467
.אני בסדר

773
01:24:50,302 --> 01:24:51,386
.עכשיו אני בסדר

774
01:24:52,220 --> 01:24:53,263
.אנחנו בסדר

775
01:24:55,849 --> 01:24:56,933
.אני בסדר