"הסגת גבול אסורה"
...דון
קלי אוברטון
ג'יימס הייוון
שרה-ג'יין פוטס
"שחר חדש"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הפסיכולוגיה" "של עולמנו כיום
מצפה לנו מחקר .אינטנסיבי בן 6 שבועות
כל אחד מכם יטפל בחולה ,בבית החולים קייפ סטייט
שאוכלוסייתו מונה .‏1,700 איש
לאלה שאין להם ניסיון קודם .בבי"ח הזה, ראו הוזהרתם
.זה לא טיול .זו לא אכסניה לנוירוטים קלים
.זה מדע קלסי .זה ביתם של פסיכוטים אמיתיים
מאחורי השערים הללו נמצאת .קהילה פעילה במלואה
,יש להם מכבי אש משלהם ,תחנת משטרה משלהם
.אפילו מיקוד משלהם
,תיפגשו עם המטופל ותבססו מערכת יחסים רגילה
בעזרת ראיונות .וכישורי תקשורת
תתעדו את עברם .ואת ההתקדמות הנוכחית שלהם
,אני מזהיר אתכם
כמה מהחולים האלה .מורכבים יותר מאחרים
אם לא תעברו ...את הקורס הזה
.לעולם לא תהיו רופאים
.לכן נתתי לכם שישה שבועות
לכל אחד ערכה שהרכבנו .ובה רשימת קווים מנחים
.קראו אותם בעיון
בפנים, המפתחות שלכם .ושמות המטופלים שלכם
.דון וייק
!תירגע, קדימה
.היי. -היי
.מצטער, חשבתי שראית אותי .לא ראיתי אותך-
.זו אשמתי, באמת .שכחתי לענוד פעמונים היום
אני יודע שאת ,לא יוצאת עם הבחורים כאן
,כלומר, ממה ששמעתי ,את לא יוצאת עם איש
אבל איני יכול שלא לחשוב ...שאולי את ואני
אני עסוקה מאוד. יש לי .לוח זמנים צפוף מאוד
,ואני צריכה להיות איפשהו .ואני מאחרת. -בסדר, כן
?אני יכולה לקבל את הספר
,אני לא יודע ...בואי נגיע לאיזושהי
.בסדר, נתראה אחר כך .בסדר-
.מצטער, אני מצטער
"אל תיכשלי"
"בית החולים קייפ סטייט"
,אחרי זה" .אני לא יכולה לבטוח באיש
.דוקטור, אני לא יכולה" .למשרד שלי, עכשיו. -לא-
סליחה? אל תחשבי שאין" ".לי הסמכות להחליפך
אני רוצה לדעת .למה אנחנו עושים את זה
בבקשה, זה כל מה שאתם ,צריכים לומר לי
כי אתם מכריחים אותנו ,לצפות באותה סדרה בכל יום
ואנחנו יושבים כאן על התחת ,העייף והמטומטם שלנו
.מגרדים אותו כמו קופים .מחכים לאפוקליפסה
?אופי מסכים אתי, נכון
.בואו נבין את זה ?תעבירו ערוץ, טוב
בבקשה, בואו ננסה להבין .את החרא הזה
!תעבירו את הערוץ המזוין
.סגרי את הדלת. רק רגע
.דון וייק? -כן
.הוא בבידוד כרגע
אבל אוכל להעניק לך .חלק מהרקע כאן
.דיאגנוזה, בין השאר, תדפ"ט
.תגובת דחק פוסט-טראומטית .כן-
!לא! לא שוב! לא
דון וייק הובא הנה ...על רציחתה של
.כן, יש לי התיק שלו .קראתי אותו. את רובו
,וכשמצאו אותו .הוא היה מכוסה דם
,הוא פשוט ישב שם ?דומם כמו פסל. קראת את זה
כן, המקרה לא הגיע לבית משפט
בגלל חוסר ראיות .וכי הוא לא הוציא מילה
למעשה, הוא עדיין .לא מדבר. הכול בגיליון שלו
.כן
כמה זמן הוא ?יצטרך להיות בבידוד
.אל תתרגשי בגלל זה, יקירתי
אחות אחת אמרה לו ,שתהיה לו מבקרת היום
.והוא לא הגיב טוב
אבל הוא רך כמו חמאה .עכשיו, אל תדאגי
בת, תוכלי להכין את חדר ?הריאיונות לדון וייק
.כן, הוא מוכן .יופי. בבקשה-
שלום, דון. מה שלומך ?באחר צהריים זה
?למעשה, כעת בוקר, לא
.אבל כמעט צהריים, ממילא .הייתי קרובה
אני אגיע הנה מדי פעם לדבר ?אתך ולבקר קצת. לקשקש
יהיה בסדר ?אם אבוא ואדבר אתך
,אני תלמידת רפואה .ואני בטוחה שהבנת את זה
אני מניחה שראית ?לא מעטים מאתנו, נכון
כתוב כאן שאתה שוהה .בקייפ סטייט זה זמן מה
...אם אבוא הנה
יהיה נחמד .אם נוכל לספר דברים זה לזה
...אתה
,עיינתי בתיק שלך .ושמתי לב שגדלנו באותה עיר
?זה נראה לך מוזר, דון
.הייתי ערה בגלל זה חצי לילה
.יש לי סיפור בשבילך
...זו יותר בדיחה בעצם, אבל .פשוט תקשיב. טוב
משפחה מתיישבת לשולחן ,לאכול ארוחת ערב
,והאימא אומרת לילד הקטן
תרצה לומר" "?את ברכת המזון
אז הילד הקטן מרכין ,את ראשו ואומר
אלוהים היקר, תודה" ".על האוכל, ושלום לסבתא
?טוב .למחרת, הסבתא מתה
באותו ערב, אומרת ,האימא לילד הקטן
תרצה לומר" "?את ברכת המזון
אז הילד הקטן מרכין ,את ראשו ואומר
אלוהים היקר, תודה" ".על האוכל, ושלום לאבא
למחרת, האם מבינה שנעשה .מאוחר ובעלה לא שב הביתה
היא מתקשרת ,מודאגת למשרד
,ושואלת למה הוא עדיין שם ,והוא אומר שהיה לו יום נורא
,ושהוא מפחד שמשהו יקרה .והוא התחבא במשרד כל היום
,האישה נוזפת בו ואומרת
אתה חושב שלך" ?היה היום יום רע
הדוור בא היום" ".והתפגר במדרגות הכניסה
?אתה מבין
."זה מוכרח להיות "בתר כפיון
,בדקתי את צילום החזה שלה .וראיתי שכל העניין נחדר
פרופסור גלסינג היה .משועשע, בלשון המעטה
הגיע הזמן למכור .את נשמתי לנוירולוגיה
קלסי. משעשע יותר ?מפעם לפעם, מה, דוק
?אני יכול לקרוא לך דוק ?אני חושב ש"דוק" זה כיף, לא
.אני צריך ללכת
?דון וייק די בלתי אפשרי, מה
.אני הולך לארץ הפלא
את לא יכולה לקחת את זה .באופן אישי. כל חולה שונה
.הוא לא מביט בי בכלל ,איך לא אכשל
אם אני לא מצליחה להוציא ?ממנו תגובה כלשהי
כאילו אני בחדר ההוא .לבדי. הוא רוח רפאים
תזכרי שחלק מהחולים ,פסיכוטיים יותר
והמקרים מצריכים חקירה .מורכבת ושיטתית יותר
.אני מרגישה שחקרתי
אסור לך להיות .חסרת כישורים במקרה הזה
יש שיטות ופרקטיקות מתועדות שהוכיחו את עצמן
שוב ושוב. השתמשי .בהן כדי לחדור את השריון
כי בפנים תמצאי .שפע עשיר של מדע
יש חולים שדורשים ?גישה לא קונבנציונלית, לא
,משהו דרסטי .רק כדי להעיר אותם
לא. אם תסטי מהעקרונות ,ומאמות המידה
תמצאי את עצמך .במצבים בעייתיים
.אני לא יודעת את זה
הישארי בין כתליו ,של ביה"ח קייפ סטייט
ותגלי שכל מה שאת .צריכה לדעת נמצא שם
.אני צריך לדבר אתך מיד" .דוקטור, אני לא יכולה-
.למשרד שלי, מיד. -לא" ."סליחה? -אמרתי, "לא-
את משחקת משחק" .מסוכן, בוורלי
אל תחשבי שאין לי" .הסמכות להחליפך
גם אם לאנדרו ואתנה היה" "...אכפת מה קרה לבתם
"שם החולה: וייק"
"תרופות"
"‏"כלורפרומזין, 800 מ"ג
"‏"200 מ"ג
.שלום, דון
?מה שלומך הבוקר
.שוב, זהו יום יפה בחוץ .השמש זורחת
.ישנת טוב? אני לא ?אבל זה לא קשור, נכון
לפעמים כל מה שצריך .הוא שינת לילה טובה
.ונראה שישנת טוב, דון
קראתי מעט מההיסטוריה ,של המקום הזה
וחלק מזה די מעניין. המקום .'נבנה בתחילת שנות ה-20
,אבל לא היית חושב כך .כי הם מתחזקים אותו היטב
?אינך חושב
.זה מקום יפה מאוד
.באמת יפה
.לפני שאני שוכחת
.חשבתי שאולי תנסה
,מעולם לא הצלחתי .אבל תראה מה תוכל לעשות
.אני הייתי נזהר
?מה
?להיזהר
דון, אתה יכול לומר לי ?ממה אני צריכה להיזהר
בסדר. אולי נדבר .על זה בפעם הבאה
.אם תהיה מוכן
,אולי תוכל לחשוב על זה .ואז נוכל לדבר
מלאכי! הוא צופה בך !בעזרת הספר הפתוח שלו
!הוא צופה בכל אחד מהם
!הנה שם. אל תשתי את זה !אל תשתי את זה
!הוא יחזיק אותך בפנים
הוא יחזיק אותך בפנים! אל !תתני לו להחזיק אותך בפנים
!אל תתני לו !ייקחו אותי למלאכי
!לא, אל תשתי את זה !אל תשתי את זה
.חכו. דון, תגיד לי מה קורה !הוא צופה בך-
!עשרה מ"ג הלדול, מיד !הילד מתחזק מדי רגע
!רגע, תנו לו לדבר .דון, תגיד לי מה קורה
.הוא צופה בך! -מי? רגע ?דון, תוכל לומר לי? דון
היי, יקירתי. אני אוגרת ?כמה מצרכים. ואת
.כן
לא טוב שאתה צופה .בטלוויזיה הרבה
.זה מזיק לעיניים ולראש
?רוצה בוץ
,זה לא ממש בוץ .אבל זה גם לא פודינג
,לא אומרים לך מה זה .הם רק אורזים את זה ככה
.אופי אוהב את זה
?נכון, אופי
אופי המסכן. לא יודע .איפה הוא נמצא בכלל
.יש לי חמור מחמד בחדר
.שמו דון
!איזה חמור
.אני כל הזמן עושה את זה
.אני לא חמוש
.בחייך, דוק, את קוראת .חשבתי לעשות את זה בעצמי
.קפה. רק קפה
אני רוצה לשתות כמה פולים .אתך. -אני שונאת קפה
.אני לא יודע אם זה ילך
,אני מצטער. אני יודע .אני משתדל יותר מדי
.בסדר, אז בלי קפה
.את הולכת ברגל? -כן
.אני אלווה אותך לאן שתלכי .בלי קפה, אני מבטיח. -בסדר
.אני לא אדבר אפילו על קפה .בסדר-
"אני מוחק את "קפה .מאוצר המילים שלי
...קפה הוא לא עוד
.בסדר. מצטער, דוק ."טד, אל תקרא לי "דוק-
...אני יודע
אני יודע שאנחנו ,לא אמורים לדבר כאן
אבל מה אנחנו ?מחפשים, דוק
.מצטער, דוק .כלומר, מצטער
.אולי אוכל לעזור
?תוכל להחזיר אותם בשבילי
.תודה, טד. אתה מתוק
.הכנפיים נמצאות בקריאה
.היי. -שלום .מה יש לנו כאן? בואי נראה
.ספרים טובים
.תיהני מהקריאה, יקירתי
.תודה. -בבקשה
.היי, דון
.טוב לראות אותך שוב
אני חושבת .שלא אמרתי לך מה שמי
.אני יודע. ברור שאני יודע
אבל אני חושב .שאנחנו לא מוכנים עדיין
סליחה? -אני חושב שאנחנו .לא מוכנים לדבר עדיין
?"מי זה "אנחנו .לא יודע, תחשבי לעומק-
.אני לא בטוחה שאני מבינה .תני לזה זמן, את תביני-
המוח, דבר מדהים, היכולות ?שלו. מפחיד כמעט, לא
?למה מסוגל המוח, לדעתך .אני יודע כמוך. שנינו יודעים-
.אני לא בטוחה שאני מבינה
?תוכל להסביר לי
אני לא יודע .אם אני יכול לבטוח בך
אני רק רוצה לדעת .על מה אתה חושב
דון, תוכל לספר לי ?על מלאכי
?ראו שנכנסת הנה !אל תספרי לו עלינו
תבטיחי לי !שלא תספרי לו עלינו
?לא לספר למלאכי !לאיש מהם, בייחוד למלאכי-
!הם רואים אותנו מדברים
הם לא יכולים !לראות אותנו מדברים
!הוא תמיד צופה !יבואו אלייך, אם ידעו
!הם יבואו אלייך !יגיעו אלייך בכל דרך שיוכלו
...הם ייפטרו ממני. -מה
!השיחה הזו לא התקיימה
תבטיחי לי שהשיחה !הזו לא התקיימה
.בסדר, אני מבטיחה לך
!אל תשתי כלום !יביאו אותך! הם מתקרבים
!את צריכה למצוא את זה !הם מחפשים את זה
את צריכה לחפש את זה !ולהביא לי את זה
?מה? למצוא את מה !את זה! לכי! לכי-
!אל תשתי כלום !אל תאכלי כלום
?מה? מי את
,תפקחי עיניים לרווחה ?הגיע הזמן להתעורר. -מה
.לפקוח לרווחה
?מה את עושה, לעזאזל !זה שלי
?סליחה? את מדברת אנגלית !זה שלי
!תסתלקי
.אני לא מבינה מה את אומרת !זה הבית שלי. תסתלקי
?למה את כאן
!אלוהים! חכי
.זה מה שאני רואה
אני חושב שאת מתחילה .לפרוץ את השריון שיצר
,את מתעמתת עם הרגשות .עם השדים, פנים אל פנים
ואני חושב שזה מרופף .כמה לבנים גדולות
.הוא מספר לי על קנוניה
הוא אומר שמישהו יתחיל .לחפש משהו שעליי למצוא
תגלי שרוב החולים .שלנו נוטים להזיות
הם מאמינים בטענות האלה .בכל לבם. עבורם, זה אמיתי
את צריכה להיות מספיק .חכמה כדי לזהות את זה
,חלק ינסו לתמרן אותך ,כדי להשיג את מבוקשם
אז אל תקבלי .את דבריו כמובנים מאליהם
זה רק יעוות .את הבנתך את הבעיה
אבל הוא מתנהג .כאילו זה מאיים על חייו
זה קלסי. תקראי .על הנושא ותלמדי אותו
תשתמשי בזה כדי להגיע .לאבחנה. בשביל זה את כאן
תוכלי לעזור לו, אם תפרידי ,את הזיותיו מהמציאות
.ותביני שהוא חולה מאוד ,אני יודעת-
...אני יודעת, אבל
.אישה נכנסה לבית שלי
,היא נראתה אבודה
אבל אני חושבת .שהיא חיפשה משהו
ואת חושבת שזה קשור ,למטופל שלך
שכלוא בבית חולים ?פסיכיאטרי
את לא יכולה לקחת ,צירוף מקרים שכזה ברצינות
.את יודעת את זה
בייחוד אם את מטפלת .במחלה כה חמורה
.כן, אני יודעת
תשמעי, היה לי מטופל .פעם, לפני שנים. איש זקן
,אמר שהוא בן האלוהים ,ושיציף את הארץ שוב
,ושאוכל לעלות לסירה שלו .אם אתן לו 10 אלפים דולר
.אני עדיין מחכה לגשם
הפרוגנוזה של החולה .תלויה בטיפול שהוא מקבל
עלייך להישאר .כשירה נפשית
,אני יודע שזה קשה ,להתמודד עם השיטיון שלהם
,אבל אם תישארי ממוקדת .תהיי בסדר
את חושבת שאת טובה ?מאתנו
.לא, כמובן שלא
?אני יודעת עלייך. -מה "?מה"-
.אני יודעת עלייך ועל טד ?למה את מתכוונת-
.כולם יודעים
.כן
.שלום
הוא מוכן. אני מוכרחה .לומר שהוא בקושי אוכל
אבל מעולם לא ראיתי .אותו פעיל כל כך
את ודאי עושה משהו .שמפעיל אותו ככה
,בדרך כלל, הוא יושב סתם .עף לו עם החד-קרן, או משהו
זה מטריד, אבל זה .משהו שלא מתרגלים אליו
,את תתרגלי לזה .תני לזה קצת זמן
לכולם כאן יש מושג .שונה לגבי האמת
אני רק מנסה לגלות .מה האמת שלו
,תמשיכי לחפור ?כי מי יודע, את יודעת
אולי יש קרבנות אחרים .לבד מהאישה הזו
.הוא מוכן
צריך לוודא שיתנהג .יפה הפעם
.דון גם ככה נמצא על קרח דק .בסדר-
הכוכבים יתיישרו .והקירות יעצמו עיניים
,הכול הגיוני, מארי .אם תתאימי את הצבעים
?איך אתה מרגיש היום
.דיברתי עם... -עצוב
.סליחה? -אני מרגיש עצוב ?זה לא מה ששאלת
אתה מרגיש עצוב ?כבר הרבה זמן
אני לא אוהב את השאלה .הזו. השאלה הבאה, בבקשה
.אני מצטערת
דון, אני יודעת .שאתה לא מאושר כאן
יש משהו במקום הזה ?שאתה כן אוהב
?חוץ מריח הסבון שלך
...מזכיר לי
.זה מזכיר לי
.יותר מדי לזכור
?תוכל לספר לי על זיכרון
.רק דבר אחד. כל דבר .משהו מעברך
.הכרתי ילדה אחת .צחקה ושיחקה כל היום
.צחקה ושיחקה ?מתי הכרת אותה-
.היא הייתה קטנה כל כך .תמימה כל כך
,כולה חיוכים .הילדה הקטנה הזו
חיוכה היה בהיר מהשמש .שמתחתיה שיחקה
?היא הייתה חברה .נהגתי לחשוב כך-
.עכשיו כבר לא
אני חושב .שלא אראה אותה שוב
?למה אתה חושב עליה ?כי היא הייתה מיוחדת
כי הם מנסים .לגרום לי לשכוח
.לא יוכלו לגרום לי לשכוח .לא אותה. לא את מה שקרה
?תוכל לומר לי מה קרה לה
זה מה שהם .לא רוצים שתדעי
.מי? -מלאכי .הוא גדול מכפי הבנתם
.הוא הסמכות כאן .הוא השולט
ואתה חושב שהוא .רודף אחריך. -כן
?למה הוא רודף אחריך
כי אני רואה .מה שהם לא יכולים לראות
.תגיד לי מה אתה רואה
.זה בא אלייך .העיניים שלך, הן ייפקחו
,תפקחי עיניים לרווחה .הגיע הזמן להתעורר
דון, תצטרך לומר לי .מה קורה כאן
.אני מבטיחה שאקשיב
תגיד לי מה אתה .רוצה שאראה, דון
.דון, תגיד לי, קדימה
?מי נתן לך להיכנס הנה ...זה הבית שלי. זה
,תפקחי עיניים לרווחה .הגיע הזמן להתעורר
?מה זה אומר
?את לא יודעת להקשיב .זה אומר ללכת
.את צריכה ללכת. זוזי
מה את עושה? זה !הבית שלי. לכי, לכי, לכי
.אני אדווח עלייך
.מלאכי בא. תיזהרי
.כן? -שלום. זה אני
?סליחה, מי זה .הגיע הזמן לתת לי להיכנס-
.אני לא יודעת מי זה .אני מאבד את סבלנותי אתך-
?טד
?תוכל ללכת, בבקשה .אני חושבת שטעית בחדר
.בסוף תתני לנו להיכנס .הזמן יגיע
.אני אחזור לקחת אותך .וכשאחזור, לא אבקש
.בוקר טוב, יקירתי ?ישנת טוב? -אפשר לעזור לך
,אל תשימי לב אליי .רק באתי לבדוק מה שלומך
שמעתי רעש אמש. רק רציתי .לבדוק מה שלומך, זה הכול
.כל עוד את בסדר
?את עוקבת אחריי
.אלוהים, לא, יקירתי .כמובן שלא
.אני אלך
.היי, הנה את
?מוכנה ללכת לאכול
אתה יודע איפה ?אני גרה? -מה
?איפה היית אמש .בבית, חלמתי עלייך-
.לא חשוב
?חלמת פעם על מלאך .לא חשוב-
.את צריכה לנסות
.שמע, טד, אתה מתוק .אתה נחמד ומתוק
.אבל זה הכול
...בסדר, אני רק
.הרבה קורה בחיי כרגע ,אני עסוקה מאוד
ולמען האמת, אין לי די .אנרגיה לנהל אתך שיחה
.אני מצטערת
."אני לא "מתוק
,אני צריכה לדעת מה קורה .ואני צריכה לדעת עכשיו
אנשים מביטים בי .בצורה שונה
.מדברים אליי שונה .דון, גבר בא לביתי
אתה מוכרח לומר לי .מה קורה
?מה קורה
אני יכול לספר לך רק מה .שתאמיני לו. -ספר לי
?מתי תשחררי אותי מכאן
.על זה יחליטו הרופאים .אין לי כוח שכזה
.יש לך, שחררי אותי
אני לא יכול לראות .אותם לוקחים אותך
.אני לא יכולה לשחרר אותך ?את אוהבת את הבורות שלך-
,עצמי עיניים ותתעוררי
כשיום אחד ידחפו לגופך .בקבוקים ומחטים וכדורים
.הם רוצים את זה מאתנו .הם רוצים את זה ממך
.אני משתדלת .הם רואים אותנו-
הם צופים בנו .והם מגיעים אלייך
הם גילחו את הראש של אופי .היום ואת הבאה בתור
.בשביל מה? -שקט
.דון, אופי לא מדבר
,בדיוק. הם סוגרים עלייך .ואת מסרבת לראות את זה
.ספר לי מה קרה
.אני אספר לך את האמת
.בבקשה
.היא מתה בשלוליות של דם
עורה הלבן והדומם .דבק באוויר
.ריק וטהור
.אלוהים
.היינו צעירים כל כך .תמימים כל כך, חופשיים
.אנחנו לא כך עוד .אנחנו מעונים וכלואים
.ואנחנו לא כך עוד
הרגת את הילדה הקטנה .ואת האישה
.דון, רק אתה ואני מדברים
.ספר לי
לעתים התפיסה חזקה .דיה כדי לשתק
היא תגיד שאנחנו ,קופים כלואים
שמסתובבים סביב עמוד .התווך של השפיות האנושית
?עשית את זה .אנחנו כך-
אנחנו כל זה, ואנחנו מעמיקים .לעוף אל נבכי המציאות
!לעזאזל, דון !לא עשיתי את זה-
.אבל היא לא יודעת עדיין .דיממתי מהוורידים האלה
,דיממתי כמוה !אבל לא עשיתי את זה
?אז מי עשה
.שחררי את הסוד שלהם .הילדה הקטנה מחכה
.תפתחי את הקופסה
.לא, דון, עוד לא סיימנו
.דון, בבקשה, בחייך
?אופי, אתה יכול לדבר אתי
אופי, בבקשה, אני צריכה .שתספר לי מה אתה יודע
זה בסדר, אני יודעת .שיש כאן סודות
אני צריכה שתספר .לי מה אתה יודע
.סליחה
.זה לא יאה
.הוא לא צריך לספר לך דבר
,יש לך שם מטופל .והוא לא אופי
,קדימה, אופי .תשתמש ברגליים, קדימה
?מלאכי
!מה אתה רוצה? אני כאן
אני צריכה שתסבירי .לי מה קורה
אני יודעת .שאת מדברת אנגלית
אני צריכה שתגידי לי .מי עושה את זה
?מלאכי? זה מלאכי
אני צריכה לדעת .מי עושה לי את זה
מה את יכולה ?לספר לי על זה
!ספרי לי, לעזאזל !?מה קורה
.היא יודעת משהו
היא יודעת משהו .שאני צריכה לדעת. -סליחה
.היא מוכרחה לספר לי .היא יודעת מה קורה
.את צריכה להניח לה .היא באה למצוא אותי-
.יש לה אלצהיימר, יקירתי .היא לא יודעת איפה היא
.אבל אני זקוקה לעזרתה .את מחפשת במקום הלא נכון-
לפני ארבעה שבועות שאלת איך תעברי את הקורס
אם המטופל שלך ,לא מדבר אתך
.לא מנהל אינטראקציה אתך .כעת נראה שההפך הוא הנכון
?את... כן
.תודה, אד
.זה יצא מכלל שליטה
את צריכה לתפוס מרחק .ולהביט בתמונה הכללית
?מה את חושבת שיקרה לך
.אני לא יודעת
.הכול מתאים
...דון אומר שכדי ש
רגע. הוא אומר לך ?מה את צריכה לעשות
זה לא עובד ככה. עלייך לזכור .שהם בפנים ואת בחוץ
.אסור לך להתבלבל ,אם תשכחי את זה
תלכי לאיבוד בעולם שלהם ,ולא תמצאי יד או רגל
.וזה מה שאני חושב שקרה לך
.אתה לא מבין את הכאב
.הוא מעביר אותו אליי
אני מציע שתתנתקי .רגשית מהמקרה הזה
את מאבדת את יכולתך .להיות אובייקטיבית
,המטופל שלך לא צריך חברה .הוא צריך רופאה
,אם אני לא אקשיב לו ?מי יקשיב
אבחנה קלינית אינה מתבטאת בטפיחות על השכם
.ובלחיצות ידיים .זה מדע קר ומדויק
והבלבול שלך במקרה ,הזה מוביל אותך לסכנה
.אני רואה את זה
אם לא תשני את הכיוון ?שלך, יודעת מה
המקרה הזה מצריך .התערבות אגרסיבית יותר
טיפול בשוקים חשמליים
הוא תמיד אפשרות .לחולה במצבו
עלייך לחזור ולבסס ,את מעמדו של המטופל כמטופל
.והרופאה כרופאה. נקודה
.אין מצבי ביניים כאן
.שוקולד? -לא
את לא מקבלת ?ממתקים מזרים, מה
את לא מקדישה אפילו ?זמן לדבר אתם, מה
.אני לא מבין, דוק ?את כועסת עליי
.טוב, בסדר .אולי אבוא אחר כך
.אתן לך הזדמנות להירגע .נשחק משחק לוח או משהו
תבוא? -לא, חשבתי שאולי .את צריכה לדבר עם מישהו
לא, אני לא צריכה .לדבר עם מישהו
,אני לא צריכה להירגע .או לשחק משחק לוח, טד
,קנה לעצמך חיית מחמד .או משהו. זה מעורר רחמים
.את מעוררת רחמים
?איזו, איזו, איזו חיית מחמד
?מה אתה קורא
לא ידעתי שאתה .מתעניין בפסיכולוגיה
,בקול רם .כדי שנוכל לשמוע
אעצור את הנשימה" ,לדקה נוספת, ואז אתפוצץ
בעודנו צונחים על" ,הכיבוד היחיד שאנו מכירים
,צער עצוב שאנו חולקים"
רחוקים כל כך" ,מכל מה שהיינו פעם
.וכל מה שעמדנו להיות"
,אשכב כאן, נסתר" ,ולצל הזה שעליו אני נמצא
,בשמיכה המכסה אותי" ".עד אורו הראשון של השחר
.זה יפהפה. מבטיח מאוד
.אתה כתבת את זה? -לא
את יודעת מי כתב את זה. זה .כאן. הביטי היטב, את תראי
?הילדה הקטנה כתבה את זה .זה נעשה קל יותר-
?הילדה הקטנה כתבה את זה ?דון, מניין יש לך את זה
.דון, אל תיסגר עכשיו .אנחנו מתקרבים. תתרכז
.לא אמרתי דבר בקול
?אתה מוכן, אם כך .אני לא טלפתית
אני לא יכולה לשמוע את זה .בראש שלי. אני צריכה אותך
.את צריכה לראות את זה .אין מפתח לקופסה האדומה
,כדי לדעת מה קרה לה ,כדי לפתוח אותה
,תצטרכי להיות היא .הילדה הקטנה
,הכאב שלה, הסבל שלה
תצטרכי להרגיש אותה .נשברת לרסיסים
.את צריכה להיות היא
.מה? -את תהיי
.תגידי לי מה יש בפנים ?דון, מה אתה עושה-
למה השמש ?לא בהירה עוד
,דון, אל תעשה את זה .בבקשה. -פשוט תרפי
.אני לא יודעת מה אתה עושה ?אימא שלך נאהבת-
השאלה שעלייך לשאול את עצמך היא
?האם את אוהבת את אמך
כמובן, אבל אנחנו מדברים .עליך. אל תערב אותי בזה
.באת אליי .אינך יכולה לחזור
?למה השמש לא בהירה עוד
.אני לא יודעת
ילדות קטנות לא יכולות לשחק בחוץ
...כשהשמש לא בהירה. -לא
יש ילדות קטנות שבכלל .לא יכולות לשחק בגדת הנהר
.בבקשה, תפסיק .אימהות נאהבות-
וילדות קטנות לא משחקות .בגדת הנהר כשאסור להן
יש ילדות קטנות שבכל זאת שיחקו שם
.ולא התחשבו בהשלכות .תפסיק. בבקשה, תפסיק-
.בכל זאת שיחקת .תגידי לעצמך
.אנחנו צריכים לשמוע את זה ...אני לא... אני לא-
.נשאל את עצמנו ?לכן זו אשמתנו
!שתוק! תפסיק
.היא אמרה לא לשחק שם .אבל שיחקת בכל זאת
?זו הופך את זה לאשמתך ?אנחנו אשמים
?הנעז ליטול את האשמה
,מתחבאת, תוססת ויורקת ?היכן שאיש אינו רואה
!אלוהים
אנו שואלים את עצמנו .כל כך הרבה שאלות
אנחנו מעזים ליטול .את האשמה ומחזיקים בה
.בבקשה, תפסיק
היא נענשה על חוסר הציות .שלך והיא נשרפה
.בשבילך
ואנחנו משאירים את זה ,לשליטתו של מלאכי
.כי אמך שילמה את המחיר !אבל אתה הרגת אותה-
.אם כן, הרי שגם את
.אני לא
.את לא מה? תגידי ?תגידי. מה לא עשית
.תגידי, ואהיה חופשי
.אני צריכה ללכת
?רואה את הילדה הזו .היא הרגישה הרבה יותר כאב
,הם שברו אותה .והיא מתה בייסורי הכאב
.היא ראתה הכול וידעה
היא הייתה היחידה .שיכלה לשחרר אותי
.וכעת יש לי אותך
.את יכולה לשנות את זה
.שחררי אותי
שחררי אותי, שאוכל להוכיח .את עצמי. וכל זה ייגמר
.אלוהים
.ציפינו לזה
.הייתי ממוקדת כל כך
חשבתי שאם אוכל ...לחדור אליו, להגיע אליו
.חשבתי שאוכל לעזור
חולים יתמרנו אותך ,כדי לשנות את תפישתך
,אני יודע את זה
אך מעולם לא ראיתי תלמיד ,מותקף מנטלית
.ונכנע כה בקלות
הרגשתי את הכאב .של הילדה הקטנה
.ראיתי מה שהיא ראתה
,הוא היה בשליטה .ולא יכולתי להשתחרר
,בחרת לפתוח את עצמך
ולחשוף את עצמך .לעמדה כה פגיעה
הפנית את גבך ,לכל היסודות של מדע הרפואה
.ולכן, הם הפנו לך את גבם .אני יודעת-
לא איענה לבקשתך .לטפל בחולה אחר
.חלפו חמישה שבועות
לא תוכלי לעשות דבר .כדי לתקן את המצב? -לא
.אני מאוכזב .אני באמת מאוכזב
היחסים הלא בריאים שיצרת עם המטופל הזה
.קשרו אותך אליו ,ואם תפני את גבך לזה
,זה יהיה לא הוגן .לא רק כלפייך, אלא גם כלפיו
,אני יודעת. -עצתי היא .אל תוותרי, כי את תיכשלי
.אין חלופה אחרת .את תיכשלי
,אם תוותרי כעת .לא תמשיכי בלימודייך כאן
.אתה לא עוזר לי .את לא עוזרת לעצמך-
,מאחר שבחרת בכישלון
עלייך להסביר למטופל שלך שהפסקת הטיפול שלו
,אינה בגלל התוצאות שלו
אלא בגלל חוסר יכולתה .של הרופאה להשיגן
.בסדר
.אני מרחם עלייך. באמת
.מריח כמו צרות
אל תדאגי, אני עובר .לדברים גדולים וטובים יותר
.את מטורפת, בכל מקרה
.תחזיקו אותה .תחזיק אותה בידיים
.שלא תזוז
.תן לי את התער. שלא תזוז
?בלי ספרים .בלי חיוך? -לא
.דון, השיער שלך
.הם מוכנים. מלאכי יודע
.אני נכנס מחר
.אני צריך שתלכי מכאן
.אני לא יכולה .את לא רוצה-
.זה השתלט עליי
,ואני לא יודעת מה לעשות .אלא לא לבוא עוד
.זה רצח
.בבקשה, תן לי לסיים .זה קשה גם ככה
.זו רק התחלת הסוף .הסוף של מה? -שלנו-
.אני מצטערת
.לעולם לא תדעי עד כמה .לא תהיי מסוגלת לדעת
.הם לא יעצרו בי
.את כבר מידרדרת .אני רואה את זה
.הם ייקחו ממך הכול .הם ייקחו את הכול
.אני לא יכולה לאכול, דון .אני לא יכולה לישון
אין לי שליטה עוד .על מה שאני רואה, על כלום
.אני מאבדת שליטה .אני מאבדת שליטה לחלוטין
.דון, אתה חולה מאוד
יש רופאים מבריקים ,שאשפזו אותך כאן
כי משהו מאוד לא בסדר .אתך, ואני מצטערת
.אני מצטערת על זה
,אבל מדי פעם בפעם ,אתה מופיע לפניי
בבהירות רבה, ואני לא רוצה .לחיות את הסיוט שלך
זו הדרך היחידה .בשבילי להראות לך
אני לא עומדת בדרך .שבה אתה שולט במחשבותיי
.אני כל כך אבודה בזה .איבדתי את עולמי
.הם לא יחזירו לך אותו
.אני יכול להחזיר לך אותו
,הם לא יודעים שאני יכול .אבל אני אעשה את זה
.אבל את מוכרחה לבטוח בי .את פשוט מוכרחה לבטוח בי
,שחררי אותי ,כדי שלא יגעו בך עוד
.כדי שלא יחזיקו בי
,אם אוכל להוכיח את חפותי .זה ייגמר. -אז תוכיח
,אני אוכיח .אבל עלייך לשחרר אותי
.אני לא יכולה. -את תשחררי .שחררי אותי ואת האמת
.לא אכפת לי אם עשית את זה .אני רק רוצה לצאת מזה
,אם ייקחו אותי מחר .לא תראי את השמש שוב
.אני מצטערת
,במעגל אנו מסתובבים" "...לעולם לא עוצרים
רואה? על זה אני ...מדברת. מה
,במעגל אנו מסתובבים" ,לעולם לא עוצרים
"...אפר, אפר" ?מה אתה עושה-
.אפר, אפר, כולם נופלים"
.אפר, אפר, אנו נופלים" ".אפר, אפר, כולם נופלים
".‏"ד"ר פאוורס לחדר 425
לא יודעת, איזו בעיה .בהליך. אופי המסכן
אני לא יכולה .לחיות כך עוד
,אני צריכה לסלק את זה .לשים לזה קץ
.עדיין יש זמן ?איך תעצור את זה-
,האמת תשלח אותך לחופשי .את שנינו
.אבל עלינו למצוא אותה
?להוכיח את חפותך
.ואז זה ייגמר? -כן
.וסוף סוף, אוכל לישון .שנינו נוכל-
.בואי אתי
?סליחה, איפה המטופלים
?את לא יודעת מה השעה
אני באמת צריכה .לדבר עם דון
,אני מצטערת .זה בלתי אפשרי
.תצטרכי לחזור בבוקר
.מלאכי שלח אותי אל דון .זה חשוב
מה אמרת? -אמרתי שמלאכי .שלח אותי אל דון
.חכי כאן
?לאן אנחנו הולכים .את צריכה רק אמון-
.יש לך כל השאר .רצון. הזדקקות. כוח
.אמון הוא הצעד האחרון
.זה מכאן
אני חושבת שאנחנו .לא צריכים להיות כאן
.תדליקי את האורות
.צאי. אין דרך חזרה
.לא, עלינו ללכת .זה כמעט נגמר-
.זה לא בסדר .משהו לא בסדר
.רק כך נוכל לסיים את זה
?מה תעשה .עצמי עיניים. -לא-
?מה הביא אותך הנה, לדעתך .אל תחמקי כעת
.בטחי בי. אני מבטיח
לא נועדנו לחיות באפלה .בפינה זו של העולם
נועדנו לחיות בין כל מה .שיפה ואמיתי
.קירות אבן רק מתחזקים .כולאים אותך יותר
.לא נועדנו להתחבא ביניהם .הגיע הזמן
הקירות האלה .לא יחזיקו בנו עוד
.אנחנו נשתחרר
!דון
!דון, עצור
...דון
.אני עשיתי את זה .את לא-
אני לא יכולה להרפות .ממך, אימא. אני לא יכולה
.אני יודעת
אני מצטערת. אני מצטערת .כל כך. -אני יודעת
אם הייתי איפה שרצית .שאהיה, עוד היית חיה
.דון... -הכול באשמתי
.דבר אינו באשמתך .זה מעולם לא היה באשמתך
.אני הרגתי אותך .לא. את הורגת את עצמך-
.הביטי בי
.היית מתה
.הרפי ממני
.הרפי ממני והתחילי לחיות
.אמרי לי .אמרי לי שכך תעשי
.קדימה. קדימה .עשי זאת. עשי זאת כעת
.קדימה. קדימה .את עושה את זה. קדימה
.אמרי זאת
.אני ארפה. -כן
...אימא
.אני אוהבת אותך
.הגיע הזמן ללכת, דון
.הצלחנו
בחברה שלנו, גיליתי .הרבה דברים ודאיים
,רפואה, זמן ומחלה .כולם ודאיים
אבל הדבר הוודאי ביותר שגיליתי
הוא שכשאתם באים במגע .עם חולי נפש, אין ודאויות
,אחרי 14 שנה כאן ,בביה"ח קייפ סטייט
דון וייק לא הגיבה ,לאף אחד מהטיפולים שלנו
ואחרי הערכה קפדנית ,ומחמירה שביצעתי
שקלנו לבצע בדון טיפול .בשוק חשמלי כמוצא אחרון
האמנתי באמת ובתמים שקלושה הייתה התקווה
שהיא תוכל לתפקד .בעולם המציאות
אך בעזרת כלי המדע
שהפסיכיאטריה המוכחת ,העניקה לי
הצלחתי להגיע עמוק ,לנבכי הרוח האנושית הזו
ולשלוף את השד .שרדף אותה שנים כה רבות
מומחיות זו אפשרה לי .לרפא. לרפא באמת ובתמים
כעת ניצבת מולנו מישהי .בריאה כמוני וכמוכם
לאור זאת, אני ממליץ שדון וייק תוכרז כשירה נפשית
.לחזור לחיק החברה
.תשמרי על החדר שלנו
.נתראה בארוחת הבוקר
,זה לא ייראה נורמלי בחוץ ?נכון
.לא, זה בסדר .זה נראה בסדר
?אתה באמת חושב כך
.ודאי, זה נראה טוב עלייך .אל תדאגי
ארזת הכול? -כן, הם .אורזים את הכול עכשיו
?תתגעגעי למקום הזה
.אני לא יודעת .אני מניחה שנגלה
.כן
הדאגת אותי מאוד .כשנסגרת ככה
.אני שמח שנתת לי להיכנס
.אתה שמעת אותי
.תודה
.את יודעת איפה אהיה
אם תהיה הפסקת חשמל .שוב, אני אצטרך ללכת
.את תהיי בסדר, מותק .בהצלחה
.התכנית נגמרה .קדימה, זמן לתרופות
.קדימה, לעמוד בטור .קדימה, אנשים
.יפה
.אנה, בואי הנה
"מלאכי תעשיות"
נכתב ובוים על ידי מארק אדווין רובינסון
"שחר חדש"
עברית: מייקי פנר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום