1
00:00:05,060 --> 00:00:07,920
<i>בפרקים הקודמים
..."של "שובר שורות

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,860
,אתה צריך שאיעלם
.כי גיסך לעולם לא יוותר

3
00:00:12,020 --> 00:00:14,420
...סליחה

4
00:00:20,900 --> 00:00:23,420
<i>?הוא לא הופיע
...למה לא התקש

5
00:00:23,500 --> 00:00:25,760
אתה והוא, הוצאתם
.אותה מהכיס שלי

6
00:00:25,780 --> 00:00:27,440
!את הסיגריה עם הריצין

7
00:00:27,560 --> 00:00:29,404
!?והכל בשביל מר ווייט

8
00:00:29,541 --> 00:00:33,320
הוא הרעיל את ברוק
.ואתה עזרת לו

9
00:02:20,400 --> 00:02:24,500
!?ג'סי
!ג'סי

10
00:02:28,540 --> 00:02:31,320
.תראה את עצמך מיד

11
00:02:34,343 --> 00:02:37,543
<i>,לאור המשך הפגיעה בתרגומים
.אנו נאלצים לשחרר בפורמט זה

12
00:02:37,544 --> 00:02:40,744
<i>נשוב לשחרורים רגילים
.ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו

13
00:02:40,745 --> 00:02:42,245
<i>.תודה על ההבנה

14
00:04:37,381 --> 00:04:42,330
<i>- שובר שורות -
עונה 5, פרק 12

15
00:04:42,869 --> 00:04:48,063
<i>תורגם וסונכרן ע"י
glbegin-ו qwer90 ע"י

16
00:04:48,734 --> 00:04:50,748
"כלב שוטה"

17
00:04:51,114 --> 00:04:51,115
+

18
00:05:03,470 --> 00:05:07,270
.אני אהיה איתך בקשר
.בסדר. היי, היול-

19
00:05:08,070 --> 00:05:11,890
תקשיב, אני רוצה שתעבור
.ליד התיכון בדרך לסול

20
00:05:12,730 --> 00:05:15,170
אני לא מאמין שהוא
...ילך על הבן שלי, אבל

21
00:05:15,450 --> 00:05:17,910
.אין בעיה
?וקובי במכון השטיפה, נכון-

22
00:05:18,510 --> 00:05:22,310
.חונה מעבר לרחוב
.הכל שקט, אין פינקמן. -בסדר

23
00:05:22,830 --> 00:05:24,491
.תמצאו אותו

24
00:05:42,330 --> 00:05:44,010
<i>.נא להשאיר הודעה</i>

25
00:05:44,090 --> 00:05:47,110
,ג'סי, תקשיב

26
00:05:48,050 --> 00:05:51,390
,ברור ששינית את דעתך

27
00:05:52,030 --> 00:05:55,790
.אז תודה על כך
.ואני יודע שאתה כועס

28
00:05:59,190 --> 00:06:03,810
?מה שנדרש, בסדר
.נדבר ונסדר את זה

29
00:06:05,910 --> 00:06:09,790
...עד אז פשוט... פשוט

30
00:06:10,570 --> 00:06:13,410
?תישן על זה, בסדר
.ואז תתקשר אלי

31
00:06:14,410 --> 00:06:16,830
.שמור על עצמך

32
00:06:19,190 --> 00:06:22,030
איך זה מתקדם? -החלפתי את
.דופן הדלת ואת חיבור המנעול

33
00:06:22,350 --> 00:06:24,490
.אני מחליף את זה וגומר
.טוב-

34
00:06:24,690 --> 00:06:28,650
היי, אתה רוצה מפתחות נפרדים
?למנעולים השונים או אחד לשניהם

35
00:06:28,730 --> 00:06:30,790
.לא, לא, לא
.לא לשנות מפתח

36
00:06:31,350 --> 00:06:33,430
.בדיוק אותם מפתחות כמו קודם

37
00:06:33,650 --> 00:06:36,310
בסדר, פשוט בדרך כלל בפריצה
.אנשים אוהבים מפתחות חדשים

38
00:06:36,370 --> 00:06:38,310
.לא, אותם מפתחות, אותם מנעולים

39
00:06:38,380 --> 00:06:40,563
המפתחות הישנים
?צריכים לעבוד, בסדר

40
00:06:40,564 --> 00:06:41,620
.בסדר
.טוב-

41
00:06:47,890 --> 00:06:50,030
.טוב

42
00:06:51,170 --> 00:06:53,410
.טוב
.טוב, טוב, טוב, טוב

43
00:06:59,030 --> 00:07:02,030
,לא, לא. היי, חבר'ה, חבר'ה
.תפסיקו את זה

44
00:07:02,430 --> 00:07:05,050
...כן, זה
.האזור הזה עדיין גרוע למדי-

45
00:07:05,090 --> 00:07:09,170
נכון, נכון, נצטרך לעבור על זה
.הרבה. -עברנו כבר שלוש פעמים

46
00:07:09,290 --> 00:07:10,750
,כמו שאני אומר
.בנזין הוא ערמומי

47
00:07:10,890 --> 00:07:13,770
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
.הריח צריך להתנדף לגמרי

48
00:07:13,850 --> 00:07:17,701
אישתי חוזרת הביתה ואני לא יכול
,שיהיה כאן שום ריח, שום כתם

49
00:07:17,711 --> 00:07:20,610
.שום סימן שקרה כאן משהו

50
00:07:21,143 --> 00:07:22,600
?מבין

51
00:07:23,580 --> 00:07:28,250
אני יודע שזה בהתראה קצרה
.ואני מעריך את זה מאוד

52
00:07:28,285 --> 00:07:30,476
אדוני, אדוני, נשמח לקחת
,עוד מהכסף שלך

53
00:07:30,930 --> 00:07:33,205
.אבל הבנזין נספג עד למטה

54
00:07:33,774 --> 00:07:36,290
עד שתרים את זה ותשים
,שטיח חדש, ציפוי חדש

55
00:07:36,841 --> 00:07:38,636
.זה הכי טוב שיש

56
00:09:56,094 --> 00:09:57,285
?זה בנזין

57
00:09:57,632 --> 00:10:00,218
.תשאלי את אבא
.היי, כאן-

58
00:10:02,672 --> 00:10:03,605
?מה קרה

59
00:10:03,623 --> 00:10:06,903
מה שקרה זה שאני צריך
.לתבוע מישהו. זה מה שקרה

60
00:10:07,810 --> 00:10:11,081
הייתי בדרך לחנות
והייתי צריך לעצור לתדלק

61
00:10:11,107 --> 00:10:14,165
.והיתה תקלה במשאבה

62
00:10:14,743 --> 00:10:16,743
?את יודעת מה
.היא לא צריכה להיות בחדר הזה

63
00:10:16,894 --> 00:10:19,818
,זה אמור להיות ירוק
.אבל את יודעת איך זה

64
00:10:20,058 --> 00:10:23,570
את יכולה לסגור את החלונות
.בחדר הילדים, כי זה רק כאן

65
00:10:25,688 --> 00:10:27,854
.זה הכי טוב שיש

66
00:10:41,374 --> 00:10:42,894
...אז

67
00:10:45,125 --> 00:10:46,521
?תקלה במשאבה
.כן-

68
00:10:46,867 --> 00:10:49,854
,אז עמדתי שם ומילאתי
כמו שעשיתי אלף פעמים בעבר

69
00:10:49,916 --> 00:10:53,952
.ושמעתי קליק
.את יודעת, פי המשאבה

70
00:10:54,174 --> 00:10:55,895
.הדבר המתכתי הזה
?זה שלוחצים עליו, נכון

71
00:10:55,905 --> 00:11:00,717
,שמעתי קליק
...אז הנחתי לתומי

72
00:11:00,720 --> 00:11:04,388
הבנתי שכבר לא זורם
.בנזין מפי המשאבה

73
00:11:04,503 --> 00:11:07,285
אז משכתי את הצינור
...כדי להחזיר אותו למקום ו

74
00:11:07,700 --> 00:11:10,485
,את יודעת
.לפתע הייתי ספוג בבנזין

75
00:11:10,512 --> 00:11:14,749
.בידיים וברגליים ובמפשעה

76
00:11:15,525 --> 00:11:17,321
.אז נבהלתי

77
00:11:17,365 --> 00:11:20,263
דהרתי הביתה, רצתי פנימה

78
00:11:20,298 --> 00:11:22,885
.והתפשטתי במהירות האפשרית

79
00:11:23,054 --> 00:11:24,112
נכנסתי מהר למקלחת

80
00:11:24,290 --> 00:11:27,454
,ורק כשיצאתי מהמקלחת הבנתי

81
00:11:27,756 --> 00:11:30,058
שבגדיי ספוגי הבנזין

82
00:11:30,334 --> 00:11:32,565
הספיגו את שטיח הסלון

83
00:11:32,636 --> 00:11:34,560
.כל אותו הזמן

84
00:11:35,250 --> 00:11:38,690
.כלומר, זה ממש טיפשי

85
00:11:38,850 --> 00:11:40,841
.יכולתי לשטוף את עצמי בתחנה

86
00:11:41,240 --> 00:11:43,018
באמצע הדרך הביתה
...התחלתי להבין

87
00:11:43,054 --> 00:11:47,165
,רגע, יש שם צינור מים
.על יד משאבת האוויר

88
00:11:47,200 --> 00:11:48,232
.את יודעת, בשביל צמיגים

89
00:11:48,476 --> 00:11:51,490
.בכל אופן, זה היה היום שלי
?איך עבר עלייך היום

90
00:11:54,023 --> 00:11:55,427
?אבא
.כן-

91
00:11:56,752 --> 00:12:00,067
בבקשה, אתה יכול
?להגיד את האמת

92
00:12:02,814 --> 00:12:03,854
...להגיד

93
00:12:04,450 --> 00:12:05,943
?למה אתה מתכוון

94
00:12:06,787 --> 00:12:08,610
?התעלפת, לא

95
00:12:09,747 --> 00:12:11,765
.כי אתה שוב חולה

96
00:12:12,227 --> 00:12:16,690
מילאת דלק והאדים
.גרמו לך להתעלף שוב

97
00:12:17,223 --> 00:12:19,507
.פשוט תודה בזה

98
00:12:19,596 --> 00:12:21,134
.לא, ה... לא

99
00:12:21,907 --> 00:12:23,436
.זאת היתה המשאבה

100
00:12:29,196 --> 00:12:31,961
...בסדר, אולי הייתי קצת

101
00:12:32,743 --> 00:12:34,218
,מרחף בשלב מסוים

102
00:12:34,245 --> 00:12:36,592
?אבל לא התעלפתי. בסדר

103
00:12:36,627 --> 00:12:38,370
.אני בסדר וזאת האמת

104
00:12:39,196 --> 00:12:43,267
,עם זאת, למען בריאותנו

105
00:12:44,201 --> 00:12:45,641
אני לא חושב שאנחנו
.יכולים להישאר כאן

106
00:12:46,240 --> 00:12:49,018
כלומר, לא עד שיהיה לנו
.שטיח חדש. -כן

107
00:12:49,187 --> 00:12:53,330
לדוד האנק ולדודה מארי
.יש הרבה מקום

108
00:12:54,387 --> 00:12:55,676
?היי, מה בנוגע למלון

109
00:12:55,774 --> 00:12:57,872
.מלון. זה יכול להיות נחמד

110
00:12:59,143 --> 00:13:00,361
.מלון טוב

111
00:13:00,565 --> 00:13:02,841
.אני אוהב את צורת המחשבה שלך
.כן

112
00:13:02,858 --> 00:13:06,201
.זו יכולה להיות חופשה משפחתית
?יהיה כיף. מה את אומרת

113
00:13:06,903 --> 00:13:08,610
?למה שלא תארוז קצת בגדים

114
00:13:09,667 --> 00:13:11,161
.כן. בסדר

115
00:13:12,770 --> 00:13:15,712
.אני מצטער
.זו לא שעתי היפה ביותר

116
00:13:17,600 --> 00:13:19,872
.אני אלך לארוז תיק. בסדר
.בסדר-

117
00:13:23,445 --> 00:13:25,312
?נראה לך שזה ישאיר צלקת

118
00:13:29,987 --> 00:13:33,152
לא הייתי צריך לתת למנוי שלי
.לאמנויות לחימה לפוג

119
00:13:38,770 --> 00:13:40,876
?אלוהים. ג'סי עשה את זה

120
00:13:41,130 --> 00:13:45,036
כן, אבל אתה צריך להבין
.שעמוק בתוכו הוא אוהב אותי

121
00:13:46,334 --> 00:13:48,272
?אז... איפה הוא

122
00:13:48,458 --> 00:13:50,270
.עדיין מחפשים
?איפה חיפשתם-

123
00:13:51,605 --> 00:13:53,436
,בבית שלו, בבית של ההורים שלו

124
00:13:54,441 --> 00:13:56,094
.בבית של הילד הזה, ברוק

125
00:13:56,263 --> 00:13:58,450
,במאורות סמים בסייסטה הילס

126
00:13:58,823 --> 00:14:00,805
,האינדיגו, הקריסטל פאלאס

127
00:14:00,992 --> 00:14:02,800
מקום של קרטינגים
.בשדרת קופר

128
00:14:03,961 --> 00:14:06,165
פגישה של מסוממים אנונימיים
,ליד כביש 40. -החברים שלו

129
00:14:06,334 --> 00:14:07,925
?ביוור (בונה) ומה שמו

130
00:14:08,103 --> 00:14:11,197
.בדג'ר (גירית) וסקיני פיט
.כן, הוא לא איתם

131
00:14:11,232 --> 00:14:12,921
.הם עשויים לחפות עליו

132
00:14:13,420 --> 00:14:16,636
התחזיתי לקורא מונים ושמתי
.האזנה בבית אימו של הגבוה

133
00:14:16,716 --> 00:14:20,147
במשך שלוש שעות ברציפות הם רק
."דיברו על משהו שנקרא "בבילון 5

134
00:14:21,330 --> 00:14:23,418
.בדקתי עם הבחורה שלי במשטרה

135
00:14:23,632 --> 00:14:27,116
,היא אמרה שפינקמן לא במערכת
.השוטרים לא מחזיקים בו. -עדיין

136
00:14:27,623 --> 00:14:29,578
אולי הוא שינה את דעתו
,בנוגע לעזיבה

137
00:14:29,792 --> 00:14:31,223
.התקשר שוב לבחור שלך

138
00:14:31,267 --> 00:14:33,563
לא. למי שמחמיץ את ההזדמנות
,הראשונה עם הבחור שלי

139
00:14:33,574 --> 00:14:34,874
.אין הזדמנות שנייה

140
00:14:37,392 --> 00:14:39,027
.תמשיכו לחפש
?ומה אז-

141
00:14:40,681 --> 00:14:41,845
?למה אתה מתכוון

142
00:14:42,112 --> 00:14:43,881
אני מתכוון לכך
.שפינקמן הוא כמו מטבע חסר ערך

143
00:14:43,890 --> 00:14:45,401
.במוקדם או במאוחר הוא יצוץ

144
00:14:45,454 --> 00:14:48,965
אני תוהה מה אתה רוצה
.לעשות כשהוא יופיע

145
00:14:49,340 --> 00:14:51,170
.ג'סי מוטרד בגלל הילד

146
00:14:51,330 --> 00:14:54,858
אני פשוט צריך להסביר
.לו למה זה היה צריך לקרות

147
00:14:58,396 --> 00:15:01,721
,בסדר, אבל נניח
,רק לשם הוויכוח

148
00:15:01,836 --> 00:15:03,792
שהבחור לא במצב רוח

149
00:15:04,030 --> 00:15:07,178
לדיון בדקויות של הצד החיובי
.בהרעלת ילדים

150
00:15:07,214 --> 00:15:11,356
אתה יודע, הוא יותר בכיוון של
.לדקור אותך למוות עם יתד

151
00:15:11,427 --> 00:15:13,827
?מה במקרה הזה

152
00:15:15,676 --> 00:15:17,134
?יש לך הצעה

153
00:15:18,138 --> 00:15:21,276
תהינו אם אולי זה לא

154
00:15:21,578 --> 00:15:23,667
."מצב של "ילר הזקן
(ספר ילדים של פרד גיפסון)

155
00:15:25,018 --> 00:15:26,547
?"ילר הזקן"

156
00:15:27,187 --> 00:15:30,778
כן, ילר הזקן היה
.הכלב הכי נאמן אי-פעם

157
00:15:30,800 --> 00:15:32,707
,כולם אהבו אותו

158
00:15:32,734 --> 00:15:35,535
אבל יום אחד
הוא הופיע נגוע בכלבת

159
00:15:35,545 --> 00:15:39,491
,וטימי הקטן
,לטובתו של ילר הזקן

160
00:15:39,765 --> 00:15:41,480
...היה צריך

161
00:15:42,627 --> 00:15:44,174
.ראית את הסרט

162
00:15:46,130 --> 00:15:49,152
,אתה מלא במטאפורות
?לא כך, סול

163
00:15:50,058 --> 00:15:51,996
.בליז, ילר הזקן

164
00:15:52,361 --> 00:15:53,990
.מלא עצות

165
00:16:00,174 --> 00:16:02,867
אל תעלה שוב
.את הרעיון הזה

166
00:16:05,836 --> 00:16:07,187
.תמצא אותו

167
00:16:21,516 --> 00:16:23,996
.סליחה. סליחה

168
00:16:24,227 --> 00:16:26,121
המפתח לחדר לא הכניס אותי
,לחדר עם מכונת הקרח

169
00:16:26,131 --> 00:16:29,687
.אז נאלצתי לרדת לקבלה

170
00:16:29,888 --> 00:16:32,930
.אבל הנה אנחנו
.בדקתי מה שלום ג'וניור

171
00:16:34,352 --> 00:16:36,583
.סרטים בתשלום ושירות חדרים
.הוא בגן עדן

172
00:16:39,525 --> 00:16:41,214
.היי, חשבתי שתעשי אמבטיה

173
00:16:41,810 --> 00:16:43,676
?מה שלום סול

174
00:16:45,134 --> 00:16:46,343
?סול

175
00:16:47,312 --> 00:16:48,340
?גודמן

176
00:16:51,596 --> 00:16:53,614
.אין לי מושג
?לא-

177
00:16:55,214 --> 00:16:57,943
.דיברת איתו עכשיו בחנייה

178
00:17:00,698 --> 00:17:03,765
?סליחה. בלשת אחריי

179
00:17:05,232 --> 00:17:06,330
.כן

180
00:17:06,556 --> 00:17:08,965
.וגם אני מרגישה נורא

181
00:17:09,507 --> 00:17:13,498
אתה יודע, שיתפתי פעולה
,עם הקשקוש שלך על הבעיה במשאבה

182
00:17:13,516 --> 00:17:15,322
,כי ג'וניור עמד שם

183
00:17:15,332 --> 00:17:19,366
אבל עכשיו אני רוצה
.לדעת מה קורה

184
00:17:25,472 --> 00:17:27,623
.קודם כל, זה לא סיפור גדול

185
00:17:28,254 --> 00:17:30,814
.באנו הנה רק כי אני זהיר מאוד

186
00:17:36,814 --> 00:17:38,956
?ג'סי פינקמן, את מכירה

187
00:17:39,667 --> 00:17:43,739
זוכרת שהוא בא אז
?לארוחה בבית

188
00:17:44,743 --> 00:17:49,036
...הוא... הוא הוטרד מ

189
00:17:51,116 --> 00:17:52,823
.משהו שהוא חושב שעשיתי

190
00:17:54,610 --> 00:17:57,383
.אני עשיתי את זה
.אבל עשיתי את זה מסיבות טובות

191
00:17:57,561 --> 00:17:59,756
.זה פשוט... זה מסובך

192
00:18:00,014 --> 00:18:01,750
...רגע. אתה

193
00:18:03,196 --> 00:18:05,552
...אתה אומר לי שהוא ניסה

194
00:18:06,725 --> 00:18:08,156
?לשרוף לנו את הבית

195
00:18:08,823 --> 00:18:10,796
,זו היתה

196
00:18:12,965 --> 00:18:15,810
,כוונתו, כנראה לרגע אחד

197
00:18:15,854 --> 00:18:18,476
.אבל ברור שהוא שינה את דעתו

198
00:18:18,974 --> 00:18:22,263
?ואיך זה עובד

199
00:18:22,325 --> 00:18:24,370
?שהוא משנה את דעתו

200
00:18:25,658 --> 00:18:26,761
.אלוהים

201
00:18:28,618 --> 00:18:30,005
...תראי

202
00:18:32,592 --> 00:18:34,441
.אצל... את צריכה להבין

203
00:18:34,512 --> 00:18:36,885
...אצל ג'סי יש

204
00:18:38,210 --> 00:18:40,547
,עניינים רגשיים
,עניינים אישיים

205
00:18:40,574 --> 00:18:41,570
.בעיות סמים

206
00:18:41,660 --> 00:18:44,832
אבל תמיד הוא היווה סכנה
.לעצמו יותר מאשר לאחרים

207
00:18:46,165 --> 00:18:47,801
...יש לו

208
00:18:48,210 --> 00:18:51,663
.יש לו נטייה לצאת מהכלים
.זה הכל

209
00:18:52,094 --> 00:18:55,045
?אז הוא מעולם לא פגע במישהו

210
00:18:59,498 --> 00:19:00,992
.לא

211
00:19:03,250 --> 00:19:05,090
אני לא מאמין שהרדמת
.אותה כל כך מהר

212
00:19:11,632 --> 00:19:12,974
...אז

213
00:19:15,081 --> 00:19:17,170
?מה כיוון הפעולה שלך

214
00:19:20,378 --> 00:19:23,002
,הבחור של סול, קובי
,יאתר אותו

215
00:19:23,037 --> 00:19:24,608
.מה שלא אמור לקחת זמן רב

216
00:19:24,814 --> 00:19:26,823
...וכשהוא יאתר אותו, אני

217
00:19:29,267 --> 00:19:30,858
.אני אדבר איתו

218
00:19:31,987 --> 00:19:33,658
.אגרום לו להבין

219
00:19:34,370 --> 00:19:35,650
.אדבר איתו"

220
00:19:36,938 --> 00:19:38,770
".אגרום לו להבין

221
00:19:42,752 --> 00:19:44,218
,רק כדי שיהיה לי ברור

222
00:19:46,420 --> 00:19:50,485
אתה משתמש כאן
?בלשון נקייה, נכון

223
00:19:51,810 --> 00:19:52,983
.לא

224
00:19:54,218 --> 00:19:55,961
?מה

225
00:19:56,565 --> 00:19:59,250
?מה הכוונה
.אלוהים-

226
00:19:59,534 --> 00:20:02,859
.ידעתי שזה יקרה

227
00:20:02,894 --> 00:20:05,970
.ידעתי
אמרתי לך שיום אחד

228
00:20:06,023 --> 00:20:08,752
מישהו יבוא לדלתנו
.וינסה לפגוע בנו

229
00:20:09,036 --> 00:20:10,750
.ועכשיו אנחנו כאן
.לא-

230
00:20:11,818 --> 00:20:14,242
ג'סי לא הלך לשם
.כדי לפגוע במישהו

231
00:20:14,277 --> 00:20:17,436
הוא שפך בנזין בכל
.הבית שלנו, וולט

232
00:20:17,507 --> 00:20:19,832
.הוא ניסה להצית את הבית שלנו

233
00:20:19,842 --> 00:20:22,192
.הוא שינה את דעתו
?הוא לא עשה את זה, נכון

234
00:20:22,227 --> 00:20:23,910
?מה אם הוא ישנה אותה בחזרה

235
00:20:25,907 --> 00:20:29,940
...וולט, אתה צריך

236
00:20:30,503 --> 00:20:32,000
.לטפל בזה

237
00:20:32,663 --> 00:20:34,396
?כמה שתית

238
00:20:35,152 --> 00:20:36,405
.לא מספיק

239
00:20:36,512 --> 00:20:41,352
אני לא יודע איך הגענו
.לדבר על מה שאנחנו מדברים

240
00:20:43,338 --> 00:20:46,112
אבל ברור שלא הסברתי
,את המצב בצורה טובה

241
00:20:46,130 --> 00:20:48,583
.כי זו תגובה מוגזמת מאוד

242
00:20:48,610 --> 00:20:51,986
כולנו צריכים לנשום עמוק
,ולהירגע

243
00:20:52,174 --> 00:20:55,107
...כי ג'סי הוא לא איזה

244
00:20:55,703 --> 00:20:58,210
.איזה כלב שוטה

245
00:20:59,027 --> 00:21:03,054
.זה אדם
.אדם שמהווה לנו סיכון-

246
00:21:03,863 --> 00:21:05,125
,אלוהים

247
00:21:05,250 --> 00:21:08,937
המצב שלנו כרגע
,עם האנק ומארי

248
00:21:08,972 --> 00:21:11,072
.והסרט הנורא שעשינו

249
00:21:11,783 --> 00:21:13,445
,אחרי כל מה שעשינו

250
00:21:14,378 --> 00:21:16,805
.אתה לא יכול סתם לדבר איתו

251
00:21:16,867 --> 00:21:18,800
...את אומרת

252
00:21:21,081 --> 00:21:23,285
...שאני

253
00:21:24,921 --> 00:21:27,925
?מה את בדיוק אומרת

254
00:21:29,703 --> 00:21:31,410
.הגענו עד הלום

255
00:21:34,005 --> 00:21:35,676
.בשבילנו

256
00:21:38,574 --> 00:21:39,996
?מה זה כבר עוד אחד

257
00:21:45,167 --> 00:21:45,168
+

258
00:22:32,516 --> 00:22:33,439
!ג'סי

259
00:22:33,770 --> 00:22:35,610
,תפסיק מה שאתה עושה
!תסתובב, ופנה אלי

260
00:22:38,590 --> 00:22:40,330
רוצה... רוצה לדעת
?מה הוא עשה

261
00:22:41,150 --> 00:22:43,020
?רוצה לשמוע על זה
,ג'סי-

262
00:22:43,960 --> 00:22:45,253
.כבה את המצית

263
00:22:45,390 --> 00:22:47,310
.הוא הרעיל ילד קטן

264
00:22:48,890 --> 00:22:51,950
.ילד בן 8
...רק בגלל... אתה יודע

265
00:22:52,320 --> 00:22:53,940
!פשוט בתור מהלך

266
00:22:53,960 --> 00:22:55,360
.וולט הוא ממזר

267
00:22:56,100 --> 00:22:57,800
,הסוד נחשף
.נדבר על זה

268
00:22:58,250 --> 00:23:00,160
אבל אני צריך
.שתכבה את המצית

269
00:23:02,109 --> 00:23:03,655
,תראה, ג'סי

270
00:23:04,920 --> 00:23:06,210
ג'סי, אני לא רוצה
.להרוג אותך

271
00:23:06,960 --> 00:23:08,540
.ואתה לא רוצה להיהרג

272
00:23:09,448 --> 00:23:10,690
.אז כבה את זה

273
00:23:14,250 --> 00:23:17,080
הוא לא יכול להמשיך
!ולהתחמק

274
00:23:20,520 --> 00:23:22,589
הוא לא יכול להמשיך
!ולהתחמק

275
00:23:22,590 --> 00:23:23,640
.הוא לא

276
00:23:26,396 --> 00:23:27,530
?אתה באמת רוצה לשרוף אותו

277
00:23:31,070 --> 00:23:32,260
.בוא נעשה את זה יחד

278
00:24:25,360 --> 00:24:27,390
?אז עקבת אחרי

279
00:24:29,360 --> 00:24:31,250
.כן. מהמשרד של גודמן

280
00:24:33,950 --> 00:24:35,000
?לאיפה אנחנו נוסעים עכשיו

281
00:24:36,260 --> 00:24:38,010
.למשרד הסוכנות למלחמה בסמים
.במרכז העיר

282
00:24:40,870 --> 00:24:42,720
?מה, אני כאילו עצור

283
00:24:44,350 --> 00:24:45,440
.כן, אתה יודע איך זה עובד

284
00:24:46,380 --> 00:24:47,740
,תהיה עד טוב בשבילי

285
00:24:48,480 --> 00:24:49,600
.וזה יילך טוב יותר בשבילך

286
00:24:51,770 --> 00:24:53,810
כן, לשבת
,בבית המעצר העירוני

287
00:24:54,340 --> 00:24:56,960
לחכות להיות עד
...נגד מר ווייט, זה

288
00:24:59,000 --> 00:25:00,372
.זה יילך לי נהדר

289
00:25:10,450 --> 00:25:11,460
...אז

290
00:25:12,790 --> 00:25:13,790
.את כועסת

291
00:25:16,720 --> 00:25:18,330
,אני לא מסוגלת לישון
.אני לא אוכלת

292
00:25:21,060 --> 00:25:22,619
אתמול בלילה שוטטתי
,באינטרנט במשך 6 שעות

293
00:25:22,620 --> 00:25:24,470
חיפשתי רעלים
.שלא ניתנים לאיתור

294
00:25:25,560 --> 00:25:29,520
חבר המשפחה הקרוב הזה
,שמר משהו בסוד, ממך ומהאנק

295
00:25:30,460 --> 00:25:32,990
ואיך שהוא, הסוד
,של האדם הזה נחשף

296
00:25:34,170 --> 00:25:35,830
,ועכשיו את עצובה ופגועה

297
00:25:36,210 --> 00:25:37,250
.וכועסת

298
00:25:40,700 --> 00:25:42,060
?אני קולע בערך

299
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
.לטעות כל-כך לגבי מישהו

300
00:25:48,120 --> 00:25:49,360
.כל-כך רחוק מהמציאות

301
00:25:50,090 --> 00:25:52,470
כולנו חיים חיים כפולים
?במידה כלשהי, הלא כן

302
00:25:53,320 --> 00:25:55,710
.לכולנו יש את הסודות שלנו
.כן. לא כך-

303
00:25:58,600 --> 00:25:59,630
.לא כמוהו

304
00:26:02,100 --> 00:26:05,880
מארי, אני חושב שהגיע הזמן
.שתיתני לי עוד פרטים

305
00:26:06,610 --> 00:26:08,080
על מי ועל מה
?אנחנו מדברים

306
00:26:08,810 --> 00:26:10,170
אמרתי שלא אוכל
.לעשות את זה

307
00:26:10,620 --> 00:26:12,170
.זה יהיה רע להאנק

308
00:26:13,430 --> 00:26:15,670
החבר שלנו הבהיר זאת היטב
.בסרטון הקטן שלו

309
00:26:20,126 --> 00:26:21,360
...הילדים האלה

310
00:26:24,580 --> 00:26:26,140
.תחת קורת גגו
.התינוקת הזאת

311
00:26:27,160 --> 00:26:28,300
אני חשה בחילה

312
00:26:28,660 --> 00:26:30,280
.רק מלחשוב על כך

313
00:26:31,130 --> 00:26:32,690
איך יכולתי
?שלא לראות את זה

314
00:26:36,071 --> 00:26:37,370
...אם לא הייתי כזאת

315
00:26:39,520 --> 00:26:41,790
,אדיוטית טיפשה ומטומטמת
...יכולתי

316
00:26:43,030 --> 00:26:44,130
...יכולנו

317
00:26:49,740 --> 00:26:51,210
.זכיות בבלאק-ג'ק

318
00:26:51,680 --> 00:26:53,590
.אין בזה שום דבר חשוד

319
00:26:54,380 --> 00:26:55,890
.ספרי לי על הסרטון הזה

320
00:26:56,770 --> 00:26:57,820
,דייב

321
00:26:58,400 --> 00:26:59,490
האם לא נוכל פשוט

322
00:27:00,090 --> 00:27:02,230
להתמקד כאן
?ברגשות שלי בלבד

323
00:27:02,690 --> 00:27:04,750
,הפרטים לא ממש חשובים
?נכון

324
00:27:04,850 --> 00:27:07,375
?אין מה לעשות, בסדר

325
00:27:07,376 --> 00:27:09,330
.הוא דפק אותנו, והוא ניצח

326
00:27:10,250 --> 00:27:11,290
...נוכל פשוט

327
00:27:12,890 --> 00:27:14,400
,נוכל לדבר על משהו אחר
?בבקשה

328
00:27:14,830 --> 00:27:15,870
?כן

329
00:27:18,870 --> 00:27:19,870
?איך בעבודה

330
00:27:21,180 --> 00:27:23,720
בשבוע שעבר כעסת
.על כללי החניה החדשים

331
00:27:29,850 --> 00:27:30,870
?מארי

332
00:27:33,310 --> 00:27:34,660
.סקסיטוקסין

333
00:27:36,880 --> 00:27:39,872
.מופק מצדפות"
,גורם לרפיון ולשיתוק

334
00:27:39,873 --> 00:27:42,751
משאיר את הקרבן עירני"

335
00:27:42,752 --> 00:27:44,788
בזמן שהוא עובר"
.סדרה של תסמינים

336
00:27:46,610 --> 00:27:48,457
המוות נגרם כתוצאה"
."מכשל בנשימה

337
00:27:48,458 --> 00:27:50,800
זה בהחלט מתמודד
.על המקום הראשון

338
00:27:51,880 --> 00:27:52,900
,מארי

339
00:27:53,940 --> 00:27:54,960
את לא מוכנה

340
00:27:55,420 --> 00:27:56,490
,לעדכן אותי בפרטים

341
00:27:57,230 --> 00:27:58,270
.זה בסדר

342
00:27:59,450 --> 00:28:00,620
.אבל אני רוצה שתקשיבי

343
00:28:02,300 --> 00:28:06,701
כל בעיה, לא משנה
,כמה היא קשה או כואבת

344
00:28:07,500 --> 00:28:10,824
,או לכאורה בלתי ניתנת לפתרון
.כל בעיה, אלימות רק תחמיר

345
00:28:12,460 --> 00:28:13,500
...אני יודעת, אני

346
00:28:14,980 --> 00:28:16,550
,אל תדאג
.לא אפגע באף אחד

347
00:28:16,990 --> 00:28:18,020
...אני פשוט

348
00:28:23,160 --> 00:28:25,630
זה פשוט נותן הרגשה טובה
.לחשוב על זה

349
00:28:34,470 --> 00:28:36,420
.היי, מותק
?מה הסיפור כאן-

350
00:28:37,630 --> 00:28:39,279
,ובכן, משהו צץ

351
00:28:39,280 --> 00:28:41,430
חשבתי שאולי תרצי
.לצאת מהבית ליום יומיים

352
00:28:41,850 --> 00:28:44,560
חשבת שאולי ארצה לארוז
?ולצאת מביתי שלי

353
00:28:44,920 --> 00:28:46,400
?למה
?מה קורה

354
00:28:46,930 --> 00:28:48,819
תראי, אני לא רוצה
,להיכנס לזה עכשיו

355
00:28:48,820 --> 00:28:52,250
?אבל את יודעת, הסיפור עם וולט
.קרתה... התפתחות

356
00:28:53,840 --> 00:28:54,920
?מה קרה
?האם אתה נמצא בסכנה

357
00:28:54,940 --> 00:28:56,649
.לא, לא, לא
.כלל וכלל לא

358
00:28:56,650 --> 00:28:58,839
,פשוט... זה מצב נזיל

359
00:28:58,840 --> 00:29:02,250
וחשבתי שזה יעבור חלק יותר
...אם לא תהיי כאן, כך ש

360
00:29:02,340 --> 00:29:03,899
,אני... זה יהיה נהדר

361
00:29:03,900 --> 00:29:06,239
הזמנתי לך חבילת ספא
."במלון "לה פוסאדה

362
00:29:06,815 --> 00:29:08,139
תוכלי לעשות את הדבר הזה
.עם חלוקי נחל

363
00:29:08,140 --> 00:29:10,380
?האנק, מה לעזאזל קורה

364
00:29:12,680 --> 00:29:13,690
?האנק

365
00:29:14,960 --> 00:29:16,010
.יש לנו אורח

366
00:29:25,140 --> 00:29:27,830
.הוא היה קצת במתח
.נתתי לו כמה כדורי שינה

367
00:29:36,870 --> 00:29:38,430
.בסדר, אז תקשיבי

368
00:29:39,060 --> 00:29:41,220
אם אביא את הילד הזה
,ואכניס אותו למערכת

369
00:29:41,280 --> 00:29:42,970
וולט יגלה
.לאחר 5 דקות

370
00:29:43,336 --> 00:29:46,060
את יודעת, 10 העדים
?האחרונים שלי מתו בכלא, זוכרת

371
00:29:46,480 --> 00:29:48,430
ולא אוכל להשתמש בבית המבטחים
של הסוכנות למלחמה בסמים

372
00:29:48,431 --> 00:29:49,389
,בלי שאכניס אותו לרשומות

373
00:29:49,390 --> 00:29:51,030
אני לא יכול
.להסתכן במלונית

374
00:29:51,280 --> 00:29:53,970
,אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל זה המקום הטוב ביותר עבורו

375
00:29:54,190 --> 00:29:56,216
.לעת עתה
.רק ליום או יומיים לכל היותר

376
00:29:56,217 --> 00:29:58,090
...בסדר, פשוט
.תענה לי על שאלה אחת

377
00:29:58,990 --> 00:30:00,240
?זה רע בשביל וולט

378
00:30:01,150 --> 00:30:02,470
.כן. מאד

379
00:30:03,750 --> 00:30:04,780
.יופי

380
00:30:05,460 --> 00:30:07,520
.אני נשארת
.אחמם לזניה

381
00:30:08,820 --> 00:30:09,820
.הטלפון מצלצל

382
00:30:24,770 --> 00:30:26,610
<i>.יש לך הודעה קולית אחת

383
00:30:30,100 --> 00:30:31,130
<i>,ג'סי

384
00:30:31,600 --> 00:30:32,600
<i>,תקשיב

385
00:30:34,000 --> 00:30:36,930
<i>,ברור ששינית את דעתך

386
00:30:37,940 --> 00:30:39,400
<i>.אז תודה לך על כך

387
00:30:39,640 --> 00:30:41,650
<i>.ואני יודע שאתה כועס

388
00:30:42,280 --> 00:30:44,090
<i>,אני רוצה לסדר את זה
?בסדר

389
00:30:45,150 --> 00:30:47,586
<i>?מה שנדרש, בסדר

390
00:30:47,587 --> 00:30:49,570
<i>.נדבר ונסדר את זה

391
00:30:51,760 --> 00:30:53,030
<i>...עד אז, פשוט

392
00:30:54,760 --> 00:30:55,790
<i>...פשוט

393
00:30:56,380 --> 00:30:58,530
<i>?תישן על זה, בסדר
.ואז תתקשר אלי

394
00:31:00,410 --> 00:31:01,450
<i>.שמור על עצמך

395
00:31:08,675 --> 00:31:08,676
+

396
00:31:28,600 --> 00:31:29,640
.היי

397
00:31:30,680 --> 00:31:31,710
.היי

398
00:31:32,450 --> 00:31:33,820
?למה אתה עדיין ער

399
00:31:34,280 --> 00:31:35,420
.לא יכולתי לישון

400
00:31:36,881 --> 00:31:38,560
.שנינו
.בוא, שב

401
00:31:46,390 --> 00:31:48,670
?הכל בסדר
.כן-

402
00:31:49,470 --> 00:31:51,260
.פשוט עניינים עסקיים

403
00:31:53,640 --> 00:31:55,270
.שוקל כמה אפשרויות

404
00:31:55,630 --> 00:31:58,760
אתם עדיין חושבים
?לקנות מכון שטיפה נוסף

405
00:32:02,070 --> 00:32:04,210
.כן, כן
.ובכן, אולי

406
00:32:05,300 --> 00:32:06,490
.נראה איך זה יילך

407
00:32:07,340 --> 00:32:08,920
"איך זה יילך"
...מבחינת זה שעכשיו

408
00:32:09,330 --> 00:32:12,042
,שעכשיו אתה שוב חולה
?נכון

409
00:32:12,570 --> 00:32:13,580
.לא

410
00:32:14,220 --> 00:32:15,330
.לא לכך התכוונתי

411
00:32:15,890 --> 00:32:18,420
,היי. אמרתי לך לא לדאוג
?זוכר

412
00:32:19,343 --> 00:32:20,850
?איך אוכל שלא לדאוג

413
00:32:21,250 --> 00:32:22,270
.בחייך

414
00:32:22,540 --> 00:32:24,240
אתה חושב שעשיתי
את כל הדרך הזאת

415
00:32:24,300 --> 00:32:27,936
רק כדי לאפשר למשהו טיפשי
?כמו סרטן ריאות להפיל אותי

416
00:32:29,700 --> 00:32:30,770
.אין סיכוי

417
00:32:32,910 --> 00:32:34,130
.אני לא הולך לשום מקום

418
00:32:41,640 --> 00:32:43,350
היינו צריכים להביא
?את בגדי הים שלנו, נכון

419
00:32:53,460 --> 00:32:54,470
.זה בסדר

420
00:32:56,050 --> 00:32:57,060
.הכל בסדר

421
00:33:06,280 --> 00:33:07,380
.אעלה עוד דקה

422
00:33:08,120 --> 00:33:09,180
.בסדר

423
00:33:10,690 --> 00:33:12,630
.נתראה בבוקר
.בסדר-

424
00:34:14,820 --> 00:34:15,890
?תרצה קפה

425
00:34:35,510 --> 00:34:36,510
.בוקר טוב

426
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
?רוצה קפה

427
00:34:39,110 --> 00:34:41,460
...לא, הגברת

428
00:34:42,280 --> 00:34:43,500
...אני חושב שזו אשתך

429
00:34:43,890 --> 00:34:45,460
<i>?אתה שותה עם סוכר וחלב

430
00:34:46,630 --> 00:34:48,210
.שחור... שחור זה טוב

431
00:34:48,650 --> 00:34:49,690
.תודה

432
00:35:00,015 --> 00:35:01,088
<i>- הסוכנות למלחמה בסמים -

433
00:35:01,130 --> 00:35:02,140
.תודה

434
00:35:07,810 --> 00:35:08,830
.תודה

435
00:35:09,969 --> 00:35:12,216
<i>- זכרונותיו של -
- רונלד רייגן -

436
00:35:17,510 --> 00:35:18,950
.זה בטח יקח לא מעט זמן

437
00:35:20,500 --> 00:35:21,530
.כן, כן, כן

438
00:35:21,740 --> 00:35:23,370
.אלך לעשות כמה סידורים
.בסדר-

439
00:35:24,170 --> 00:35:25,190
.טוב

440
00:35:26,170 --> 00:35:27,630
?אתה זוכר את הסוכן גומז

441
00:35:32,350 --> 00:35:33,670
?איך אתה מרגיש
?הראש שלך התנקה

442
00:35:34,050 --> 00:35:35,080
.כן

443
00:35:36,600 --> 00:35:40,565
לא יכול להיות שלכך התכוונת
?כשאמרת שנכתוש אותו, נכון

444
00:35:41,990 --> 00:35:44,640
יש לי סיפורים
...שיגרמו לשערותיך לסמור, אבל

445
00:35:45,230 --> 00:35:47,800
אתה יודע, זה רק סוג של
."המילה שלי נגד המילה שלו"

446
00:35:48,520 --> 00:35:51,659
אתה יודע, אין לי שום
,הוכחות או משהו כזה

447
00:35:51,660 --> 00:35:53,569
פרט ל... -גומי, תוכל
?לסגור את הוילונות

448
00:35:53,570 --> 00:35:55,680
.קורה פה איזה סנוור

449
00:35:59,070 --> 00:36:01,380
?אתה יודע שהוא פרש, נכון
...הוא

450
00:36:01,910 --> 00:36:03,810
,הוא בכלל לא בעסק יותר

451
00:36:03,830 --> 00:36:05,990
כך שלעולם לא תתפוס אותו
.בעזרת מצלמת וידאו

452
00:36:06,140 --> 00:36:07,160
.אנחנו נתפוס אותו

453
00:36:07,310 --> 00:36:08,710
אנחנו חייבים
?לעשות את זה קודם, בסדר

454
00:36:08,940 --> 00:36:09,960
.קדימה

455
00:36:16,760 --> 00:36:19,210
פשוט תספר לנו
.כל מה שאתה זוכר

456
00:36:19,860 --> 00:36:22,490
,כל ההתנהלויות העסקיות
,כל ההתנהלויות האישיות

457
00:36:23,020 --> 00:36:26,267
כל פעילות פלילית שהיית עד לה
.או שנטלת בה חלק

458
00:36:26,302 --> 00:36:27,400
.כל דבר, הכל

459
00:36:28,030 --> 00:36:30,710
פשוט ספר לנו את
?הסיפור שלך, בסדר

460
00:36:32,600 --> 00:36:35,450
.תתחיל מההתחלה
?מתי פגשת לראשונה את וולטר ווייט

461
00:36:38,420 --> 00:36:39,780
...טוב, בסדר

462
00:36:42,180 --> 00:36:43,760
פגשתי לראשונה

463
00:36:44,750 --> 00:36:46,160
...את מר ווייט

464
00:36:47,140 --> 00:36:48,290
,וולטר ווייט

465
00:36:49,380 --> 00:36:51,770
בשיעור כימיה
.בכיתה י"א

466
00:36:55,110 --> 00:36:56,490
.הוא היה המורה שלי

467
00:37:12,640 --> 00:37:13,700
?אתה מאמין לו

468
00:37:14,380 --> 00:37:15,400
.כן

469
00:37:15,660 --> 00:37:17,160
.אני מאמין, לרוע המזל

470
00:37:18,310 --> 00:37:20,450
,אני שונא להודות בכך
.אבל אני חושב שהילד צודק

471
00:37:21,870 --> 00:37:24,180
,אין שום ראייה פיזית
.לא ממה ששמעתי

472
00:37:25,000 --> 00:37:28,240
,כן, ובכן, שום כלי נשק
.שום גופות, שום מעבדה פעילה

473
00:37:28,930 --> 00:37:30,620
רק המילה של איזה

474
00:37:30,780 --> 00:37:34,335
ראש-מת' פסיכי נגד המילה של
."למר רוג'רס יש סרטן ריאות"

475
00:37:34,450 --> 00:37:36,870
אז שנלך על
?לידיה רודרט-קוויל

476
00:37:37,000 --> 00:37:38,401
?"וומנוס, הדברת מזיקים"

477
00:37:38,440 --> 00:37:41,330
?לחקור את הרצח של דרו שרפ
.איפה נתחיל

478
00:37:42,450 --> 00:37:43,860
.אני אומר שנתחיל בזה

479
00:37:44,340 --> 00:37:45,320
<i>.ג'סי

480
00:37:47,080 --> 00:37:49,550
<i>"אהיה ב-"סיביק פלאזה
.מחר בצהריים

481
00:37:51,800 --> 00:37:54,660
<i>אני מקווה שתיתן לי את
,ההזדמנות להסביר את עצמי

482
00:37:55,830 --> 00:37:58,300
<i>,ולדבר על הכל
.אחת ולתמיד

483
00:38:01,050 --> 00:38:03,150
<i>.אהיה לבד, ולא חמוש

484
00:38:05,080 --> 00:38:07,190
<i>אז אם אתה רוצה לבוא
,ולירות לי בראש

485
00:38:07,270 --> 00:38:08,410
<i>.זה תלוי בך

486
00:38:10,990 --> 00:38:12,020
<i>,בכל מקרה

487
00:38:14,150 --> 00:38:15,440
<i>.אני בידיים שלך

488
00:38:29,950 --> 00:38:31,694
?ללכת ולדבר עם המניאק הזה

489
00:38:31,695 --> 00:38:32,599
...לא

490
00:38:32,600 --> 00:38:34,662
.לא יכול להיות שאתה רציני
.ללכת ולהקשיב-

491
00:38:35,030 --> 00:38:36,630
.הוא רוצה להסביר את עצמו

492
00:38:36,860 --> 00:38:39,090
,נשים עליך מכשיר ציתות
.וניתן לו להסביר

493
00:38:39,280 --> 00:38:41,840
אז התוכנית שלך
?היא לבצע את התוכנית שלו

494
00:38:42,640 --> 00:38:45,457
אתה חושב ברצינות
שכל הסיפור הזה של

495
00:38:45,458 --> 00:38:47,849
,"אחת ולתמיד, בפלאזה"

496
00:38:47,850 --> 00:38:49,320
?הוא כדי שיוכל לדבר איתי

497
00:38:49,530 --> 00:38:50,590
?למה לא

498
00:38:52,840 --> 00:38:55,050
.אני לא מאמין על שניכם

499
00:38:55,580 --> 00:38:58,580
הבחור רצה שאסתלק מהעיר
,לפני שבאתי לשרוף את ביתו

500
00:38:58,750 --> 00:39:00,794
ועכשיו אני מהווה איום
?אפילו גדול יותר עבורו, טוב

501
00:39:00,795 --> 00:39:03,540
ויש לו מדיניות של
?אפס סובלנות לאיומים, מבינים

502
00:39:03,760 --> 00:39:05,080
,אם אלך לפלאזה הזו

503
00:39:05,290 --> 00:39:06,870
.אני איש מת
.זו הסיבה שלא

504
00:39:07,040 --> 00:39:08,770
.היי, וולט חסר רחמים

505
00:39:09,170 --> 00:39:12,140
הוא יעשה כמעט כל דבר
.כדי להגן על האינטרסים שלו

506
00:39:12,420 --> 00:39:13,430
.אני מסכים

507
00:39:14,220 --> 00:39:16,080
.חוץ מכאשר זה נוגע אליך

508
00:39:17,330 --> 00:39:18,500
.אתה חשוב לו

509
00:39:19,590 --> 00:39:20,740
?אתה לא מסוגל לראות

510
00:39:20,910 --> 00:39:24,340
כן, אתה מתכוון מתי
,שהוא לא גונב ממני

511
00:39:24,690 --> 00:39:26,010
.או קורא לי אידיוט

512
00:39:26,280 --> 00:39:28,830
או מרעיל אנשים
.שחשובים לי

513
00:39:29,280 --> 00:39:31,470
כן, מר ווייט
.אוהב אותי כמו הומו

514
00:39:31,530 --> 00:39:33,360
.כולם יודעים את זה
.אני מתכוון לזה-

515
00:39:33,600 --> 00:39:35,210
בהתבסס על
.כל מה שסיפרת לנו

516
00:39:35,650 --> 00:39:37,220
,הוא שילם על הגמילה שלך

517
00:39:37,520 --> 00:39:39,960
דרס שני סוחרי סמים
,עם המכונית שלו

518
00:39:40,030 --> 00:39:41,350
נשמע שבכך
.הוא הציל את חייך

519
00:39:41,710 --> 00:39:43,869
,הפך אותך לשותף שווה
.הוא לא היה חייב לעשות זאת

520
00:39:43,870 --> 00:39:45,270
הוא די היה חייב
.לעשות את זה

521
00:39:45,320 --> 00:39:47,397
אני היחיד שאפילו מתקרב
...להיות טוב כמוהו, כך ש

522
00:39:47,398 --> 00:39:50,432
,לא יודע. כפי שאתה מספר את זה
נשמע לי שהוא מתמרן אותך

523
00:39:50,433 --> 00:39:52,419
.כדי שתישאר בסביבה
.כאילו שהוא לא רוצה לאבד אותך

524
00:39:52,470 --> 00:39:55,779
,כל הקטעים שהוא מריץ עליך
,שוב ושוב

525
00:39:55,780 --> 00:39:57,440
עוזר לך למצוא
,את סיגריית הריצין, בחייך

526
00:39:57,520 --> 00:40:00,170
תראה כמה רחוק הוא מוכן ללכת
,כדי להראות לך, לשכנע אותך

527
00:40:00,300 --> 00:40:02,240
.שהוא לא כזה בחור רע

528
00:40:02,270 --> 00:40:04,500
.זה מה שזה
...מה אם מדובר ב-

529
00:40:05,170 --> 00:40:06,360
?להרוג אותי, יודע

530
00:40:07,500 --> 00:40:09,220
מבין, לגרום לי
,לצאת מהמחבוא

531
00:40:09,450 --> 00:40:12,649
לשכור איזה צלף
,שיורה ממגדל השעון

532
00:40:12,650 --> 00:40:16,337
או לגרום לי לשבת
?על מחט רעל או משהו, מבינים

533
00:40:16,338 --> 00:40:17,550
.לא יקרה לך כלום

534
00:40:17,820 --> 00:40:21,720
כוונתי, הפלאזה היא אחד המקומות
,הציבוריים הפתוחים ביותר באלבקרקי

535
00:40:21,730 --> 00:40:23,000
.זה אמצע היום

536
00:40:23,200 --> 00:40:25,009
והסוכן גומז ואני
.נהיה ממש שם איתך

537
00:40:25,010 --> 00:40:26,020
...תראו

538
00:40:26,290 --> 00:40:28,190
,תראו, שניכם, בחורים
...פשוט

539
00:40:28,830 --> 00:40:30,680
?בחורים, בסדר

540
00:40:31,670 --> 00:40:32,760
...מר ווייט

541
00:40:33,510 --> 00:40:34,830
.הוא השטן

542
00:40:35,500 --> 00:40:37,710
,אתם יודעים, הוא חכם מכם

543
00:40:37,880 --> 00:40:39,970
.יש לו יותר מזל מכם

544
00:40:40,050 --> 00:40:42,770
מה שלא יהיה הדבר
,שאתם חושבים שעומד לקרות

545
00:40:43,080 --> 00:40:47,278
אני אומר לכם, ההפך
?המנוגד והגמור יקרה, טוב

546
00:40:47,279 --> 00:40:48,552
,ג'סי, ג'סי

547
00:40:49,090 --> 00:40:50,820
אנחנו לא עושים כאן
.סיעור מוחות

548
00:40:51,750 --> 00:40:53,170
.זו לא בקשה

549
00:40:54,210 --> 00:40:55,950
אלא אם אתה מכיר דרך אחרת
,להפיל את האיש

550
00:40:56,000 --> 00:40:59,820
או אם אתה רוצה להסתכן עם
,החוכמולוגים בבית המעצר העירוני

551
00:40:59,910 --> 00:41:01,020
,אם לא
.אז זהו זה

552
00:41:01,060 --> 00:41:02,960
.זה מה שקורה

553
00:41:04,690 --> 00:41:05,850
.אני צריך להשתין
?אפשר להשתין

554
00:41:05,920 --> 00:41:07,100
.כן
.במורד המסדרון, שמאלה

555
00:41:10,970 --> 00:41:12,340
?יש לך עוד כרטיס זכרון

556
00:41:16,400 --> 00:41:18,340
מה? -מה אם
?הילד צודק

557
00:41:18,730 --> 00:41:19,840
?מה אם זו מלכודת

558
00:41:20,840 --> 00:41:21,890
?"הילד"

559
00:41:22,420 --> 00:41:24,719
אה, אתה מתכוון
לנרקומן הרוצח

560
00:41:24,720 --> 00:41:27,130
שמזיל רוק על כל רצפת
?חדר האמבטיה לאורחים שלי

561
00:41:28,620 --> 00:41:29,780
.ובכן, הוא צודק

562
00:41:30,810 --> 00:41:32,220
,פינקמן ייהרג

563
00:41:33,320 --> 00:41:34,770
.ונקלוט הכל במצלמה

564
00:41:38,004 --> 00:41:38,005
+

565
00:41:42,400 --> 00:41:44,360
<i>,תזכור, אתה פגוע</i>
,אתה כועס

566
00:41:44,450 --> 00:41:46,080
,אבל באת לקבל תשובות
?בסדר

567
00:41:46,110 --> 00:41:47,220
...אל

568
00:41:47,760 --> 00:41:49,129
אל תלחץ חזק מדי
?עם השאלות, טוב

569
00:41:49,130 --> 00:41:50,490
,בוא לא נגרום לו לחשוד

570
00:41:50,860 --> 00:41:51,870
?בסדר

571
00:41:51,920 --> 00:41:53,520
?תן לו לדבר, טוב

572
00:41:54,870 --> 00:41:57,010
.פשוט תרגע
.זה מה שהכי חשוב

573
00:41:57,070 --> 00:41:58,680
אל תשלב ידיים
.אם אתה לא חייב

574
00:42:02,570 --> 00:42:04,553
<i>.פנצ'ו וייה, סלמה הייק
.פנצ'ו וייה, סלמה הייק

575
00:42:04,554 --> 00:42:05,482
<i>?קולט

576
00:42:05,483 --> 00:42:07,320
,חזק וברור
<i>(ספרדית) </i>.אידיוט

577
00:42:07,380 --> 00:42:08,660
<i>?איך זה נראה, גומי

578
00:42:10,080 --> 00:42:11,190
.אין שינוי

579
00:42:11,660 --> 00:42:12,900
<i>.הוא פשוט יושב שם

580
00:42:13,650 --> 00:42:15,090
<i>,אנחנו עושים את זה
?או מה

581
00:42:15,510 --> 00:42:16,980
מוכן לכסח
?למישהו את הצורה, שותף

582
00:42:21,550 --> 00:42:23,020
.בסדר, זמן לזוז

583
00:43:42,510 --> 00:43:44,120
,היי, האנק
?אתה רואה את זה

584
00:43:44,540 --> 00:43:45,780
<i>?מה הסיפור של הילד

585
00:43:46,050 --> 00:43:47,430
.הוא פשוט עומד שם

586
00:43:48,470 --> 00:43:49,760
<i>?מה הוא עושה, לעזאזל

587
00:44:13,130 --> 00:44:14,360
<i>.הוא בתנועה עכשיו

588
00:44:14,650 --> 00:44:16,400
.הוא מסתלק
.אני חושב שהוא בורח

589
00:44:16,510 --> 00:44:18,840
.אוי, לא, לא, לא, ילד
.בחייך

590
00:44:28,230 --> 00:44:30,210
<i>?אתה רואה אותו
.הוא בטלפון הציבורי

591
00:44:30,770 --> 00:44:31,950
<i>?למי לעזאזל הוא מתקשר

592
00:44:35,280 --> 00:44:38,430
,אוי, לא, לא, לא, לא
!בחייך, ילד, לא! בחייך

593
00:44:52,300 --> 00:44:53,310
?הלו

594
00:44:54,110 --> 00:44:55,920
.נסיון יפה, מניאק

595
00:44:57,240 --> 00:44:58,270
<i>?ג'סי

596
00:44:58,590 --> 00:44:59,630
<i>?איפה אתה

597
00:45:00,032 --> 00:45:01,194
<i>.אני רק רוצה לדבר איתך

598
00:45:01,195 --> 00:45:03,220
לא, אני כבר לא עושה
.מה שאתה רוצה

599
00:45:03,310 --> 00:45:04,400
?בסדר, מניאק

600
00:45:04,510 --> 00:45:07,480
<i>,זו רק אזהרה
.ליידע אותך שאני רודף אחריך

601
00:45:08,890 --> 00:45:12,380
<i>מבין, החלטתי שלשרוף
.את הבית שלך, זה כלום

602
00:45:12,820 --> 00:45:15,800
בפעם הבאה אתפוס אותך
.במקום שאתה חי באמת

603
00:45:15,900 --> 00:45:17,010
<i>.ג'סי, הקשב לי

604
00:45:18,400 --> 00:45:19,420
.ג'סי

605
00:45:19,780 --> 00:45:20,830
?ג'סי

606
00:45:45,610 --> 00:45:47,810
!אבא, אבא

607
00:46:01,700 --> 00:46:02,710
.תיכנס

608
00:46:03,646 --> 00:46:05,020
!בן זונה קטן

609
00:46:05,260 --> 00:46:06,670
...חתיכת מסטול טיפש

610
00:46:07,090 --> 00:46:08,340
!?מה זה היה, לעזאזל

611
00:46:08,710 --> 00:46:09,790
?מה חשבת לעצמך

612
00:46:10,260 --> 00:46:12,477
.חשבתי שיש דרך אחרת
!?מה-

613
00:46:13,120 --> 00:46:14,230
.לתפוס אותו

614
00:46:15,110 --> 00:46:16,240
.יש דרך אחרת

615
00:46:18,120 --> 00:46:19,250
.דרך טובה יותר

616
00:46:39,640 --> 00:46:40,670
.היי

617
00:46:41,360 --> 00:46:42,390
.זה וולט

618
00:46:48,050 --> 00:46:49,080
.אני בסדר

619
00:46:49,750 --> 00:46:50,810
...אני

620
00:46:53,590 --> 00:46:54,590
,טוד

621
00:46:55,360 --> 00:46:58,130
אני חושב שיש לי אולי
.עבודה נוספת לדוד שלך

622
00:46:58,313 --> 00:47:00,103
<i>- שובר שורות -
עונה 5, פרק 12

623
00:47:00,104 --> 00:47:02,051
<i>תורגם וסונכרן ע"י
glbegin-ו qwer90 ע"י