1 00:00:04,818 --> 00:00:07,924 בפרקים הקודמים ..."של "שובר שורות 2 00:00:09,231 --> 00:00:11,218 .הוא היה כאן עם הסוכנים 3 00:00:11,258 --> 00:00:13,391 לא כדאי שקודם ?נברר מה הוא סיפר להם 4 00:00:13,548 --> 00:00:15,951 .צא החוצה .תורידי בבקשה את הסכין- 5 00:00:15,978 --> 00:00:17,418 !צא החוצה 6 00:00:21,364 --> 00:00:23,151 .אני צריך את המשטרה ...אבי 7 00:00:27,071 --> 00:00:30,311 אין לך שום זכות .לדבר על מה שאני עושה 8 00:00:30,364 --> 00:00:32,991 ?מה לעזאזל את בכלל יודעת על זה !כלום 9 00:00:34,938 --> 00:00:34,939 + 10 00:01:04,738 --> 00:01:06,471 .אתה יכול לצאת עכשיו 11 00:01:20,311 --> 00:01:22,351 .זאת באמת חנות 12 00:01:23,418 --> 00:01:27,938 אני מניח שחשבתי ש"תיקון .שואבי אבק" הוא ביטוי אמנותי 13 00:01:33,138 --> 00:01:35,964 ,אם תוכל לעמוד כאן .על הנקודה הכחולה 14 00:01:35,991 --> 00:01:38,044 בינתיים תשאיר את המזוודות .שלך היכן שהן 15 00:01:50,738 --> 00:01:52,178 ?זה בסדר 16 00:01:52,818 --> 00:01:54,431 .בטח ?מה בנוגע לזה- 17 00:01:54,644 --> 00:01:56,428 .אני אוציא את זה בפוטושופ 18 00:02:05,498 --> 00:02:07,698 .נברסקה ?מה יש בנברסקה 19 00:02:07,964 --> 00:02:10,244 .אתה. מעכשיו והלאה 20 00:02:11,604 --> 00:02:15,071 ייקח לי קצת זמן לסדר .את המצב החדש שלך 21 00:02:15,111 --> 00:02:16,871 .עד אז, אתה תישאר כאן 22 00:02:16,924 --> 00:02:18,868 ,יש לי מקום למטה .שלא רואים אותו 23 00:02:19,564 --> 00:02:23,578 ,זה לא הריץ-קרלטון .אבל זה מספיק נוח לטווח קצר 24 00:02:23,711 --> 00:02:25,324 ?כמה קצר 25 00:02:25,404 --> 00:02:26,821 בהתחשב בכך שהפרצוף שלך 26 00:02:26,832 --> 00:02:29,437 מופיע על אוטובוסים ,ושלטי פרסום בכל העיר 27 00:02:29,511 --> 00:02:31,438 ...נראה לי 28 00:02:32,284 --> 00:02:34,884 .יומיים, אולי שלושה 29 00:02:37,058 --> 00:02:40,978 ,העניין היחיד הוא ,ואני לא אוהב לעשות את זה 30 00:02:41,058 --> 00:02:43,778 .אבל יהיה לך שותף 31 00:02:44,591 --> 00:02:47,098 ?כן? הוא עדיין כאן 32 00:02:47,871 --> 00:02:52,551 .בינתיים. הוא מקרה מיוחד .ידרוש קצת עבודה 33 00:02:55,498 --> 00:02:57,458 ?איך הוא מחזיק מעמד 34 00:02:59,804 --> 00:03:01,618 .תשפוט אתה 35 00:03:15,745 --> 00:03:19,831 - שובר שורות - עונה 5, פרק 15 36 00:03:20,288 --> 00:03:24,193 תורגם וסונכרן ע"י epitaph-ו qwer90 37 00:03:24,354 --> 00:03:28,070 "מדינת הגרניט" 38 00:03:28,667 --> 00:03:28,668 + 39 00:03:36,885 --> 00:03:38,725 .אנחנו נמצא את האנק 40 00:03:39,552 --> 00:03:41,459 .גם את סטיב 41 00:03:41,712 --> 00:03:43,979 .הם שם ואנחנו נמצא אותם 42 00:03:44,712 --> 00:03:46,579 .אני מבטיח לך 43 00:03:50,752 --> 00:03:52,352 .אדוני 44 00:03:58,859 --> 00:04:00,805 .דווח על זה, קח אותה מכאן .זוז 45 00:04:13,485 --> 00:04:15,939 הגעתי לדלת שלו 46 00:04:17,179 --> 00:04:19,312 ויכולתי לשמוע .מוזיקה בפנים 47 00:04:19,485 --> 00:04:21,232 .קולות צווחניים 48 00:04:22,005 --> 00:04:25,592 ...וחשבתי, אתה יודע, שאולי 49 00:04:27,125 --> 00:04:29,299 .הקשתי בדלת שלו 50 00:04:29,899 --> 00:04:32,739 המוזיקה נפסקה .ואז הוא עמד שם 51 00:04:33,085 --> 00:04:36,285 ,כשהוא ראה את האקדח ...הוא חשב 52 00:04:37,059 --> 00:04:41,179 היי, קני, הנקבה הזה ?בוכה לכל אורך הסרט 53 00:04:44,512 --> 00:04:46,112 .תסתכל 54 00:04:46,712 --> 00:04:49,699 ,הוא אמר, אתה יודע ".אתה לא חייב לעשות את זה" 55 00:04:49,885 --> 00:04:51,459 העיניים שלו היו .כל כך גדולות 56 00:04:54,565 --> 00:04:57,272 .כזה כלבה, הוא לא מפסיק 57 00:04:57,872 --> 00:05:02,152 ואז, אתה יודע, הסתובבנו והיה שם איזה ילד 58 00:05:02,765 --> 00:05:06,379 ,על אופנוע שטח .מסתכל עלינו 59 00:05:08,219 --> 00:05:12,245 דרו שארפ, הילד הנעדר .מווייט הורס 60 00:05:13,072 --> 00:05:14,239 .זה הוא 61 00:05:15,565 --> 00:05:17,619 ,ואז, משום מקום 62 00:05:18,539 --> 00:05:22,645 ,טוד, החרא המסומם הזה 63 00:05:22,685 --> 00:05:26,199 .שולף אקדח ויורה בילד 64 00:05:26,912 --> 00:05:29,325 אנחנו מדברים ?על טוד אלקוויסט 65 00:05:29,579 --> 00:05:31,319 ?הוא הרג את דרו שארפ 66 00:05:32,352 --> 00:05:35,819 .בום. כאילו זה שום דבר 67 00:05:45,539 --> 00:05:47,565 .היי, הדוד ג'ק, חכה 68 00:05:51,019 --> 00:05:53,165 אני חושב שאנחנו ,צריכים להחזיק אותו עוד קצת 69 00:05:53,179 --> 00:05:54,725 .לעשות עוד כמה בישולים 70 00:05:54,912 --> 00:05:57,619 אתה ברצינות נותן לי את החרא ?הזה של להפנות את הלחי השנייה 71 00:05:57,899 --> 00:05:59,192 .הוא הלשין עליך באופן אישי 72 00:05:59,245 --> 00:06:01,314 יש לנו עוד 2,200 ליטר .של מתילאמין 73 00:06:01,325 --> 00:06:03,388 ?'מת'? למי אכפת ממת 74 00:06:03,423 --> 00:06:04,552 .זכינו כאן בלוטו 75 00:06:04,752 --> 00:06:06,805 .יש לנו את כל הכסף בעולם 76 00:06:07,659 --> 00:06:09,579 אתה מדבר איתי ?על מכירת חומר 77 00:06:09,805 --> 00:06:11,580 ,מדובר במיליונים .הדוד ג'ק 78 00:06:11,591 --> 00:06:13,521 ,כמה שלא יהיה לך ?איך מסרבים לעוד 79 00:06:19,099 --> 00:06:22,165 ...חתיכת 80 00:06:23,405 --> 00:06:25,005 .בן זונה 81 00:06:30,445 --> 00:06:33,859 .זאת הלידיה הזאת .אתה חם עליה, ממזר קטן 82 00:06:35,365 --> 00:06:36,819 ?היי, קני, אתה מאמין לזה 83 00:06:37,045 --> 00:06:38,779 ?מדובר במה שיש כאן, נכון 84 00:06:42,632 --> 00:06:44,419 .בחייך 85 00:06:45,205 --> 00:06:46,605 .אתה יכול להשיג יותר 86 00:06:46,819 --> 00:06:49,952 היא כל כך לחוצה עד שבטח יש .לה גורס עצים בתור כוס 87 00:06:50,499 --> 00:06:52,925 .תדחוף אותו לשם ותוציא גדם 88 00:06:56,245 --> 00:06:57,765 ,שיהיה 89 00:06:58,312 --> 00:07:00,525 הלב רוצה ?את מה שהלב רוצה, נכון 90 00:07:04,299 --> 00:07:07,032 בוא נחזור ונצפה עוד קצת ?בשטינקר הבכיין הזה, בסדר 91 00:08:03,832 --> 00:08:05,592 ?עד כמה זה עבה 92 00:08:07,525 --> 00:08:09,832 ?מדובר בפלדה רכה 93 00:08:13,312 --> 00:08:15,979 .לא, זה במזומן 94 00:08:30,325 --> 00:08:32,112 ?מה 95 00:08:32,579 --> 00:08:34,109 .כלום 96 00:08:34,139 --> 00:08:36,552 ?היי, אתה יודע מה 97 00:08:37,912 --> 00:08:41,045 תועיל במשהו. תן לי רשימה של .מתנקשים. רוצחים שכירים 98 00:08:41,739 --> 00:08:44,693 .כן, כן, אני זוכר .יש לך דאגות 99 00:08:44,728 --> 00:08:47,459 ,אל תדאג .נקדיש זמן לבדוק אותם 100 00:08:48,325 --> 00:08:51,072 נוודא שבצוות .אין שוטרים מוסווים 101 00:08:52,792 --> 00:08:56,112 ,חמישה אמורים להספיק .אם הם מתאימים למשימה 102 00:08:58,312 --> 00:09:00,992 אני אשנא את עצמי ,על כך שאני שואל 103 00:09:01,645 --> 00:09:04,072 ?אבל במי אנחנו מתנקשים 104 00:09:05,459 --> 00:09:07,645 .ג'ק וולקר והאנשים שלו 105 00:09:09,552 --> 00:09:12,565 .הם רצחו את האנק .הם גנבו את מפעל חיי 106 00:09:12,912 --> 00:09:14,559 .אני לא מכיר מתנקשים 107 00:09:15,352 --> 00:09:17,845 .אתה מכיר בחור שמכיר בחור 108 00:09:17,885 --> 00:09:20,965 .תן לי את אנשי הקשר .כל אחד בעולם הזה 109 00:09:21,192 --> 00:09:23,112 .אני משלם כסף טוב .אנחנו נמצא אותם 110 00:09:26,139 --> 00:09:30,139 ,אפשר לתת לך עצה קטנה ?לזכר ימים עברו 111 00:09:31,059 --> 00:09:33,192 ,אם אתה דואג לאישתך ולילדים 112 00:09:33,645 --> 00:09:35,032 .אל תעזוב 113 00:09:35,085 --> 00:09:37,112 ,במצב הנוכחי יש אנשים 114 00:09:37,192 --> 00:09:39,516 לא אני אבל אנשים ,שעשויים להגיד 115 00:09:39,551 --> 00:09:41,165 .שאתה נוטש אותה חסרת ישע 116 00:09:41,589 --> 00:09:45,419 יש אנשים שלא מכירים .את העובדות 117 00:09:45,525 --> 00:09:49,365 ,יש אנשים שלא יודעים שמבחינת המשטרה 118 00:09:49,845 --> 00:09:52,272 .סקיילר היא קורבן חף מפשע 119 00:09:55,392 --> 00:09:58,339 .לא, לא, לא. קדימה .תוריד את זה מעליך 120 00:09:59,605 --> 00:10:01,019 .קדימה 121 00:10:01,445 --> 00:10:03,019 .שיחת הטלפון היתה צעד חכם 122 00:10:03,072 --> 00:10:04,085 .כל הכבוד לך 123 00:10:04,432 --> 00:10:07,179 .רוב הסיכויים שהשיחה הוקלטה .זה יהיה נהדר בפני חבר מושבעים 124 00:10:07,232 --> 00:10:09,179 זה אולי עשוי אפילו .לזכות אותה בפסילת משפט 125 00:10:09,565 --> 00:10:10,859 .בעוד שנה וחצי 126 00:10:10,979 --> 00:10:14,299 ,עד אז, אם אין להם אותך .הם ילכו עליה. -אין טעם 127 00:10:14,512 --> 00:10:18,485 היא לא יודעת כלום. -חבל מאוד .מבחינתה. אין לה במה לסחור 128 00:10:18,699 --> 00:10:20,205 ,אני לא רוצה לדכא 129 00:10:20,232 --> 00:10:23,112 אבל שני סוכנים למלחמה בסמים .נעדרים, מניחים שהם מתים 130 00:10:23,405 --> 00:10:26,832 נראה לך שהסוכנים הפדרליים ?יניחו לזה רק כי נטשת 131 00:10:26,965 --> 00:10:28,096 דבר ראשון 132 00:10:28,107 --> 00:10:30,754 הם יחרימו לאישתך ולילדים את הבית .עפ"י החוק למלחמה בפשע המאורגן 133 00:10:31,325 --> 00:10:33,179 .הדירה הלכה 134 00:10:33,312 --> 00:10:34,965 ,חשבונות הבנק שלך .הם מוקפאים 135 00:10:34,992 --> 00:10:38,045 התמונה שלה בטח מופיעה .בטלוויזיה, לצד תמונתך 136 00:10:38,112 --> 00:10:40,365 ?מי יעסיק אותה .הכסף לא מהווה בעיה- 137 00:10:40,392 --> 00:10:42,685 ,אני לא רוצה לסתור את דבריך 138 00:10:42,725 --> 00:10:45,019 אבל בלתי אפשרי .להעביר אותו אליה 139 00:10:45,285 --> 00:10:47,899 הסוכנים הפדרליים .מתפללים שתיצור מגע 140 00:10:47,949 --> 00:10:50,139 ,האינטרנט, הטלפון .הכל תחת האזנה 141 00:10:50,379 --> 00:10:52,712 ,היי, מייק לא היה טיפש 142 00:10:52,832 --> 00:10:55,767 אבל בכל פעם שהוא ניסה להעביר ,את הכסף שלו לנכדתו 143 00:10:55,777 --> 00:10:57,889 .הוא הגיע לכיס של הדוד סאם 144 00:10:59,992 --> 00:11:02,245 ?אז מה אתה מציע 145 00:11:04,099 --> 00:11:06,649 .הישאר, תתמודד עם המציאות 146 00:11:07,179 --> 00:11:09,859 ?היי, כמה זמן נשאר לך 147 00:11:11,219 --> 00:11:13,099 .לך בראש מורם 148 00:11:13,152 --> 00:11:15,832 אתה תהיה הג'ון דילינג'ר .של הכלא העירוני 149 00:11:15,899 --> 00:11:19,099 ?כמה זה כבר גרוע .ואתה מביא חבית מלאה בכספי סמים 150 00:11:19,219 --> 00:11:21,792 אולי זה ירגיע קצת .את המים הסוערים 151 00:11:21,845 --> 00:11:24,392 אולי הם יתנו למשפחתך .להישאר בבית 152 00:11:24,579 --> 00:11:27,819 אחרי הכל, הבית קדם .לפעילות הפלילית 153 00:11:27,872 --> 00:11:29,551 אלוהים, אתה חושב !?שאני רוצה לברוח 154 00:11:29,705 --> 00:11:31,583 .זה הדבר האחרון שאני רוצה 155 00:11:33,072 --> 00:11:34,925 .זה... זה לא משנה כלום 156 00:11:34,992 --> 00:11:37,965 ,את מה שאני עושה .אני עושה למען משפחתי 157 00:11:38,539 --> 00:11:43,165 .הכסף שלי הולך לילדיי !לא רק החבית הזאת, הכל 158 00:11:45,592 --> 00:11:48,845 אני אהרוג את ג'ק ואת כל הצוות שלו 159 00:11:49,205 --> 00:11:52,659 ואני אקח בחזרה את מה ששייך לי .ואתן את זה לילדיי 160 00:11:52,694 --> 00:11:54,619 ...ואז, ורק אז 161 00:11:56,245 --> 00:11:59,045 ?גמרתי. אתה מבין 162 00:12:02,792 --> 00:12:04,459 ?הכל טוב 163 00:12:04,845 --> 00:12:06,459 ."תגדיר "טוב 164 00:12:07,405 --> 00:12:09,352 .אתה מוכן. הגיע הזמן לזוז 165 00:12:09,819 --> 00:12:13,912 .לך זה ייקח עוד קצת זמן .אני עובד על תחבורה 166 00:12:14,485 --> 00:12:17,232 .שינוי בתוכניות .הוא בא איתי 167 00:12:17,445 --> 00:12:20,325 ...לא. לא, זה לא .אנחנו הולכים יחד- 168 00:12:20,939 --> 00:12:22,392 .אני יכול להשתמש בו 169 00:12:24,139 --> 00:12:26,032 .אני אתן לכם עוד רגע 170 00:12:27,405 --> 00:12:29,099 .היי, אני אזרח 171 00:12:29,312 --> 00:12:31,565 .אני כבר לא עורך דינך .אני לא עורך הדין של אף אחד 172 00:12:31,619 --> 00:12:32,965 .הכיף נגמר 173 00:12:33,059 --> 00:12:35,365 מעתה והלאה .אני מר פרופיל נמוך 174 00:12:35,419 --> 00:12:38,259 עוד טמבל עם עבודה .ושלושה זוגות מכנסיים 175 00:12:38,339 --> 00:12:40,792 ,אם יהיה לי מזל ,בעוד חודש מעכשיו, במקרה הטוב 176 00:12:40,839 --> 00:12:42,579 אני אנהל מסעדה .של מזון מהיר באומהה 177 00:12:42,619 --> 00:12:44,859 ,אתה עדיין חלק מזה .אם תרצה ואם לא 178 00:12:45,045 --> 00:12:46,859 .אני מצטער. אני לא חושב 179 00:12:53,232 --> 00:12:55,539 ?אתה זוכר מה אמרתי לך 180 00:12:57,799 --> 00:13:01,285 ...זה לא נגמר עד 181 00:13:20,699 --> 00:13:22,525 .זה נגמר 182 00:13:41,472 --> 00:13:41,473 + 183 00:14:05,315 --> 00:14:06,835 ?היא מקשיבה בכלל 184 00:14:08,955 --> 00:14:11,022 ?גברת ווייט 185 00:14:11,822 --> 00:14:15,528 ?את עוקבת אחרי כל זה ?את מבינה מה קורה פה 186 00:14:17,888 --> 00:14:19,315 .כן 187 00:14:20,368 --> 00:14:21,755 .אני מבינה 188 00:14:24,128 --> 00:14:26,488 .אני מבינה שאני בצרה גדולה 189 00:14:28,115 --> 00:14:32,239 אני מבינה שאתם תשתמשו בכל דבר שבכוחכם 190 00:14:32,415 --> 00:14:34,848 ,נגדי ונגד הילדים שלי ...אלא אם 191 00:14:36,102 --> 00:14:37,848 .אלא אם אסגיר לידיכם את וולט 192 00:14:38,582 --> 00:14:41,168 אבל האמת היא שאני לא יכולה .לתת לכם את מה שאתם רוצים 193 00:14:43,302 --> 00:14:45,128 .אני לא יודעת איפה הוא 194 00:14:52,355 --> 00:14:55,755 בסדר, דברי על זה .עם עורך דינך 195 00:14:57,155 --> 00:14:59,568 תייסרי את מוחך 196 00:15:00,168 --> 00:15:02,942 ותקווי שתחשבי על .משהו שנוכל להשתמש בו 197 00:15:15,888 --> 00:15:17,622 ?4-17 198 00:15:20,688 --> 00:15:22,902 .4-17 .אין פעילות 199 00:16:08,715 --> 00:16:11,235 ?גבירתי, יש עוד מישהו בבית 200 00:16:12,942 --> 00:16:15,888 ?מה לגבי בנך ,אם אבדוק בחדר שלו 201 00:16:16,782 --> 00:16:18,195 ?אני אראה אותו 202 00:16:18,542 --> 00:16:21,182 ?הוא לא יקפוץ ויפתיע אותי 203 00:16:22,262 --> 00:16:25,008 ,אם הבחור הזה יזיז את ידו ?את תצרחי 204 00:16:30,688 --> 00:16:32,168 .הוא בבית של חבר 205 00:16:32,582 --> 00:16:34,162 .הוא שם כל השבוע 206 00:16:34,582 --> 00:16:37,663 ...בבקשה .בבקשה אל תפגעו בתינוקת שלי 207 00:16:37,673 --> 00:16:40,432 .בבקשה. בבקשה .גבירתי- 208 00:16:41,222 --> 00:16:43,302 .יש לנו כבוד רב לבעלך 209 00:16:44,262 --> 00:16:46,822 פשוט יש משהו .שאנחנו צריכים להבהיר 210 00:16:48,112 --> 00:16:51,128 בסדר? אנחנו יודעים ,שאת מדברת עם המשטרה 211 00:16:51,222 --> 00:16:53,115 .וזה בסדר .את צריכה לעשות את זה 212 00:16:54,382 --> 00:16:56,622 .אבל את ראית אנשים 213 00:16:57,942 --> 00:17:00,608 כמו הגברת שבאה .למכון השטיפה 214 00:17:02,408 --> 00:17:04,102 .זאת עם השיער השחור 215 00:17:05,662 --> 00:17:07,822 ?אמרת משהו עליה 216 00:17:11,595 --> 00:17:13,622 ?את בטוחה 217 00:17:15,488 --> 00:17:17,062 .אני לא 218 00:17:17,902 --> 00:17:20,435 המשטרה לא צריכה .לדעת עליה כלום 219 00:17:27,355 --> 00:17:28,982 ,בסדר, גבירתי .אני צריך שתגידי את זה 220 00:17:30,872 --> 00:17:36,035 ...אני... לא .אגיד עליה כלום 221 00:17:36,835 --> 00:17:38,462 .לעולם 222 00:17:39,368 --> 00:17:41,035 .אני נשבעת 223 00:17:47,542 --> 00:17:49,168 .בסדר 224 00:17:50,755 --> 00:17:54,955 כשנעזוב, את לא תרוצי ?החוצה לשוטרים שמקדימה 225 00:17:57,515 --> 00:17:59,368 .לא 226 00:18:04,115 --> 00:18:06,115 .בסדר 227 00:18:06,622 --> 00:18:08,408 .בסדר 228 00:18:10,595 --> 00:18:13,608 כי את ממש לא .רוצה שנחזור לכאן 229 00:19:02,502 --> 00:19:05,622 .אל .הישאר במקומך 230 00:19:06,262 --> 00:19:08,542 .נדבר ככה 231 00:19:10,768 --> 00:19:12,955 .בסדר 232 00:19:15,822 --> 00:19:17,328 ,אז הדבר שדיברנו עליו 233 00:19:17,408 --> 00:19:19,410 הלכתי לבית של ...מר וגברת ווייט 234 00:19:19,420 --> 00:19:22,978 ...אתה לא .צריך להגיד את השם 235 00:19:25,488 --> 00:19:28,048 .בטח. וזה הלך טוב 236 00:19:28,422 --> 00:19:31,302 .המסר נקלט בצורה ברורה 237 00:19:32,928 --> 00:19:36,009 .המסר? כן 238 00:19:36,591 --> 00:19:39,782 תראה, אני יודעת שעשית כמיטב .יכולתך, פשוט... -היי 239 00:19:40,088 --> 00:19:43,448 מה אפשר להביא לך? -תה קמומיל .עם חלב סויה, בבקשה 240 00:19:43,795 --> 00:19:45,442 .ואצטרך עוד סטיביה 241 00:19:45,622 --> 00:19:47,442 .בטח 242 00:19:50,955 --> 00:19:53,795 האישה שאנחנו דנים בה .ראתה את פניי 243 00:19:54,488 --> 00:19:58,582 .אתה לא ווסטרן יוניון, טוד .אי אפשר שרק תעביר מסרים 244 00:20:01,488 --> 00:20:03,982 באמת, אם היית שם, אני חושב .שהיית רואה את זה אחרת 245 00:20:04,528 --> 00:20:06,568 .הפחדנו אותה מאוד 246 00:20:06,875 --> 00:20:09,995 היא נראתה כמו אישה נחמדה .שדואגת לילדיה 247 00:20:11,742 --> 00:20:15,942 אז... לא תהיה לך .בעיה איתה. אני מבטיח 248 00:20:16,208 --> 00:20:18,008 ,הלוואי והייתי בטוחה כמוך 249 00:20:18,128 --> 00:20:20,648 אבל אני לא כמוך .וכמו הדוד שלך 250 00:20:20,875 --> 00:20:23,048 .אני לא רגילה לסיכונים כאלה 251 00:20:23,715 --> 00:20:25,448 .נצטרך לעשות הפסקה 252 00:20:29,622 --> 00:20:32,235 .יש לי 22 ק"ג ארוזים ומוכנים 253 00:20:32,302 --> 00:20:34,622 .ואני מאחלת לך בהצלחה עם זה 254 00:20:36,475 --> 00:20:38,475 .זה טוהר של 92 אחוז 255 00:20:40,928 --> 00:20:42,715 ?סליחה 256 00:20:43,982 --> 00:20:45,808 .טוהר של 92 אחוז 257 00:20:48,115 --> 00:20:49,555 ?באמת 258 00:20:50,022 --> 00:20:53,875 .בדקתי את זה פעמיים .וזה כחול, כמו פעם 259 00:20:54,582 --> 00:20:58,982 ?טוהר של 92 .זה ברמה של הייזנברג 260 00:21:00,795 --> 00:21:02,808 ?הוא לא... איתכם 261 00:21:03,115 --> 00:21:05,395 .הדבר הטוב הבא, פינקמן 262 00:21:06,595 --> 00:21:08,448 .הם מחפשים את פינקמן 263 00:21:09,568 --> 00:21:12,795 הם לא ימצאו אותו, הוא איתנו .והוא לא הולך לשום מקום 264 00:21:18,955 --> 00:21:23,035 גברת קווייל, לזה האנשים שלך ?באירופה התחננו, נכון 265 00:21:29,142 --> 00:21:33,210 אני פשוט חושב .שאנחנו עובדים טוב יחד 266 00:21:35,128 --> 00:21:37,222 .אנחנו צוות טוב 267 00:21:38,702 --> 00:21:41,115 ...אני חושב שזה 268 00:21:42,635 --> 00:21:44,742 .משהו טוב באופן הדדי 269 00:21:47,848 --> 00:21:49,622 .טוהר של 92% 270 00:22:23,195 --> 00:22:27,102 ,מר למברט .ברוך הבא לניו המפשייר 271 00:22:40,682 --> 00:22:40,683 + 272 00:22:46,077 --> 00:22:47,477 .בסדר 273 00:22:47,851 --> 00:22:49,471 .בוא נסתכל על המקום הזה 274 00:22:51,104 --> 00:22:53,691 .יש לך מזון בערך לחודש 275 00:22:54,211 --> 00:22:57,557 ,רובו בקופסאות שימורים .אבל יש סטייקים במקפיא 276 00:22:58,491 --> 00:23:01,571 יש לך בחוץ גנרטור שעובד .על פרופאן נוזלי 277 00:23:02,371 --> 00:23:04,931 מה שיש במיכל אמור .להספיק לכל החורף 278 00:23:04,984 --> 00:23:06,375 ,הוא נותן רק 15 אמפר 279 00:23:06,386 --> 00:23:09,556 ,אבל זה אמור להספיק לתאורה .לטלוויזיה ולמקפיא 280 00:23:10,731 --> 00:23:12,104 .זה תנור עץ 281 00:23:12,211 --> 00:23:14,651 אמור לחמם את המקום .בצורה לא רעה 282 00:23:14,691 --> 00:23:16,651 ,בנוסף .אתה יכול לבשל עליו 283 00:23:17,784 --> 00:23:21,037 ,מבחינת הטלוויזיה .אין כמעט קליטה 284 00:23:21,277 --> 00:23:23,031 .יש לך הרים בדרך 285 00:23:23,664 --> 00:23:26,491 במזג אוויר מתאים ,אולי תקלוט את מונטריאול 286 00:23:26,557 --> 00:23:29,184 אבל בעיקר אתה מוגבל .לסרטי די-וי-די 287 00:23:29,624 --> 00:23:32,291 ."חנות הפלאים של מר מגוריום" 288 00:23:34,131 --> 00:23:35,464 .שני עותקים 289 00:23:36,464 --> 00:23:38,584 .אני לא חובב סרטים 290 00:23:40,437 --> 00:23:42,984 .אני אביא אספקה בחודש הבא 291 00:23:43,711 --> 00:23:46,957 ,אם תרצה לראות משהו אחר .שים אותו ברשימה 292 00:23:47,384 --> 00:23:48,984 .הבאת אספקה 293 00:23:49,597 --> 00:23:52,077 חמישים אלף דולר .על נסיעה לחנות 294 00:23:52,584 --> 00:23:54,071 .זה סיכון 295 00:23:54,677 --> 00:23:57,597 ,ואתה משלם לי על הסיכון .לא על נייר טואלט 296 00:23:58,224 --> 00:24:01,677 סיכון ונסיעה הלוך ושוב .של 7,000 קילומטר 297 00:24:02,531 --> 00:24:03,671 ,מר למברט 298 00:24:05,171 --> 00:24:08,531 ללקוחות שלי ולי בדרך כלל .אין יחסים מתמשכים 299 00:24:08,811 --> 00:24:12,197 באופן רגיל ,דרכינו היו נפרדות 300 00:24:12,211 --> 00:24:14,344 .אבל אתה זה אתה 301 00:24:17,637 --> 00:24:19,757 ?איפה הטלפון .אין טלפון- 302 00:24:20,784 --> 00:24:24,264 כאן למעלה, סופות קרח ,שוות קריאות שירות 303 00:24:24,304 --> 00:24:26,957 .והן שוות אותך באזיקים 304 00:24:27,597 --> 00:24:29,664 ?אינטרנט .אותו סיפור- 305 00:24:30,117 --> 00:24:34,264 ,כך גם לוויין, טלוויזיה בכבלים .סלולרי משולם מראש ומכונית 306 00:24:35,077 --> 00:24:37,851 אם אתה רוצה חדשות, אני אביא .את העיתונים של אלבקרקי 307 00:24:38,317 --> 00:24:41,624 .את מה שאתה צריך, תוסיף לרשימה .להוסיף לרשימה? כן- 308 00:24:42,251 --> 00:24:44,931 תראה, יש לי עסקים .שאני צריך לעשות 309 00:24:47,357 --> 00:24:49,971 .העסקים שלך הם העסקים שלך 310 00:24:50,411 --> 00:24:53,371 העסק שלי הוא לשמור .שלא תיעצר 311 00:24:53,464 --> 00:24:56,397 .אתה המטרה של מרדף ארצי 312 00:24:56,584 --> 00:24:58,391 הפנים שלך מופיעות בכל .תחנות הטלוויזיה 313 00:24:59,184 --> 00:25:02,891 אתה הלקוח הכי מבוקש .שהיה לי, בהפרש גדול 314 00:25:03,957 --> 00:25:07,797 .הגיוני שלא תיראה 315 00:25:10,064 --> 00:25:12,771 ?ומה מונע ממני לצאת מהשער 316 00:25:13,344 --> 00:25:14,771 .כלום 317 00:25:15,541 --> 00:25:18,877 יש עיירה קטנה, כ-13 קילומטר .במורד הגבעה 318 00:25:18,944 --> 00:25:20,851 אין שום דבר על פני האדמה 319 00:25:21,277 --> 00:25:23,557 שאני יכול לעשות כדי .למנוע ממך ללכת לשם 320 00:25:24,064 --> 00:25:25,551 ,כל מה שאני אומר 321 00:25:26,251 --> 00:25:28,277 זה שאם תעזוב ,את המקום הזה 322 00:25:28,984 --> 00:25:30,424 .אתה תיתפס 323 00:25:31,877 --> 00:25:33,171 ,ואני חייב לומר לך 324 00:25:33,691 --> 00:25:36,477 ,אם אגלה שעזבת את השמורה 325 00:25:38,061 --> 00:25:39,451 .אני לא אשוב 326 00:25:40,091 --> 00:25:43,171 .זה למען הביטחון שלי ?אתה מבין 327 00:25:46,197 --> 00:25:47,717 .בטח 328 00:25:49,184 --> 00:25:51,557 ?אתה יודע להפעיל את התנור .הארובה בעייתית. -כן 329 00:25:51,771 --> 00:25:53,551 .אני מסתדר 330 00:25:58,544 --> 00:26:00,397 .שילמת כסף רב על זה 331 00:26:00,677 --> 00:26:02,917 ,יש לך כאן שמונה דונם .הרבה עצים 332 00:26:02,984 --> 00:26:04,911 .בית נחמד וחם 333 00:26:05,051 --> 00:26:07,917 ,נראה לי מקום טוב לנוח בו 334 00:26:08,344 --> 00:26:10,264 .לחשוב על כל מיני דברים 335 00:26:11,464 --> 00:26:15,366 .אם תסתכל סביב, זה די יפה 336 00:26:16,611 --> 00:26:18,517 .עזרת מאוד. תודה 337 00:26:19,971 --> 00:26:21,369 .נתראה בעוד חודש 338 00:27:58,621 --> 00:27:59,621 .מחר 339 00:28:03,921 --> 00:28:04,941 .מחר 340 00:28:54,661 --> 00:28:55,671 ...קדימה 341 00:28:57,879 --> 00:28:58,920 .קדימה 342 00:28:58,981 --> 00:29:01,111 הוא כל-כך טוב ?שאתה לא צריך אותנו, מה 343 00:29:01,491 --> 00:29:03,971 .זה שום דבר .כן, ברצינות- 344 00:29:04,671 --> 00:29:06,431 ,זה לא פצפוצי השוקולד שלי ?נכון 345 00:29:07,561 --> 00:29:08,821 .אתה תפנק אותו 346 00:29:14,151 --> 00:29:15,391 ?היי, אתה ער 347 00:29:16,911 --> 00:29:17,941 .כן 348 00:29:19,341 --> 00:29:21,221 אכלנו גלידות ."בן אנד ג'רי" 349 00:29:21,891 --> 00:29:23,661 ,יש גביע בטעם חמאת בוטנים 350 00:29:23,941 --> 00:29:26,591 ."וגביע "חלום אמריקאי 351 00:29:27,671 --> 00:29:30,101 ,לא ידעתי מה אתה אוהב .אז הבאתי לך קצת מכל דבר 352 00:29:34,261 --> 00:29:35,351 .בבקשה 353 00:29:47,371 --> 00:29:49,331 ,אז המנה שבישלת עכשיו 354 00:29:49,721 --> 00:29:51,391 .היתה 96% 355 00:29:52,601 --> 00:29:55,001 .חשבתי שמגיע לך משהו קטן 356 00:29:57,461 --> 00:29:58,471 .תודה 357 00:30:14,438 --> 00:30:15,470 ,טוב 358 00:30:16,371 --> 00:30:18,881 .כדאי שתלך לישון .מחר מחכה יום גדול 359 00:30:20,741 --> 00:30:24,206 .מנה חדשה לגמרי .היי, טוד- 360 00:30:24,616 --> 00:30:25,681 ?כן 361 00:30:25,901 --> 00:30:29,191 אכפת לך לא להניח הלילה ?את הברזנט 362 00:30:30,591 --> 00:30:31,961 .עלול להיות קר 363 00:30:32,361 --> 00:30:34,391 .לא, לא אכפת לי ...אני רק 364 00:30:34,891 --> 00:30:36,561 אני רק רוצה .לראות את הכוכבים 365 00:30:40,551 --> 00:30:41,561 .בטח 366 00:30:42,581 --> 00:30:44,111 .בסדר .תודה- 367 00:30:47,531 --> 00:30:48,741 .לילה טוב, ג'סי 368 00:30:50,771 --> 00:30:51,871 .לילה טוב 369 00:31:41,891 --> 00:31:43,001 .אלוהים 370 00:31:48,071 --> 00:31:49,081 .אלוהים 371 00:31:49,968 --> 00:31:52,308 .בסדר, בסדר, בסדר 372 00:32:25,791 --> 00:32:27,969 .קדימה, בן זונה 373 00:33:18,481 --> 00:33:20,971 !קדימה, עשו זאת 374 00:33:22,601 --> 00:33:24,130 תהרגו אותי כבר ,ונגמור עם זה 375 00:33:24,131 --> 00:33:27,031 כי אין מצב שאני עושה עוד בישול 376 00:33:27,081 --> 00:33:28,778 בשביל מזדיינים פסיכופטים .שכמותכם 377 00:33:48,941 --> 00:33:51,371 .כן? -שלום, גברתי ?מה שלומך הערב 378 00:33:51,891 --> 00:33:53,071 ?את אנדריאה, נכון 379 00:33:54,261 --> 00:33:55,301 ?במה אפשר לעזור לך 380 00:33:55,811 --> 00:33:58,121 ?את מכירה את ג'סי פינקמן 381 00:33:58,921 --> 00:34:01,361 .אני חבר שלו, שמי טוד 382 00:34:02,421 --> 00:34:04,481 סליחה שאני מפריע לך ...בכזו שעה מאוחרת, אבל 383 00:34:05,921 --> 00:34:07,071 .נעים לפגוש אותך 384 00:34:14,581 --> 00:34:15,691 .כן, הוא בסדר 385 00:34:16,301 --> 00:34:17,971 .למעשה הבאתי אותו איתי 386 00:34:18,441 --> 00:34:23,189 ,ג'סי כאן? -כן .הוא ממש שם, בטנדר ההוא 387 00:34:35,951 --> 00:34:36,951 ?איפה 388 00:34:38,951 --> 00:34:40,001 !לא 389 00:34:45,681 --> 00:34:47,271 רק שתדעי .שזה לא משהו אישי 390 00:34:49,036 --> 00:34:53,479 !לא! לא 391 00:35:11,591 --> 00:35:13,541 .היי, הירגע 392 00:35:15,211 --> 00:35:16,391 .הירגע 393 00:35:18,111 --> 00:35:19,311 ,היי, זכור 394 00:35:19,801 --> 00:35:21,091 .יש עדיין את הילד 395 00:35:24,141 --> 00:35:24,142 + 396 00:36:23,539 --> 00:36:25,668 הבאתי לך שני ארגזים ."של משקה "אנשור 397 00:36:25,669 --> 00:36:27,289 .אולי תעלה קצת במשקל 398 00:36:27,589 --> 00:36:28,629 .אלוהים 399 00:36:29,089 --> 00:36:30,569 אני בקושי מצליח .לקרוא את זה 400 00:36:31,519 --> 00:36:32,759 ,כמעט שכחתי 401 00:36:33,029 --> 00:36:36,808 ללא מרשם, הייתי צריך לבצע ,ניחוש מושכל ולהמר 402 00:36:36,809 --> 00:36:38,409 .אחד מאלה אמור להתאים 403 00:36:42,849 --> 00:36:44,709 ?בדקת מה שלומם 404 00:36:44,879 --> 00:36:46,569 ?סקיילר במקום טוב יותר 405 00:36:46,749 --> 00:36:49,699 לא, היא עדיין באותו מקום .ליד יובנק 406 00:36:50,139 --> 00:36:52,059 .כרגע שני הילדים עדיין איתה 407 00:36:53,119 --> 00:36:55,119 .טרם נקבע מועד למשפט 408 00:36:55,399 --> 00:36:59,429 ,בחדשות דיברו על חבר מושבעים גדול .אבל לא אמרו מתי 409 00:37:00,109 --> 00:37:02,939 ראיתי בטלוויזיה .את הסנגור שמונה לה 410 00:37:03,589 --> 00:37:05,649 נראה פעור כמו צבי .שנתפס בפנסי המכונית 411 00:37:06,079 --> 00:37:07,909 אני חושב שהגרביים שלי .זקנות יותר ממנו 412 00:37:10,719 --> 00:37:12,309 ?מה הם עושים למחייתם 413 00:37:13,179 --> 00:37:15,579 היא עובדת במשרה חלקית .במוקד תחנת מוניות 414 00:37:15,829 --> 00:37:18,109 משאירה את התינוקת אצל שכנה .כשהיא יוצאת לעבודה 415 00:37:20,489 --> 00:37:23,179 ,ראיתי אותה פעם אחת כשערכה קניות .היא נראית די בסדר 416 00:37:23,819 --> 00:37:26,469 והיא משתמשת .בשם הנעורים שלה 417 00:37:26,599 --> 00:37:29,889 ,לאור הנסיבות .לא הייתי נפגע מזה באופן אישי 418 00:37:30,389 --> 00:37:31,709 ?אלה מתאימים לך 419 00:37:32,619 --> 00:37:33,909 .כן, כן, כן 420 00:37:34,939 --> 00:37:36,859 .עברתי ליד הבית הישן שלך 421 00:37:37,529 --> 00:37:40,489 .המכירה הפומבית עדיין תלויה ועומדת .הקימו סביבו גדר 422 00:37:40,979 --> 00:37:42,168 ?הקימו גדר 423 00:37:42,169 --> 00:37:45,429 עושה רושם שהמקום הפך להיות .מעין אטרקציה תיירותית 424 00:37:45,699 --> 00:37:46,888 .ילדים פורצים פנימה 425 00:37:46,889 --> 00:37:49,989 ,השכנים התלוננו .אז הבנק הקים גדר 426 00:37:55,599 --> 00:37:56,639 ?אתה מוכן 427 00:38:02,029 --> 00:38:03,079 .כן 428 00:38:07,069 --> 00:38:09,039 ,מצטער על הפעם הקודמת 429 00:38:10,619 --> 00:38:12,519 עכשיו זה אמור .ללכת טוב יותר 430 00:38:13,189 --> 00:38:15,459 צפיתי במספר סרטונים ."ב-"יוטיוב 431 00:38:15,569 --> 00:38:18,259 כל החוכמה היא .למצוא את הווריד 432 00:38:18,959 --> 00:38:20,519 ,תן לי את זה 433 00:38:21,179 --> 00:38:22,229 .אני אעשה את זה 434 00:38:36,919 --> 00:38:37,959 ...קח, עשה 435 00:38:38,369 --> 00:38:39,379 .עשה את זה אתה 436 00:38:41,959 --> 00:38:44,639 .אגרוף חזק. תכווץ .זהו זה 437 00:38:45,649 --> 00:38:48,239 ...טוב, זו רק 438 00:38:49,769 --> 00:38:52,899 .דקירה. זהו זה .בסדר 439 00:38:53,519 --> 00:38:54,959 .טוב למדי, הרי לך 440 00:38:58,209 --> 00:39:00,729 נראה לי שבבדיקה הרפואית .האחרונה שלי, זה הלך גרוע יותר 441 00:39:04,969 --> 00:39:08,899 ...אפגוש אותך שוב ב ,בוא נראה 442 00:39:10,059 --> 00:39:12,219 .ב-15 בחודש, אחר הצהריים 443 00:39:14,419 --> 00:39:15,809 ?תישאר עוד קצת 444 00:39:17,289 --> 00:39:20,419 .מחכה לי נסיעה ארוכה 445 00:39:23,159 --> 00:39:24,219 ?לשעתיים 446 00:39:25,839 --> 00:39:28,569 אני... אשלם לך .עוד $10,000 447 00:39:35,659 --> 00:39:36,679 .בבקשה 448 00:39:40,569 --> 00:39:41,589 ,$10,000 449 00:39:44,599 --> 00:39:45,619 .שעה אחת 450 00:39:50,449 --> 00:39:51,459 ?קלפים 451 00:39:57,939 --> 00:39:59,129 ...טוב, אז 452 00:40:00,809 --> 00:40:03,479 .נשחק פוקר סטאד 7 קלפים 453 00:40:05,619 --> 00:40:08,389 ...אני אחלק, כיוון שאתה 454 00:40:09,889 --> 00:40:10,899 .עמוס 455 00:40:19,389 --> 00:40:21,459 ,באחד הימים, כשתבוא לכאן 456 00:40:23,289 --> 00:40:24,449 .תמצא אותי מת 457 00:40:28,309 --> 00:40:29,589 ,הכסף שלי ששם 458 00:40:32,169 --> 00:40:33,599 ?מה יקרה איתו אז 459 00:40:35,939 --> 00:40:39,309 אם אבקש ממך ,לתת אותו למשפחתי 460 00:40:47,069 --> 00:40:48,099 ?תעשה זאת 461 00:40:53,669 --> 00:40:55,289 ,אם אומר שכן 462 00:40:57,719 --> 00:40:58,869 ?תאמין לי 463 00:41:09,889 --> 00:41:11,089 ?רוצה לחתוך את הקלפים 464 00:41:14,589 --> 00:41:15,619 .לא 465 00:41:23,179 --> 00:41:24,199 .מלך 466 00:41:25,209 --> 00:41:26,389 .שני מלכים 467 00:42:47,264 --> 00:42:49,964 - אנשור - - שייק הזנה - 468 00:43:25,632 --> 00:43:28,706 - שטח פרטי, הכניסה אסורה - 469 00:44:04,399 --> 00:44:04,400 + 470 00:44:07,254 --> 00:44:09,704 פלין ווייט, מתבקש להגיע .למשרד המנהלת, בבקשה 471 00:44:19,852 --> 00:44:21,714 סליחה שהוצאתי אותך .מהשיעור 472 00:44:22,154 --> 00:44:23,264 .זו דודתך מארי 473 00:44:23,574 --> 00:44:25,074 .זה נשמע חשוב מאד 474 00:44:26,014 --> 00:44:27,854 ?תוכל לדבר כאן, בסדר 475 00:44:28,134 --> 00:44:29,964 .בסדר .הנה הוא- 476 00:44:31,884 --> 00:44:32,904 .תודה 477 00:44:34,304 --> 00:44:37,884 .שלום, דודה מארי ?מה קורה 478 00:44:38,254 --> 00:44:39,434 .חכה שנייה, מותק 479 00:44:46,504 --> 00:44:48,694 .בן, זה אני .בבקשה, אל תנתק 480 00:44:49,384 --> 00:44:51,974 ?כרמן לידך, נכון .אסור שהיא תדע 481 00:44:52,454 --> 00:44:54,894 ?בן, אתה שם 482 00:44:55,424 --> 00:44:56,814 .כן 483 00:44:58,644 --> 00:45:00,264 .טוב כל-כך לשמוע את קולך 484 00:45:04,634 --> 00:45:05,634 ...אני... אני 485 00:45:06,194 --> 00:45:07,194 ...אני 486 00:45:09,604 --> 00:45:10,604 ,בן 487 00:45:12,074 --> 00:45:14,304 ...הדברים שאומרים 488 00:45:14,954 --> 00:45:16,064 ,עלי 489 00:45:16,894 --> 00:45:18,824 .שגיתי ...אני 490 00:45:19,494 --> 00:45:21,194 ,עשיתי מספר טעויות איומות 491 00:45:21,454 --> 00:45:24,944 ...אבל הסיבות תמיד היו 492 00:45:27,814 --> 00:45:28,854 ...אני 493 00:45:29,404 --> 00:45:31,914 קרו דברים 494 00:45:32,314 --> 00:45:33,934 ...שמעולם לא 495 00:45:34,974 --> 00:45:37,674 .התכוונתי שייקרו .מעולם לא התכוונתי 496 00:45:43,484 --> 00:45:46,314 ,שמע, בן .אין לנו הרבה זמן 497 00:45:46,954 --> 00:45:51,064 האם משפחתו של לואיס עדיין גרה ?ברחוב ניוקומב מספר 4848 498 00:45:52,194 --> 00:45:55,334 ,בן, החבר שלך, לואיס קורבט 499 00:45:55,464 --> 00:45:58,694 האם משפחתו עדיין גרה ?באותו מקום בניוקומב 500 00:45:59,824 --> 00:46:01,573 .כן .בסדר, יופי- 501 00:46:01,574 --> 00:46:02,584 ...בסדר, הוא 502 00:46:03,284 --> 00:46:05,854 .הוא ילד טוב .הוא כמוך, הוא יבין 503 00:46:06,224 --> 00:46:08,664 .אני שולח חבילה ללואיס 504 00:46:09,064 --> 00:46:10,894 ,היא ממוענת ללואיס 505 00:46:11,574 --> 00:46:15,624 ,אבל היא מיועדת לך .לאמך ולאחותך 506 00:46:17,144 --> 00:46:19,434 ,יש... יש בתוכה כסף 507 00:46:20,574 --> 00:46:23,614 .$בסביבות 100,000 508 00:46:24,574 --> 00:46:25,634 ?בסדר 509 00:46:26,244 --> 00:46:27,334 .נראה לי כך 510 00:46:28,184 --> 00:46:31,254 זה כל מה שהצלחתי .להכניס לקופסא 511 00:46:31,434 --> 00:46:32,674 ,זה חייב להישמר בסוד 512 00:46:33,134 --> 00:46:35,794 ,ואם מישהו יגיד משהו .המשטרה תיקח אותו 513 00:46:47,264 --> 00:46:49,224 ,רציתי לתת לכם הרבה יותר 514 00:46:50,734 --> 00:46:52,384 .אבל זה כל שביכולתי לעשות 515 00:46:53,214 --> 00:46:54,354 ?אתה מבין 516 00:46:59,574 --> 00:47:00,584 ?בן 517 00:47:02,064 --> 00:47:04,014 ?אתה שומע אותי ?אתה מבין 518 00:47:08,494 --> 00:47:10,564 ?אתה רוצה לשלוח כסף 519 00:47:11,134 --> 00:47:14,144 .כן, יופי. יופי, יופי 520 00:47:16,284 --> 00:47:18,734 ,אז אתה תדבר עם לואיס ?נכון 521 00:47:18,854 --> 00:47:21,204 .אתה הרגת את דוד האנק 522 00:47:21,434 --> 00:47:23,634 !הרגת אותו .רגע- 523 00:47:23,994 --> 00:47:27,924 .לא- .רגע, בן .מה שעשית לאמא, חתיכת מניאק 524 00:47:28,324 --> 00:47:30,803 .הרגת את דוד האנק .הקשב לי, אתה חייב להקשיב לי- 525 00:47:30,804 --> 00:47:33,144 ,פשוט תשתוק .פשוט תפסיק 526 00:47:33,264 --> 00:47:36,494 .תפסיק, תפסיק עם זה .אני לא רוצה ממך כלום 527 00:47:36,654 --> 00:47:38,674 .אני לא שם קצוץ 528 00:47:38,904 --> 00:47:40,874 ...אתה צריך את הכסף הזה, אמך .אתה הרגת את דוד האנק- 529 00:47:41,054 --> 00:47:43,204 !הרגת אותו! לא .אמך צריכה את הכסף הזה- 530 00:47:43,264 --> 00:47:46,784 .לא ייתכן שהכל היה לשווא. בבקשה .מה שעשית... פשוט תשתוק- 531 00:47:46,884 --> 00:47:48,364 .תשתוק .בבקשה- 532 00:47:48,444 --> 00:47:51,664 ,אתה מוכן להניח לנו ודי !חתיכת מניאק 533 00:47:53,164 --> 00:47:55,554 ?למה אתה עדיין בחיים 534 00:47:55,784 --> 00:47:59,524 ?למה שלא תמות כבר .פשוט תמות 535 00:48:41,934 --> 00:48:44,024 ,הרשות ללוחמה בסמים .לשכת מחוז אלבקרקי 536 00:48:44,025 --> 00:48:45,214 ?למי אוכל להפנות אותך 537 00:48:45,884 --> 00:48:46,884 ...אני 538 00:48:47,224 --> 00:48:49,654 אני רוצה לדבר עם הסוכן 539 00:48:50,734 --> 00:48:53,204 שאחראי על החקירה .של וולטר ווייט 540 00:48:55,014 --> 00:48:56,264 ?מי לומר לו שמתקשר 541 00:48:58,124 --> 00:48:59,244 .וולטר ווייט 542 00:49:01,784 --> 00:49:02,814 ?הלו 543 00:49:03,784 --> 00:49:04,804 ?הלו 544 00:49:05,494 --> 00:49:06,514 ?אדוני 545 00:49:08,154 --> 00:49:09,414 ?אדוני, אתה עדיין שם 546 00:49:15,904 --> 00:49:17,504 ?רוצה עכשיו משקה 547 00:49:20,224 --> 00:49:21,374 ,"`וויסקי "דימפל פינץ 548 00:49:22,324 --> 00:49:23,334 .בלי קרח 549 00:49:24,444 --> 00:49:25,464 .מיד מגיע 550 00:49:58,344 --> 00:50:00,293 מבחינתנו, זה היה תמיד ...קודם כל העניין המדעי 551 00:50:01,264 --> 00:50:03,554 ...אתה מוכן 552 00:50:03,964 --> 00:50:05,964 ,אתה מוכן לחזור אחורה ?בבקשה 553 00:50:07,331 --> 00:50:08,632 .יותר תוצר לוואי .עצור- 554 00:50:08,633 --> 00:50:10,163 בדיוק. אנחנו נרגשים ?מה, את זה- 555 00:50:10,164 --> 00:50:11,824 .מהאופן שבו התגלגלו הדברים .כן- 556 00:50:12,334 --> 00:50:14,644 ,אבל רק אתמול קרן הצדקה שלכם 557 00:50:14,714 --> 00:50:16,923 ,"קרן אליוט וגרטשן שוורץ" 558 00:50:16,924 --> 00:50:20,404 הכריזה על תרומה ,של 28 מיליון דולר 559 00:50:20,644 --> 00:50:24,804 להקמת מרכזי טיפול בנרקומנים .ברחבי המערב הדרומי 560 00:50:24,844 --> 00:50:27,884 ,צ'רלי, המערב הדרומי הוא ביתנו 561 00:50:28,154 --> 00:50:30,944 ולא נוכל להתעלם .ממה שקורה בחצר האחורית שלנו 562 00:50:31,064 --> 00:50:34,484 אבל אני בטוח שאתה מודע לכך .שישנם הטוענים למניעים אחרים 563 00:50:34,544 --> 00:50:37,684 אנדרו רוס סורקין ,"מה-"ניו-יורק טיימס 564 00:50:38,184 --> 00:50:42,334 כתב טור המרמז על כך שהתרומה היתה מעין 565 00:50:43,154 --> 00:50:44,584 ,תרגיל ביחסי ציבור 566 00:50:45,074 --> 00:50:48,294 כדי להבטיח את מחיר המניות ,"של "תאים אפורים, טכנולוגיות 567 00:50:48,644 --> 00:50:51,824 בגלל השותפות שלכם 568 00:50:52,144 --> 00:50:55,504 ,עם וולטר ווייט. כדי לטהר עצמכם ...טוב, זו לא בדיוק- 569 00:50:56,024 --> 00:51:00,174 כביכול, מכך שיש לכם ,ברון מתאמפטמין 570 00:51:00,424 --> 00:51:03,103 .כשותף מייסד בחברה שלכם 571 00:51:03,104 --> 00:51:04,904 ,צ'רלי .אני שמח שהעלית את זה 572 00:51:05,514 --> 00:51:08,843 אני מחויב להאמין שציבור המשקיעים מבין 573 00:51:08,844 --> 00:51:11,704 שמדובר באדם שהיה שם ,בראשית הדרך 574 00:51:12,154 --> 00:51:15,033 אך למעשה לא היה לו כל חלק ,ביצירת החברה 575 00:51:15,034 --> 00:51:17,794 ,ועוד פחות מכך .בהצמחתה למה שהיא היום 576 00:51:17,824 --> 00:51:21,274 אז מה היתה תרומתו ?של וולטר ווייט 577 00:51:21,744 --> 00:51:23,124 ...אתה יודע, בכנות 578 00:51:24,334 --> 00:51:25,334 ?מותק 579 00:51:25,394 --> 00:51:27,634 .שם החברה .שם החברה- 580 00:51:27,874 --> 00:51:30,384 הגענו אליו באמצעות .חיבור השמות שלנו 581 00:51:30,694 --> 00:51:31,933 ,שוורץ" פירושו שחור" 582 00:51:31,934 --> 00:51:33,314 (שחור עם לבן (ווייט .יוצרים אפור 583 00:51:33,474 --> 00:51:35,124 ומכאן השם ."חומרים אפורים, טכנולוגיות" 584 00:51:35,125 --> 00:51:39,544 ,בדיוק, למיטב זכרוני .בכך מתחילה ומסתיימת תרומתו 585 00:51:39,654 --> 00:51:42,564 ישנם דיווחים מתמשכים ,על מתאמפטמין כחול 586 00:51:42,724 --> 00:51:45,044 שנחשב מוצר ההיכר שלו 587 00:51:45,154 --> 00:51:46,354 ,בכל המערב הדרומי 588 00:51:46,394 --> 00:51:49,924 ומספר עדויות על כך .שהוא הגיע עד אירופה 589 00:51:50,044 --> 00:51:51,634 ,אז שאלתי היא 590 00:51:51,844 --> 00:51:54,424 האם וולטר ווייט ?עדיין נמצא שם 591 00:51:54,694 --> 00:51:56,054 .לא, הוא לא נמצא 592 00:51:57,074 --> 00:52:00,294 .את נשמעת בטוחה מאד בעצמך 593 00:52:00,504 --> 00:52:01,524 .אני בטוחה 594 00:52:02,564 --> 00:52:06,484 טוב, איני יכולה לדבר בקשר ,להייזנברג הזה אותו מזכירים 595 00:52:07,474 --> 00:52:08,494 ...אולם 596 00:52:09,204 --> 00:52:10,754 .מה שהוא הפך להיות 597 00:52:10,834 --> 00:52:16,213 האדם האדיב, המתוק והמבריק ,שהכרנו פעם, לפני זמן רב 598 00:52:16,414 --> 00:52:17,804 .האדם הזה איננו 599 00:52:18,534 --> 00:52:20,104 אבל על מנת ...להיות ברור לחלוטין 600 00:52:47,794 --> 00:52:51,204 !משטרה, ידיים למעלה !להרים ידיים 601 00:52:58,017 --> 00:53:03,339 - שובר שורות - עונה 5, פרק 15 602 00:53:03,809 --> 00:53:09,772 תורגם וסונכרן ע"י epitaph-ו qwer90