1
00:00:00,080 --> 00:00:03,240
<i>בפרקים הקודמים
..."של "שובר שורות

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,590
כל ההתפרקות הזאת
.היא באשמתך

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,240
אני יכולה להגדיל את העסק
.שלך בצורה אקספוננציאלית

4
00:00:11,290 --> 00:00:13,940
?מה אתה יודע על צ'כיה

5
00:00:14,460 --> 00:00:15,710
.המשרד הזה זקוק לסוכן אחראי

6
00:00:15,780 --> 00:00:18,640
אין לי ספק שיהיה טוב למשרד
.הזה, אם אתה תוביל אותו

7
00:00:18,660 --> 00:00:20,120
.השארתי לך משהו

8
00:00:22,170 --> 00:00:23,700
.אני בחוץ

9
00:00:24,040 --> 00:00:26,550
<i>.ו.ו
?מי אתה חושב שזה

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,740
.תפסת אותי

11
00:00:49,037 --> 00:00:52,523
<i>,לנוחיות הצופים
.התרגום שוחרר בפורמט רגיל

12
00:00:52,524 --> 00:00:56,024
<i>,בתקווה שלא תבוצע פגיעה בתרגום
.אחרת נאלץ לשוב ולנקוט אמצעי הגנה

13
00:00:56,025 --> 00:00:57,525
<i># צפייה מהנה #

14
00:02:35,510 --> 00:02:39,860
"הייזנברג"

15
00:04:32,070 --> 00:04:33,770
.שלום, קרול

16
00:04:41,160 --> 00:04:47,002
- שובר שורות -
עונה 5, פרק 9

17
00:04:47,003 --> 00:04:50,337
תורגם וסונכרן
glbegin-ו qwer90 ע"י

18
00:04:50,987 --> 00:04:54,403
"כסף דמים"

19
00:04:57,753 --> 00:05:01,216
<i>בריאן קרנסטון

20
00:05:02,330 --> 00:05:05,796
<i>אנה גאן

21
00:05:07,106 --> 00:05:10,412
<i>אהרון פול

22
00:05:11,635 --> 00:05:14,901
<i>דין נוריס

23
00:05:16,216 --> 00:05:19,434
<i>בטסי ברנדט

24
00:05:20,973 --> 00:05:24,324
<i>אר.ג'יי מיט

25
00:05:25,480 --> 00:05:28,939
<i>בוב אודנקירק

26
00:05:30,309 --> 00:05:33,671
<i>לורה פרייזר

27
00:05:34,785 --> 00:05:38,210
<i>ג'סי פלמונס

28
00:06:31,590 --> 00:06:34,080
<i>.אלוהים, סקיילר

29
00:06:34,140 --> 00:06:36,952
<i>.אני אקח את הוורודה
.זאת עוגת נסיכות-

30
00:06:36,987 --> 00:06:38,960
<i>?סקיילר
?אני יודעת, נכון-

31
00:06:39,360 --> 00:06:42,720
,למעשה, הן היו רעיון שלי
.אז אין בעד מה

32
00:06:42,920 --> 00:06:45,590
.אתה השטן

33
00:06:46,730 --> 00:06:49,050
?היי, בנאדם. מוכן לבירה

34
00:06:49,270 --> 00:06:52,244
.לא
.אני לא מרגיש מאה אחוז

35
00:06:52,620 --> 00:06:54,530
.אוי, לא
.אני מקווה שזה לא משהו שאכלת

36
00:06:54,570 --> 00:06:58,160
לא, לא, אני רק... -יש לנו
.כדורים נגד צרבת, הדוד האנק

37
00:06:58,310 --> 00:06:59,900
.כן

38
00:07:00,180 --> 00:07:03,461
...לא, אני בסדר. אני
.אנחנו צריכים לעזוב

39
00:07:03,496 --> 00:07:04,695
.כן, בסדר
.כן, כן

40
00:07:04,730 --> 00:07:05,980
.טוב, בסדר

41
00:07:06,010 --> 00:07:07,370
.מצטערת, סקיילר
...אני לא רוצה להשאיר אותך עם

42
00:07:07,410 --> 00:07:09,250
.לא, לא, אל תדאגי
.יש לי עזרה רבה

43
00:07:09,270 --> 00:07:12,523
.ובזה היא מתכוונת אלי
.זה נכון-

44
00:07:12,558 --> 00:07:13,990
.הולי יכולה לעזור
.בואי נלך להיפרד-

45
00:07:14,620 --> 00:07:16,840
.בואי נלך לשלוח אותם לדרכם
.כן-

46
00:07:16,930 --> 00:07:19,320
בואי נגיד להתראות לדוד
.האנק. -כן. -יותר מדי זמן

47
00:07:20,230 --> 00:07:22,790
".תגידי: "להתראות, דודה
.ביי, מותק. ביי ביי-

48
00:07:22,910 --> 00:07:25,910
היי, את יודעת, עברו איזה מאה
.שנים מאז שהלכנו לבאולינג

49
00:07:25,930 --> 00:07:28,367
<i>?מה דעתך על יום חמישי בערב
.נשמע נהדר-

50
00:07:28,402 --> 00:07:30,160
<i>.תודה שארחתם אותנו

51
00:07:30,470 --> 00:07:33,289
<i>.כן, בהחלט</i>
?היי, אתה מסוגל לנהוג-

52
00:07:33,723 --> 00:07:34,972
.כן

53
00:07:36,140 --> 00:07:39,130
.בסדר. תרגיש טוב

54
00:07:42,610 --> 00:07:44,350
".תגידי: "ביי, הדוד האנק
.ביי-ביי

55
00:07:46,930 --> 00:07:49,350
.ביי, הדודה מארי
.ביי, הדודה מארי

56
00:07:49,540 --> 00:07:52,380
?את יכולה לנופף לשלום
.קדימה, בוא נתחיל עם הכלים-

57
00:07:52,550 --> 00:07:53,626
.את
.אתה-

58
00:07:53,637 --> 00:07:56,481
.לא, את
?אתה. שטיפה, בסדר-

59
00:07:56,649 --> 00:07:58,727
.אני אייבש, את תשטפי
.שלום, קרול-

60
00:08:00,100 --> 00:08:01,680
.היי, וולט

61
00:08:02,310 --> 00:08:04,735
.אירופה. אני לא מאמינה

62
00:08:04,770 --> 00:08:07,484
?היית שם כשהיא אמרה את זה
.כן-

63
00:08:08,570 --> 00:08:10,550
?אתה בסדר
?הקיבה שלך בסדר

64
00:08:10,730 --> 00:08:12,550
.כן, כן. אני בסדר
.טוב-

65
00:08:13,480 --> 00:08:15,630
.אלוהים, אירופה

66
00:08:16,810 --> 00:08:18,090
...אני רק

67
00:08:18,320 --> 00:08:21,220
<i>ואתה יודע, המצב ביניהם
.לפני שלושה-ארבעה חודשים

68
00:08:21,720 --> 00:08:24,130
<i>.היא דיברה על זה
.זה נשמע כמו ירח-דבש

69
00:08:24,650 --> 00:08:26,210
<i>.אנחנו צריכים לטוס לאירופה

70
00:08:26,600 --> 00:08:28,270
.אנחנו יכולים לנסוע
.כן-

71
00:08:28,310 --> 00:08:30,630
<i>זו תצטרך להיות
.נסיעת עבודה, אתה יודע

72
00:08:30,650 --> 00:08:32,700
<i>...זו יכולה להיות
.נוכל לנסוע לאיטליה

73
00:08:32,920 --> 00:08:35,240
<i>.לאגם קומו

74
00:08:35,320 --> 00:08:38,180
<i>?זה "קואומו", נכון
.כמו מריו קואומו

75
00:08:47,390 --> 00:08:49,330
<i>?האנק. האנק

76
00:08:50,080 --> 00:08:51,790
<i>?האנק
?מותק, אתה בסדר

77
00:08:53,590 --> 00:08:54,970
!האנק

78
00:08:58,980 --> 00:09:01,070
!אלוהים. האנק

79
00:09:01,220 --> 00:09:05,236
!האנק! האנק! אלוהים

80
00:09:05,271 --> 00:09:08,120
...האנק, אתה

81
00:09:10,970 --> 00:09:13,180
!תזמין אמבולנס
!תזמין אמבולנס

82
00:09:16,950 --> 00:09:18,790
.אלוהים, מותק

83
00:09:19,380 --> 00:09:22,030
.זו היתה תאונה, זה קורה
,אני אקבע תור-

84
00:09:22,210 --> 00:09:24,270
.אתה רק צריך לבוא
?בשביל מה-

85
00:09:24,890 --> 00:09:27,710
?שלוש שעות במיון
?הכל לחינם

86
00:09:27,880 --> 00:09:30,050
.הם רק שללו התקף לב

87
00:09:30,250 --> 00:09:32,460
?מה אם זה יקרה שוב
.זה לא יקרה שוב-

88
00:09:32,550 --> 00:09:35,070
?איך אתה יכול לדעת
.אתה אפילו לא יודע מה זה היה

89
00:09:35,130 --> 00:09:38,170
.מארי, מותק, אני בסדר
.תסמכי עלי

90
00:09:38,490 --> 00:09:39,810
.הדיון נגמר

91
00:09:40,950 --> 00:09:42,870
.ואל תספרי לסקיילר
?מה? למה-

92
00:09:43,390 --> 00:09:44,930
.פשוט אל

93
00:09:45,760 --> 00:09:48,040
.אין ממה להתבייש
?האנק

94
00:09:48,271 --> 00:09:50,652
"גייל בטיקר"

95
00:10:07,403 --> 00:10:09,813
.ל-ו.ו הנוסף החביב עלי"
".לעונג לעבוד איתך. בחיבה, ג.ב

96
00:10:10,023 --> 00:10:11,984
,ל-ו.ו. הכוכב שלי"
".השתיקה המושלמת שלי

97
00:10:51,440 --> 00:10:53,540
.הולה מריאנו

98
00:10:53,780 --> 00:10:55,889
.לואיס. אנריקה

99
00:10:56,325 --> 00:10:58,050
.יום הולדת שמח, אנריקה
(בספרדית)

100
00:10:58,170 --> 00:10:59,510
.היי

101
00:11:00,200 --> 00:11:01,510
.היי

102
00:11:06,260 --> 00:11:08,204
<i>.בבקשה
.יש קפה חינם בפנים

103
00:11:11,650 --> 00:11:13,720
על מטהרי אוויר
?יש רווח גדול, נכון

104
00:11:14,140 --> 00:11:15,720
כשקונים במחיר סיטונאי
.של 30 סנט, כן

105
00:11:15,810 --> 00:11:18,630
נכון. אז חשבתי לארגן
,מחדש את התצוגה

106
00:11:19,000 --> 00:11:21,200
להפריד את ריחות המזון
.מריחות הטבע

107
00:11:21,230 --> 00:11:25,260
כלומר, מסטיק צריך להיות קרוב
.לניחוח האוקיינוס? לא

108
00:11:26,110 --> 00:11:28,640
וריח עץ אורן הוא עדיין
?הכי נמכר, נכון

109
00:11:29,040 --> 00:11:31,630
אז אולי נעביר אותו
,קרוב לקופה

110
00:11:31,710 --> 00:11:33,630
.ליד משקה האנרגיה

111
00:11:34,170 --> 00:11:36,110
.בטח. בסדר
.כן, כן-

112
00:11:37,370 --> 00:11:38,410
.בואי הנה

113
00:11:39,970 --> 00:11:41,930
,אם מדברים על עסקים

114
00:11:42,460 --> 00:11:44,450
.הסיפור קודם לכל

115
00:11:44,870 --> 00:11:48,170
הסיפור הוא שאנחנו בעלים של מכון
.לשטיפת מכוניות, זה הכל

116
00:11:48,440 --> 00:11:52,340
אבל אם הסיפור שלנו
,הוא שהעסק מצליח

117
00:11:52,580 --> 00:11:55,140
מה עושים אנשים שיש להם
?מכון מצליח לשטיפת מכוניות

118
00:11:56,070 --> 00:11:58,160
קונים עוד מכונים
.לשטיפת מכוניות

119
00:11:59,920 --> 00:12:01,202
.תקשיבי

120
00:12:02,165 --> 00:12:05,540
סקיילר, עוד שנים
.שנלבין את הכסף הזה

121
00:12:06,130 --> 00:12:07,540
.עשורים

122
00:12:08,230 --> 00:12:10,040
?שני עסקים לא עדיפים על אחד

123
00:12:12,410 --> 00:12:16,430
יש את "ידיים עדינות" ליד
.קירטלנד. אני אוהבת את המיקום

124
00:12:19,920 --> 00:12:22,700
.אני אחשוב על זה
.כן. נכון. נכון-

125
00:12:23,310 --> 00:12:24,700
.המשך יבוא

126
00:12:30,010 --> 00:12:31,710
.בוקר טוב
.ברוכה הבאה לאיי-1

127
00:12:31,930 --> 00:12:33,760
.שטיפה רגילה, בבקשה

128
00:12:33,790 --> 00:12:36,585
יש לנו מבצע על
,וקס ידני. 21.99

129
00:12:36,620 --> 00:12:39,180
אם את רוצה להסיר
.את סימני המים

130
00:12:39,750 --> 00:12:41,320
.שטיפה רגילה תספיק

131
00:12:41,400 --> 00:12:44,740
בסדר. יש בפנים קפה חינם
.בזמן שאת ממתינה

132
00:12:45,310 --> 00:12:46,740
.שיהיה לך יום איי-1

133
00:12:52,620 --> 00:12:55,570
תן את זה למקצוען השטיפה שלך
.ושיהיה לך יום איי-1

134
00:13:01,210 --> 00:13:03,912
.רק 68% ויורד

135
00:13:04,200 --> 00:13:06,490
.בוקר טוב
?אפשר את הכרטיס שלך, בבקשה

136
00:13:06,620 --> 00:13:10,014
,ידעתי שתהיה ירידה באיכות
?אבל 68 אחוז

137
00:13:10,049 --> 00:13:12,280
.לא לזה הסכמתי

138
00:13:14,260 --> 00:13:16,480
.השארתי עסק מתפקד

139
00:13:17,030 --> 00:13:18,730
.כל השאר היה תלוי בך

140
00:13:19,330 --> 00:13:20,560
?אפשר את הכרטיס שלך, בבקשה

141
00:13:20,570 --> 00:13:22,840
.אני רק מבקשת כמה ימים

142
00:13:23,260 --> 00:13:25,460
.לא יותר משבוע
.תקרא לזה הדרכה

143
00:13:25,840 --> 00:13:27,440
.זאת שטיפה רגילה

144
00:13:27,950 --> 00:13:30,637
.תתקן את זה
.תחזיר את הספינה למסלולה

145
00:13:31,320 --> 00:13:33,150
.נדאג שזה ישתלם לך

146
00:13:34,240 --> 00:13:36,280
.זה 14.95, בבקשה

147
00:13:38,850 --> 00:13:41,997
.תקשיב, זו סיטואציה מורכבת

148
00:13:42,510 --> 00:13:43,940
.יש הרבה חלקים בפעולה

149
00:13:44,250 --> 00:13:47,000
.שום דבר מזה הוא לא ענייני

150
00:13:48,510 --> 00:13:51,070
.אתה מכניס אותי לבעיה

151
00:13:51,630 --> 00:13:53,310
.אתה יודע מה עלול לקרות

152
00:13:55,760 --> 00:13:58,180
.שוב, לא ענייני

153
00:13:58,760 --> 00:14:02,230
הנה העודף שלך. ותני את זה
.למקצוען השטיפה שלך

154
00:14:02,290 --> 00:14:03,470
.ושיהיה לך יום איי-1

155
00:14:09,960 --> 00:14:11,720
...תקשיב
.זה ייקח רק כמה דקות-

156
00:14:12,420 --> 00:14:14,490
.אם תרצי, יש קפה חינם

157
00:14:28,310 --> 00:14:29,580
?מה קורה

158
00:14:30,660 --> 00:14:32,620
אני רק תוהה מי
.שוטף מכונית שכורה

159
00:14:36,500 --> 00:14:38,220
?וולט, מי זאת היתה

160
00:14:42,760 --> 00:14:44,770
,היא שותפה לעסקים לשעבר

161
00:14:45,870 --> 00:14:47,350
.שרוצה שאני אחזור

162
00:14:48,820 --> 00:14:50,550
.ואני לא

163
00:15:05,680 --> 00:15:07,840
.אנריקה, זאת גמורה

164
00:15:08,080 --> 00:15:09,930
.גמרת. תודה

165
00:15:10,840 --> 00:15:13,528
.תעזבי. עכשיו

166
00:15:15,090 --> 00:15:17,340
?סליחה
.לעולם אל תחזרי לכאן-

167
00:15:18,540 --> 00:15:20,520
?את מבינה אותי

168
00:15:20,751 --> 00:15:22,870
...אני
.סעי-

169
00:15:35,829 --> 00:15:35,830
+

170
00:15:45,120 --> 00:15:46,810
.היי
.היי-

171
00:15:48,260 --> 00:15:49,850
.תודה

172
00:15:51,060 --> 00:15:52,550
?אתה הולך היום לעבודה

173
00:15:52,780 --> 00:15:54,937
.לא
.טוב-

174
00:15:55,351 --> 00:15:58,080
פשוט אל תלך עד שתהיה בטוח
.שאתה מרגיש יותר טוב. -כן

175
00:15:58,490 --> 00:16:00,750
.תישאר בבית ותנוח
.אל תחשוב על עבודה. -בסדר

176
00:16:01,340 --> 00:16:03,140
.טוב. נתראה
.להתראות-

177
00:16:19,050 --> 00:16:21,360
.בוקר, גברת שרדר
?היי, חבר'ה. מה קורה-

178
00:16:21,450 --> 00:16:23,490
.מביאים את אלה, גבירתי
?איפה תרצי אותם

179
00:16:23,610 --> 00:16:25,930
.תביאו אותם לחנייה, חבר'ה
.אני מטפל בזה

180
00:16:27,110 --> 00:16:28,550
.שיהיה לך יום טוב

181
00:16:30,000 --> 00:16:31,710
.גם לך

182
00:16:33,960 --> 00:16:37,100
בוס, ג'ניס אמרה להגיד לך
.שלכמה מהם אולי אין אינדקס

183
00:16:37,360 --> 00:16:40,540
.אנחנו יכולים לעזור לך למיין
.לא, אני מסתדר. תודה-

184
00:16:43,700 --> 00:16:45,070
.בסדר

185
00:16:47,510 --> 00:16:49,010
.להתראות, בוס
.בסדר-

186
00:16:50,290 --> 00:16:51,680
...טוב

187
00:18:48,890 --> 00:18:52,460
.אחי, אתה בטריפ
.אני לא מת

188
00:18:52,560 --> 00:18:55,880
,אני על האנטרפרייז
,מתחיל עם יאומן ראנד

189
00:18:55,910 --> 00:18:58,030
כשהאנדורי עם המשסע

190
00:18:58,070 --> 00:19:00,460
.נמצא בטאלוס 4, או משהו

191
00:19:00,600 --> 00:19:02,940
?מה לדעתך כל הניצוצות האלה

192
00:19:02,970 --> 00:19:07,050
.המשלחים מפרקים אותך, בנאדם
.למולקולות ולעצמות

193
00:19:07,100 --> 00:19:10,290
.הם עושים העתק
,הבחור שיוצא בצד השני

194
00:19:10,310 --> 00:19:13,110
.הוא לא אתה
.הוא עותק צבעוני

195
00:19:13,190 --> 00:19:15,810
אז אתה אומר לי שבכל פעם
,שקירק נכנס למשלח

196
00:19:15,830 --> 00:19:17,550
?הוא הרג את עצמו

197
00:19:17,860 --> 00:19:21,620
אז לאורך כל הסדרה
?היו איזה 147 קירקים

198
00:19:21,670 --> 00:19:23,230
.לפחות

199
00:19:23,730 --> 00:19:27,390
אחי, למה אתה חושב שמקוי
?לא אהב שישלחו אותו

200
00:19:27,570 --> 00:19:29,470
.כי הוא רופא, כלבה

201
00:19:29,560 --> 00:19:31,110
.תבדוק את זה
.זה מדע

202
00:19:33,980 --> 00:19:35,910
סיפרתי לך על התסריט שלי
?"ל"מסע בין כוכבים

203
00:19:36,910 --> 00:19:38,480
?"תסריט ל"מסע בין כוכבים
.כן-

204
00:19:38,570 --> 00:19:40,230
.אני רק צריך לכתוב אותו

205
00:19:40,630 --> 00:19:45,600
האנטרפרייז במרחק
.חמישה פארסקים מריגל 12

206
00:19:46,380 --> 00:19:49,010
,לא קורה כלום
,האזור הנייטרלי שקט

207
00:19:49,070 --> 00:19:50,620
.הצוות משועמם

208
00:19:50,650 --> 00:19:53,150
אז הם מחליטים לעשות
.תחרות אכילת פאי

209
00:19:53,200 --> 00:19:56,070
.כל הצוות במטבח
.הם אוכלים פאי טולאברי

210
00:19:56,130 --> 00:19:57,670
?טולאברי
.טולאברי-

211
00:19:57,800 --> 00:20:00,157
.מגאמה קוודראנט, יו
.זה מ"וויאג'ר", אחי-

212
00:20:00,167 --> 00:20:04,100
טוב, אז אוכמניות. הם אוכלים
.פאי אוכמניות... -יותר טוב

213
00:20:04,260 --> 00:20:07,720
.בקצב שהמשכפל מוציא אותם

214
00:20:10,170 --> 00:20:12,280
:בסוף נשארים שלושה

215
00:20:12,330 --> 00:20:14,219
.קירק, ספוק וצ'כוב

216
00:20:14,418 --> 00:20:16,770
טוב, ספוק תמיד
.מנצח את הדברים האלה

217
00:20:16,800 --> 00:20:18,990
איך ספוק יכול לנצח
?את קירק, יו

218
00:20:19,020 --> 00:20:20,349
.ספוק הוא כמו מברשת שיניים

219
00:20:20,360 --> 00:20:22,032
,תראה את קירק
.יש לו מקום להתרחב

220
00:20:22,050 --> 00:20:25,521
לספוק יש שליטה וולקנית
.על העיכול שלו

221
00:20:25,740 --> 00:20:27,890
?רוצה לשמוע, או לא
.כן, כן, תמשיך-

222
00:20:27,960 --> 00:20:30,990
...טוב, לבסוף קירק
.הוא לא יכול לעמוד בזה

223
00:20:31,120 --> 00:20:32,370
.הוא מקיא

224
00:20:32,870 --> 00:20:35,300
.עכשיו נשארו צ'כוב וספוק

225
00:20:35,710 --> 00:20:37,130
,אבל צ'כוב, אתה מבין

226
00:20:37,300 --> 00:20:41,040
יש לו חבילה שמנה
.של קוואטלוס שתלויה בזה

227
00:20:41,500 --> 00:20:44,350
.והוא מצא דרך לנצח

228
00:20:44,390 --> 00:20:46,640
,יש לו את סקוטי בחדר השילוח

229
00:20:46,680 --> 00:20:48,640
.נעול על הקיבה של צ'כוב

230
00:20:48,680 --> 00:20:51,890
,בכל פעם שצ'כוב אוכל פאי
.סקוטי משגר אותו החוצה

231
00:20:51,970 --> 00:20:53,400
?לאן הוא שולח אותם
?לשירותים

232
00:20:53,480 --> 00:20:57,480
.לחלל. צפות שם אוכמניות

233
00:20:57,540 --> 00:20:59,660
.קפואות, כי זה בחלל

234
00:20:59,780 --> 00:21:02,850
וצ'כוב דוחף אותם לפה שלו

235
00:21:02,890 --> 00:21:06,320
וספוק חושב: "אני לא מאמין
".שהרוסי הזה מנצח אותי

236
00:21:06,380 --> 00:21:09,811
בינתיים, סקוטי בחדר השילוח
מתעסק עם הידיות

237
00:21:09,846 --> 00:21:12,220
,כשנכנסת סגן או'הרה

238
00:21:12,240 --> 00:21:14,520
.והיא עם הפטמות הגדולות שלה

239
00:21:14,550 --> 00:21:17,790
והאצבעות של סקוטי
.מתחילות להזיע. -לא

240
00:21:17,810 --> 00:21:19,110
.צ'כוב צועק

241
00:21:19,140 --> 00:21:21,580
.יוצא לו דם מהפה

242
00:21:21,870 --> 00:21:24,700
סקוטי שיגר
!את המעיים שלו לחלל

243
00:21:24,720 --> 00:21:27,170
!אין מצב

244
00:21:28,310 --> 00:21:30,620
?היי, בנאדם, לאן אתה הולך
.אתה מפסיד את החלק הכי טוב

245
00:21:31,630 --> 00:21:33,430
.תמלא את זה ותחזיר אלי

246
00:21:53,150 --> 00:21:54,640
.יו

247
00:21:56,350 --> 00:21:57,850
!יו

248
00:22:33,650 --> 00:22:35,880
אתה יודע שאתה לא
.יכול לעשן את זה כאן

249
00:22:43,350 --> 00:22:46,030
,כן. ג'סי פינקמן כאן
.מעשן מריחואנה

250
00:22:47,210 --> 00:22:48,840
.תעשה לי טובה, בנאדם

251
00:22:53,910 --> 00:22:56,610
.פינקמן, הוא יראה אותך עכשיו

252
00:22:57,710 --> 00:23:00,089
,וודי הרלסון
.בכבודו ובעצמו

253
00:23:00,090 --> 00:23:01,929
.קחו לכם שאכטה ושבו

254
00:23:01,930 --> 00:23:04,680
.היי, אני צוחק בקשר לשאכטה
.אל תעשו את זה

255
00:23:05,320 --> 00:23:07,029
מצטער שייבשתי אותך
.שם בחוץ, ילדון

256
00:23:07,030 --> 00:23:08,719
,אם הייתי יודע שזה אתה

257
00:23:08,720 --> 00:23:11,638
.ובכן... פרנצ'סקה
.כבר הזהרתי אותה בעבר

258
00:23:11,639 --> 00:23:14,870
,עוד פעם אחת
.וזה בחזרה למשרד הרישוי

259
00:23:14,950 --> 00:23:16,050
,אז

260
00:23:16,510 --> 00:23:18,550
?אנחנו לבד היום

261
00:23:20,200 --> 00:23:21,410
.החנות פתוחה

262
00:23:21,750 --> 00:23:22,920
?"החנות"

263
00:23:25,430 --> 00:23:27,870
?אז מה שלום המאסטרו

264
00:23:28,110 --> 00:23:29,680
העניינים היו שקטים
.מהצד שלי

265
00:23:30,120 --> 00:23:31,250
.לא ראיתי אותו

266
00:23:31,910 --> 00:23:32,980
,עדיף שכך

267
00:23:33,120 --> 00:23:34,181
.כנראה

268
00:23:34,182 --> 00:23:36,527
כל הסיפור הזה
,בבתי הכלא

269
00:23:36,528 --> 00:23:38,814
כוונתי, כשמתחילים
,לחסל את עורכי הדין

270
00:23:38,815 --> 00:23:40,269
מבחינתי זה כבר
.עובר את הגבול

271
00:23:40,270 --> 00:23:44,020
,זה הולך לקיילי ארמנטראוט

272
00:23:44,080 --> 00:23:49,840
וזה הולך לאדון וגברת
.אלברט שרפ

273
00:23:50,940 --> 00:23:53,269
.רחוב פואבלו מזרח, 315

274
00:23:53,270 --> 00:23:54,570
."זה ב-"וויט הורס

275
00:23:54,620 --> 00:23:56,820
אלה 2 וחצי מיליון
.לכל אחד

276
00:23:57,010 --> 00:23:58,480
.סך הכל - 5

277
00:24:01,000 --> 00:24:02,850
?אדון וגברת מי

278
00:24:03,110 --> 00:24:04,850
.הוריו של דרו שרפ

279
00:24:05,500 --> 00:24:09,190
.דרו שרפ, זה הילד מהטלוויזיה
...זה שנעדר

280
00:24:09,340 --> 00:24:11,470
...אז למה שאתה
.שכח מזה

281
00:24:12,460 --> 00:24:14,620
,אני לא יודע
.ואני לא רוצה לדעת

282
00:24:16,060 --> 00:24:17,950
הענין הוא, מה שרוצים
ההורים האלה

283
00:24:18,100 --> 00:24:19,670
הוא לדעת מה קרה
.לילד שלהם

284
00:24:19,800 --> 00:24:22,340
שק מלא מזומנים
...על מפתן דלתם, זה רק

285
00:24:22,450 --> 00:24:24,000
.יעלה עוד שאלות

286
00:24:24,400 --> 00:24:26,560
,קיילי ארמנטראוט
?זו הנכדה של מייק

287
00:24:27,830 --> 00:24:29,140
?אם כך, זה הכסף של מייק

288
00:24:29,810 --> 00:24:30,860
.הוא שלי

289
00:24:31,430 --> 00:24:33,190
.זה הכסף שלך
.בסדר

290
00:24:33,320 --> 00:24:35,740
ואתה נותן אותו
...לקיילי ארמנטראוט

291
00:24:36,790 --> 00:24:37,930
.זה מה שמייק רצה

292
00:24:40,510 --> 00:24:42,130
...אז אתה ומייק

293
00:24:42,850 --> 00:24:44,130
?שמרתם על קשר

294
00:24:50,070 --> 00:24:51,760
אם כך, אנחנו מדברים
?רק על צדקה

295
00:24:53,390 --> 00:24:54,400
.כן

296
00:24:55,520 --> 00:24:57,190
.טוב, תראה
...אתה יודע

297
00:24:57,450 --> 00:25:00,000
להעביר כספים לחברה לשעבר
,ולילד הקטן שלה

298
00:25:00,440 --> 00:25:02,510
.את זה אני די מבין
...כוונתי, די. אבל זה

299
00:25:03,596 --> 00:25:04,780
.זה גשר אחד רחוק מדי

300
00:25:04,910 --> 00:25:06,340
,אני מצטער לומר, ילדון

301
00:25:06,400 --> 00:25:09,560
אבל עדיין יחסרו לך שני ניסים
.כדי להגיע לקדושה

302
00:25:13,810 --> 00:25:16,610
?עובדות החיים, בסדר
.העבודה שלי היא לייעץ

303
00:25:17,050 --> 00:25:18,510
...העצה שלי היא

304
00:25:18,710 --> 00:25:19,820
.נו, בחייך

305
00:25:20,470 --> 00:25:22,529
מייק עזב כשהוא מקדים
,בצעד אחד את השוטרים

306
00:25:22,530 --> 00:25:25,010
,ותהיה בטוח
.צופים במשפחה שלו

307
00:25:25,050 --> 00:25:26,543
אם יופיעו פתאום
,כמה מיליוני דולרים

308
00:25:26,544 --> 00:25:28,349
,הם יחטפו אותם
.צי'ק-צ'אק

309
00:25:28,350 --> 00:25:30,560
הסוכנים הפדרלים כבר לקחו פעמיים
.את הכסף של קיילי

310
00:25:30,620 --> 00:25:32,270
,מה אתה מנסה
?לעשות שלושער

311
00:25:32,290 --> 00:25:33,840
,אעשה את זה בעצמי
.לעזאזל

312
00:25:33,970 --> 00:25:36,389
!לא, לא, לא
.אני רק... חשבתי בקול רם

313
00:25:36,390 --> 00:25:38,860
.מספיק עם החרטא, סול
?אתה תעשה את זה או לא

314
00:25:38,927 --> 00:25:40,520
.כן, כן, בהחלט

315
00:25:40,550 --> 00:25:42,220
.אני חי כדי לשרת

316
00:25:45,780 --> 00:25:46,840
...וילדון

317
00:25:47,000 --> 00:25:48,719
אולי תרצה לחשוב
,על להתנקות קצת

318
00:25:48,720 --> 00:25:50,629
.קצת לנוח
.כבר נראית טוב יותר

319
00:25:50,630 --> 00:25:51,940
.פשוט תעשה את זה

320
00:25:59,880 --> 00:26:02,390
?יודע מי זה
.אל תנתק לי

321
00:26:05,190 --> 00:26:06,650
.כן, יש בעיה

322
00:26:06,820 --> 00:26:09,260
,יש 5 מיליון בעיות
.ממש כאן, במשרד שלי

323
00:26:09,640 --> 00:26:11,000
.לא, לא, אל

324
00:26:11,680 --> 00:26:12,990
.פשוט תחזיק בכסף

325
00:26:15,310 --> 00:26:16,330
.כן

326
00:26:16,600 --> 00:26:17,620
...כן

327
00:26:18,400 --> 00:26:19,410
.כן

328
00:26:20,220 --> 00:26:21,220
.תירגע

329
00:26:24,210 --> 00:26:25,460
.אני אטפל בזה

330
00:26:42,420 --> 00:26:42,421
+

331
00:27:24,950 --> 00:27:26,020
?דז'ה וו, אה

332
00:27:29,050 --> 00:27:30,080
.אלוהים

333
00:27:31,250 --> 00:27:32,350
.בסדר, תראה

334
00:27:34,170 --> 00:27:35,870
?אתה רוצה להסביר לי את זה

335
00:27:37,090 --> 00:27:38,260
?על מה חשבת

336
00:27:41,360 --> 00:27:43,880
?מה שביקשת מסול לעשות
.כוונתי, בחייך

337
00:27:44,740 --> 00:27:46,150
.זה פשוט לא הגיוני

338
00:27:56,520 --> 00:27:57,550
...כוונתי, האם

339
00:28:00,060 --> 00:28:01,780
?יש לך הסבר כלשהו

340
00:28:05,590 --> 00:28:06,610
?מה

341
00:28:08,550 --> 00:28:09,860
...זה כמו שאמרת, זה

342
00:28:10,990 --> 00:28:12,310
.זה כסף דמים

343
00:28:13,370 --> 00:28:14,440
...אני אמר

344
00:28:17,620 --> 00:28:19,410
.אלוהים, בסדר. כן
.טוב

345
00:28:19,890 --> 00:28:21,000
.אמרתי את זה

346
00:28:21,980 --> 00:28:23,000
.אכן אמרתי

347
00:28:25,050 --> 00:28:26,320
...אבל זה היה

348
00:28:26,580 --> 00:28:29,560
,בלהט הרגע
.ניסיתי לנצח בויכוח

349
00:28:29,860 --> 00:28:31,720
.טוב? וטעיתי

350
00:28:34,570 --> 00:28:36,010
.זה הכסף שלך

351
00:28:36,760 --> 00:28:38,350
.בחייך, הרווחת אותו

352
00:29:00,300 --> 00:29:01,370
.דרו שרפ

353
00:29:03,830 --> 00:29:06,130
,זה זכרון נורא
.אין ספק

354
00:29:10,140 --> 00:29:11,240
...אבל, בני

355
00:29:12,940 --> 00:29:15,020
אתה צריך להפסיק להתמקד

356
00:29:15,530 --> 00:29:17,190
.באפילה שמאחוריך

357
00:29:18,330 --> 00:29:20,020
.העבר הוא העבר

358
00:29:25,180 --> 00:29:27,340
דבר לא יוכל לשנות
.את מה שעשינו

359
00:29:30,070 --> 00:29:31,820
.אבל עכשיו זה נגמר

360
00:29:33,600 --> 00:29:34,760
,אתה בחוץ

361
00:29:36,300 --> 00:29:37,340
.וכך גם אני

362
00:29:41,180 --> 00:29:43,020
.נכון
.אני גמרתי

363
00:29:45,560 --> 00:29:47,800
.אני בחוץ כבר חודש בערך

364
00:29:51,180 --> 00:29:54,080
אבל לא נותר לנו לעשות דבר

365
00:29:54,550 --> 00:29:56,630
...חוץ מלנסות

366
00:29:58,040 --> 00:29:59,080
.לחיות

367
00:30:00,970 --> 00:30:02,610
.חיים רגילים והגונים

368
00:30:19,070 --> 00:30:20,760
?למה קיילי ארמנטראוט

369
00:30:24,680 --> 00:30:26,460
.היא צריכה שמישהו ידאג לה

370
00:30:28,970 --> 00:30:33,640
מייק מסוגל בהחלט
.לדאוג לנכדה שלו

371
00:30:36,120 --> 00:30:37,300
.אני לא חושב

372
00:30:39,370 --> 00:30:40,890
.אני לא חושב שהוא מסוגל

373
00:30:42,250 --> 00:30:43,840
.אני לא חושב שהוא יחזור

374
00:30:45,420 --> 00:30:47,010
?מה... מה אתה אומר

375
00:30:50,060 --> 00:30:51,730
...זה שעשית מה שעשית

376
00:30:52,750 --> 00:30:54,730
?חיסלת את הבחורים של מייק

377
00:30:56,310 --> 00:30:57,790
,אם הוא היה שם בחוץ

378
00:30:58,330 --> 00:31:01,381
היית צריך להסתכל מעבר לכתפך
,למשך שארית חייך

379
00:31:01,382 --> 00:31:03,470
,ולא כך אתה עושה דברים
...כך ש

380
00:31:04,230 --> 00:31:05,960
...אני חושב שהוא מת, ו

381
00:31:07,070 --> 00:31:08,340
.אני חושב שאתה יודע את זה

382
00:31:11,340 --> 00:31:12,540
.אני לא יודע את זה

383
00:31:16,750 --> 00:31:17,830
.אני לא

384
00:31:20,170 --> 00:31:21,280
.הקשב לי

385
00:31:22,790 --> 00:31:24,860
.לא הרגתי את מייק

386
00:31:27,180 --> 00:31:29,320
,בפעם האחרונה שראיתי אותו

387
00:31:29,620 --> 00:31:32,200
,הוא החזיק בתיק שלו
,זה שהבאתי לו

388
00:31:32,480 --> 00:31:34,779
,והוא נכנס למכוניתו
.ונסע

389
00:31:34,780 --> 00:31:36,970
,ולמיטב ידיעתי
.הוא חי וקיים

390
00:31:40,220 --> 00:31:41,280
...ואם

391
00:31:43,000 --> 00:31:44,205
,ואם הוא אכן יחזור

392
00:31:44,206 --> 00:31:47,420
ולא יבין מדוע היה עלי לעשות
...מה שעשיתי

393
00:31:49,390 --> 00:31:51,230
.ובכן, זה באחריותי

394
00:31:55,800 --> 00:31:56,800
...ג'סי

395
00:31:59,810 --> 00:32:01,270
.אני צריך שתאמין לזה

396
00:32:07,150 --> 00:32:09,300
.זה לא נכון
.זה פשוט לא

397
00:32:12,260 --> 00:32:13,480
.אז הוא שם בחוץ

398
00:32:15,310 --> 00:32:16,460
.הוא בסדר

399
00:32:16,820 --> 00:32:17,840
.כן

400
00:32:18,800 --> 00:32:20,120
.מייק בסדר

401
00:32:20,930 --> 00:32:22,120
.היכן שלא יהיה

402
00:32:23,550 --> 00:32:26,050
שנינו יודעים שהוא
.יכול לדאוג לעצמו

403
00:32:28,280 --> 00:32:32,520
והוא בהחלט מסוגל

404
00:32:36,690 --> 00:32:37,710
?ג'סי

405
00:32:40,290 --> 00:32:42,070
.אני צריך שתאמין לי

406
00:32:47,100 --> 00:32:48,150
.כן

407
00:32:49,020 --> 00:32:50,150
.כמו שאמרת

408
00:32:51,790 --> 00:32:52,830
.הוא חי

409
00:32:56,310 --> 00:32:57,310
.כן

410
00:32:59,910 --> 00:33:01,010
.מייק בחיים

411
00:33:08,620 --> 00:33:09,750
.בהחלט

412
00:33:18,660 --> 00:33:20,277
<i>ובכן, אתה חייב
.שיהיה לך יועץ למכללות

413
00:33:20,278 --> 00:33:21,779
<i>?הם מביאים מישהו חדש

414
00:33:21,780 --> 00:33:22,950
.לא יודע

415
00:33:23,720 --> 00:33:24,830
.אולי היא תחזור

416
00:33:24,890 --> 00:33:26,459
?ומה אם היא לא תחזור
?מה אתה אמור לעשות

417
00:33:26,460 --> 00:33:28,530
?כוונתי, מה יעשה לואיס

418
00:33:29,300 --> 00:33:30,920
.הוא לא מודאג

419
00:33:31,010 --> 00:33:34,010
,כן, בטח. מה יש לדאוג
?זו רק מכללה, נכון

420
00:33:34,970 --> 00:33:36,000
.נכון

421
00:33:36,530 --> 00:33:38,100
.מכללה
.אין דבר חשוב מזה

422
00:33:39,810 --> 00:33:42,233
אתה יודע, דוד האנק
...עדיין לא מרגיש טוב, כך ש

423
00:33:42,510 --> 00:33:44,040
הכדורת מחר בערב
.מבוטלת

424
00:33:44,410 --> 00:33:45,910
?באמת
.באמת-

425
00:33:46,000 --> 00:33:47,910
אז חסכת לעצמך
.ערב יציאה משפחתי

426
00:33:49,260 --> 00:33:51,290
אתה לא צריך להיראות
.כל-כך שמח בגלל זה

427
00:33:51,340 --> 00:33:52,550
.מיד אשוב

428
00:33:56,410 --> 00:33:58,900
,אז אם הכדורת מבוטלת

429
00:33:59,650 --> 00:34:01,590
?אפשר לחזור הביתה מאוחר

430
00:34:59,091 --> 00:35:01,190
<i>- להילחם בסרטן -

431
00:35:19,690 --> 00:35:21,290
?אתה מתכוון לכבות את האור

432
00:35:22,280 --> 00:35:23,830
?"ראית את "עלי דשא

433
00:35:26,480 --> 00:35:27,520
.הספר שלי

434
00:35:28,360 --> 00:35:30,566
.וולט וויטמן
?כריכה קשה בצבע ירוק

435
00:35:30,700 --> 00:35:32,170
אפילו לא ידעתי
.שיש לנו אותו

436
00:35:41,840 --> 00:35:43,030
...את לא חושבת שג'וניור

437
00:35:44,350 --> 00:35:45,480
?אתה צוחק, נכון

438
00:35:47,360 --> 00:35:48,390
...ובכן

439
00:35:49,640 --> 00:35:51,180
.הוא כבר יצוץ

440
00:36:07,970 --> 00:36:09,160
?מה לא בסדר עם האנק

441
00:36:12,250 --> 00:36:14,190
.נשמע כמו חיידק בקיבה

442
00:36:15,241 --> 00:36:16,980
הוא לא הלך לעבודה
.כל השבוע

443
00:36:20,440 --> 00:36:21,460
...ובכן

444
00:36:21,970 --> 00:36:23,010
.לילה טוב

445
00:36:25,290 --> 00:36:26,330
.לילה טוב

446
00:38:06,383 --> 00:38:06,384
+

447
00:38:15,132 --> 00:38:17,463
<i>- בית הכלב -

448
00:38:35,190 --> 00:38:36,950
?אדוני, תוכל לעזור לי

449
00:38:37,620 --> 00:38:38,950
?יש לך אולי קצת כסף קטן

450
00:38:51,000 --> 00:38:52,020
.היי

451
00:38:52,820 --> 00:38:53,820
.תחזור

452
00:38:54,250 --> 00:38:55,750
.כן. אתה

453
00:38:56,120 --> 00:38:57,490
,בוא הנה
.יש לי משהו בשבילך

454
00:39:03,830 --> 00:39:04,880
.הנה

455
00:39:05,560 --> 00:39:06,590
.קח את זה

456
00:39:07,870 --> 00:39:08,880
.קדימה

457
00:39:10,590 --> 00:39:11,610
.פשוט קח את זה

458
00:39:15,880 --> 00:39:16,930
.קח את זה

459
00:39:19,770 --> 00:39:20,800
.כן

460
00:40:01,210 --> 00:40:02,950
יש משהו שתרצה שנמסור
?לסטיב גומז

461
00:40:03,590 --> 00:40:04,960
הוא אומר
.שהוא מודאג לגביך

462
00:40:05,540 --> 00:40:07,490
כן, תגידו לו
.שכבר יש לי שתי סבתות

463
00:40:09,740 --> 00:40:13,260
:תשמעו, תגידו לכולם
.יותר לעבוד, ופחות לדאוג

464
00:40:16,290 --> 00:40:18,129
אז אני מניח
.שכדאי שנזוז. -כן

465
00:40:19,590 --> 00:40:20,610
.להתראות

466
00:40:40,150 --> 00:40:41,420
.היי, חבר'ה

467
00:40:42,110 --> 00:40:43,546
?מה שלומכם
.טוב לראות אתכם

468
00:40:43,610 --> 00:40:46,430
?מה שלומך
.אתה יודע, לא מתלונן-

469
00:40:47,480 --> 00:40:50,106
,מה שלום הזרוע של הבן שלך
.דרך אגב? חשבתי על זה

470
00:40:50,107 --> 00:40:51,820
.היא חזרה להיות 100 אחוז
.אנחנו הולכים למשחק המחוזי

471
00:40:51,940 --> 00:40:53,470
.זה הולך להיות מלהיב
?מתי? שבת הזאת

472
00:40:53,590 --> 00:40:54,827
.שבת הקרובה, בבוקר

473
00:40:54,828 --> 00:40:56,379
אני חושב שהזריקה הראשונה
.תהיה ב-10 בבוקר

474
00:40:56,380 --> 00:40:58,010
...כך ש
.כן-

475
00:40:58,210 --> 00:41:00,472
.כן, יהיה בסדר
.אמור להיות הרבה קהל-

476
00:41:00,473 --> 00:41:02,320
,חבר'ה, אתם עדיין בעבודה
!קדימה

477
00:41:03,000 --> 00:41:04,520
.להתראות, וולט
.להתראות, ארטי-

478
00:41:04,650 --> 00:41:05,970
.בסדר, סקוט
.תרגיש טוב-

479
00:41:11,020 --> 00:41:12,270
?הם חבר'ה טובים, אה

480
00:41:12,840 --> 00:41:14,209
.כן... כן

481
00:41:14,210 --> 00:41:17,120
ובכן, טוב לראות
.אותך מסתובב. -כן

482
00:41:17,260 --> 00:41:18,940
?איך אתה מרגיש
...ובכן, אתה יודע-

483
00:41:19,590 --> 00:41:20,690
כבר הרגשתי
...טוב יותר, אבל

484
00:41:23,010 --> 00:41:25,845
...האם
?הלכת לראות רופא

485
00:41:25,846 --> 00:41:26,656
...כוונתי

486
00:41:26,710 --> 00:41:29,339
כשדבר כזה
נמשך יותר מ-3 ימים

487
00:41:29,340 --> 00:41:30,709
.כדאי באמת שתיבדק

488
00:41:30,710 --> 00:41:33,210
,כן, לא... ראיתי רופא
...ואני בסדר. אני

489
00:41:34,080 --> 00:41:35,760
,אני, כמו שאומרים
.בעקומת שיפור

490
00:41:36,420 --> 00:41:38,580
.יופי. טוב לשמוע
.כן-

491
00:41:39,390 --> 00:41:40,390
...בסדר

492
00:41:40,620 --> 00:41:42,950
כששמעתי שאתה
...לא הולך לעבודה, אני

493
00:41:43,380 --> 00:41:44,402
...ובכן

494
00:41:45,070 --> 00:41:47,320
.נראה שהעבודה מגיעה אליך

495
00:41:48,120 --> 00:41:49,600
היתרון של זה
?שאתה הבוס, אה

496
00:41:50,480 --> 00:41:51,600
...כן, אתה יודע

497
00:41:55,660 --> 00:41:58,460
איך העניינים
?במכון השטיפה

498
00:41:58,690 --> 00:41:59,700
.טובים
?כן-

499
00:42:01,710 --> 00:42:02,750
.כן, ממש טובים

500
00:42:04,990 --> 00:42:06,950
אכלת מסלט
?תפוחי האדמה ההוא

501
00:42:09,340 --> 00:42:12,360
...לא יודע. אולי
,כוונתי, אף אחד אחר לא חלה-

502
00:42:12,361 --> 00:42:14,570
כך שקרוב לוודאי
.שאינך צריך לדאוג בקשר לכך

503
00:42:19,540 --> 00:42:22,190
ובכן, סקיילר תשמח מאד לשמוע
.שאתה מרגיש טוב יותר

504
00:42:22,550 --> 00:42:25,650
,מה שמזכיר לי
.כדאי שאחזור לעניינים

505
00:42:29,260 --> 00:42:30,770
...אם יש משהו שאוכל לעשות

506
00:42:38,270 --> 00:42:39,440
.תרגיש טוב

507
00:42:52,460 --> 00:42:53,540
...אתה יודע

508
00:42:56,540 --> 00:43:00,608
אתה תצחק, אבל אני צריך
.לשאול אותך על זה

509
00:43:02,040 --> 00:43:04,268
,תאמין או לא
.מצאתי את זה על המכונית שלי

510
00:43:05,410 --> 00:43:07,409
כוונתי, הוא נראה בדיוק
כמו מכשיר מעקב ה-ג'י-פי-אס

511
00:43:07,410 --> 00:43:09,310
,בו השתמשנו על גאס פרינג
?הלא כן

512
00:43:10,970 --> 00:43:13,472
,בזמנו, כשעקבנו אחריו
?רק שנינו

513
00:43:15,740 --> 00:43:17,880
,אתה לא יודע על זה כלום
?נכון, האנק

514
00:43:34,850 --> 00:43:35,890
?אתה בסדר

515
00:43:37,680 --> 00:43:40,420
חייב לומר, אני לא אוהב את
.הצורה בה אתה מסתכל עלי ברגע זה

516
00:43:55,170 --> 00:43:56,457
...האנק
.זה היית אתה-

517
00:43:57,080 --> 00:43:59,080
,כל הזמן זה
!זה היית אתה

518
00:43:59,910 --> 00:44:01,320
.חתיכת בן זונה

519
00:44:02,330 --> 00:44:04,850
התנגשת במכונית בכוונה
.כדי להרחיק אותי מהמכבסה ההיא

520
00:44:04,930 --> 00:44:05,930
.הירגע

521
00:44:07,142 --> 00:44:09,730
,השיחה הזו שקיבלתי
...בה הודיעו לי שמארי בבית החולים

522
00:44:10,160 --> 00:44:11,400
.זה לא היה פינקמן

523
00:44:13,370 --> 00:44:14,670
היה לך את מספר
.הטלפון הנייד שלי

524
00:44:15,120 --> 00:44:18,129
הרגת 10 עדים
.כדי להציל את התחת העלוב שלך

525
00:44:18,130 --> 00:44:21,410
...הקשב לי
.הטמנת פצצה בבית אבות-

526
00:44:22,535 --> 00:44:25,220
.הייזנברג
!הייזנברג

527
00:44:26,120 --> 00:44:28,357
חתיכת שק חרא
!שקרן ודו-פרצופי

528
00:44:28,358 --> 00:44:29,755
...האנק, תראה

529
00:44:30,190 --> 00:44:31,300
...אני לא יודע

530
00:44:31,440 --> 00:44:33,315
,אני לא יודע מאיפה זה מגיע
...האנק, אבל פשוט

531
00:44:33,316 --> 00:44:34,879
...אני נשבע באלוהים

532
00:44:35,360 --> 00:44:37,029
.אכניס אותך מתחת לכלא

533
00:44:37,030 --> 00:44:39,009
?פשוט קח נשימה, טוב
.תקשיב לעצמך

534
00:44:39,010 --> 00:44:41,760
,ההאשמות הפרועות האלה
.הן עלולות להרוס את המשפחה שלנו

535
00:44:41,761 --> 00:44:44,050
,ובשביל מה? -לעזאזל
!כאילו אתה שם זין על משפחה

536
00:44:51,550 --> 00:44:53,320
.האנק, הסרטן שלי חזר

537
00:44:54,930 --> 00:44:55,960
.יופי

538
00:44:57,390 --> 00:44:58,950
.תירקב, חתיכת בן זונה

539
00:45:00,910 --> 00:45:02,498
.אני מצטער שאתה מרגיש כך

540
00:45:04,090 --> 00:45:06,211
.אני רוצה לנצח את הדבר הזה
.אני באמת רוצה

541
00:45:06,550 --> 00:45:09,414
,חזרתי לכימותרפיה
.ואני נלחם מלחמה אדירה

542
00:45:12,150 --> 00:45:13,370
אבל האמת היא

543
00:45:13,640 --> 00:45:17,413
שבעוד 6 חודשים
.לא יהיה לך את מי לתבוע

544
00:45:20,000 --> 00:45:21,110
...אבל אפילו

545
00:45:21,950 --> 00:45:24,220
...אפילו אם באופן כלשהו

546
00:45:24,640 --> 00:45:26,470
תצליח לשכנע מישהו

547
00:45:28,410 --> 00:45:30,320
שאני מסוגל לעשות
,את הדברים האלה

548
00:45:31,680 --> 00:45:33,270
שנינו יודעים

549
00:45:33,990 --> 00:45:36,500
שלעולם לא אראה
.תא כלא מבפנים

550
00:45:41,990 --> 00:45:43,290
אני איש גוסס

551
00:45:44,580 --> 00:45:46,115
.שמנהל מכון שטיפת מכוניות

552
00:45:46,350 --> 00:45:48,530
,אני נשבע בימיני

553
00:45:48,710 --> 00:45:50,170
.זה כל מה שאני

554
00:45:55,720 --> 00:45:56,920
?מה הטעם

555
00:46:02,530 --> 00:46:04,251
תבקש מסקיילר
,להביא לכאן את הילדים

556
00:46:05,760 --> 00:46:07,040
.ואז נדבר

557
00:46:12,040 --> 00:46:13,680
.זה לא יקרה

558
00:46:20,580 --> 00:46:21,950
.אני לא יודע מי אתה

559
00:46:25,030 --> 00:46:26,870
אני אפילו לא יודע
.עם מי אני מדבר

560
00:46:31,780 --> 00:46:32,960
,אם זה נכון

561
00:46:35,000 --> 00:46:36,230
...אם אינך יודע

562
00:46:36,710 --> 00:46:37,860
...מי אני

563
00:46:40,540 --> 00:46:41,550
...אז

564
00:46:43,260 --> 00:46:45,309
אולי אופן הפעולה
...העדיף עבורך

565
00:46:47,000 --> 00:46:49,207
.יהיה לנהוג בזהירות

566
00:46:57,248 --> 00:47:01,249
- שובר שורות -
עונה 5, פרק 9

567
00:47:03,066 --> 00:47:07,136
תורגם וסונכרן
glbegin-ו qwer90 ע"י