"שובר שורות"
עונה 5: פרק 10 "קבור"
.מריאנו, זה אני .אני צריך לדבר עם סקיילר
.לא, תקרא לה לטלפון מיד .תגיד לה שזה דחוף
לא. מה זאת אומרת ?היא לא מוכנה לנתק את השיחה
.אני נותן לך רשות, מריאנו .תכריח אותה לנתק
מריאנו, עם מי סקיילר ?מדברת בטלפון
.כן
.בסדר
?איפה היא? איפה סקיילר .היא יצאה כרגע-
היא לא אמרה .לאן היא הולכת
.סקיילר, הראש שלי מסתובב
...ושלך .אני לא מסוגל אפילו לדמיין
.דברים רבים נראים לי הגיוניים עכשיו ,הזינוק שלך לבריכה
,ששלחת את הילדים שלך אלינו .אני מבין את זה
אני רק מצטער .שלא הבחנתי בכך מוקדם יותר
.הוא מפלצת
...הוא
אני לא יודע מה הוא עשה .כדי לאלץ אותך לשמור על סודותיו
אם הוא איים עלייך .או השתמש במשחקי מוחות
אני לא יודע .אם הייתה התעללות
אבל אני רוצה שתדעי .שאת יכולה להיות גלויה איתי
?אל תסתירי דבר, טוב
אני לא יודע אם את מודעת .למלוא ההיקף של מעשיו
,'לא רק בישול המת .גם החיים שהוא הרס
,אבל תשמעי .כל זה מאחורייך, מרגע זה
.את לא תהיי יותר הקורבן שלו
.כי אני אומר לך מה נעשה .סקיי, זה מה שנעשה
את והילדים .תעברו חזרה לבית שלנו
,אתם תהיו בטוחים שם .הוא לא יוכל להגיע אליכם
...האנק, האם מארי
.לא. כל דבר בעתו
?זה רק אני ואת כרגע, בסדר
.בסדר ...לפני ש-
...לפני שנחזיר אותך לבית, אני
מבקש ממך לספר לי .כל מה שאת יכולה
.קחי את כל הזמן שאת צריכה ,תתחילי בהתחלה
כשנודע לך לראשונה ,על הפעילויות של וולט
.ותנסי לפרט כמה שיותר
?מה? כאן
?ברגע זה? -בטח. למה לא .כשזה עדיין טרי בזיכרונך
רק תזכרי לציין שם ותאריך ...לפני שתתחילי. -האנק
אנחנו חייבים לעשות את זה ?ברגע זה
לא, אנחנו לא חייבים .לעשות את זה ברגע זה. לא
העניין הוא שאני צריך משהו מוצק .שאוכל להביא לאנשיי
,הצהרה .משהו לציטוט
אם תעידי על מעשיו הפליליים ,של וולט, כל דבר שאת יודעת
.זה יעזור לנו מאוד ?בסדר
,את מבינה, בנייה של תיק כה גדול ,איסוף כל הראיות
,מספיק כדי להשיג הרשעה ,מדובר על כברת דרך ארוכה
ואני לא רוצה .שהממזר ישחק על זמן
.אבל בעזרת עדותך... -רגע ?מה כוונתך בלשחק על זמן
.הסרטן שלו, הסרטן שלו חזר .כך הוא טוען
?הוא לא סיפר לך
?מי יודע אם זה בכלל נכון .חתיכת חרא שקרן
,תשמעי, בכל מקרה ?נניח שזה המצב. בסדר
הבן זונה הסתכל לי בעיניים ...ואמר שאם אני צודק, אם
הוא ימות .לפני שאוכל להוכיח זאת
...הביצים שיש לבן זו .יש לי הרבה חלקים קטנים
?כולם חלק מהסיפור, נכון .אבל הם חסרי משמעות לבדם
אבל כשתתחילי לספר לי ,את הידוע לך ולהשלים את החסר
אני אכניס אותו למעצר .עוד לפני שהשמש תשקע
...האנק, אני
...אני חושבת שאולי .אולי אני צריכה עורך דין
,מה? לא, לא .את לא צריכה
אני חושבת .שאני כן צריכה
.סקיילר, אני רוצה לעזור לך אבל כדי לעשות את זה
.אני זקוק לעזרתך אם נתחיל לערב עורכי דין
הם יתחילו להציב מחסומים במקום שבו אין צורך בהם
.ויכולתי לשלוט במצב תפחת
.רק כדי להגן על עצמי
נראה לי הגיוני שיהיה לי .מישהו שאוכל לדבר איתו
סקיילר, אני התומך ,הכי גדול שלך כאן ואני אומר לך
לטובתך שלך, את צריכה .לשתף פעולה בעניין הזה
...כלומר, אם תיכנסי למגננה
,אני לא מצדיק את זה זאת פשוט עובדה, התובע הכללי
.יסתכל עלייך אחרת .אבל אתה לא יודע את זה-
.סקיילר, אני כן יודע .אני מספיק ותיק כדי לדעת
האינטרס שלך הוא להראות לעולם .שאין לך מה להסתיר
...תשמעי
אין אף אדם בעולם ...שחשוב לי יותר
.מאשר אחותך
אז תאמיני לי כשאני אומר לך
.שהאינטרסים שלך ושלי זהים
אבל האנק, כשאתה אומר לי לא לדבר עם עורך דין
.זה ממש לא נשמע כך
זה נשמע כאילו ...מה שאתה רוצה
מה שאתה רוצה הוא .לתפוס את וולט. בכל מחיר
.בסדר. בסדר
.נאט את הקצב .נאט את הקצב
.תוכלי לדבר עם עורך דין אחר כך
אבל ברגע זה מה שאנחנו צריכים לעשות
.הוא לקחת את הילדים לבית שלי ,שם הם יהיו בטוחים
ואז עלינו לעזור זה לזה
בואי. -האנק... -נחזור הביתה .ונתמודד עם זה שם. בואי
?האם אני עצורה
?מה ?האם אני עצורה-
.סקיילר, את לא חושבת בבהירות .את חייבת להקשיב לי
?סקיילר. -אני עצורה ?לא, לא. -אני עצורה-
?האנק, אתה עוצר אותי ?האם אני עצורה
+
.אלוהים אדירים
.אני חייב לעשות את זה, בנאדם
.אחי
.מה אתה עושה? יוהל .תפסיק להתבטל
באנו לכאן לבצע עבודה, לא כדי .להעלות באוב את דוד קמצוץ
?אתה שומע אותי .אני שומע אותך. -אחי-
.לעזאזל עם זה
.מקסיקו .זה כל מה שיש לי לומר
האיש חיסל בכלא עשרה אנשים .בחלון הזדמנויות של שתי דקות
.זה כל מה שיש לי לומר
,כן, זה אני. שוב. תקשיב .אתה חייב להסתיר את התיקים
?הקוף נמצא במטע הבננות, מבין .אז תתקשר אליי
.זאת הייתה ההודעה השלישית ?איפה הבחור הזה, לעזאזל
.זו היא. -אל תענה .אני חייב לדבר איתה. -לא-
אם תענה לטלפון ושרדר מצותת ,לך באופן חוקי ומקליט אותך
אתה לא תעשה טובה לאף אחד .חוץ מאשר לו
למעשה, למה עדיין יש לך .סוללה במכשיר? תוציא אותה
.ייתכן שהם מנסים לעקוב אחריך .אני לא פרנואיד. תעשה את זה
.אני לא מאמין שהיא הלכה אליו .היא נכנסה לפאניקה-
.היא הלכה ישר אליו בלי לדבר איתי .ללא כל היסוס
,לא שזה לא רע, זה רע .אבל יכול להיות גרוע יותר
באמת? כמה גרוע יותר ?זה יכול בדיוק להיות, להערכתך
?מה היא יודעת בדיוק ?מה היא ראתה
.שום דבר. זאת עדות שמיעה .הוא אמר, היא אמרה
הראיה האמיתית היחידה שהיא ,יכולה לספק להם היא הכסף שלך
,וברגע שנטפל בזה ?לא יהיה להם שום דבר. -שום דבר
,האנק יודע .זה לא שום דבר
כן. קשה לי לדמיין אותו .מפנה את הלחי השנייה
...כמובן תמיד יש
?תמיד יש מה
...האם שקלת
?לשלוח אותו לטיול בבליז
?בליז .כן, בליז-
.אתה יודע, לאן שמייק טס
.לשלוח אותו לטיול בבליז
סול, אני מקווה שאתה לא אומר .את מה שאני חושב שאתה אומר
.זו רק השערה שלי .האנק הוא בן משפחה-
אתה מבין? -זאת אופציה .ששירתה אותך היטב לאחרונה
.מה לא בסדר איתך? -טעות שלי .המשפחה מחוץ לתחום, כמובן
.אני רק זורק רעיונות ?זה חדר בטוח, נכון
.אלוהים. לשלוח אותו לבליז .אני אשלח אותך לבליז
.סוף סוף
?הגיע הזמן. עקבו אחריכם ?אתה בטוח
אם היו עוקבים אחריהם .כולנו כבר היינו עם אזיקים
.הסרתי את המכסים
הנחתי שתרצה לבדוק .ולוודא שהכול בפנים. -הנחת נכון
.מספיק קרוב
...אם תצטרך עזרה בפריקה .כן, קשה להזיז אותם לבד-
אני אסתדר. -ולא אכפת לנו .לעבוד שעות נוספות. אין בעיה
תשלם ליוהל וקובי וקח .את החלק שלך. השאר שייך לי
.ביטוח למקרה שאזדקק לך ?למקרה שתזדקק לי-
.אני חושב שהסבירות לכך גבוהה .רק תמצא את ג'סי. מפתחות-
.סול גודמן, בבקשה .סקיילר וייט
.לא, אל תגידי לי שהוא לא שם .אני יודעת שהוא מסנן אותי
.בסדר ?בעלי היה שם
?מה זאת אומרת את לא יודעת ...או שכן או שלא. אני לא
.מתוקה
.סקיי
.סקיי, אני יודעת שאת בבית .תכניסי אותי, בואי נדבר
.סקיילר, אני אחכה עד שתפתחי אז תכניסי אותי עכשיו
,או בעוד שלוש שעות .אבל אני לא אלך עד שאראה אותך
.סקיילר, בבקשה
.רק את. לא האנק
.תגידי לי שהאנק משוגע
תגידי לי שהוא לא יודע .על מה הוא מדבר
.את חייבת לתת לי משהו, סקיילר .כל דבר שיעזור לי להבין
.לא ייתכן שזאת האמת
.אלוהים
?כמה זמן את יודעת
האנק אמר שכשנכנסת לבריכה .זה היה הרגע שבו גילית
...כשהיה לך את ה
.אבל לא אז, לפני כן
?מאז גאס פרינג
.הכסף ,כל הכסף שוולט הרוויח
כשקניתם את המכון .לשטיפת מכוניות
.וכל סיפור ההימורים שלכם
.זה היה שקר ...אני-
?ידעת כבר אז
.היית חייבת לדעת
...סקיילר
?ידעת עוד לפני שהאנק נורה
?סקיילר
...מארי
.אני מצטערת כל כך
...את מצטערת? את
...את מסרבת לדבר את מסרבת לדבר עם האנק
כי את חושבת שוולט .יצליח לחמוק מעונש
.קדימה, בואי נזוז
.בואי, מתוקה. בואי .בואי נזוז. -מארי. מארי
.מה את עושה? -היא באה איתנו .לא. תחזירי לי אותה. מארי-
!האנק. האנק, תעזור לי
.את לא יוצאת מהבית עם בתי .תחזירי לי אותה
.מארי, תחזירי לי אותה .תפסיקי. -את מפחידה אותה-
.תחזירי לי אותה ?אני מנסה להגן עליה. -להגן-
!אני האמא! -זה בית משוגעים !אין לך מושג על מה את מדברת-
.תחזירי לי אותה! -מארי .אני אתקשר למשטרה-
.תתקשרי אליהם. -אני אתקשר .תני לי את התינוקת
.מארי, תורידי אותה
.מארי. -תני לי את הבת שלי !לא נעזוב בלעדיה-
!תני לי את התינוקת שלי מיד !מארי-
.תעשי את זה מיד
.תחזירי אותה
.זה בסדר, זה בסדר .זה בסדר, זה בסדר
.אמא מחזיקה אותך עכשיו .אמא מחזיקה אותך עכשיו
.זה בסדר, זה בסדר
.אתה חייב לתפוס אותו
+
.34, 59, 20, 106, 36, 52
?וולט
?איפה היית
.אלוהים
?מה קרה
?העברת את הכסף, נכון .קברת אותו במקום כלשהו
?קיבלת את ההודעות שלי
.לא אמרתי להאנק שום דבר
.וולט. אני נשבעת שלא אמרתי
.תגיד משהו
.בבקשה
!אלוהים .וולט. וולט
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
.כארבע או חמש שעות
?איך אתה מרגיש
.זה נכון
.הסרטן חזר
?בזה מדובר
?זה גורם לך אושר
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה .שהייתי מאושרת
.פשוט תספרי לי
.אני יודע שדיברת עם האנק .אני יודע שסגרת עסקה
.סקיילר, אני אקל על כולם
,אני אסגיר את עצמי .אם תבטיחי לי דבר אחד
.תשמרי על הכסף .אל תדברי עליו לעולם
.אל תוותרי עליו לעולם
.תעבירי אותו לילדים שלנו
.תני להם הכול
האם תסכימי ?לעשות את זה
.בבקשה
בבקשה, אל תגרמי לכך .שכל מה שעשיתי יהיה לשווא
?איך האנק גילה
?מישהו דיבר .לא, אף אחד לא דיבר-
.זה קרה באשמתי
.אני פישלתי
...לפי איך שהאנק מדבר
.יש לו חשדות
.לא הרבה יותר מזה
אתה לא יכול להסגיר את עצמך .בלי למסור את הכסף
.ככה זה עובד, וולט
אז אולי הצעד ...הכי טוב שלנו עכשיו
.הוא לשמור על שקט
.את יכולה להוריד את זה
טוב, מה כל כך חשוב ?שהיית חייבת לבוא עד לכאן
בהתחשב בכמות הכסף שאני מביאה, מגיע לי לראות
.למה הכול משתבש כל כך
?'את מומחית למעבדות מת ?תגידי לנו איך לתקן את המפעל
?ואם אני יכולה לעזור ?מה יזיק להראות לי
אני לא אוהב .שמבזבזים את זמני
,ובכן, אני כאן ועשר דקות הן קורבן קטן
כשאנחנו מדברים .על גירעון של 50 מיליון דולר
?אז
?בטוח לרדת למטה .כן, אתה בסדר-
.נשים קודם
.טוב, עכשיו ראית את זה .כן, עכשיו ראיתי את זה-
?מה
מה דעתך שנתחיל ?עם העובדה שהמקום מטונף
?מי את, אמא שלי? מה מטונף .זה בגלל התאורה העמומה
אתה באמת חושב שזה עומד ?בסטנדרטים של קודמך בתפקיד
.כי זה לא, אפילו לא קרוב
המוצר שאנחנו מייצרים .נמכר יפה מאוד
הסטנדרטים של הייזנברג ?לא חשובים יותר. -למי
לחבורת נרקומנים ?מטונפים מאריזונה
הם חשובים לקונה שלי .ברפובליקה הצ'כית, זה בטוח
.ולכן הם חשובים לי אני לא יכולה למכור
את מה שהאיש הזה מייצר .אם זה תת-רמה. וזה תת-רמה
בלי לפגוע. -אם את יכולה .להצליח יותר ממני, בבקשה
.אני לא יודע מה לומר לך .ניסית להחזיר את האיש, הוא סירב
?מה את רוצה שאעשה .טוד, תשתמש שוב בטוד-
?הוא למד ממנו, בסדר
לפחות אצל טוד, שני הבישולים .הראשונים הגיעו ל-74 אחוז
בבישול השלישי שלו .הוא גרם לשריפה
,ניסיתי את הדרך של הייזנברג .זה לא הצליח
,אני רוצה לבשל בשטח שלי ,להשתמש באנשים שאני בוטח בהם
.לא בטוד, שבו אני לא בוטח .וזה סוף הדיון מבחינתי
חבל מאוד .שלא נתת לו הזדמנות
.היי. יש לנו בעיה
.תישארי כאן
?הלו? גברתי, את בסדר
?הלו
.את יכולה לעלות, זה בטוח
.אני... אני לא רוצה לראות
.בסדר
...בסדר. אז אני מניח ש ?אולי תעצמי את העיניים
.בסדר. מכאן
.ימינה
?אתה מסתלבט עליי
.דוד ג'ק
.פיצוץ בחור
.אני מצטער
.זה בסדר, גברת
.טוב, בחורים .בואו ניקח הכול
+
?את הולכת לעבודה היום
?אתה מתלוצץ, נכון
?מה איתך
?אתה הולך למשרד
.אתה חייב לספר להם, האנק .היום
.מארי, עדיין אין לי את זה
החתיכה שאני זקוק לה .כדי להוכיח הכול לא נמצאת כאן
.אז תאפשר להם לעזור לך .תספר לסטיב, לריימי
יש לך מספיק כדי לגרום להם .להאמין לסיפור שלך
.תערב בזה את כל הדי-איי-איי ?ככה זה אמור לעבוד, נכון
?לא. -לא
?מה לא ?מה אתה, הפרש הבודד
...תשמעי, מותק .אתה חייב לדווח על זה, האנק-
תשמעי, היום שבו אדווח על זה
יהיה היום האחרון ?בקריירה שלי, בסדר
,אני אצטרך להיכנס לשם ,להסתכל לאנשים בעיניים
ולהודות שהאיש שאחריו רדפתי בשנה האחרונה
?הוא גיסי
.זה הסוף שלי
עשר שניות אחרי שאספר את זה .אהפוך לאזרח
?ואז איך נוכל לעזור לסקיילר .אם היא תתעשת
...כשאני אלך לשם
.אני אביא הוכחה, לא חשדות
אני אוכל להיות .האיש שתפס אותו. לפחות
מה אם תמתין ?והם יתפסו את וולט בלעדיך
מה אם הם יגלו שידעת ?ולא אמרת דבר
?האנק, אתה לא תישלח לכלא
.היי, האנק. ברוך השב .בוקר טוב-
.היי .היי, בוס-
?מה שלומך, האנק .היי-
.היי. תראו מי חזר .הייתי חייב לראות במו עיניי
?מה שלומך ?טוב. כן. התגעגעת אליי-
אם התגעגעתי אליך? כמו .שהביצים שלי מתגעגעות לגירוד
.לא ידעתי שיש לך ביצים .אל תגרום לי להתחרט שבאתי-
בכל מקרה, יש לך ,ישיבת תקציב בעוד שעה
ואז יש לך מפגש עם המגויסים ?החדשים של כוח המשימה, טוב
...בסדר. היי
תשמע. בוא ננסה לדחות ,את ישיבת התקציב
ובמקום זה תנסה לארגן .שיחת ועידה עם ריימי
?בשביל מה .מעין שיחת עדכון-
.אתה יודע, בשבילי .בסדר, אין בעיה-
?שמעת על העניין עם הכסף
?לא. איזה עניין עם כסף .אתה תאהב את זה-
זה קשור לחברך הוותיק ?ג'סי פינקמן. -פינקמן
,אומר זאת לזכותך, ג'סי .אתה אף פעם לא משעמם
.לא משעמם בכלל
.אז קדימה, חבר .תחלוק איתנו
למה פיזרת מיליוני דולרים ?בכל רחבי אלבקרקי
אני מבטיח לך שאנחנו .מסוגלים להתאפק בדיוק כמוך
זאת עובדה. יש לי שלפוחית .בגודל של בקבוק מים חמים
כל המזומנים האלה? לא הייתי .מסוגל להפסיק לדבר על זה
נכון? אבל לא נראה לי שהייתי .משליך אותם מחלון המכונית
המשכורת שלי לא מאפשרת לי ,להיות בקטע של רובין הוד
אבל מתברר שג'סי .גורף הון תועפות. -אכן
ואני בטוח שיש לו הסבר הגיוני .באשר למקור הכסף
.הוא מצא אותו .או אולי זכה בו במשחק קלפים
.זהו זה, זכה בו במשחק קלפים .לילה של מזל בקזינו
?ג'סי, היה לך לילה של מזל
בסדר. ג'סי, ניתן לך ,לארגן את מחשבותיך
כדי שנוכל להמשיך בשיחה ?הממריצה הזאת. להביא לך משהו
.קפה? משקה קל? בסדר
.כן, חשבתי שלא
,יש לי עבר עם ג'סי פינקמן
ואני חושב שהוא יוכל .לסייע לי בחקירה אחרת
.אני רק מבקש שתי דקות
?אמרתם שהוא לא מדבר .תשמעו, הוא שונא אותי
?הוא מתעב אותי, בסדר
אולי אני אצליח לעצבן אותו מספיק .כדי שיתחיל לדבר
ואז תיכנסו ותחלצו את מה .שאתם צריכים מהחרא הקטן
.תחסלו אותו
,אם הוא יספר לי משהו בעל ערך .אחלוק בו איתכם. הכול
.מתאימה לי הפסקת עישון .כן. מה איתך? -כן
אולי תוכל לפקוח עין .על החשוד שלנו, רק לכמה דקות
.בהחלט. אני יכול .בסדר. -בסדר, חבר'ה-
"שובר שורות"
עונה 5: פרק 10 "קבור"
:תרגום גיא רקוביצקי
:עריכה לשונית שרית זיו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ