1
00:00:30,973 --> 00:00:32,453
"הסגת גבול אסורה"

2
00:00:47,374 --> 00:00:48,854
...דון

3
00:00:59,294 --> 00:01:01,454
קלי אוברטון

4
00:01:04,054 --> 00:01:06,854
ג'יימס הייוון

5
00:01:08,974 --> 00:01:11,574
שרה-ג'יין פוטס

6
00:01:36,134 --> 00:01:39,534
"שחר חדש"

7
00:01:41,894 --> 00:01:44,534
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

8
00:01:49,254 --> 00:01:51,654
הפסיכולוגיה"
"של עולמנו כיום

9
00:02:46,375 --> 00:02:49,975
מצפה לנו מחקר
.אינטנסיבי בן 6 שבועות

10
00:02:50,055 --> 00:02:53,615
כל אחד מכם יטפל בחולה
,בבית החולים קייפ סטייט

11
00:02:53,735 --> 00:02:56,295
שאוכלוסייתו מונה
.‏1,700 איש

12
00:02:56,495 --> 00:03:01,175
לאלה שאין להם ניסיון קודם
.בבי"ח הזה, ראו הוזהרתם

13
00:03:01,735 --> 00:03:05,895
.זה לא טיול
.זו לא אכסניה לנוירוטים קלים

14
00:03:06,415 --> 00:03:11,775
.זה מדע קלסי
.זה ביתם של פסיכוטים אמיתיים

15
00:03:13,135 --> 00:03:16,975
מאחורי השערים הללו נמצאת
.קהילה פעילה במלואה

16
00:03:17,055 --> 00:03:19,695
,יש להם מכבי אש משלהם
,תחנת משטרה משלהם

17
00:03:19,815 --> 00:03:22,335
.אפילו מיקוד משלהם

18
00:03:22,575 --> 00:03:26,736
,תיפגשו עם המטופל
ותבססו מערכת יחסים רגילה

19
00:03:26,856 --> 00:03:30,216
בעזרת ראיונות
.וכישורי תקשורת

20
00:03:30,296 --> 00:03:34,536
תתעדו את עברם
.ואת ההתקדמות הנוכחית שלהם

21
00:03:35,216 --> 00:03:36,856
,אני מזהיר אתכם

22
00:03:36,976 --> 00:03:40,896
כמה מהחולים האלה
.מורכבים יותר מאחרים

23
00:03:41,416 --> 00:03:44,136
אם לא תעברו
...את הקורס הזה

24
00:03:46,656 --> 00:03:48,936
.לעולם לא תהיו רופאים

25
00:03:51,296 --> 00:03:53,616
.לכן נתתי לכם שישה שבועות

26
00:03:54,256 --> 00:03:58,256
לכל אחד ערכה שהרכבנו
.ובה רשימת קווים מנחים

27
00:03:58,576 --> 00:04:01,696
.קראו אותם בעיון

28
00:04:03,336 --> 00:04:10,136
בפנים, המפתחות שלכם
.ושמות המטופלים שלכם

29
00:04:11,456 --> 00:04:13,096
.דון וייק

30
00:04:22,416 --> 00:04:24,296
!תירגע, קדימה

31
00:04:27,616 --> 00:04:29,256
.היי. -היי

32
00:04:29,336 --> 00:04:32,216
.מצטער, חשבתי שראית אותי
.לא ראיתי אותך-

33
00:04:32,336 --> 00:04:34,616
.זו אשמתי, באמת
.שכחתי לענוד פעמונים היום

34
00:04:35,256 --> 00:04:38,376
אני יודע שאת
,לא יוצאת עם הבחורים כאן

35
00:04:38,496 --> 00:04:42,216
,כלומר, ממה ששמעתי
,את לא יוצאת עם איש

36
00:04:42,336 --> 00:04:46,136
אבל איני יכול שלא לחשוב
...שאולי את ואני

37
00:04:46,216 --> 00:04:49,137
אני עסוקה מאוד. יש לי
.לוח זמנים צפוף מאוד

38
00:04:49,737 --> 00:04:53,417
,ואני צריכה להיות איפשהו
.ואני מאחרת. -בסדר, כן

39
00:04:53,577 --> 00:04:55,177
?אני יכולה לקבל את הספר

40
00:04:56,537 --> 00:04:59,657
,אני לא יודע
...בואי נגיע לאיזושהי

41
00:05:00,337 --> 00:05:02,977
.בסדר, נתראה אחר כך
.בסדר-

42
00:05:04,697 --> 00:05:07,297
.מצטער, אני מצטער

43
00:05:25,857 --> 00:05:27,417
"אל תיכשלי"

44
00:05:55,497 --> 00:05:58,817
"בית החולים קייפ סטייט"

45
00:06:02,657 --> 00:06:05,297
,אחרי זה"
.אני לא יכולה לבטוח באיש

46
00:06:08,818 --> 00:06:13,418
.דוקטור, אני לא יכולה"
.למשרד שלי, עכשיו. -לא-

47
00:06:14,138 --> 00:06:17,858
סליחה? אל תחשבי שאין"
".לי הסמכות להחליפך

48
00:06:19,218 --> 00:06:21,298
אני רוצה לדעת
.למה אנחנו עושים את זה

49
00:06:21,378 --> 00:06:23,498
בבקשה, זה כל מה שאתם
,צריכים לומר לי

50
00:06:23,578 --> 00:06:27,178
כי אתם מכריחים אותנו
,לצפות באותה סדרה בכל יום

51
00:06:27,298 --> 00:06:31,058
ואנחנו יושבים כאן על התחת
,העייף והמטומטם שלנו

52
00:06:31,138 --> 00:06:35,418
.מגרדים אותו כמו קופים
.מחכים לאפוקליפסה

53
00:06:35,538 --> 00:06:37,418
?אופי מסכים אתי, נכון

54
00:06:37,898 --> 00:06:41,258
.בואו נבין את זה
?תעבירו ערוץ, טוב

55
00:06:41,338 --> 00:06:43,178
בבקשה, בואו ננסה להבין
.את החרא הזה

56
00:06:43,298 --> 00:06:45,138
!תעבירו את הערוץ המזוין

57
00:06:56,498 --> 00:06:58,658
.סגרי את הדלת. רק רגע

58
00:07:00,098 --> 00:07:02,338
.דון וייק? -כן

59
00:07:03,018 --> 00:07:05,818
.הוא בבידוד כרגע

60
00:07:05,978 --> 00:07:09,378
אבל אוכל להעניק לך
.חלק מהרקע כאן

61
00:07:09,658 --> 00:07:13,858
.דיאגנוזה, בין השאר, תדפ"ט

62
00:07:13,978 --> 00:07:17,818
.תגובת דחק פוסט-טראומטית
.כן-

63
00:07:20,938 --> 00:07:23,938
!לא! לא שוב! לא

64
00:07:24,498 --> 00:07:27,379
דון וייק הובא הנה
...על רציחתה של

65
00:07:27,459 --> 00:07:30,699
.כן, יש לי התיק שלו
.קראתי אותו. את רובו

66
00:07:32,019 --> 00:07:35,659
,וכשמצאו אותו
.הוא היה מכוסה דם

67
00:07:35,859 --> 00:07:40,139
,הוא פשוט ישב שם
?דומם כמו פסל. קראת את זה

68
00:07:41,419 --> 00:07:44,259
כן, המקרה
לא הגיע לבית משפט

69
00:07:44,379 --> 00:07:48,739
בגלל חוסר ראיות
.וכי הוא לא הוציא מילה

70
00:07:48,899 --> 00:07:53,099
למעשה, הוא עדיין
.לא מדבר. הכול בגיליון שלו

71
00:07:53,219 --> 00:07:54,339
.כן

72
00:07:57,459 --> 00:07:59,459
כמה זמן הוא
?יצטרך להיות בבידוד

73
00:07:59,579 --> 00:08:01,739
.אל תתרגשי בגלל זה, יקירתי

74
00:08:01,939 --> 00:08:05,579
אחות אחת אמרה לו
,שתהיה לו מבקרת היום

75
00:08:05,739 --> 00:08:07,299
.והוא לא הגיב טוב

76
00:08:07,499 --> 00:08:10,379
אבל הוא רך כמו חמאה
.עכשיו, אל תדאגי

77
00:08:10,579 --> 00:08:12,779
בת, תוכלי להכין את חדר
?הריאיונות לדון וייק

78
00:08:12,899 --> 00:08:16,179
.כן, הוא מוכן
.יופי. בבקשה-

79
00:08:34,299 --> 00:08:37,539
שלום, דון. מה שלומך
?באחר צהריים זה

80
00:08:39,979 --> 00:08:42,179
?למעשה, כעת בוקר, לא

81
00:08:43,539 --> 00:08:46,180
.אבל כמעט צהריים, ממילא
.הייתי קרובה

82
00:08:46,820 --> 00:08:53,940
אני אגיע הנה מדי פעם לדבר
?אתך ולבקר קצת. לקשקש

83
00:08:56,180 --> 00:09:00,740
יהיה בסדר
?אם אבוא ואדבר אתך

84
00:09:06,820 --> 00:09:12,380
,אני תלמידת רפואה
.ואני בטוחה שהבנת את זה

85
00:09:13,180 --> 00:09:16,540
אני מניחה שראית
?לא מעטים מאתנו, נכון

86
00:09:19,700 --> 00:09:25,100
כתוב כאן שאתה שוהה
.בקייפ סטייט זה זמן מה

87
00:09:28,340 --> 00:09:30,260
...אם אבוא הנה

88
00:09:35,100 --> 00:09:38,740
יהיה נחמד
.אם נוכל לספר דברים זה לזה

89
00:09:40,100 --> 00:09:41,660
...אתה

90
00:10:48,861 --> 00:10:54,261
,עיינתי בתיק שלך
.ושמתי לב שגדלנו באותה עיר

91
00:10:55,661 --> 00:10:58,461
?זה נראה לך מוזר, דון

92
00:10:59,181 --> 00:11:01,581
.הייתי ערה בגלל זה חצי לילה

93
00:11:04,181 --> 00:11:06,221
.יש לי סיפור בשבילך

94
00:11:06,341 --> 00:11:10,381
...זו יותר בדיחה בעצם, אבל
.פשוט תקשיב. טוב

95
00:11:11,341 --> 00:11:13,621
משפחה מתיישבת לשולחן
,לאכול ארוחת ערב

96
00:11:13,781 --> 00:11:15,461
,והאימא אומרת לילד הקטן

97
00:11:15,541 --> 00:11:17,301
תרצה לומר"
"?את ברכת המזון

98
00:11:17,381 --> 00:11:18,981
אז הילד הקטן מרכין
,את ראשו ואומר

99
00:11:19,061 --> 00:11:22,901
אלוהים היקר, תודה"
".על האוכל, ושלום לסבתא

100
00:11:23,261 --> 00:11:27,062
?טוב
.למחרת, הסבתא מתה

101
00:11:31,822 --> 00:11:35,502
באותו ערב, אומרת
,האימא לילד הקטן

102
00:11:35,622 --> 00:11:37,462
תרצה לומר"
"?את ברכת המזון

103
00:11:37,542 --> 00:11:38,902
אז הילד הקטן מרכין
,את ראשו ואומר

104
00:11:38,982 --> 00:11:42,102
אלוהים היקר, תודה"
".על האוכל, ושלום לאבא

105
00:11:42,582 --> 00:11:47,262
למחרת, האם מבינה שנעשה
.מאוחר ובעלה לא שב הביתה

106
00:11:47,342 --> 00:11:49,862
היא מתקשרת
,מודאגת למשרד

107
00:11:49,942 --> 00:11:53,542
,ושואלת למה הוא עדיין שם
,והוא אומר שהיה לו יום נורא

108
00:11:53,702 --> 00:11:57,302
,ושהוא מפחד שמשהו יקרה
.והוא התחבא במשרד כל היום

109
00:11:57,422 --> 00:11:59,142
,האישה נוזפת בו ואומרת

110
00:11:59,222 --> 00:12:00,782
אתה חושב שלך"
?היה היום יום רע

111
00:12:00,862 --> 00:12:03,902
הדוור בא היום"
".והתפגר במדרגות הכניסה

112
00:12:08,982 --> 00:12:10,902
?אתה מבין

113
00:12:17,662 --> 00:12:19,342
."זה מוכרח להיות "בתר כפיון

114
00:12:19,462 --> 00:12:23,102
,בדקתי את צילום החזה שלה
.וראיתי שכל העניין נחדר

115
00:12:23,302 --> 00:12:26,342
פרופסור גלסינג היה
.משועשע, בלשון המעטה

116
00:12:27,382 --> 00:12:29,742
הגיע הזמן למכור
.את נשמתי לנוירולוגיה

117
00:12:31,222 --> 00:12:35,182
קלסי. משעשע יותר
?מפעם לפעם, מה, דוק

118
00:12:35,302 --> 00:12:38,742
?אני יכול לקרוא לך דוק
?אני חושב ש"דוק" זה כיף, לא

119
00:12:41,902 --> 00:12:43,742
.אני צריך ללכת

120
00:12:46,703 --> 00:12:48,943
?דון וייק די בלתי אפשרי, מה

121
00:12:54,263 --> 00:12:56,143
.אני הולך לארץ הפלא

122
00:13:02,583 --> 00:13:06,543
את לא יכולה לקחת את זה
.באופן אישי. כל חולה שונה

123
00:13:07,263 --> 00:13:10,703
.הוא לא מביט בי בכלל
,איך לא אכשל

124
00:13:10,783 --> 00:13:13,783
אם אני לא מצליחה להוציא
?ממנו תגובה כלשהי

125
00:13:14,623 --> 00:13:18,223
כאילו אני בחדר ההוא
.לבדי. הוא רוח רפאים

126
00:13:18,503 --> 00:13:21,903
תזכרי שחלק מהחולים
,פסיכוטיים יותר

127
00:13:21,983 --> 00:13:26,863
והמקרים מצריכים חקירה
.מורכבת ושיטתית יותר

128
00:13:26,983 --> 00:13:28,663
.אני מרגישה שחקרתי

129
00:13:28,743 --> 00:13:31,183
אסור לך להיות
.חסרת כישורים במקרה הזה

130
00:13:31,303 --> 00:13:34,703
יש שיטות ופרקטיקות
מתועדות שהוכיחו את עצמן

131
00:13:34,783 --> 00:13:39,383
שוב ושוב. השתמשי
.בהן כדי לחדור את השריון

132
00:13:40,263 --> 00:13:43,343
כי בפנים תמצאי
.שפע עשיר של מדע

133
00:13:43,423 --> 00:13:47,503
יש חולים שדורשים
?גישה לא קונבנציונלית, לא

134
00:13:47,583 --> 00:13:49,783
,משהו דרסטי
.רק כדי להעיר אותם

135
00:13:49,903 --> 00:13:52,943
לא. אם תסטי מהעקרונות
,ומאמות המידה

136
00:13:53,023 --> 00:13:55,663
תמצאי את עצמך
.במצבים בעייתיים

137
00:13:55,823 --> 00:13:56,823
.אני לא יודעת את זה

138
00:13:56,903 --> 00:13:59,983
הישארי בין כתליו
,של ביה"ח קייפ סטייט

139
00:14:00,103 --> 00:14:05,103
ותגלי שכל מה שאת
.צריכה לדעת נמצא שם

140
00:14:07,824 --> 00:14:10,944
.אני צריך לדבר אתך מיד"
.דוקטור, אני לא יכולה-

141
00:14:11,064 --> 00:14:16,944
.למשרד שלי, מיד. -לא"
."סליחה? -אמרתי, "לא-

142
00:14:17,464 --> 00:14:19,944
את משחקת משחק"
.מסוכן, בוורלי

143
00:14:21,304 --> 00:14:23,624
אל תחשבי שאין לי"
.הסמכות להחליפך

144
00:14:23,744 --> 00:14:26,504
גם אם לאנדרו ואתנה היה"
"...אכפת מה קרה לבתם

145
00:14:36,664 --> 00:14:38,264
"שם החולה: וייק"

146
00:14:39,464 --> 00:14:40,584
"תרופות"

147
00:14:41,344 --> 00:14:42,864
"‏"כלורפרומזין, 800 מ"ג

148
00:14:44,664 --> 00:14:46,824
"‏"200 מ"ג

149
00:16:13,025 --> 00:16:14,745
.שלום, דון

150
00:16:16,265 --> 00:16:17,825
?מה שלומך הבוקר

151
00:16:19,265 --> 00:16:22,825
.שוב, זהו יום יפה בחוץ
.השמש זורחת

152
00:16:24,785 --> 00:16:30,905
.ישנת טוב? אני לא
?אבל זה לא קשור, נכון

153
00:16:34,865 --> 00:16:38,825
לפעמים כל מה שצריך
.הוא שינת לילה טובה

154
00:16:39,425 --> 00:16:42,065
.ונראה שישנת טוב, דון

155
00:16:45,265 --> 00:16:48,666
קראתי מעט מההיסטוריה
,של המקום הזה

156
00:16:49,466 --> 00:16:55,106
וחלק מזה די מעניין. המקום
.'נבנה בתחילת שנות ה-20

157
00:16:55,306 --> 00:16:59,226
,אבל לא היית חושב כך
.כי הם מתחזקים אותו היטב

158
00:17:00,146 --> 00:17:01,506
?אינך חושב

159
00:17:02,866 --> 00:17:05,106
.זה מקום יפה מאוד

160
00:17:06,386 --> 00:17:08,066
.באמת יפה

161
00:17:10,986 --> 00:17:12,506
.לפני שאני שוכחת

162
00:17:14,586 --> 00:17:17,386
.חשבתי שאולי תנסה

163
00:17:18,466 --> 00:17:22,586
,מעולם לא הצלחתי
.אבל תראה מה תוכל לעשות

164
00:17:28,346 --> 00:17:30,026
.אני הייתי נזהר

165
00:17:32,906 --> 00:17:34,066
?מה

166
00:17:38,866 --> 00:17:40,746
?להיזהר

167
00:17:44,146 --> 00:17:47,746
דון, אתה יכול לומר לי
?ממה אני צריכה להיזהר

168
00:17:52,066 --> 00:17:57,546
בסדר. אולי נדבר
.על זה בפעם הבאה

169
00:17:59,186 --> 00:18:00,746
.אם תהיה מוכן

170
00:18:10,667 --> 00:18:15,707
,אולי תוכל לחשוב על זה
.ואז נוכל לדבר

171
00:18:32,467 --> 00:18:35,627
מלאכי! הוא צופה בך
!בעזרת הספר הפתוח שלו

172
00:18:35,707 --> 00:18:37,467
!הוא צופה בכל אחד מהם

173
00:18:37,627 --> 00:18:40,867
!הנה שם. אל תשתי את זה
!אל תשתי את זה

174
00:18:40,987 --> 00:18:42,307
!הוא יחזיק אותך בפנים

175
00:18:42,387 --> 00:18:46,347
הוא יחזיק אותך בפנים! אל
!תתני לו להחזיק אותך בפנים

176
00:18:46,547 --> 00:18:48,507
!אל תתני לו
!ייקחו אותי למלאכי

177
00:18:48,627 --> 00:18:50,707
!לא, אל תשתי את זה
!אל תשתי את זה

178
00:18:56,227 --> 00:18:59,387
.חכו. דון, תגיד לי מה קורה
!הוא צופה בך-

179
00:18:59,667 --> 00:19:03,507
!עשרה מ"ג הלדול, מיד
!הילד מתחזק מדי רגע

180
00:19:03,627 --> 00:19:06,467
!רגע, תנו לו לדבר
.דון, תגיד לי מה קורה

181
00:19:06,627 --> 00:19:11,747
.הוא צופה בך! -מי? רגע
?דון, תוכל לומר לי? דון

182
00:20:00,388 --> 00:20:05,388
היי, יקירתי. אני אוגרת
?כמה מצרכים. ואת

183
00:20:06,548 --> 00:20:07,628
.כן

184
00:20:36,068 --> 00:20:38,548
לא טוב שאתה צופה
.בטלוויזיה הרבה

185
00:20:39,868 --> 00:20:43,108
.זה מזיק לעיניים ולראש

186
00:20:45,108 --> 00:20:46,789
?רוצה בוץ

187
00:20:51,869 --> 00:20:54,069
?רוצה בוץ

188
00:20:59,989 --> 00:21:06,549
,זה לא ממש בוץ
.אבל זה גם לא פודינג

189
00:21:07,709 --> 00:21:11,909
,לא אומרים לך מה זה
.הם רק אורזים את זה ככה

190
00:21:13,269 --> 00:21:15,229
.אופי אוהב את זה

191
00:21:16,189 --> 00:21:17,749
?נכון, אופי

192
00:21:21,989 --> 00:21:26,509
אופי המסכן. לא יודע
.איפה הוא נמצא בכלל

193
00:21:32,149 --> 00:21:34,829
.יש לי חמור מחמד בחדר

194
00:21:36,349 --> 00:21:38,509
.שמו דון

195
00:21:41,669 --> 00:21:43,069
!איזה חמור

196
00:22:09,830 --> 00:22:11,750
.אני כל הזמן עושה את זה

197
00:22:13,550 --> 00:22:15,190
.אני לא חמוש

198
00:22:16,590 --> 00:22:21,510
.בחייך, דוק, את קוראת
.חשבתי לעשות את זה בעצמי

199
00:22:24,630 --> 00:22:26,630
.קפה. רק קפה

200
00:22:26,790 --> 00:22:30,030
אני רוצה לשתות כמה פולים
.אתך. -אני שונאת קפה

201
00:22:33,230 --> 00:22:35,270
.אני לא יודע אם זה ילך

202
00:22:41,190 --> 00:22:44,790
,אני מצטער. אני יודע
.אני משתדל יותר מדי

203
00:22:47,070 --> 00:22:49,670
.בסדר, אז בלי קפה

204
00:22:51,070 --> 00:22:54,190
.את הולכת ברגל? -כן

205
00:22:55,030 --> 00:23:00,950
.אני אלווה אותך לאן שתלכי
.בלי קפה, אני מבטיח. -בסדר

206
00:23:02,630 --> 00:23:05,190
.אני לא אדבר אפילו על קפה
.בסדר-

207
00:23:05,830 --> 00:23:08,150
"אני מוחק את "קפה
.מאוצר המילים שלי

208
00:23:08,350 --> 00:23:10,190
...קפה הוא לא עוד

209
00:23:11,950 --> 00:23:16,070
.בסדר. מצטער, דוק
."טד, אל תקרא לי "דוק-

210
00:23:18,710 --> 00:23:19,990
...אני יודע

211
00:23:22,310 --> 00:23:24,270
אני יודע שאנחנו
,לא אמורים לדבר כאן

212
00:23:24,990 --> 00:23:27,871
אבל מה אנחנו
?מחפשים, דוק

213
00:23:28,551 --> 00:23:31,911
.מצטער, דוק
.כלומר, מצטער

214
00:23:33,431 --> 00:23:34,911
.אולי אוכל לעזור

215
00:23:36,431 --> 00:23:38,311
?תוכל להחזיר אותם בשבילי

216
00:23:39,591 --> 00:23:41,591
.תודה, טד. אתה מתוק

217
00:24:02,391 --> 00:24:05,151
.הכנפיים נמצאות בקריאה

218
00:24:18,751 --> 00:24:23,831
.היי. -שלום
.מה יש לנו כאן? בואי נראה

219
00:24:38,071 --> 00:24:40,271
.ספרים טובים

220
00:24:44,711 --> 00:24:46,472
.תיהני מהקריאה, יקירתי

221
00:24:49,832 --> 00:24:51,912
.תודה. -בבקשה

222
00:25:36,272 --> 00:25:37,592
.היי, דון

223
00:25:41,152 --> 00:25:43,232
.טוב לראות אותך שוב

224
00:25:43,992 --> 00:25:45,952
אני חושבת
.שלא אמרתי לך מה שמי

225
00:25:46,032 --> 00:25:48,112
.אני יודע. ברור שאני יודע

226
00:25:48,232 --> 00:25:50,112
אבל אני חושב
.שאנחנו לא מוכנים עדיין

227
00:25:50,192 --> 00:25:53,712
סליחה? -אני חושב שאנחנו
.לא מוכנים לדבר עדיין

228
00:25:56,352 --> 00:26:00,912
?"מי זה "אנחנו
.לא יודע, תחשבי לעומק-

229
00:26:03,472 --> 00:26:08,113
.אני לא בטוחה שאני מבינה
.תני לזה זמן, את תביני-

230
00:26:09,993 --> 00:26:14,193
המוח, דבר מדהים, היכולות
?שלו. מפחיד כמעט, לא

231
00:26:14,313 --> 00:26:19,953
?למה מסוגל המוח, לדעתך
.אני יודע כמוך. שנינו יודעים-

232
00:26:21,073 --> 00:26:23,233
.אני לא בטוחה שאני מבינה

233
00:26:25,473 --> 00:26:27,273
?תוכל להסביר לי

234
00:26:27,753 --> 00:26:30,033
אני לא יודע
.אם אני יכול לבטוח בך

235
00:26:30,313 --> 00:26:33,153
אני רק רוצה לדעת
.על מה אתה חושב

236
00:26:35,113 --> 00:26:38,273
דון, תוכל לספר לי
?על מלאכי

237
00:26:42,313 --> 00:26:45,033
?ראו שנכנסת הנה
!אל תספרי לו עלינו

238
00:26:45,113 --> 00:26:46,593
תבטיחי לי
!שלא תספרי לו עלינו

239
00:26:46,713 --> 00:26:49,833
?לא לספר למלאכי
!לאיש מהם, בייחוד למלאכי-

240
00:26:49,913 --> 00:26:50,913
!הם רואים אותנו מדברים

241
00:26:50,993 --> 00:26:52,273
הם לא יכולים
!לראות אותנו מדברים

242
00:26:52,353 --> 00:26:54,513
!הוא תמיד צופה
!יבואו אלייך, אם ידעו

243
00:26:54,633 --> 00:26:57,473
!הם יבואו אלייך
!יגיעו אלייך בכל דרך שיוכלו

244
00:26:57,553 --> 00:26:59,353
...הם ייפטרו ממני. -מה

245
00:26:59,433 --> 00:27:00,553
!השיחה הזו לא התקיימה

246
00:27:00,633 --> 00:27:03,033
תבטיחי לי שהשיחה
!הזו לא התקיימה

247
00:27:04,753 --> 00:27:06,073
.בסדר, אני מבטיחה לך

248
00:27:06,153 --> 00:27:09,753
!אל תשתי כלום
!יביאו אותך! הם מתקרבים

249
00:27:12,033 --> 00:27:13,873
!את צריכה למצוא את זה
!הם מחפשים את זה

250
00:27:13,993 --> 00:27:15,593
את צריכה לחפש את זה
!ולהביא לי את זה

251
00:27:15,673 --> 00:27:19,393
?מה? למצוא את מה
!את זה! לכי! לכי-

252
00:27:19,473 --> 00:27:21,873
!אל תשתי כלום
!אל תאכלי כלום

253
00:28:41,114 --> 00:28:42,754
?מה? מי את

254
00:28:42,834 --> 00:28:45,795
,תפקחי עיניים לרווחה
?הגיע הזמן להתעורר. -מה

255
00:28:45,995 --> 00:28:47,755
.לפקוח לרווחה

256
00:28:48,235 --> 00:28:50,315
?מה את עושה, לעזאזל
!זה שלי

257
00:28:50,915 --> 00:28:53,475
?סליחה? את מדברת אנגלית
!זה שלי

258
00:28:56,275 --> 00:28:58,075
!תסתלקי

259
00:29:01,395 --> 00:29:05,675
.אני לא מבינה מה את אומרת
!זה הבית שלי. תסתלקי

260
00:29:13,595 --> 00:29:15,555
?למה את כאן

261
00:29:21,195 --> 00:29:22,795
!אלוהים! חכי

262
00:30:06,996 --> 00:30:08,556
.זה מה שאני רואה

263
00:30:09,436 --> 00:30:12,116
אני חושב שאת מתחילה
.לפרוץ את השריון שיצר

264
00:30:12,396 --> 00:30:15,316
,את מתעמתת עם הרגשות
.עם השדים, פנים אל פנים

265
00:30:15,436 --> 00:30:18,876
ואני חושב שזה מרופף
.כמה לבנים גדולות

266
00:30:19,116 --> 00:30:21,236
.הוא מספר לי על קנוניה

267
00:30:21,556 --> 00:30:25,916
הוא אומר שמישהו יתחיל
.לחפש משהו שעליי למצוא

268
00:30:26,636 --> 00:30:29,596
תגלי שרוב החולים
.שלנו נוטים להזיות

269
00:30:29,836 --> 00:30:32,636
הם מאמינים בטענות האלה
.בכל לבם. עבורם, זה אמיתי

270
00:30:32,716 --> 00:30:34,956
את צריכה להיות מספיק
.חכמה כדי לזהות את זה

271
00:30:35,076 --> 00:30:37,636
,חלק ינסו לתמרן אותך
,כדי להשיג את מבוקשם

272
00:30:37,716 --> 00:30:40,196
אז אל תקבלי
.את דבריו כמובנים מאליהם

273
00:30:40,316 --> 00:30:42,676
זה רק יעוות
.את הבנתך את הבעיה

274
00:30:42,796 --> 00:30:45,116
אבל הוא מתנהג
.כאילו זה מאיים על חייו

275
00:30:45,276 --> 00:30:48,636
זה קלסי. תקראי
.על הנושא ותלמדי אותו

276
00:30:48,716 --> 00:30:52,276
תשתמשי בזה כדי להגיע
.לאבחנה. בשביל זה את כאן

277
00:30:52,676 --> 00:30:55,556
תוכלי לעזור לו, אם תפרידי
,את הזיותיו מהמציאות

278
00:30:55,676 --> 00:30:58,756
.ותביני שהוא חולה מאוד
,אני יודעת-

279
00:30:59,436 --> 00:31:01,556
...אני יודעת, אבל

280
00:31:04,836 --> 00:31:06,996
.אישה נכנסה לבית שלי

281
00:31:07,596 --> 00:31:09,436
,היא נראתה אבודה

282
00:31:10,196 --> 00:31:12,436
אבל אני חושבת
.שהיא חיפשה משהו

283
00:31:14,476 --> 00:31:16,836
ואת חושבת שזה קשור
,למטופל שלך

284
00:31:16,996 --> 00:31:19,196
שכלוא בבית חולים
?פסיכיאטרי

285
00:31:20,036 --> 00:31:25,797
את לא יכולה לקחת
,צירוף מקרים שכזה ברצינות

286
00:31:26,037 --> 00:31:27,557
.את יודעת את זה

287
00:31:27,757 --> 00:31:30,677
בייחוד אם את מטפלת
.במחלה כה חמורה

288
00:31:32,717 --> 00:31:34,197
.כן, אני יודעת

289
00:31:37,157 --> 00:31:42,077
תשמעי, היה לי מטופל
.פעם, לפני שנים. איש זקן

290
00:31:42,197 --> 00:31:46,517
,אמר שהוא בן האלוהים
,ושיציף את הארץ שוב

291
00:31:46,797 --> 00:31:50,557
,ושאוכל לעלות לסירה שלו
.אם אתן לו 10 אלפים דולר

292
00:31:51,357 --> 00:31:53,437
.אני עדיין מחכה לגשם

293
00:31:55,077 --> 00:31:59,757
הפרוגנוזה של החולה
.תלויה בטיפול שהוא מקבל

294
00:31:59,877 --> 00:32:01,837
עלייך להישאר
.כשירה נפשית

295
00:32:01,917 --> 00:32:06,877
,אני יודע שזה קשה
,להתמודד עם השיטיון שלהם

296
00:32:07,677 --> 00:32:10,117
,אבל אם תישארי ממוקדת
.תהיי בסדר

297
00:32:21,597 --> 00:32:23,837
את חושבת שאת טובה
?מאתנו

298
00:32:25,757 --> 00:32:27,477
.לא, כמובן שלא

299
00:32:29,197 --> 00:32:32,997
?אני יודעת עלייך. -מה
"?מה"-

300
00:32:34,997 --> 00:32:38,237
.אני יודעת עלייך ועל טד
?למה את מתכוונת-

301
00:32:40,837 --> 00:32:42,837
.כולם יודעים

302
00:32:48,918 --> 00:32:50,198
.כן

303
00:32:53,918 --> 00:32:55,078
.שלום

304
00:33:00,958 --> 00:33:05,078
הוא מוכן. אני מוכרחה
.לומר שהוא בקושי אוכל

305
00:33:05,198 --> 00:33:07,558
אבל מעולם לא ראיתי
.אותו פעיל כל כך

306
00:33:07,678 --> 00:33:10,358
את ודאי עושה משהו
.שמפעיל אותו ככה

307
00:33:11,198 --> 00:33:16,718
,בדרך כלל, הוא יושב סתם
.עף לו עם החד-קרן, או משהו

308
00:33:16,878 --> 00:33:21,958
זה מטריד, אבל זה
.משהו שלא מתרגלים אליו

309
00:33:22,878 --> 00:33:26,118
,את תתרגלי לזה
.תני לזה קצת זמן

310
00:33:27,838 --> 00:33:31,918
לכולם כאן יש מושג
.שונה לגבי האמת

311
00:33:32,238 --> 00:33:34,158
אני רק מנסה לגלות
.מה האמת שלו

312
00:33:36,358 --> 00:33:40,238
,תמשיכי לחפור
?כי מי יודע, את יודעת

313
00:33:40,478 --> 00:33:43,358
אולי יש קרבנות אחרים
.לבד מהאישה הזו

314
00:33:44,838 --> 00:33:46,198
.הוא מוכן

315
00:33:47,638 --> 00:33:49,878
צריך לוודא שיתנהג
.יפה הפעם

316
00:33:51,278 --> 00:33:54,478
.דון גם ככה נמצא על קרח דק
.בסדר-

317
00:33:57,638 --> 00:34:00,518
הכוכבים יתיישרו
.והקירות יעצמו עיניים

318
00:34:00,918 --> 00:34:03,918
,הכול הגיוני, מארי
.אם תתאימי את הצבעים

319
00:34:09,319 --> 00:34:10,959
?איך אתה מרגיש היום

320
00:34:12,319 --> 00:34:14,199
.דיברתי עם... -עצוב

321
00:34:14,639 --> 00:34:19,359
.סליחה? -אני מרגיש עצוב
?זה לא מה ששאלת

322
00:34:26,759 --> 00:34:28,959
אתה מרגיש עצוב
?כבר הרבה זמן

323
00:34:29,159 --> 00:34:32,599
אני לא אוהב את השאלה
.הזו. השאלה הבאה, בבקשה

324
00:34:34,079 --> 00:34:35,199
.אני מצטערת

325
00:34:40,719 --> 00:34:44,039
דון, אני יודעת
.שאתה לא מאושר כאן

326
00:34:44,639 --> 00:34:47,319
יש משהו במקום הזה
?שאתה כן אוהב

327
00:34:47,839 --> 00:34:50,039
?חוץ מריח הסבון שלך

328
00:34:53,599 --> 00:34:55,199
...מזכיר לי

329
00:34:57,199 --> 00:34:58,319
.זה מזכיר לי

330
00:35:00,119 --> 00:35:01,799
.יותר מדי לזכור

331
00:35:03,039 --> 00:35:05,079
?תוכל לספר לי על זיכרון

332
00:35:05,159 --> 00:35:09,759
.רק דבר אחד. כל דבר
.משהו מעברך

333
00:35:15,759 --> 00:35:21,039
.הכרתי ילדה אחת
.צחקה ושיחקה כל היום

334
00:35:21,759 --> 00:35:26,080
.צחקה ושיחקה
?מתי הכרת אותה-

335
00:35:28,760 --> 00:35:31,760
.היא הייתה קטנה כל כך
.תמימה כל כך

336
00:35:32,120 --> 00:35:34,280
,כולה חיוכים
.הילדה הקטנה הזו

337
00:35:36,080 --> 00:35:39,480
חיוכה היה בהיר מהשמש
.שמתחתיה שיחקה

338
00:35:41,560 --> 00:35:46,760
?היא הייתה חברה
.נהגתי לחשוב כך-

339
00:35:48,160 --> 00:35:50,560
.עכשיו כבר לא

340
00:35:52,600 --> 00:35:54,760
אני חושב
.שלא אראה אותה שוב

341
00:36:00,640 --> 00:36:05,160
?למה אתה חושב עליה
?כי היא הייתה מיוחדת

342
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
כי הם מנסים
.לגרום לי לשכוח

343
00:36:11,440 --> 00:36:16,680
.לא יוכלו לגרום לי לשכוח
.לא אותה. לא את מה שקרה

344
00:36:17,160 --> 00:36:19,080
?תוכל לומר לי מה קרה לה

345
00:36:19,480 --> 00:36:21,520
זה מה שהם
.לא רוצים שתדעי

346
00:36:22,440 --> 00:36:27,360
.מי? -מלאכי
.הוא גדול מכפי הבנתם

347
00:36:27,680 --> 00:36:31,080
.הוא הסמכות כאן
.הוא השולט

348
00:36:31,200 --> 00:36:34,000
ואתה חושב שהוא
.רודף אחריך. -כן

349
00:36:34,160 --> 00:36:36,080
?למה הוא רודף אחריך

350
00:36:37,800 --> 00:36:43,120
כי אני רואה
.מה שהם לא יכולים לראות

351
00:36:43,240 --> 00:36:45,001
.תגיד לי מה אתה רואה

352
00:36:45,241 --> 00:36:50,361
.זה בא אלייך
.העיניים שלך, הן ייפקחו

353
00:36:57,761 --> 00:37:01,721
,תפקחי עיניים לרווחה
.הגיע הזמן להתעורר

354
00:37:11,401 --> 00:37:14,961
דון, תצטרך לומר לי
.מה קורה כאן

355
00:37:15,161 --> 00:37:16,921
.אני מבטיחה שאקשיב

356
00:37:17,361 --> 00:37:20,041
תגיד לי מה אתה
.רוצה שאראה, דון

357
00:37:20,521 --> 00:37:23,361
.דון, תגיד לי, קדימה

358
00:37:34,641 --> 00:37:38,441
?מי נתן לך להיכנס הנה
...זה הבית שלי. זה

359
00:37:39,041 --> 00:37:44,441
,תפקחי עיניים לרווחה
.הגיע הזמן להתעורר

360
00:37:44,521 --> 00:37:45,721
?מה זה אומר

361
00:37:46,201 --> 00:37:48,681
?את לא יודעת להקשיב
.זה אומר ללכת

362
00:37:48,761 --> 00:37:50,281
.את צריכה ללכת. זוזי

363
00:37:50,361 --> 00:37:53,281
מה את עושה? זה
!הבית שלי. לכי, לכי, לכי

364
00:37:53,401 --> 00:37:54,881
.אני אדווח עלייך

365
00:37:58,801 --> 00:38:03,801
.מלאכי בא. תיזהרי

366
00:38:33,522 --> 00:38:37,202
.כן? -שלום. זה אני

367
00:38:37,522 --> 00:38:42,162
?סליחה, מי זה
.הגיע הזמן לתת לי להיכנס-

368
00:38:43,722 --> 00:38:49,122
.אני לא יודעת מי זה
.אני מאבד את סבלנותי אתך-

369
00:38:50,482 --> 00:38:51,802
?טד

370
00:38:54,682 --> 00:38:57,482
?תוכל ללכת, בבקשה
.אני חושבת שטעית בחדר

371
00:38:58,962 --> 00:39:03,562
.בסוף תתני לנו להיכנס
.הזמן יגיע

372
00:39:11,202 --> 00:39:17,642
.אני אחזור לקחת אותך
.וכשאחזור, לא אבקש

373
00:40:18,283 --> 00:40:22,643
.בוקר טוב, יקירתי
?ישנת טוב? -אפשר לעזור לך

374
00:40:23,563 --> 00:40:26,283
,אל תשימי לב אליי
.רק באתי לבדוק מה שלומך

375
00:40:26,483 --> 00:40:30,123
שמעתי רעש אמש. רק רציתי
.לבדוק מה שלומך, זה הכול

376
00:40:34,723 --> 00:40:36,323
.כל עוד את בסדר

377
00:40:37,883 --> 00:40:39,843
?את עוקבת אחריי

378
00:40:40,523 --> 00:40:44,083
.אלוהים, לא, יקירתי
.כמובן שלא

379
00:40:46,604 --> 00:40:48,004
.אני אלך

380
00:41:02,564 --> 00:41:03,924
.היי, הנה את

381
00:41:05,164 --> 00:41:06,884
?מוכנה ללכת לאכול

382
00:41:08,404 --> 00:41:10,604
אתה יודע איפה
?אני גרה? -מה

383
00:41:11,564 --> 00:41:15,084
?איפה היית אמש
.בבית, חלמתי עלייך-

384
00:41:18,684 --> 00:41:19,764
.לא חשוב

385
00:41:19,884 --> 00:41:21,524
?חלמת פעם על מלאך
.לא חשוב-

386
00:41:21,684 --> 00:41:22,684
.את צריכה לנסות

387
00:41:22,804 --> 00:41:27,404
.שמע, טד, אתה מתוק
.אתה נחמד ומתוק

388
00:41:27,524 --> 00:41:28,964
.אבל זה הכול

389
00:41:30,964 --> 00:41:32,684
...בסדר, אני רק

390
00:41:32,804 --> 00:41:36,204
.הרבה קורה בחיי כרגע
,אני עסוקה מאוד

391
00:41:36,324 --> 00:41:41,764
ולמען האמת, אין לי די
.אנרגיה לנהל אתך שיחה

392
00:41:42,004 --> 00:41:43,324
.אני מצטערת

393
00:41:45,764 --> 00:41:47,324
."אני לא "מתוק

394
00:41:57,884 --> 00:42:01,844
,אני צריכה לדעת מה קורה
.ואני צריכה לדעת עכשיו

395
00:42:06,525 --> 00:42:08,965
אנשים מביטים בי
.בצורה שונה

396
00:42:09,085 --> 00:42:12,805
.מדברים אליי שונה
.דון, גבר בא לביתי

397
00:42:14,645 --> 00:42:17,245
אתה מוכרח לומר לי
.מה קורה

398
00:42:21,045 --> 00:42:22,565
?מה קורה

399
00:42:22,685 --> 00:42:26,805
אני יכול לספר לך רק מה
.שתאמיני לו. -ספר לי

400
00:42:32,565 --> 00:42:34,325
?מתי תשחררי אותי מכאן

401
00:42:36,285 --> 00:42:38,965
.על זה יחליטו הרופאים
.אין לי כוח שכזה

402
00:42:39,165 --> 00:42:41,165
.יש לך, שחררי אותי

403
00:42:41,245 --> 00:42:43,325
אני לא יכול לראות
.אותם לוקחים אותך

404
00:42:43,645 --> 00:42:46,565
.אני לא יכולה לשחרר אותך
?את אוהבת את הבורות שלך-

405
00:42:46,645 --> 00:42:48,685
,עצמי עיניים ותתעוררי

406
00:42:48,765 --> 00:42:52,685
כשיום אחד ידחפו לגופך
.בקבוקים ומחטים וכדורים

407
00:42:52,845 --> 00:42:56,205
.הם רוצים את זה מאתנו
.הם רוצים את זה ממך

408
00:42:56,445 --> 00:42:58,445
.אני משתדלת
.הם רואים אותנו-

409
00:42:58,605 --> 00:43:01,205
הם צופים בנו
.והם מגיעים אלייך

410
00:43:01,325 --> 00:43:04,685
הם גילחו את הראש של אופי
.היום ואת הבאה בתור

411
00:43:05,245 --> 00:43:07,885
.בשביל מה? -שקט

412
00:43:08,285 --> 00:43:11,525
.דון, אופי לא מדבר

413
00:43:11,685 --> 00:43:16,645
,בדיוק. הם סוגרים עלייך
.ואת מסרבת לראות את זה

414
00:43:16,765 --> 00:43:18,605
.ספר לי מה קרה

415
00:43:21,285 --> 00:43:23,125
.אני אספר לך את האמת

416
00:43:24,125 --> 00:43:25,446
.בבקשה

417
00:43:28,486 --> 00:43:31,526
.היא מתה בשלוליות של דם

418
00:43:33,486 --> 00:43:36,766
עורה הלבן והדומם
.דבק באוויר

419
00:43:39,846 --> 00:43:43,086
.ריק וטהור

420
00:43:43,166 --> 00:43:44,166
.אלוהים

421
00:43:45,046 --> 00:43:51,446
.היינו צעירים כל כך
.תמימים כל כך, חופשיים

422
00:43:51,566 --> 00:43:59,046
.אנחנו לא כך עוד
.אנחנו מעונים וכלואים

423
00:44:00,006 --> 00:44:02,566
.ואנחנו לא כך עוד

424
00:44:02,686 --> 00:44:06,846
הרגת את הילדה הקטנה
.ואת האישה

425
00:44:10,966 --> 00:44:15,446
.דון, רק אתה ואני מדברים

426
00:44:16,406 --> 00:44:17,846
.ספר לי

427
00:44:19,286 --> 00:44:22,806
לעתים התפיסה חזקה
.דיה כדי לשתק

428
00:44:22,886 --> 00:44:25,046
היא תגיד שאנחנו
,קופים כלואים

429
00:44:25,126 --> 00:44:27,006
שמסתובבים סביב עמוד
.התווך של השפיות האנושית

430
00:44:27,086 --> 00:44:28,806
?עשית את זה
.אנחנו כך-

431
00:44:28,886 --> 00:44:33,246
אנחנו כל זה, ואנחנו מעמיקים
.לעוף אל נבכי המציאות

432
00:44:33,326 --> 00:44:35,406
!לעזאזל, דון
!לא עשיתי את זה-

433
00:44:37,206 --> 00:44:41,526
.אבל היא לא יודעת עדיין
.דיממתי מהוורידים האלה

434
00:44:41,606 --> 00:44:44,526
,דיממתי כמוה
!אבל לא עשיתי את זה

435
00:44:44,607 --> 00:44:46,007
?אז מי עשה

436
00:44:46,127 --> 00:44:48,687
.שחררי את הסוד שלהם
.הילדה הקטנה מחכה

437
00:44:48,767 --> 00:44:50,727
.תפתחי את הקופסה

438
00:44:56,087 --> 00:45:01,487
.לא, דון, עוד לא סיימנו

439
00:45:02,007 --> 00:45:05,407
.דון, בבקשה, בחייך

440
00:45:08,207 --> 00:45:12,047
?אופי, אתה יכול לדבר אתי

441
00:45:12,567 --> 00:45:15,527
אופי, בבקשה, אני צריכה
.שתספר לי מה אתה יודע

442
00:45:15,687 --> 00:45:17,847
זה בסדר, אני יודעת
.שיש כאן סודות

443
00:45:18,047 --> 00:45:19,927
אני צריכה שתספר
.לי מה אתה יודע

444
00:45:20,047 --> 00:45:21,327
.סליחה

445
00:45:21,527 --> 00:45:23,087
.זה לא יאה

446
00:45:23,807 --> 00:45:25,367
.הוא לא צריך לספר לך דבר

447
00:45:25,487 --> 00:45:27,687
,יש לך שם מטופל
.והוא לא אופי

448
00:45:28,367 --> 00:45:31,047
,קדימה, אופי
.תשתמש ברגליים, קדימה

449
00:45:47,807 --> 00:45:49,447
?מלאכי

450
00:45:51,007 --> 00:45:53,927
!מה אתה רוצה? אני כאן

451
00:46:16,448 --> 00:46:18,488
אני צריכה שתסבירי
.לי מה קורה

452
00:46:19,568 --> 00:46:21,208
אני יודעת
.שאת מדברת אנגלית

453
00:46:21,368 --> 00:46:23,568
אני צריכה שתגידי לי
.מי עושה את זה

454
00:46:24,648 --> 00:46:27,168
?מלאכי? זה מלאכי

455
00:46:27,248 --> 00:46:29,288
אני צריכה לדעת
.מי עושה לי את זה

456
00:46:32,288 --> 00:46:34,328
מה את יכולה
?לספר לי על זה

457
00:46:35,688 --> 00:46:37,888
!ספרי לי, לעזאזל
!?מה קורה

458
00:46:38,928 --> 00:46:40,048
.היא יודעת משהו

459
00:46:40,128 --> 00:46:42,248
היא יודעת משהו
.שאני צריכה לדעת. -סליחה

460
00:46:42,968 --> 00:46:45,248
.היא מוכרחה לספר לי
.היא יודעת מה קורה

461
00:46:45,368 --> 00:46:48,168
.את צריכה להניח לה
.היא באה למצוא אותי-

462
00:46:48,288 --> 00:46:51,328
.יש לה אלצהיימר, יקירתי
.היא לא יודעת איפה היא

463
00:46:51,968 --> 00:46:57,248
.אבל אני זקוקה לעזרתה
.את מחפשת במקום הלא נכון-

464
00:47:39,009 --> 00:47:43,849
לפני ארבעה שבועות שאלת
איך תעברי את הקורס

465
00:47:43,969 --> 00:47:46,009
אם המטופל שלך
,לא מדבר אתך

466
00:47:46,089 --> 00:47:49,409
.לא מנהל אינטראקציה אתך
.כעת נראה שההפך הוא הנכון

467
00:47:49,489 --> 00:47:51,169
?את... כן

468
00:47:56,489 --> 00:47:57,729
.תודה, אד

469
00:48:02,569 --> 00:48:04,089
.זה יצא מכלל שליטה

470
00:48:04,809 --> 00:48:08,089
את צריכה לתפוס מרחק
.ולהביט בתמונה הכללית

471
00:48:08,209 --> 00:48:10,609
?מה את חושבת שיקרה לך

472
00:48:12,169 --> 00:48:13,849
.אני לא יודעת

473
00:48:15,169 --> 00:48:17,729
.הכול מתאים

474
00:48:19,049 --> 00:48:21,009
...דון אומר שכדי ש

475
00:48:24,049 --> 00:48:26,809
רגע. הוא אומר לך
?מה את צריכה לעשות

476
00:48:27,129 --> 00:48:31,889
זה לא עובד ככה. עלייך לזכור
.שהם בפנים ואת בחוץ

477
00:48:31,969 --> 00:48:34,929
.אסור לך להתבלבל
,אם תשכחי את זה

478
00:48:35,089 --> 00:48:38,529
תלכי לאיבוד בעולם שלהם
,ולא תמצאי יד או רגל

479
00:48:38,649 --> 00:48:40,409
.וזה מה שאני חושב שקרה לך

480
00:48:40,529 --> 00:48:43,049
.אתה לא מבין את הכאב

481
00:48:44,049 --> 00:48:46,210
.הוא מעביר אותו אליי

482
00:48:46,330 --> 00:48:51,090
אני מציע שתתנתקי
.רגשית מהמקרה הזה

483
00:48:51,410 --> 00:48:53,530
את מאבדת את יכולתך
.להיות אובייקטיבית

484
00:48:53,690 --> 00:48:56,850
,המטופל שלך לא צריך חברה
.הוא צריך רופאה

485
00:48:56,930 --> 00:48:58,770
,אם אני לא אקשיב לו
?מי יקשיב

486
00:48:58,970 --> 00:49:00,770
אבחנה קלינית אינה
מתבטאת בטפיחות על השכם

487
00:49:00,850 --> 00:49:03,610
.ובלחיצות ידיים
.זה מדע קר ומדויק

488
00:49:03,930 --> 00:49:07,050
והבלבול שלך במקרה
,הזה מוביל אותך לסכנה

489
00:49:07,130 --> 00:49:08,690
.אני רואה את זה

490
00:49:08,970 --> 00:49:11,490
אם לא תשני את הכיוון
?שלך, יודעת מה

491
00:49:11,890 --> 00:49:15,090
המקרה הזה מצריך
.התערבות אגרסיבית יותר

492
00:49:15,570 --> 00:49:17,770
טיפול בשוקים חשמליים

493
00:49:18,530 --> 00:49:21,810
הוא תמיד אפשרות
.לחולה במצבו

494
00:49:21,890 --> 00:49:25,690
עלייך לחזור ולבסס
,את מעמדו של המטופל כמטופל

495
00:49:25,770 --> 00:49:28,410
.והרופאה כרופאה. נקודה

496
00:49:28,690 --> 00:49:30,690
.אין מצבי ביניים כאן

497
00:49:36,810 --> 00:49:38,770
.שוקולד? -לא

498
00:49:39,290 --> 00:49:41,370
את לא מקבלת
?ממתקים מזרים, מה

499
00:49:42,090 --> 00:49:44,650
את לא מקדישה אפילו
?זמן לדבר אתם, מה

500
00:49:45,170 --> 00:49:47,410
.אני לא מבין, דוק
?את כועסת עליי

501
00:49:49,050 --> 00:49:52,610
.טוב, בסדר
.אולי אבוא אחר כך

502
00:49:53,090 --> 00:49:55,570
.אתן לך הזדמנות להירגע
.נשחק משחק לוח או משהו

503
00:49:55,850 --> 00:50:02,210
תבוא? -לא, חשבתי שאולי
.את צריכה לדבר עם מישהו

504
00:50:02,330 --> 00:50:04,651
לא, אני לא צריכה
.לדבר עם מישהו

505
00:50:04,811 --> 00:50:08,451
,אני לא צריכה להירגע
.או לשחק משחק לוח, טד

506
00:50:09,731 --> 00:50:13,571
,קנה לעצמך חיית מחמד
.או משהו. זה מעורר רחמים

507
00:50:15,051 --> 00:50:16,451
.את מעוררת רחמים

508
00:50:19,651 --> 00:50:22,051
?איזו, איזו, איזו חיית מחמד

509
00:51:54,052 --> 00:51:55,772
?מה אתה קורא

510
00:52:03,412 --> 00:52:06,092
לא ידעתי שאתה
.מתעניין בפסיכולוגיה

511
00:52:14,772 --> 00:52:17,332
,בקול רם
.כדי שנוכל לשמוע

512
00:52:18,932 --> 00:52:21,972
אעצור את הנשימה"
,לדקה נוספת, ואז אתפוצץ

513
00:52:22,092 --> 00:52:25,172
בעודנו צונחים על"
,הכיבוד היחיד שאנו מכירים

514
00:52:25,252 --> 00:52:27,452
,צער עצוב שאנו חולקים"

515
00:52:28,252 --> 00:52:30,972
רחוקים כל כך"
,מכל מה שהיינו פעם

516
00:52:31,092 --> 00:52:33,372
.וכל מה שעמדנו להיות"

517
00:52:35,052 --> 00:52:39,532
,אשכב כאן, נסתר"
,ולצל הזה שעליו אני נמצא

518
00:52:39,652 --> 00:52:43,852
,בשמיכה המכסה אותי"
".עד אורו הראשון של השחר

519
00:52:44,213 --> 00:52:47,773
.זה יפהפה. מבטיח מאוד

520
00:52:47,893 --> 00:52:50,133
.אתה כתבת את זה? -לא

521
00:52:50,253 --> 00:52:56,333
את יודעת מי כתב את זה. זה
.כאן. הביטי היטב, את תראי

522
00:53:01,533 --> 00:53:04,653
?הילדה הקטנה כתבה את זה
.זה נעשה קל יותר-

523
00:53:05,013 --> 00:53:08,173
?הילדה הקטנה כתבה את זה
?דון, מניין יש לך את זה

524
00:53:11,773 --> 00:53:16,653
.דון, אל תיסגר עכשיו
.אנחנו מתקרבים. תתרכז

525
00:53:17,533 --> 00:53:19,453
.לא אמרתי דבר בקול

526
00:53:20,933 --> 00:53:24,693
?אתה מוכן, אם כך
.אני לא טלפתית

527
00:53:24,813 --> 00:53:27,413
אני לא יכולה לשמוע את זה
.בראש שלי. אני צריכה אותך

528
00:53:27,813 --> 00:53:31,493
.את צריכה לראות את זה
.אין מפתח לקופסה האדומה

529
00:53:32,133 --> 00:53:35,653
,כדי לדעת מה קרה לה
,כדי לפתוח אותה

530
00:53:35,773 --> 00:53:39,013
,תצטרכי להיות היא
.הילדה הקטנה

531
00:53:39,133 --> 00:53:42,133
,הכאב שלה, הסבל שלה

532
00:53:43,413 --> 00:53:45,693
תצטרכי להרגיש אותה
.נשברת לרסיסים

533
00:53:46,813 --> 00:53:48,693
.את צריכה להיות היא

534
00:53:49,773 --> 00:53:52,573
.מה? -את תהיי

535
00:53:56,253 --> 00:53:59,293
.תגידי לי מה יש בפנים
?דון, מה אתה עושה-

536
00:53:59,693 --> 00:54:01,893
למה השמש
?לא בהירה עוד

537
00:54:02,013 --> 00:54:05,134
,דון, אל תעשה את זה
.בבקשה. -פשוט תרפי

538
00:54:05,214 --> 00:54:08,174
.אני לא יודעת מה אתה עושה
?אימא שלך נאהבת-

539
00:54:08,334 --> 00:54:10,494
השאלה שעלייך לשאול
את עצמך היא

540
00:54:10,614 --> 00:54:12,574
?האם את אוהבת את אמך

541
00:54:13,574 --> 00:54:17,094
כמובן, אבל אנחנו מדברים
.עליך. אל תערב אותי בזה

542
00:54:17,254 --> 00:54:19,294
.באת אליי
.אינך יכולה לחזור

543
00:54:19,974 --> 00:54:22,374
?למה השמש לא בהירה עוד

544
00:54:23,494 --> 00:54:24,934
.אני לא יודעת

545
00:54:25,054 --> 00:54:27,014
ילדות קטנות לא יכולות
לשחק בחוץ

546
00:54:27,094 --> 00:54:28,814
...כשהשמש לא בהירה. -לא

547
00:54:28,934 --> 00:54:31,654
יש ילדות קטנות שבכלל
.לא יכולות לשחק בגדת הנהר

548
00:54:31,814 --> 00:54:33,614
.בבקשה, תפסיק
.אימהות נאהבות-

549
00:54:33,694 --> 00:54:36,414
וילדות קטנות לא משחקות
.בגדת הנהר כשאסור להן

550
00:54:36,774 --> 00:54:38,694
יש ילדות קטנות
שבכל זאת שיחקו שם

551
00:54:38,814 --> 00:54:41,414
.ולא התחשבו בהשלכות
.תפסיק. בבקשה, תפסיק-

552
00:54:41,494 --> 00:54:43,934
.בכל זאת שיחקת
.תגידי לעצמך

553
00:54:44,014 --> 00:54:46,494
.אנחנו צריכים לשמוע את זה
...אני לא... אני לא-

554
00:54:46,574 --> 00:54:49,214
.נשאל את עצמנו
?לכן זו אשמתנו

555
00:54:49,294 --> 00:54:51,374
!שתוק! תפסיק

556
00:54:51,454 --> 00:54:54,214
.היא אמרה לא לשחק שם
.אבל שיחקת בכל זאת

557
00:54:54,334 --> 00:54:56,694
?זו הופך את זה לאשמתך
?אנחנו אשמים

558
00:54:56,814 --> 00:54:58,574
?הנעז ליטול את האשמה

559
00:54:58,654 --> 00:55:02,534
,מתחבאת, תוססת ויורקת
?היכן שאיש אינו רואה

560
00:55:02,654 --> 00:55:03,654
!אלוהים

561
00:55:03,774 --> 00:55:05,974
אנו שואלים את עצמנו
.כל כך הרבה שאלות

562
00:55:06,094 --> 00:55:08,854
אנחנו מעזים ליטול
.את האשמה ומחזיקים בה

563
00:55:08,974 --> 00:55:10,494
.בבקשה, תפסיק

564
00:55:10,654 --> 00:55:13,974
היא נענשה על חוסר הציות
.שלך והיא נשרפה

565
00:55:14,134 --> 00:55:15,574
.בשבילך

566
00:55:15,774 --> 00:55:18,214
ואנחנו משאירים את זה
,לשליטתו של מלאכי

567
00:55:18,334 --> 00:55:22,134
.כי אמך שילמה את המחיר
!אבל אתה הרגת אותה-

568
00:55:24,815 --> 00:55:27,695
.אם כן, הרי שגם את

569
00:55:30,615 --> 00:55:32,535
.אני לא

570
00:55:33,095 --> 00:55:37,775
.את לא מה? תגידי
?תגידי. מה לא עשית

571
00:55:43,215 --> 00:55:45,135
.תגידי, ואהיה חופשי

572
00:55:47,375 --> 00:55:48,815
.אני צריכה ללכת

573
00:55:48,935 --> 00:55:52,175
?רואה את הילדה הזו
.היא הרגישה הרבה יותר כאב

574
00:55:56,575 --> 00:56:01,015
,הם שברו אותה
.והיא מתה בייסורי הכאב

575
00:56:01,335 --> 00:56:04,335
.היא ראתה הכול וידעה

576
00:56:05,375 --> 00:56:07,695
היא הייתה היחידה
.שיכלה לשחרר אותי

577
00:56:08,095 --> 00:56:10,255
.וכעת יש לי אותך

578
00:56:10,855 --> 00:56:12,855
.את יכולה לשנות את זה

579
00:56:14,175 --> 00:56:15,815
.שחררי אותי

580
00:56:15,975 --> 00:56:23,335
שחררי אותי, שאוכל להוכיח
.את עצמי. וכל זה ייגמר

581
00:57:04,696 --> 00:57:06,056
.אלוהים

582
00:57:25,856 --> 00:57:27,616
.ציפינו לזה

583
00:57:28,896 --> 00:57:30,976
.הייתי ממוקדת כל כך

584
00:57:31,456 --> 00:57:37,016
חשבתי שאם אוכל
...לחדור אליו, להגיע אליו

585
00:57:39,216 --> 00:57:41,016
.חשבתי שאוכל לעזור

586
00:57:41,176 --> 00:57:43,976
חולים יתמרנו אותך
,כדי לשנות את תפישתך

587
00:57:44,056 --> 00:57:45,056
,אני יודע את זה

588
00:57:45,136 --> 00:57:47,616
אך מעולם לא ראיתי תלמיד
,מותקף מנטלית

589
00:57:47,696 --> 00:57:49,376
.ונכנע כה בקלות

590
00:57:49,456 --> 00:57:51,816
הרגשתי את הכאב
.של הילדה הקטנה

591
00:57:52,616 --> 00:57:55,176
.ראיתי מה שהיא ראתה

592
00:57:56,296 --> 00:57:58,496
,הוא היה בשליטה
.ולא יכולתי להשתחרר

593
00:57:58,616 --> 00:58:00,896
,בחרת לפתוח את עצמך

594
00:58:01,016 --> 00:58:03,456
ולחשוף את עצמך
.לעמדה כה פגיעה

595
00:58:05,817 --> 00:58:09,057
הפנית את גבך
,לכל היסודות של מדע הרפואה

596
00:58:09,217 --> 00:58:13,577
.ולכן, הם הפנו לך את גבם
.אני יודעת-

597
00:58:14,377 --> 00:58:18,777
לא איענה לבקשתך
.לטפל בחולה אחר

598
00:58:19,857 --> 00:58:22,417
.חלפו חמישה שבועות

599
00:58:23,497 --> 00:58:27,417
לא תוכלי לעשות דבר
.כדי לתקן את המצב? -לא

600
00:58:28,537 --> 00:58:30,817
.אני מאוכזב
.אני באמת מאוכזב

601
00:58:30,937 --> 00:58:33,817
היחסים הלא בריאים
שיצרת עם המטופל הזה

602
00:58:33,897 --> 00:58:36,977
.קשרו אותך אליו
,ואם תפני את גבך לזה

603
00:58:37,297 --> 00:58:39,737
,זה יהיה לא הוגן
.לא רק כלפייך, אלא גם כלפיו

604
00:58:39,817 --> 00:58:44,577
,אני יודעת. -עצתי היא
.אל תוותרי, כי את תיכשלי

605
00:58:44,657 --> 00:58:47,377
.אין חלופה אחרת
.את תיכשלי

606
00:58:47,457 --> 00:58:51,417
,אם תוותרי כעת
.לא תמשיכי בלימודייך כאן

607
00:58:51,777 --> 00:58:55,177
.אתה לא עוזר לי
.את לא עוזרת לעצמך-

608
00:58:56,617 --> 00:58:58,697
,מאחר שבחרת בכישלון

609
00:58:58,857 --> 00:59:02,897
עלייך להסביר למטופל שלך
שהפסקת הטיפול שלו

610
00:59:03,017 --> 00:59:05,417
,אינה בגלל התוצאות שלו

611
00:59:05,697 --> 00:59:08,417
אלא בגלל חוסר יכולתה
.של הרופאה להשיגן

612
00:59:10,097 --> 00:59:11,297
.בסדר

613
00:59:15,937 --> 00:59:19,857
.אני מרחם עלייך. באמת

614
00:59:23,777 --> 00:59:25,378
.מריח כמו צרות

615
00:59:26,578 --> 00:59:29,098
אל תדאגי, אני עובר
.לדברים גדולים וטובים יותר

616
00:59:29,538 --> 00:59:31,338
.את מטורפת, בכל מקרה

617
00:59:46,378 --> 00:59:48,778
.תחזיקו אותה
.תחזיק אותה בידיים

618
00:59:51,898 --> 00:59:53,618
.שלא תזוז

619
01:00:06,898 --> 01:00:10,378
.תן לי את התער. שלא תזוז

620
01:00:48,019 --> 01:00:52,259
?בלי ספרים
.בלי חיוך? -לא

621
01:00:58,339 --> 01:01:00,099
.דון, השיער שלך

622
01:01:02,619 --> 01:01:05,899
.הם מוכנים. מלאכי יודע

623
01:01:07,779 --> 01:01:09,739
.אני נכנס מחר

624
01:01:11,579 --> 01:01:13,859
.אני צריך שתלכי מכאן

625
01:01:14,619 --> 01:01:16,779
.אני לא יכולה
.את לא רוצה-

626
01:01:18,699 --> 01:01:21,659
.זה השתלט עליי

627
01:01:23,259 --> 01:01:28,499
,ואני לא יודעת מה לעשות
.אלא לא לבוא עוד

628
01:01:29,059 --> 01:01:30,459
.זה רצח

629
01:01:30,619 --> 01:01:34,579
.בבקשה, תן לי לסיים
.זה קשה גם ככה

630
01:01:35,099 --> 01:01:38,299
.זו רק התחלת הסוף
.הסוף של מה? -שלנו-

631
01:01:43,499 --> 01:01:45,259
.אני מצטערת

632
01:01:46,059 --> 01:01:49,419
.לעולם לא תדעי עד כמה
.לא תהיי מסוגלת לדעת

633
01:01:50,499 --> 01:01:52,419
.הם לא יעצרו בי

634
01:01:52,579 --> 01:01:55,019
.את כבר מידרדרת
.אני רואה את זה

635
01:01:55,179 --> 01:01:57,459
.הם ייקחו ממך הכול
.הם ייקחו את הכול

636
01:01:57,579 --> 01:02:01,419
.אני לא יכולה לאכול, דון
.אני לא יכולה לישון

637
01:02:01,579 --> 01:02:06,260
אין לי שליטה עוד
.על מה שאני רואה, על כלום

638
01:02:08,660 --> 01:02:13,340
.אני מאבדת שליטה
.אני מאבדת שליטה לחלוטין

639
01:02:14,900 --> 01:02:18,340
.דון, אתה חולה מאוד

640
01:02:19,140 --> 01:02:21,700
יש רופאים מבריקים
,שאשפזו אותך כאן

641
01:02:21,820 --> 01:02:24,420
כי משהו מאוד לא בסדר
.אתך, ואני מצטערת

642
01:02:24,980 --> 01:02:26,860
.אני מצטערת על זה

643
01:02:27,980 --> 01:02:31,100
,אבל מדי פעם בפעם
,אתה מופיע לפניי

644
01:02:31,580 --> 01:02:37,460
בבהירות רבה, ואני לא רוצה
.לחיות את הסיוט שלך

645
01:02:38,740 --> 01:02:41,100
זו הדרך היחידה
.בשבילי להראות לך

646
01:02:45,100 --> 01:02:48,220
אני לא עומדת בדרך
.שבה אתה שולט במחשבותיי

647
01:02:49,660 --> 01:02:54,860
.אני כל כך אבודה בזה
.איבדתי את עולמי

648
01:02:55,020 --> 01:02:56,580
.הם לא יחזירו לך אותו

649
01:02:59,860 --> 01:03:01,500
.אני יכול להחזיר לך אותו

650
01:03:01,620 --> 01:03:04,060
,הם לא יודעים שאני יכול
.אבל אני אעשה את זה

651
01:03:04,180 --> 01:03:08,220
.אבל את מוכרחה לבטוח בי
.את פשוט מוכרחה לבטוח בי

652
01:03:11,540 --> 01:03:15,340
,שחררי אותי
,כדי שלא יגעו בך עוד

653
01:03:15,540 --> 01:03:17,420
.כדי שלא יחזיקו בי

654
01:03:18,580 --> 01:03:24,981
,אם אוכל להוכיח את חפותי
.זה ייגמר. -אז תוכיח

655
01:03:26,141 --> 01:03:28,101
,אני אוכיח
.אבל עלייך לשחרר אותי

656
01:03:28,181 --> 01:03:34,941
.אני לא יכולה. -את תשחררי
.שחררי אותי ואת האמת

657
01:03:35,141 --> 01:03:40,701
.לא אכפת לי אם עשית את זה
.אני רק רוצה לצאת מזה

658
01:03:41,741 --> 01:03:46,621
,אם ייקחו אותי מחר
.לא תראי את השמש שוב

659
01:03:50,101 --> 01:03:51,541
.אני מצטערת

660
01:03:55,221 --> 01:03:58,941
,במעגל אנו מסתובבים"
"...לעולם לא עוצרים

661
01:03:59,061 --> 01:04:01,621
רואה? על זה אני
...מדברת. מה

662
01:04:01,781 --> 01:04:04,781
,במעגל אנו מסתובבים"
,לעולם לא עוצרים

663
01:04:04,861 --> 01:04:07,141
"...אפר, אפר"
?מה אתה עושה-

664
01:04:07,701 --> 01:04:10,541
.אפר, אפר, כולם נופלים"

665
01:04:10,661 --> 01:04:16,821
.אפר, אפר, אנו נופלים"
".אפר, אפר, כולם נופלים

666
01:04:22,541 --> 01:04:26,141
".‏"ד"ר פאוורס לחדר 425

667
01:04:29,061 --> 01:04:32,901
לא יודעת, איזו בעיה
.בהליך. אופי המסכן

668
01:06:02,582 --> 01:06:04,903
אני לא יכולה
.לחיות כך עוד

669
01:06:07,183 --> 01:06:11,303
,אני צריכה לסלק את זה
.לשים לזה קץ

670
01:06:11,863 --> 01:06:15,063
.עדיין יש זמן
?איך תעצור את זה-

671
01:06:15,223 --> 01:06:18,303
,האמת תשלח אותך לחופשי
.את שנינו

672
01:06:18,583 --> 01:06:20,503
.אבל עלינו למצוא אותה

673
01:06:21,303 --> 01:06:23,103
?להוכיח את חפותך

674
01:06:25,183 --> 01:06:28,543
.ואז זה ייגמר? -כן

675
01:06:29,623 --> 01:06:33,423
.וסוף סוף, אוכל לישון
.שנינו נוכל-

676
01:06:38,063 --> 01:06:39,143
.בואי אתי

677
01:06:56,463 --> 01:07:00,023
?סליחה, איפה המטופלים

678
01:07:01,103 --> 01:07:02,703
?את לא יודעת מה השעה

679
01:07:02,783 --> 01:07:04,783
אני באמת צריכה
.לדבר עם דון

680
01:07:04,863 --> 01:07:06,663
,אני מצטערת
.זה בלתי אפשרי

681
01:07:06,783 --> 01:07:08,503
.תצטרכי לחזור בבוקר

682
01:07:09,703 --> 01:07:12,903
.מלאכי שלח אותי אל דון
.זה חשוב

683
01:07:13,063 --> 01:07:15,943
מה אמרת? -אמרתי שמלאכי
.שלח אותי אל דון

684
01:07:16,023 --> 01:07:17,263
.חכי כאן

685
01:07:36,504 --> 01:07:39,304
?לאן אנחנו הולכים
.את צריכה רק אמון-

686
01:07:39,424 --> 01:07:44,704
.יש לך כל השאר
.רצון. הזדקקות. כוח

687
01:07:45,904 --> 01:07:47,824
.אמון הוא הצעד האחרון

688
01:07:49,864 --> 01:07:51,424
.זה מכאן

689
01:08:27,424 --> 01:08:29,504
אני חושבת שאנחנו
.לא צריכים להיות כאן

690
01:08:30,384 --> 01:08:31,784
.תדליקי את האורות

691
01:08:46,865 --> 01:08:48,905
.צאי. אין דרך חזרה

692
01:08:50,305 --> 01:08:54,145
.לא, עלינו ללכת
.זה כמעט נגמר-

693
01:08:54,465 --> 01:08:56,705
.זה לא בסדר
.משהו לא בסדר

694
01:08:57,585 --> 01:08:59,785
.רק כך נוכל לסיים את זה

695
01:09:11,425 --> 01:09:16,105
?מה תעשה
.עצמי עיניים. -לא-

696
01:09:16,385 --> 01:09:20,545
?מה הביא אותך הנה, לדעתך
.אל תחמקי כעת

697
01:09:20,625 --> 01:09:23,145
.בטחי בי. אני מבטיח

698
01:09:28,385 --> 01:09:32,145
לא נועדנו לחיות באפלה
.בפינה זו של העולם

699
01:09:32,265 --> 01:09:35,505
נועדנו לחיות בין כל מה
.שיפה ואמיתי

700
01:09:36,465 --> 01:09:40,985
.קירות אבן רק מתחזקים
.כולאים אותך יותר

701
01:09:41,105 --> 01:09:44,825
.לא נועדנו להתחבא ביניהם
.הגיע הזמן

702
01:09:45,225 --> 01:09:47,705
הקירות האלה
.לא יחזיקו בנו עוד

703
01:09:50,185 --> 01:09:51,905
.אנחנו נשתחרר

704
01:09:55,945 --> 01:09:57,225
!דון

705
01:10:01,465 --> 01:10:03,426
!דון, עצור

706
01:10:45,186 --> 01:10:46,866
...דון

707
01:11:13,586 --> 01:11:16,746
.אני עשיתי את זה
.את לא-

708
01:11:19,746 --> 01:11:23,827
אני לא יכולה להרפות
.ממך, אימא. אני לא יכולה

709
01:11:24,067 --> 01:11:25,307
.אני יודעת

710
01:11:26,387 --> 01:11:29,947
אני מצטערת. אני מצטערת
.כל כך. -אני יודעת

711
01:11:30,067 --> 01:11:33,027
אם הייתי איפה שרצית
.שאהיה, עוד היית חיה

712
01:11:33,147 --> 01:11:35,547
.דון... -הכול באשמתי

713
01:11:35,627 --> 01:11:39,107
.דבר אינו באשמתך
.זה מעולם לא היה באשמתך

714
01:11:39,267 --> 01:11:43,587
.אני הרגתי אותך
.לא. את הורגת את עצמך-

715
01:11:55,067 --> 01:11:56,427
.הביטי בי

716
01:12:03,387 --> 01:12:05,067
.היית מתה

717
01:12:12,587 --> 01:12:14,387
.הרפי ממני

718
01:12:17,867 --> 01:12:21,907
.הרפי ממני והתחילי לחיות

719
01:12:23,387 --> 01:12:27,507
.אמרי לי
.אמרי לי שכך תעשי

720
01:12:30,987 --> 01:12:37,747
.קדימה. קדימה
.עשי זאת. עשי זאת כעת

721
01:12:39,667 --> 01:12:44,828
.קדימה. קדימה
.את עושה את זה. קדימה

722
01:12:48,388 --> 01:12:49,748
.אמרי זאת

723
01:12:52,268 --> 01:12:54,868
.אני ארפה. -כן

724
01:12:55,068 --> 01:12:56,828
...אימא

725
01:13:18,468 --> 01:13:20,068
.אני אוהבת אותך

726
01:13:23,188 --> 01:13:25,108
.הגיע הזמן ללכת, דון

727
01:13:25,868 --> 01:13:27,548
.הצלחנו

728
01:13:48,348 --> 01:13:52,108
בחברה שלנו, גיליתי
.הרבה דברים ודאיים

729
01:13:52,308 --> 01:13:57,108
,רפואה, זמן ומחלה
.כולם ודאיים

730
01:13:57,668 --> 01:14:00,268
אבל הדבר הוודאי ביותר
שגיליתי

731
01:14:00,908 --> 01:14:05,229
הוא שכשאתם באים במגע
.עם חולי נפש, אין ודאויות

732
01:14:06,949 --> 01:14:11,709
,אחרי 14 שנה כאן
,בביה"ח קייפ סטייט

733
01:14:12,629 --> 01:14:17,509
דון וייק לא הגיבה
,לאף אחד מהטיפולים שלנו

734
01:14:17,789 --> 01:14:21,789
ואחרי הערכה קפדנית
,ומחמירה שביצעתי

735
01:14:21,909 --> 01:14:26,229
שקלנו לבצע בדון טיפול
.בשוק חשמלי כמוצא אחרון

736
01:14:26,869 --> 01:14:30,309
האמנתי באמת ובתמים
שקלושה הייתה התקווה

737
01:14:30,509 --> 01:14:33,189
שהיא תוכל לתפקד
.בעולם המציאות

738
01:14:33,349 --> 01:14:35,909
אך בעזרת כלי המדע

739
01:14:36,109 --> 01:14:38,709
שהפסיכיאטריה המוכחת
,העניקה לי

740
01:14:38,789 --> 01:14:42,109
הצלחתי להגיע עמוק
,לנבכי הרוח האנושית הזו

741
01:14:42,229 --> 01:14:44,589
ולשלוף את השד
.שרדף אותה שנים כה רבות

742
01:14:44,709 --> 01:14:51,029
מומחיות זו אפשרה לי
.לרפא. לרפא באמת ובתמים

743
01:14:51,229 --> 01:14:56,229
כעת ניצבת מולנו מישהי
.בריאה כמוני וכמוכם

744
01:14:56,309 --> 01:15:02,189
לאור זאת, אני ממליץ שדון
וייק תוכרז כשירה נפשית

745
01:15:02,349 --> 01:15:04,669
.לחזור לחיק החברה

746
01:16:01,550 --> 01:16:03,670
.תשמרי על החדר שלנו

747
01:16:05,310 --> 01:16:07,310
.נתראה בארוחת הבוקר

748
01:16:43,351 --> 01:16:46,111
,זה לא ייראה נורמלי בחוץ
?נכון

749
01:16:46,271 --> 01:16:49,151
.לא, זה בסדר
.זה נראה בסדר

750
01:16:49,471 --> 01:16:50,831
?אתה באמת חושב כך

751
01:16:50,951 --> 01:16:54,271
.ודאי, זה נראה טוב עלייך
.אל תדאגי

752
01:16:55,791 --> 01:16:59,831
ארזת הכול? -כן, הם
.אורזים את הכול עכשיו

753
01:17:00,711 --> 01:17:02,471
?תתגעגעי למקום הזה

754
01:17:03,751 --> 01:17:07,031
.אני לא יודעת
.אני מניחה שנגלה

755
01:17:09,111 --> 01:17:10,311
.כן

756
01:17:17,671 --> 01:17:20,111
הדאגת אותי מאוד
.כשנסגרת ככה

757
01:17:20,231 --> 01:17:21,991
.אני שמח שנתת לי להיכנס

758
01:17:25,111 --> 01:17:27,111
.אתה שמעת אותי

759
01:17:31,271 --> 01:17:32,951
.תודה

760
01:17:42,031 --> 01:17:43,551
.את יודעת איפה אהיה

761
01:17:53,231 --> 01:17:55,991
אם תהיה הפסקת חשמל
.שוב, אני אצטרך ללכת

762
01:17:56,071 --> 01:17:58,151
.את תהיי בסדר, מותק
.בהצלחה

763
01:18:25,312 --> 01:18:28,272
.התכנית נגמרה
.קדימה, זמן לתרופות

764
01:18:33,512 --> 01:18:37,392
.קדימה, לעמוד בטור
.קדימה, אנשים

765
01:18:37,992 --> 01:18:39,592
.יפה

766
01:18:43,032 --> 01:18:45,152
.אנה, בואי הנה

767
01:19:19,392 --> 01:19:22,632
"מלאכי תעשיות"

768
01:20:29,473 --> 01:20:32,713
נכתב ובוים על ידי
מארק אדווין רובינסון

769
01:20:33,313 --> 01:20:36,433
"שחר חדש"

770
01:20:36,593 --> 01:20:39,353
עברית: מייקי פנר

771
01:20:39,513 --> 01:20:42,513
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום