בפרקים הקודמים ..."של "שובר שורות
.במוקדם או במאוחר מישהו יישבר
.יש לי תשעה בחורים
,הם היו חלק מהפעילות הקודמת .והם יודעים הרבה
.לדוד שלי יש קשרים בכלא
אני חושב שזה יכול .לעזור לנו מאוד
אני רק רוצה לקבל את .הכסף שלי ולצאת
.אם תעזוב, לא תקבל כלום
.שמות תשעת האנשים שלך
.אתה חייב לי לפחות את זה .אני לא חייב לך כלום-
,עכשיו הבנתי שללידיה יש את השמות .אני יכול להשיג אותם ממנה
.תן לי למות בשקט
?מר ווייט
.שלום
.מר ווייט, המכונית טופלה
.אדוני
?אף אחד לא עקב אחריך
לא. נזהרתי לא לעלות על כבישים ...ראשיים ובדקתי, אז
?ג'ו שאל שאלות
אמרתי לו לעשות את עבודת ,הקרוואן, כמו שאמרת
.והוא ידע
,זה די מגניב ...איך שהם עושים את זה
.הופכים מכונית לקובייה
...כדאי ש
?נטפל עכשיו בעניין השני
.כן
.בטח
.אני לא רוצה לדבר על זה .בסדר-
.זה היה חייב להיעשות
.בסדר
.טוב
.אני צריך לדבר איתך
.בפרטיות
?אז מה הסיפור ?הגעת למייק
?הוא הצליח לברוח
.הוא איננו
.בסדר
?מה לגבי תשעת האנשים האלה בכלא
אין להם עכשיו שום .סיבה לא לדבר
?אז מה אנחנו נעשה
?אנחנו
?"מי אלה "אנחנו
.אין "אנחנו", ג'סי
אני בעל זכות ההצבעה ,היחידי שנשאר
.ואני אטפל בזה
glbegin-ו qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
- שובר שורות - "עונה 5, פרק 8: "לגלוש על הכל
+
הלקוח שלי יספק מידע קריטי ,בנוגע לארגון, הפצה וייצור
.בעסקי המתאמפטמין של פרינג
בתמורה אנחנו מצפים לביטול כל האישומים
ודניס לא רק יוצא ,מכאן אדם חופשי
.אלא גם מקבל חסינות כוללת
העסקה הזאת הוגנת .ביחס למה שהוא יספק
,הכי הרבה שאני מוכן לעשות זה להפוך אותו למלכה ליום אחד
.ולהקל באישומים .ביטול כל האישומים-
מלכה ליום אחד והקלה על סיוע .לרשויות החוק, זה הכי הרבה שתקבל
.אין מצב .חבר'ה, בחייכם
.מבחינתי אתה יכול להיות נסיכה ?לאן אתה הולך-
אני הולך לחפש מישהו שיספר .לי משהו שאני עוד לא יודע
.היי, היי
אני יודע הרבה דברים .שאתה לא יודע
.אתה נראה מבולבל
.זה שוק של קונים
יש לי עוד שמונה ,דפוקים, בדיוק כמוך
ארבעה מהם במרחק .שלושים מטר מכאן
,ויש לי גם את דן, העו"ד הדפוק .שייתן לי את הכסף ואת ארמנטראוט
.אז תתארגן, דניס .תיהנה מהבית החדש שלך
.אני הולך לנער כמה תאים
אז? -אולי כדאי .שתזמין משהו
?אתה רוצה קפה, או משהו .לא עכשיו-
,אני חושבת שזה ייראה יותר טוב .אם תזמין משהו
אני חושב שזה ייראה בסדר .ואני לא צמא
.אז בואי נסתכל על הרשימה
.לידיה, באת עד לכאן ?יש לך את הרשימה
.כן, יש לי .טוב-
.היא פשוט לא כתובה
?ולמה זה
.היא בראש שלי .זה יותר בטוח שם
.אני מבין .אז אני מציע שתיקחי עט
.עדיין לא
,למיטב הבנתי טיפול בתשעת השמות האלה
.זה בדיוק מה שרצית
.עשרה שמות עכשיו .עשרה, כולל עורך הדין
.כן. עשרה, כולל עורך הדין
?אז... מה
?אני לא סוגר קצוות לטובת שנינו
,אתה סוגר קצוות .ואני לא רוצה להיות ביניהם
,ברגע שאתן לך את הרשימה אין בי צורך
ואז אולי אני עוד מישהי .שיודעת יותר מדי
,אז תיתני לי את הרשימה ולפי דעתך
,אני פשוט ארצח אותך מיד
?כאן במסעדה .לא-
?כאן, במקום הציבורי הזה .לא כאן-
?מיד ...זה לא מה-
תקשיבי, לידיה. את הכרחת ,אותי להישבע בחיי ילדיי
.שאני אבטיח את בטחונך .ממייק-
הבטחת שאני אהיה בטוחה .מפני מייק
,אין סיכוי שהוא היה מסכים לזה .שאתה תיפטר מהאנשים שלו
,לא היית עושה את זה ,השמות האלה
אם מייק עדיין .היה גורם משמעותי
.כן. זה מה שחשבתי
?מה את בדיוק רוצה
כי אם את לא רוצה ,לתת לי את הרשימה
.אז באמת שאין לי צורך בך
אני יכולה להרחיב את .העסק שלך בגדול
.פשוט תני לי את הרשימה
אני יכולה לעשות את זה ע"י כך שאעזור לך להתרחב
,לשוק פעיל ורווחי .שהוא הרבה יותר גדול
?מה אתה יודע על צ'כיה
?צ'כיה
ידעת שיש שם דרישה הרבה יותר ?גדולה למת', מאשר בשאר אירופה
חמישה אחוזים מעשרת ,מיליון האנשים ששם
שזה בערך אוכלוסיית ,דרום מערב ארה"ב
,ממערב טקסס עד פניקס .'משתמשים במת
,תשמור על השוק שלך כאן ,אבל באמצעות הוספת מכירות בחו"ל
אתה יכול יותר מאשר להכפיל .את הרווחים שיש לך כיום
ובדקתי, דרגת הטוהר הממוצעת .היא בערך 60 אחוז
הם מעולם לא ראו משהו .דומה למוצר שלך
.אתה תפוצץ להם את הראש
...משלוח בינלאומי נראה כמו
.לחפש אסון .לא אם אתה מדריגל-
מדריגל נמצאת תחת חקירה .של הרשות למלחמה בסמים
.בעיקר חטיבת המסעדות
יש לנו 46,000 עובדים המפוזרים .על פני 14 חטיבות
וברגע שהאנשים של מייק ,כבר לא יהוו גורם
.הדברים אמורים להסתדר ?זה מה שאני עושה, אתה מבין
אני מזיזה דברים מנקודה לנקודה .על פני כל כדור הארץ
,1.2‏ מיליון טון בחודש
.והכל בקצות אצבעותיי
במרחק של הקשה .במחשב נייד
...צ'כיה
?מי נמצא שם בצד השני
,אנשים שאני שולחת להם באופן קבוע .אנשים שאני עובדת איתם שנים
.הם מקצוענים וממושמעים מאוד
אני זהירה מאוד בנוגע .למי שאני עובדת איתו
,ואם זה כל כך בטוח
?למה לא הצעת את זה לפרינג
.הצעתי. הוא הסכים
היינו בשלבים האחרונים ,של ההתארגנות
.כשמישהו הרג אותו
אתה לא חושב שגאס פרינג הקים ?את רשת ההפצה שלו בעצמו
,יש יתרונות גדולים לגיוון בהפצה
כמו למשל להרחיק את עצמך .9,600‏ ק"מ מהמוצר
,עם 11.3 ק"ג לשבוע .אני מעריכה שתעשה שני מיליון
תן לי 4.5 ק"ג כדי להתחיל .ונראה איך זה הולך
.בסדר ,כעת, עם פרינג-
החלק שלי אמור היה להיות 30 אחוז .ואני חושבת שזה הוגן
.בסדר ...תאמין לי, אם תעשה את זה-
.לידיה, תלמדי לקבל תשובה חיובית
עכשיו, ראשון ראשון .ואחרון אחרון
.בוא נלחץ יד
.אנחנו נעשה הרבה כסף ביחד
+
,טוד
אני חושב שהגיע הזמן .שאני אכיר את דודך
,לא מול כולם .יש שם יותר מדי אנשים
.יותר מדי עיניים
בסדר, אז לא בתור לאוכל .ולא בחצר
.נעשה את זה פשוט
.כשנתקלים זה בזה
.מסדרונות, מקלחות, תאים
.הדברים הקלים
.לדעתי נלך על מהומה .החבר'ה שלנו יגמרו את זה במהומה
.לא, לא, לא .בלי אנדרלמוסיה
אני לא רוצה שהבריונים .יכנסו ויהרסו לנו את ההזדמנות
?אתה מבין
.זה צריך להיות מהיר ושקט
.פשוט בום-בום-בום
?אתה מבין אותי .כן-
.כירורגי
.ככה זה צריך להיות
אז כמה בחורים יש לנו ?במרכז המעצרים העירוני
.שלושה, כולל את שדוק
והוא קובע את הלו"ז אז אפשר לשים .את מי שרוצים איפה שרוצים
.מרכז המעצרים מכוסה ?מה לגבי כל השאר
,צריך את בלוק ג'י בואלנסיה ?נכון
.הבחור שלנו במשמרת לילה .שיעשה משמרת כפולה. -לא-
המפקח שלו קשה .בנוגע לשעות נוספות
.שיחליף עם מישהו, אני לא יודע .שזה ייעשה
,בלי קשר
?אתה בהיי .להתערבב עם אינדיאנים? אין מצב
.אין צורך
.יש לנו מספיק
,אין בעיה עם מתנקשים
אלא עם חלון הזמן הקצר .של הליכה אחרי הארוחה
.כן .זה יהיה בלחץ של זמן-
.ממש לחוץ
,אתה יודע, בנאדם .אני צריך להיות ישר איתך
.אפשר להוריד את כולם
אבל להוריד את כולם בשלושה ?בתי כלא שונים בתוך שתי דקות
לחסל את בן לאדן .לא היה כל כך מסובך
?מאיפה אתה חושב שאלה באים
.ראיתי את זה פעם
,אני תוהה
...כולם נמצאים
באיזה מחסן ענקי ?במקום כלשהו
.היי
,זה יכול להיעשות .רק לא בדרך שאתה רוצה
זה יכול להיעשות בדיוק .כפי שאני רוצה
השאלה היא האם אתה ?האיש שמסוגל לעשות את זה
.תחשוב על דרך
.בשביל זה אני משלם לך
!לא, בנאדם! הצילו
!הצילו! הצילו! הצילו
.תסלחו לי לרגע
.כן .זה בוצע-
+
פרטים חדשים נודעו בנוגע ,למבול ההריגות בכלא
שזיעזעו את מרכז ניו-מקסיקו .לפני שלושה ימים
עד כה לא הותרו לפרסום ,שמות של קורבנות
אבל הרשויות ממשיכות לחקור
את מה שנראה כסדרה ,מאורגנת של התקפות
.שהתרחשו בהפרש של דקות זו מזו
?אפשר לכבות את זה
.בטח
,האנק בדיוק הגיע .והוא לא במצב רוח טוב
.טוב, אני לא אפריע לכם
.בסדר
.היי, מותק
הארוחה תהיה מוכנה .בערך בעוד שעה
וחשבתי שאפשר להכין ,את העוף שאתה אוהב
.או שאפשר להזמין סיני
.בטח
.הנה
?רוצה לשחק עם הצעצועים
?נתראה עוד מעט, בסדר
,היי, האנק .בדיוק התכוונתי לעזוב
?רוצה משקה
.כן, בטח, תודה
.מושלם
?קרח, נכון .קרח, כן-
אני חושב על עבודת קיץ .שפעם היתה לי
?כן
,בזמן הלימודים במכללה ...הייתי מבלה את ימיי
בסימון עצים ביער ...עם
.תרסיס הצבע הכתום הזה
?סימון עצים
כן, צוותים היו מגיעים ...מאוחר יותר ו
,מוצאים את העצים המסומנים .וכורתים אותם
בהתחלה אתה נכנס ומסמן את המיקומים
,לשבילי גישה ולקרחות יער
,ואז אתה מסמן עצים ספציפיים .כולם מתוך רשת שנבחרה
...בכל יום
...הייתי חוזר
...צועד
.ממשיך היכן שהפסקתי
,נשמע נחמד .להיות כל היום ביער
.אה, זה לא היה נהדר כל-כך
...אתה נשרף, יש יתושים
רק רציתי להרוויח .כמה דולרים
.לקנות בירה
לאחרונה אני חושב על .העבודה ההיא יותר ויותר
אולי הייתי צריך .ליהנות ממנה יותר
לסמן עצים זה הרבה יותר טוב .מאשר לרדוף אחרי מפלצות
פעם אהבתי לצאת .לטיולי מחנאות
,הנה, תינוקת .בואי לפגוש את אחיך
.הנה, מתוקה, זהו זה
,אלוהים אדירים !תראו אותה הולכת
!קוקו .עבודה טובה, עבודה טובה-
.בואי נלך לראות את אחיך !בואי נתפוס אותו! תתפסי אותו
?לאיפה נעלמת ?לא יכול לראות אותך, לאן נעלמת
.הנה את
.אתה ממש טוב איתה
.בואי הנה, ילדונת שלי
?את תהיי יפהפייה, נכון .כן
.אמא הולכת להתעמל
?היי, רוצה לראות סרט
.היי, לואיס
.רק רגע
.כלום
?מה קורה
.נו, טוב
כל-כך טוב לראות אותך .שוב מחייכת
.כוונתי, את נראית טוב
.כן, אני מחזיקה מעמד
,לראות אותך צוחקת כך ...כמו הרגע
,זה כזה שיפור ?את לא חושבת
...אני לא ...אני לא ממש
...חשבנו
...האנק ואני, ש
אולי הגיע הזמן .לקחת את הילדים הביתה
עברו כמעט ?שלושה חודשים, נכון
.כמעט שלושה
?...האם האנק לא רוצה
,לא, לא, לא .אלוהים, לא. לא
,האנק משתגע על הילדים האלה ,את יודעת את זה
ואין צורך לומר ,שאנחנו אוהבים שהם אצלנו
,ואנחנו תמיד כאן בשבילך
ואנחנו רוצים לעזור לך .בכל דרך שנוכל
...אבל
...אנחנו מתחילים לדאוג
...שאולי
אולי אנחנו .מאפשרים לך את זה
,מותק, היה לך המון על הראש
...ולך ולוולט היה המון
...כל-כך הרבה
.להתמודד איתו
ואני כל-כך גאה בך שהלכת ,לטיפול פסיכולוגי, דרך אגב
?את יודעת את זה, נכון
,זה יכול כל-כך לעזור ,כזה כלי טוב
.ואני מאד מאד גאה בך
...אבל אני... אנחנו
...אולי בנקודה הזו
הדרך הטובה ביותר ...לעזור לתקן את המשפחה
.תהיה... לתקן את המשפחה
?את מבינה
.צא איתי לסיבוב
.זהו זה
.למען זה עבדת
שכרתי את המקום ...והתחלתי להביא את זה לכאן, כי
לא ידעתי מה עוד .אוכל לעשות
,התייאשתי מלספור את זה
,כוונתי, הייתי חייבת ,פשוט היה כל-כך הרבה, כל-כך מהר
.שניסיתי לשקול את זה
...חשבתי
,שטר אחד, מסוג כלשהו ,שוקל גרם אחד
...יש 454 גרמים בפאונד, אבל
.יש סוגים שונים של שטרות
...אז
?כמה יש כאן
.אין לי מושג קלוש
.באמת שאין לי
.אני פשוט עורמת את זה
,שומרת על זה יבש .מרססת נגד חרק דגיג כסף הסוכר
...יש כאן יותר כסף
מאשר נוכל לבזבז .במשך 10 תקופות חיים
ברור שלא אוכל .להלבין את זה
אפילו לא עם .מאה מכוני שטיפה
...וולט
.אני רוצה את ילדיי בחזרה
.אני רוצה את חיי בחזרה
...בבקשה, תגיד לי
?כמה זה מספיק
כמה גדולה צריכה להיות ?הערימה הזו
+
.חרא
.שלום
.היי
אני מקווה שאני לא מפריע לך ,או משהו כזה
...ניסיתי להתקשר, אבל ...כן, לא, אני-
זרקתי את כל הטלפונים .הניידים החד-פעמיים שלי
,ולא ענית לקו הטלפון בבית .כך ש... -הוא מנותק
.כוונתי, הוצאתי אותו מהשקע
...השארת הודעה, או
.לא
?אז... מה קורה
...לא, אני פשוט
הייתי בסביבה, אז חשבתי .לקפוץ להגיד שלום
...אתה רוצה להיכנס, או
.בטח. תודה
...הייתי מציע לך
...בירה או משהו, אבל אין לי .לא, לא-
.אני בסדר, תודה
.בסוף לא עברת דירה, אני רואה
.לא הייתי צריך
.סול סיפר לי מה עשית
...בכל מקרה, אני לא בכלא
...גם אתה לא, כך ש
.הרי לך
,לא היתה אפשרות אחרת, ג'סי .זה היה חייב להיעשות
.אני לא חוזר
.אני יודע
?אז למה אתה כאן בדיוק
...זה מוזר, אני
ראיתי באונדר .לפני כמה ימים
?באונדר .כן-
.הקרוואן שלנו, מסוג באונדר
ראית אחד מאותו סוג ?כמו שלנו
כן, ובכן, אני מניח ,שבערך מאותה תקופה
.שנות ה-80 המוקדמות
הוא בהחלט היה במצב טוב .הרבה יותר מערימת הגרוטאות שלנו
.צבוע הרבה יותר יפה
.בלי חורי קליעים בדלת
כן, הדבר ההוא ?היה סיוט, אה
.הוא אכן היה פרימיטיבי
כן, בכל פעם שהייתי מגיע ...לרמזור אדום הייתי מתפלל
.שהוא לא יתפגר לי
.כן
ואז, לפעמים ...פתאום היה לו
,את הצליל הצווחני הזה ,שבא משום מקום
.כאילו פגענו בלהקת חתולים
,הרצועה של הגה הכוח .זה מה שזה היה
...תמיד היתה לי
,את השיטה הזו ...אסטרטגיה
לא לאפשר לו .להגיע לטורים נמוכים מדי
זוכר את הפעם ההיא שנגמר ?לנו הדלק, כשחזרנו מבישול
השעון... השעון תמיד הראה .שהמיכל מלא למחצה
היית צריך ללכת 5 ק"מ עם ג'ריקן
,בזמן שאני חיכיתי לצד הדרך
מתפלל במשך כל הזמן הזה ,שלא יופיע שום שוטר
.שלא יופיע שום שומרוני טוב ...אלוהים-
.היה לנו כסף ?למה המשכנו להחזיק בו
למה היינו צריכים להחזיק ?בקרוואן המחורבן ביותר בעולם
?אינרציה
...כן
.כן, אינרציה
...אז... אני צריך לצאת
...אני הולך לפגוש כמה חברים .כן, גם אני-
.גם אני צריך לזוז
.השארתי לך משהו
.היי
.אני בחוץ
,עם עגילים גדולים .זה יכול להיות יפה מאד
.אולי עם חישוקים גדולים .אני רוצה. אני אכן רוצה-
אולי הקיץ אעשה קצת שינויים .בשיער שלי
...אולי צבע ?לא יודע, מטבעות-
?יש לך אוסף מטבעות .אכן-
.היו לי תחביבים בזמנו
.מטבעות וקלפי כדור-בסיס .זה מה שהלך
,תוכלי לשחק עם זה ...להכניס פנימה ולהוציא החוצה
.עם השיער שלך... ?עם הילדים שלך...-
?אין מספיק שעות ביום, נכון .נכון, אין מספיק שעות-
...מעצב השיער שלי אמר לי ?אתה מספר לי-
לקחת וויטמינים .שמשתמשים בהם לפני לידה
?בשביל השיער שלך ,הוא אמר שהם עובדים-
?אז חשבתי, למה לא
?פלין
תוכל לשים עוד ?קרם שיזוף על הולי
?כן. זה שם .כן, זה כאן-
.בסדר
...בישול בירה ביתי...
.ללא חומצה אמינו-בנזואית .זה טוב
למרות שאני לא יודעת .למה זה רע. -גם אני לא
האם את...? פעם הייתי סוחטת ?מיץ לימון לתוך השיער שלי, זוכרת
.לבשל בירה, זה בירה... .את מה-זה רצית להיות בטלנית-חופים-
.אכן .אין צורך להוסיף
.את והשיער הנוקשה שלך
?נוקשה? מה נוקשה
,יעניין אותי לראות אותך נכנס לזה .כי זה דומה לכימיה
...התהליך .כן, כן-
,אני יודעת... -זה מגניב .אוהבת את הסגנון שלך
אולי כדאי שאבשל סבב ?של בירה, מה דעתך
?"שריידרבראו" .כן-
.אני מצביעה: כן
.תומכת
.הרי לך, זו החלטה פה-אחד ...נכון, נכון-
...מי אני שאלחם בזה ?לאור דרישת הציבור, נכון
?מישהו רוצה משהו ?רוצה משהו
,לא, אני בסדר .אני בסדר, תודה
.בסדר ?זה נראה מבריק יותר-
?יש לי הילה
?מה שלומה ?שלומה טוב. -כן-
תנסה לא להכניס לה .קרם שיזוף לציפורניים
- וולט וויטמן - - עלי עשב -
- ל-וו.וו האחר האהוב עלי -
- לכבוד הוא לי לעבוד איתך - - .בחיבה, ג.ב -
.ל-וו.וו"
".כוכבי, שתיקתי המושלמת"
.וו.וו
?כוונתי, למי אתה חושב הכוונה
?וודרו ווילסון
?ווילי וואנאקה
?וולטר ווייט
.עלית עלי
- שובר שורות - עונה 5, פרק 8
glbegin-ו qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י