בפרקים הקודמים ..."של "שובר שורות
.בסדר, חבר'ה! קחו הכל .בואו ניקח את הכל
.תכבה את המצית !הוא לא יכול להמשיך להתחמק-
?הוא לא. רוצה לשרוף אותו .בוא נעשה את זה יחד
.אני אשים עליך מכשיר הקלטה .תן לו להסביר
,אם אלך לכיכר הזאת .אני חשוב כמת
בפעם הבאה אתפוס אותך .במקום בו אתה באמת חי
...ג'סי, תקשיב
טוד, אני חושב שאולי .יש לי עבודה נוספת לדוד שלך
+
?אז מה גודל הבישול .בסביבות 22 ק"ג-
...הדוד ג'ק, המסכה ...אני חושב שאתה צריך
מר ווייט אומר שלא טוב .לנשום את האדים
.תן לי לדאוג למה שאני נושם, ילד .רק תמהר, אני רוצה לעשן
,לאור המשך הפגיעה בתרגומים .אנו נאלצים לשחרר בפורמט זה
נשוב לשחרורים רגילים .ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו
.תודה על ההבנה
.טוהר של 76%
.יפה, אחיין .תודה, הדוד ג'ק-
?איפה הכחול ?איפה מה-
.הצבע הכחול ?הוא בא יותר מאוחר, כשזה מתקשה
?איפה הוא
אני צודקת כשאני מניחה ?שזה צריך להיות כחול
אני חושב שהכותרת ."צריכה להיות "76%
.כן. הרבה יותר מכפי שזה היה
,"הבחור שנראה כמו "וולברין .הוא לא הצליח לעבור את ה-70
בסדר. כן, מבחינת אחוזים .זה השתפר קצת
.וברכותיי, טוד .אבל כחול הוא המותג שלנו
בכל רחבי אירופה עבור זה .הרוכשים שלנו משלמים ביוקר
אם ירדנו קצת בטוהר מימי ,הייזנברג, אולי הם יחליקו לנו
.אבל לא אם זה לא כחול
.אני לא יודע .לעין שלי זה נראה קצת כחול
.כן, קצת .זה כחלחל
.טוד, אתה השף ?מה דעתך
...כן, בערך
בזווית הנכונה של האור אני רואה איך אפשר לחשוב
,שיש שם קצת גוון כחול .כחול-ירוק
."אקוומרין" .נכניס לזה צבע מאכל-
נעשה את זה .באיזה גוון שתרצי
כן, כמו שעושים .לסלמון בחוות גידול
אלוהים, ראית איזה ורוד ?עושים אותם
.ורוד כמו פלמינגו
בטוח שהם לא יוצאים .ככה מהאוקיינוס
.בסדר .בואו נעשה קצת כסף
.בבקשה, גברת קווייל .לידיה-
.תודה
?התה בסדר .הכנתי אותו כמו שביקשת
את בטוחה? אם הוא חלש .או משהו, אני יכול להוסיף שקית
.אני בטוחה
...תראי, בנוגע למוצר
.אני ממש מצטער על הצבע
אני חושב שלדקה או שתיים החום .בדוד הבישול עלה בכמה מעלות
.ייתכן שבישלתי עד שיצא הצבע
?שרפת את זה? כמו עוגה
.כן, בערך, אני מניח
אבל הנקודה היא שאני חושב שאני יכול לתקן את זה
ואני חושב שאני .גם יכול להעלות את הטוהר
כלומר, אני עושה את הכל כמו שמר ...ווייט לימד אותי, אז
.את יודעת, זה חייב להשתפר ?נכון
אני מעריכה את זה ,שאתה עושה כל מאמץ אפשרי
,כי כפי שאתה יודע ,הקונים שלי מצפים לסף מסוים
.המשכיות .כן, כן, לגמרי-
...בקשר לקונים שלך
אני יכול לבקש מהדוד שלי .להחליק איתם את העניינים
.אם... את רוצה
.אני אוותר. תודה
אני מאמינה מאוד .ביכולותיך, טוד
.אני מאמינה בך
.בבקשה תשפר את הבישול
.זה חשוב לי מאוד
.אני צריכה להספיק לטיסה
.הלו .היי, זה וולט-
?היי, מר ווייט. מה שלומך .אני בסדר-
...אני
טוד, אני חושב שאולי .יש לי עבודה נוספת לדוד שלך
?בסדר. אתה רוצה שאקבע פגישה
.כן, בבקשה .בוא נעשה את זה
,אני צריך להכין אותו מראש
,כמו שם בית הכלא ?כמה מטרות, דברים כאלה
?מר ווייט .רק מטרה אחת, כרגע לא בכלא-
.ג'סי פינקמן .אין בעיה-
+
- שובר שורות - עונה 5, פרק 13
תורגם וסונכרן ע"י glbegin-ו qwer90
"טוהאג'ילה"
.אני מופתע שלא חנקת אותו ?אז מה עכשיו? נעצור אותו
אני בטוח שלתובע הפדרלי יהיה .מה להגיד לגבי הפעלתו מול וולט
כשאנחנו יודעים מה וולט עושה .למלשינים מאחורי הסורגים? לא
כן. הפרחח יהיה יותר בטוח ,כשהמרשלים שומרים עליו
.מאשר כאן, בשטח הציד
?מה הכוונה ?על מה אתה חושב
.לילד יש רעיון ?לאיזה ילד? לילד הזה-
לטמבל הזה שם? לזה שדפק .לנו את מבצע העוקץ? כולי אוזן
?תקשיב לו, בסדר
?טוב, גאון, מה הרעיון
אתם צריכים ראיות ,כדי לכלוא אותו
אלא שהוא חכם מכדי להשאיר ?ראיות, נכון
.זה מה שאתה אומר
אני יודע על ראיות שרודף הבצע .הדפוק הזה לעולם לא ישמיד
.הכסף שלו
אתה יודע איפה הוא שומר .את הכסף? -לא
אבל אני מכיר מישהו .שאולי יודע
היי, איך הלך? -עקבתי אחריו .עד ל"מלונה", עצרתי אותו שם
.נראה היה שהוא מחפש מישהו
,שאל הרבה שאלות. -אבל לא התקשר ?נכון? יש לך את הטלפון שלו
?הוא מוגן .בבית הבטוח ליד ריו בראבו-
ואן אוסטר משמרטף. -מה לגבי ?ואן אוסטר? היו לו שאלות
,כנראה .אבל הוא יודע לא לשאול
עבודה טובה. -אני צריך .להגיד לך את זה מראש, האנק
אם הוא יחליט ,שהוא רוצה עורך דין
.לא אכפת לי שאתה הבוס שלי .אני עוצר את זה
.הוא לא יבקש עורך דין
?מה לעזאזל, בנאדם
.תורך
?היי, יפריע לך לצאת לרגע
.לא, אדוני. אין בעיה .בסדר. תודה-
.היול באבינו
?אתה יודע מי אני
."אני אניח שזה "כן
.תודה על הסבלנות
,כפי שהסוכן גומז אמר .אתה לא במעצר
?למה אני כאן
.אתה כאן למען הגנתך, אדוני ?למה אתה חושב כך-
שנינו יודעים עד .כמה מסוכן גיסי יכול להיות
.פרצוף פוקר טוב
תראה, תירגע. אין הרבה מידע שאתה .יכול להוסיף לי על וולטר ווייט
מקרי רצח מרובים, קשרים ,"לכנופית "הכוח הלבן
ניהל את מערך המת' הכי גדול .בדרום-מערב ארה"ב
,אני לא שואל .אתה לא עונה. סבבה
.בוא נגיע לעניין .שמנו ציתות על הטלפון של וולט
קלטנו שיחה בינו לבין עורך .דין בשם סול גודמן
.אתה יודע, המעסיק שלך
בכל אופן, בשיחה וולט אמר שהוא "הולך "לטפל בג'סי פינקמן
.ושאתה הבא ברשימת החיסול .בגלל זה אתה פה
.קשקוש. זה לא הגיוני
.יש לנו הקלטה .אני יכול לתת לך לשמוע אותה
השותף שלך, זה שמסדר עניינים ?לגודמן, מה שמו
.ג'ינג'י בשם פטריק קובי
משטרת בוסטון סילקה .אותו מהעיר לפני כמה שנים
.בא הנה בשביל השמש
כן. וולט אמר שהוא יטפל .בקובי כפי שהוא יטפל בך
.למעשה, קובי כבר נעדר
מצטער לומר, המצב נראה עגום .לחבר הג'ינג'י שלך
,תאמין לנו, אל תאמין לנו .כרצונך
,מה שלא תעשה .לא הייתי מתקשר לגודמן
.הוא מכר אותך בגדול ?על מה אתה מדבר-
.אל תיקח את זה אישית
,גודמן הבא בתור .אם הוא לא יעשה כדברי ווייט
,ומתוך הגינות הבוס הליצן שלך
ניסה לחוס על חייך בערך 15 שניות
לפני שהוא החליט לעזור .לוולט לאתר אותך
גודמן שם מעקב .אחרי הטלפון שלך
,ברגע שתתקשר אליו וולט יגלה איפה אתה מסתתר
ואז זו רק שאלה של זמן .עד שתגמור ככה
,בנאדם, בנאדם! אני נשבע .לא ידעתי שהוא יהרוג אותו
.לא ידעתי. -תירגע
.לא ידעתי שהוא יהרוג אותו ,אם היינו חושבים שידעת-
היית עצור על קשירת קשר לביצוע .רצח במקום להיות כאן תחת הגנתנו
אז ספר לנו את כל מה ,שאתה יודע על ווייט
כדי שנוכל לעצור אותו .לפני שהוא יגיע אליך
?למה שהוא ירצה להרוג אותי
.לא עשיתי לו כלום ?מי יודע אצלו-
,ממה שהוא אמר לגודמן
זה עשוי להיות קשור לניסיון שלו לסגור קצוות
בנוגע להרעלה שלו .של ילד בשם ברוק
או שאולי זה משום שאתה .יודע איפה הכסף שלו
.אני לא יודע איפה הכסף .זה לא מה ששמענו-
.לא הקשבתם לאנשים שיודעים
אני וקובי שכרנו ,בשבילו מסחרית
העמסנו עליה את כל המזומנים מתוך מחסן
ומסרנו לו את המפתחות .אצל גודמן
ומי יודע לאן הוא לקח ?את זה משם
?מסחרית ?על כמה כסף אנחנו מדברים
.בשווי שבע חביות ?שבע חביות-
,"כשאתה אומר "חביות
?אתה מתכוון ממש לחביות .חביות, בנאדם, אתה יודע-
חביות פלסטיק שחורות .בנפח 210 ליטר
.קניתי אותן בהום דיפו .מילאנו כל אחת ואחת
?ואיפה שכרתם את המסחרית
לריאט. זה שבפינה .של קנדלריה ומונרו
?לריאט בקנדלריה !כן-
,קובי שכר את המסחרית
.מר ווייט הוריד את הכסף
הוא אמר לנו לשטוף אותה טוב .לפני שקובי החזיר אותה
?לשטוף רכב שכור, למה ,היא היתה מטונפת, בנאדם-
.כאילו הוא ירד איתה מהכביש
,אחרי ששטפנו אותה ,הוא הוציא את חפירה מאחור
.נתן את המפתח וזהו זה .זה כל מה שאני יודע
.בסדר, מר באבינו
הסוכן גומז ואני נעשה כל שביכולתנו
.כדי למצוא את הבן זונה
,בינתיים, כפי שאמרתי .אתה יכול ללכת
,אבל במקומך .לא הייתי יוצא מהדלת
.כן. ותזכור, בלי שיחות טלפון ,כמעט שכחתי-
הרשיתי לעצמי ,להוציא את הסוללה
כדי שוולט לא יוכל לאתר אותך .בג'י-פי-אס
.אז אל תכניס אותה
הסוכן ואן אוסטר יישאר .איתך כאן. אתה בידיים טובות
הוא האיש הכי טוב .שלנו עם אקדח
,עם זאת, אל תדבר איתו על המקרה ,כי ככל שתסיח את דעתו פחות
כך הוא יוכל להגן .עליך יותר טוב
?לכמה זמן אתם הולכים .כמה שצריך כדי לשמור על בטחונך-
.אז הפעם רק בחור אחד
.אפילו לא במעצר
?טוד אומר שהוא שותף לשעבר
כן. -אז על מה אנחנו ?מדברים, חיסול שטינקרים
"...חיסול שט"
.לא, לא
?"חיסול שטינקרים" .לא, הוא לא שטינקר-
...הוא פשוט
הוא פשוט לא מקשיב .לקול ההיגיון
.בסדר. -הוא פשוט כועס .הוא לא שטינקר
.כועס, לא שטינקר .קיבלתי
?אגב, עד כמה כועס
?כועס כמו הענק הירוק
אדם שהוא מעין ?רמבו-ג'יימס בונד קטלני
לא משהו שהיית ?עושה בעצמך
ג'סי בשבילי הוא .כמו בן משפחה
אני רוצה שמה שתעשו .יהיה מהיר ובלי כאבים
.בלי סבל, בלי פחד
.כדור לעורף .משהו שהוא לא יצפה לו
אני מכבד את זה. מסתובבים .בשטח יותר מדי פראים
,בוא נדבר על הכסף. -לא .אנחנו לא רוצים את הכסף שלך
.אנחנו רוצים שתבשל בשבילנו
אתם יודעים .שאני מחוץ לעסק
רק כמה פעמים, להדריך את .האחיין שלי. זה הכל
תעזור לו להעלות את .רמת הטוהר
.גם להגיע לצבע הנכון
מסתבר שהצבע הכחול ,שהוספת לזה
זה מה שהסלאבים .משוגעים עליו
.זה מה שאמרו לי .לא. בשום אופן לא-
?מה היה המחיר לראש בפעם האחרונה .אני אשלש את זה
זה טיפה בים לעומת מה שאנחנו .מתכוונים להרוויח מהחומר הכחול
.אל תתקמצן על המשפחה .זה מה שאני תמיד אומר
?אתה רוצה שנעשה את העבודה ?נעשה אותה כמו שצריך
.זה המחיר
...בישול אחד .אחרי שהעבודה תבוצע
?הזמן קריטי. אתה מבין
,נגמור אותו הלילה .אם אתה רוצה
.רק תגיד לי איפה הוא
,אני לא יודע איפה הוא
אבל אני יודע איך להוציא .אותו ממחבואו
+
אתה רוצה פרוסות גבינה או מעדן ?יוגורט עם כריך החמאת בוטנים
.את שניהם
.לא שמעתי אותך .את שניהם, בבקשה-
.חכה רגע, מותק
.היי, אנדריאה
.אני לא יודע אם את זוכרת אותי .אני וולטר ווייט, חבר של ג'סי
.כן. כן, כמובן. היי .כן, היי-
,סליחה שאני מתפרץ ככה
אבל קיוויתי שאולי .אוכל לדבר איתך לרגע
.זה בנוגע לג'סי
,בסדר, בטח .אבל אני ממהרת
,אתה רוצה לדבר בפנים ?בזמן שאכין את בני לבית הספר
.כן, אם זה בסדר .כן, בטח
.תודה
?פגשת כבר את ברוק, נכון .כן-
.כן, פגשתי אותו אצל ג'סי
?מה שלומך, ברוק
.ברוק, הוא שאל אותך שאלה
.אני בסדר .טוב. פרוט לופס-
.זה טוב
.אז... ג'סי ...כן, אני-
,אני לא רוצה להבהיל אותך ...אבל אני
אני מנסה להשיג .אותו כבר כמה ימים
עברתי בביתו, השארתי לו כל מיני הודעות בתא הקולי
.והוא לא מחזיר לי טלפונים .אני לא מוצא אותו בשום מקום
?שמעת ממנו
לא, לא מאז הפעם האחרונה .שהוא התקשר לשאול לשלום ברוק
,זה היה... אני לא יודעת .אולי לפני שבועיים
אנדריאה, ג'סי חזר להשתמש
.ויש לי הרגשה רעה בקשר לזה
?ניסית להתקשר למשטרה
או שיש לי רעיון יותר טוב, עורך .הדין של ג'סי נקרא סול גודמן
.יש לי את הכרטיס שלו אולי יש לו דרכים למצוא את ג'סי
.בלי לסבך אותו בצרות ".כדאי שתתקשרו לסול"-
.כן. עשיתי את זה
הוא הצליח לוודא .שג'סי לא במעצר
.אבל פרט לכך, עזרה מועטה
העניין הוא
.שלג'סי ולי היה ויכוח לאחרונה
ואני לא אשעמם אותך ...בפרטים, אבל
...הוא... הוא
הוא די כועס עלי
ואני מקווה שזאת הסיבה שהוא לא חזר אלי
...במקום שהוא
.אני אנסה להתקשר אליו עכשיו
,אם זאת הסיבה ,אם הוא כועס עליך
.אולי אני אצליח יותר .זאת תהיה עזרה גדולה. כן-
?לאיזה מספר את מתקשרת אליו
,לסלולרי. -כן, את יודעת .לאחרונה הוא החליף
.וזה המספר החדש שלו .המודגש
.ג'סי, היי, זו אנדריאה
.וולטר חברך קפץ לביקור .הוא עכשיו בבית איתי ועם ברוק
.אנחנו... אנחנו חושבים עליך
תחזור אלי ברגע ?שתשמע את ההודעה, בסדר
.אני ממש צריכה לשמוע ממך .זה חשוב
.תודה, אנדריאה
.אני מעריך את זה
.כדאי... כדאי שאזוז
אתה מוזמן להישאר כמה דקות .כדי לראות אם הוא יתקשר בחזרה
לא. לא, לא. את מנסה .להכין את בנך לבית הספר
,תקשיבי, אם הוא יתקשר אלייך ?תתקשרי אלי
.עדיף... יש לי את המספר שלך ?אני אתקשר אלייך, בסדר
.ו... תודה
.להתראות, ברוק
?נכנסים לפעולה .כן-
.זה צריך להיות בכל רגע .קיבלתי-
.תזכרו, מהיר ובלי כאבים .וקחו אותו מכאן
אני לא רוצה שהאימא .או הילד ידעו
.אין בעיה
.ג'סי, היי, זו אנדריאה
.וולטר חברך קפץ לביקור .הוא עכשיו בבית איתי ועם ברוק
.אנחנו... אנחנו חושבים עליך
תחזור אלי ברגע ?שתשמע את ההודעה, בסדר
.אני ממש צריכה לשמוע ממך .זה חשוב
.ניסיון יפה, אידיוט
?איך הלך בסוכנות להשכרת רכב ?יש למסחרית ג'י-פי-אס
.אין ג'י-פי-אס .לא
,פעם היה להם ג'י-פי-אס
,עד לפני כ-6 חודשים
,כשהאיגוד האמריקאי לזכויות האזרח ,או מישהו, תבעו אותם
.והם היו חייבים להיפטר ממנו
.ובכן, זהו זה
.המשחק נגמר .לא-
בנאדם, אתה לא יכול .לוותר סתם כך
?מי אמר שאנחנו מוותרים ?מה יש לך-
אני פשוט חושב
,על מה שבאבינו אמר ,על כך שהמסחרית היתה מלוכלכת
.והאת שוולט החזיק
מתערב איתך 10-ל-1 .שהוא קבר את הכסף הזה
.בחייך
?אז מה
.יש המון מדבר שם בחוץ ?איך נמצא את הנקודה הנכונה
,אמרת בעצמך .אין ג'י-פי-אס במסחרית
.כן
.אבל וולט לא יודע את זה
+
.בסדר
.הנה העודף שלך
.תספור את העודף, בבקשה ,אה, 3, ביחד זה 15-
.ועוד 5, סך הכל 20
תני את זה למקצוען .שטיפת המכוניות שלך. -תודה
.תגיד את זה .שיהיה לך יום איי-1-
.גם לך
.יופי
למה... למה אני ?צריך להגיד את זה
.כי זה מחזק את המותג שלנו
?אז, אתה תופס את העניינים
.זה... זה די בסיסי
.אמא, היום יום שבת
?אפשר ללכת ?ללכת לאיפה-
.הביתה
,אקנה בדרך כמה דברים .אולי ארגע קצת
.אני בטוח שהריח כבר נעלם
למה שלא תישאר כאן .עוד קצת זמן, אני צריכה אותך
?שלום, למי אני נותן את זה
.יודע מה, אני אטפל בזה .סלח לי, בן
.זה 14.97, בבקשה
?היי, מה שלומך
.אתה על השלט ההוא .אתה הבחור עורך הדין
.כן ."כדאי שתתקשרו לסול"
.בסדר ,אז, 3, זה מגיע ל-15
,ו-20, 25, 30, 35, 40
.ועוד 10, סך הכל: 50 .תודה לך
.אני אוהב את הפרסומת שלך
?מה קרה לפנים שלך ...אה, זה-
אני מניח שאפשר לקרוא לזה .סיכון מקצועי
טוב, אז תודה לך, ותן את זה בבקשה .למקצוען שטיפת המכוניות שלך
.טוב מאד. תודה רבה לך .נעים לפגוש אותך. -כן
.אל תשתה ותנהג .אבל אם תעשה את זה, תתקשר אלי
.שיהיה לך יום איי-1
.אמא, שכחת להגיד את זה .כן-
.כן, שכחתי .בסדר
תוודא שאתה נכנס ?בין שכבות הריפוד, טוב
.זהו זה. עמוק בפנים
.ילד טוב
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
נשבע באלוהים, הילד השאיר שם ,כל-כך הרבה אבקת קוקאין
שהקדילק שלי היא החלום הרטוב .של יחידת כלבנים משטרתית
?הטלפון שלך מקולקל
?כל 200 הטלפונים שלך
.היול נעלם
?היול נעלם לאן
.אין לי מושג .דפק נפקדות
,אף אחד לא ראה אותו .הוא לא עונה לטלפון שלו
?אז מה לגבי ג'סי
.הוא לא הופיע עדיין
,הוא יופיע, סול
,הוא בטח מסטול עד השמיים היכן שהוא .ועדיין לא קיבל את ההודעה שלך
,או שהוא קיבל אותה טוב מאד .והבין שזו מלכודת
הילד לא טיפש .כפי שאתה חושב
אתה לובש את ?האפוד החסין לכדורים שלך
פספסת את הקטע לגבי כך ?ששומר הראש שלי נעלם
כן, תראה, ביקשתי ,"שיתצפת על ה-"מלונה
חשבתי שאולי הילד .יופיע לקנות מנה
,הדבר הבא שאני יודע .דממה תקשורתית
.אתה הגאון במתמטיקה .תחבר 2 ועוד 2
.ג'סי לא יצא למסע הרג
.הוא רוצה אותי
.רק אותי
?אם כך, איפה היול, לעזאזל
?חדשות כלשהן .עדיין לא, אבל בקרוב. מבטיח-
.שיהיה לך יום איי-1
.הבא בתור
.רשימת מצאי
עשרה מטהרי אוויר... .בריח אורן
"אתה רושם "10 ,בעמודה הזו
ואז אתה מחסר 10 .מעמודת המלאי, כאן
?בסדר ?למה שלא תנסה
?ג'סי
?קיבלת את התמונה שלי, כלבה
?החבית נראית מוכרת
,כי הרגע מצאתי עוד 6 .דומות לה בדיוק
הממזר הגדול הזה ,שעובד בשביל גודמן
הצלפתי עם אקדח ,במלון הזה שהוא קורא לו ראש
,עד שהוא סיפר כל מה שידע
מה שהוביל אותי ,למסחרית השכורה שלך
שמסתבר שהיה לה .מכשיר ג'י-פי-אס
?איך זה מוצא בעיניך, גאון
.אני מניח שלא חשבת על הכל ...תראה-
ג'סי, אני לא יודע ...מה אתה מתכנן לעשות, אבל
.ובכן, אתן לך רמז, וולט
זה קשור לכמה מיכלי דלק בנפח 19 ליטר
.ומצית !לא, לא, לא, ג'סי, בבקשה-
.תקשיב לי !לא, תקשיב אתה לי, כלבה-
תזיז את התחת שלך לכאן .מהר ככל שתוכל
,כן, אני מגיע ?בסדר? בסדר
ואל תחשוב אפילו ?להתקשר להזעיק עזרה, טוב
,אם תנתק לי ,או תעביר אותי לשיחה ממתינה
,תתנתק ממני מסיבה כלשהי
,ברגע שתעשה את זה .אני שורף את הכל
.טוב? מדורה אחת גדולה
?אתה מצליח לדמיין את התמונה .אני מבין, אני מבין! בסדר-
.טוב, אז כדאי שתזדרז
כי אני שורף 10 אלפיות ,כל דקה, עד שתגיע לכאן
.החל מרגע זה
!אמרתי שאני מגיע !שלא תיגע בכסף שלי
.זהירות, אש, כלבה .הנה הלכו 10 אלפיות
.להבות כתומות ויפות !לא, לא, לא, לא-
.ג'סי, ג'סי, בבקשה .אני גוסס
.הסרטן שלי חזר .אתה פוגע רק במשפחתי
בסדר? תראה, אני לא יכול .לבזבז את הכסף הזה
זה לא בשבילי, לא אהיה בסביבה .די זמן כדי להשתמש בו
.הוא שייך לילדיי
.אתה רוצה לדבר על ילדים
אתה ברצינות מתכוון .להיכנס לזה
.אני מצטער בקשר לברוק
.לא, אתה לא
.אני כן !אתה לא-
.אבל אתה תצטער !כן, אני מצטער בקשר לברוק-
?אבל הוא בחיים, הלא כן
,הוא בסדר .בדיוק כפי שתכננתי
אתה לא חושב שידעתי ?בדיוק כמה לתת לו
.מדדתי הכל בדיוק !בחייך
אתה לא מכיר אותי ?כבר מספיק
,אני יודע שאתה זבל שקרן ורשע .זה מה שאני יודע
.מתמרן אנשים
.מבלגן להם את הראש !פקח את עיניך-
אתה לא מסוגל להבין שהייתי צריך אותך לצדי
?כדי להרוג את גאס
אני זה שדרסתי ,את חברי כנופית הרחוב ההם
אני הרגתי את אמיליו ?ואת "קרייזי-8", ולמה
עשיתי את כל הדברים האלה
,כדי לנסות להציל את חייך .לא פחות מאשר את שלי
רק שאתה טיפש מכדי !להבין את זה
.ג'סי
!ג'סי
.ג'סי, דבר איתי
!ג'סי
.ג'סי, אני לא ניתקתי !ג'סי
?ג'סי
.ג'סי, אני כאן ?איפה אתה
!בן זונה
.בן זונה
!בן זונה
.לא. לא, לא, לא
.קדימה, קדימה
.כן
?כן .זה אני-
,יש לי קשר עין עם ג'סי .והוא בא לתפוס אותי ברגע זה
.הוא יודע שאני לבד
.אני מניח שיש לו גיבוי
?כמה חבר'ה .אני... אני לא יודע-
?איפה אתה
."טוהאג'ילה"
,שמורה אינדיאנית .מערבית לעיר
.תשיג עט
.קדימה
.כן, בסדר
.בסדר
20 ,59 ,34
.52 ,36 ,106
.אלה נקודות ציון
אם אתה רוצה שאשאר בסביבה ,לבשל בשבילך
.תגיע לכאן תכף ומיד
.אין בעיה .מהר ככל שתוכל-
.בסדר, בסדר
.הם מגיעים
.נראה שיש סך הכל 3 אנשים
.חכה רגע
?מה
?מה קרה
.הישאר במכונית
.אלוהים אדירים
?וולטר, מה קרה
?וולטר, אתה עדיין שם
!וולטר
וולטר, הוא ?בטווח הראיה שלך
?מה אתה רואה
.וולטר, דבר איתי
.שכח מזה
.אל תגיע
?"מה כוונתך, "אל תגיע
.זה מבוטל
.אל תגיע
!וולט
!צא החוצה
!וולט
!אני יודע שאתה שם בחוץ
!זה נגמר
+
!וולט
!צא החוצה, וולט
.מצאתי אותו
!זרוק את זה
!ידיים למעלה
.לך לאט לכיווני
.עצור
.הסתובב
.תשלב אצבעות מאחורי הראש
.לך אחורה אלי
!עצור
.רד על הברכיים
איך מצאה חן בעיניך ?תמונת החבית שלי
,צילמתי אותה בחצר האחורית .ליד המנגל
,אתה יודע
היכן שהיינו מבשלים .יחד עם המשפחות
גומי כאן חשב שסוג האדמה ,עלול לא להתאים, אבל אני
הייתי בטוח שהתחת החמדן שלך
יהיה כל-כך לחוץ בגלל החשש שתאבד .את המזומנים שלך, שלא תשים לב
.נראה שצדקתי
.הוא נקי
.היי, אני זוכר את המקום
.המקום הראשון שבישלנו .כאילו, אי-פעם
,זה נכון
?הלא כן
,היי
מה אתה אומר, תחסוך לנו ,את העבודה המלוכלכת, וולט
ותצביע על הנקודה המדויקת ?בה קברת את הכסף שלך
?לא
.לא משנה
.אביא לכאן צוות חיפוש .נמצא אותו
הסוכן גומז, נטיל מטבע ?למי יהיה הכבוד
.אין מצב, בנאדם .כולו שלך. -בסדר
,וולטר ווייט
יש לך זכות .לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
יש לך זכות לשכור עורך דין
.שיהיה נוכח בעת החקירה
אם לא תוכל להרשות לעצמך ,לשכור עורך דין
,ימונה עבורך עורך דין .על חשבון הממשלה
,האם זכויות אלה מובנות לך ?כפי שהקראתי לך אותן הרגע
.פחדן
!זוז אחורה !בוא הנה
!תיכנס לטנדר-
!תביא אותה, כלבה !תפסיק, תפסיק-
!תכניס אותו למכונית
!קדימה !תיכנס למכונית-
!קדימה, תיכנס
.תיכנס למכונית, ילד !קדימה
?אקח אותו למעצר, טוב
אני חושב שכדאי שתישאר כאן .עד שאחזור עם צוות חיפוש
.אין בעיה
,הייתי לוקח את הילד איתי ...אבל
קרוב לוודאי שהם .יהרגו זה את זה בדרך
.ברכותי, ידידי
.היי
אתקשר בדרך החוצה ,למשטרת השבט
.אודיע להם שאנחנו כאן
.אני צריך להתקשר
,האנק
למה יש משהו שנראה כמו מוח ?בפח הזבל שלנו
.היי, מותק .תפסתי אותו
.על חם
?תפסת את וולט .כן-
,הוא באזיקים .ממש עכשיו, כשאנחנו מדברים
רוצה שאנופף לו ?לשלום בשמך
...ובכן, הוא לא
הוא לא מרגיש .יותר מדי ידידותי
.אלוהים אדירים
.עשית את זה
.תודה לאל
העניינים יהיו קצת קשים .בשבועות הקרובים, אבל המצב ישתפר
?מותק, את בסדר
.שלומי הרבה יותר טוב עכשיו
.אני חייב לזוז
יקח אולי קצת זמן .עד שאגיע הביתה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?מי זה, לעזאזל ?משטרת השבט
!האנק
!האנק, האנק
...לא
!משטרה !הניחו את הנשקים שלכם
!ג'ק! אל תעשה את זה
!ג'ק
!הניחו את הנשקים שלכם
,שמעתם את האיש !תזרקו אותם
?מנין לנו שאתם שוטרים
.תראו איזו תעודה מזהה
!בהחלט
!בואו נראה כמה תגים
!ג'ק
!ג'ק, אל תעשה את זה
!ג'ק
!לא, ג'ק !זה מבוטל
!ג'ק
נסגיר את עצמנו .אם תראו לנו תגי זיהוי
.פשוט מאד
?מה דעתכם
!לא
!ג'ק
!זה מבוטל !שכח מזה
!ג'ק
- שובר שורות - עונה 5, פרק 13
תורגם וסונכרן ע"י glbegin-ו qwer90