1
00:00:00,080 --> 00:00:03,560
<i>בפרקים הקודמים
..."של "שובר שורות

2
00:00:03,906 --> 00:00:06,400
אני חושב שאולי
.יש לי עבודה נוספת לדוד שלך

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,786
<i>.ג'סי פינקמן

4
00:00:07,810 --> 00:00:09,133
<i>?החבית נראית מוכרת

5
00:00:09,173 --> 00:00:12,240
<i>כי מצאתי עוד שש
.בדיוק כמוה

6
00:00:12,266 --> 00:00:15,480
אני רואה את ג'סי
.והוא בא לקראתי עכשיו

7
00:00:15,560 --> 00:00:16,933
?איפה אתה
<i>.קח עט-</i>

8
00:00:17,026 --> 00:00:19,146
<i>.ג'ק, אל תבוא

9
00:00:19,240 --> 00:00:21,613
.תפסתי אותו
.על חם

10
00:00:21,733 --> 00:00:23,533
?תפסת את וולט

11
00:00:23,653 --> 00:00:25,560
!משטרה! תורידו את הנשק

12
00:00:25,613 --> 00:00:28,120
!ג'ק, אל תעשה את זה

13
00:00:30,403 --> 00:00:30,404
+

14
00:00:30,703 --> 00:00:33,903
<i>,לאור המשך הפגיעה בתרגומים
.אנו נאלצים לשחרר בפורמט זה

15
00:00:33,904 --> 00:00:37,104
<i>נשוב לשחרורים רגילים
.ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו

16
00:00:37,105 --> 00:00:38,605
<i>.תודה על ההבנה

17
00:00:48,866 --> 00:00:51,533
?היי, אז מה הדבר הבא

18
00:00:51,973 --> 00:00:53,293
.מחכים

19
00:00:53,453 --> 00:00:57,040
אין לך עוד שמונה דברים
?מופלצים שצריך לעשות

20
00:00:58,186 --> 00:01:00,040
.התגובה הכימית החלה

21
00:01:00,200 --> 00:01:02,040
.כן, אני יודע

22
00:01:02,480 --> 00:01:05,093
?אז כמה זמן
,אם היה לנו מקפיא-

23
00:01:05,160 --> 00:01:08,906
הנוזל המרוכז היה מתקרר יותר
,מהר, כי, כמובן

24
00:01:09,186 --> 00:01:11,480
,זו תגובה אקסותרמית

25
00:01:11,533 --> 00:01:13,440
"שמשמעותה: "פולטת חום

26
00:01:13,600 --> 00:01:18,093
...והמוצר שאנחנו רוצים הוא
?למה שלא תרדים אותי-

27
00:01:20,133 --> 00:01:22,386
?מה אמרת

28
00:01:23,386 --> 00:01:24,880
.מה? כלום

29
00:01:32,226 --> 00:01:35,160
.לא, לא, לא. לא כאן

30
00:01:35,850 --> 00:01:38,226
.כאילו שאני אידיוט

31
00:01:38,426 --> 00:01:41,026
.כן. כאילו שאתה אידיוט

32
00:01:41,733 --> 00:01:44,720
.זין

33
00:01:53,986 --> 00:01:57,400
.אלוהים. אלוהים

34
00:01:57,613 --> 00:02:00,560
.תשתוק

35
00:02:13,380 --> 00:02:17,320
בוגדן... בוגדן אומר
.שאני לא מטפל טוב בקבלות

36
00:02:17,560 --> 00:02:20,240
.תקוע לו ג'וק

37
00:02:20,440 --> 00:02:21,960
?תקוע לו מקל בתחת

38
00:02:22,280 --> 00:02:25,106
בכל אופן, תקוע לו
.ג'וק בקשר לקבלות

39
00:02:25,560 --> 00:02:27,100
,אז בכל אופן

40
00:02:27,240 --> 00:02:31,986
...הוא מתעקש שאני
הוא דורש שאשאר

41
00:02:32,573 --> 00:02:36,733
ואבדוק את המערכת שלו
.ואני לא יכול לצאת מזה

42
00:02:39,666 --> 00:02:41,226
.כן

43
00:02:51,226 --> 00:02:53,426
.הלו
<i>.היי, מותק, זה אני-</i>

44
00:02:53,480 --> 00:02:54,933
?היי, אתה. מה קורה

45
00:02:55,000 --> 00:02:56,306
<i>.שום דבר מיוחד

46
00:02:56,460 --> 00:02:57,960
...אני רק

47
00:02:58,146 --> 00:03:02,320
התקשרתי כדי
,להגיד שאני מצטער

48
00:03:02,360 --> 00:03:04,706
.אבל אני אאחר הערב

49
00:03:04,760 --> 00:03:07,200
.בוגדן. נתקע לו ג'וק

50
00:03:07,240 --> 00:03:10,466
זה בסדר. לא תכננתי משהו מיוחד
...לארוחת ערב, אז

51
00:03:11,440 --> 00:03:13,506
למעשה, תוכל לרחם עלינו

52
00:03:13,533 --> 00:03:15,853
.ולהביא הביתה פיצה

53
00:03:15,973 --> 00:03:18,106
,ב"ונציה" יש היום מבצע
,שתיים במחיר אחת

54
00:03:18,133 --> 00:03:20,800
ובשלב הזה אני יכולה
.לאכול אחת שלמה בעצמי

55
00:03:20,933 --> 00:03:24,346
.כן, כן, בטח
.אני יכול להביא פיצה

56
00:03:24,720 --> 00:03:26,866
בתקווה שבוגדן לא יחזיק
.אותי עד מאוחר

57
00:03:27,080 --> 00:03:28,200
<i>.לטובתו לא</i>

58
00:03:28,253 --> 00:03:31,626
סמוך עלי. הוא לא רוצה להרגיז
.אישה רעבה ובהריון

59
00:03:32,080 --> 00:03:33,140
?מה הקול הזה

60
00:03:33,146 --> 00:03:36,573
<i>בדיוק מכרתי את
.היצירה האהובה עליך

61
00:03:36,586 --> 00:03:38,973
.הליצן הבוכה הזוועתי

62
00:03:39,680 --> 00:03:43,253
כן, וקיבלתי תשעה דולרים יותר
.ממה ששילמתי עליו

63
00:03:43,320 --> 00:03:45,250
.מראה מה אני מבין באמנות

64
00:03:45,440 --> 00:03:47,250
<i>?היי, מה דעתך על הולי

65
00:03:49,026 --> 00:03:50,560
<i>.בתור שם לתינוקת

66
00:03:50,960 --> 00:03:51,986
?אתה אוהב אותו

67
00:03:52,533 --> 00:03:53,980
אני חושבת שאני ממש
.אוהבת אותו

68
00:03:54,773 --> 00:03:57,453
.הולי. כן. זה נחמד

69
00:03:58,026 --> 00:04:00,600
תני לי לחשוב על זה. -עושה
?הרגשה שזה השם הנכון, אתה מבין

70
00:04:01,640 --> 00:04:04,280
.זה השם החדש האהוב עלי
.בטוח שהוא מתחרה רציני-

71
00:04:11,560 --> 00:04:14,080
,תקשיבי, חשבתי לי

72
00:04:14,386 --> 00:04:16,604
אולי נוכל לעשות קצת זמן
?משפחתי בסוף השבוע

73
00:04:16,773 --> 00:04:17,788
<i>?כן

74
00:04:18,466 --> 00:04:21,093
.כן, את יודעת, ניסע קצת

75
00:04:21,360 --> 00:04:23,346
.כמעט ארבעתנו

76
00:04:23,653 --> 00:04:25,666
<i>אולי נוכל לנסוע
."ב"נתיב הטורקיז

77
00:04:25,800 --> 00:04:28,693
<i>,נעצור במוזיאון טינקרטאון
?אולי נאכל צהריים במדריד

78
00:04:29,493 --> 00:04:32,173
.אלוהים, נצח מאז שהיינו שם

79
00:04:32,200 --> 00:04:35,209
<i>.אני יודע
?אז למה שלא נעשה את זה

80
00:04:35,244 --> 00:04:36,266
<i>?נעשה הפסקה קלה

81
00:04:36,693 --> 00:04:38,948
<i>.קניתי. נשמע כיף

82
00:04:39,088 --> 00:04:41,987
.הולי. אני מתחיל לחבב אותו

83
00:04:42,131 --> 00:04:44,800
.כן. גם אני

84
00:04:44,893 --> 00:04:48,653
בסדר, טוב, כדאי שאזוז
.ואשלח את זה

85
00:04:48,680 --> 00:04:51,253
<i>למה שלא תתקשר
?אלי כשתהיה בדרך, בסדר

86
00:04:51,380 --> 00:04:54,053
.אני אעשה את זה. אני אוהב אותך
<i>.גם אני אוהבת אותך-</i>

87
00:05:23,159 --> 00:05:27,750
- שובר שורות -
עונה 5, פרק 14

88
00:05:28,193 --> 00:05:33,897
תורגם וסונכרן ע"י
epitaph-ו qwer90

89
00:05:34,450 --> 00:05:36,718
"אוזימנדיאס"

90
00:05:36,719 --> 00:05:36,720
+

91
00:06:34,680 --> 00:06:36,933
.תרגיע, פצצת אנרגיה

92
00:06:43,760 --> 00:06:45,813
?לאן לעזאזל נכנסנו

93
00:06:46,000 --> 00:06:48,080
,היי, הדוד ג'ק
.אני לא רואה את ג'סי פינקמן

94
00:06:48,373 --> 00:06:50,080
.הוא היה כאן קודם לכן

95
00:06:50,693 --> 00:06:52,440
?מישהו רואה את פינקמן

96
00:06:53,186 --> 00:06:55,680
?מה נראה לך
?אולי הוא יצא לכיוון הערוץ

97
00:06:57,200 --> 00:06:58,786
.לשם אני הייתי הולך

98
00:06:58,986 --> 00:07:01,080
,פרנקי, לסטר
.לכו תמצאו אותו

99
00:07:02,040 --> 00:07:03,600
.ג'ק

100
00:07:03,866 --> 00:07:05,600
החבר'ה האלה הם
.מהסוכנות למלחמה בסמים

101
00:07:14,160 --> 00:07:15,546
.לא! ג'ק

102
00:07:15,600 --> 00:07:18,053
!לא! ג'ק! ג'ק! ג'ק! לא

103
00:07:18,426 --> 00:07:21,369
!לא, אל
.ג'ק, אל! לא

104
00:07:21,404 --> 00:07:24,691
!לא, ג'ק
!ג'ק, לא

105
00:07:26,893 --> 00:07:28,972
.ג'ק, לא. אל תהרוג אותו
.זוז אחורה-

106
00:07:29,007 --> 00:07:31,226
.אל תהרוג אותו
.אל תהרוג אותו, ג'ק. -זוז אחורה

107
00:07:31,306 --> 00:07:35,693
.למה לא? הוא סוכן מלחמה בסמים
.לא, הוא משפחה-

108
00:07:36,746 --> 00:07:40,306
?חזור שנית
.הוא קרוב משפחה שלי-

109
00:07:40,973 --> 00:07:42,413
.הוא גיסי

110
00:07:42,946 --> 00:07:47,666
לא חשבת אולי לספר לנו שיש לך
?גיס בסוכנות למלחמה בסמים

111
00:07:48,986 --> 00:07:50,280
?ידעת מזה

112
00:07:50,480 --> 00:07:52,346
?אמרתי לך לבטל, זוכר

113
00:07:52,400 --> 00:07:53,706
.אמרתי לך לא לבוא

114
00:07:53,906 --> 00:07:55,700
.נראה לי שעשינו לך טובה

115
00:07:55,853 --> 00:07:58,800
.לא הייתם אמורים להיות כאן
.מאוחר מדי-

116
00:07:59,213 --> 00:08:01,973
?אולי תספר לי מה קרה כאן

117
00:08:02,986 --> 00:08:05,920
כן, נראה שאתה וגיסך
.לא מסתדרים

118
00:08:06,653 --> 00:08:09,866
.זה לא משנה
.זה לא נוגע לך

119
00:08:09,933 --> 00:08:12,693
חיסלנו את השותף שלו
.והוא חטף כדור

120
00:08:12,773 --> 00:08:15,173
אז כן, הייתי אומר
.שזה כן נוגע לי

121
00:08:16,200 --> 00:08:19,013
.זה... בינו לביני

122
00:08:19,146 --> 00:08:21,360
?אין פרשים בדרך
.לא-

123
00:08:21,800 --> 00:08:23,666
.תהיה בטוח שהפרשים בדרך

124
00:08:23,800 --> 00:08:26,560
.לא! לא, לא. ג'ק

125
00:08:26,760 --> 00:08:30,173
ג'ק! לא, הסוכנות למלחמה
.בסמים לא יודעת מזה

126
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
.עדיין לא

127
00:08:36,093 --> 00:08:37,447
.האנק

128
00:08:38,463 --> 00:08:42,333
שום דבר לא ישנה
.את מה שקרה

129
00:08:42,906 --> 00:08:45,013
,אבל אתה יכול לצאת מכאן בחיים

130
00:08:45,813 --> 00:08:50,453
.אם רק תבטיח לנו שתניח לזה

131
00:08:53,280 --> 00:08:55,440
.כן, זה מה שחשבתי

132
00:08:55,693 --> 00:08:58,546
.מצטער, בנאדם
.אין מצב שבו הוא יישאר בחיים

133
00:08:58,586 --> 00:09:00,540
!לא, לא, לא, תקשיב
!יש לי כסף

134
00:09:00,720 --> 00:09:03,213
!יש לי כסף
.הוא קבור כאן

135
00:09:03,560 --> 00:09:06,160
...זה

136
00:09:07,666 --> 00:09:09,653
.שמונים מיליון דולר

137
00:09:15,146 --> 00:09:17,226
.שמונים מיליון

138
00:09:22,480 --> 00:09:25,413
?אז זאת הסיבה למסיבה

139
00:09:27,000 --> 00:09:29,293
אבל הכסף שלך
.לא יעזור לי בכלא

140
00:09:29,373 --> 00:09:31,290
.אתה יכול ללכת לכל מקום

141
00:09:31,400 --> 00:09:33,290
.אתה יכול לעשות כל דבר
.תחשוב על זה

142
00:09:33,586 --> 00:09:36,240
אתה יכול שיהיה לך
.כל עתיד שתרצה

143
00:09:38,706 --> 00:09:43,400
.ג'ק. שמונים מיליון

144
00:09:44,533 --> 00:09:46,733
וכל מה שאתה צריך לעשות

145
00:09:47,813 --> 00:09:49,480
.זה לשחרר אותו

146
00:09:49,986 --> 00:09:53,440
.זאת הצעה רצינית
?מה דעתך, סוכן פדרלי

147
00:09:54,520 --> 00:09:57,333
?היית מקבל את ההצעה
.זה האנק-

148
00:09:59,066 --> 00:10:01,253
.קוראים לו האנק

149
00:10:03,840 --> 00:10:07,346
?מה אתה אומר, האנק
?לשחרר אותך

150
00:10:13,573 --> 00:10:15,880
.קוראים לי הסוכן האחראי שרדר

151
00:10:17,186 --> 00:10:19,333
.ואתה יכול ללכת להזדיין

152
00:10:21,920 --> 00:10:25,181
.האנק... תקשיב לי

153
00:10:26,186 --> 00:10:29,600
אתה צריך להגיד לו. אתה צריך
.להגיד לו שאפשר לפתור את זה

154
00:10:29,693 --> 00:10:31,600
.בבקשה. בבקשה

155
00:10:32,973 --> 00:10:35,986
?מה? אתה רוצה שאתחנן

156
00:10:39,200 --> 00:10:41,320
אתה האיש הכי חכם
שהכרתי אי-פעם

157
00:10:42,586 --> 00:10:44,253
...ואתה טיפש מכדי להבין

158
00:10:47,480 --> 00:10:49,746
שהוא החליט כבר
.לפני עשר דקות

159
00:10:59,813 --> 00:11:01,946
.תעשה את מה שאתה צריך

160
00:11:38,106 --> 00:11:39,733
.הוראות מדויקות למדי

161
00:11:40,760 --> 00:11:42,426
אתה יודע, רוב האנשים שאומרים לי
,להיות באיזה מקום

162
00:11:42,440 --> 00:11:44,933
,הם אומרים: "מערבה בכביש 40
.היציאה הזאת והזאת

163
00:11:45,546 --> 00:11:47,746
".תחנת דלק שנייה מצד שמאל
?אתה יודע

164
00:11:48,253 --> 00:11:51,520
.זה? זה סיפור אחר

165
00:11:52,040 --> 00:11:54,746
,הטלפון המפואר שלך
?איפה הוא אומר שזה בדיוק

166
00:12:06,160 --> 00:12:08,426
תראה. הם אפילו
.הביאו את חפירה

167
00:12:10,546 --> 00:12:12,946
.ג'ק. אין סימן לפינקמן

168
00:12:17,627 --> 00:12:19,008
.בסדר

169
00:12:19,640 --> 00:12:21,386
.אומר שזה בדיוק כאן

170
00:12:22,120 --> 00:12:24,346
.אז תחפור

171
00:12:50,010 --> 00:12:53,426
?מה זה? חבית? כמה חביות

172
00:12:59,280 --> 00:13:01,120
.אלוהים
!לעזאזל, כן-

173
00:13:01,200 --> 00:13:02,840
.אלוהים. תראה את זה

174
00:13:03,413 --> 00:13:05,506
.לעזאזל כן! לעזאזל

175
00:13:10,831 --> 00:13:11,906
?למה אתם מחכים

176
00:13:13,626 --> 00:13:16,265
.כן, בוס. כן

177
00:13:16,293 --> 00:13:19,986
.אני אזיז את זה הצידה
.החוצה, בנאדם-

178
00:14:03,700 --> 00:14:05,040
.בסדר

179
00:14:05,253 --> 00:14:07,453
תורידו חבית מהטנדר
.ושימו אותה בקרייזלר

180
00:14:08,026 --> 00:14:09,640
?ברצינות

181
00:14:10,080 --> 00:14:13,706
.ג'ק, מדובר ב 10-11 מיליון

182
00:14:13,760 --> 00:14:16,186
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
?אני אצטרך לחזור שנית-

183
00:14:17,173 --> 00:14:18,786
.קדימה. קדימה. זריז

184
00:14:19,400 --> 00:14:21,533
אלוהים, מה הקטע
?של תאוות הבצע

185
00:14:22,360 --> 00:14:24,253
.זה לא מושך

186
00:14:27,466 --> 00:14:29,320
.היי

187
00:14:30,706 --> 00:14:34,360
.היי. אני משאיר לך חבית

188
00:14:35,293 --> 00:14:37,320
.החבר'ה יעמיסו אותה בשבילך

189
00:14:38,226 --> 00:14:40,480
?יש לך את המפתחות לאזיקים

190
00:14:51,813 --> 00:14:54,026
.אני מצטער על אובדנך

191
00:14:58,040 --> 00:15:00,453
.האחיין שלי, הוא מכבד אותך

192
00:15:01,346 --> 00:15:06,680
הוא לא היה סולח לי
.אם זה היה קורה אחרת

193
00:15:08,080 --> 00:15:10,453
בנוסף, בכנות, תפסת אותי
.במצב רוח טוב

194
00:15:10,666 --> 00:15:12,840
.אז זה מה שהולך לקרות
אתה תיכנס למכונית

195
00:15:18,200 --> 00:15:19,946
.בלי רגשות טינה

196
00:15:20,760 --> 00:15:22,666
?אתה מבין אותי

197
00:15:24,226 --> 00:15:25,986
?אנחנו בסדר

198
00:15:27,120 --> 00:15:30,333
היי, בנאדם, אני צריך לדעת
.שאנחנו בסדר או שזה יקרה אחרת

199
00:15:45,840 --> 00:15:47,266
.פינקמן

200
00:15:50,386 --> 00:15:51,720
.פינקמן

201
00:15:53,026 --> 00:15:54,653
.אתה עדיין חייב לי

202
00:15:57,720 --> 00:15:59,613
,אם תמצא אותו
.אנחנו נהרוג אותו

203
00:16:03,000 --> 00:16:04,586
.מצאתי אותו

204
00:16:13,333 --> 00:16:14,920
!לא

205
00:16:16,253 --> 00:16:17,906
!עזבו אותי

206
00:16:18,613 --> 00:16:20,880
!עזבו

207
00:16:23,373 --> 00:16:26,786
.לא. לא

208
00:16:41,253 --> 00:16:42,773
?אפשר

209
00:16:48,413 --> 00:16:49,946
.היי, הדוד ג'ק

210
00:16:57,293 --> 00:17:00,400
הוא היה כאן
.עם הסוכנים הפדרליים

211
00:17:01,826 --> 00:17:05,360
נכון? עבד איתם. לא כדאי
?שקודם נברר מה הוא סיפר להם

212
00:17:05,853 --> 00:17:10,600
כי בטוח שהוא סיפר להם
.דברים שלא טובים לנו

213
00:17:12,533 --> 00:17:15,266
ואני בטוח שנוכל
.להוציא את זה ממנו בבית

214
00:17:16,480 --> 00:17:18,426
.כלומר, אני יכול לעשות זאת

215
00:17:19,933 --> 00:17:22,893
.הוא ואני, יש לנו עבר

216
00:17:26,200 --> 00:17:28,773
.ואז נבצע את העבודה אחרי זה

217
00:17:31,586 --> 00:17:33,680
?מתאים לי. מתאים לך

218
00:17:38,656 --> 00:17:39,555
.לא

219
00:17:39,590 --> 00:17:41,746
.בוא נלך
!לא. לא-

220
00:17:42,466 --> 00:17:45,426
!לא! לא

221
00:17:45,693 --> 00:17:47,626
.רגע

222
00:17:57,746 --> 00:17:59,586
.ראיתי את ג'יין מתה

223
00:18:08,106 --> 00:18:09,880
.הייתי שם

224
00:18:11,000 --> 00:18:12,946
.וראיתי אותה מתה

225
00:18:14,426 --> 00:18:18,240
ראיתי אותה לוקחת מנת יתר
.ונחנקת למוות

226
00:18:20,773 --> 00:18:23,106
.יכולתי להציל אותה

227
00:18:24,800 --> 00:18:27,040
.אבל לא עשיתי זאת

228
00:19:05,136 --> 00:19:05,137
+

229
00:19:07,322 --> 00:19:10,672
<i>בראיין קרנסטון

230
00:19:11,315 --> 00:19:14,667
<i>אנה גאן

231
00:19:15,654 --> 00:19:19,076
<i>אהרון פול

232
00:19:40,926 --> 00:19:44,245
<i>דין נוריס

233
00:19:45,497 --> 00:19:48,713
<i>בטסי בראנדט

234
00:19:49,443 --> 00:19:52,734
<i>ר.ג. מיט

235
00:19:53,311 --> 00:19:56,769
<i>בוב אודנקירק

236
00:19:57,637 --> 00:20:00,982
<i>לורה פרייזר

237
00:20:01,873 --> 00:20:05,155
<i>ג'סי פלמונס

238
00:22:58,840 --> 00:23:01,320
.היי
.שלום-

239
00:23:03,600 --> 00:23:05,173
?הטנדר הזה שייך לך

240
00:23:07,626 --> 00:23:09,133
.כן

241
00:23:10,066 --> 00:23:11,680
.הייתי רוצה לקנות אותו

242
00:23:12,986 --> 00:23:16,900
.הוא לא למכירה

243
00:23:40,090 --> 00:23:41,710
.היי, וולט, זאת אני

244
00:23:42,570 --> 00:23:44,060
.חשבתי לנסות אותך שוב

245
00:23:44,230 --> 00:23:47,410
בדיוק תהינו מתי
.אתה חושב שתחזור

246
00:23:48,110 --> 00:23:50,620
.אז תתקשר אלינו כשתוכל

247
00:23:52,470 --> 00:23:53,470
.ביי

248
00:23:55,120 --> 00:23:56,340
.היי, הדודה מארי

249
00:23:56,910 --> 00:23:57,980
.היי, מותק

250
00:24:00,160 --> 00:24:02,820
.לא ראיתי אותך כבר זמן מה
?מה עשית

251
00:24:02,940 --> 00:24:04,600
.אתה יודע, דברים

252
00:24:05,480 --> 00:24:07,320
...אמך ואני צריכות לדבר, אז

253
00:24:07,840 --> 00:24:09,040
.חשבתי לקפוץ לבקר

254
00:24:09,290 --> 00:24:12,880
.הלוואי והיית מתקשרת קודם

255
00:24:13,900 --> 00:24:14,990
.זה לא הזמן הכי טוב

256
00:24:15,360 --> 00:24:17,370
נראה שפלין יכול
.לשמור על העסק

257
00:24:17,880 --> 00:24:19,280
?למה שלא ניכנס למשרד שלך

258
00:24:25,750 --> 00:24:26,800
.אני מסתדר

259
00:24:28,450 --> 00:24:29,820
.בסדר, מותק. תודה

260
00:24:45,040 --> 00:24:47,440
.מארי, אין לי מה להגיד
.לי יש-

261
00:24:48,520 --> 00:24:50,450
.אז את יכולה לשבת ולהקשיב

262
00:24:52,640 --> 00:24:53,900
.קיבלתי טלפון מהאנק

263
00:24:55,180 --> 00:24:57,370
הוא עצר את וולט
.לפני שלוש שעות

264
00:24:57,780 --> 00:24:58,840
.זה נגמר

265
00:24:59,570 --> 00:25:01,810
אני חושבת שהביטוי שהוא
."השתמש בו היה "על חם

266
00:25:02,530 --> 00:25:04,049
האנק וסטיב גומז

267
00:25:04,050 --> 00:25:07,049
,עובדים עם שותף לשעבר של וולט
,ג'סי פינקמן

268
00:25:07,050 --> 00:25:08,540
שאני יודעת שאת מכירה

269
00:25:09,770 --> 00:25:12,140
ופינקמן סיפק להם את
.כל מה שהם צריכים

270
00:25:14,600 --> 00:25:17,190
האנק מכניס את וולט למעצר
.בזמן שאנחנו מדברות

271
00:25:18,170 --> 00:25:20,030
ואני לפחות לא יכולה
.להיות יותר מאושרת

272
00:25:26,990 --> 00:25:28,130
.כמעט לא באתי לכאן

273
00:25:29,910 --> 00:25:32,830
אלוהים, אני בקושי
יודעת מי את

274
00:25:32,860 --> 00:25:35,170
ובטוח שאני לא יודעת אם
.אוכל עוד לסמוך עלייך

275
00:25:41,550 --> 00:25:43,000
...ואז אני חושבת איך

276
00:25:44,010 --> 00:25:46,424
כל כך כעסת על וולט

277
00:25:46,434 --> 00:25:49,484
,ואיך רצית שהילדים יצאו מהבית

278
00:25:49,495 --> 00:25:51,793
וכל זה גורם לי להאמין

279
00:25:51,828 --> 00:25:54,000
,שיש לך עוד תקווה

280
00:25:54,390 --> 00:25:57,040
שאפשר להחזיר לאחור
.את מה שהוא עשה לך

281
00:26:01,230 --> 00:26:02,260
,כל מה שאני יודעת

282
00:26:02,870 --> 00:26:06,410
,כל מה שהכרחתי את עצמי לזכור

283
00:26:06,990 --> 00:26:08,550
.זה שאת אחותי

284
00:26:10,280 --> 00:26:11,430
.ולכן אני כאן

285
00:26:16,930 --> 00:26:18,550
.מארי
.הכל משתנה עכשיו-

286
00:26:18,700 --> 00:26:20,930
.ואת צריכה להתכונן

287
00:26:22,670 --> 00:26:24,680
.האנק יעזור לך כמיטב יכולתו

288
00:26:24,710 --> 00:26:26,010
...אני יודעת שהוא יעשה זאת, ו

289
00:26:27,310 --> 00:26:29,340
.אני אתמוך בך

290
00:26:30,560 --> 00:26:31,720
.אבל יש לי תנאים

291
00:26:33,840 --> 00:26:36,050
אני רוצה שתיתני לי את
כל העותקים של התועבה

292
00:26:36,090 --> 00:26:37,830
ששניכם הכנתם כדי
.לפגוע בשמו של האנק

293
00:26:38,070 --> 00:26:39,220
.הדי-וי-די

294
00:26:39,470 --> 00:26:41,620
.כל עותק ועותק

295
00:26:43,480 --> 00:26:44,510
?את מבינה אותי

296
00:26:46,120 --> 00:26:47,570
.תעני לי
?את מבינה אותי

297
00:26:47,940 --> 00:26:48,960
.כן

298
00:26:51,220 --> 00:26:52,240
.טוב

299
00:26:55,520 --> 00:26:56,920
עכשיו, נגבי את עינייך
,והכניסי את פלין לכאן

300
00:26:56,970 --> 00:27:00,030
,כי את עומדת לספר לו הכל
.ואני מתכוונת שאת הכל, סקיילר

301
00:27:00,740 --> 00:27:03,359
מגיע לו לדעת את האמת
,מפי משפחתו

302
00:27:03,360 --> 00:27:05,940
.ולא מחבורת זרים במדים
.לא, לא-

303
00:27:06,440 --> 00:27:08,480
.לא, אסור לו לדעת
,את תספרי לו-

304
00:27:09,220 --> 00:27:10,270
.או שאני אעשה זאת

305
00:27:11,620 --> 00:27:13,080
.אי אפשר להימלט מזה

306
00:27:13,760 --> 00:27:16,360
,הוא צריך לדעת
.והוא צריך לדעת עכשיו

307
00:27:50,502 --> 00:27:51,838
.לא, לא

308
00:28:09,830 --> 00:28:11,600
.ראה, נתתי לך מה שרצית

309
00:28:13,160 --> 00:28:15,076
.בחייך גבר, בבקשה

310
00:28:15,276 --> 00:28:18,620
היי, בבקשה. אמרתי לך
.איפה למצוא את הקלטת. -הנה

311
00:28:18,650 --> 00:28:21,870
.טוב? היי, היי, פשוט לך

312
00:28:21,970 --> 00:28:24,899
,פשוט לך לשם
.פשוט לך לביתו וקח אותה

313
00:28:24,900 --> 00:28:26,900
.אנחנו מטפלים בזה
!קח אותה-

314
00:28:28,540 --> 00:28:32,300
,אף אחד אחר לא יודע מזה
.רק אני והשותף שלו

315
00:28:32,340 --> 00:28:35,220
בסדר. -אף אחד אחר
!לא יודע, אני נשבע

316
00:29:56,680 --> 00:29:57,710
.קדימה

317
00:30:28,480 --> 00:30:29,650
.בוא נבשל

318
00:30:33,499 --> 00:30:33,500
+

319
00:30:40,250 --> 00:30:43,540
.יצאתן מדעתכן לגמרי

320
00:30:44,760 --> 00:30:46,910
.זו האמת
.זה נכון, פלין-

321
00:30:47,010 --> 00:30:49,280
.אז שתיכן יצאתן מדעתכן

322
00:30:49,420 --> 00:30:51,980
,אז מזבלות בשכל
.זה מה שאתן, שתיכן

323
00:30:52,330 --> 00:30:54,130
,אם... אם זה נכון

324
00:30:54,310 --> 00:30:56,280
אז איך יכולת
?לשמור את זה בסוד

325
00:30:56,380 --> 00:31:00,330
?כלומר, למה
?למה שתשתפי פעולה

326
00:31:02,350 --> 00:31:05,090
אשאל את עצמי את זה
.למשך כל ימי חיי

327
00:31:05,610 --> 00:31:06,840
אז את אומרת

328
00:31:06,960 --> 00:31:09,340
שבמשך כל הזמן הזה
?שיקרת בנוגע לזה

329
00:31:09,540 --> 00:31:11,170
...כלומר, אז את אומרת

330
00:31:11,460 --> 00:31:12,880
.שאת שקרנית

331
00:31:12,950 --> 00:31:14,830
.הרגע הודית בכך

332
00:31:15,260 --> 00:31:18,520
,אז, האם שיקרת אז
?או שעכשיו את משקרת

333
00:31:19,090 --> 00:31:21,610
?מי מהם הוא השקר
,פלין, מותק-

334
00:31:21,770 --> 00:31:25,680
,אמך מספרת לך את האמת
.כאן ועכשיו. האמן לה

335
00:31:26,170 --> 00:31:27,340
?אתן יודעות מה

336
00:31:27,460 --> 00:31:29,250
.זה חארטה

337
00:31:29,330 --> 00:31:32,259
...זה חארטה. -חומד
.אני רוצה לדבר עם אבא-

338
00:31:32,260 --> 00:31:35,429
אבא נתון במעצר, לא תוכל
.לדבר איתו בזמן הקרוב, מתוק

339
00:31:35,430 --> 00:31:37,009
.אני מתקשר לדוד האנק

340
00:31:37,010 --> 00:31:38,510
.ניסיתי, הוא לא עונה

341
00:31:38,540 --> 00:31:41,480
קרוב לוודאי כי הוא
.עמוק בתוך זה, עם אביך. -לא

342
00:31:41,481 --> 00:31:44,200
מתוק, אני יודעת
,שקשה לעכל את זה

343
00:31:44,230 --> 00:31:46,060
פלין, אבל אם רק
...תיקח נשימה לרגע, רק

344
00:31:46,240 --> 00:31:47,529
,נסה לנשום
?באמת-

345
00:31:47,530 --> 00:31:49,700
...ורק תסמוך
?באמת, לנסות לנשום-

346
00:31:52,640 --> 00:31:53,770
.אוי, אלוהים

347
00:31:58,670 --> 00:31:59,690
.לכי הביתה

348
00:32:00,230 --> 00:32:02,210
?פשוט קחי את הילדים הביתה, טוב

349
00:32:02,280 --> 00:32:04,300
.לכו הביתה ואספו עצמכם מחדש
.אעבור מאוחר יותר

350
00:32:37,830 --> 00:32:38,870
,פלין

351
00:32:41,330 --> 00:32:43,230
את מוכן לחגור
?את חגורת הבטיחות, בבקשה

352
00:32:47,440 --> 00:32:49,130
.בבקשה, זה לא בטוח

353
00:32:50,560 --> 00:32:51,980
?את עובדת עלי, נכון

354
00:32:56,930 --> 00:32:58,770
,אם כל זה נכון

355
00:32:59,080 --> 00:33:00,310
,וידעת על כך

356
00:33:01,030 --> 00:33:03,400
.אז... אז את רעה כמוהו

357
00:33:14,980 --> 00:33:16,170
?של מי הטנדר הזה

358
00:33:22,900 --> 00:33:23,970
?אבא

359
00:33:24,750 --> 00:33:25,780
.היי

360
00:33:26,100 --> 00:33:27,130
,שמע

361
00:33:27,570 --> 00:33:30,410
אתה צריך להיכנס פנימה
.ולארוז, בזה הרגע

362
00:33:30,530 --> 00:33:32,190
,אמא, דודה מארי

363
00:33:32,250 --> 00:33:33,900
.הן אמרו שנעצרת

364
00:33:33,960 --> 00:33:36,340
לא, רק... -הן אמרו
.שאתה מעין סוחר סמים

365
00:33:36,380 --> 00:33:38,480
,לא, היכנס פנימה
.בבקשה, עכשיו

366
00:33:38,640 --> 00:33:39,670
.היכנסי פנימה, קדימה

367
00:33:40,190 --> 00:33:41,240
.קדימה, קדימה, קדימה

368
00:33:41,930 --> 00:33:44,359
.אבא, מספיק, דבר איתי
.היכנס פנימה-

369
00:33:44,360 --> 00:33:46,910
.העדיפות הראשונה כרגע היא לאריזה
טוב? -דוד האנק, הן אמרו

370
00:33:47,090 --> 00:33:49,710
,שהוא עצר אותך. -לא
,אדבר על כל זה אחר-כך

371
00:33:49,930 --> 00:33:52,790
,טוב? רק הקשב אלי
!רק ספר לי מה... -הקשב אלי-

372
00:33:53,130 --> 00:33:54,700
אתה צריך להיכנס לחדר שלך
,בזה הרגע

373
00:33:54,710 --> 00:33:56,740
?ולקחת את כל מה שחשוב. מבין

374
00:33:56,800 --> 00:33:58,590
.לך, עכשיו
.שניכם, לכו

375
00:33:59,350 --> 00:34:00,350
,וולט

376
00:34:02,850 --> 00:34:03,910
?למה אתה כאן

377
00:34:04,450 --> 00:34:06,840
,סקיילר, בבקשה
?את מוכנה לאסוף את הדברים שלך

378
00:34:07,060 --> 00:34:09,600
.בשבילך ובשביל הילדים, בזה הרגע
.זה בעדיפות ראשונה

379
00:34:09,700 --> 00:34:11,120
.האנק החזיק אותך במעצר

380
00:34:12,060 --> 00:34:13,560
הוא לא היה משחרר אותך
...סתם כך. -אני

381
00:34:14,060 --> 00:34:16,480
...איפה הוא? -אני
...איפה האנק? -אני

382
00:34:18,550 --> 00:34:20,930
.ניהלתי איתו משא ומתן
.משא ומתן? -כן-

383
00:34:21,810 --> 00:34:22,930
?מה זאת אומרת

384
00:34:25,720 --> 00:34:26,820
...זאת אומרת

385
00:34:27,330 --> 00:34:28,360
.שהכל בסדר איתנו

386
00:34:28,430 --> 00:34:30,310
,טוב? זה נכון
.הכל בסדר איתנו

387
00:34:30,840 --> 00:34:33,680
,הכל יהיה בסדר
.אבל אנחנו חייבים לעזוב מיד

388
00:34:33,860 --> 00:34:35,960
?בסדר? אפשר לעשות את זה
?מה קרה-

389
00:34:37,120 --> 00:34:38,210
?איפה האנק

390
00:34:38,660 --> 00:34:40,359
?למה אנחנו צריכים לעזוב

391
00:34:40,360 --> 00:34:43,500
,אני צריך ששניכם תסמכו עלי

392
00:34:44,030 --> 00:34:45,980
?בזה הרגע, טוב

393
00:34:46,230 --> 00:34:48,260
,בבקשה, שתפו איתי פעולה

394
00:34:48,450 --> 00:34:50,970
ואני מבטיח שמאוחר יותר
,אסביר הכל

395
00:34:51,290 --> 00:34:52,290
?בסדר

396
00:34:52,310 --> 00:34:55,680
?איפה האנק

397
00:35:00,580 --> 00:35:01,600
,סקיילר

398
00:35:05,280 --> 00:35:10,861
יש לי 11 מיליון דולר
.במזומן, פה בחוץ

399
00:35:12,560 --> 00:35:13,760
,נוכל להתחיל מחדש

400
00:35:15,630 --> 00:35:16,770
.חיים חדשים לגמרי

401
00:35:18,840 --> 00:35:19,900
כל מה שעלינו לעשות

402
00:35:20,550 --> 00:35:21,610
.זה ללכת

403
00:35:22,390 --> 00:35:23,570
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו

404
00:35:24,790 --> 00:35:25,880
.זה כל מה שעלינו לעשות

405
00:35:30,460 --> 00:35:31,870
.הרגת אותו

406
00:35:37,650 --> 00:35:39,000
.הרגת את האנק

407
00:35:39,450 --> 00:35:41,170
?מה
.לא, לא-

408
00:35:41,290 --> 00:35:43,880
.הרגת אותו
!לא, לא, לא-

409
00:35:44,030 --> 00:35:45,460
.ניסיתי להציל אותו

410
00:35:46,010 --> 00:35:48,220
...דוד האנק מת? אני
.לא, לא-

411
00:35:48,300 --> 00:35:51,670
.אמא, לא יכול להיות שזה נכון
...תפסיק, בבקשה. הכל-

412
00:35:52,040 --> 00:35:53,500
.הכל יהיה בסדר

413
00:35:53,940 --> 00:35:55,130
.הכל יהיה בסדר גמור

414
00:35:55,170 --> 00:35:57,559
אני מבטיח לכם, אבל
.אנחנו חייבים לעזוב, בזה הרגע

415
00:35:57,560 --> 00:35:59,479
?אבא, מה קורה

416
00:35:59,480 --> 00:36:00,570
.דבר איתי

417
00:36:00,940 --> 00:36:03,200
<i>.עצור לשנייה אחת

418
00:36:03,410 --> 00:36:05,059
<i>ראה, אמרתי לך
.לאסוף את הדברים שלך

419
00:36:05,060 --> 00:36:06,490
<i>.תפסיק ללכת ממני

420
00:36:06,580 --> 00:36:09,225
<i>!אבא! -אין זמן
.ספר לי על דוד האנק-

421
00:36:09,325 --> 00:36:11,720
<i>.לא, פשוט עזוב את זה
?אבל, מה הבעיה שלך-

422
00:36:11,900 --> 00:36:14,700
<i>.אנחנו הולכים, הולכים עכשיו
.אתה חייב לספר לי-

423
00:36:15,020 --> 00:36:16,160
<i>.אבא, רגע

424
00:36:16,410 --> 00:36:18,990
?מה קרה לדוד האנק
...מה

425
00:36:24,000 --> 00:36:25,050
.צא החוצה

426
00:36:26,400 --> 00:36:28,079
,סקיילר, אני מבטיח לך

427
00:36:28,080 --> 00:36:29,950
.נלבן את זה
.מספיק-

428
00:36:30,230 --> 00:36:32,480
?אמא, מה את עושה

429
00:36:32,970 --> 00:36:34,920
,סקיילר
.הניחי את הסכין, בבקשה

430
00:36:35,430 --> 00:36:36,890
...אני מבטיח לך, הכל
...אל-

431
00:36:37,420 --> 00:36:40,340
.תוציא אף מילה נוספת

432
00:36:41,810 --> 00:36:43,010
,הסתלק מכאן

433
00:36:43,490 --> 00:36:44,590
.עכשיו

434
00:36:45,560 --> 00:36:46,570
.סקיילר

435
00:36:47,060 --> 00:36:48,370
!הסתלק

436
00:36:53,260 --> 00:36:55,209
!תפסיקו, תפסיקו

437
00:36:55,210 --> 00:36:56,390
!תפסיקו

438
00:36:57,100 --> 00:36:58,200
!עזבי

439
00:36:58,512 --> 00:37:00,490
!עזבי
!התרחק מאיתנו-

440
00:37:00,770 --> 00:37:01,880
!עזבי

441
00:37:02,150 --> 00:37:04,560
!עזבי
!הפסיקו! הפסיקו-

442
00:37:04,750 --> 00:37:06,370
!הפסיקו, הפסיקו

443
00:37:06,790 --> 00:37:08,070
!אמא, מספיק

444
00:37:08,890 --> 00:37:10,965
!מספיק, אבא
!תפסיקו, עכשיו

445
00:37:10,966 --> 00:37:14,149
!תפסיקו, תפסיקו
.בבקשה, תפסיקו! תפסיקו

446
00:37:14,600 --> 00:37:16,410
!מספיק! מספיק

447
00:37:16,960 --> 00:37:18,030
!תפסיק

448
00:37:21,040 --> 00:37:22,843
.לא! לא

449
00:37:22,878 --> 00:37:23,890
.לא

450
00:37:24,140 --> 00:37:25,740
!?מה הבעיה שלך, לעזאזל

451
00:37:26,190 --> 00:37:27,340
!אנחנו משפחה

452
00:37:33,750 --> 00:37:34,820
.אנחנו משפחה

453
00:37:39,320 --> 00:37:40,570
?מה אתה עושה

454
00:37:41,300 --> 00:37:42,300
?מה אתה עושה

455
00:37:42,390 --> 00:37:44,320
...כן, אני
.אני צריך את המשטרה

456
00:37:44,490 --> 00:37:45,490
,אבא שלי

457
00:37:45,590 --> 00:37:47,290
.הוא שלף סכין על אמא שלי

458
00:37:47,330 --> 00:37:48,530
.הוא תקף אותה

459
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
.הוא מסוכן

460
00:37:50,130 --> 00:37:52,380
אני חושב שאולי
.הוא הרג מישהו

461
00:37:53,440 --> 00:37:54,450
.כן

462
00:37:56,860 --> 00:37:58,330
...הוא עדיין
.הוא עדיין כאן

463
00:37:59,000 --> 00:38:01,090
...כן, הוא
.הוא עדיין בבית

464
00:38:02,220 --> 00:38:05,240
אנחנו בסמטת נגרה ארויו
.מספר 308

465
00:38:05,410 --> 00:38:07,370
.סמטת נגרה ארויו מספר 308

466
00:38:07,820 --> 00:38:09,230
.אתם חייבים לבוא מהר
.הזדרזו

467
00:38:09,550 --> 00:38:12,090
.הזדרזו
!אוי, אלוהים, אלוהים, לא

468
00:38:13,990 --> 00:38:15,630
!אוי, אלוהים. לא

469
00:38:15,960 --> 00:38:18,330
!וולט, לא
!אמא! -וולט-

470
00:38:18,440 --> 00:38:20,220
!וולט, בבקשה, לא

471
00:38:20,790 --> 00:38:22,860
!לא, לא

472
00:38:23,240 --> 00:38:26,110
!לא, וולט, לא
!הנח לה

473
00:38:26,160 --> 00:38:27,340
!אתה לא יכול לקחת אותה

474
00:38:27,450 --> 00:38:29,720
!הנח לה, בבקשה
!אתה לא יכול לקחת אותה

475
00:38:30,220 --> 00:38:32,583
!הנח לה! וולט

476
00:38:33,139 --> 00:38:36,020
!וולט, בבקשה, לא

477
00:38:36,260 --> 00:38:38,620
!וולט, לא! וולט, בבקשה

478
00:38:40,190 --> 00:38:41,630
!וולט, לא

479
00:38:42,030 --> 00:38:43,050
!וולט

480
00:38:43,220 --> 00:38:44,710
!בבקשה, לא

481
00:38:45,100 --> 00:38:46,230
!וולט

482
00:38:46,810 --> 00:38:49,130
!בבקשה, בבקשה, עצור

483
00:38:49,470 --> 00:38:50,570
!וולט

484
00:39:01,360 --> 00:39:01,361
+

485
00:39:03,570 --> 00:39:04,820
."אמרי "אבא

486
00:39:05,430 --> 00:39:07,520
.אבא, אבא
?"אמרת "אבא

487
00:39:08,110 --> 00:39:11,730
הנה, ניפטר מהחיתול
?המסריח הזה, כן

488
00:39:12,500 --> 00:39:14,550
.אל תהיי עצובה
?איפה הפופיק שלך

489
00:39:15,110 --> 00:39:16,680
?איפה הפופיק שלך

490
00:39:17,810 --> 00:39:19,910
זהו זה. נכון שאת
?מרגישה טוב יותר

491
00:39:20,240 --> 00:39:21,870
.כולך נקייה ויבשה

492
00:39:23,450 --> 00:39:24,530
?זו הרגשה טובה

493
00:39:24,820 --> 00:39:27,220
אני יודע, היית
,כל-כך רטובה ומרוגזת

494
00:39:27,270 --> 00:39:28,930
,אבל עכשיו את מרגישה טוב
?נכון

495
00:39:29,190 --> 00:39:30,750
,הדבר הבא על סדר היום

496
00:39:30,860 --> 00:39:33,580
הוא לקנות לך
.כיסא בטיחות לרכב חדש

497
00:39:34,040 --> 00:39:35,490
?נכון שזה יהיה נחמד, הולי

498
00:39:38,001 --> 00:39:39,356
.מאמא

499
00:39:40,540 --> 00:39:41,660
.מאמא...מא

500
00:39:42,790 --> 00:39:43,840
.מאמא

501
00:39:45,540 --> 00:39:46,620
.מאמא

502
00:39:48,440 --> 00:39:49,440
.מא מאמא

503
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
.מאמא, מא

504
00:39:58,710 --> 00:39:59,750
.מאמא מא

505
00:40:04,760 --> 00:40:05,800
.מאמא

506
00:40:17,800 --> 00:40:19,100
.מאשר את החטיפה

507
00:40:19,520 --> 00:40:20,590
.הודעה על חטיפת ילד

508
00:40:20,820 --> 00:40:21,980
,הולי ווייט

509
00:40:22,220 --> 00:40:24,130
.נקבה, בת 18 חודשים

510
00:40:24,500 --> 00:40:25,969
,שיער בלונדיני
.עיניים כחולות

511
00:40:26,870 --> 00:40:29,200
נראתה לאחרונה
,כשהיא לובשת סוודר ורוד-לבן

512
00:40:29,870 --> 00:40:30,960
.ומכנסיים ורודות

513
00:40:31,990 --> 00:40:33,540
.החוטף הוא האב

514
00:40:33,960 --> 00:40:35,172
.הוא היה אזוק

515
00:40:35,298 --> 00:40:38,120
.האנק שם עליו אזיקים
,השם הוא וולטר ווייט-

516
00:40:38,210 --> 00:40:41,110
.בן 51, קירח, זקן תיש
.זהו מצב קשה-

517
00:40:41,220 --> 00:40:42,703
.משקפיים בעלות מסגרת מוזהבת

518
00:40:45,580 --> 00:40:46,590
?את מצפה לשיחת טלפון

519
00:40:49,780 --> 00:40:51,490
<i>,שלום, הגעתם למשפחת ווייט

520
00:40:51,620 --> 00:40:53,075
<i>.נא להשאיר הודעה

521
00:40:53,320 --> 00:40:55,060
<i>.סקיילר, זה אני. עני

522
00:40:55,780 --> 00:40:56,810
<i>.עני</i>
.זה הוא-

523
00:40:57,510 --> 00:40:59,270
<i>.אני צריך שתעני לטלפון</i>
.זהו בעלי-

524
00:40:59,480 --> 00:41:00,659
,הפעל מעקב על הטלפון הקווי

525
00:41:00,660 --> 00:41:04,290
.המספר הוא 505-177-8987
<i>,סקיילר, אני יודע שאת שם-</i>

526
00:41:04,620 --> 00:41:05,660
<i>.אז עני לטלפון

527
00:41:06,580 --> 00:41:07,660
<i>?סקיילר

528
00:41:08,360 --> 00:41:10,980
<i>.את שומעת אותי? עני לטלפון</i>
.אני צריך איכון שיחה נכנסת-

529
00:41:15,780 --> 00:41:16,810
,וולט

530
00:41:17,510 --> 00:41:19,530
?איפה הולי
<i>?את לבדך-</i>

531
00:41:20,260 --> 00:41:21,310
<i>?בלי משטרה

532
00:41:23,420 --> 00:41:24,450
,לא

533
00:41:24,720 --> 00:41:25,760
.בלי משטרה

534
00:41:26,590 --> 00:41:27,640
?איפה אתה

535
00:41:28,120 --> 00:41:29,260
?איפה הולי

536
00:41:32,410 --> 00:41:34,960
!וולט
<i>?מה הבעיה שלך, לעזאזל-</i>

537
00:41:35,800 --> 00:41:38,390
<i>למה אינך יכולה
?פעם אחת לעשות כדבריי

538
00:41:39,980 --> 00:41:41,720
?מה
<i>.זו אשמתך-</i>

539
00:41:42,420 --> 00:41:44,710
<i>זה התוצר
.של חוסר הכבוד שלך

540
00:41:45,760 --> 00:41:47,070
.אמרתי לך, סקיילר

541
00:41:47,290 --> 00:41:49,079
הזהרתי אותך
,במשך שנה שלמה

542
00:41:49,080 --> 00:41:51,690
,שאם תפריעי לי
.תהיינה לכך השלכות

543
00:41:52,030 --> 00:41:53,820
?מה לא הבנת בזה

544
00:41:54,310 --> 00:41:57,079
.לקחת את הילדה שלי

545
00:41:57,080 --> 00:41:58,490
<i>.כי את צריכה ללמוד לקח

546
00:41:58,570 --> 00:42:00,620
.תחזיר אותה

547
00:42:00,850 --> 00:42:04,200
אולי עכשיו תקשיבי, אולי עכשיו
.תפעילי את הראש הארור שלך

548
00:42:05,180 --> 00:42:06,790
,את יודעת
.אף פעם לא האמנת בי

549
00:42:07,780 --> 00:42:10,590
מעולם לא היית אסירת תודה
.על כל מה שעשיתי למען המשפחה הזו

550
00:42:11,190 --> 00:42:14,410
<i>.אוי, לא, וולט"
.וולט, אתה חייב להפסיק

551
00:42:14,920 --> 00:42:18,020
<i>,אתה חייב להפסיק עם זה"
.זה לא מוסרי, זה לא חוקי

552
00:42:18,970 --> 00:42:20,450
<i>."מישהו עלול להיפגע"

553
00:42:21,360 --> 00:42:25,340
<i>תמיד את מייללת ומתלוננת
.על הדרך שבה אני מרוויח כסף

554
00:42:25,360 --> 00:42:28,160
<i>,רק מרפה את ידיי
.בזמן שאני עושה הכל

555
00:42:31,780 --> 00:42:32,840
<i>,ועכשיו

556
00:42:33,040 --> 00:42:35,230
עכשיו את מספרת לבני

557
00:42:36,240 --> 00:42:37,320
,מה אני עושה

558
00:42:37,510 --> 00:42:38,830
<i>,לאחר שאמרתי לך

559
00:42:39,280 --> 00:42:40,520
<i>,וחזרתי ואמרתי לך

560
00:42:41,040 --> 00:42:43,040
<i>?לסתום את הפה

561
00:42:44,680 --> 00:42:46,970
.כלבה מטומטמת שכמותך

562
00:42:50,260 --> 00:42:51,390
<i>?איך את מעזה

563
00:43:03,830 --> 00:43:05,090
.אני מצטערת

564
00:43:11,000 --> 00:43:12,070
...את

565
00:43:12,770 --> 00:43:13,910
אין לך שום זכות

566
00:43:15,130 --> 00:43:17,790
.לדבר בכלל על מה שאני עושה

567
00:43:18,560 --> 00:43:20,820
מה בכלל את יודעת
?על כך, לעזאזל

568
00:43:21,050 --> 00:43:22,070
<i>.שום דבר

569
00:43:22,660 --> 00:43:25,320
<i>.אני בניתי את זה
.אני, אני לבדי, לא אף אחד אחר

570
00:43:25,800 --> 00:43:26,820
.אתה צודק

571
00:43:29,490 --> 00:43:30,510
.אתה צודק

572
00:43:32,220 --> 00:43:33,690
,זכרי את דבריי, סקיילר

573
00:43:36,760 --> 00:43:37,840
,תפעלי לפי הכללים

574
00:43:39,590 --> 00:43:42,010
.או שתגמרי בדיוק כמו האנק

575
00:43:45,350 --> 00:43:46,430
,וולט

576
00:43:48,620 --> 00:43:50,020
.ספר לי מה קרה

577
00:43:51,850 --> 00:43:53,070
?איפה האנק

578
00:43:54,680 --> 00:43:55,700
,בבקשה

579
00:43:56,790 --> 00:43:58,050
.אנחנו מוכרחים לדעת

580
00:44:04,220 --> 00:44:06,530
.לעולם לא תראי שוב את האנק

581
00:44:12,290 --> 00:44:13,950
<i>.הוא הפריע לי

582
00:44:16,290 --> 00:44:17,500
<i>,חשבי על כך

583
00:44:19,550 --> 00:44:20,950
<i>.משפחה או לא

584
00:44:24,090 --> 00:44:25,830
.תפנימי את זה

585
00:44:28,910 --> 00:44:29,920
<i>,וולט

586
00:44:31,740 --> 00:44:34,240
<i>אני רק רוצה בחזרה
.את הולי

587
00:44:36,870 --> 00:44:38,540
<i>,בבקשה, וולט

588
00:44:42,510 --> 00:44:43,910
.רק בוא הביתה

589
00:44:51,750 --> 00:44:54,130
נשארו לי עדיין
.עניינים לסדר

590
00:45:39,900 --> 00:45:40,970
.היי

591
00:46:50,736 --> 00:46:54,628
- שובר שורות -
עונה 5, פרק 14

592
00:46:54,639 --> 00:46:59,054
תורגם וסונכרן ע"י
epitaph-ו qwer90