1 00:00:00,000 --> 00:00:05,501 - שובר שורות - עונה 5, פרק 16 2 00:00:05,896 --> 00:00:10,426 תורגם וסונכרן ע"י glbegin-ו qwer90 3 00:01:08,134 --> 00:01:09,329 -מרטי רובינס- 4 00:01:23,492 --> 00:01:26,692 ,לאור המשך הפגיעה בתרגומים .אנו נאלצים לשחרר בפורמט זה 5 00:01:26,693 --> 00:01:29,893 נשוב לשחרורים רגילים .ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו 6 00:01:29,894 --> 00:01:31,394 .תודה על ההבנה 7 00:02:05,733 --> 00:02:09,226 .רק תביאי אותי הביתה 8 00:02:10,213 --> 00:02:13,920 .רק תביאי אותי הביתה .אני אעשה את השאר 9 00:03:14,600 --> 00:03:17,640 הרכבתי אוכף ויצאתי לדרך 10 00:03:18,066 --> 00:03:24,040 רוכב לי בחשיכה 11 00:03:26,524 --> 00:03:29,604 אולי מחר כדור יפגוש בי 12 00:03:29,639 --> 00:03:32,912 הלילה אין רע יותר מהכאב בלבי 13 00:03:33,553 --> 00:03:37,682 וסוף סוף אני כאן ...על הגבעה הצופה 14 00:03:41,312 --> 00:03:46,813 - שובר שורות - עונה 5, פרק 16 15 00:03:47,208 --> 00:03:51,738 תורגם וסונכרן ע"י glbegin-ו qwer90 16 00:03:52,139 --> 00:03:54,349 "פלינה" פרק אחרון בסדרה 17 00:03:55,625 --> 00:03:55,626 + 18 00:03:58,625 --> 00:04:02,115 בריאן קרנסטון 19 00:04:03,232 --> 00:04:06,488 אנה גאן 20 00:04:07,559 --> 00:04:11,011 אהרון פול 21 00:04:12,178 --> 00:04:15,595 דין נוריס 22 00:04:19,901 --> 00:04:23,379 -חיה חופשי או תמות- -ניו המפשייר- 23 00:04:28,252 --> 00:04:31,600 בטסי ברנדט 24 00:04:32,956 --> 00:04:36,141 אר.ג'יי מיט 25 00:04:39,901 --> 00:04:43,234 בוב אודנקירק 26 00:04:53,903 --> 00:04:57,227 לורה פרייזר 27 00:04:58,794 --> 00:05:02,057 ג'סי פלמונס 28 00:05:17,013 --> 00:05:20,293 כן, שלום. מדבר דייויד לין ."מה"ניו-יורק טיימס 29 00:05:20,360 --> 00:05:22,906 ?אפשר לדבר עם סוזן, בבקשה .תודה 30 00:05:27,626 --> 00:05:29,573 .היי סוזן, זה שוב דייויד 31 00:05:30,040 --> 00:05:32,586 התקשרתי כדי לראות ...אם נוכל לקבוע 32 00:05:33,360 --> 00:05:37,734 כן, חשבתי שנצטרך לעשות ,את הראיון בטלפון 33 00:05:37,745 --> 00:05:39,487 מאחר והם כבר עזבו .את ניו-יורק 34 00:05:39,853 --> 00:05:44,760 אבל נשמח אם יהיה לנו תצלום של .מר וגברת שוורץ, שיתלווה למאמר 35 00:05:45,813 --> 00:05:48,866 מתי... מתי הם אמורים ?להגיע הביתה 36 00:05:51,213 --> 00:05:53,200 .אז הם יגיעו הביתה הלילה 37 00:05:54,293 --> 00:05:55,933 .הבנתי 38 00:05:56,000 --> 00:05:59,643 ,הכתובת שלהם שיש לי ."היא "דרך הקניון העליון 39 00:05:59,654 --> 00:06:00,947 ...זאת עדיין 40 00:06:01,186 --> 00:06:04,600 ...לא, היא לא. הם .תני לי לקחת עט 41 00:06:05,453 --> 00:06:10,175 ...איפה הם .טסוקי? אני מבין 42 00:06:10,582 --> 00:06:11,880 ?והכתובת 43 00:06:14,853 --> 00:06:17,960 ?זה ליד בנין האופרה .שמעתי שנחמד שם 44 00:06:20,066 --> 00:06:23,893 ,אני אצור קשר עם הצלם שלי .כדי לבדוק את לוח הזמנים שלו 45 00:06:24,920 --> 00:06:26,743 .לא, לא, זאת ההחלטה שלהם 46 00:06:26,754 --> 00:06:29,400 אני יודע עד כמה .מר וגברת שוורץ עסוקים 47 00:06:30,813 --> 00:06:36,373 .תודה. זה יהיה סיפור בלתי רגיל .להתראות 48 00:06:52,960 --> 00:06:56,533 אני רק אומר שזאת השוואה .בין תפוחים לתפוזים 49 00:06:57,640 --> 00:06:59,520 תקשיבי, אני ממשיך לטעון 50 00:06:59,773 --> 00:07:04,106 שאם אני רוצה פיצה, אני אלך .למקום שמוכר פיצה. -כן 51 00:07:04,141 --> 00:07:07,266 ,אם אני רוצה אוכל תאילנדי .אני אלך למסעדה תאילנדית 52 00:07:07,293 --> 00:07:08,821 ...כלומר, מה 53 00:07:09,092 --> 00:07:11,532 ...מה הטעם בהשוואה ?התחתנתי איתך- 54 00:07:11,653 --> 00:07:13,693 ?בין פיצה לאוכל תאילנדי ?איפה השכל שלך- 55 00:07:13,880 --> 00:07:16,560 .זה שונה ...הם לגמרי... אין- 56 00:07:16,706 --> 00:07:18,733 בחייך, אתה האדם ?שנישאתי לו 57 00:07:18,820 --> 00:07:22,893 אני הבחור שרוצה לסיים ,את השיחה המגוחכת הזאת 58 00:07:22,986 --> 00:07:26,520 להסיר את הנעליים .ולשתות כוס יין גדולה 59 00:07:26,640 --> 00:07:30,933 .אני אגיד לך להתכבד 60 00:07:32,520 --> 00:07:35,826 .בסדר, חכה ...התשובה היא 61 00:07:36,666 --> 00:07:37,893 ".מועדון 21" 62 00:07:37,946 --> 00:07:39,400 .לא .כן- 63 00:07:39,573 --> 00:07:41,866 .כן, כי יש למסעדה היסטוריה 64 00:07:42,066 --> 00:07:43,081 .בחייך 65 00:07:43,804 --> 00:07:46,813 ,האיסור על משקאות חריפים ."ריחה המתוק של ההצלחה" 66 00:07:46,880 --> 00:07:50,013 ולמסעדת "פר סה" יש את .תומס קלר, וזה מה שמכריע 67 00:07:50,280 --> 00:07:52,543 .יש שם תחושה של יאונטוויל (עיר במחוז נאפה, קליפורניה) 68 00:07:52,553 --> 00:07:56,436 ...אתה מעביר אותה למנהטן והיא את יכולה להעביר אותה לאיסלמבד- 69 00:07:56,490 --> 00:07:57,573 .ואני עדיין אוכל שם 70 00:07:57,600 --> 00:07:58,826 .זה רעיון טוב 71 00:07:58,880 --> 00:08:01,794 ?מה, איסלמבד .לא, נאפה- 72 00:08:02,227 --> 00:08:04,078 .אלוהים .כל הדיבורים האלה על אוכל 73 00:08:04,113 --> 00:08:06,066 את חושבת ?שחואנה השאירה לנו משהו 74 00:08:06,480 --> 00:08:10,106 .לא, אני לא חושבת .היא חשבה שנחזור ביום רביעי 75 00:08:10,141 --> 00:08:12,440 .אלא אם אמרת לה משהו אחר .לא, לא דיברתי איתה- 76 00:08:13,442 --> 00:08:17,758 .תראי, רק אגס .זה יהיה מושלם. -כן 77 00:08:18,173 --> 00:08:21,240 רוצה להביא לנו ?בקבוק יין טוב 78 00:08:21,866 --> 00:08:24,040 ...נראה לך שיש לנו 79 00:08:24,186 --> 00:08:27,524 מה הקרקרים האלה ,עם עגבניות מיובשות 80 00:08:27,559 --> 00:08:30,000 ,מעט חריפים 81 00:08:30,160 --> 00:08:32,000 .אבל לא חריפים מדי ?אין לנו אותם- 82 00:08:34,440 --> 00:08:35,866 .אני לא יודעת .שאל את חואנה 83 00:08:35,986 --> 00:08:39,346 .מזמן לא היה לנו אותם .אני לא יודע למה היא לא קונה 84 00:08:39,386 --> 00:08:42,800 ?למה שלא תדבר איתה .לא יודע, יש לה משהו עם בתה- 85 00:08:43,280 --> 00:08:45,306 ?בכל מקרה, נאפה ?כן- 86 00:08:45,533 --> 00:08:47,733 ?כמה זמן מאז שהיינו שם .שנתיים. חג ההודיה- 87 00:08:47,760 --> 00:08:50,093 .אלוהים, עברו שנתיים .כן- 88 00:08:50,128 --> 00:08:51,780 ?שנתיים ארוכות, נכון ?זה בסדר- 89 00:08:52,146 --> 00:08:53,920 .זה נראה מושלם 90 00:08:54,240 --> 00:08:56,200 ?רוצה להדליק את האח 91 00:08:58,346 --> 00:08:59,666 ?הוא טוב 92 00:08:59,800 --> 00:09:01,660 .הוא בשל? כן 93 00:09:04,053 --> 00:09:07,386 'אתה יודע, אפשר להזמין את ג'ורג .ודלורס, הם יכולים לבוא ממארין 94 00:09:07,493 --> 00:09:09,600 .וביל ומרים כהן 95 00:09:09,800 --> 00:09:12,666 ?אפשר להיות שם בספא, נכון 96 00:09:13,773 --> 00:09:16,106 ואז נוכל לעשות ...משהו עם יין ו 97 00:09:25,666 --> 00:09:28,680 .שלום, גרטשן. אליוט 98 00:09:31,480 --> 00:09:34,106 אני ממש אוהב .את הבית החדש שלכם 99 00:09:36,466 --> 00:09:38,280 .וולט 100 00:09:39,722 --> 00:09:41,137 ...זה 101 00:09:48,106 --> 00:09:49,706 ?אנחנו פונים מזרחה 102 00:09:52,346 --> 00:09:57,440 אלוהים, בטח יש לכם נוף נהדר .של הרי סנגרה דה קריסטו 103 00:09:57,560 --> 00:10:00,760 ?וולט, מה אתה עושה פה 104 00:10:02,720 --> 00:10:05,013 ראיתי אתכם ."ב"צ'ארלי רוז 105 00:10:05,906 --> 00:10:07,666 .נראית נהדר 106 00:10:09,333 --> 00:10:10,360 .שניכם 107 00:10:10,586 --> 00:10:13,480 ...אם אתה כאן כדי 108 00:10:13,706 --> 00:10:15,653 ...כדי לפגוע בנו 109 00:10:15,880 --> 00:10:19,160 ...וולט, מה שאתה לא מתכנן 110 00:10:19,226 --> 00:10:21,160 למעשה, אני כאן .כדי לתת לכם משהו 111 00:10:24,013 --> 00:10:25,973 .זה בחוץ, במכונית שלי 112 00:10:26,573 --> 00:10:28,600 ?אולי שלושתנו נלך אליה 113 00:10:28,706 --> 00:10:30,600 .היא חונה בהמשך הכביש 114 00:10:30,946 --> 00:10:32,600 לא יכולתי להכניס .אותה דרך השער שלכם 115 00:10:41,120 --> 00:10:42,680 ,אליוט 116 00:10:43,240 --> 00:10:47,213 ,אם נלך בדרך הזאת .תצטרך סכין גדולה יותר 117 00:10:57,826 --> 00:11:00,360 .תמשיכו להעמיס. זה יתאים 118 00:11:07,200 --> 00:11:11,813 ,זה בסדר .שימו את זה מלמעלה 119 00:11:14,973 --> 00:11:18,613 גרטשן, את מוכנה? לא נרצה .לאבד חלק מתחת לרהיטים 120 00:11:22,760 --> 00:11:24,546 .בסדר 121 00:11:25,053 --> 00:11:29,306 .יש כאן 9,720,000 דולר 122 00:11:29,386 --> 00:11:33,146 ?מאיפה זה בא ולמה זה כאן 123 00:11:33,960 --> 00:11:37,040 אני הרווחתי את זה ואתם .תיתנו את זה לילדיי 124 00:11:37,220 --> 00:11:39,240 ?מה? למה ...וולט, אני לא חושב שאנחנו- 125 00:11:39,280 --> 00:11:41,240 ,ביום ההולדת ה-18 של בני 126 00:11:41,346 --> 00:11:44,386 בעוד עשרה ,חודשים ויומיים 127 00:11:45,400 --> 00:11:47,440 אתם תיתנו לו את הכסף הזה 128 00:11:47,560 --> 00:11:49,774 בצורה של קרן נאמנות שלא .ניתנת לביטול 129 00:11:49,784 --> 00:11:54,543 ,אתם תגידו לו שהכסף שלו ,כדי שיעשה בו כרצונו 130 00:11:54,840 --> 00:11:56,530 אבל בתקווה 131 00:11:56,613 --> 00:11:59,466 שהוא ישתמש בו לחינוך גבוה 132 00:11:59,880 --> 00:12:01,640 .ולשיפור מצב המשפחה 133 00:12:01,720 --> 00:12:04,613 וולט, אני לא בטוח .שאנחנו מבינים 134 00:12:05,200 --> 00:12:07,840 ,למה... כלומר 135 00:12:07,880 --> 00:12:09,733 ...למה שדווקא אנחנו 136 00:12:09,800 --> 00:12:12,338 אם אתה רוצה לתת לילדיך כספי .סמים, תעשה את זה בעצמך 137 00:12:12,704 --> 00:12:13,839 .אני לא יכול 138 00:12:14,546 --> 00:12:16,293 .אישתי ובני שונאים אותי 139 00:12:16,906 --> 00:12:18,290 הם לא מוכנים לקבל .את הכסף שלי 140 00:12:19,720 --> 00:12:23,360 ,גם אם כן .הממשלה לא תאפשר להם 141 00:12:25,840 --> 00:12:27,893 ,אבל שני תורמים עשירים 142 00:12:28,093 --> 00:12:30,506 הידועים בשל ,מעשיהם נדיבי הלב 143 00:12:30,653 --> 00:12:34,733 המוכנים למשל לתת 28 מיליון דולר 144 00:12:34,960 --> 00:12:38,146 כדי לעזור לקורבנות .השימוש במתאמפטמינים 145 00:12:38,613 --> 00:12:42,120 אני חושב שהכסף שלכם .יתקבל בברכה 146 00:12:42,173 --> 00:12:45,813 זה לא יהיה הגיוני אם הוא .יבוא מאיתנו. -בהחלט כן 147 00:12:46,253 --> 00:12:50,200 ילדיי הם קורבנות חפים מפשע .של אביהם המפלצתי 148 00:12:51,133 --> 00:12:53,866 .אדם שפעם הכרתם טוב 149 00:13:00,013 --> 00:13:01,133 ,תקראו לזה מחווה יפה 150 00:13:01,200 --> 00:13:02,586 תקראו לזה תחושת ,אשם ליברלית 151 00:13:02,613 --> 00:13:04,773 ,תקראו לזה איך שתרצו .אבל תעשו את זה 152 00:13:05,760 --> 00:13:11,477 ואסור לכם להוציא אגורה .מהכסף שלכם 153 00:13:12,533 --> 00:13:16,280 אם צריך לשלם מיסים ,או תשלומים לעורכי דין 154 00:13:17,013 --> 00:13:18,533 .תיקחו את זה מכאן 155 00:13:18,826 --> 00:13:20,840 ,הם ישתמשו רק בכסף שלי .לעולם לא בשלכם 156 00:13:21,320 --> 00:13:23,053 .בסדר, וולט, בטח 157 00:13:23,253 --> 00:13:25,653 .זה... זה נשמע הגיוני 158 00:13:27,720 --> 00:13:29,306 ?אז מה קורה עכשיו 159 00:13:30,493 --> 00:13:32,213 אני מניח שנסגור על זה בלחיצת יד 160 00:13:32,866 --> 00:13:34,520 .ואני אלך 161 00:14:04,640 --> 00:14:08,000 ?אני יכול לסמוך עליכם בזה .כן- 162 00:14:08,693 --> 00:14:10,573 .בהחלט 163 00:14:26,960 --> 00:14:30,413 ...אל תזוזו. אל .אל תעזו להניע שריר 164 00:14:30,480 --> 00:14:32,826 אתם לא רוצים שהם יחשבו .שאתם רוצים לברוח 165 00:14:33,333 --> 00:14:34,820 .פשוט תנשמו 166 00:14:37,346 --> 00:14:40,600 היום אחר הצהריים היו לי עוד 200,000 דולר 167 00:14:40,666 --> 00:14:43,973 שהייתי שמח להשאיר .על השולחן 168 00:14:45,546 --> 00:14:47,000 ,במקום זאת 169 00:14:47,200 --> 00:14:51,160 נתתי אותם לשני הרוצחים השכירים .הכי טובים מערבית למיסיסיפי 170 00:14:52,506 --> 00:14:54,120 ,כעת 171 00:14:54,986 --> 00:14:57,640 ,מה שלא יקרה לי מחר 172 00:15:00,280 --> 00:15:01,986 .הם עדיין יהיו שם 173 00:15:04,213 --> 00:15:05,946 .יעקבו 174 00:15:06,920 --> 00:15:10,426 ואם מסיבה כלשהי 175 00:15:10,600 --> 00:15:13,426 הילדים שלי לא יקבלו ,את הכסף הזה 176 00:15:14,720 --> 00:15:18,626 .תחל מעין ספירה לאחור 177 00:15:19,400 --> 00:15:21,440 ,אולי יום לאחר מכן 178 00:15:21,613 --> 00:15:23,066 ...אולי שבוע, שנה 179 00:15:23,240 --> 00:15:27,386 ,כשתטיילו בסנטה פה או מנהטן, או פראג, או משהו 180 00:15:28,200 --> 00:15:32,826 ותדברו על מחירי המניות שלכם 181 00:15:35,560 --> 00:15:37,893 .ללא כל דאגה 182 00:15:39,986 --> 00:15:41,920 ...ולפתע 183 00:15:42,400 --> 00:15:45,680 ,תשמעו חריקת צעדים מאחוריכם 184 00:15:45,733 --> 00:15:49,160 ...אבל לפני שתספיקו להסתובב 185 00:15:54,693 --> 00:15:56,746 .חשיכה 186 00:16:02,720 --> 00:16:05,173 .תתעודדו, אנשים יפים 187 00:16:07,600 --> 00:16:09,586 .כאן יוצא לכם לתקן 188 00:16:58,440 --> 00:17:00,093 .כן, נכון 189 00:17:08,760 --> 00:17:11,866 אתה יודע, אני לא בטוח .איך אני מרגיש בקשר לזה 190 00:17:11,960 --> 00:17:15,826 באמת, בנאדם, זה היה קצת ...מפוקפק, כאילו 191 00:17:16,080 --> 00:17:18,773 ?מבחינת המוסריות .לגמרי- 192 00:17:21,066 --> 00:17:22,680 ?איך אתם מרגישים עכשיו 193 00:17:24,960 --> 00:17:27,586 .יותר טוב .כן, בהחלט משתפר- 194 00:17:29,186 --> 00:17:32,160 מה שמעתי על מת' כחול ?שעדיין נמצא בשוק 195 00:17:34,000 --> 00:17:36,453 ?למה אתה מתכוון ?שמעתם משהו- 196 00:17:36,893 --> 00:17:38,840 ?הוא עדיין נמכר 197 00:17:41,226 --> 00:17:43,386 .כן 198 00:17:48,133 --> 00:17:51,026 ?בידי מי ?זה אתה, נכון- 199 00:17:52,840 --> 00:17:55,080 ?כלומר, אתה לא מבשל 200 00:17:58,266 --> 00:17:59,560 .לעזאזל, בנאדם 201 00:17:59,680 --> 00:18:02,666 ,היינו בטוחים שזה אתה .כי החרא הזה איכותי 202 00:18:02,906 --> 00:18:06,413 .טוב מתמיד .כלומר, אתה יודע 203 00:18:09,106 --> 00:18:11,040 .ג'סי ?ברצינות- 204 00:18:11,173 --> 00:18:13,893 .אמרת שהוא עבר לאלסקה .זה מה ששמעתי- 205 00:18:14,920 --> 00:18:16,426 .אחלה, ג'סי 206 00:18:16,560 --> 00:18:17,946 .מעביר את השרביט 207 00:18:18,106 --> 00:18:21,413 ,לעזאזל, בנאדם ?הוא לא היה יכול לזרוק איזו עצם 208 00:18:31,266 --> 00:18:31,267 + 209 00:20:03,533 --> 00:20:05,080 ?מה קרה שם 210 00:20:07,080 --> 00:20:10,270 .זה יום ההולדת שלי .כן? יום הולדת שמח- 211 00:20:59,333 --> 00:21:01,613 ,זה כסף קל .עד שאנחנו תופסים אותך 212 00:21:02,106 --> 00:21:04,306 וולט, רק תגיד וניקח .אותך איתנו 213 00:21:04,453 --> 00:21:06,933 תוכל לראות אותנו .'הורסים מעבדת מת 214 00:21:07,426 --> 00:21:11,280 .תכניס קצת התרגשות לחיים .יום אחד- 215 00:21:39,573 --> 00:21:41,466 ."ברוכה הבאה ל"גרוב ?רוצה תפריט 216 00:21:41,493 --> 00:21:44,973 לא, תודה. תה קמומיל עם .חלב סויה, בבקשה. -אין בעיה 217 00:22:01,706 --> 00:22:04,813 ?היי, מה שלומך .טוב- 218 00:22:06,173 --> 00:22:08,013 ?מה קורה 219 00:22:08,706 --> 00:22:10,426 ...היי, אני אוהב את 220 00:22:10,853 --> 00:22:13,426 .החולצה שלך 221 00:22:14,386 --> 00:22:16,386 ?החולצה העליונה .נחמדה, כן, הצבע- 222 00:22:16,973 --> 00:22:18,893 .הצבע הולם אותך 223 00:22:20,080 --> 00:22:23,006 זה מעין... אני לא בדיוק .יודע איך קוראים לזה 224 00:22:23,016 --> 00:22:25,996 .זה מעין דרדר כחול 225 00:22:26,706 --> 00:22:29,693 ,לפני שתגידו או תעשו משהו .תקשיבו לי 226 00:22:31,546 --> 00:22:33,293 ...טוד .אף אחד לא יודע שאני כאן- 227 00:22:33,706 --> 00:22:36,346 תקשיבו לי שתי דקות .ואז אני אלך 228 00:22:37,133 --> 00:22:39,560 .בבקשה. בבקשה 229 00:22:39,840 --> 00:22:42,306 ,שתי דקות מהזמן שלך .זה מה שאני מבקש 230 00:22:45,426 --> 00:22:47,360 .בבקשה 231 00:22:52,626 --> 00:22:54,480 המתילאמין שלכם ?עומד להיגמר, לא 232 00:22:55,240 --> 00:22:56,920 .אני יכול לעשות חשבון 233 00:22:57,666 --> 00:23:00,320 ,אתם משתמשים בו הרבה זמן .בטח נשאר מעט חומר 234 00:23:02,106 --> 00:23:04,813 .יש לי שיטה חדשה 235 00:23:05,293 --> 00:23:06,973 .שלא דורשת מתילאמין 236 00:23:07,080 --> 00:23:09,533 והיא קלה והיא .תשאיר אתכם בעניינים 237 00:23:09,640 --> 00:23:11,530 וטוד, אני יכול .ללמד אותך את השיטה 238 00:23:12,053 --> 00:23:14,360 ?איך ידעת למצוא אותנו כאן 239 00:23:15,360 --> 00:23:19,360 את ואני נפגשנו כאן .כל שלישי בעשר בבוקר 240 00:23:20,360 --> 00:23:21,360 ...אני מניח שאת 241 00:23:22,013 --> 00:23:23,840 .פועלת לפי לוח זמנים 242 00:23:37,933 --> 00:23:39,906 .מצטער 243 00:23:45,053 --> 00:23:47,680 .אני זקוק לכסף 244 00:23:49,266 --> 00:23:52,798 הוצאתי כבר כמעט את כל הכסף שלי 245 00:23:52,833 --> 00:23:56,533 בניסיון להישאר .צעד אחד לפני המשטרה 246 00:23:57,520 --> 00:24:02,280 ...מר ווייט, אני לא חושב שיש ?כמה זה יעלה לנו- 247 00:24:05,093 --> 00:24:06,640 לא פחות ממיליון 248 00:24:07,066 --> 00:24:09,960 ותאמינו לי שזה כמו .לתת את זה בחינם 249 00:24:12,240 --> 00:24:14,640 אני חושבת שג'ק צריך לשמוע .את זה. -כן, אני לא יודע 250 00:24:15,520 --> 00:24:16,640 ,תקשיב 251 00:24:16,920 --> 00:24:19,133 אני יכול להגיע לשם הלילה 252 00:24:19,733 --> 00:24:21,666 .ולדבר איתו 253 00:24:21,866 --> 00:24:23,660 .הוא יבין 254 00:24:23,720 --> 00:24:26,213 .זה מצב שבו כולם מנצחים 255 00:24:27,186 --> 00:24:28,480 ?היי, מה אפשר להביא לכם 256 00:24:29,133 --> 00:24:32,240 הוא בדיוק הולך. טוב לראות .אותך שוב. שמור על עצמך 257 00:24:36,733 --> 00:24:37,960 ?לך 258 00:24:38,413 --> 00:24:39,746 .אני בסדר 259 00:24:39,826 --> 00:24:41,740 .ואני צריכה עוד סטיביה 260 00:24:51,680 --> 00:24:54,786 ,טוב, אני לא רוצה לזלזל בו ?אבל לעשות איתו עסקים 261 00:24:55,053 --> 00:24:56,973 ...כרגע זה לא ...ברור- 262 00:24:57,266 --> 00:24:58,970 .שלא נעשה איתו עסקים 263 00:25:00,506 --> 00:25:04,306 ,טוד, בבקשה .אל תגרום לי להסביר לך 264 00:25:08,493 --> 00:25:10,920 ?אלוהים. הסתכלת עליו 265 00:25:13,320 --> 00:25:15,413 .אתה תעשה לו טובה 266 00:25:23,720 --> 00:25:23,721 + 267 00:25:50,540 --> 00:25:52,440 .במרחבי ניו-מקסיקו... 268 00:25:53,010 --> 00:25:56,150 ,נמלטתי מהדלת האחורית של רוזה 269 00:25:58,950 --> 00:26:01,200 .היכן שהיו קשורים הסוסים 270 00:26:03,740 --> 00:26:06,990 ,תפסתי אחד טוב .נראה שהוא מסוגל לדהור 271 00:26:11,120 --> 00:26:14,010 .מהר ככל שיכולתי... 272 00:27:01,140 --> 00:27:04,350 שלום, אנא הקלט הודעתך .לאחר הצליל 273 00:27:06,010 --> 00:27:07,460 ?שביתת נשק, בסדר 274 00:27:07,930 --> 00:27:09,959 סקיילר, יש לי חדשות ,בקשר לוולט 275 00:27:09,960 --> 00:27:12,390 ,ואת צריכה לשמוע אותן מיד .אז אם את שם, תרימי את השפופרת 276 00:27:14,480 --> 00:27:15,490 ...סקיי 277 00:27:17,200 --> 00:27:18,220 .היי 278 00:27:19,560 --> 00:27:20,630 ?מה קורה 279 00:27:21,450 --> 00:27:22,630 .וולט בעיר 280 00:27:24,080 --> 00:27:25,090 ?כן 281 00:27:25,180 --> 00:27:27,670 המכונית שהם חשבו ,שהוא גנב בניו-המפשייר 282 00:27:27,880 --> 00:27:30,710 מצאו אותה במגרש החנייה 283 00:27:31,170 --> 00:27:34,540 ,והשכנה שלך לשעבר ?זו שמימין, מה שמה, בקי 284 00:27:34,700 --> 00:27:36,740 .בקי בצד שמאל .קרול בצד ימין 285 00:27:36,960 --> 00:27:38,350 .בקי, קרול, מה שלא יהיה 286 00:27:38,490 --> 00:27:40,950 היא ראתה אותו .בבית הישן שלכם 287 00:27:41,130 --> 00:27:43,330 ,ממש הבוקר .לאור יום 288 00:27:43,600 --> 00:27:45,660 הוא שם, יוצא לו ,מהבית שלכם 289 00:27:45,720 --> 00:27:47,990 .והוא קורא לה בשמה 290 00:27:48,330 --> 00:27:50,101 ?הוא לא פגע בה, נכון 291 00:27:50,102 --> 00:27:51,480 ...הוא לא ,לא, הוא רק אמר, כאילו- 292 00:27:51,750 --> 00:27:53,370 ."היי, בקי" ...או 293 00:27:53,900 --> 00:27:55,390 .קרול, מה שלא יהיה 294 00:27:55,750 --> 00:27:58,230 היא אמרה שהוא נראה ,"בדיוק כמו ה-"יונבומבר 295 00:27:58,270 --> 00:27:59,690 .אבל היא בטוחה שזה היה הוא 296 00:28:00,310 --> 00:28:02,189 סקיילר, אנחנו מקבלים שיחות .מכל רחבי העיר 297 00:28:02,190 --> 00:28:05,489 ,הוא פה, הוא שם .הוא יפוצץ את בניין העירייה 298 00:28:05,490 --> 00:28:07,069 מסתבר שיש לו סוג כלשהו ,של גילוי-דעת 299 00:28:07,070 --> 00:28:08,429 הוא רוצה להופיע .בחדשות השעה 6 300 00:28:08,430 --> 00:28:10,880 ...זה פשוט ?מי מתקשר, הוא- 301 00:28:11,000 --> 00:28:12,423 יש שניים או שלושה .קולות שונים 302 00:28:12,424 --> 00:28:13,789 הם לא בטוחים אם ,אלה שיחות מתיחה 303 00:28:13,790 --> 00:28:15,800 או אנשים שהוא גרם להם ,לעשות את זה 304 00:28:15,880 --> 00:28:18,120 או שמדובר בהלשנות .אנונימיות אמיתיות 305 00:28:18,300 --> 00:28:21,090 ,זה גוזל כוחות רבים מכוחות הבטחון .וזו אולי הנקודה 306 00:28:21,270 --> 00:28:22,811 ,ככל שזה נוגע לי ,ואמרתי את זה להם 307 00:28:22,812 --> 00:28:24,229 יש שלושה מקומות .אליהם הוא עשוי להגיע 308 00:28:24,230 --> 00:28:26,460 .אלייך, אלי, או לפלין 309 00:28:27,200 --> 00:28:28,240 .נכון 310 00:28:28,660 --> 00:28:30,240 .הם מתצפתים על התיכון 311 00:28:30,470 --> 00:28:33,040 כנראה שהם גם מתצפתים .על הבית שלך 312 00:28:34,040 --> 00:28:35,080 ,כוונתי 313 00:28:36,370 --> 00:28:37,650 אני יודעת שזה מה .שהאנק היה עושה 314 00:28:39,070 --> 00:28:40,989 ,אין מצב שוולט יגיע אליך 315 00:28:40,990 --> 00:28:43,820 ,הם הולכים לתפוס אותו .על בטוח 316 00:28:43,910 --> 00:28:45,130 .אין כלל ספק 317 00:28:45,320 --> 00:28:49,020 המניאק המתנשא הזה חושב שהוא .סוג כלשהו של גאון פשע, אבל הוא לא 318 00:28:49,710 --> 00:28:51,280 ...אבל ליתר בטחון 319 00:28:51,730 --> 00:28:52,790 .כן 320 00:28:54,130 --> 00:28:56,920 בגלל הסיכוי ...של אחד למיליון 321 00:28:58,970 --> 00:29:00,430 ?תיזהרי, בסדר 322 00:29:05,180 --> 00:29:06,220 .תודה 323 00:29:09,560 --> 00:29:10,580 .אין בעיה 324 00:29:29,810 --> 00:29:30,840 .חמש דקות 325 00:29:38,730 --> 00:29:39,760 .חמש דקות 326 00:29:46,540 --> 00:29:49,220 לא הרגת אף אחד ?כשחמקת לכאן, נכון 327 00:29:51,830 --> 00:29:53,930 ?לא פגעת באף אחד .לא- 328 00:29:55,180 --> 00:29:56,340 .לא הייתי צריך 329 00:30:09,090 --> 00:30:10,240 .אתה נראה נורא 330 00:30:12,010 --> 00:30:13,010 .כן 331 00:30:15,170 --> 00:30:16,290 .אבל אני מרגיש טוב 332 00:30:18,430 --> 00:30:19,570 .אז דבר 333 00:30:22,810 --> 00:30:24,090 ?למה אתה כאן 334 00:30:35,070 --> 00:30:36,130 .זה נגמר 335 00:30:38,370 --> 00:30:40,470 ואני צריך להיפרד לשלום .כמו שצריך 336 00:30:42,610 --> 00:30:44,080 לא שיחת הטלפון .האחרונה שלנו 337 00:30:46,370 --> 00:30:48,220 ?אז אתה הולך למשטרה 338 00:30:51,430 --> 00:30:52,650 .הם יבואו אלי 339 00:30:53,500 --> 00:30:54,930 ,אם תהיה במעצר 340 00:30:57,750 --> 00:31:00,930 ,מה יעצור בעד האנשים האלה מלחזור ?האנשים האלה שעבדת איתם 341 00:31:01,240 --> 00:31:02,350 ...כש 342 00:31:02,700 --> 00:31:05,330 ,כשהבית עדיין היה בבעלותי 343 00:31:06,200 --> 00:31:08,860 ,הגיעו 3 גברים באמצע הלילה 344 00:31:08,990 --> 00:31:11,870 ,חובשי מסכות .איימו על הולי, על פלין ועלי 345 00:31:11,950 --> 00:31:15,248 אמרו לי לא לדבר על האשה ,שראיתי במכון השטיפה 346 00:31:15,249 --> 00:31:18,000 ...ואם תהיה במעצר והם יגלו .הם לא יחזרו- 347 00:31:18,240 --> 00:31:19,430 .לא אחרי הלילה 348 00:31:21,060 --> 00:31:22,180 ?מה קורה הלילה 349 00:31:29,130 --> 00:31:31,160 .אני לא רוצה את כספך, וולט 350 00:31:33,340 --> 00:31:35,330 .חשבתי שפלין הבהיר זאת 351 00:31:35,910 --> 00:31:37,040 .כך הוא עושה 352 00:31:37,950 --> 00:31:39,700 .ואין לי כסף לתת לך 353 00:31:41,220 --> 00:31:43,190 בזבזתי את שארית הכסף .כדי לחזור לכאן 354 00:31:45,690 --> 00:31:47,580 ...כל מה שיש לי לתת לך 355 00:31:49,230 --> 00:31:50,310 .הוא זה 356 00:32:02,290 --> 00:32:04,100 התקשרי לסוכנות למלחמה בסמים .לאחר שאעזוב 357 00:32:04,660 --> 00:32:07,880 ,תגידי להם שהייתי כאן .שנכנסתי לכאן בכוח 358 00:32:08,980 --> 00:32:10,100 ...תגידי להם 359 00:32:13,500 --> 00:32:16,290 תגידי להם שרציתי ביצים ,עם קתלי חזיר ליום ההולדת שלי 360 00:32:18,400 --> 00:32:19,960 .ושנתתי לך את הכרטיס הזה 361 00:32:22,150 --> 00:32:24,450 המספרים האלה .הם נקודות ציון של ג'י-פי-אס 362 00:32:26,000 --> 00:32:27,260 ?נקודות ציון למה 363 00:32:30,880 --> 00:32:32,270 .אתר קבורה 364 00:32:34,000 --> 00:32:36,560 שם הם ימצאו .את האנק ואת סטיב גומז 365 00:32:40,710 --> 00:32:42,360 .שם קברתי את כספנו 366 00:32:43,980 --> 00:32:46,740 ,האנשים שגנבו אותו מאיתנו 367 00:32:47,100 --> 00:32:48,910 ,האנשים שעדיין מחזיקים בו 368 00:32:50,100 --> 00:32:52,030 ,הם רצחו את האנק ואת סטיב 369 00:32:52,350 --> 00:32:54,600 .והכניסו אותם לחור הזה 370 00:32:56,910 --> 00:32:58,540 כעת, תשתמשי בזה 371 00:32:59,280 --> 00:33:01,220 .כדי לעשות עסקה עם התביעה 372 00:33:01,950 --> 00:33:03,770 .תוציאי את עצמך מזה 373 00:33:04,730 --> 00:33:05,760 .סקיילר 374 00:33:09,330 --> 00:33:10,340 .סקיילר 375 00:33:14,080 --> 00:33:15,720 ,כל הדברים שעשיתי 376 00:33:17,950 --> 00:33:20,570 ...את צריכה להבין ...אם אצטרך לשמוע- 377 00:33:21,940 --> 00:33:23,260 ...פעם אחת נוספת 378 00:33:24,200 --> 00:33:27,050 שעשית את זה ...למען המשפחה 379 00:33:27,140 --> 00:33:28,660 .עשיתי את זה למעני 380 00:33:36,070 --> 00:33:37,300 .אהבתי את זה 381 00:33:41,040 --> 00:33:42,770 .הייתי טוב בזה 382 00:33:45,220 --> 00:33:46,240 ...ו 383 00:33:47,620 --> 00:33:48,630 ...הייתי 384 00:33:50,470 --> 00:33:51,510 ...באמת 385 00:33:57,110 --> 00:33:58,400 .הייתי חי 386 00:34:38,260 --> 00:34:40,290 .פלין יחזור הביתה בקרוב 387 00:34:42,710 --> 00:34:43,960 ...לפני שאלך 388 00:34:47,260 --> 00:34:48,470 ?אפשר לראות אותה 389 00:35:43,905 --> 00:35:46,959 - התיכונים הציבוריים - - של אלבקרקי - 390 00:37:01,840 --> 00:37:01,841 + 391 00:37:32,920 --> 00:37:35,150 ,לעזאזל, בן-אדם .הדבר הזה ממש קלאסיקה 392 00:37:35,330 --> 00:37:38,670 ?איזה מנוע יש לך בפנים ?ה-500 או ה-425 393 00:37:41,570 --> 00:37:42,690 .לא יודע לומר לך 394 00:37:48,380 --> 00:37:49,390 ...ובכן 395 00:37:50,590 --> 00:37:51,700 .ה-500 396 00:37:53,150 --> 00:37:54,440 .זה מה שאתה צריך 397 00:37:55,680 --> 00:37:57,710 .אין תחליף לנפח מנוע 398 00:38:09,000 --> 00:38:10,200 ?לאן 399 00:38:10,570 --> 00:38:12,077 .למועדון 400 00:38:28,862 --> 00:38:30,950 .תתקדם, תחנה כאן, מלפנים 401 00:38:33,922 --> 00:38:36,220 ,לא, לא, לא ...היישר פנימה, בן-אדם, פשוט 402 00:38:36,760 --> 00:38:37,810 ...חכה 403 00:38:38,520 --> 00:38:40,390 .טוב, בסדר, כאן, שיהיה 404 00:38:52,100 --> 00:38:53,120 ,היי 405 00:38:53,440 --> 00:38:54,510 ?מה שלומך 406 00:38:55,380 --> 00:38:57,320 ,הסתובב .תפשוט את הידיים, כך 407 00:39:19,180 --> 00:39:21,780 אם כבר, למה שלא ?תרים את החולצה 408 00:39:22,130 --> 00:39:23,340 .תעשה בשבילנו סיבוב 409 00:39:24,710 --> 00:39:26,550 אלוהים, אני לא לובש .מכשיר ציתות 410 00:39:42,160 --> 00:39:43,200 ?בסדר 411 00:39:45,290 --> 00:39:48,690 ?הארנק והמפתחות שלי .כן, תקבל אותם בחזרה, פשוט תירגע- 412 00:40:01,200 --> 00:40:02,270 .הישאר כאן 413 00:40:02,900 --> 00:40:04,100 .פקח עיניים 414 00:40:06,530 --> 00:40:09,950 ,אלוהים, תראו אותך ?איזה ראש מלא שיער. זה אמיתי 415 00:40:10,430 --> 00:40:11,450 .כן 416 00:40:12,050 --> 00:40:13,740 ?זו לא פאה ?ברצינות 417 00:40:14,330 --> 00:40:15,330 .לא 418 00:40:15,400 --> 00:40:17,120 ,מה עשית לפני כן ?גילחת אותו 419 00:40:18,940 --> 00:40:19,980 .כן 420 00:40:20,040 --> 00:40:22,640 אלוהים, זה חתיכת .ראש יפה ומלא שיער 421 00:40:23,230 --> 00:40:25,270 ,כוונתי, חוץ מזה ...אתה נראה חרא, אבל 422 00:40:25,500 --> 00:40:27,350 .שלום גם לך, ג'ק 423 00:40:27,990 --> 00:40:29,350 ?אפשר לשוחח בענייני עסקים 424 00:40:30,261 --> 00:40:31,430 .לא חושב, לא 425 00:40:33,460 --> 00:40:35,920 ?טוד סיפר לך מה אני מציע .כן, הוא סיפר לי- 426 00:40:36,500 --> 00:40:37,790 ...העניין הוא, אנחנו 427 00:40:38,490 --> 00:40:40,010 .לא ממש מחפשים לקנות 428 00:40:42,730 --> 00:40:45,000 ,המתילאמין שלכם אוזל ?מה יקרה אז 429 00:40:45,240 --> 00:40:46,440 .לא, נשיג עוד 430 00:40:48,050 --> 00:40:49,628 ,האישה ההיא, קוויל .יש לה סידור משלה 431 00:40:49,629 --> 00:40:50,922 .המשטרה כבר לא חושדת בה 432 00:40:51,500 --> 00:40:53,199 היא יכולה לשחרר חבית .מדי פעם בפעם 433 00:40:53,200 --> 00:40:54,850 ,זה לא מקולקל ?אז למה לתקן 434 00:40:54,970 --> 00:40:57,570 טוד, בבקשה, אתה מוכן ?להסביר את הדברים לדוד שלך 435 00:40:58,060 --> 00:41:00,270 תסביר לו את היתרונות .של מה שאני מציע 436 00:41:02,120 --> 00:41:04,540 ,באמת שלא היית צריך לחזור .מר ווייט 437 00:41:07,290 --> 00:41:08,340 .אני מצטער 438 00:41:11,520 --> 00:41:12,710 .חכה, ג'ק 439 00:41:13,170 --> 00:41:14,210 ?איפה אתה רוצה את זה 440 00:41:14,290 --> 00:41:15,530 ,נו, לא יודע 441 00:41:15,750 --> 00:41:17,660 ?כל מקום שאינו הסלון שלי .קח אותו מאחורה 442 00:41:17,830 --> 00:41:19,580 .ג'ק, תראה, אתה חייב לי .היי, בוא- 443 00:41:19,710 --> 00:41:21,639 !אתה חייב לי .היי, היי. קדימה- 444 00:41:21,640 --> 00:41:22,865 ?אני חייב לך? על מה 445 00:41:22,900 --> 00:41:25,871 ג'סי פינקמן, הבטחת .שתהרוג אותו, ולא עשית זאת 446 00:41:25,872 --> 00:41:26,814 .קדימה 447 00:41:26,815 --> 00:41:28,942 ,במקום זה .הפכתם לשותפים 448 00:41:28,943 --> 00:41:31,253 .אתה השותף שלו עכשיו .רגע, רגע, עיצרו- 449 00:41:39,170 --> 00:41:41,439 ?שותפים, על מה אתה מדבר 450 00:41:41,440 --> 00:41:44,510 ?הוא בחיים, נכון .הוא מבשל בשבילך 451 00:41:45,140 --> 00:41:46,520 ?מה, תשקר 452 00:41:47,840 --> 00:41:50,770 ,זה שהוא בחיים .לא אומר שאנחנו שותפים 453 00:41:50,970 --> 00:41:52,670 .אפילו לא קרוב לזה 454 00:41:52,910 --> 00:41:54,590 מה, אתה חושב ?שאכנס לשותפות עם מלשן 455 00:41:55,860 --> 00:41:57,260 ?איפה חתיכת החרא הקטן הזה 456 00:41:57,420 --> 00:41:59,890 .הוא מסיים סבב ייצור .אז לך תביא אותו לכאן- 457 00:42:02,570 --> 00:42:04,232 ...דוד ג'ק .לא, לא, לא- 458 00:42:04,233 --> 00:42:06,529 ,האיש הזה כאן ?קורא לי שקרן 459 00:42:06,530 --> 00:42:09,300 ,הוא העליב הרגע אותך .העליב אותי, את כולנו 460 00:42:09,400 --> 00:42:10,440 .אלוהים 461 00:42:10,770 --> 00:42:12,690 ,הזדרזו, קדימה .בואו נגמור עם זה 462 00:42:15,130 --> 00:42:17,610 אראה לך עד כמה .אתה טועה 463 00:42:18,630 --> 00:42:20,850 ואז, אכניס בעצמי .את הכדור לראש שלך 464 00:43:14,690 --> 00:43:15,710 .הנה 465 00:43:16,970 --> 00:43:19,430 ,הנה, רואה על מה אני מדבר ?חתיכת בן זונה 466 00:43:25,210 --> 00:43:26,830 ?כעת, זה נראה לך כמו שותף 467 00:43:27,530 --> 00:43:28,550 .בוא הנה, תעיף מבט 468 00:43:29,890 --> 00:43:31,040 !בוא הנה 469 00:43:43,180 --> 00:43:44,430 .תסתכל עליו 470 00:43:45,050 --> 00:43:46,310 .תעיף בו מבט 471 00:43:47,700 --> 00:43:48,820 .זה השותף שלי 472 00:43:49,660 --> 00:43:51,220 ?נכון, שותף ?נכון, ידידי 473 00:43:53,840 --> 00:43:55,240 .שותף טוב, עובד קשה 474 00:43:55,520 --> 00:43:56,940 .שותף של חצי-חצי 475 00:44:00,830 --> 00:44:02,391 אתם מוכנים לזרז ?את החרא הזה 476 00:44:02,392 --> 00:44:03,763 .תעשו את זה זריז 477 00:44:12,150 --> 00:44:13,500 ?טודי, תוריד אותו, טוב 478 00:44:13,670 --> 00:44:15,670 .כן, טודי, תוריד את שניהם 479 00:45:31,930 --> 00:45:33,070 ...דוד ג'ק 480 00:45:51,850 --> 00:45:53,260 .אלוהים 481 00:45:55,370 --> 00:45:56,510 ...מר ווייט 482 00:47:07,590 --> 00:47:09,070 .חכה, חכה 483 00:47:17,970 --> 00:47:19,440 ?אתה רוצה את כספך, נכון 484 00:47:20,110 --> 00:47:21,170 .אה 485 00:47:22,120 --> 00:47:23,340 ?רוצה לדעת איפה הוא 486 00:47:25,620 --> 00:47:26,880 ,אם תלחץ על ההדק הזה ...לעולם לא 487 00:47:32,670 --> 00:47:33,750 ...קדימה 488 00:48:18,150 --> 00:48:19,160 .עשה את זה 489 00:48:28,070 --> 00:48:29,400 .אתה רוצה את זה 490 00:48:31,350 --> 00:48:32,780 !תגיד את המלים 491 00:48:35,150 --> 00:48:37,280 !תגיד שאתה רוצה בזה 492 00:48:39,310 --> 00:48:42,180 כלום לא יקרה לפני .שאשמע אותך אומר את זה 493 00:48:45,220 --> 00:48:46,280 .אני רוצה בזה 494 00:49:10,170 --> 00:49:11,620 .אז תעשה את זה בעצמך 495 00:49:16,370 --> 00:49:19,460 ,לידיה, הו, לידיה ?תגידו, פגשתם את לידיה 496 00:49:19,840 --> 00:49:21,900 .לידיה הגברת עם הקעקועים 497 00:49:25,580 --> 00:49:28,730 ,לידיה, הו, לידיה ?תגידו, פגשתם את לידיה 498 00:49:29,060 --> 00:49:31,250 .לידיה הגברת עם הקעקועים 499 00:49:34,620 --> 00:49:37,820 ,לידיה, הו, לידיה ?תגידו, פגשתם את לידיה 500 00:49:38,090 --> 00:49:40,350 .לידיה הגברת עם הקעקועים 501 00:49:43,040 --> 00:49:44,749 .תענה לטלפון 502 00:49:48,690 --> 00:49:49,710 ?הלו 503 00:49:50,510 --> 00:49:51,530 ?זה נעשה 504 00:49:52,490 --> 00:49:53,580 ?הוא איננו 505 00:49:54,480 --> 00:49:55,650 .כן, זה נעשה 506 00:49:56,900 --> 00:49:57,950 .הוא איננו 507 00:49:59,490 --> 00:50:00,550 .כולם אינם 508 00:50:00,870 --> 00:50:01,910 ?טוד 509 00:50:02,960 --> 00:50:04,140 ?מי זה 510 00:50:04,850 --> 00:50:06,070 .זה וולט 511 00:50:07,750 --> 00:50:09,020 ?איך את מרגישה 512 00:50:09,950 --> 00:50:11,280 ?לא מי יודע מה 513 00:50:12,460 --> 00:50:14,260 ?כאילו יש לך שפעת 514 00:50:15,380 --> 00:50:17,330 .זה הריצין שנתתי לך 515 00:50:18,160 --> 00:50:20,160 הכנסתי אותו ,לסטיביה המחורבנת הזו 516 00:50:20,190 --> 00:50:22,320 זו שאת תמיד שמה .בתה שלך 517 00:50:23,340 --> 00:50:24,740 .אלוהים אדירים 518 00:50:28,420 --> 00:50:29,520 ...ובכן 519 00:50:32,430 --> 00:50:33,650 .להתראות, לידיה 520 00:52:47,810 --> 00:52:51,390 ,אני מניח שקיבלתי מה שמגיע לי 521 00:52:55,490 --> 00:52:59,750 ,גרמתי לך לחכות זמן רב מדי .אהובתי 522 00:53:03,120 --> 00:53:06,720 ,כל הזמן הזה .ללא מילה 523 00:53:10,770 --> 00:53:14,980 ,לא ידעתי שתחשבי שאשכח 524 00:53:17,130 --> 00:53:18,890 ...או שאצטער על כך 525 00:53:21,970 --> 00:53:25,760 על האהבה המיוחדת ...שחשתי כלפייך 526 00:53:27,690 --> 00:53:30,120 .תינוקת כחולה שלי 527 00:53:37,570 --> 00:53:41,220 .הימים התארכו כל-כך 528 00:53:45,210 --> 00:53:49,940 ?באמת חשבת שאפגע בך 529 00:53:52,800 --> 00:53:56,530 ,דיקסי, כשהנחתי לך ללכת 530 00:54:00,520 --> 00:54:05,099 ...חשבתי שתביני שאדע 531 00:54:07,280 --> 00:54:08,880 ...שאפגין 532 00:54:11,890 --> 00:54:15,980 את האהבה המיוחדת .שאני חש כלפייך 533 00:54:17,570 --> 00:54:19,560 .תינוקת כחולה שלי 534 00:54:26,897 --> 00:54:29,927 - מפיק ראשי - - וינס גיליגן - 535 00:54:30,710 --> 00:54:30,711 + 536 00:54:36,417 --> 00:54:40,650 - שובר שורות - עונה 5, פרק 16 537 00:54:41,048 --> 00:54:45,269 תורגם וסונכרן ע"י glbegin-ו qwer90 538 00:55:09,260 --> 00:55:11,690 "לכל אלה שיצרו את "שובר שורות ("גם: "שובר רע) 539 00:55:11,820 --> 00:55:13,660 ,ולכל אלה שאוהבים אותה 540 00:55:13,850 --> 00:55:15,800 רשת אי-אם-סי ,"אומרת "תודה 541 00:55:15,870 --> 00:55:18,800 על כך שהפכתם .את ה-"רע" לטוב כל-כך 542 00:55:19,140 --> 00:55:21,427 שילחו עכשיו את ,הודעות התודה שלכם לתוכנית 543 00:55:21,428 --> 00:55:23,471 באתר www.Bsubs.com