- שובר שורות - עונה 5, פרק 16
תורגם וסונכרן ע"י glbegin-ו qwer90
-מרטי רובינס-
,לאור המשך הפגיעה בתרגומים .אנו נאלצים לשחרר בפורמט זה
נשוב לשחרורים רגילים .ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו
.תודה על ההבנה
.רק תביאי אותי הביתה
.אני אעשה את השאר
הרכבתי אוכף ויצאתי לדרך
רוכב לי בחשיכה
אולי מחר כדור יפגוש בי
הלילה אין רע יותר מהכאב בלבי
וסוף סוף אני כאן ...על הגבעה הצופה
- שובר שורות - עונה 5, פרק 16
תורגם וסונכרן ע"י glbegin-ו qwer90
"פלינה" פרק אחרון בסדרה
+
בריאן קרנסטון
אנה גאן
אהרון פול
דין נוריס
-חיה חופשי או תמות- -ניו המפשייר-
בטסי ברנדט
אר.ג'יי מיט
בוב אודנקירק
לורה פרייזר
ג'סי פלמונס
כן, שלום. מדבר דייויד לין ."מה"ניו-יורק טיימס
?אפשר לדבר עם סוזן, בבקשה .תודה
.היי סוזן, זה שוב דייויד
התקשרתי כדי לראות ...אם נוכל לקבוע
כן, חשבתי שנצטרך לעשות ,את הראיון בטלפון
מאחר והם כבר עזבו .את ניו-יורק
אבל נשמח אם יהיה לנו תצלום של .מר וגברת שוורץ, שיתלווה למאמר
מתי... מתי הם אמורים ?להגיע הביתה
.אז הם יגיעו הביתה הלילה
.הבנתי
,הכתובת שלהם שיש לי ."היא "דרך הקניון העליון
...זאת עדיין
...לא, היא לא. הם .תני לי לקחת עט
...איפה הם .טסוקי? אני מבין
?והכתובת
?זה ליד בנין האופרה .שמעתי שנחמד שם
,אני אצור קשר עם הצלם שלי .כדי לבדוק את לוח הזמנים שלו
.לא, לא, זאת ההחלטה שלהם
אני יודע עד כמה .מר וגברת שוורץ עסוקים
.תודה. זה יהיה סיפור בלתי רגיל .להתראות
אני רק אומר שזאת השוואה .בין תפוחים לתפוזים
תקשיבי, אני ממשיך לטעון
שאם אני רוצה פיצה, אני אלך .למקום שמוכר פיצה. -כן
,אם אני רוצה אוכל תאילנדי .אני אלך למסעדה תאילנדית
...כלומר, מה
...מה הטעם בהשוואה ?התחתנתי איתך-
?בין פיצה לאוכל תאילנדי ?איפה השכל שלך-
.זה שונה ...הם לגמרי... אין-
בחייך, אתה האדם ?שנישאתי לו
אני הבחור שרוצה לסיים ,את השיחה המגוחכת הזאת
להסיר את הנעליים .ולשתות כוס יין גדולה
.אני אגיד לך להתכבד
.בסדר, חכה ...התשובה היא
".מועדון 21"
.לא .כן-
.כן, כי יש למסעדה היסטוריה
.בחייך
,האיסור על משקאות חריפים ."ריחה המתוק של ההצלחה"
ולמסעדת "פר סה" יש את .תומס קלר, וזה מה שמכריע
.יש שם תחושה של יאונטוויל (עיר במחוז נאפה, קליפורניה)
...אתה מעביר אותה למנהטן והיא את יכולה להעביר אותה לאיסלמבד-
.ואני עדיין אוכל שם
.זה רעיון טוב
?מה, איסלמבד .לא, נאפה-
.אלוהים .כל הדיבורים האלה על אוכל
את חושבת ?שחואנה השאירה לנו משהו
.לא, אני לא חושבת .היא חשבה שנחזור ביום רביעי
.אלא אם אמרת לה משהו אחר .לא, לא דיברתי איתה-
.תראי, רק אגס .זה יהיה מושלם. -כן
רוצה להביא לנו ?בקבוק יין טוב
...נראה לך שיש לנו
מה הקרקרים האלה ,עם עגבניות מיובשות
,מעט חריפים
.אבל לא חריפים מדי ?אין לנו אותם-
.אני לא יודעת .שאל את חואנה
.מזמן לא היה לנו אותם .אני לא יודע למה היא לא קונה
?למה שלא תדבר איתה .לא יודע, יש לה משהו עם בתה-
?בכל מקרה, נאפה ?כן-
?כמה זמן מאז שהיינו שם .שנתיים. חג ההודיה-
.אלוהים, עברו שנתיים .כן-
?שנתיים ארוכות, נכון ?זה בסדר-
.זה נראה מושלם
?רוצה להדליק את האח
?הוא טוב
.הוא בשל? כן
'אתה יודע, אפשר להזמין את ג'ורג .ודלורס, הם יכולים לבוא ממארין
.וביל ומרים כהן
?אפשר להיות שם בספא, נכון
ואז נוכל לעשות ...משהו עם יין ו
.שלום, גרטשן. אליוט
אני ממש אוהב .את הבית החדש שלכם
.וולט
...זה
?אנחנו פונים מזרחה
אלוהים, בטח יש לכם נוף נהדר .של הרי סנגרה דה קריסטו
?וולט, מה אתה עושה פה
ראיתי אתכם ."ב"צ'ארלי רוז
.נראית נהדר
.שניכם
...אם אתה כאן כדי
...כדי לפגוע בנו
...וולט, מה שאתה לא מתכנן
למעשה, אני כאן .כדי לתת לכם משהו
.זה בחוץ, במכונית שלי
?אולי שלושתנו נלך אליה
.היא חונה בהמשך הכביש
לא יכולתי להכניס .אותה דרך השער שלכם
,אליוט
,אם נלך בדרך הזאת .תצטרך סכין גדולה יותר
.תמשיכו להעמיס. זה יתאים
,זה בסדר .שימו את זה מלמעלה
גרטשן, את מוכנה? לא נרצה .לאבד חלק מתחת לרהיטים
.בסדר
.יש כאן 9,720,000 דולר
?מאיפה זה בא ולמה זה כאן
אני הרווחתי את זה ואתם .תיתנו את זה לילדיי
?מה? למה ...וולט, אני לא חושב שאנחנו-
,ביום ההולדת ה-18 של בני
בעוד עשרה ,חודשים ויומיים
אתם תיתנו לו את הכסף הזה
בצורה של קרן נאמנות שלא .ניתנת לביטול
,אתם תגידו לו שהכסף שלו ,כדי שיעשה בו כרצונו
אבל בתקווה
שהוא ישתמש בו לחינוך גבוה
.ולשיפור מצב המשפחה
וולט, אני לא בטוח .שאנחנו מבינים
,למה... כלומר
...למה שדווקא אנחנו
אם אתה רוצה לתת לילדיך כספי .סמים, תעשה את זה בעצמך
.אני לא יכול
.אישתי ובני שונאים אותי
הם לא מוכנים לקבל .את הכסף שלי
,גם אם כן .הממשלה לא תאפשר להם
,אבל שני תורמים עשירים
הידועים בשל ,מעשיהם נדיבי הלב
המוכנים למשל לתת 28 מיליון דולר
כדי לעזור לקורבנות .השימוש במתאמפטמינים
אני חושב שהכסף שלכם .יתקבל בברכה
זה לא יהיה הגיוני אם הוא .יבוא מאיתנו. -בהחלט כן
ילדיי הם קורבנות חפים מפשע .של אביהם המפלצתי
.אדם שפעם הכרתם טוב
,תקראו לזה מחווה יפה
תקראו לזה תחושת ,אשם ליברלית
,תקראו לזה איך שתרצו .אבל תעשו את זה
ואסור לכם להוציא אגורה .מהכסף שלכם
אם צריך לשלם מיסים ,או תשלומים לעורכי דין
.תיקחו את זה מכאן
,הם ישתמשו רק בכסף שלי .לעולם לא בשלכם
.בסדר, וולט, בטח
.זה... זה נשמע הגיוני
?אז מה קורה עכשיו
אני מניח שנסגור על זה בלחיצת יד
.ואני אלך
?אני יכול לסמוך עליכם בזה .כן-
.בהחלט
...אל תזוזו. אל .אל תעזו להניע שריר
אתם לא רוצים שהם יחשבו .שאתם רוצים לברוח
.פשוט תנשמו
היום אחר הצהריים היו לי עוד 200,000 דולר
שהייתי שמח להשאיר .על השולחן
,במקום זאת
נתתי אותם לשני הרוצחים השכירים .הכי טובים מערבית למיסיסיפי
,כעת
,מה שלא יקרה לי מחר
.הם עדיין יהיו שם
.יעקבו
ואם מסיבה כלשהי
הילדים שלי לא יקבלו ,את הכסף הזה
.תחל מעין ספירה לאחור
,אולי יום לאחר מכן
...אולי שבוע, שנה
,כשתטיילו בסנטה פה או מנהטן, או פראג, או משהו
ותדברו על מחירי המניות שלכם
.ללא כל דאגה
...ולפתע
,תשמעו חריקת צעדים מאחוריכם
...אבל לפני שתספיקו להסתובב
.חשיכה
.תתעודדו, אנשים יפים
.כאן יוצא לכם לתקן
.כן, נכון
אתה יודע, אני לא בטוח .איך אני מרגיש בקשר לזה
באמת, בנאדם, זה היה קצת ...מפוקפק, כאילו
?מבחינת המוסריות .לגמרי-
?איך אתם מרגישים עכשיו
.יותר טוב .כן, בהחלט משתפר-
מה שמעתי על מת' כחול ?שעדיין נמצא בשוק
?למה אתה מתכוון ?שמעתם משהו-
?הוא עדיין נמכר
.כן
?בידי מי ?זה אתה, נכון-
?כלומר, אתה לא מבשל
.לעזאזל, בנאדם
,היינו בטוחים שזה אתה .כי החרא הזה איכותי
.טוב מתמיד .כלומר, אתה יודע
.ג'סי ?ברצינות-
.אמרת שהוא עבר לאלסקה .זה מה ששמעתי-
.אחלה, ג'סי
.מעביר את השרביט
,לעזאזל, בנאדם ?הוא לא היה יכול לזרוק איזו עצם
+
?מה קרה שם
.זה יום ההולדת שלי .כן? יום הולדת שמח-
,זה כסף קל .עד שאנחנו תופסים אותך
וולט, רק תגיד וניקח .אותך איתנו
תוכל לראות אותנו .'הורסים מעבדת מת
.תכניס קצת התרגשות לחיים .יום אחד-
."ברוכה הבאה ל"גרוב ?רוצה תפריט
לא, תודה. תה קמומיל עם .חלב סויה, בבקשה. -אין בעיה
?היי, מה שלומך .טוב-
?מה קורה
...היי, אני אוהב את
.החולצה שלך
?החולצה העליונה .נחמדה, כן, הצבע-
.הצבע הולם אותך
זה מעין... אני לא בדיוק .יודע איך קוראים לזה
.זה מעין דרדר כחול
,לפני שתגידו או תעשו משהו .תקשיבו לי
...טוד .אף אחד לא יודע שאני כאן-
תקשיבו לי שתי דקות .ואז אני אלך
.בבקשה. בבקשה
,שתי דקות מהזמן שלך .זה מה שאני מבקש
.בבקשה
המתילאמין שלכם ?עומד להיגמר, לא
.אני יכול לעשות חשבון
,אתם משתמשים בו הרבה זמן .בטח נשאר מעט חומר
.יש לי שיטה חדשה
.שלא דורשת מתילאמין
והיא קלה והיא .תשאיר אתכם בעניינים
וטוד, אני יכול .ללמד אותך את השיטה
?איך ידעת למצוא אותנו כאן
את ואני נפגשנו כאן .כל שלישי בעשר בבוקר
...אני מניח שאת
.פועלת לפי לוח זמנים
.מצטער
.אני זקוק לכסף
הוצאתי כבר כמעט את כל הכסף שלי
בניסיון להישאר .צעד אחד לפני המשטרה
...מר ווייט, אני לא חושב שיש ?כמה זה יעלה לנו-
לא פחות ממיליון
ותאמינו לי שזה כמו .לתת את זה בחינם
אני חושבת שג'ק צריך לשמוע .את זה. -כן, אני לא יודע
,תקשיב
אני יכול להגיע לשם הלילה
.ולדבר איתו
.הוא יבין
.זה מצב שבו כולם מנצחים
?היי, מה אפשר להביא לכם
הוא בדיוק הולך. טוב לראות .אותך שוב. שמור על עצמך
?לך
.אני בסדר
.ואני צריכה עוד סטיביה
,טוב, אני לא רוצה לזלזל בו ?אבל לעשות איתו עסקים
...כרגע זה לא ...ברור-
.שלא נעשה איתו עסקים
,טוד, בבקשה .אל תגרום לי להסביר לך
?אלוהים. הסתכלת עליו
.אתה תעשה לו טובה
+
.במרחבי ניו-מקסיקו...
,נמלטתי מהדלת האחורית של רוזה
.היכן שהיו קשורים הסוסים
,תפסתי אחד טוב .נראה שהוא מסוגל לדהור
.מהר ככל שיכולתי...
שלום, אנא הקלט הודעתך .לאחר הצליל
?שביתת נשק, בסדר
סקיילר, יש לי חדשות ,בקשר לוולט
,ואת צריכה לשמוע אותן מיד .אז אם את שם, תרימי את השפופרת
...סקיי
.היי
?מה קורה
.וולט בעיר
?כן
המכונית שהם חשבו ,שהוא גנב בניו-המפשייר
מצאו אותה במגרש החנייה
,והשכנה שלך לשעבר ?זו שמימין, מה שמה, בקי
.בקי בצד שמאל .קרול בצד ימין
.בקי, קרול, מה שלא יהיה
היא ראתה אותו .בבית הישן שלכם
,ממש הבוקר .לאור יום
הוא שם, יוצא לו ,מהבית שלכם
.והוא קורא לה בשמה
?הוא לא פגע בה, נכון
...הוא לא ,לא, הוא רק אמר, כאילו-
."היי, בקי" ...או
.קרול, מה שלא יהיה
היא אמרה שהוא נראה ,"בדיוק כמו ה-"יונבומבר
.אבל היא בטוחה שזה היה הוא
סקיילר, אנחנו מקבלים שיחות .מכל רחבי העיר
,הוא פה, הוא שם .הוא יפוצץ את בניין העירייה
מסתבר שיש לו סוג כלשהו ,של גילוי-דעת
הוא רוצה להופיע .בחדשות השעה 6
...זה פשוט ?מי מתקשר, הוא-
יש שניים או שלושה .קולות שונים
הם לא בטוחים אם ,אלה שיחות מתיחה
או אנשים שהוא גרם להם ,לעשות את זה
או שמדובר בהלשנות .אנונימיות אמיתיות
,זה גוזל כוחות רבים מכוחות הבטחון .וזו אולי הנקודה
,ככל שזה נוגע לי ,ואמרתי את זה להם
יש שלושה מקומות .אליהם הוא עשוי להגיע
.אלייך, אלי, או לפלין
.נכון
.הם מתצפתים על התיכון
כנראה שהם גם מתצפתים .על הבית שלך
,כוונתי
אני יודעת שזה מה .שהאנק היה עושה
,אין מצב שוולט יגיע אליך
,הם הולכים לתפוס אותו .על בטוח
.אין כלל ספק
המניאק המתנשא הזה חושב שהוא .סוג כלשהו של גאון פשע, אבל הוא לא
...אבל ליתר בטחון
.כן
בגלל הסיכוי ...של אחד למיליון
?תיזהרי, בסדר
.תודה
.אין בעיה
.חמש דקות
לא הרגת אף אחד ?כשחמקת לכאן, נכון
?לא פגעת באף אחד .לא-
.לא הייתי צריך
.אתה נראה נורא
.כן
.אבל אני מרגיש טוב
.אז דבר
?למה אתה כאן
.זה נגמר
ואני צריך להיפרד לשלום .כמו שצריך
לא שיחת הטלפון .האחרונה שלנו
?אז אתה הולך למשטרה
.הם יבואו אלי
,אם תהיה במעצר
,מה יעצור בעד האנשים האלה מלחזור ?האנשים האלה שעבדת איתם
...כש
,כשהבית עדיין היה בבעלותי
,הגיעו 3 גברים באמצע הלילה
,חובשי מסכות .איימו על הולי, על פלין ועלי
אמרו לי לא לדבר על האשה ,שראיתי במכון השטיפה
...ואם תהיה במעצר והם יגלו .הם לא יחזרו-
.לא אחרי הלילה
?מה קורה הלילה
.אני לא רוצה את כספך, וולט
.חשבתי שפלין הבהיר זאת
.כך הוא עושה
.ואין לי כסף לתת לך
בזבזתי את שארית הכסף .כדי לחזור לכאן
...כל מה שיש לי לתת לך
.הוא זה
התקשרי לסוכנות למלחמה בסמים .לאחר שאעזוב
,תגידי להם שהייתי כאן .שנכנסתי לכאן בכוח
...תגידי להם
תגידי להם שרציתי ביצים ,עם קתלי חזיר ליום ההולדת שלי
.ושנתתי לך את הכרטיס הזה
המספרים האלה .הם נקודות ציון של ג'י-פי-אס
?נקודות ציון למה
.אתר קבורה
שם הם ימצאו .את האנק ואת סטיב גומז
.שם קברתי את כספנו
,האנשים שגנבו אותו מאיתנו
,האנשים שעדיין מחזיקים בו
,הם רצחו את האנק ואת סטיב
.והכניסו אותם לחור הזה
כעת, תשתמשי בזה
.כדי לעשות עסקה עם התביעה
.תוציאי את עצמך מזה
.סקיילר
,כל הדברים שעשיתי
...את צריכה להבין ...אם אצטרך לשמוע-
...פעם אחת נוספת
שעשית את זה ...למען המשפחה
.עשיתי את זה למעני
.אהבתי את זה
.הייתי טוב בזה
...ו
...הייתי
...באמת
.הייתי חי
.פלין יחזור הביתה בקרוב
...לפני שאלך
?אפשר לראות אותה
- התיכונים הציבוריים - - של אלבקרקי -
+
,לעזאזל, בן-אדם .הדבר הזה ממש קלאסיקה
?איזה מנוע יש לך בפנים ?ה-500 או ה-425
.לא יודע לומר לך
...ובכן
.ה-500
.זה מה שאתה צריך
.אין תחליף לנפח מנוע
?לאן
.למועדון
.תתקדם, תחנה כאן, מלפנים
,לא, לא, לא ...היישר פנימה, בן-אדם, פשוט
...חכה
.טוב, בסדר, כאן, שיהיה
,היי
?מה שלומך
,הסתובב .תפשוט את הידיים, כך
אם כבר, למה שלא ?תרים את החולצה
.תעשה בשבילנו סיבוב
אלוהים, אני לא לובש .מכשיר ציתות
?בסדר
?הארנק והמפתחות שלי .כן, תקבל אותם בחזרה, פשוט תירגע-
.הישאר כאן
.פקח עיניים
,אלוהים, תראו אותך ?איזה ראש מלא שיער. זה אמיתי
.כן
?זו לא פאה ?ברצינות
.לא
,מה עשית לפני כן ?גילחת אותו
.כן
אלוהים, זה חתיכת .ראש יפה ומלא שיער
,כוונתי, חוץ מזה ...אתה נראה חרא, אבל
.שלום גם לך, ג'ק
?אפשר לשוחח בענייני עסקים
.לא חושב, לא
?טוד סיפר לך מה אני מציע .כן, הוא סיפר לי-
...העניין הוא, אנחנו
.לא ממש מחפשים לקנות
,המתילאמין שלכם אוזל ?מה יקרה אז
.לא, נשיג עוד
,האישה ההיא, קוויל .יש לה סידור משלה
.המשטרה כבר לא חושדת בה
היא יכולה לשחרר חבית .מדי פעם בפעם
,זה לא מקולקל ?אז למה לתקן
טוד, בבקשה, אתה מוכן ?להסביר את הדברים לדוד שלך
תסביר לו את היתרונות .של מה שאני מציע
,באמת שלא היית צריך לחזור .מר ווייט
.אני מצטער
.חכה, ג'ק
?איפה אתה רוצה את זה
,נו, לא יודע
?כל מקום שאינו הסלון שלי .קח אותו מאחורה
.ג'ק, תראה, אתה חייב לי .היי, בוא-
!אתה חייב לי .היי, היי. קדימה-
?אני חייב לך? על מה
ג'סי פינקמן, הבטחת .שתהרוג אותו, ולא עשית זאת
.קדימה
,במקום זה .הפכתם לשותפים
.אתה השותף שלו עכשיו .רגע, רגע, עיצרו-
?שותפים, על מה אתה מדבר
?הוא בחיים, נכון .הוא מבשל בשבילך
?מה, תשקר
,זה שהוא בחיים .לא אומר שאנחנו שותפים
.אפילו לא קרוב לזה
מה, אתה חושב ?שאכנס לשותפות עם מלשן
?איפה חתיכת החרא הקטן הזה
.הוא מסיים סבב ייצור .אז לך תביא אותו לכאן-
...דוד ג'ק .לא, לא, לא-
,האיש הזה כאן ?קורא לי שקרן
,הוא העליב הרגע אותך .העליב אותי, את כולנו
.אלוהים
,הזדרזו, קדימה .בואו נגמור עם זה
אראה לך עד כמה .אתה טועה
ואז, אכניס בעצמי .את הכדור לראש שלך
.הנה
,הנה, רואה על מה אני מדבר ?חתיכת בן זונה
?כעת, זה נראה לך כמו שותף
.בוא הנה, תעיף מבט
!בוא הנה
.תסתכל עליו
.תעיף בו מבט
.זה השותף שלי
?נכון, שותף ?נכון, ידידי
.שותף טוב, עובד קשה
.שותף של חצי-חצי
אתם מוכנים לזרז ?את החרא הזה
.תעשו את זה זריז
?טודי, תוריד אותו, טוב
.כן, טודי, תוריד את שניהם
...דוד ג'ק
.אלוהים
...מר ווייט
.חכה, חכה
?אתה רוצה את כספך, נכון
.אה
?רוצה לדעת איפה הוא
,אם תלחץ על ההדק הזה ...לעולם לא
...קדימה
.עשה את זה
.אתה רוצה את זה
!תגיד את המלים
!תגיד שאתה רוצה בזה
כלום לא יקרה לפני .שאשמע אותך אומר את זה
.אני רוצה בזה
.אז תעשה את זה בעצמך
,לידיה, הו, לידיה ?תגידו, פגשתם את לידיה
.לידיה הגברת עם הקעקועים
,לידיה, הו, לידיה ?תגידו, פגשתם את לידיה
.לידיה הגברת עם הקעקועים
,לידיה, הו, לידיה ?תגידו, פגשתם את לידיה
.לידיה הגברת עם הקעקועים
.תענה לטלפון
?הלו
?זה נעשה
?הוא איננו
.כן, זה נעשה
.הוא איננו
.כולם אינם
?טוד
?מי זה
.זה וולט
?איך את מרגישה
?לא מי יודע מה
?כאילו יש לך שפעת
.זה הריצין שנתתי לך
הכנסתי אותו ,לסטיביה המחורבנת הזו
זו שאת תמיד שמה .בתה שלך
.אלוהים אדירים
...ובכן
.להתראות, לידיה
,אני מניח שקיבלתי מה שמגיע לי
,גרמתי לך לחכות זמן רב מדי .אהובתי
,כל הזמן הזה .ללא מילה
,לא ידעתי שתחשבי שאשכח
...או שאצטער על כך
על האהבה המיוחדת ...שחשתי כלפייך
.תינוקת כחולה שלי
.הימים התארכו כל-כך
?באמת חשבת שאפגע בך
,דיקסי, כשהנחתי לך ללכת
...חשבתי שתביני שאדע
...שאפגין
את האהבה המיוחדת .שאני חש כלפייך
.תינוקת כחולה שלי
- מפיק ראשי - - וינס גיליגן -
+
- שובר שורות - עונה 5, פרק 16
תורגם וסונכרן ע"י glbegin-ו qwer90
"לכל אלה שיצרו את "שובר שורות ("גם: "שובר רע)
,ולכל אלה שאוהבים אותה
רשת אי-אם-סי ,"אומרת "תודה
על כך שהפכתם .את ה-"רע" לטוב כל-כך
שילחו עכשיו את ,הודעות התודה שלכם לתוכנית
באתר www.Bsubs.com