בפרקים הקודמים ..."של "שובר שורות
,המתילאמין
ג'סי ואני ניקח את .שני השלישים שלנו ונמכור אותם
,כל 1,000 הגלונים .לא טיפה אחת פחות
,איש הקשר של מייק לא יקנה .אלא אם הוא יקבל גם את החלק שלך
.בשום אופן לא
,העסקה הזאת תתקיים
אבל מסיבה כלשהי אני לא סומך .על כך שתישאר לבד עם המתילאמין
.אני אצטרך לקשור אותך
,אתה תקבל את החמישה מיליון שלך ,שנינו נקבל
!והוא יקבל את המתילאמין שלו
?זה נכון, וולטר .כולם זוכים-
.הנה
.אלה הם
.המהלך שלך וולטר
.אתה ברשות עצמך
נראה שחסרים לך כאן .בערך 1,000 גלונים, מייק
?איפה החומר
.המתילאמין לא בא
?למה
?מי אתה, לעזאזל .אני האיש שמחזיק בו-
?מה זה, לעזאזל ?היה לנו הסכם, נכון
,היה לנו הסכם ?אז איפה המיכל, מייק
,מייק לא יודע איפה הוא .רק אני יודע
.ואתה מתעסק עכשיו איתי, לא איתו
למה שלא תגיע לדבר ,שאתה רוצה
או למה שאתה חושב ?שהולך לקרות כאן, בסדר
כי אנחנו נקבל .את מה שבאנו עבורו
1,000‏ הגלונים של המתילאמין שווים יותר בידיים שלי
,מאשר בידיים שלך .או של כל אחד אחר
.אבל אני זקוק להפצה
.הפצה .נכון-
אז אם תסכים לוותר על הבישול שלך
ובמקום זאת למכור ,את המוצר שלי
.אני אתן לך 35% מההכנסה
?35‏% ?וואו, אתה צוחק עלי
35‏? מייק, תגיד לי בבקשה .שזאת בדיחה
אתה יודע כמה הסתכנו כדי ?לשים את ידינו על המזומן הזה
?ולמה שנרצה אותך
אתה מבין שיש לנו ?פעילות משלנו, נכון
.אני יודע הכל על הפעילות שלכם
השותפים שלי מספרים לי שאתה ,מייצר מת' בדרגת טוהר של 70%
.אם יש לך מזל
מה שאני מייצר
.זה בדרגת טוהר של 99.1%
?אז
אז זה רמה של שיעור ,ספורט בבית ספר עממי
.נגד הניו-יורק יאנקיס
...שלך זה
.קולה פושרת וללא ממותגת
מה שאני מייצר זה .קוקה קולה קלאסית
...טוב, בסדר. אז
אם נחסל אותך כאן ועכשיו ,ונשאיר אותך במדבר
אז בשוק אין יותר ?קוקה קולה, נכון
?אתה מבין איך זה עובד .נישאר רק אנחנו
אתה באמת רוצה לחיות ?בעולם ללא קוקה קולה
השותף שלי מספר לי שהצוות שלך ,עבר לבישול פניל-פרופן
.בגלל ההצלחה שלנו
אתה צובע את המת' שלך בצבע .מאכל, כדי שייראה כמו שלי
.אתה כבר מעתיק את המוצר שלי
...אבל עכשיו
יש לך הזדמנות .למכור אותו בעצמך
.אני צריך שתקשיב לי
לא נוותר על העסקה הזאת כדי ?להיות השליחים שלך, אתה מבין
?בשביל מה
לראות כמה מסוממים ?מגיעים להיי יותר טוב
היי יותר טוב .אומר שלקוחות משלמים יותר
טוהר גבוה יותר .אומר תפוקה יותר גבוהה
זה רווח של 130 מיליון דולר
שלא נזרק בגלל .בישול ברמה נמוכה
.עכשיו תקשיב לי
יש לך את מבשל ...המת' הכי טוב בא
'לא, שני מבשלי המת .הכי טובים באמריקה נמצאים כאן
,ועם הכישורים שלנו
אתה תרוויח מה-35% האלה יותר
מכפי שתוכל להרוויח .אי-פעם בכוחות עצמך
.כן. זה מה שאתה אומר
רק תהיתי למה נפל .המזל בחלקנו
?למה להכניס אותנו כשותפים
,מייק פורש מהצוות שלנו
,אז החלק שלו בשותפות זמין
אם אתה יכול לטפל ...בקטע שלו
.הפצה
ואם תיתן לו חמישה מיליון .דולר מה-15 מיליון שהבאת
תחשוב על זה כעל עמלת .מציאה על כך שהוא חיבר בינינו
,יש לנו 18 ק"ג של מוצר .המוכן למשלוח
.מוכן לצאת לדרך
?אתה מוכן
?מי אתה, לעזאזל
.אתם יודעים
.כולכם יודעים מי אני
.תגיד את שמי
...לעשות מה? אני לא
.אין לי מושג מי אתה
.כן, יש לך. אני המבשל
.אני האיש שהרג את גאס פרינג
.חרטא .הקרטל הרג את פרינג
?אתה בטוח
...נכון מאוד. כעת
.תגיד את שמי
.אתה הייזנברג
.אתה צודק
glbegin-ו qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
- שובר שורות - "עונה 5, פרק 7: "תגיד את שמי
+
.כל הכבוד לך, וולטר
.היי
,אני מעריך את המילים החמות
?אבל גם אני בחוץ, זוכר
.אני יודע. נדבר
אולי כדאי שנדבר איך ומתי אני .אקבל את החמישה מיליון דולר שלי
.ונעשה זאת
.בהחלט
...פשוט, אתה יודע
?ג'סי, תן לי קצת זמן, בסדר
אני אצטרך קצת עזרה .בתקופת המעבר
לכל הפחות אתה יכול לעשות ?בשבילי את זה, נכון
.בחייך, אל תדאג .נחשוב על משהו
.אני מניח שזהו זה
,הרהורי סיום :יש לי שניים
ראשית, כפי שאמרתי, אני אטפל ,בהוצאות מהעבר מתוך החלק שלי
אז אתה לא צריך לדאוג .יותר לגבי הבחורים שלי
.דבר שני, מכשיר ההאזנה
הרשות למלחמה בסמים .תעשה חיפוש אחרי ציוד האזנה
,אני לא יכול להגיד מתי .זה יכול להיות בכל זמן
אבל אתה צריך להוציא את .זה משם בהקדם האפשרי
.בסדר
?זה הכל
לא "תודה עבור ?"החמישה מיליון
לא "סליחה שקשרתי ?"אותך לרדיאטור
פשוט תוציא את מכשיר .ההאזנה, וולטר
.אז... היי
.אני מניח שנתראה
.לא. אני לא חושב
.כשאני בחוץ, אני בחוץ
.גם אני בחוץ, מייק
...ילדון
.תדאג לאינטרסים שלך
?הכל בסדר .תגיד לי אתה-
.בסדר, ג'סי, תסיע לאחור
.אתה בסדר, תמשיך
.ישר לאחור. האט
.בסדר, זה בסדר
.היי, גברת ווייט
.קדימה
.הלוואי
.בסדר. בוא נחבר את הדבר הזה
...וולט
?מה זה
?את באמת רוצה לדעת
?למה אתה מסתיר את זה כאן .שזה לא ידאיג אותך-
?ממי אתה מסתיר את זה
".אמרתי: "שזה לא ידאיג אותך
...מהמשטרה
?או ממישהו אחר
?מישהו שיהרוג בשביל זה
?למה שלא תחזרי למשרד
למה שלא תחזרי למשרד ?ותני לנו לעשות את זה
.נדאג שזה לא יטריד אותך
+
?מה הבאת לי הפעם
.אלה עוגיות בייקון-בננה
!יש בהן בייקון? אלוהים
.רק חתיכות .חתיכות קטנות של בייקון
מספיק כדי שזה .יהווה הפתעה קטנה
.דן, זה יותר מדי
.אני לא משתפת
?נימוסי משרד רעים .לא אכפת לי. הן שלי
הן שלך, כך שתוכלי .לעשות בהן כרצונך
.טוב, כי גם בעלי לא מקבל מהן
?מה שלום מיקי .שאני לא אתחיל-
.הוא רוצה לקנות סירה
אני אפילו לא מסוגלת לגרום ,לו להפעיל את מכסחת הדשא
.והוא רוצה לקנות סירה
.אני לא יודע .סירה עשויה להיות דבר נחמד
.אולי סירה קטנה
אנא ממך, לאן בכלל ?אפשר לקחת סירה
?עד לאלפנט ביוט
.או לקבאיו
.יפה שם
,אפשר להשאיר אותה באגם .אם לא רוצים לסחוב אותה כל פעם
.אנחנו לא קונים סירה .אני יכולה להגיד לך
.והאחרונה היא 545
.569
לעזאזל, כמעט זכרתי את .כולן הפעם. -טוב מאוד
למעשה, השבוע יש לי .עוד כספת אחת. 603
?603‏. איפה זה .שם למטה-
.בסדר
.אני אתן לך לעבוד .תודה, דוט-
".לקיילי, ביום ההולדת ה-18 שלה"
קיילי הצעירה תצטרך ,עוד כספת
אם תחליט להשאיר לה .עוד דולר אחד
?מה עם השאר
.ריק, כרגיל
.המשפחות לוקחות בצורה סדירה
אף אחד לא מתלונן ?שהוא רוצה הכל במכה אחת
לא, הם מבינים. תזרים .איטי וקבוע זו נוסחה מנצחת
.אני מניח שזהו זה לזמן מה
.אל תדאג לגבי המשפחות
הן תמשכנה לקבל .את המשלוחים שלהן
אני יודע שזו תקופה לא טובה, אבל זה בשביל הילדים
והחסות שלך תזכה .להערכה רבה
כן, יש לנו את ,רמת כסף
אבל רמות הזהב והפלטינה
באמת מפרסמות אותך .על שלטים וחולצות
.בטח. לא .לא, זאת לא בעיה
לא, תתקשר אלי ישירות ?אם משהו ישתנה. שמעת
גומי, תתקע לי לבנה בראש
אם אצטרך לעשות עוד שיחה בנוגע .למירוץ הצדקה. אני גמור
?מה קורה ?למה אתה מחייך
.כי הגיע הצו לגבי ארמנטראוט
מותק, עכשיו .אנחנו מדברים לעניין
באיזו מהירות תוכל ?לאסוף את הצוות שלך
.שעתיים, שלוש
.תעשה את זה בשעתיים .נתקע את הבנזונה הזה
!משטרה! צו חיפוש
.אני בא. חכו
.צו חיפוש
!משטרה! צו חיפוש
.משטרה. צו חיפוש
?איך עוזר לך צו ההרחקה
,אם תרצה שאני אקרא את זה .אני אזדקק למשקפיי
חבל שנאלצת .לנסוע מהמפקדה, סמל
.אתה מתכוון מהמיטה
,כששוטר הורג את עצמו .הם רוצים דו"ח מלא
.פצע יחיד
אבקת שריפה על הרקה .שלו ועל יד ימין
.אני חושב שזו התאבדות
תגיד למובילי הגופות שהם .יכולים לקחת אותו. -כן
,כשמצאתי אותו ...הוא היה
.הוא היה מת
.היי! תזמון מושלם .בדיוק עמדתי להתחיל
,אתה יודע ,אם תוכל להתחיל עם מיכל השקיעה
.זו תהיה עזרה גדולה
השארנו שם את החומר יותר .מדי זמן אחרי הבישול האחרון
...מר ווייט .הרבה מדי זמן-
.עכשיו נוצר לנו משקע רב
?אתה יודע במה צריך להשקיע .צינור לשטיפה בלחץ
,מר ווייט ...אפשר להפסיק לרגע ו
?לדבר על כל זה
.כן, כן, בטח. כן
תראה, אתה יודע על מה אני ?חושב שאנחנו צריכים לדבר
.הכפלה
?הכפלה
,בישול 45 ק"ג בשבוע .לא 22.5
.כלומר, להקים מעבדה חדשה
.מעבדה שאתה תנהל .בישול משלך
.למה לא? זה מגיע לך
.אתה טוב בדיוק כמוני
?מה אתה חושב על כך
,מר ווייט
אני חושב ששום דבר .לא השתנה מבחינתי
אני רוצה לקבל את הכסף .שלי ולצאת
...ג'סי, זה
...מה שאנחנו עושים
.להיות הכי טובים במשהו
.זה דבר נדיר ביותר
.לא משליכים משהו כזה
ומה, אתה רוצה לבזבז ?את הפוטנציאל
?את הפוטנציאל שלך? למה
?כדי לעשות את מה
.אני לא יודע .תחשוב-
?כדי לעשות את מה, ג'סי
?אני אחשוב על משהו, בסדר
.תראה אותך
?מה יש לך בחיים
.שום דבר. אף אחד
רגע, כן. משחקי וידאו ...וקרטינג. -מר ווייט
?וכשנמאס לך מזה, מה אז
?וכמה מהר תחזור להשתמש
...תראה
תראה, אני יודע כמה אתה מוטרד
.ממה שקרה לילד ההוא
.אני מוטרד בדיוק כמוך
?כן
?באמת
איך אתה יכול להגיד !לי את זה? אלוהים
.כלומר, אני כאן האב
?מה, אני צריך להתחיל לבכות מולך
אני צריך לנעול את עצמי בחדר ,ולהיות בהיי
?כדי להוכיח לך את זה
מה שקרה לילד ההוא ,זו טרגדיה
!וזה קורע אותי מבפנים
?אבל משום שזה קרה, מה
?אני אמור לשכב ולמות איתו
זה נעשה! יש לי בחילה ,מכך שזה קרה
.כמו כל האחרים שמתו בגללנו
...מה שטוד עשה
אתה ואני עשינו דברים .גרועים באותה מידה
.כן
...כל האנשים שהרגנו
...גייל וכל האחרים
,אם אתה מאמין שיש גיהנום ...אני לא יודע אם אתה בעניינים האלה
אבל אנחנו כבר די בטוח ?הולכים לשם, נכון
אבל לא אשכב בחוסר מעשה .עד שאגיע לשם
מה, רק משום שאני ,'לא רוצה לבשל יותר מת
?"אני "שוכב בחוסר מעשה
כמה אנשים נוספים ?ימותו בגללנו
.אף אחד .בכלל לא
,עכשיו כשאנחנו בשליטה .אף אדם נוסף לא ייפגע
,אתה חוזר ואומר את זה .וזה חרטא בכל פעם
...לא ?תמיד! יודע מה-
?אני גמרתי, בסדר
,פשוט תן לי את הכסף שלי ...ואתה ואני
.גמרנו
.בסדר
?למה
למה אתה רוצה ?את הכסף הזה
.כי הוא שלי
.זה החלק שלי
אבל זה לא כסף-דם ?מלוכלך
,כוונתי, אתה כל-כך טהור .יש לך עומק רגשי גדול כל-כך
לא, לא, לא, אסור לך .לגעת בכסף המלוכלך הזה
.אציל אותך מזה, ג'סי
.בחייך
.אתה רוצה בזה .אתה רוצה בזה לא פחות ממני
וזה לא משהו רע .לרצות את זה
?בסדר ...אז הישאר
...ותעבוד איתי
...ותוכל להרוויח פי-10 .פי-20 יותר
.שיהיה, בנאדם
?אתה לא רוצה לשלם לי
.לא אכפת לי
.כן אכפת לך ?זה עליך. בסדר-
.אני גמרתי .לא, אתה לא, לא גמרת-
.אתה לא עוזב
,כי אם תעזוב !לא תקבל כלום
?אתה מבין אותי !כלום
!ג'סי
+
תקציב המעקב האלקטרוני לשנת התקציב הנוכחית
.הוא 1.5 מיליון
,סכום דומה לתקציב הרשות לאלכוהול ,טבק וחומרי נפץ
,ותקציב שרות המרשלים
עדיין רק חלק קטן מהסכום .הכולל של הבולשת הפדרלית
אנחנו מפעילים שדולה בקונגרס ,לקבלת 1.41 מיליון נוספים
אבל אנחנו מחכים לדו"חות פעילות
כדי להוכיח שאנחנו מביאים .תוצאות רציניות
...התקציב שלנו ...מבצעים חשאיים
לקצור מודיעין אופרטיבי ...טוב ככל הניתן
אם תשימו לב לטבלה ...בנספח 4
אם הסוכן האחראי שריידר יוכל לספר לנו
...על שעות-אדם במבצעי מעקב
?האנק
.האנק
.אני חושב שאנחנו הולכים לסיים
אם הסוכן האחראי שריידר .מוכן להישאר, האחרים, נא לצאת
.תודה, כולם
אתה יודע שאין מי שרוצה לראות ?אותך מצליח בזה יותר ממני, נכון
.כן, אדוני
.אני יודע כמה אתה טוב
לא הייתי מסתכן כדי להביא אותך .לכאן אם לא הייתי מאמין בזה
אבל אתה כבר לא .מפיל דלתות יותר, באבא
אתה אחראי על ,משרד מחוזי שלם
.וזה מגיע עם אחריות
...כוונתי, האנק
דו"חות בסיסיים .לא מוגשים בזמן
.אעבוד על זה .זה ישתפר
.כן, זה ישתפר
כי הרבה יותר מדי זמן וכסף ,מבוזבזים על התיק של פרינג
.תיק שביסודו כבר סגור
כל השעות הנוספות האלה ?כדי לעקוב אחרי מייקל ארמנטראוט
זה פשוט כסף שאפשר היה להוציא .בצורה טובה יותר במקום אחר
.אני מבין
אבל אני לא לוקח את .ההחלטות האלה בקלות ראש
יש לנו יותר ויותר דיווחים ,על מת' כחול ברחובות
,הכנופיה של פרינג עדיין פעילה .וארמנטראוט מעורב בזה
.זה כזה פשוט .אני מאמין לך-
?אבל, אז מה .זה תיק אחד מתוך תריסרים
ואתה לא מפלה אותו לטובה .רק משום שהיה פעם שלך
...אני באמת חושב ש .אתה לא מפלה אותו לטובה, האנק-
.יש לך עבודה גדולה יותר מזה
.כוונתי, שכח מהעלות הכספית
שמעתי שאתה מבצע צווי חיפוש ?באופן אישי בשטח
.זו היתה טעות בשיפוט .זה לא יקרה שוב
.אתה צודק לגמרי, זה לא יקרה .אתן לך את השורה התחתונה
תקציב המעקב אחרי ארמנטראוט .הוא עכשיו אפס
?מובן
.בטח. תודה
.ברור .יופי-
.נשמור על קשר
?כן
.היי
אז ריימי רצה ?לשמור איתך על קשר
לדבר על ספורט ?ודברים כאלה, אני מניח
.כן, משהו כזה
אין יותר מעקבים .אחרי ארמנטראוט
.לא שווה את ההשקעה הכספית
ובכן, זה לא כאילו .שהבחור הולך לאן שהוא
הוא אפילו כבר לא טורח .להתנער מהמעקבים שלנו
הוא פשוט חי חיים משעממים ,של איש זקן
כאילו לא נשאר לו .מה להסתיר
ואף אחד מהצוות של פרינג ?לא מדבר
.לא זזים אפילו מילימטר
?המתקת מספיק את הפתיון
אפס זמן מאסר ?ונופש הכל-כלול למאווי
.לא זה, אבל קרוב
.אף אחד לא רוצה לנגוס .אלוהים-
או שהם הצוות ,הנאמן ביותר בהיסטוריה
.או שמישהו עדיין משלם להם ?אתה עדיין בודק חשבונות בנק
אף אחד מהם לא חי מעבר .להישג ידו
...תשעה פושעים .את כולם מייצג עורך דין אחד
לא משהו בלתי-רגיל .במקרה כזה
?הבחור הזה, מה שמו ?דניאל ווקסברגר
...הוא מייצג
,את כל החלאות האלה .חוץ מארמנטראוט
נוכל לברר יותר ?על עורך הדין
אתה רוצה שאתחיל ?להצמיד מעקב לעורך דין
כאילו שהחרא כבר ?לא מספיק עמוק בשבילך
ריימי אמר שאסור לנו .לעקוב אחרי ארמנטראוט
הוא לא אמר כלום .על אף אחד אחר
.עשה את זה
.אתה הבוס
?בסדר. שנתחיל
,כעת, אני יודע שרוב הדברים ...או כל הדברים
.יהיו חדשים עבורך
?אבל... למדת כימיה בתיכון ?כימיה בסיסית
.לא
.טוב, זה בסדר
,ככל שנתקדם ,אפרט ככל הניתן
.בלי שאציף אותך
.כן, אדוני
תראה, טוד, אני לא צריך .שתהיה לי אנטואן לבואזיה
(כימאי מפורסם)
מה שאני כן צריך זה את המאמץ .ותשומת הלב המלאים שלך
.הקשב ותתאמץ
...אם תעשה את זה, אז
.אולי יהיה לנו סיכוי כאן
?בסדר
.בסדר .בסדר-
.ובכן, מתחילים
...כאן ה
...והתאורות שם
.לאט
.יציב
?רואה את השעון הזה .זה נראה חשוב-
האלומיניום מאיץ את ייצור .כלוריד המימן
.זהירות
.תמזוג את זה פנימה בזהירות .בלי לשפוך
בכל רגע, תראה את השטיפה .מתחילה שוב
...החומציות
.בוא הנה שנייה
?רואה את השעון הזה
?מה המילה שרשומה שם למטה
תאהבו את המקלון הקטן .אבל תמותו על המקלון הגדול
בשביל בלגנים גדולים .כמו כדורי אבק מתחת למיטה
.תאבטח את זה
?בדיוק שם. רואה
...כעת
...הפחמן הדו-חמצני
,מקפיא את הנוזל .מגבש אותו
מה שנותן לנו את .המתאמפטמין המוגמר שלנו
...כעת, כל מה שנותר הוא
,לשבור אותו, לשקול אותו .וסיימנו
...זה
זה מסובך. ייקח לי ...עוד כמה פעמים
.לקלוט את זה
הו, כן. זה ייקח .עוד כמה פעמים
?הייתי בסדר
.היית בסדר, טוד
התאמצת, זה כל מה .שאני יכול לבקש
,כעת, כל מה שנותר .אני מניח, הוא לדבר על כסף
נוכל לדבר על כסף אחרי .שאצליח לעשות את זה כמו שצריך
.בוקר טוב .נחשי מה יש לי
.ארטיק-עוגה
.כדורי עוגה על מקל
.יפה מאד .תודה לך, דן
את רואה? שמתי עליהם .פרצופים קטנים
.היי
...בסדר
אני עובד עכשיו .עם בחור חדש
...ואני חושב
...אני חושב ש
.ייתכן שזה יעבוד
...כי
.אני מנסה, האנק ,באמת. אני מנסה
...אבל יש את
כוונתי, זה כאילו .אני בכלל לא קיים עבורה
...ובכן, כן, כן
,כוונתי, אני יודע שהיא נאבקת ...אני יודע, אבל אני
.פשוט לא יודע מה לעשות ?כוונתי, מה אני יכול לעשות
.כזה בלגן
...כוונתי, שנינו, אנחנו
...פשוט פישלנו כל-כך
...אני פשוט
,אני מצטער ...אני לא
?יש לך קפה ...אולי אוכל
.קפה? בטח. כן, בטח
?אתה שותה עם חלב, נכון .כן. -כן-
.בסדר, הנה, ידידי
.תודה לך, האנק .כן-
תראה, אני מצטער שאני .מבזבז את זמנך עם כל זה
...לא, זה ...באמת-
...זה... אתה יודע .כן-
.היי .היי-
?אתה מוכן לסלוח לי .כן, כן, בטח, בטח-
.ספר לי משהו טוב .תגיד לי אתה-
.עבדתי על הבחור 14 שעות .זה בטח שיא כלשהו
,תפסיק להשוויץ ?מה הצלחת להוציא
.הוא יעשה את זה .הוא יישבר וישתף פעולה
הוא מוכן לתת לנו ?את ארמנטראוט
?למה אתה מבזבז זמן
לך לפרוש רשת .סביב הבן-זונה הזה
.בסדר
+
.כן
.מייק, היי, זה אני ?אתה יכול לדבר
.אני יכול .נהדר-
.תראה, יש "מצב" קטן עם הכסף
אני לא רוצה לעשות ?את זה בטלפון. אתה פנוי
.אוכל לבוא עוד כמה שעות
.זה לא מתאים לי ?איפה אתה עכשיו
.אני בפארק עם הנכדה שלי
?איפה בדיוק
.פאלומיטה
.יודע מה? אני לא רחוק
.אבוא אליך .רק אל תזוז
?כן
.מייק, הם באים לתפוס אותך .ברגע זה, הם באים
?האט, וולטר, מי
.הרשות למלחמה בסמים ...הרשות למלחמה... תקשיב
.מישהו נשבר
יש להם סוג כלשהו .של מערכת מעקב בבנק
ומשהו בקשר .לאיזה עורך דין
.מישהו מדבר, מייק
,והם באים לתפוס אותך ...בזה הרגע
איך מייק היה מסוגל ?להשתמש בעורך הדין הליצן הזה
.דן ווקסברגר
היה הולך לו טוב יותר עם ."משרד עורכי הדין "מו, לארי ושמפ
תמיד תתייעצו איתי .לפני שתפנו לייעוץ חיצוני
.בסדר, בסדר, סול, מספיק .בבקשה
,במקום לשבת כאן סתם כך ?מה נוכל לעשות
?חוץ מלהתפלל שיצליח להימלט .אני פתוח לרעיונות
כי אם הסוכנות למלחמה בסמים ,תצליח לתפוס אותו
...והוא יישבר
."זה "לילה טוב, ג'ון-בוי
לא. אין מצב בעולם ?שמייק יישבר, בסדר
.אין מצב
...כן, כן .לעולם אל תאמר לעולם לא
זו הפעם השנייה שהרשות .למלחמה בסמים מחרימה את הכסף שלו
,יודעים מה? אלוהים ?תעבוד עלי פעם אחת, נכון
.שמע, הוא לא יישבר
.אבל תשעת הבחורים שלו יישברו
.היי
...רגע, רגע .זה הוא
מייק, שמתי אותך על רמקול .עם צוות סיעור המוחות
?המה ...ה-
.וולט וג'סי כאן
,אני לא רוצה את וולט וג'סי, סול .אני רוצה אותך
.אני זקוק לעזרתך ?מה אתה צריך-
.יש לי תיק מילוט בשדה התעופה
...דרכונים, כסף
,אבל יש עיניים בכל מקום .אני לא יכול להתקרב
אני צריך שתאסוף את התיק הזה .ותביא לי אותו בהקדם האפשרי
אתה יודע כמה חזקה סופת-החרא ?שם בחוץ, בגלל זה
אמרתי לך לא להשתמש .בעורך הדין ההוא, הוא שרלטן
.שתוק, סול, ותביא את התיק
...היי, מייק
?אוכל להביא לך אותו, בסדר .פשוט תגיד לי מה לעשות
.לא, ילדון, לא אתה
אני משלם לסול, הוא מסוגל .לעשות את העבודה בלי בעיה
,כן, אתה משלם לי
והסוכנות למלחמה בסמים ,יודעת שאני מייצג אותך
אז קרוב לוודאי שברגע זה ,הם עוקבים אחרי המכונית שלי
.בתקווה שאעשה משהו טיפשי
מייק, אני יכול לעשות .את זה, בסדר? זו לא בעיה
.לא, ג'סי .אלוהים, אני אעשה את זה-
?חוץ מזה, אתה בחוץ, זוכר
מייק, תגיד לי מאיפה להביא .את התיק הזה
.שלום, וולטר
...לפני שאתן לך את זה
.אני צריך משהו ממך
?ומה זה
.השמות של 9 האנשים שלך
?למה
,לעולם לא תשלם להם ?מה הטעם
...הטעם הוא, מייק
.שזה נוגע לי .זה נוגע גם לג'סי
.ומגיע לנו לדעת
הדבר היחיד שנותר לעשות עכשיו ?הוא לצאת מהעיר. מבין
."לצאת מהעיר" .וואו
אני לא יכול לקום ולעזוב .סתם כך, כמוך, מייק
.יש לי משפחה .יש אנשים שתלויים בי
.כן
.שלום, וולטר
.על לא דבר
?סליחה, מה
,אני רוצה את השמות האלה, מייק .אתה חייב לי לפחות את זה
.אני לא חייב לך כלום
,כל זה, שהכל מתפרק כך .הכל עליך
.וואו
!וואו
חתיכת לוגיקה .הרבצת כאן, מייק
אתה מפשל, גורם לכך שהסוכנות ,למלחמה בסמים עוקבת אחריך
,ועכשיו, פתאום .כל זה באשמתי
למה שלא תסביר לי את זה ?צעד אחר צעד, מייק
,היה לנו משהו טוב !חתיכת בן זונה טיפש
.היה לנו את פרינג .היתה לנו מעבדה
,היה לנו כל מה שדרוש .והכל דפק כמו שעון
,היית יכול לסתם את פיך ,לבשל
ולהרוויח את כל הכסף .שאי-פעם תצטרך
,זה היה מושלם ...אבל לא
.היית פשוט חייב לפוצץ את זה
אתה... והגאווה שלך .והאגו שלך
.פשוט היית חייב להיות הגבר
,אם היית עושה את עבודתך ,יודע את מקומך
.כולנו היינו בסדר עכשיו
...הרגע
הרגע הבנתי שיש .ללידיה את השמות
.אוכל להשיג אותם ממנה
.אני מצטער, מייק
...כל
,כל הדבר הזה ...היה ניתן להימנע ממנו
.סתום ת'פה
.תן לי למות בשלווה
- שובר שורות - עונה 5, פרק 7
glbegin-ו qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י