בפרקים הקודמים ..."של "שובר שורות
,אתה צריך שאיעלם .כי גיסך לעולם לא יוותר
...סליחה
?הוא לא הופיע ...למה לא התקש
אתה והוא, הוצאתם .אותה מהכיס שלי
!את הסיגריה עם הריצין
!?והכל בשביל מר ווייט
הוא הרעיל את ברוק .ואתה עזרת לו
!?ג'סי !ג'סי
.תראה את עצמך מיד
,לאור המשך הפגיעה בתרגומים .אנו נאלצים לשחרר בפורמט זה
נשוב לשחרורים רגילים .ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו
.תודה על ההבנה
- שובר שורות - עונה 5, פרק 12
תורגם וסונכרן ע"י glbegin-ו qwer90 ע"י
"כלב שוטה"
+
.אני אהיה איתך בקשר .בסדר. היי, היול-
תקשיב, אני רוצה שתעבור .ליד התיכון בדרך לסול
אני לא מאמין שהוא ...ילך על הבן שלי, אבל
.אין בעיה ?וקובי במכון השטיפה, נכון-
.חונה מעבר לרחוב .הכל שקט, אין פינקמן. -בסדר
.תמצאו אותו
.נא להשאיר הודעה
,ג'סי, תקשיב
,ברור ששינית את דעתך
.אז תודה על כך .ואני יודע שאתה כועס
?מה שנדרש, בסדר .נדבר ונסדר את זה
...עד אז פשוט... פשוט
?תישן על זה, בסדר .ואז תתקשר אלי
.שמור על עצמך
איך זה מתקדם? -החלפתי את .דופן הדלת ואת חיבור המנעול
.אני מחליף את זה וגומר .טוב-
היי, אתה רוצה מפתחות נפרדים ?למנעולים השונים או אחד לשניהם
.לא, לא, לא .לא לשנות מפתח
.בדיוק אותם מפתחות כמו קודם
בסדר, פשוט בדרך כלל בפריצה .אנשים אוהבים מפתחות חדשים
.לא, אותם מפתחות, אותם מנעולים
המפתחות הישנים ?צריכים לעבוד, בסדר
.בסדר .טוב-
.טוב
.טוב, טוב, טוב, טוב
,לא, לא. היי, חבר'ה, חבר'ה .תפסיקו את זה
...כן, זה .האזור הזה עדיין גרוע למדי-
נכון, נכון, נצטרך לעבור על זה .הרבה. -עברנו כבר שלוש פעמים
,כמו שאני אומר .בנזין הוא ערמומי
.לא, לא, לא, לא, לא, לא .הריח צריך להתנדף לגמרי
אישתי חוזרת הביתה ואני לא יכול ,שיהיה כאן שום ריח, שום כתם
.שום סימן שקרה כאן משהו
?מבין
אני יודע שזה בהתראה קצרה .ואני מעריך את זה מאוד
אדוני, אדוני, נשמח לקחת ,עוד מהכסף שלך
.אבל הבנזין נספג עד למטה
עד שתרים את זה ותשים ,שטיח חדש, ציפוי חדש
.זה הכי טוב שיש
?זה בנזין
.תשאלי את אבא .היי, כאן-
?מה קרה
מה שקרה זה שאני צריך .לתבוע מישהו. זה מה שקרה
הייתי בדרך לחנות והייתי צריך לעצור לתדלק
.והיתה תקלה במשאבה
?את יודעת מה .היא לא צריכה להיות בחדר הזה
,זה אמור להיות ירוק .אבל את יודעת איך זה
את יכולה לסגור את החלונות .בחדר הילדים, כי זה רק כאן
.זה הכי טוב שיש
...אז
?תקלה במשאבה .כן-
,אז עמדתי שם ומילאתי כמו שעשיתי אלף פעמים בעבר
.ושמעתי קליק .את יודעת, פי המשאבה
.הדבר המתכתי הזה ?זה שלוחצים עליו, נכון
,שמעתי קליק ...אז הנחתי לתומי
הבנתי שכבר לא זורם .בנזין מפי המשאבה
אז משכתי את הצינור ...כדי להחזיר אותו למקום ו
,את יודעת .לפתע הייתי ספוג בבנזין
.בידיים וברגליים ובמפשעה
.אז נבהלתי
דהרתי הביתה, רצתי פנימה
.והתפשטתי במהירות האפשרית
נכנסתי מהר למקלחת
,ורק כשיצאתי מהמקלחת הבנתי
שבגדיי ספוגי הבנזין
הספיגו את שטיח הסלון
.כל אותו הזמן
.כלומר, זה ממש טיפשי
.יכולתי לשטוף את עצמי בתחנה
באמצע הדרך הביתה ...התחלתי להבין
,רגע, יש שם צינור מים .על יד משאבת האוויר
.את יודעת, בשביל צמיגים
.בכל אופן, זה היה היום שלי ?איך עבר עלייך היום
?אבא .כן-
בבקשה, אתה יכול ?להגיד את האמת
...להגיד
?למה אתה מתכוון
?התעלפת, לא
.כי אתה שוב חולה
מילאת דלק והאדים .גרמו לך להתעלף שוב
.פשוט תודה בזה
.לא, ה... לא
.זאת היתה המשאבה
...בסדר, אולי הייתי קצת
,מרחף בשלב מסוים
?אבל לא התעלפתי. בסדר
.אני בסדר וזאת האמת
,עם זאת, למען בריאותנו
אני לא חושב שאנחנו .יכולים להישאר כאן
כלומר, לא עד שיהיה לנו .שטיח חדש. -כן
לדוד האנק ולדודה מארי .יש הרבה מקום
?היי, מה בנוגע למלון
.מלון. זה יכול להיות נחמד
.מלון טוב
.אני אוהב את צורת המחשבה שלך .כן
.זו יכולה להיות חופשה משפחתית ?יהיה כיף. מה את אומרת
?למה שלא תארוז קצת בגדים
.כן. בסדר
.אני מצטער .זו לא שעתי היפה ביותר
.אני אלך לארוז תיק. בסדר .בסדר-
?נראה לך שזה ישאיר צלקת
לא הייתי צריך לתת למנוי שלי .לאמנויות לחימה לפוג
?אלוהים. ג'סי עשה את זה
כן, אבל אתה צריך להבין .שעמוק בתוכו הוא אוהב אותי
?אז... איפה הוא
.עדיין מחפשים ?איפה חיפשתם-
,בבית שלו, בבית של ההורים שלו
.בבית של הילד הזה, ברוק
,במאורות סמים בסייסטה הילס
,האינדיגו, הקריסטל פאלאס
מקום של קרטינגים .בשדרת קופר
פגישה של מסוממים אנונימיים ,ליד כביש 40. -החברים שלו
?ביוור (בונה) ומה שמו
.בדג'ר (גירית) וסקיני פיט .כן, הוא לא איתם
.הם עשויים לחפות עליו
התחזיתי לקורא מונים ושמתי .האזנה בבית אימו של הגבוה
במשך שלוש שעות ברציפות הם רק ."דיברו על משהו שנקרא "בבילון 5
.בדקתי עם הבחורה שלי במשטרה
,היא אמרה שפינקמן לא במערכת .השוטרים לא מחזיקים בו. -עדיין
אולי הוא שינה את דעתו ,בנוגע לעזיבה
.התקשר שוב לבחור שלך
לא. למי שמחמיץ את ההזדמנות ,הראשונה עם הבחור שלי
.אין הזדמנות שנייה
.תמשיכו לחפש ?ומה אז-
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון לכך .שפינקמן הוא כמו מטבע חסר ערך
.במוקדם או במאוחר הוא יצוץ
אני תוהה מה אתה רוצה .לעשות כשהוא יופיע
.ג'סי מוטרד בגלל הילד
אני פשוט צריך להסביר .לו למה זה היה צריך לקרות
,בסדר, אבל נניח ,רק לשם הוויכוח
שהבחור לא במצב רוח
לדיון בדקויות של הצד החיובי .בהרעלת ילדים
אתה יודע, הוא יותר בכיוון של .לדקור אותך למוות עם יתד
?מה במקרה הזה
?יש לך הצעה
תהינו אם אולי זה לא
."מצב של "ילר הזקן (ספר ילדים של פרד גיפסון)
?"ילר הזקן"
כן, ילר הזקן היה .הכלב הכי נאמן אי-פעם
,כולם אהבו אותו
אבל יום אחד הוא הופיע נגוע בכלבת
,וטימי הקטן ,לטובתו של ילר הזקן
...היה צריך
.ראית את הסרט
,אתה מלא במטאפורות ?לא כך, סול
.בליז, ילר הזקן
.מלא עצות
אל תעלה שוב .את הרעיון הזה
.תמצא אותו
.סליחה. סליחה
המפתח לחדר לא הכניס אותי ,לחדר עם מכונת הקרח
.אז נאלצתי לרדת לקבלה
.אבל הנה אנחנו .בדקתי מה שלום ג'וניור
.סרטים בתשלום ושירות חדרים .הוא בגן עדן
.היי, חשבתי שתעשי אמבטיה
?מה שלום סול
?סול
?גודמן
.אין לי מושג ?לא-
.דיברת איתו עכשיו בחנייה
?סליחה. בלשת אחריי
.כן
.וגם אני מרגישה נורא
אתה יודע, שיתפתי פעולה ,עם הקשקוש שלך על הבעיה במשאבה
,כי ג'וניור עמד שם
אבל עכשיו אני רוצה .לדעת מה קורה
.קודם כל, זה לא סיפור גדול
.באנו הנה רק כי אני זהיר מאוד
?ג'סי פינקמן, את מכירה
זוכרת שהוא בא אז ?לארוחה בבית
...הוא... הוא הוטרד מ
.משהו שהוא חושב שעשיתי
.אני עשיתי את זה .אבל עשיתי את זה מסיבות טובות
.זה פשוט... זה מסובך
...רגע. אתה
...אתה אומר לי שהוא ניסה
?לשרוף לנו את הבית
,זו היתה
,כוונתו, כנראה לרגע אחד
.אבל ברור שהוא שינה את דעתו
?ואיך זה עובד
?שהוא משנה את דעתו
.אלוהים
...תראי
.אצל... את צריכה להבין
...אצל ג'סי יש
,עניינים רגשיים ,עניינים אישיים
.בעיות סמים
אבל תמיד הוא היווה סכנה .לעצמו יותר מאשר לאחרים
...יש לו
.יש לו נטייה לצאת מהכלים .זה הכל
?אז הוא מעולם לא פגע במישהו
.לא
אני לא מאמין שהרדמת .אותה כל כך מהר
...אז
?מה כיוון הפעולה שלך
,הבחור של סול, קובי ,יאתר אותו
.מה שלא אמור לקחת זמן רב
...וכשהוא יאתר אותו, אני
.אני אדבר איתו
.אגרום לו להבין
.אדבר איתו"
".אגרום לו להבין
,רק כדי שיהיה לי ברור
אתה משתמש כאן ?בלשון נקייה, נכון
.לא
?מה
?מה הכוונה .אלוהים-
.ידעתי שזה יקרה
.ידעתי אמרתי לך שיום אחד
מישהו יבוא לדלתנו .וינסה לפגוע בנו
.ועכשיו אנחנו כאן .לא-
ג'סי לא הלך לשם .כדי לפגוע במישהו
הוא שפך בנזין בכל .הבית שלנו, וולט
.הוא ניסה להצית את הבית שלנו
.הוא שינה את דעתו ?הוא לא עשה את זה, נכון
?מה אם הוא ישנה אותה בחזרה
...וולט, אתה צריך
.לטפל בזה
?כמה שתית
.לא מספיק
אני לא יודע איך הגענו .לדבר על מה שאנחנו מדברים
אבל ברור שלא הסברתי ,את המצב בצורה טובה
.כי זו תגובה מוגזמת מאוד
כולנו צריכים לנשום עמוק ,ולהירגע
...כי ג'סי הוא לא איזה
.איזה כלב שוטה
.זה אדם .אדם שמהווה לנו סיכון-
,אלוהים
המצב שלנו כרגע ,עם האנק ומארי
.והסרט הנורא שעשינו
,אחרי כל מה שעשינו
.אתה לא יכול סתם לדבר איתו
...את אומרת
...שאני
?מה את בדיוק אומרת
.הגענו עד הלום
.בשבילנו
?מה זה כבר עוד אחד
+
!ג'סי
,תפסיק מה שאתה עושה !תסתובב, ופנה אלי
רוצה... רוצה לדעת ?מה הוא עשה
?רוצה לשמוע על זה ,ג'סי-
.כבה את המצית
.הוא הרעיל ילד קטן
.ילד בן 8 ...רק בגלל... אתה יודע
!פשוט בתור מהלך
.וולט הוא ממזר
,הסוד נחשף .נדבר על זה
אבל אני צריך .שתכבה את המצית
,תראה, ג'סי
ג'סי, אני לא רוצה .להרוג אותך
.ואתה לא רוצה להיהרג
.אז כבה את זה
הוא לא יכול להמשיך !ולהתחמק
.הוא לא
?אתה באמת רוצה לשרוף אותו
.בוא נעשה את זה יחד
?אז עקבת אחרי
.כן. מהמשרד של גודמן
?לאיפה אנחנו נוסעים עכשיו
.למשרד הסוכנות למלחמה בסמים .במרכז העיר
?מה, אני כאילו עצור
.כן, אתה יודע איך זה עובד
,תהיה עד טוב בשבילי
.וזה יילך טוב יותר בשבילך
כן, לשבת ,בבית המעצר העירוני
לחכות להיות עד ...נגד מר ווייט, זה
.זה יילך לי נהדר
...אז
.את כועסת
,אני לא מסוגלת לישון .אני לא אוכלת
אתמול בלילה שוטטתי ,באינטרנט במשך 6 שעות
חיפשתי רעלים .שלא ניתנים לאיתור
חבר המשפחה הקרוב הזה ,שמר משהו בסוד, ממך ומהאנק
ואיך שהוא, הסוד ,של האדם הזה נחשף
,ועכשיו את עצובה ופגועה
.וכועסת
?אני קולע בערך
.לטעות כל-כך לגבי מישהו
.כל-כך רחוק מהמציאות
כולנו חיים חיים כפולים ?במידה כלשהי, הלא כן
.לכולנו יש את הסודות שלנו .כן. לא כך-
.לא כמוהו
מארי, אני חושב שהגיע הזמן .שתיתני לי עוד פרטים
על מי ועל מה ?אנחנו מדברים
אמרתי שלא אוכל .לעשות את זה
.זה יהיה רע להאנק
החבר שלנו הבהיר זאת היטב .בסרטון הקטן שלו
...הילדים האלה
.תחת קורת גגו .התינוקת הזאת
אני חשה בחילה
.רק מלחשוב על כך
איך יכולתי ?שלא לראות את זה
...אם לא הייתי כזאת
,אדיוטית טיפשה ומטומטמת ...יכולתי
...יכולנו
.זכיות בבלאק-ג'ק
.אין בזה שום דבר חשוד
.ספרי לי על הסרטון הזה
,דייב
האם לא נוכל פשוט
להתמקד כאן ?ברגשות שלי בלבד
,הפרטים לא ממש חשובים ?נכון
?אין מה לעשות, בסדר
.הוא דפק אותנו, והוא ניצח
...נוכל פשוט
,נוכל לדבר על משהו אחר ?בבקשה
?כן
?איך בעבודה
בשבוע שעבר כעסת .על כללי החניה החדשים
?מארי
.סקסיטוקסין
.מופק מצדפות" ,גורם לרפיון ולשיתוק
משאיר את הקרבן עירני"
בזמן שהוא עובר" .סדרה של תסמינים
המוות נגרם כתוצאה" ."מכשל בנשימה
זה בהחלט מתמודד .על המקום הראשון
,מארי
את לא מוכנה
,לעדכן אותי בפרטים
.זה בסדר
.אבל אני רוצה שתקשיבי
כל בעיה, לא משנה ,כמה היא קשה או כואבת
,או לכאורה בלתי ניתנת לפתרון .כל בעיה, אלימות רק תחמיר
...אני יודעת, אני
,אל תדאג .לא אפגע באף אחד
...אני פשוט
זה פשוט נותן הרגשה טובה .לחשוב על זה
.היי, מותק ?מה הסיפור כאן-
,ובכן, משהו צץ
חשבתי שאולי תרצי .לצאת מהבית ליום יומיים
חשבת שאולי ארצה לארוז ?ולצאת מביתי שלי
?למה ?מה קורה
תראי, אני לא רוצה ,להיכנס לזה עכשיו
?אבל את יודעת, הסיפור עם וולט .קרתה... התפתחות
?מה קרה ?האם אתה נמצא בסכנה
.לא, לא, לא .כלל וכלל לא
,פשוט... זה מצב נזיל
וחשבתי שזה יעבור חלק יותר ...אם לא תהיי כאן, כך ש
,אני... זה יהיה נהדר
הזמנתי לך חבילת ספא ."במלון "לה פוסאדה
תוכלי לעשות את הדבר הזה .עם חלוקי נחל
?האנק, מה לעזאזל קורה
?האנק
.יש לנו אורח
.הוא היה קצת במתח .נתתי לו כמה כדורי שינה
.בסדר, אז תקשיבי
אם אביא את הילד הזה ,ואכניס אותו למערכת
וולט יגלה .לאחר 5 דקות
את יודעת, 10 העדים ?האחרונים שלי מתו בכלא, זוכרת
ולא אוכל להשתמש בבית המבטחים של הסוכנות למלחמה בסמים
,בלי שאכניס אותו לרשומות
אני לא יכול .להסתכן במלונית
,אני יודע שזה נשמע מטורף .אבל זה המקום הטוב ביותר עבורו
.לעת עתה .רק ליום או יומיים לכל היותר
...בסדר, פשוט .תענה לי על שאלה אחת
?זה רע בשביל וולט
.כן. מאד
.יופי
.אני נשארת .אחמם לזניה
.הטלפון מצלצל
.יש לך הודעה קולית אחת
,ג'סי
,תקשיב
,ברור ששינית את דעתך
.אז תודה לך על כך
.ואני יודע שאתה כועס
,אני רוצה לסדר את זה ?בסדר
?מה שנדרש, בסדר
.נדבר ונסדר את זה
...עד אז, פשוט
...פשוט
?תישן על זה, בסדר .ואז תתקשר אלי
.שמור על עצמך
+
.היי
?למה אתה עדיין ער
.לא יכולתי לישון
.שנינו .בוא, שב
?הכל בסדר .כן-
.פשוט עניינים עסקיים
.שוקל כמה אפשרויות
אתם עדיין חושבים ?לקנות מכון שטיפה נוסף
.כן, כן .ובכן, אולי
.נראה איך זה יילך
"איך זה יילך" ...מבחינת זה שעכשיו
,שעכשיו אתה שוב חולה ?נכון
.לא
.לא לכך התכוונתי
,היי. אמרתי לך לא לדאוג ?זוכר
?איך אוכל שלא לדאוג
.בחייך
אתה חושב שעשיתי את כל הדרך הזאת
רק כדי לאפשר למשהו טיפשי ?כמו סרטן ריאות להפיל אותי
.אין סיכוי
.אני לא הולך לשום מקום
היינו צריכים להביא ?את בגדי הים שלנו, נכון
.זה בסדר
.הכל בסדר
.אעלה עוד דקה
.בסדר
.נתראה בבוקר .בסדר-
?תרצה קפה
.בוקר טוב
?רוצה קפה
...לא, הגברת
...אני חושב שזו אשתך
?אתה שותה עם סוכר וחלב
.שחור... שחור זה טוב
.תודה
- הסוכנות למלחמה בסמים -
.תודה
- זכרונותיו של - - רונלד רייגן -
.זה בטח יקח לא מעט זמן
.כן, כן, כן
.אלך לעשות כמה סידורים .בסדר-
.טוב
?אתה זוכר את הסוכן גומז
?איך אתה מרגיש ?הראש שלך התנקה
.כן
לא יכול להיות שלכך התכוונת ?כשאמרת שנכתוש אותו, נכון
יש לי סיפורים ...שיגרמו לשערותיך לסמור, אבל
אתה יודע, זה רק סוג של ."המילה שלי נגד המילה שלו"
אתה יודע, אין לי שום ,הוכחות או משהו כזה
פרט ל... -גומי, תוכל ?לסגור את הוילונות
.קורה פה איזה סנוור
?אתה יודע שהוא פרש, נכון ...הוא
,הוא בכלל לא בעסק יותר
כך שלעולם לא תתפוס אותו .בעזרת מצלמת וידאו
.אנחנו נתפוס אותו
אנחנו חייבים ?לעשות את זה קודם, בסדר
.קדימה
פשוט תספר לנו .כל מה שאתה זוכר
,כל ההתנהלויות העסקיות ,כל ההתנהלויות האישיות
כל פעילות פלילית שהיית עד לה .או שנטלת בה חלק
.כל דבר, הכל
פשוט ספר לנו את ?הסיפור שלך, בסדר
.תתחיל מההתחלה ?מתי פגשת לראשונה את וולטר ווייט
...טוב, בסדר
פגשתי לראשונה
...את מר ווייט
,וולטר ווייט
בשיעור כימיה .בכיתה י"א
.הוא היה המורה שלי
?אתה מאמין לו
.כן
.אני מאמין, לרוע המזל
,אני שונא להודות בכך .אבל אני חושב שהילד צודק
,אין שום ראייה פיזית .לא ממה ששמעתי
,כן, ובכן, שום כלי נשק .שום גופות, שום מעבדה פעילה
רק המילה של איזה
ראש-מת' פסיכי נגד המילה של ."למר רוג'רס יש סרטן ריאות"
אז שנלך על ?לידיה רודרט-קוויל
?"וומנוס, הדברת מזיקים"
?לחקור את הרצח של דרו שרפ .איפה נתחיל
.אני אומר שנתחיל בזה
.ג'סי
"אהיה ב-"סיביק פלאזה .מחר בצהריים
אני מקווה שתיתן לי את ,ההזדמנות להסביר את עצמי
,ולדבר על הכל .אחת ולתמיד
.אהיה לבד, ולא חמוש
אז אם אתה רוצה לבוא ,ולירות לי בראש
.זה תלוי בך
,בכל מקרה
.אני בידיים שלך
?ללכת ולדבר עם המניאק הזה
...לא
.לא יכול להיות שאתה רציני .ללכת ולהקשיב-
.הוא רוצה להסביר את עצמו
,נשים עליך מכשיר ציתות .וניתן לו להסביר
אז התוכנית שלך ?היא לבצע את התוכנית שלו
אתה חושב ברצינות שכל הסיפור הזה של
,"אחת ולתמיד, בפלאזה"
?הוא כדי שיוכל לדבר איתי
?למה לא
.אני לא מאמין על שניכם
הבחור רצה שאסתלק מהעיר ,לפני שבאתי לשרוף את ביתו
ועכשיו אני מהווה איום ?אפילו גדול יותר עבורו, טוב
ויש לו מדיניות של ?אפס סובלנות לאיומים, מבינים
,אם אלך לפלאזה הזו
.אני איש מת .זו הסיבה שלא
.היי, וולט חסר רחמים
הוא יעשה כמעט כל דבר .כדי להגן על האינטרסים שלו
.אני מסכים
.חוץ מכאשר זה נוגע אליך
.אתה חשוב לו
?אתה לא מסוגל לראות
כן, אתה מתכוון מתי ,שהוא לא גונב ממני
.או קורא לי אידיוט
או מרעיל אנשים .שחשובים לי
כן, מר ווייט .אוהב אותי כמו הומו
.כולם יודעים את זה .אני מתכוון לזה-
בהתבסס על .כל מה שסיפרת לנו
,הוא שילם על הגמילה שלך
דרס שני סוחרי סמים ,עם המכונית שלו
נשמע שבכך .הוא הציל את חייך
,הפך אותך לשותף שווה .הוא לא היה חייב לעשות זאת
הוא די היה חייב .לעשות את זה
אני היחיד שאפילו מתקרב ...להיות טוב כמוהו, כך ש
,לא יודע. כפי שאתה מספר את זה נשמע לי שהוא מתמרן אותך
.כדי שתישאר בסביבה .כאילו שהוא לא רוצה לאבד אותך
,כל הקטעים שהוא מריץ עליך ,שוב ושוב
עוזר לך למצוא ,את סיגריית הריצין, בחייך
תראה כמה רחוק הוא מוכן ללכת ,כדי להראות לך, לשכנע אותך
.שהוא לא כזה בחור רע
.זה מה שזה ...מה אם מדובר ב-
?להרוג אותי, יודע
מבין, לגרום לי ,לצאת מהמחבוא
לשכור איזה צלף ,שיורה ממגדל השעון
או לגרום לי לשבת ?על מחט רעל או משהו, מבינים
.לא יקרה לך כלום
כוונתי, הפלאזה היא אחד המקומות ,הציבוריים הפתוחים ביותר באלבקרקי
.זה אמצע היום
והסוכן גומז ואני .נהיה ממש שם איתך
...תראו
,תראו, שניכם, בחורים ...פשוט
?בחורים, בסדר
...מר ווייט
.הוא השטן
,אתם יודעים, הוא חכם מכם
.יש לו יותר מזל מכם
מה שלא יהיה הדבר ,שאתם חושבים שעומד לקרות
אני אומר לכם, ההפך ?המנוגד והגמור יקרה, טוב
,ג'סי, ג'סי
אנחנו לא עושים כאן .סיעור מוחות
.זו לא בקשה
אלא אם אתה מכיר דרך אחרת ,להפיל את האיש
או אם אתה רוצה להסתכן עם ,החוכמולוגים בבית המעצר העירוני
,אם לא .אז זהו זה
.זה מה שקורה
.אני צריך להשתין ?אפשר להשתין
.כן .במורד המסדרון, שמאלה
?יש לך עוד כרטיס זכרון
מה? -מה אם ?הילד צודק
?מה אם זו מלכודת
?"הילד"
אה, אתה מתכוון לנרקומן הרוצח
שמזיל רוק על כל רצפת ?חדר האמבטיה לאורחים שלי
.ובכן, הוא צודק
,פינקמן ייהרג
.ונקלוט הכל במצלמה
+
,תזכור, אתה פגוע ,אתה כועס
,אבל באת לקבל תשובות ?בסדר
...אל
אל תלחץ חזק מדי ?עם השאלות, טוב
,בוא לא נגרום לו לחשוד
?בסדר
?תן לו לדבר, טוב
.פשוט תרגע .זה מה שהכי חשוב
אל תשלב ידיים .אם אתה לא חייב
.פנצ'ו וייה, סלמה הייק .פנצ'ו וייה, סלמה הייק
?קולט
,חזק וברור (ספרדית) .אידיוט
?איך זה נראה, גומי
.אין שינוי
.הוא פשוט יושב שם
,אנחנו עושים את זה ?או מה
מוכן לכסח ?למישהו את הצורה, שותף
.בסדר, זמן לזוז
,היי, האנק ?אתה רואה את זה
?מה הסיפור של הילד
.הוא פשוט עומד שם
?מה הוא עושה, לעזאזל
.הוא בתנועה עכשיו
.הוא מסתלק .אני חושב שהוא בורח
.אוי, לא, לא, לא, ילד .בחייך
?אתה רואה אותו .הוא בטלפון הציבורי
?למי לעזאזל הוא מתקשר
,אוי, לא, לא, לא, לא !בחייך, ילד, לא! בחייך
?הלו
.נסיון יפה, מניאק
?ג'סי
?איפה אתה
.אני רק רוצה לדבר איתך
לא, אני כבר לא עושה .מה שאתה רוצה
?בסדר, מניאק
,זו רק אזהרה .ליידע אותך שאני רודף אחריך
מבין, החלטתי שלשרוף .את הבית שלך, זה כלום
בפעם הבאה אתפוס אותך .במקום שאתה חי באמת
.ג'סי, הקשב לי
.ג'סי
?ג'סי
!אבא, אבא
.תיכנס
!בן זונה קטן
...חתיכת מסטול טיפש
!?מה זה היה, לעזאזל
?מה חשבת לעצמך
.חשבתי שיש דרך אחרת !?מה-
.לתפוס אותו
.יש דרך אחרת
.דרך טובה יותר
.היי
.זה וולט
.אני בסדר
...אני
,טוד
אני חושב שיש לי אולי .עבודה נוספת לדוד שלך
- שובר שורות - עונה 5, פרק 12
תורגם וסונכרן ע"י glbegin-ו qwer90 ע"י