1
00:02:07,342 --> 00:02:10,220
- הייזנברג -

2
00:04:03,792 --> 00:04:05,002
.שלום, קרול

3
00:04:15,762 --> 00:04:18,223
"שובר שורות"

4
00:04:18,348 --> 00:04:20,642
עונה 5: פרק 9
"כספי דמים"

5
00:06:03,370 --> 00:06:08,459
.אלוהים, סקיילר
.טוב, אני אקח את הוורוד

6
00:06:08,667 --> 00:06:11,795
.זאת עוגיית נסיכה
?סקיילר? -אני יודעת, נכון-

7
00:06:12,254 --> 00:06:15,966
.למען האמת, הן רעיון שלי
.אז כולכם מוזמנים לקחת

8
00:06:16,049 --> 00:06:17,593
.אתה השטן

9
00:06:19,762 --> 00:06:21,972
.היי, חבר
?מוכן לבירה קרה

10
00:06:22,222 --> 00:06:25,476
.לא. אני לא מרגיש טוב

11
00:06:25,559 --> 00:06:28,604
אוי. אני מקווה שזה לא בגלל
...משהו שאכלת. -לא, אני רק

12
00:06:29,021 --> 00:06:31,857
,"יש לנו "פפטו ביסמול
.דוד האנק. -כן

13
00:06:33,150 --> 00:06:37,529
לא, אני בסדר. אני חושב
.שמוטב שנלך. -כן, בסדר. כן

14
00:06:38,655 --> 00:06:42,159
,מצטערת, סקיילר... -לא, לא
.אל תדאגי. יש לי הרבה עזרה

15
00:06:42,451 --> 00:06:44,161
.היא מתכוונת אליי

16
00:06:44,870 --> 00:06:47,122
.זה נכון. -הולי יכולה לעזור
.בואי נלך להיפרד מהם-

17
00:06:47,581 --> 00:06:51,585
.נשלח אותם לדרכם. -כן
.בואי ניפרד מהדודה והדוד-

18
00:06:53,212 --> 00:06:55,756
."תגידי, "ביי, דודה
.ביי, מתוקה. ביי-ביי. -ביי-

19
00:06:56,090 --> 00:06:58,634
את יודעת שחלפו כבר מאה שנים
?מאז ששיחקנו באולינג

20
00:06:58,884 --> 00:07:01,303
?אז מה עם חמישי בערב
.נשמע נהדר-

21
00:07:02,054 --> 00:07:04,807
.תודה על האירוח
...כן, בהחלט. תשמעי-

22
00:07:05,390 --> 00:07:07,518
?אתה מסוגל לנהוג
.כן-

23
00:07:09,144 --> 00:07:11,605
.בסדר
.תרגיש טוב

24
00:07:15,192 --> 00:07:18,779
."תגידי, "ביי, דוד האנק. ביי-ביי

25
00:07:19,988 --> 00:07:22,282
.ביי, דוד האנק"
."ביי, דודה מארי

26
00:07:22,533 --> 00:07:24,743
טוב, בוא נתחיל
.לשטוף את הכלים. קדימה

27
00:07:25,577 --> 00:07:27,538
.את. -אתה
.לא, את. -אתה-

28
00:07:28,247 --> 00:07:30,582
?אתה תשטוף, טוב
.אני אייבש, את תשטפי-

29
00:07:30,833 --> 00:07:33,919
.אבל אתה שוטף טוב
.שלום, קרול. -היי, וולט-

30
00:07:35,045 --> 00:07:39,007
.אירופה. אני לא מאמינה
?היית שם כשהיא אמרה את זה

31
00:07:39,800 --> 00:07:43,303
?כן. -אתה בסדר
?הבטן שלך בסדר

32
00:07:43,595 --> 00:07:45,264
.כן. כן, אני בסדר
.בסדר-

33
00:07:46,390 --> 00:07:48,434
.אלוהים, אירופה

34
00:07:49,768 --> 00:07:53,814
אתה יודע איפה הם היו
.לפני שלושה-ארבעה חודשים

35
00:07:54,565 --> 00:07:57,151
היא דיברה על זה
.כאילו מדובר בירח דבש שני

36
00:07:57,609 --> 00:08:00,779
.אנחנו צריכים לטוס לאירופה
.אנחנו יכולים לטוס. -כן

37
00:08:01,196 --> 00:08:05,367
זה יכול להיחשב כנסיעה
...למטרת עסקים. איטליה

38
00:08:20,174 --> 00:08:24,511
?האנק? האנק
?האנק, אתה בסדר

39
00:08:26,346 --> 00:08:27,389
!האנק

40
00:08:31,685 --> 00:08:36,023
!אלוהים
?האנק? האנק. האנק

41
00:08:37,316 --> 00:08:38,776
!אלוהים

42
00:08:40,361 --> 00:08:43,197
?לא. אתה בסדר
.אני בסדר-

43
00:08:43,697 --> 00:08:45,991
!תזעיק אמבולנס
!תזעיק אמבולנס

44
00:08:47,493 --> 00:08:51,997
.תנשום עמוק
.הכול יהיה בסדר

45
00:08:52,289 --> 00:08:56,210
.זאת הייתה תאונה. זה קורה
.אני אקבע את התור, רק תגיע-

46
00:08:56,293 --> 00:09:00,422
?בשביל מה
?שלוש שעות בחדר מיון? סתם

47
00:09:00,631 --> 00:09:03,926
.הם רק שללו התקף לב
?ואם זה יקרה שוב

48
00:09:04,259 --> 00:09:07,638
?זה לא יקרה שוב. -מאין לך
.אתה הרי לא יודע מה זה היה

49
00:09:07,721 --> 00:09:11,975
.מארי, מותק, אני בסדר
.תסמכי עליי. הדיון תם

50
00:09:13,852 --> 00:09:16,897
.ואל תספרי לסקיילר
.מה? למה? -אל תספרי לה-

51
00:09:18,691 --> 00:09:20,943
?אין לך במה להתבייש... האנק

52
00:09:40,754 --> 00:09:43,173
,לו"ו הכוכב שלי -
- הדממה המוחלטת שלי

53
00:09:46,927 --> 00:09:50,806
.לו"ו השני האהוב עליי -
- לכבוד הוא לעבוד איתך. ג"ב

54
00:10:24,381 --> 00:10:25,799
.שלום, מריאנו

55
00:10:26,634 --> 00:10:28,927
.לואיס. אנריקה

56
00:10:29,136 --> 00:10:33,265
.יום הולדת שמח, אנריקה
.היי. -היי-

57
00:10:38,812 --> 00:10:42,608
.בבקשה. יש קפה בפנים
.'שיהיה לך יום סוג א

58
00:10:44,610 --> 00:10:46,528
?מטהרי אוויר רווחיים מאוד, נכון

59
00:10:47,071 --> 00:10:51,367
.ב-30 סנט בסיטונות, כן. -כן
,חשבתי שנארגן מחדש את התצוגה

60
00:10:51,909 --> 00:10:54,161
נפריד את ניחוחות המזון
.מניחוחות הטבע

61
00:10:54,286 --> 00:10:58,123
כלומר, גומי לעיסה צריך להיות
.קרוב לתרסיס אוקיינוס? לא

62
00:10:58,999 --> 00:11:01,335
ואורן הוא עדיין
?הניחוח הנמכר ביותר, נכון

63
00:11:01,418 --> 00:11:05,923
,אז אולי נעביר אותו לקופה
.ליד משקה האנרגיה לחמש שעות

64
00:11:07,174 --> 00:11:11,053
.בטח, בסדר מבחינתי
.כן, כן. בואי הנה-

65
00:11:12,805 --> 00:11:16,850
,אגב העסק
.הסיפור קודם לכול

66
00:11:17,810 --> 00:11:21,438
הסיפור הוא שאנחנו הבעלים
.של מכון לשטיפת מכוניות

67
00:11:21,939 --> 00:11:25,067
אבל אם הסיפור שלנו
,הוא שמכון השטיפה מצליח

68
00:11:25,484 --> 00:11:27,903
מה עושים בעלים מצליחים
?של מכון לשטיפת מכוניות

69
00:11:28,988 --> 00:11:31,198
.הם רוכשים עוד מכונים

70
00:11:32,950 --> 00:11:34,243
.תקשיבי

71
00:11:41,041 --> 00:11:43,127
?שניים לא עדיפים על אחד

72
00:11:45,462 --> 00:11:49,300
,יש מכון "ידיים עדינות" ליד קירטלנד
.אני מתה על המיקום

73
00:11:52,803 --> 00:11:57,224
.אני אחשוב על זה
.כן, בטח. בטח. המשך יבוא-

74
00:11:58,809 --> 00:12:00,311
.בסדר

75
00:12:03,022 --> 00:12:06,609
."'בוקר. ברוכה הבאה ל"סוג א
.רק שטיפה רגילה, בבקשה-

76
00:12:06,692 --> 00:12:09,445
.יש לנו מבצע על וקס, 21.99

77
00:12:09,570 --> 00:12:11,947
אם את רוצה להיפטר
.מכתמי המים האלה

78
00:12:12,698 --> 00:12:15,034
.רק שטיפה רגילה
.בסדר-

79
00:12:15,284 --> 00:12:17,828
יש בפנים קפה על חשבון הבית
.בזמן שאת ממתינה

80
00:12:18,245 --> 00:12:19,788
.'שיהיה לך יום סוג א

81
00:12:25,377 --> 00:12:28,380
,תני את זה לשוטף המכונית
.'ושיהיה לך יום סוג א

82
00:12:34,094 --> 00:12:36,847
.‏68 אחוז, ונופל

83
00:12:37,097 --> 00:12:39,058
בוקר טוב. אפשר לקבל
?את הכרטיס שלך, בבקשה

84
00:12:39,308 --> 00:12:41,727
,ידעתי שתהיה נפילה באיכות

85
00:12:41,852 --> 00:12:44,980
?אבל 68 אחוז
.לא לזה הסכמתי

86
00:12:47,149 --> 00:12:51,362
.השארתי עסק במצב טוב
.השאר היה תלוי בך

87
00:12:52,238 --> 00:12:55,324
?אפשר לקבל את הכרטיס, בבקשה
,אני מבקשת רק כמה ימים-

88
00:12:55,658 --> 00:12:59,995
שבוע לכל היותר. תקרא לזה
?שיעור פרטי. -שטיפה רגילה

89
00:13:00,871 --> 00:13:03,541
,תסדר את זה
,תחזיר את הספינה למסלול

90
00:13:04,208 --> 00:13:05,626
אנחנו נדאג
.שזה ישתלם לך

91
00:13:07,127 --> 00:13:09,046
.זה 14.95, בבקשה

92
00:13:11,840 --> 00:13:16,512
,תקשיב, זה מצב מורכב
.יש הרבה חלקים נעים

93
00:13:17,221 --> 00:13:19,557
אף אחד מהם
.לא הבעיה שלי

94
00:13:21,392 --> 00:13:26,188
.אתה דוחק אותי לפינה
.אתה יודע מה עלול לקרות

95
00:13:28,691 --> 00:13:31,318
.שוב, זאת לא הבעיה שלי

96
00:13:31,569 --> 00:13:35,114
.הנה העודף שלך
תיתני את זה לשוטף המכונית שלך

97
00:13:35,197 --> 00:13:36,574
.'ושיהיה לך יום סוג א

98
00:13:42,830 --> 00:13:44,832
...תקשיב
.זה ייקח רק עוד כמה דקות-

99
00:13:45,332 --> 00:13:47,293
,יש קפה על חשבון הבית
.אם את רוצה

100
00:14:01,307 --> 00:14:05,561
מה קורה? -אני רק תוהה
.מי שוטף מכונית שכורה

101
00:14:09,231 --> 00:14:10,900
?וולט, מי זו הייתה

102
00:14:15,654 --> 00:14:20,284
היא שותפה לשעבר לעסקים
.שרוצה שאחזור

103
00:14:21,744 --> 00:14:23,454
.ואני לא אעשה את זה

104
00:14:38,677 --> 00:14:42,264
.אנריקה, סיימת עם המכונית
.סיימת, תודה

105
00:14:43,808 --> 00:14:46,560
.תסתלקי מכאן
.עכשיו

106
00:14:47,436 --> 00:14:50,314
?סליחה
.אל תחזרי לכאן לעולם-

107
00:14:51,190 --> 00:14:55,027
?את מבינה אותי
.אני... -תסתלקי-

108
00:15:08,707 --> 00:15:08,707
+

109
00:15:18,726 --> 00:15:20,394
.היי. -היי

110
00:15:21,854 --> 00:15:23,063
.תודה

111
00:15:24,815 --> 00:15:29,028
?אתה הולך לעבודה היום
.לא. לא. -יופי-

112
00:15:29,361 --> 00:15:32,072
תתרחק משם עד שתהיה בטוח
.שמצבך השתפר. -כן

113
00:15:32,281 --> 00:15:34,700
.תישאר בבית ותנוח
.אל תחשוב על עבודה. -בסדר

114
00:15:35,159 --> 00:15:37,161
.טוב, נתראה אחר כך
.ביי-

115
00:15:52,718 --> 00:15:55,054
.בוקר טוב, גברת שרדר
?היי, חבר'ה. מה קורה-

116
00:15:55,346 --> 00:15:58,724
?הבאנו את אלה. איפה להניח
.תביאו אותם למוסך, חבר'ה-

117
00:15:59,225 --> 00:16:01,936
.אני אטפל בזה
.שיהיה לך יום מוצלח

118
00:16:03,854 --> 00:16:05,231
.גם לך

119
00:16:07,691 --> 00:16:10,694
בוס, ג'ניס מוסרת שייתכן
.שלכמה מהם אין אינדקסים

120
00:16:11,320 --> 00:16:13,948
.נוכל לעזור לך למיין אותם
.לא, אני אסתדר, תודה-

121
00:16:17,326 --> 00:16:18,494
.בסדר

122
00:16:21,539 --> 00:16:24,834
.להתראות, בוס
...בסדר. -בסדר-

123
00:18:22,535 --> 00:18:26,122
.אחי, אתה מסטול
.אני לא מת

124
00:18:26,414 --> 00:18:29,708
,"אני על החללית "אנטרפרייז
מתחיל עם ג'ניס רנד

125
00:18:29,834 --> 00:18:34,171
בזמן שהאנדוריאני עם המשבש
.חזר לטאלוס 4 או משהו כזה

126
00:18:34,422 --> 00:18:36,715
?מה כל הנצנצים האלה, לדעתך

127
00:18:36,841 --> 00:18:40,678
.המשגרים מפרקים אותך, בנאדם
.ברמה של מולקולות ועצמות

128
00:18:40,970 --> 00:18:44,724
הם יוצרים עותק. האדם
.שיוצא בצד השני? הוא לא אתה

129
00:18:45,057 --> 00:18:46,976
.הוא צילום בצבע

130
00:18:47,101 --> 00:18:50,896
אתה אומר לי שבכל פעם שקירק
?נכנס למשגר הוא הרג את עצמו

131
00:18:51,605 --> 00:18:55,234
אז במהלך הסדרה כולה
?היו משהו כמו 147 קירקים

132
00:18:55,443 --> 00:18:56,944
.לפחות

133
00:18:57,528 --> 00:19:01,198
אחי, למה אתה חושב שמקוי
?אף פעם לא רצה שישגרו אותו

134
00:19:01,365 --> 00:19:04,869
.כי הוא רופא, נקבה
.תבדוק את זה, זה מדע

135
00:19:07,830 --> 00:19:09,832
סיפרתי לכם פעם על התסריט שלי
?"ל"מסע בין כוכבים

136
00:19:10,833 --> 00:19:13,878
?"תסריט ל"מסע בין כוכבים
.כן. אני רק צריך לכתוב אותו-

137
00:19:14,503 --> 00:19:19,216
האנטרפרייז במרחק
.חמישה פרסק מרייגל 12

138
00:19:20,134 --> 00:19:24,180
לא קורה שום דבר, האזור הניטרלי
,שקט, הצוות משועמם

139
00:19:24,513 --> 00:19:26,724
אז הם עורכים
.תחרות אכילת עוגות

140
00:19:27,099 --> 00:19:30,519
,כל הצוות במטבח
?הם אוכלים עוגת טולברי... -טולברי

141
00:19:30,603 --> 00:19:34,065
.טולברי, מרביע גמא, יו
.זה מ"ווייאג'ר", אחי-

142
00:19:34,148 --> 00:19:37,985
טוב, אז אוכמניות, הם אוכלים
.עוגות אוכמניות... -יותר טוב

143
00:19:38,110 --> 00:19:41,447
.בקצב שהמשכפל מייצר אותן

144
00:19:43,949 --> 00:19:48,079
:בסוף נשארים רק שלושה
.קירק, ספוק וצ'כוב

145
00:19:48,287 --> 00:19:52,541
.טוב, ספוק תמיד מנצח
?איך ספוק ינצח את קירק, יו-

146
00:19:52,833 --> 00:19:55,836
.ספוק דומה למברשת שיניים
.תסתכל על קירק, יש לו מקום

147
00:19:55,920 --> 00:19:59,382
לספוק יש שליטה וולקנית
.מוחלטת על העיכול שלו

148
00:19:59,590 --> 00:20:01,634
?רוצה לשמוע או לא
.כן, תמשיך-

149
00:20:01,759 --> 00:20:05,721
בסופו של דבר קירק
.לא יכול יותר. הוא מקיא

150
00:20:06,681 --> 00:20:09,016
עכשיו נשארים
.רק צ'כוב וספוק

151
00:20:09,517 --> 00:20:15,064
אבל צ'כוב הימר
,על סכום גדול של קווטלים

152
00:20:15,272 --> 00:20:18,234
.והוא מצא דרך לנצח

153
00:20:18,401 --> 00:20:22,321
סקוטי יושב בחדר השיגור
.ונעול על הקיבה של צ'כוב

154
00:20:22,488 --> 00:20:25,616
,בכל פעם שצ'כוב אוכל עוגה
.סקוטי משגר אותה משם

155
00:20:25,825 --> 00:20:28,452
?לאן הוא משגר אותן
.לשירותים? -לחלל

156
00:20:28,869 --> 00:20:33,290
,אוכמניות מרחפות שם
.קפואות, כי זה בחלל

157
00:20:33,624 --> 00:20:37,461
וצ'כוב פשוט דוחף אותן
,לתוך הפה שלו וספוק חושב

158
00:20:37,586 --> 00:20:39,880
אני לא מאמין"
."שהרוסי הזה מנצח אותי

159
00:20:40,131 --> 00:20:43,676
,בינתיים, סקוטי בחדר השיגור
,משחק עם כפתורים

160
00:20:43,801 --> 00:20:48,472
,כשסגן אוהורה נכנסת
,עם הציצים הגדולים שלה

161
00:20:48,597 --> 00:20:51,475
והאצבעות של סקוטי
.מתחילות להזיע. -לא

162
00:20:51,600 --> 00:20:55,354
,צ'כוב צורח
.יוצא לו דם מהפה

163
00:20:55,688 --> 00:20:59,275
.סקוטי שיגר את הקרביים שלו לחלל
!אין מצב-

164
00:21:02,111 --> 00:21:04,447
?אחי, לאן אתה הולך
.תפסיד את החלק הכי טוב

165
00:21:05,489 --> 00:21:07,450
.תמלא את זה
.תחזיר את זה אליי

166
00:21:26,844 --> 00:21:28,054
.יו

167
00:21:30,222 --> 00:21:31,599
!יו

168
00:22:07,343 --> 00:22:09,595
אתה יודע שאסור לך
.לעשן את זה כאן

169
00:22:16,936 --> 00:22:19,855
כן. ג'סי פינקמן
.נמצא כאן ומעשן מריחואנה

170
00:22:20,856 --> 00:22:22,692
.תעשה לי טובה, בנאדם

171
00:22:27,530 --> 00:22:30,241
.פינקמן, הוא יפגוש אותך עכשיו

172
00:22:31,367 --> 00:22:35,705
.וודי הרלסון, בכבודו ובעצמו
.תשלוף באנג ותשב

173
00:22:35,830 --> 00:22:38,207
.אני מתלוצץ בקשר לבאנג
.אל תעשה את זה

174
00:22:38,582 --> 00:22:41,752
.אני מתנצל שנאלצת להמתין
...אילו ידעתי שזה אתה

175
00:22:43,129 --> 00:22:45,298
.פרנצ'סקה
.הזהרתי אותה בעבר

176
00:22:45,506 --> 00:22:48,634
עוד פעם אחת
.והיא תחזור למשרד הרישוי

177
00:22:48,759 --> 00:22:52,179
?אז, אנחנו לבד היום

178
00:22:54,056 --> 00:22:56,559
.דלת האסם פתוחה
?"דלת האסם"-

179
00:22:59,437 --> 00:23:03,441
?אז מה שלום המאסטרו
.המצב שקט בגזרה שלי

180
00:23:04,025 --> 00:23:07,862
.לא ראיתי אותו
.מוטב ככה, כנראה-

181
00:23:08,112 --> 00:23:10,656
.כל הסיפור בבתי הכלא

182
00:23:10,990 --> 00:23:14,035
,כשמתחילים לחסל עורכי דין
.זה הקו האדום שלי

183
00:23:14,118 --> 00:23:17,788
זה בשביל
,קיילי ארמנטראוט

184
00:23:17,914 --> 00:23:23,461
וזה בשביל
.מר וגברת אלברט שארפ

185
00:23:24,837 --> 00:23:28,341
.מזרח פואבלו 315
.זה בווייט הורס

186
00:23:28,633 --> 00:23:33,596
.‏2.5 מיליון בכל אחד
.חמישה בסך הכול

187
00:23:34,847 --> 00:23:38,684
?מר וגברת... מי
.הוריו של דרו שארפ-

188
00:23:39,268 --> 00:23:42,897
?דרו שארפ
?הנער מהטלוויזיה, הנעדר

189
00:23:43,272 --> 00:23:45,441
...אבל למה שאתה
.תשכח מזה

190
00:23:46,275 --> 00:23:48,236
אני לא יודע
.ואני לא רוצה לדעת

191
00:23:49,862 --> 00:23:53,032
העניין הוא שהאנשים האלה
.רוצים לדעת מה קרה לבן שלהם

192
00:23:53,532 --> 00:23:57,411
שק מלא מזומנים על מפתן דלתם
.רק יעלה שאלות נוספות

193
00:23:58,162 --> 00:24:00,331
,קיילי ארמנטראוט
?זו הנכדה של מייק

194
00:24:01,582 --> 00:24:04,544
?אז זה הכסף של מייק
.זה שלי-

195
00:24:05,169 --> 00:24:09,423
הכסף שלך. בסדר. ואתה
...נותן אותו לקיילי ארמנטראוט

196
00:24:10,591 --> 00:24:12,343
.זה מה שמייק רצה

197
00:24:14,262 --> 00:24:17,848
?אתה ומייק, אתם בקשר

198
00:24:23,813 --> 00:24:27,817
.אז מדובר בצדקה? כן

199
00:24:29,360 --> 00:24:33,364
,טוב, תשמע, אתה יודע
,לתת כסף לגרושה ולבנה

200
00:24:33,489 --> 00:24:36,826
.את זה אני מבין בערך
...בערך, אבל זה

201
00:24:37,243 --> 00:24:40,121
.זה גשר אחד רחוק מדי
,אני מצטער לומר, בחורצ'יק

202
00:24:40,246 --> 00:24:43,457
אבל עדיין יהיו חסרים לך
.שני נסים לפני שתהפוך לקדוש

203
00:24:47,587 --> 00:24:50,256
?נגיע לעיקר, בסדר
,תפקידי הוא לייעץ

204
00:24:50,798 --> 00:24:53,718
.ועצתי היא... נו, בחייך

205
00:24:54,218 --> 00:24:57,054
,מייק עזב רגע לפני שהשוטרים הגיעו
וכדאי לך להניח

206
00:24:57,305 --> 00:25:02,101
שמשפחתו במעקב. שני מיליון
.יצוצו לפתע? יחרימו אותם מיד

207
00:25:02,185 --> 00:25:04,312
האף-בי-איי כבר החרים
.את כספה של קיילי פעמיים

208
00:25:04,437 --> 00:25:07,648
?פעם שלישית גלידה
.אני אעשה את זה בעצמי, סול-

209
00:25:07,815 --> 00:25:11,611
.לא, לא. רק חשבתי בקול
.מספיק עם זיוני המוח, סול-

210
00:25:11,694 --> 00:25:14,322
?אתה תעשה את זה או לא
.כן, כן, בהחלט-

211
00:25:14,405 --> 00:25:16,115
.אני חי כדי לשרת

212
00:25:19,660 --> 00:25:23,706
ובחורצ'יק, כדאי לך לשקול
.להתנקות קצת, לנוח קצת

213
00:25:23,789 --> 00:25:25,666
.כבר נראית טוב יותר
.רק תעשה את זה-

214
00:25:33,508 --> 00:25:35,927
?אתה יודע מי זה
.אל תנתק לי

215
00:25:38,888 --> 00:25:43,059
.כן, יש בעיה
.יש 5 מיליון בעיות כאן במשרד שלי

216
00:25:43,476 --> 00:25:46,479
.לא, לא. תשאיר את זה אצלך

217
00:25:48,940 --> 00:25:50,149
.כן

218
00:25:52,193 --> 00:25:55,029
.כן. תירגע

219
00:25:57,949 --> 00:25:59,408
.אני אטפל בזה

220
00:26:15,425 --> 00:26:15,425
+

221
00:26:59,685 --> 00:27:01,312
?דז'ה-וו, מה

222
00:27:03,981 --> 00:27:08,528
.אלוהים
.טוב, תשמע

223
00:27:09,070 --> 00:27:12,949
?אתה רוצה להסביר לי את זה
?מה עבר לך בראש

224
00:27:16,244 --> 00:27:20,873
?מה שביקשת מסול לעשות
.כלומר, בחייך. זה שטותי

225
00:27:31,509 --> 00:27:36,514
?יש לך הסבר

226
00:27:38,891 --> 00:27:41,144
.כספי דמים
?מה-

227
00:27:43,354 --> 00:27:47,066
,זה כמו שאמרת
.אלה כספי דמים

228
00:27:48,025 --> 00:27:51,404
?אני אמרתי

229
00:27:52,113 --> 00:27:55,533
.אלוהים. בסדר. כן
.אני אמרתי את זה

230
00:27:56,826 --> 00:27:58,202
.אמרתי את זה

231
00:27:59,912 --> 00:28:05,209
.אבל זה היה בלהט הרגע
?ניסיתי לנצח בוויכוח, בסדר

232
00:28:05,460 --> 00:28:06,878
.וטעיתי

233
00:28:09,380 --> 00:28:13,301
.הכסף הזה שייך לך
.בחייך, הרווחת אותו

234
00:28:35,031 --> 00:28:36,699
.דרו שארפ

235
00:28:38,659 --> 00:28:41,204
,זה זיכרון איום ונורא
.אין ספק בכך

236
00:28:45,082 --> 00:28:46,709
...אבל בן

237
00:28:47,794 --> 00:28:52,048
אתה צריך להפסיק להתמקד
.בחשכה שמאחוריך

238
00:28:53,216 --> 00:28:55,301
.העבר הוא העבר

239
00:29:00,223 --> 00:29:02,767
דבר לא יכול לשנות
.את מה שעשינו

240
00:29:04,936 --> 00:29:07,021
.אבל עכשיו זה נגמר

241
00:29:08,439 --> 00:29:12,235
,אתה פרשת
.וכך גם אני

242
00:29:16,114 --> 00:29:18,616
.זה נכון. פרשתי

243
00:29:20,118 --> 00:29:23,371
.אני מחוץ לעניין כבר כחודש

244
00:29:26,082 --> 00:29:31,838
אבל לא נותר לנו דבר לעשות
...מלבד לנסות

245
00:29:32,922 --> 00:29:37,552
.לחיות חיים רגילים והגונים

246
00:29:53,735 --> 00:29:56,154
?למה קיילי ארמנטראוט

247
00:29:59,449 --> 00:30:01,659
היא זקוקה
.למישהו שישגיח עליה

248
00:30:03,911 --> 00:30:08,624
מייק בהחלט מסוגל
.לטפל בנכדה שלו

249
00:30:10,793 --> 00:30:15,798
.אני לא חושב
.אני לא חושב שהוא מסוגל

250
00:30:17,258 --> 00:30:19,135
.אני לא חושב שהוא יחזור

251
00:30:20,094 --> 00:30:22,346
?מה
?מה אתה אומר

252
00:30:24,724 --> 00:30:29,479
,אחרי שעשית מה שעשית
?חיסול החבר'ה של מייק

253
00:30:31,147 --> 00:30:34,567
,אם הוא היה מסתובב אי-שם
היית צריך להסתכל מעבר לכתף

254
00:30:35,276 --> 00:30:37,737
,למשך שארית חייך
.ואתה לא עובד ככה

255
00:30:39,072 --> 00:30:43,284
,אז אני חושב שהוא מת
.ואני חושב שאתה יודע את זה

256
00:30:46,162 --> 00:30:48,247
.אני לא יודע את זה

257
00:30:51,459 --> 00:30:53,378
.אני לא

258
00:30:55,088 --> 00:30:59,717
.תקשיב לי
.אני לא הרגתי את מייק

259
00:31:02,053 --> 00:31:05,515
בפעם האחרונה שראיתי אותו
,הוא היה עם התיק שלו

260
00:31:05,598 --> 00:31:09,560
,התיק שהבאתי לו
.הוא נכנס למכונית ונסע

261
00:31:09,686 --> 00:31:11,854
,ככל שידוע לי
.הוא בריא ושלם

262
00:31:15,066 --> 00:31:16,526
...ואם

263
00:31:17,860 --> 00:31:22,198
אם הוא יחזור ולא יבין מדוע
...נאלצתי לעשות את מה שעשיתי

264
00:31:24,242 --> 00:31:26,744
.ובכן, זאת הבעיה שלי

265
00:31:30,498 --> 00:31:31,999
.ג'סי

266
00:31:34,627 --> 00:31:36,879
.אני צריך שתאמין לי

267
00:31:42,051 --> 00:31:44,512
,זה לא נכון
.זה פשוט לא נכון

268
00:31:47,098 --> 00:31:49,058
.אז הוא מסתובב אי שם

269
00:31:50,268 --> 00:31:52,520
.הוא בסדר
.כן-

270
00:31:53,688 --> 00:31:56,899
.מייק בסדר
.היכן שלא יהיה

271
00:31:58,443 --> 00:32:01,154
שנינו יודעים שהוא
.מסוגל לדאוג לעצמו

272
00:32:03,114 --> 00:32:07,577
והוא בהחלט מסוגל
?לדאוג למשפחתו, בסדר

273
00:32:11,289 --> 00:32:12,832
?ג'סי

274
00:32:15,126 --> 00:32:17,462
.אני צריך שתאמין לי

275
00:32:21,966 --> 00:32:27,722
.כן. כמו שאמרת
.הוא חי

276
00:32:30,892 --> 00:32:31,934
.כן

277
00:32:34,520 --> 00:32:36,314
.מייק חי

278
00:32:43,321 --> 00:32:45,239
.בהחלט

279
00:32:53,331 --> 00:32:56,250
.'אתה חייב יועץ לקולג
?הם מביאים מישהו חדש

280
00:32:56,626 --> 00:32:59,671
.אני לא יודע
.אולי היא תחזור

281
00:32:59,921 --> 00:33:03,132
?ואם לא? מה אתה אמור לעשות
?כלומר, מה לואיס יעשה

282
00:33:03,967 --> 00:33:06,803
.הוא לא מודאג
.כן, בטח-

283
00:33:06,928 --> 00:33:10,264
?איזו סיבה יש לדאוג
.בסך הכול קולג', נכון? -נכון

284
00:33:11,391 --> 00:33:13,476
?'קולג
.אין דבר חשוב מזה

285
00:33:13,851 --> 00:33:18,648
,דוד האנק עדיין לא מרגיש טוב
.אז הבאולינג מחר בערב בוטל

286
00:33:19,232 --> 00:33:22,652
.באמת? -באמת
.אז נחסך ממך ערב משפחתי

287
00:33:24,153 --> 00:33:27,031
אתה לא צריך להיראות
.שמח כל כך. -אני כבר חוזר

288
00:33:31,035 --> 00:33:33,621
,אם הבאולינג בוטל

289
00:33:34,455 --> 00:33:36,374
?אני יכול לחזור הביתה מאוחר

290
00:34:54,494 --> 00:34:56,412
אתה מתכוון
?לכבות את האור

291
00:34:56,913 --> 00:34:58,998
?"ראית את "עלי עשב

292
00:35:01,376 --> 00:35:05,296
.הספר שלי. וולט ויטמן
?כריכה קשה בירוק כהה

293
00:35:05,588 --> 00:35:07,173
אפילו לא ידעתי
.שיש לנו אותו

294
00:35:16,516 --> 00:35:20,645
...את לא חושבת שג'וניור
?אתה מתלוצץ, נכון-

295
00:35:22,063 --> 00:35:25,483
.טוב, זה יצוץ

296
00:35:42,667 --> 00:35:44,460
?מה לא בסדר עם האנק

297
00:35:46,921 --> 00:35:51,885
.נשמע כמו חיידק בבטן
.הוא לא הלך לעבודה כל השבוע

298
00:35:56,681 --> 00:35:58,099
.לילה טוב

299
00:35:59,893 --> 00:36:01,311
.לילה טוב

300
00:37:41,138 --> 00:37:41,138
+

301
00:38:10,356 --> 00:38:14,152
?אדון, אתה יכול לעזור לי
?יש לך כסף קטן

302
00:38:26,122 --> 00:38:29,042
.היי, תחזור

303
00:38:29,375 --> 00:38:32,712
.כן, אתה. בוא הנה
.יש לי משהו בשבילך

304
00:38:38,968 --> 00:38:44,015
.הנה. קח את זה
.בבקשה

305
00:38:45,725 --> 00:38:47,393
.פשוט תיקח את זה

306
00:38:51,064 --> 00:38:52,690
.קח את זה

307
00:38:54,859 --> 00:38:56,236
.כן

308
00:39:36,401 --> 00:39:40,071
?למסור משהו לסטיב גומז
.הוא דואג לך

309
00:39:40,864 --> 00:39:42,907
כן. תגיד לו
.שכבר יש לי שתי סבתות

310
00:39:45,201 --> 00:39:48,621
,תקשיב, תגיד לכולם
.יותר עבודה ופחות דאגה

311
00:39:51,624 --> 00:39:53,585
.אני מניח שכדאי שנזוז
.כן-

312
00:40:15,273 --> 00:40:19,486
?היי, חבר'ה. -וולט. -מה נשמע
?טוב לראות אתכם. -מה שלומך

313
00:40:20,403 --> 00:40:22,572
.בסדר
.אני לא יכול להתלונן

314
00:40:22,864 --> 00:40:26,326
?אגב, איך היד של הבן שלך
.חזרה לתפקד במאה אחוז-

315
00:40:26,618 --> 00:40:28,912
.העפלנו לגמר המחוזי
?זה יהיה מרגש. מתי? בשבת-

316
00:40:28,995 --> 00:40:31,373
בשבת בבוקר. נדמה לי
.שהמשחק מתחיל ב-10

317
00:40:31,706 --> 00:40:34,626
10.
.כן. יהיה כיף-

318
00:40:35,627 --> 00:40:37,879
.אתם עדיין בתפקיד
.קדימה

319
00:40:38,004 --> 00:40:41,383
.נתראה, וולט. -נתראה, ארטי
.סקוט, שמור על עצמך

320
00:40:46,388 --> 00:40:49,808
?הם בחורים טובים, מה
.כן, הם בחורים טובים-

321
00:40:49,891 --> 00:40:53,144
.טוב לראות אותך על הרגליים
?כן. -איך אתה מרגיש-

322
00:40:53,478 --> 00:40:55,980
,אתה יודע
...כבר הרגשתי טוב יותר, אבל

323
00:40:58,400 --> 00:41:01,444
.אני לא יודע
?הלכת לרופא-

324
00:41:01,986 --> 00:41:05,865
כשדבר כזה נמשך יותר
.משלושה ימים אתה צריך להיבדק

325
00:41:05,949 --> 00:41:10,537
.כן, לא, נבדקתי ואני בסדר
.מצבי הולך ומשתפר

326
00:41:11,121 --> 00:41:13,790
.יופי. טוב לשמוע
.כן-

327
00:41:14,833 --> 00:41:18,378
כששמעתי שאתה
...לא הולך לעבודה, אני

328
00:41:18,712 --> 00:41:23,049
טוב, עושה רושם שדאגת לכך
.שהעבודה תגיע אליך

329
00:41:23,466 --> 00:41:27,137
?הטבות של הבוס, מה
.כן, אתה יודע-

330
00:41:30,974 --> 00:41:34,811
?איך הולך בשטיפת המכוניות
?טוב. -כן-

331
00:41:36,855 --> 00:41:38,523
.כן, ממש טוב

332
00:41:40,358 --> 00:41:42,318
?אכלת מסלט תפוחי האדמה

333
00:41:44,696 --> 00:41:47,574
.אני לא יודע. אולי
,אף אחד אחר לא חלה-

334
00:41:47,657 --> 00:41:50,035
סביר להניח
.שאין סיבה לדאגה

335
00:41:54,914 --> 00:41:57,876
סקיילר תשמח מאוד לשמוע
.שאתה מרגיש טוב יותר

336
00:41:57,959 --> 00:42:01,171
.וזה מזכיר לי
.מוטב שאחזור לענייניי

337
00:42:04,549 --> 00:42:07,135
אם יש משהו
...שאוכל לעשות

338
00:42:13,350 --> 00:42:14,768
.תרגיש טוב

339
00:42:27,614 --> 00:42:29,199
...אתה יודע

340
00:42:31,910 --> 00:42:36,081
אתה תצחק, אבל אני חייב
.לשאול אותך על זה

341
00:42:37,332 --> 00:42:39,834
,תאמין או לא
.מצאתי את זה על המכונית שלי

342
00:42:40,710 --> 00:42:44,673
זה דומה למכשיר המעקב שבעזרתו
?עקבנו אחרי גאס פרינג, לא

343
00:42:46,216 --> 00:42:49,094
,כשעקבנו אחריו בזמנו
?רק שנינו

344
00:42:51,054 --> 00:42:53,848
.לא ידוע לך על כך דבר
?נכון, האנק

345
00:43:09,948 --> 00:43:11,533
?אתה בסדר

346
00:43:12,909 --> 00:43:15,453
אני חייב לומר, אני לא אוהב
.את האופן שבו אתה מסתכל עליי

347
00:43:30,302 --> 00:43:34,097
.האנק. -זה היית אתה
!זה היית אתה כל הזמן

348
00:43:35,432 --> 00:43:38,768
.חתיכת בן זונה
אתה נסעת לתוך הפקקים

349
00:43:38,852 --> 00:43:40,770
.כדי להרחיק אותי מהמכבסה
.תירגע-

350
00:43:42,439 --> 00:43:46,234
השיחה שבה הודיעו לי שמארי
.בבית חולים, זה לא היה פינקמן

351
00:43:48,528 --> 00:43:50,280
.היה לך מספר הנייד שלי

352
00:43:50,405 --> 00:43:53,241
הרגת עשרה עדים
.כדי להציל את התחת העלוב שלך

353
00:43:53,950 --> 00:43:57,037
...תקשיב לי
.פוצצת מוסד סיעודי-

354
00:43:57,704 --> 00:44:00,665
.הייזנברג
!הייזנברג

355
00:44:01,416 --> 00:44:04,127
חתיכת חרא שקרן
...ודו-פרצופי. -האנק

356
00:44:05,503 --> 00:44:09,549
...אני לא יודע מאיפה זה מגיע, אבל
,אני נשבע באלוהים-

357
00:44:10,675 --> 00:44:14,179
.אני אקבור אותך בכלא
.קח נשימה. תקשיב לעצמך-

358
00:44:14,304 --> 00:44:16,973
ההאשמות הפרועות הללו
.עלולות להרוס את משפחתנו

359
00:44:17,098 --> 00:44:19,017
?ובשביל מה
!אתה לא שם זין על המשפחה-

360
00:44:26,691 --> 00:44:28,735
.האנק, הסרטן שלי חזר

361
00:44:30,237 --> 00:44:34,616
,יופי. תירקב
.חתיכת בן זונה

362
00:44:36,368 --> 00:44:38,495
אני מצטער
.שאתה מרגיש ככה

363
00:44:39,371 --> 00:44:41,706
.אני רוצה לנצח את זה, באמת

364
00:44:41,873 --> 00:44:44,542
חזרתי לכימותרפיה
.ואני נלחם בכל כוחי

365
00:44:47,420 --> 00:44:52,717
אבל האמת היא שבעוד חצי שנה
.לא יהיה לך את מי לתבוע

366
00:44:55,303 --> 00:44:57,264
...אבל גם

367
00:44:57,347 --> 00:45:01,685
גם אם איכשהו
תצליח לשכנע מישהו

368
00:45:03,645 --> 00:45:06,398
שאני מסוגל לבצע
,את הדברים האלה

369
00:45:07,023 --> 00:45:11,987
שנינו יודעים שלעולם
.לא אהיה בתוך כלא

370
00:45:17,200 --> 00:45:21,580
אני אדם גוסס שמנהל
.מכון לשטיפת מכוניות

371
00:45:21,663 --> 00:45:26,042
,אני נשבע באלוהים
.זה כל מה שאני

372
00:45:30,881 --> 00:45:33,466
?מה הטעם

373
00:45:37,971 --> 00:45:42,517
תגיד לסקיילר להביא
.את הילדים לכאן, ואז נדבר

374
00:45:47,355 --> 00:45:50,233
.זה לא יקרה

375
00:45:55,906 --> 00:45:58,074
.אני לא יודע מי אתה

376
00:46:00,327 --> 00:46:02,954
אני אפילו לא יודע
.עם מי אני מדבר

377
00:46:07,209 --> 00:46:09,002
,אם זה נכון

378
00:46:10,295 --> 00:46:13,340
,אם אינך יודע מי אני

379
00:46:15,800 --> 00:46:21,515
אולי המסלול
...שהכי טוב בשבילך

380
00:46:22,307 --> 00:46:25,393
.יהיה להיזהר

381
00:46:42,035 --> 00:46:43,245
"שובר שורות"

382
00:46:43,411 --> 00:46:44,788
עונה 5: פרק 9
"כספי דמים"

383
00:46:44,913 --> 00:46:46,331
:תרגום
גיא רקוביצקי

384
00:46:46,414 --> 00:46:47,874
:עריכה לשונית
שרית זיו

385
00:46:47,958 --> 00:46:49,835
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ