1
00:03:00,454 --> 00:03:04,542
"שובר שורות"

2
00:03:05,584 --> 00:03:09,046
עונה 5: פרק 10
"קבור"

3
00:04:22,661 --> 00:04:25,539
.מריאנו, זה אני
.אני צריך לדבר עם סקיילר

4
00:04:27,583 --> 00:04:31,337
.לא, תקרא לה לטלפון מיד
.תגיד לה שזה דחוף

5
00:04:34,965 --> 00:04:37,843
לא. מה זאת אומרת
?היא לא מוכנה לנתק את השיחה

6
00:04:37,968 --> 00:04:41,722
.אני נותן לך רשות, מריאנו
.תכריח אותה לנתק

7
00:04:48,771 --> 00:04:52,566
מריאנו, עם מי סקיילר
?מדברת בטלפון

8
00:05:04,036 --> 00:05:05,579
.כן

9
00:05:09,583 --> 00:05:10,918
.בסדר

10
00:05:27,643 --> 00:05:30,604
?איפה היא? איפה סקיילר
.היא יצאה כרגע-

11
00:05:30,980 --> 00:05:32,565
היא לא אמרה
.לאן היא הולכת

12
00:06:26,369 --> 00:06:29,455
.סקיילר, הראש שלי מסתובב

13
00:06:31,999 --> 00:06:36,295
...ושלך
.אני לא מסוגל אפילו לדמיין

14
00:06:40,341 --> 00:06:43,886
.דברים רבים נראים לי הגיוניים עכשיו
,הזינוק שלך לבריכה

15
00:06:44,929 --> 00:06:47,264
,ששלחת את הילדים שלך אלינו
.אני מבין את זה

16
00:06:48,849 --> 00:06:52,228
אני רק מצטער
.שלא הבחנתי בכך מוקדם יותר

17
00:06:55,564 --> 00:06:57,525
.הוא מפלצת

18
00:06:59,068 --> 00:07:00,945
...הוא

19
00:07:02,738 --> 00:07:06,242
אני לא יודע מה הוא עשה
.כדי לאלץ אותך לשמור על סודותיו

20
00:07:06,575 --> 00:07:10,705
אם הוא איים עלייך
.או השתמש במשחקי מוחות

21
00:07:11,122 --> 00:07:13,624
אני לא יודע
.אם הייתה התעללות

22
00:07:14,667 --> 00:07:17,670
אבל אני רוצה שתדעי
.שאת יכולה להיות גלויה איתי

23
00:07:18,838 --> 00:07:21,132
?אל תסתירי דבר, טוב

24
00:07:21,257 --> 00:07:25,886
אני לא יודע אם את מודעת
.למלוא ההיקף של מעשיו

25
00:07:26,220 --> 00:07:29,807
,'לא רק בישול המת
.גם החיים שהוא הרס

26
00:07:32,018 --> 00:07:36,355
,אבל תשמעי
.כל זה מאחורייך, מרגע זה

27
00:07:37,815 --> 00:07:40,151
.את לא תהיי יותר הקורבן שלו

28
00:07:41,360 --> 00:07:45,781
.כי אני אומר לך מה נעשה
.סקיי, זה מה שנעשה

29
00:07:47,700 --> 00:07:49,702
את והילדים
.תעברו חזרה לבית שלנו

30
00:07:50,745 --> 00:07:53,998
,אתם תהיו בטוחים שם
.הוא לא יוכל להגיע אליכם

31
00:07:55,708 --> 00:07:59,795
...האנק, האם מארי

32
00:08:00,796 --> 00:08:03,257
.לא. כל דבר בעתו

33
00:08:04,133 --> 00:08:06,302
?זה רק אני ואת כרגע, בסדר

34
00:08:09,096 --> 00:08:11,349
.בסדר
...לפני ש-

35
00:08:12,892 --> 00:08:16,354
...לפני שנחזיר אותך לבית, אני

36
00:08:17,480 --> 00:08:20,858
מבקש ממך לספר לי
.כל מה שאת יכולה

37
00:08:22,068 --> 00:08:25,237
.קחי את כל הזמן שאת צריכה
,תתחילי בהתחלה

38
00:08:25,363 --> 00:08:28,866
כשנודע לך לראשונה
,על הפעילויות של וולט

39
00:08:28,950 --> 00:08:32,787
.ותנסי לפרט כמה שיותר

40
00:08:34,288 --> 00:08:38,209
?מה? כאן

41
00:08:39,210 --> 00:08:43,506
?ברגע זה? -בטח. למה לא
.כשזה עדיין טרי בזיכרונך

42
00:08:44,382 --> 00:08:50,596
רק תזכרי לציין שם ותאריך
...לפני שתתחילי. -האנק

43
00:08:53,808 --> 00:08:56,644
אנחנו חייבים לעשות את זה
?ברגע זה

44
00:08:59,105 --> 00:09:02,191
לא, אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה ברגע זה. לא

45
00:09:03,442 --> 00:09:07,113
העניין הוא שאני צריך משהו מוצק
.שאוכל להביא לאנשיי

46
00:09:07,780 --> 00:09:09,907
,הצהרה
.משהו לציטוט

47
00:09:10,032 --> 00:09:13,286
אם תעידי על מעשיו הפליליים
,של וולט, כל דבר שאת יודעת

48
00:09:13,369 --> 00:09:15,663
.זה יעזור לנו מאוד
?בסדר

49
00:09:15,746 --> 00:09:19,208
,את מבינה, בנייה של תיק כה גדול
,איסוף כל הראיות

50
00:09:19,292 --> 00:09:23,045
,מספיק כדי להשיג הרשעה
,מדובר על כברת דרך ארוכה

51
00:09:23,170 --> 00:09:25,715
ואני לא רוצה
.שהממזר ישחק על זמן

52
00:09:25,840 --> 00:09:29,427
.אבל בעזרת עדותך... -רגע
?מה כוונתך בלשחק על זמן

53
00:09:30,177 --> 00:09:34,724
.הסרטן שלו, הסרטן שלו חזר
.כך הוא טוען

54
00:09:37,184 --> 00:09:39,312
?הוא לא סיפר לך

55
00:09:40,855 --> 00:09:44,900
?מי יודע אם זה בכלל נכון
.חתיכת חרא שקרן

56
00:09:45,943 --> 00:09:49,363
,תשמעי, בכל מקרה
?נניח שזה המצב. בסדר

57
00:09:49,989 --> 00:09:54,911
הבן זונה הסתכל לי בעיניים
...ואמר שאם אני צודק, אם

58
00:09:56,329 --> 00:09:58,706
הוא ימות
.לפני שאוכל להוכיח זאת

59
00:09:59,081 --> 00:10:03,544
...הביצים שיש לבן זו
.יש לי הרבה חלקים קטנים

60
00:10:03,669 --> 00:10:06,797
?כולם חלק מהסיפור, נכון
.אבל הם חסרי משמעות לבדם

61
00:10:06,923 --> 00:10:10,009
אבל כשתתחילי לספר לי
,את הידוע לך ולהשלים את החסר

62
00:10:10,134 --> 00:10:13,012
אני אכניס אותו למעצר
.עוד לפני שהשמש תשקע

63
00:10:13,846 --> 00:10:16,557
...האנק, אני

64
00:10:17,475 --> 00:10:20,978
...אני חושבת שאולי
.אולי אני צריכה עורך דין

65
00:10:21,854 --> 00:10:25,233
,מה? לא, לא
.את לא צריכה

66
00:10:25,441 --> 00:10:27,985
אני חושבת
.שאני כן צריכה

67
00:10:28,319 --> 00:10:30,905
.סקיילר, אני רוצה לעזור לך
אבל כדי לעשות את זה

68
00:10:31,614 --> 00:10:34,867
.אני זקוק לעזרתך
אם נתחיל לערב עורכי דין

69
00:10:34,951 --> 00:10:38,162
הם יתחילו להציב מחסומים
במקום שבו אין צורך בהם

70
00:10:38,329 --> 00:10:41,374
.ויכולתי לשלוט במצב תפחת

71
00:10:41,457 --> 00:10:44,710
.רק כדי להגן על עצמי

72
00:10:44,835 --> 00:10:50,675
נראה לי הגיוני שיהיה לי
.מישהו שאוכל לדבר איתו

73
00:10:52,218 --> 00:10:55,429
סקיילר, אני התומך
,הכי גדול שלך כאן ואני אומר לך

74
00:10:56,180 --> 00:10:58,849
לטובתך שלך, את צריכה
.לשתף פעולה בעניין הזה

75
00:11:00,977 --> 00:11:04,397
...כלומר, אם תיכנסי למגננה

76
00:11:04,480 --> 00:11:09,026
,אני לא מצדיק את זה
זאת פשוט עובדה, התובע הכללי

77
00:11:09,277 --> 00:11:12,780
.יסתכל עלייך אחרת
.אבל אתה לא יודע את זה-

78
00:11:12,864 --> 00:11:15,950
.סקיילר, אני כן יודע
.אני מספיק ותיק כדי לדעת

79
00:11:16,576 --> 00:11:20,413
האינטרס שלך הוא להראות לעולם
.שאין לך מה להסתיר

80
00:11:23,124 --> 00:11:24,876
...תשמעי

81
00:11:27,003 --> 00:11:29,881
אין אף אדם בעולם
...שחשוב לי יותר

82
00:11:31,007 --> 00:11:33,009
.מאשר אחותך

83
00:11:33,676 --> 00:11:36,637
אז תאמיני לי כשאני אומר לך

84
00:11:36,721 --> 00:11:41,559
.שהאינטרסים שלך ושלי זהים

85
00:11:42,935 --> 00:11:45,938
אבל האנק, כשאתה אומר לי
לא לדבר עם עורך דין

86
00:11:46,314 --> 00:11:48,566
.זה ממש לא נשמע כך

87
00:11:49,400 --> 00:11:51,903
זה נשמע כאילו
...מה שאתה רוצה

88
00:11:54,197 --> 00:11:59,035
מה שאתה רוצה הוא
.לתפוס את וולט. בכל מחיר

89
00:12:00,661 --> 00:12:03,539
.בסדר. בסדר

90
00:12:05,541 --> 00:12:08,044
.נאט את הקצב
.נאט את הקצב

91
00:12:08,878 --> 00:12:12,507
.תוכלי לדבר עם עורך דין אחר כך

92
00:12:14,800 --> 00:12:17,929
אבל ברגע זה
מה שאנחנו צריכים לעשות

93
00:12:18,638 --> 00:12:22,517
.הוא לקחת את הילדים לבית שלי
,שם הם יהיו בטוחים

94
00:12:23,476 --> 00:12:27,939
ואז עלינו לעזור זה לזה

95
00:12:29,816 --> 00:12:34,237
בואי. -האנק... -נחזור הביתה
.ונתמודד עם זה שם. בואי

96
00:12:34,320 --> 00:12:36,697
?האם אני עצורה

97
00:12:38,491 --> 00:12:42,036
?מה
?האם אני עצורה-

98
00:12:48,709 --> 00:12:52,129
.סקיילר, את לא חושבת בבהירות
.את חייבת להקשיב לי

99
00:12:52,880 --> 00:12:57,051
?סקיילר. -אני עצורה
?לא, לא. -אני עצורה-

100
00:12:57,260 --> 00:13:01,139
?האנק, אתה עוצר אותי
?האם אני עצורה

101
00:13:10,916 --> 00:13:10,916
+

102
00:13:44,357 --> 00:13:46,943
.אלוהים אדירים

103
00:13:51,197 --> 00:13:53,366
.אני חייב לעשות את זה, בנאדם

104
00:13:59,539 --> 00:14:00,873
.אחי

105
00:14:02,041 --> 00:14:05,878
.מה אתה עושה? יוהל
.תפסיק להתבטל

106
00:14:06,671 --> 00:14:09,757
באנו לכאן לבצע עבודה, לא כדי
.להעלות באוב את דוד קמצוץ

107
00:14:10,675 --> 00:14:14,178
?אתה שומע אותי
.אני שומע אותך. -אחי-

108
00:14:19,100 --> 00:14:20,601
.לעזאזל עם זה

109
00:14:28,526 --> 00:14:32,363
.מקסיקו
.זה כל מה שיש לי לומר

110
00:14:37,201 --> 00:14:39,954
האיש חיסל בכלא עשרה אנשים
.בחלון הזדמנויות של שתי דקות

111
00:14:40,705 --> 00:14:42,415
.זה כל מה שיש לי לומר

112
00:14:43,666 --> 00:14:47,295
,כן, זה אני. שוב. תקשיב
.אתה חייב להסתיר את התיקים

113
00:14:47,420 --> 00:14:52,008
?הקוף נמצא במטע הבננות, מבין
.אז תתקשר אליי

114
00:14:53,551 --> 00:14:55,761
.זאת הייתה ההודעה השלישית
?איפה הבחור הזה, לעזאזל

115
00:14:58,598 --> 00:15:02,268
.זו היא. -אל תענה
.אני חייב לדבר איתה. -לא-

116
00:15:02,351 --> 00:15:07,148
אם תענה לטלפון ושרדר מצותת
,לך באופן חוקי ומקליט אותך

117
00:15:07,273 --> 00:15:09,692
אתה לא תעשה טובה לאף אחד
.חוץ מאשר לו

118
00:15:09,776 --> 00:15:12,069
למעשה, למה עדיין יש לך
.סוללה במכשיר? תוציא אותה

119
00:15:13,446 --> 00:15:17,867
.ייתכן שהם מנסים לעקוב אחריך
.אני לא פרנואיד. תעשה את זה

120
00:15:20,787 --> 00:15:23,206
.אני לא מאמין שהיא הלכה אליו
.היא נכנסה לפאניקה-

121
00:15:23,331 --> 00:15:26,250
.היא הלכה ישר אליו בלי לדבר איתי
.ללא כל היסוס

122
00:15:26,667 --> 00:15:29,754
,לא שזה לא רע, זה רע
.אבל יכול להיות גרוע יותר

123
00:15:30,004 --> 00:15:34,175
באמת? כמה גרוע יותר
?זה יכול בדיוק להיות, להערכתך

124
00:15:34,300 --> 00:15:36,469
?מה היא יודעת בדיוק
?מה היא ראתה

125
00:15:37,553 --> 00:15:40,223
.שום דבר. זאת עדות שמיעה
.הוא אמר, היא אמרה

126
00:15:40,306 --> 00:15:43,601
הראיה האמיתית היחידה שהיא
,יכולה לספק להם היא הכסף שלך

127
00:15:43,768 --> 00:15:48,439
,וברגע שנטפל בזה
?לא יהיה להם שום דבר. -שום דבר

128
00:15:49,774 --> 00:15:51,859
,האנק יודע
.זה לא שום דבר

129
00:15:53,069 --> 00:15:56,239
כן. קשה לי לדמיין אותו
.מפנה את הלחי השנייה

130
00:15:59,492 --> 00:16:01,411
...כמובן תמיד יש

131
00:16:04,372 --> 00:16:05,832
?תמיד יש מה

132
00:16:07,417 --> 00:16:10,044
...האם שקלת

133
00:16:11,254 --> 00:16:13,798
?לשלוח אותו לטיול בבליז

134
00:16:15,758 --> 00:16:18,553
?בליז
.כן, בליז-

135
00:16:18,886 --> 00:16:22,140
.אתה יודע, לאן שמייק טס

136
00:16:22,598 --> 00:16:26,018
.לשלוח אותו לטיול בבליז

137
00:16:26,853 --> 00:16:29,981
סול, אני מקווה שאתה לא אומר
.את מה שאני חושב שאתה אומר

138
00:16:30,064 --> 00:16:32,775
.זו רק השערה שלי
.האנק הוא בן משפחה-

139
00:16:33,693 --> 00:16:38,239
אתה מבין? -זאת אופציה
.ששירתה אותך היטב לאחרונה

140
00:16:38,364 --> 00:16:43,494
.מה לא בסדר איתך? -טעות שלי
.המשפחה מחוץ לתחום, כמובן

141
00:16:44,245 --> 00:16:47,206
.אני רק זורק רעיונות
?זה חדר בטוח, נכון

142
00:16:47,498 --> 00:16:50,585
.אלוהים. לשלוח אותו לבליז
.אני אשלח אותך לבליז

143
00:16:54,255 --> 00:16:55,631
.סוף סוף

144
00:17:01,554 --> 00:17:05,349
?הגיע הזמן. עקבו אחריכם
?אתה בטוח

145
00:17:05,641 --> 00:17:07,977
אם היו עוקבים אחריהם
.כולנו כבר היינו עם אזיקים

146
00:17:16,778 --> 00:17:19,238
.הסרתי את המכסים

147
00:17:19,864 --> 00:17:23,534
הנחתי שתרצה לבדוק
.ולוודא שהכול בפנים. -הנחת נכון

148
00:17:29,040 --> 00:17:30,416
.מספיק קרוב

149
00:17:33,961 --> 00:17:37,548
...אם תצטרך עזרה בפריקה
.כן, קשה להזיז אותם לבד-

150
00:17:37,757 --> 00:17:41,928
אני אסתדר. -ולא אכפת לנו
.לעבוד שעות נוספות. אין בעיה

151
00:17:53,481 --> 00:17:57,694
תשלם ליוהל וקובי וקח
.את החלק שלך. השאר שייך לי

152
00:17:58,069 --> 00:18:00,780
.ביטוח למקרה שאזדקק לך
?למקרה שתזדקק לי-

153
00:18:01,030 --> 00:18:05,660
.אני חושב שהסבירות לכך גבוהה
.רק תמצא את ג'סי. מפתחות-

154
00:19:27,742 --> 00:19:30,328
.סול גודמן, בבקשה
.סקיילר וייט

155
00:19:30,828 --> 00:19:34,707
.לא, אל תגידי לי שהוא לא שם
.אני יודעת שהוא מסנן אותי

156
00:19:36,167 --> 00:19:39,128
.בסדר
?בעלי היה שם

157
00:19:40,755 --> 00:19:43,549
?מה זאת אומרת את לא יודעת
...או שכן או שלא. אני לא

158
00:19:47,428 --> 00:19:49,138
.מתוקה

159
00:19:53,393 --> 00:19:54,686
.סקיי

160
00:19:59,941 --> 00:20:03,820
.סקיי, אני יודעת שאת בבית
.תכניסי אותי, בואי נדבר

161
00:20:07,365 --> 00:20:10,243
.סקיילר, אני אחכה עד שתפתחי
אז תכניסי אותי עכשיו

162
00:20:10,410 --> 00:20:14,163
,או בעוד שלוש שעות
.אבל אני לא אלך עד שאראה אותך

163
00:20:15,999 --> 00:20:19,127
.סקיילר, בבקשה

164
00:20:27,093 --> 00:20:31,347
.רק את. לא האנק

165
00:20:36,644 --> 00:20:38,521
.תגידי לי שהאנק משוגע

166
00:20:40,231 --> 00:20:44,027
תגידי לי שהוא לא יודע
.על מה הוא מדבר

167
00:20:49,324 --> 00:20:53,620
.את חייבת לתת לי משהו, סקיילר
.כל דבר שיעזור לי להבין

168
00:20:55,663 --> 00:20:57,540
.לא ייתכן שזאת האמת

169
00:21:09,135 --> 00:21:10,720
.אלוהים

170
00:21:23,524 --> 00:21:25,485
?כמה זמן את יודעת

171
00:21:27,695 --> 00:21:31,366
האנק אמר שכשנכנסת לבריכה
.זה היה הרגע שבו גילית

172
00:21:31,491 --> 00:21:33,243
...כשהיה לך את ה

173
00:21:37,664 --> 00:21:41,793
.אבל לא אז, לפני כן

174
00:21:45,588 --> 00:21:47,882
?מאז גאס פרינג

175
00:21:50,593 --> 00:21:54,556
.הכסף
,כל הכסף שוולט הרוויח

176
00:21:56,641 --> 00:21:58,768
כשקניתם את המכון
.לשטיפת מכוניות

177
00:22:02,272 --> 00:22:04,857
.וכל סיפור ההימורים שלכם

178
00:22:07,527 --> 00:22:10,363
.זה היה שקר
...אני-

179
00:22:11,614 --> 00:22:13,741
?ידעת כבר אז

180
00:22:19,914 --> 00:22:22,125
.היית חייבת לדעת

181
00:22:26,754 --> 00:22:28,756
...סקיילר

182
00:22:33,428 --> 00:22:36,556
?ידעת עוד לפני שהאנק נורה

183
00:22:41,769 --> 00:22:43,229
?סקיילר

184
00:22:47,901 --> 00:22:49,861
...מארי

185
00:22:52,280 --> 00:22:54,657
.אני מצטערת כל כך

186
00:22:55,283 --> 00:22:58,119
...את מצטערת? את

187
00:23:02,999 --> 00:23:06,461
...את מסרבת לדבר
את מסרבת לדבר עם האנק

188
00:23:06,961 --> 00:23:09,923
כי את חושבת שוולט
.יצליח לחמוק מעונש

189
00:23:21,392 --> 00:23:24,062
.קדימה, בואי נזוז

190
00:23:30,860 --> 00:23:35,073
.בואי, מתוקה. בואי
.בואי נזוז. -מארי. מארי

191
00:23:36,157 --> 00:23:41,830
.מה את עושה? -היא באה איתנו
.לא. תחזירי לי אותה. מארי-

192
00:23:43,456 --> 00:23:46,334
!האנק. האנק, תעזור לי

193
00:23:47,168 --> 00:23:51,714
.את לא יוצאת מהבית עם בתי
.תחזירי לי אותה

194
00:23:51,881 --> 00:23:55,510
.מארי, תחזירי לי אותה
.תפסיקי. -את מפחידה אותה-

195
00:23:55,635 --> 00:23:58,388
.תחזירי לי אותה
?אני מנסה להגן עליה. -להגן-

196
00:23:58,555 --> 00:24:03,268
!אני האמא! -זה בית משוגעים
!אין לך מושג על מה את מדברת-

197
00:24:03,393 --> 00:24:06,396
.תחזירי לי אותה! -מארי
.אני אתקשר למשטרה-

198
00:24:06,563 --> 00:24:10,275
.תתקשרי אליהם. -אני אתקשר
.תני לי את התינוקת

199
00:24:10,525 --> 00:24:11,985
.מארי, תורידי אותה

200
00:24:13,027 --> 00:24:16,614
.מארי. -תני לי את הבת שלי
!לא נעזוב בלעדיה-

201
00:24:16,865 --> 00:24:19,534
!תני לי את התינוקת שלי מיד
!מארי-

202
00:24:20,827 --> 00:24:22,495
.תעשי את זה מיד

203
00:24:25,039 --> 00:24:26,791
.תחזירי אותה

204
00:24:30,378 --> 00:24:35,049
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר

205
00:24:35,175 --> 00:24:39,554
.זה בסדר, זה בסדר

206
00:24:45,143 --> 00:24:48,521
.אמא מחזיקה אותך עכשיו
.אמא מחזיקה אותך עכשיו

207
00:24:48,980 --> 00:24:53,026
.זה בסדר, זה בסדר

208
00:24:57,572 --> 00:25:00,992
.זה בסדר, זה בסדר

209
00:25:22,764 --> 00:25:24,724
.אתה חייב לתפוס אותו

210
00:25:43,062 --> 00:25:43,062
+

211
00:27:05,200 --> 00:27:08,703
.34, 59, 20, 106, 36, 52

212
00:27:08,787 --> 00:27:12,165
.34, 59, 20, 106, 36, 52

213
00:27:15,418 --> 00:27:20,840
.34, 59, 20, 106, 36, 52

214
00:27:22,967 --> 00:27:27,138
.34, 59, 20, 106, 36, 52

215
00:28:03,008 --> 00:28:04,634
?וולט

216
00:28:18,690 --> 00:28:20,608
?איפה היית

217
00:28:23,153 --> 00:28:24,904
.אלוהים

218
00:28:28,199 --> 00:28:29,868
?מה קרה

219
00:28:40,420 --> 00:28:43,923
?העברת את הכסף, נכון
.קברת אותו במקום כלשהו

220
00:28:46,384 --> 00:28:48,303
?קיבלת את ההודעות שלי

221
00:28:50,388 --> 00:28:52,766
.לא אמרתי להאנק שום דבר

222
00:28:56,019 --> 00:28:59,981
.וולט. אני נשבעת שלא אמרתי

223
00:29:01,650 --> 00:29:03,735
.תגיד משהו

224
00:29:05,945 --> 00:29:07,781
.בבקשה

225
00:29:12,911 --> 00:29:16,831
!אלוהים
.וולט. וולט

226
00:29:45,694 --> 00:29:48,029
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה

227
00:29:48,905 --> 00:29:51,116
.כארבע או חמש שעות

228
00:29:52,534 --> 00:29:54,995
?איך אתה מרגיש

229
00:30:02,627 --> 00:30:04,587
.זה נכון

230
00:30:07,507 --> 00:30:09,634
.הסרטן חזר

231
00:30:19,978 --> 00:30:22,355
?בזה מדובר

232
00:30:33,992 --> 00:30:36,661
?זה גורם לך אושר

233
00:30:39,039 --> 00:30:42,375
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה
.שהייתי מאושרת

234
00:30:52,510 --> 00:30:54,512
.פשוט תספרי לי

235
00:30:57,641 --> 00:31:02,646
.אני יודע שדיברת עם האנק
.אני יודע שסגרת עסקה

236
00:31:03,271 --> 00:31:06,650
.סקיילר, אני אקל על כולם

237
00:31:08,068 --> 00:31:12,280
,אני אסגיר את עצמי
.אם תבטיחי לי דבר אחד

238
00:31:14,574 --> 00:31:19,621
.תשמרי על הכסף
.אל תדברי עליו לעולם

239
00:31:21,373 --> 00:31:23,333
.אל תוותרי עליו לעולם

240
00:31:24,000 --> 00:31:26,378
.תעבירי אותו לילדים שלנו

241
00:31:28,088 --> 00:31:30,131
.תני להם הכול

242
00:31:33,093 --> 00:31:35,387
האם תסכימי
?לעשות את זה

243
00:31:38,431 --> 00:31:40,559
.בבקשה

244
00:31:43,019 --> 00:31:46,273
בבקשה, אל תגרמי לכך
.שכל מה שעשיתי יהיה לשווא

245
00:31:57,867 --> 00:32:00,245
?איך האנק גילה

246
00:32:01,955 --> 00:32:05,917
?מישהו דיבר
.לא, אף אחד לא דיבר-

247
00:32:09,045 --> 00:32:11,047
.זה קרה באשמתי

248
00:32:13,842 --> 00:32:15,677
.אני פישלתי

249
00:32:20,557 --> 00:32:23,268
...לפי איך שהאנק מדבר

250
00:32:25,770 --> 00:32:27,981
.יש לו חשדות

251
00:32:31,443 --> 00:32:33,570
.לא הרבה יותר מזה

252
00:32:39,409 --> 00:32:42,495
אתה לא יכול להסגיר את עצמך
.בלי למסור את הכסף

253
00:32:44,039 --> 00:32:46,374
.ככה זה עובד, וולט

254
00:32:48,168 --> 00:32:51,713
אז אולי הצעד
...הכי טוב שלנו עכשיו

255
00:32:52,714 --> 00:32:55,467
.הוא לשמור על שקט

256
00:33:32,963 --> 00:33:35,090
.את יכולה להוריד את זה

257
00:34:01,992 --> 00:34:05,162
טוב, מה כל כך חשוב
?שהיית חייבת לבוא עד לכאן

258
00:34:05,287 --> 00:34:07,330
בהתחשב בכמות הכסף
שאני מביאה, מגיע לי לראות

259
00:34:07,414 --> 00:34:10,250
.למה הכול משתבש כל כך

260
00:34:12,502 --> 00:34:16,590
?'את מומחית למעבדות מת
?תגידי לנו איך לתקן את המפעל

261
00:34:17,174 --> 00:34:20,677
?ואם אני יכולה לעזור
?מה יזיק להראות לי

262
00:34:21,386 --> 00:34:23,930
אני לא אוהב
.שמבזבזים את זמני

263
00:34:24,222 --> 00:34:28,727
,ובכן, אני כאן
ועשר דקות הן קורבן קטן

264
00:34:29,102 --> 00:34:31,771
כשאנחנו מדברים
.על גירעון של 50 מיליון דולר

265
00:34:33,315 --> 00:34:34,774
?אז

266
00:35:07,349 --> 00:35:11,103
?בטוח לרדת למטה
.כן, אתה בסדר-

267
00:35:19,778 --> 00:35:21,404
.נשים קודם

268
00:35:46,847 --> 00:35:50,684
.טוב, עכשיו ראית את זה
.כן, עכשיו ראיתי את זה-

269
00:35:52,227 --> 00:35:53,645
?מה

270
00:35:54,646 --> 00:35:57,941
מה דעתך שנתחיל
?עם העובדה שהמקום מטונף

271
00:35:58,358 --> 00:36:01,194
?מי את, אמא שלי? מה מטונף
.זה בגלל התאורה העמומה

272
00:36:01,278 --> 00:36:05,157
אתה באמת חושב שזה עומד
?בסטנדרטים של קודמך בתפקיד

273
00:36:05,240 --> 00:36:07,325
.כי זה לא, אפילו לא קרוב

274
00:36:07,617 --> 00:36:10,495
המוצר שאנחנו מייצרים
.נמכר יפה מאוד

275
00:36:10,704 --> 00:36:13,415
הסטנדרטים של הייזנברג
?לא חשובים יותר. -למי

276
00:36:13,707 --> 00:36:16,209
לחבורת נרקומנים
?מטונפים מאריזונה

277
00:36:16,501 --> 00:36:19,671
הם חשובים לקונה שלי
.ברפובליקה הצ'כית, זה בטוח

278
00:36:19,796 --> 00:36:22,674
.ולכן הם חשובים לי
אני לא יכולה למכור

279
00:36:22,883 --> 00:36:26,720
את מה שהאיש הזה מייצר
.אם זה תת-רמה. וזה תת-רמה

280
00:36:27,596 --> 00:36:29,973
בלי לפגוע. -אם את יכולה
.להצליח יותר ממני, בבקשה

281
00:36:30,557 --> 00:36:34,770
.אני לא יודע מה לומר לך
.ניסית להחזיר את האיש, הוא סירב

282
00:36:35,312 --> 00:36:38,732
?מה את רוצה שאעשה
.טוד, תשתמש שוב בטוד-

283
00:36:39,649 --> 00:36:43,028
?הוא למד ממנו, בסדר

284
00:36:43,612 --> 00:36:46,573
לפחות אצל טוד, שני הבישולים
.הראשונים הגיעו ל-74 אחוז

285
00:36:46,740 --> 00:36:48,700
בבישול השלישי שלו
.הוא גרם לשריפה

286
00:36:49,576 --> 00:36:51,995
,ניסיתי את הדרך של הייזנברג
.זה לא הצליח

287
00:36:52,120 --> 00:36:55,082
,אני רוצה לבשל בשטח שלי
,להשתמש באנשים שאני בוטח בהם

288
00:36:55,207 --> 00:36:59,711
.לא בטוד, שבו אני לא בוטח
.וזה סוף הדיון מבחינתי

289
00:37:03,840 --> 00:37:07,511
חבל מאוד
.שלא נתת לו הזדמנות

290
00:37:08,720 --> 00:37:10,764
.היי. יש לנו בעיה

291
00:37:13,558 --> 00:37:15,185
.תישארי כאן

292
00:38:10,157 --> 00:38:13,577
?הלו? גברתי, את בסדר

293
00:38:19,666 --> 00:38:21,001
?הלו

294
00:38:33,889 --> 00:38:35,974
.את יכולה לעלות, זה בטוח

295
00:38:47,778 --> 00:38:52,157
.אני... אני לא רוצה לראות

296
00:38:53,075 --> 00:38:54,409
.בסדר

297
00:38:56,161 --> 00:39:00,874
...בסדר. אז אני מניח ש
?אולי תעצמי את העיניים

298
00:39:12,302 --> 00:39:15,138
.בסדר. מכאן

299
00:39:19,810 --> 00:39:21,395
.ימינה

300
00:39:31,321 --> 00:39:33,156
?אתה מסתלבט עליי

301
00:39:34,783 --> 00:39:36,451
.דוד ג'ק

302
00:39:49,548 --> 00:39:51,174
.פיצוץ בחור

303
00:39:53,302 --> 00:39:54,970
.אני מצטער

304
00:39:56,847 --> 00:39:58,307
.זה בסדר, גברת

305
00:40:06,815 --> 00:40:10,068
.טוב, בחורים
.בואו ניקח הכול

306
00:40:14,243 --> 00:40:14,243
+

307
00:40:40,140 --> 00:40:43,727
?את הולכת לעבודה היום

308
00:40:46,688 --> 00:40:49,232
?אתה מתלוצץ, נכון

309
00:40:54,696 --> 00:40:56,156
?מה איתך

310
00:40:59,618 --> 00:41:01,828
?אתה הולך למשרד

311
00:41:05,165 --> 00:41:09,294
.אתה חייב לספר להם, האנק
.היום

312
00:41:09,628 --> 00:41:13,006
.מארי, עדיין אין לי את זה

313
00:41:14,341 --> 00:41:17,511
החתיכה שאני זקוק לה
.כדי להוכיח הכול לא נמצאת כאן

314
00:41:17,928 --> 00:41:21,473
.אז תאפשר להם לעזור לך
.תספר לסטיב, לריימי

315
00:41:21,807 --> 00:41:25,477
יש לך מספיק כדי לגרום להם
.להאמין לסיפור שלך

316
00:41:25,686 --> 00:41:29,815
.תערב בזה את כל הדי-איי-איי
?ככה זה אמור לעבוד, נכון

317
00:41:30,524 --> 00:41:33,235
?לא. -לא

318
00:41:34,319 --> 00:41:37,239
?מה לא
?מה אתה, הפרש הבודד

319
00:41:37,322 --> 00:41:40,075
...תשמעי, מותק
.אתה חייב לדווח על זה, האנק-

320
00:41:40,325 --> 00:41:42,619
תשמעי, היום שבו אדווח על זה

321
00:41:45,122 --> 00:41:47,916
יהיה היום האחרון
?בקריירה שלי, בסדר

322
00:41:48,125 --> 00:41:51,837
,אני אצטרך להיכנס לשם
,להסתכל לאנשים בעיניים

323
00:41:53,672 --> 00:41:56,466
ולהודות שהאיש
שאחריו רדפתי בשנה האחרונה

324
00:41:56,592 --> 00:41:59,386
?הוא גיסי

325
00:42:04,391 --> 00:42:06,560
.זה הסוף שלי

326
00:42:09,855 --> 00:42:13,734
עשר שניות אחרי שאספר את זה
.אהפוך לאזרח

327
00:42:14,151 --> 00:42:17,779
?ואז איך נוכל לעזור לסקיילר
.אם היא תתעשת

328
00:42:19,948 --> 00:42:21,950
...כשאני אלך לשם

329
00:42:23,285 --> 00:42:27,080
.אני אביא הוכחה, לא חשדות

330
00:42:31,585 --> 00:42:35,172
אני אוכל להיות
.האיש שתפס אותו. לפחות

331
00:42:35,255 --> 00:42:39,384
מה אם תמתין
?והם יתפסו את וולט בלעדיך

332
00:42:39,468 --> 00:42:42,262
מה אם הם יגלו שידעת
?ולא אמרת דבר

333
00:42:43,680 --> 00:42:46,266
?האנק, אתה לא תישלח לכלא

334
00:42:54,650 --> 00:42:58,028
.היי, האנק. ברוך השב
.בוקר טוב-

335
00:42:59,154 --> 00:43:00,572
.היי
.היי, בוס-

336
00:43:03,200 --> 00:43:04,868
?מה שלומך, האנק
.היי-

337
00:43:21,468 --> 00:43:24,847
.היי. תראו מי חזר
.הייתי חייב לראות במו עיניי

338
00:43:25,973 --> 00:43:28,559
?מה שלומך
?טוב. כן. התגעגעת אליי-

339
00:43:28,642 --> 00:43:31,061
אם התגעגעתי אליך? כמו
.שהביצים שלי מתגעגעות לגירוד

340
00:43:31,854 --> 00:43:35,149
.לא ידעתי שיש לך ביצים
.אל תגרום לי להתחרט שבאתי-

341
00:43:35,774 --> 00:43:38,694
בכל מקרה, יש לך
,ישיבת תקציב בעוד שעה

342
00:43:39,069 --> 00:43:42,573
ואז יש לך מפגש עם המגויסים
?החדשים של כוח המשימה, טוב

343
00:43:42,865 --> 00:43:44,867
...בסדר. היי

344
00:43:46,285 --> 00:43:51,123
תשמע. בוא ננסה לדחות
,את ישיבת התקציב

345
00:43:52,708 --> 00:43:57,379
ובמקום זה תנסה לארגן
.שיחת ועידה עם ריימי

346
00:43:57,671 --> 00:44:01,884
?בשביל מה
.מעין שיחת עדכון-

347
00:44:01,967 --> 00:44:05,679
.אתה יודע, בשבילי
.בסדר, אין בעיה-

348
00:44:06,221 --> 00:44:09,016
?שמעת על העניין עם הכסף

349
00:44:10,684 --> 00:44:13,270
?לא. איזה עניין עם כסף
.אתה תאהב את זה-

350
00:44:13,604 --> 00:44:17,941
זה קשור לחברך הוותיק
?ג'סי פינקמן. -פינקמן

351
00:44:19,276 --> 00:44:22,613
,אומר זאת לזכותך, ג'סי
.אתה אף פעם לא משעמם

352
00:44:22,738 --> 00:44:24,781
.לא משעמם בכלל

353
00:44:24,990 --> 00:44:28,452
.אז קדימה, חבר
.תחלוק איתנו

354
00:44:29,119 --> 00:44:32,915
למה פיזרת מיליוני דולרים
?בכל רחבי אלבקרקי

355
00:44:34,249 --> 00:44:37,211
אני מבטיח לך שאנחנו
.מסוגלים להתאפק בדיוק כמוך

356
00:44:37,336 --> 00:44:40,506
זאת עובדה. יש לי שלפוחית
.בגודל של בקבוק מים חמים

357
00:44:41,089 --> 00:44:44,176
כל המזומנים האלה? לא הייתי
.מסוגל להפסיק לדבר על זה

358
00:44:44,259 --> 00:44:46,929
נכון? אבל לא נראה לי שהייתי
.משליך אותם מחלון המכונית

359
00:44:47,679 --> 00:44:50,849
המשכורת שלי לא מאפשרת לי
,להיות בקטע של רובין הוד

360
00:44:50,974 --> 00:44:54,686
אבל מתברר שג'סי
.גורף הון תועפות. -אכן

361
00:44:54,853 --> 00:44:58,065
ואני בטוח שיש לו הסבר הגיוני
.באשר למקור הכסף

362
00:44:58,357 --> 00:45:01,777
.הוא מצא אותו
.או אולי זכה בו במשחק קלפים

363
00:45:01,902 --> 00:45:05,155
.זהו זה, זכה בו במשחק קלפים
.לילה של מזל בקזינו

364
00:45:05,656 --> 00:45:08,659
?ג'סי, היה לך לילה של מזל

365
00:45:13,747 --> 00:45:16,291
בסדר. ג'סי, ניתן לך
,לארגן את מחשבותיך

366
00:45:16,583 --> 00:45:20,921
כדי שנוכל להמשיך בשיחה
?הממריצה הזאת. להביא לך משהו

367
00:45:21,213 --> 00:45:24,508
.קפה? משקה קל? בסדר

368
00:45:25,008 --> 00:45:27,428
.כן, חשבתי שלא

369
00:45:38,272 --> 00:45:40,524
,יש לי עבר עם ג'סי פינקמן

370
00:45:41,400 --> 00:45:44,695
ואני חושב שהוא יוכל
.לסייע לי בחקירה אחרת

371
00:45:45,154 --> 00:45:48,198
.אני רק מבקש שתי דקות

372
00:45:49,408 --> 00:45:53,579
?אמרתם שהוא לא מדבר
.תשמעו, הוא שונא אותי

373
00:45:54,204 --> 00:45:56,165
?הוא מתעב אותי, בסדר

374
00:45:56,373 --> 00:45:59,501
אולי אני אצליח לעצבן אותו מספיק
.כדי שיתחיל לדבר

375
00:45:59,626 --> 00:46:02,755
ואז תיכנסו ותחלצו את מה
.שאתם צריכים מהחרא הקטן

376
00:46:03,005 --> 00:46:04,381
.תחסלו אותו

377
00:46:05,591 --> 00:46:09,511
,אם הוא יספר לי משהו בעל ערך
.אחלוק בו איתכם. הכול

378
00:46:11,263 --> 00:46:14,475
.מתאימה לי הפסקת עישון
.כן. מה איתך? -כן

379
00:46:14,725 --> 00:46:18,395
אולי תוכל לפקוח עין
.על החשוד שלנו, רק לכמה דקות

380
00:46:18,562 --> 00:46:22,816
.בהחלט. אני יכול
.בסדר. -בסדר, חבר'ה-

381
00:46:41,001 --> 00:46:42,920
"שובר שורות"

382
00:46:43,045 --> 00:46:44,588
עונה 5: פרק 10
"קבור"

383
00:46:44,713 --> 00:46:46,465
:תרגום
גיא רקוביצקי

384
00:46:46,548 --> 00:46:48,133
:עריכה לשונית
שרית זיו

385
00:46:48,217 --> 00:46:51,345
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ