- הייזנברג -
.שלום, קרול
"שובר שורות"
עונה 5: פרק 9 "כספי דמים"
.אלוהים, סקיילר .טוב, אני אקח את הוורוד
.זאת עוגיית נסיכה ?סקיילר? -אני יודעת, נכון-
.למען האמת, הן רעיון שלי .אז כולכם מוזמנים לקחת
.אתה השטן
.היי, חבר ?מוכן לבירה קרה
.לא. אני לא מרגיש טוב
אוי. אני מקווה שזה לא בגלל ...משהו שאכלת. -לא, אני רק
,"יש לנו "פפטו ביסמול .דוד האנק. -כן
לא, אני בסדר. אני חושב .שמוטב שנלך. -כן, בסדר. כן
,מצטערת, סקיילר... -לא, לא .אל תדאגי. יש לי הרבה עזרה
.היא מתכוונת אליי
.זה נכון. -הולי יכולה לעזור .בואי נלך להיפרד מהם-
.נשלח אותם לדרכם. -כן .בואי ניפרד מהדודה והדוד-
."תגידי, "ביי, דודה .ביי, מתוקה. ביי-ביי. -ביי-
את יודעת שחלפו כבר מאה שנים ?מאז ששיחקנו באולינג
?אז מה עם חמישי בערב .נשמע נהדר-
.תודה על האירוח ...כן, בהחלט. תשמעי-
?אתה מסוגל לנהוג .כן-
.בסדר .תרגיש טוב
."תגידי, "ביי, דוד האנק. ביי-ביי
.ביי, דוד האנק" ."ביי, דודה מארי
טוב, בוא נתחיל .לשטוף את הכלים. קדימה
.את. -אתה .לא, את. -אתה-
?אתה תשטוף, טוב .אני אייבש, את תשטפי-
.אבל אתה שוטף טוב .שלום, קרול. -היי, וולט-
.אירופה. אני לא מאמינה ?היית שם כשהיא אמרה את זה
?כן. -אתה בסדר ?הבטן שלך בסדר
.כן. כן, אני בסדר .בסדר-
.אלוהים, אירופה
אתה יודע איפה הם היו .לפני שלושה-ארבעה חודשים
היא דיברה על זה .כאילו מדובר בירח דבש שני
.אנחנו צריכים לטוס לאירופה .אנחנו יכולים לטוס. -כן
זה יכול להיחשב כנסיעה ...למטרת עסקים. איטליה
?האנק? האנק ?האנק, אתה בסדר
!האנק
!אלוהים ?האנק? האנק. האנק
!אלוהים
?לא. אתה בסדר .אני בסדר-
!תזעיק אמבולנס !תזעיק אמבולנס
.תנשום עמוק .הכול יהיה בסדר
.זאת הייתה תאונה. זה קורה .אני אקבע את התור, רק תגיע-
?בשביל מה ?שלוש שעות בחדר מיון? סתם
.הם רק שללו התקף לב ?ואם זה יקרה שוב
?זה לא יקרה שוב. -מאין לך .אתה הרי לא יודע מה זה היה
.מארי, מותק, אני בסדר .תסמכי עליי. הדיון תם
.ואל תספרי לסקיילר .מה? למה? -אל תספרי לה-
?אין לך במה להתבייש... האנק
,לו"ו הכוכב שלי - - הדממה המוחלטת שלי
.לו"ו השני האהוב עליי - - לכבוד הוא לעבוד איתך. ג"ב
.שלום, מריאנו
.לואיס. אנריקה
.יום הולדת שמח, אנריקה .היי. -היי-
.בבקשה. יש קפה בפנים .'שיהיה לך יום סוג א
?מטהרי אוויר רווחיים מאוד, נכון
.ב-30 סנט בסיטונות, כן. -כן ,חשבתי שנארגן מחדש את התצוגה
נפריד את ניחוחות המזון .מניחוחות הטבע
כלומר, גומי לעיסה צריך להיות .קרוב לתרסיס אוקיינוס? לא
ואורן הוא עדיין ?הניחוח הנמכר ביותר, נכון
,אז אולי נעביר אותו לקופה .ליד משקה האנרגיה לחמש שעות
.בטח, בסדר מבחינתי .כן, כן. בואי הנה-
,אגב העסק .הסיפור קודם לכול
הסיפור הוא שאנחנו הבעלים .של מכון לשטיפת מכוניות
אבל אם הסיפור שלנו ,הוא שמכון השטיפה מצליח
מה עושים בעלים מצליחים ?של מכון לשטיפת מכוניות
.הם רוכשים עוד מכונים
.תקשיבי
?שניים לא עדיפים על אחד
,יש מכון "ידיים עדינות" ליד קירטלנד .אני מתה על המיקום
.אני אחשוב על זה .כן, בטח. בטח. המשך יבוא-
.בסדר
."'בוקר. ברוכה הבאה ל"סוג א .רק שטיפה רגילה, בבקשה-
.יש לנו מבצע על וקס, 21.99
אם את רוצה להיפטר .מכתמי המים האלה
.רק שטיפה רגילה .בסדר-
יש בפנים קפה על חשבון הבית .בזמן שאת ממתינה
.'שיהיה לך יום סוג א
,תני את זה לשוטף המכונית .'ושיהיה לך יום סוג א
.‏68 אחוז, ונופל
בוקר טוב. אפשר לקבל ?את הכרטיס שלך, בבקשה
,ידעתי שתהיה נפילה באיכות
?אבל 68 אחוז .לא לזה הסכמתי
.השארתי עסק במצב טוב .השאר היה תלוי בך
?אפשר לקבל את הכרטיס, בבקשה ,אני מבקשת רק כמה ימים-
שבוע לכל היותר. תקרא לזה ?שיעור פרטי. -שטיפה רגילה
,תסדר את זה ,תחזיר את הספינה למסלול
אנחנו נדאג .שזה ישתלם לך
.זה 14.95, בבקשה
,תקשיב, זה מצב מורכב .יש הרבה חלקים נעים
אף אחד מהם .לא הבעיה שלי
.אתה דוחק אותי לפינה .אתה יודע מה עלול לקרות
.שוב, זאת לא הבעיה שלי
.הנה העודף שלך תיתני את זה לשוטף המכונית שלך
.'ושיהיה לך יום סוג א
...תקשיב .זה ייקח רק עוד כמה דקות-
,יש קפה על חשבון הבית .אם את רוצה
מה קורה? -אני רק תוהה .מי שוטף מכונית שכורה
?וולט, מי זו הייתה
היא שותפה לשעבר לעסקים .שרוצה שאחזור
.ואני לא אעשה את זה
.אנריקה, סיימת עם המכונית .סיימת, תודה
.תסתלקי מכאן .עכשיו
?סליחה .אל תחזרי לכאן לעולם-
?את מבינה אותי .אני... -תסתלקי-
+
.היי. -היי
.תודה
?אתה הולך לעבודה היום .לא. לא. -יופי-
תתרחק משם עד שתהיה בטוח .שמצבך השתפר. -כן
.תישאר בבית ותנוח .אל תחשוב על עבודה. -בסדר
.טוב, נתראה אחר כך .ביי-
.בוקר טוב, גברת שרדר ?היי, חבר'ה. מה קורה-
?הבאנו את אלה. איפה להניח .תביאו אותם למוסך, חבר'ה-
.אני אטפל בזה .שיהיה לך יום מוצלח
.גם לך
בוס, ג'ניס מוסרת שייתכן .שלכמה מהם אין אינדקסים
.נוכל לעזור לך למיין אותם .לא, אני אסתדר, תודה-
.בסדר
.להתראות, בוס ...בסדר. -בסדר-
.אחי, אתה מסטול .אני לא מת
,"אני על החללית "אנטרפרייז מתחיל עם ג'ניס רנד
בזמן שהאנדוריאני עם המשבש .חזר לטאלוס 4 או משהו כזה
?מה כל הנצנצים האלה, לדעתך
.המשגרים מפרקים אותך, בנאדם .ברמה של מולקולות ועצמות
הם יוצרים עותק. האדם .שיוצא בצד השני? הוא לא אתה
.הוא צילום בצבע
אתה אומר לי שבכל פעם שקירק ?נכנס למשגר הוא הרג את עצמו
אז במהלך הסדרה כולה ?היו משהו כמו 147 קירקים
.לפחות
אחי, למה אתה חושב שמקוי ?אף פעם לא רצה שישגרו אותו
.כי הוא רופא, נקבה .תבדוק את זה, זה מדע
סיפרתי לכם פעם על התסריט שלי ?"ל"מסע בין כוכבים
?"תסריט ל"מסע בין כוכבים .כן. אני רק צריך לכתוב אותו-
האנטרפרייז במרחק .חמישה פרסק מרייגל 12
לא קורה שום דבר, האזור הניטרלי ,שקט, הצוות משועמם
אז הם עורכים .תחרות אכילת עוגות
,כל הצוות במטבח ?הם אוכלים עוגת טולברי... -טולברי
.טולברי, מרביע גמא, יו .זה מ"ווייאג'ר", אחי-
טוב, אז אוכמניות, הם אוכלים .עוגות אוכמניות... -יותר טוב
.בקצב שהמשכפל מייצר אותן
:בסוף נשארים רק שלושה .קירק, ספוק וצ'כוב
.טוב, ספוק תמיד מנצח ?איך ספוק ינצח את קירק, יו-
.ספוק דומה למברשת שיניים .תסתכל על קירק, יש לו מקום
לספוק יש שליטה וולקנית .מוחלטת על העיכול שלו
?רוצה לשמוע או לא .כן, תמשיך-
בסופו של דבר קירק .לא יכול יותר. הוא מקיא
עכשיו נשארים .רק צ'כוב וספוק
אבל צ'כוב הימר ,על סכום גדול של קווטלים
.והוא מצא דרך לנצח
סקוטי יושב בחדר השיגור .ונעול על הקיבה של צ'כוב
,בכל פעם שצ'כוב אוכל עוגה .סקוטי משגר אותה משם
?לאן הוא משגר אותן .לשירותים? -לחלל
,אוכמניות מרחפות שם .קפואות, כי זה בחלל
וצ'כוב פשוט דוחף אותן ,לתוך הפה שלו וספוק חושב
אני לא מאמין" ."שהרוסי הזה מנצח אותי
,בינתיים, סקוטי בחדר השיגור ,משחק עם כפתורים
,כשסגן אוהורה נכנסת ,עם הציצים הגדולים שלה
והאצבעות של סקוטי .מתחילות להזיע. -לא
,צ'כוב צורח .יוצא לו דם מהפה
.סקוטי שיגר את הקרביים שלו לחלל !אין מצב-
?אחי, לאן אתה הולך .תפסיד את החלק הכי טוב
.תמלא את זה .תחזיר את זה אליי
.יו
!יו
אתה יודע שאסור לך .לעשן את זה כאן
כן. ג'סי פינקמן .נמצא כאן ומעשן מריחואנה
.תעשה לי טובה, בנאדם
.פינקמן, הוא יפגוש אותך עכשיו
.וודי הרלסון, בכבודו ובעצמו .תשלוף באנג ותשב
.אני מתלוצץ בקשר לבאנג .אל תעשה את זה
.אני מתנצל שנאלצת להמתין ...אילו ידעתי שזה אתה
.פרנצ'סקה .הזהרתי אותה בעבר
עוד פעם אחת .והיא תחזור למשרד הרישוי
?אז, אנחנו לבד היום
.דלת האסם פתוחה ?"דלת האסם"-
?אז מה שלום המאסטרו .המצב שקט בגזרה שלי
.לא ראיתי אותו .מוטב ככה, כנראה-
.כל הסיפור בבתי הכלא
,כשמתחילים לחסל עורכי דין .זה הקו האדום שלי
זה בשביל ,קיילי ארמנטראוט
וזה בשביל .מר וגברת אלברט שארפ
.מזרח פואבלו 315 .זה בווייט הורס
.‏2.5 מיליון בכל אחד .חמישה בסך הכול
?מר וגברת... מי .הוריו של דרו שארפ-
?דרו שארפ ?הנער מהטלוויזיה, הנעדר
...אבל למה שאתה .תשכח מזה
אני לא יודע .ואני לא רוצה לדעת
העניין הוא שהאנשים האלה .רוצים לדעת מה קרה לבן שלהם
שק מלא מזומנים על מפתן דלתם .רק יעלה שאלות נוספות
,קיילי ארמנטראוט ?זו הנכדה של מייק
?אז זה הכסף של מייק .זה שלי-
הכסף שלך. בסדר. ואתה ...נותן אותו לקיילי ארמנטראוט
.זה מה שמייק רצה
?אתה ומייק, אתם בקשר
.אז מדובר בצדקה? כן
,טוב, תשמע, אתה יודע ,לתת כסף לגרושה ולבנה
.את זה אני מבין בערך ...בערך, אבל זה
.זה גשר אחד רחוק מדי ,אני מצטער לומר, בחורצ'יק
אבל עדיין יהיו חסרים לך .שני נסים לפני שתהפוך לקדוש
?נגיע לעיקר, בסדר ,תפקידי הוא לייעץ
.ועצתי היא... נו, בחייך
,מייק עזב רגע לפני שהשוטרים הגיעו וכדאי לך להניח
שמשפחתו במעקב. שני מיליון .יצוצו לפתע? יחרימו אותם מיד
האף-בי-איי כבר החרים .את כספה של קיילי פעמיים
?פעם שלישית גלידה .אני אעשה את זה בעצמי, סול-
.לא, לא. רק חשבתי בקול .מספיק עם זיוני המוח, סול-
?אתה תעשה את זה או לא .כן, כן, בהחלט-
.אני חי כדי לשרת
ובחורצ'יק, כדאי לך לשקול .להתנקות קצת, לנוח קצת
.כבר נראית טוב יותר .רק תעשה את זה-
?אתה יודע מי זה .אל תנתק לי
.כן, יש בעיה .יש 5 מיליון בעיות כאן במשרד שלי
.לא, לא. תשאיר את זה אצלך
.כן
.כן. תירגע
.אני אטפל בזה
+
?דז'ה-וו, מה
.אלוהים .טוב, תשמע
?אתה רוצה להסביר לי את זה ?מה עבר לך בראש
?מה שביקשת מסול לעשות .כלומר, בחייך. זה שטותי
?יש לך הסבר
.כספי דמים ?מה-
,זה כמו שאמרת .אלה כספי דמים
?אני אמרתי
.אלוהים. בסדר. כן .אני אמרתי את זה
.אמרתי את זה
.אבל זה היה בלהט הרגע ?ניסיתי לנצח בוויכוח, בסדר
.וטעיתי
.הכסף הזה שייך לך .בחייך, הרווחת אותו
.דרו שארפ
,זה זיכרון איום ונורא .אין ספק בכך
...אבל בן
אתה צריך להפסיק להתמקד .בחשכה שמאחוריך
.העבר הוא העבר
דבר לא יכול לשנות .את מה שעשינו
.אבל עכשיו זה נגמר
,אתה פרשת .וכך גם אני
.זה נכון. פרשתי
.אני מחוץ לעניין כבר כחודש
אבל לא נותר לנו דבר לעשות ...מלבד לנסות
.לחיות חיים רגילים והגונים
?למה קיילי ארמנטראוט
היא זקוקה .למישהו שישגיח עליה
מייק בהחלט מסוגל .לטפל בנכדה שלו
.אני לא חושב .אני לא חושב שהוא מסוגל
.אני לא חושב שהוא יחזור
?מה ?מה אתה אומר
,אחרי שעשית מה שעשית ?חיסול החבר'ה של מייק
,אם הוא היה מסתובב אי-שם היית צריך להסתכל מעבר לכתף
,למשך שארית חייך .ואתה לא עובד ככה
,אז אני חושב שהוא מת .ואני חושב שאתה יודע את זה
.אני לא יודע את זה
.אני לא
.תקשיב לי .אני לא הרגתי את מייק
בפעם האחרונה שראיתי אותו ,הוא היה עם התיק שלו
,התיק שהבאתי לו .הוא נכנס למכונית ונסע
,ככל שידוע לי .הוא בריא ושלם
...ואם
אם הוא יחזור ולא יבין מדוע ...נאלצתי לעשות את מה שעשיתי
.ובכן, זאת הבעיה שלי
.ג'סי
.אני צריך שתאמין לי
,זה לא נכון .זה פשוט לא נכון
.אז הוא מסתובב אי שם
.הוא בסדר .כן-
.מייק בסדר .היכן שלא יהיה
שנינו יודעים שהוא .מסוגל לדאוג לעצמו
והוא בהחלט מסוגל ?לדאוג למשפחתו, בסדר
?ג'סי
.אני צריך שתאמין לי
.כן. כמו שאמרת .הוא חי
.כן
.מייק חי
.בהחלט
.'אתה חייב יועץ לקולג ?הם מביאים מישהו חדש
.אני לא יודע .אולי היא תחזור
?ואם לא? מה אתה אמור לעשות ?כלומר, מה לואיס יעשה
.הוא לא מודאג .כן, בטח-
?איזו סיבה יש לדאוג .בסך הכול קולג', נכון? -נכון
?'קולג .אין דבר חשוב מזה
,דוד האנק עדיין לא מרגיש טוב .אז הבאולינג מחר בערב בוטל
.באמת? -באמת .אז נחסך ממך ערב משפחתי
אתה לא צריך להיראות .שמח כל כך. -אני כבר חוזר
,אם הבאולינג בוטל
?אני יכול לחזור הביתה מאוחר
אתה מתכוון ?לכבות את האור
?"ראית את "עלי עשב
.הספר שלי. וולט ויטמן ?כריכה קשה בירוק כהה
אפילו לא ידעתי .שיש לנו אותו
...את לא חושבת שג'וניור ?אתה מתלוצץ, נכון-
.טוב, זה יצוץ
?מה לא בסדר עם האנק
.נשמע כמו חיידק בבטן .הוא לא הלך לעבודה כל השבוע
.לילה טוב
+
?אדון, אתה יכול לעזור לי ?יש לך כסף קטן
.היי, תחזור
.כן, אתה. בוא הנה .יש לי משהו בשבילך
.הנה. קח את זה .בבקשה
.פשוט תיקח את זה
.קח את זה
.כן
?למסור משהו לסטיב גומז .הוא דואג לך
כן. תגיד לו .שכבר יש לי שתי סבתות
,תקשיב, תגיד לכולם .יותר עבודה ופחות דאגה
.אני מניח שכדאי שנזוז .כן-
?היי, חבר'ה. -וולט. -מה נשמע ?טוב לראות אתכם. -מה שלומך
.בסדר .אני לא יכול להתלונן
?אגב, איך היד של הבן שלך .חזרה לתפקד במאה אחוז-
.העפלנו לגמר המחוזי ?זה יהיה מרגש. מתי? בשבת-
בשבת בבוקר. נדמה לי .שהמשחק מתחיל ב-10
10. .כן. יהיה כיף-
.אתם עדיין בתפקיד .קדימה
.נתראה, וולט. -נתראה, ארטי .סקוט, שמור על עצמך
?הם בחורים טובים, מה .כן, הם בחורים טובים-
.טוב לראות אותך על הרגליים ?כן. -איך אתה מרגיש-
,אתה יודע ...כבר הרגשתי טוב יותר, אבל
.אני לא יודע ?הלכת לרופא-
כשדבר כזה נמשך יותר .משלושה ימים אתה צריך להיבדק
.כן, לא, נבדקתי ואני בסדר .מצבי הולך ומשתפר
.יופי. טוב לשמוע .כן-
כששמעתי שאתה ...לא הולך לעבודה, אני
טוב, עושה רושם שדאגת לכך .שהעבודה תגיע אליך
?הטבות של הבוס, מה .כן, אתה יודע-
?איך הולך בשטיפת המכוניות ?טוב. -כן-
.כן, ממש טוב
?אכלת מסלט תפוחי האדמה
.אני לא יודע. אולי ,אף אחד אחר לא חלה-
סביר להניח .שאין סיבה לדאגה
סקיילר תשמח מאוד לשמוע .שאתה מרגיש טוב יותר
.וזה מזכיר לי .מוטב שאחזור לענייניי
אם יש משהו ...שאוכל לעשות
.תרגיש טוב
...אתה יודע
אתה תצחק, אבל אני חייב .לשאול אותך על זה
,תאמין או לא .מצאתי את זה על המכונית שלי
זה דומה למכשיר המעקב שבעזרתו ?עקבנו אחרי גאס פרינג, לא
,כשעקבנו אחריו בזמנו ?רק שנינו
.לא ידוע לך על כך דבר ?נכון, האנק
?אתה בסדר
אני חייב לומר, אני לא אוהב .את האופן שבו אתה מסתכל עליי
.האנק. -זה היית אתה !זה היית אתה כל הזמן
.חתיכת בן זונה אתה נסעת לתוך הפקקים
.כדי להרחיק אותי מהמכבסה .תירגע-
השיחה שבה הודיעו לי שמארי .בבית חולים, זה לא היה פינקמן
.היה לך מספר הנייד שלי
הרגת עשרה עדים .כדי להציל את התחת העלוב שלך
...תקשיב לי .פוצצת מוסד סיעודי-
.הייזנברג !הייזנברג
חתיכת חרא שקרן ...ודו-פרצופי. -האנק
...אני לא יודע מאיפה זה מגיע, אבל ,אני נשבע באלוהים-
.אני אקבור אותך בכלא .קח נשימה. תקשיב לעצמך-
ההאשמות הפרועות הללו .עלולות להרוס את משפחתנו
?ובשביל מה !אתה לא שם זין על המשפחה-
.האנק, הסרטן שלי חזר
,יופי. תירקב .חתיכת בן זונה
אני מצטער .שאתה מרגיש ככה
.אני רוצה לנצח את זה, באמת
חזרתי לכימותרפיה .ואני נלחם בכל כוחי
אבל האמת היא שבעוד חצי שנה .לא יהיה לך את מי לתבוע
...אבל גם
גם אם איכשהו תצליח לשכנע מישהו
שאני מסוגל לבצע ,את הדברים האלה
שנינו יודעים שלעולם .לא אהיה בתוך כלא
אני אדם גוסס שמנהל .מכון לשטיפת מכוניות
,אני נשבע באלוהים .זה כל מה שאני
?מה הטעם
תגיד לסקיילר להביא .את הילדים לכאן, ואז נדבר
.זה לא יקרה
.אני לא יודע מי אתה
אני אפילו לא יודע .עם מי אני מדבר
,אם זה נכון
,אם אינך יודע מי אני
אולי המסלול ...שהכי טוב בשבילך
.יהיה להיזהר
"שובר שורות"
עונה 5: פרק 9 "כספי דמים"
:תרגום גיא רקוביצקי
:עריכה לשונית שרית זיו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ