1
00:00:00,250 --> 00:00:03,549
<i>בפרקים הקודמים
..."של "שובר שורות

2
00:00:03,550 --> 00:00:04,599
.שם תעשו את זה

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,489
?את מה בדיוק
.תשיגו את המתילאמין שלכם-

4
00:00:06,490 --> 00:00:08,649
?לשדוד אותה, כמו ג'סי ג'יימס

5
00:00:08,650 --> 00:00:11,339
.אסור שהילדים יהיו כאן
,אם תסכים לזה

6
00:00:11,340 --> 00:00:14,779
.אני אהיה איזו שותפה שתרצה

7
00:00:14,780 --> 00:00:16,260
.עלות של פעילות מהעבר

8
00:00:16,800 --> 00:00:18,499
.זה צריך לבוא מהחלק שלך

9
00:00:18,500 --> 00:00:21,499
אסור שמישהו אי-פעם
.ידע שהשוד הזה התרחש

10
00:00:21,500 --> 00:00:22,700
.בהחלט

11
00:00:26,140 --> 00:00:27,310
!לא

12
00:00:27,750 --> 00:00:28,800
!לא

13
00:03:53,270 --> 00:03:55,950
לא אמרתם לי שיש לזה
.ריח של שתן חתולים

14
00:04:12,660 --> 00:04:14,250
?בנאדם, דברים כאלה קורים, נכון

15
00:04:19,975 --> 00:04:25,975
glbegin-ו qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

16
00:04:26,367 --> 00:04:32,299
- שובר שורות -
"עונה 5, פרק 6: "למכור ולצאת

17
00:04:36,340 --> 00:04:36,341
+

18
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
אני מצטער, אבל הייתי
.חייב לעשות את זה

19
00:04:40,660 --> 00:04:43,490
מובן מאליו... אני מניח
.שאתם רואים זאת אחרת

20
00:04:44,250 --> 00:04:47,199
חלקכם. אבל לא ראיתי
.כל ברירה אחרת

21
00:04:47,200 --> 00:04:50,579
,חשבתי על זה כל היום
,עברתי על זה שוב ושוב בראשי

22
00:04:50,580 --> 00:04:52,130
.וזאת היתה הדרך היחידה

23
00:04:54,220 --> 00:04:56,290
.זה לא שרציתי

24
00:04:56,780 --> 00:04:58,820
,הילד הזה היה על אופנוע שטח
...כלומר הוא היה יכול

25
00:04:58,920 --> 00:05:02,080
הוא היה יכול לתת גז ולנסוע
.לפני שהייתי ממצמץ

26
00:05:02,490 --> 00:05:05,029
.לא היינו משיגים אותו
.חשבתי תוך כדי תנועה

27
00:05:05,030 --> 00:05:07,360
ראיתי איום וטיפלתי בו
.בדרך היחידה שיכולתי

28
00:05:07,750 --> 00:05:08,910
?איום

29
00:05:09,450 --> 00:05:11,750
.הילד נופף לנו

30
00:05:12,050 --> 00:05:14,249
.הוא לא נסע לשום מקום
.הוא אמר שלום

31
00:05:14,250 --> 00:05:16,840
.אתה לא יודע את זה
.אני כן יודע-

32
00:05:17,050 --> 00:05:20,250
.הוא לא ידע מה הוא ראה
.לא רציתי לקחת סיכון-

33
00:05:20,760 --> 00:05:23,690
כל הנקודה היא שאף אחד לא היה
?אמור לדעת שהיינו שם, נכון

34
00:05:24,580 --> 00:05:26,879
אנשים לעולם לא אמורים
.לדעת שמשהו נשדד

35
00:05:26,880 --> 00:05:28,410
?איך יכולנו לתת לילד ללכת

36
00:05:29,480 --> 00:05:31,039
.הוא עלה עלינו
,אם לא הייתי עושה את מה שעשיתי

37
00:05:31,040 --> 00:05:32,400
.המשימה כולה היתה נכשלת

38
00:05:32,810 --> 00:05:34,480
.אני מצטער מאוד

39
00:05:36,040 --> 00:05:37,530
...באמת, אבל אני

40
00:05:38,700 --> 00:05:40,790
?טעיתי, מר ווייט

41
00:05:41,340 --> 00:05:43,560
,כי לי, בכל הכבוד

42
00:05:43,780 --> 00:05:46,449
.דאגתי לצוות
.לא רציתי להרוג אותו

43
00:05:46,450 --> 00:05:47,780
.אתם צריכים להאמין לזה

44
00:05:48,550 --> 00:05:51,590
בסופו של יום זה היה הוא
.או אנחנו ואני בחרתי בנו

45
00:05:52,850 --> 00:05:54,180
.והייתי עושה את זה שוב

46
00:05:56,150 --> 00:05:57,400
...בסדר, תראה

47
00:05:58,970 --> 00:06:00,150
...טוד

48
00:06:01,390 --> 00:06:03,749
,למה שלא תצא לכמה דקות

49
00:06:03,750 --> 00:06:05,389
?כדי שנוכל לדבר על זה

50
00:06:05,390 --> 00:06:08,584
.בטח. כן, תדברו
,רק רציתי לוודא

51
00:06:08,619 --> 00:06:11,019
שאתם יודעים שהעדיפות
.העליונה שלי היא העסק הזה

52
00:06:11,020 --> 00:06:13,069
.בסדר. זה בסדר, טוד
.תודה

53
00:06:13,070 --> 00:06:15,720
.אני רוצה להיות חלק ממשי מזה

54
00:06:16,000 --> 00:06:19,630
.בסדר? אם תוכלו לראות את זה
.יש לי מוטיבציה ויש לי קשרים

55
00:06:19,720 --> 00:06:21,919
כן. לדוד שלי יש קשרים בכלא

56
00:06:21,930 --> 00:06:23,549
ואני חושב שזה ממש
...יכול לעזור לנו אם

57
00:06:33,200 --> 00:06:35,260
...טוב, הבחור הזה

58
00:06:36,020 --> 00:06:38,809
!מטורלל
.בוא ניצמד לעובדות-

59
00:06:38,810 --> 00:06:40,690
.עובדות? בסדר

60
00:06:40,860 --> 00:06:42,770
מה לגבי העובדה
?שהוא ירה בילד

61
00:06:43,200 --> 00:06:44,839
ילד שהוא לא היה צריך
.לירות בו

62
00:06:44,840 --> 00:06:47,080
.הילד ראה אותנו

63
00:06:47,510 --> 00:06:50,990
ולא, זה לא נראה שהוא
.ידע מה הוא רואה

64
00:06:52,480 --> 00:06:55,259
אבל מה אם הוא
?היה מספר למישהו

65
00:06:55,260 --> 00:06:58,409
מה אם הוא היה מזכיר
?את זה כבדרך אגב

66
00:06:58,410 --> 00:07:00,259
אנחנו לא יכולים
...לדעת מה מישהו

67
00:07:00,260 --> 00:07:04,139
בדיוק. אנחנו לא יכולים
.לדעת, כי ריקי היטלר ירה בו

68
00:07:04,140 --> 00:07:07,770
,אנחנו, שלושתנו
.היינו צריכים לדבר על זה

69
00:07:08,120 --> 00:07:09,439
.היינו פותרים את זה

70
00:07:09,440 --> 00:07:12,849
אבל האידיוט הזה
.פשוט החליט בשבילנו

71
00:07:12,850 --> 00:07:14,039
?ככה אנחנו פועלים עכשיו

72
00:07:14,040 --> 00:07:15,689
.תראה, אני מבין שאתה מוטרד

73
00:07:15,690 --> 00:07:19,489
ומה היה הקשקוש הזה לגבי
?הדוד שלו עם הקשרים בכלא

74
00:07:19,490 --> 00:07:22,249
.סתם איזה צעד שנועד להפחיד

75
00:07:22,250 --> 00:07:23,380
.בחייכם

76
00:07:23,620 --> 00:07:26,540
.זה נכון. יש לו קצת קשרים

77
00:07:26,670 --> 00:07:27,960
?זאת בעיה

78
00:07:28,200 --> 00:07:30,420
.לא. אין מה לדאוג מזה

79
00:07:30,870 --> 00:07:33,279
זה עלה בבדיקת הרקע
.שעשיתי עליו

80
00:07:33,280 --> 00:07:35,760
.זה לא הדאיג אותי אז
.הוא סתם עושה שרירים

81
00:07:39,010 --> 00:07:40,200
.בסדר

82
00:07:41,520 --> 00:07:45,540
נראה לי שיש לנו שלוש אפשרויות
.ואף אחת מהן לא אידיאלית

83
00:07:46,030 --> 00:07:49,659
.אחת, אנחנו מפטרים את טוד
.כן-

84
00:07:49,660 --> 00:07:52,169
,אני לא אוהב את האפשרות הזאת

85
00:07:52,170 --> 00:07:55,640
בהתחשב בכך שכרגע הוא יודע
.יותר מדי על העסק הזה

86
00:07:56,600 --> 00:07:59,880
וסביר להניח שנצטרך לשלם
.לו כדי להשתיק אותו

87
00:08:00,100 --> 00:08:02,590
אלוהים יודע שאנחנו כבר
.משלמים מספיק דמי שתיקה

88
00:08:05,110 --> 00:08:06,200
...שתיים

89
00:08:08,200 --> 00:08:09,600
.אנחנו נפטרים ממנו

90
00:08:16,810 --> 00:08:19,000
,מה שמשאיר את אפשרות שלוש

91
00:08:19,690 --> 00:08:21,660
.להמשיך להעסיק אותו

92
00:08:21,820 --> 00:08:25,229
,להחזיר אותו לכיסוי בתים
.'הקמת המעבדה וכו

93
00:08:25,230 --> 00:08:27,760
,נשאיר אותו קרוב
.תחת שליטתנו

94
00:08:29,130 --> 00:08:30,140
...כעת

95
00:08:30,750 --> 00:08:32,900
.אני בוחר באפשרות השלישית

96
00:08:34,060 --> 00:08:35,180
?שנצביע

97
00:08:38,540 --> 00:08:40,040
.אני מצביע שלוש, ילד

98
00:08:56,680 --> 00:08:57,970
.אתה עדיין בפנים

99
00:09:00,710 --> 00:09:02,649
.אחלה. תודה רבה

100
00:09:02,650 --> 00:09:04,250
...קיבלתם את ההחלטה

101
00:09:05,550 --> 00:09:09,310
בפעם הבאה שתביא אקדח
,לעבודה בלי לספר לי

102
00:09:10,500 --> 00:09:13,300
.אני אתקע אותו בתחת שלך לרוחב

103
00:09:15,860 --> 00:09:17,320
?אתה מבין
.כן, אדוני-

104
00:10:12,370 --> 00:10:13,910
?היי, בוס. מה קורה

105
00:10:15,440 --> 00:10:17,819
.הייתי בסביבה
?קורה משהו

106
00:10:17,820 --> 00:10:19,930
.לא. הוא רק מבלה עם נכדתו

107
00:10:20,430 --> 00:10:21,740
?זה לא נחמד

108
00:10:22,810 --> 00:10:23,920
.תן לי לראות

109
00:11:04,710 --> 00:11:05,850
.זו מסירה עיוורת

110
00:11:06,800 --> 00:11:10,100
.מה? -מסירה עיוורת
.הוא תקע משהו מתחת לפח הזבל

111
00:11:10,700 --> 00:11:12,820
.תכתוב את השעה
.תצלם את זה

112
00:11:17,410 --> 00:11:18,610
.נראה שהוא עוזב

113
00:11:21,400 --> 00:11:22,560
?מישהו בא בשביל זה

114
00:11:22,670 --> 00:11:25,550
.לא, לא עד כמה שאני רואה
.אין אף אחד באופק

115
00:11:26,190 --> 00:11:27,500
.זה יכול לקחת עוד כמה שעות

116
00:11:28,070 --> 00:11:29,250
.יכול להיות

117
00:11:30,430 --> 00:11:31,600
?מה אתה רוצה לעשות

118
00:12:04,179 --> 00:12:07,942
"תזדיינו"

119
00:12:11,710 --> 00:12:11,711
+

120
00:12:12,120 --> 00:12:15,010
<i>זאת לא אשמתי
.שלמורתה הסתבכו התחתונים

121
00:12:15,820 --> 00:12:17,350
<i>,זה עניין של משאבי אנוש
.ג'ניס

122
00:12:18,450 --> 00:12:19,879
<i>.קראתי את הדו"ח

123
00:12:19,880 --> 00:12:24,219
<i>אני מתקשר שוב, כי זה

124
00:12:24,220 --> 00:12:26,860
<i>אני לא יודע אילו
...דברים חשודים סטן

125
00:12:27,830 --> 00:12:30,639
<i>דבר ראשון, רוטב לסלט
?זה לא מיונז, בסדר

126
00:12:30,640 --> 00:12:32,800
<i>נראה אותו הדבר" זה לא"
."אומר "אותו טעם

127
00:12:33,020 --> 00:12:36,200
<i>דבר שני, בכל פעם זה נראה
...שהם מורחים צנצנת שלמה

128
00:12:38,110 --> 00:12:39,800
<i>.הבנזונה משחק בנו

129
00:12:40,010 --> 00:12:41,349
<i>?איך הוא עלה עליכם
?מה עשיתם

130
00:12:41,350 --> 00:12:43,299
<i>!"צפרנו וצעקנו "יו-הו

131
00:12:43,300 --> 00:12:46,149
<i>?למה אתה מתכוון
.הבחור הזה חלקלק מאוד

132
00:12:46,150 --> 00:12:47,996
<i>הוא חומק מכל מעקב
.שאנחנו שמים עליו

133
00:12:48,236 --> 00:12:52,520
<i>.הוא מקצוען
.כן, ובכן, גם מקצוענים טועים-

134
00:12:53,600 --> 00:12:56,970
<i>באחד הימים, ארמנטראוט
.ידידנו יפשל

135
00:12:57,230 --> 00:12:59,110
<i>פשוט צריך להיות שם
.כשזה יקרה

136
00:13:03,450 --> 00:13:06,700
...בני נוער. לפעמים רוצים

137
00:13:07,060 --> 00:13:08,560
.לחנוק אותם

138
00:13:10,150 --> 00:13:11,600
?מה קורה

139
00:13:12,240 --> 00:13:13,610
...את יודעת

140
00:13:14,020 --> 00:13:17,510
,הגמדה הקטנה הזאת
.אני יכול לשמור אותה לנצח

141
00:13:17,670 --> 00:13:21,179
היא התינוקת הכי מתוקה
.שנולדה אי-פעם

142
00:13:21,180 --> 00:13:22,640
.כן, היא כן

143
00:13:24,340 --> 00:13:26,800
.אני לא רואה הרבה את פלין

144
00:13:27,040 --> 00:13:29,250
.המכונית שלו מעסיקה אותו

145
00:13:29,660 --> 00:13:30,740
.כן

146
00:13:32,510 --> 00:13:34,350
?חשוב יותר, מה שלומך

147
00:13:35,550 --> 00:13:38,260
.אני בסדר
?איך הטיפול-

148
00:13:38,860 --> 00:13:42,459
אני יודעת שדייב עזר לי מאוד

149
00:13:42,460 --> 00:13:45,099
...כשעברתי את ה

150
00:13:45,100 --> 00:13:47,558
...איך הבחור שלך? אה
.פיטר-

151
00:13:47,593 --> 00:13:49,090
.פיטר
...הוא-

152
00:13:49,810 --> 00:13:51,500
...כן, הוא טוב. אני

153
00:13:51,850 --> 00:13:54,109
.אני מתקדמת

154
00:13:54,110 --> 00:13:55,452
.זה נהדר

155
00:13:55,462 --> 00:13:59,348
את יודעת, פשוט צריך
.להמשיך לעבוד על זה

156
00:14:05,970 --> 00:14:09,060
?חמודה. מותק, מה קרה

157
00:14:10,420 --> 00:14:12,290
.זה בסדר. זה בסדר

158
00:14:12,570 --> 00:14:16,229
למה שלא תיתני לי את הולי
.ואז נדבר על זה? -לא, לא, לא

159
00:14:16,230 --> 00:14:19,840
.בסדר. טוב, זה בסדר
?אז אולי פשוט תדברי איתי

160
00:14:20,160 --> 00:14:23,300
.פשוט תגידי לי מה קורה
...אני פשוט-

161
00:14:24,850 --> 00:14:27,270
אני צריכה לקבל את
.ההחלטה הנכונה

162
00:14:27,580 --> 00:14:29,740
.אני צריכה שהם יהיו בטוחים

163
00:14:30,250 --> 00:14:31,740
?הילדים

164
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
.הם בטוחים, כמובן שכן

165
00:14:35,460 --> 00:14:38,419
.אני כל כך מתגעגעת אליהם

166
00:14:38,420 --> 00:14:40,099
.אני פשוט רוצה להיות איתם

167
00:14:40,100 --> 00:14:42,849
את יודעת, אנחנו יכולים
.להחזיר אותם מתי שתרצי

168
00:14:42,850 --> 00:14:43,950
.לא

169
00:14:44,600 --> 00:14:46,870
,הם צריכים להישאר
...אבל אני רק

170
00:14:49,920 --> 00:14:51,980
.אני לא יודעת מה לעשות
...אני

171
00:14:53,390 --> 00:14:56,600
כאילו כל בחירה שאני
.עושה היא מוטעית

172
00:14:58,680 --> 00:15:00,990
סקיילר, את צריכה
.לספר לי מה קורה

173
00:15:03,400 --> 00:15:06,260
...אני יודעת שלפעמים את

174
00:15:07,300 --> 00:15:10,050
אני יודעת שאת חושבת
...שלפעמים יש לי פה גדול. אני

175
00:15:12,330 --> 00:15:14,246
אבל אם היית מרגישה שאת לא
,יכולה לדבר איתי

176
00:15:14,257 --> 00:15:15,686
.אני לא יודעת מה הייתי עושה

177
00:15:17,710 --> 00:15:19,149
...בסדר. אז

178
00:15:19,150 --> 00:15:22,159
מה הקטע לגבי זה
?שהילדים לא בטוחים

179
00:15:22,160 --> 00:15:24,840
?בטוחים ממה

180
00:15:26,610 --> 00:15:27,850
.מאיתנו

181
00:15:29,860 --> 00:15:31,710
.מוולט וממני

182
00:15:31,830 --> 00:15:34,510
?כמו מה
?אתם הורים גרועים

183
00:15:35,950 --> 00:15:38,800
.כי אתם לא
.לא קרובים לזה

184
00:15:40,200 --> 00:15:41,310
,מארי

185
00:15:42,470 --> 00:15:44,600
.יש דברים שאת פשוט לא יודעת

186
00:15:45,660 --> 00:15:47,070
,שאם היית יודעת

187
00:15:48,380 --> 00:15:50,840
לעולם לא היית מדברת
.איתי שוב

188
00:15:54,040 --> 00:15:55,300
.תנסי אותי

189
00:16:03,050 --> 00:16:05,850
,טוב. אם את לא תגידי
.אז אני אגיד

190
00:16:06,700 --> 00:16:09,120
סקיילר, את צריכה
.לסלוח לעצמך על טד

191
00:16:10,320 --> 00:16:13,949
מה? -את לא יכולה להמשיך
להלקות את עצמך

192
00:16:13,950 --> 00:16:16,930
.בגלל איזה רומן מטופש

193
00:16:19,940 --> 00:16:21,781
.וולט סיפר לך
.אל תאשימי אותו-

194
00:16:21,791 --> 00:16:25,523
הוצאתי את זה ממנו
,ולא התכוונתי להגיד כלום

195
00:16:25,540 --> 00:16:29,389
אבל אני לא יכולה לראות
.אותך מענה כך את עצמך

196
00:16:29,390 --> 00:16:30,970
.את צריכה לסלוח לעצמך, סקיילר

197
00:16:31,370 --> 00:16:33,599
.היו לך בעיות עם וולט

198
00:16:33,600 --> 00:16:36,629
וטד הוא גבר
.שבאמת נראה טוב

199
00:16:36,630 --> 00:16:37,949
.את אנושית

200
00:16:37,950 --> 00:16:41,140
לעזאזל, אפילו אני חשבתי
.על... את יודעת

201
00:16:42,320 --> 00:16:46,254
,כלומר לא ברצינות
.אבל אני מבינה את הפיתוי שלך

202
00:16:48,760 --> 00:16:49,850
.כן

203
00:16:53,430 --> 00:16:55,580
,זה לא עושה הרגשה טובה
?להוריד את זה מעלייך

204
00:16:58,020 --> 00:16:59,160
.כן

205
00:17:00,350 --> 00:17:03,080
.אני מרגישה יותר טוב
.כן

206
00:17:10,370 --> 00:17:12,999
<i>,לאלה שאוהבים את הטעם
,אבל לא את המחיר

207
00:17:13,000 --> 00:17:16,470
<i>,יש חיקוי של קוויאר
.העשוי מסוג של אצה

208
00:17:16,760 --> 00:17:18,199
<i>עולה חלק קטן מהמחיר

209
00:17:18,200 --> 00:17:21,799
<i>וזה נראה, מריח ובעל טעם
.דומה לדבר האמיתי

210
00:17:23,460 --> 00:17:24,850
?מוכן לחזור לזה

211
00:17:26,800 --> 00:17:28,529
<i>...שלא כמו קוויאר דגים

212
00:17:28,530 --> 00:17:30,329
<i>.יש לנו מבזק מחדר החדשות

213
00:17:30,330 --> 00:17:33,589
<i>,נודע לנו עכשיו
שהמשטרה מרחיבה את חיפושיה

214
00:17:33,590 --> 00:17:37,119
<i>,אחרי נער נעדר ממחוז מקינלי
.לאחר ארבעה ימים ללא קצה חוט

215
00:17:37,120 --> 00:17:41,339
<i>הוריו של דרו שארפ בן ה-14
.'ראו אותו לאחרונה בבוקר יום ה

216
00:17:41,340 --> 00:17:43,629
<i>הרשויות מרחיבות היום
,את החיפושים

217
00:17:43,630 --> 00:17:46,949
<i>מזרחה מקראון פוינט
.להוספה ו-ווייט הורס

218
00:17:46,950 --> 00:17:48,877
<i>שארפ נראה לאחרונה רוכב
על אופנוע השטח שלו

219
00:17:48,888 --> 00:17:50,811
<i>.אל המדבר מאחורי ביתו

220
00:17:50,870 --> 00:17:53,090
<i>...החוקרים מבקשים מכל

221
00:18:01,490 --> 00:18:04,700
.ג'סי, שום דבר לא ישנה את זה

222
00:18:06,360 --> 00:18:08,359
כן. פשוט, ההורים
.של הילד הזה

223
00:18:08,360 --> 00:18:10,410
.אני יודע. תאמין לי

224
00:18:11,750 --> 00:18:15,250
לא הצלחתי לישון בלילות
.האחרונים, בשל מחשבות על זה

225
00:18:16,390 --> 00:18:17,640
,אבל, ג'סי

226
00:18:17,850 --> 00:18:20,529
עכשיו אנחנו סוף סוף
.מספקים את צרכינו

227
00:18:20,530 --> 00:18:22,799
סוף סוף יש לנו
את כל מה שאנחנו צריכים

228
00:18:22,800 --> 00:18:25,450
בלי לתת דין וחשבון
.לאף אחד פרט לעצמנו

229
00:18:27,570 --> 00:18:30,249
,ובתוך שנה, שנה וחצי

230
00:18:30,250 --> 00:18:32,639
אחרי שנבשל את כל המתילאמין
,הזה ונעשה את הכסף שלנו

231
00:18:32,640 --> 00:18:35,290
.יהיה זמן רב לחיבוטי נפש

232
00:18:36,070 --> 00:18:37,650
...עד אז

233
00:18:39,150 --> 00:18:40,340
.אנחנו ממשיכים

234
00:18:40,440 --> 00:18:43,910
ואנחנו מנהלים את
העסק שלנו בדרכנו

235
00:18:44,330 --> 00:18:47,360
.ומוודאים שזה לא יקרה שוב

236
00:18:49,930 --> 00:18:51,150
?בסדר

237
00:18:52,450 --> 00:18:53,550
...תראה

238
00:18:54,950 --> 00:18:58,550
.תקשיב, אני אגמור את זה
?למה שלא תלך הביתה

239
00:19:00,090 --> 00:19:01,970
?אתה בטוח
.בהחלט-

240
00:19:03,140 --> 00:19:04,330
.אני אטפל בזה

241
00:19:08,300 --> 00:19:09,410
.אתה תלך

242
00:19:52,240 --> 00:19:53,260
.היי

243
00:19:55,300 --> 00:19:56,640
.כן, אני בדיוק יוצא

244
00:19:59,040 --> 00:20:00,090
.בסדר

245
00:20:25,850 --> 00:20:28,240
?שלום? וולטר

246
00:20:29,160 --> 00:20:30,500
?מה אתה עושה פה

247
00:20:30,990 --> 00:20:33,010
.אני מביא את הבישול
?מה אתה עושה פה

248
00:20:34,400 --> 00:20:38,080
.אפשר כבר לגמור עם זה
.תיכנס. תצטרף אלינו

249
00:20:45,090 --> 00:20:47,020
.היי
.היי-

250
00:20:50,100 --> 00:20:53,160
?איפה המכוניות שלכם
.חנינו מעבר לפינה-

251
00:20:54,130 --> 00:20:56,710
.כדאי גם לך לשקול לעשות את זה

252
00:20:59,720 --> 00:21:00,950
.בסדר

253
00:21:11,930 --> 00:21:13,080
?אז מה קורה

254
00:21:13,540 --> 00:21:17,433
.מאז הבוקר נפטרתי משלושה מעקבים
.כולם של הרשות למלחמה בסמים

255
00:21:17,777 --> 00:21:19,716
?מה
.הסוכנים הפדרליים מטפסים עלי-

256
00:21:19,751 --> 00:21:21,860
.זה מתרחש כבר זמן מה

257
00:21:23,000 --> 00:21:26,410
?הם עקבו אחריך לכאן
.לא, אמרתי שנפטרתי מהם-

258
00:21:26,560 --> 00:21:29,929
לעולם לא הייתי בא למטה פעילות
,המת' הבלתי חוקית שלנו

259
00:21:29,930 --> 00:21:32,729
,כשאני גורר אחרי חבורת שוטרים
.וולטר. זה לא היה חכם

260
00:21:32,730 --> 00:21:34,470
?איך אתה יכול להיות בטוח

261
00:21:34,560 --> 00:21:37,790
.אני עושה את זה זמן רב
.אלה דברים די בסיסיים

262
00:21:39,650 --> 00:21:41,260
?כמה זמן זה קורה

263
00:21:41,400 --> 00:21:44,080
בערך ממתי שהתחלנו
.את המיזם הקטן שלנו

264
00:21:44,280 --> 00:21:48,199
,הרשות למלחמה בסמים
,במיוחד גיסך המתוק

265
00:21:48,200 --> 00:21:50,629
.מתעניינים בפעילותי

266
00:21:50,630 --> 00:21:52,900
ואתה מספר לי
?את זה רק עכשיו

267
00:21:53,260 --> 00:21:55,999
מה, לא חשבת שהמידע
?הזה יהיה חשוב

268
00:21:56,000 --> 00:21:58,609
?שהמידע הזה לא יהיה רלוונטי
.אני מטפל בזה, וולטר-

269
00:21:58,610 --> 00:22:02,349
אנחנו יושבים על
.אלף גלונים של מתילאמין גנוב

270
00:22:02,350 --> 00:22:04,399
אלוהים! איך אתה יכול
?להיות כל כך לא אחראי

271
00:22:04,400 --> 00:22:06,139
?אתה מוכן להירגע

272
00:22:06,140 --> 00:22:08,709
אני לא מאמין שהסתרת את זה
.ממני, מאיתנו

273
00:22:08,710 --> 00:22:10,789
?אתה ידעת על זה
.מייק סיפר לי עכשיו-

274
00:22:10,790 --> 00:22:13,849
!ואמרתי שתירגע
.אני שולט במצב

275
00:22:13,850 --> 00:22:18,149
תסלח לי על כך
.שאין לי ביטחון מוחלט

276
00:22:18,150 --> 00:22:21,000
אתה יודע שזה לא יכול
.להימשך, נכון? -כן, אני יודע

277
00:22:21,580 --> 00:22:23,520
.וכבר החלטתי

278
00:22:24,620 --> 00:22:25,850
.אני בחוץ

279
00:22:36,410 --> 00:22:37,750
...בסדר. ובכן

280
00:22:40,100 --> 00:22:41,750
.חבל לי שתלך, מייק

281
00:22:42,390 --> 00:22:44,300
אבל אני לא רואה
.כל אפשרות אחרת

282
00:22:44,550 --> 00:22:45,840
.גם אני לא

283
00:22:46,300 --> 00:22:47,860
,כמובן, ג'סי

284
00:22:48,000 --> 00:22:51,710
.אתה תצטרך לטפל בהפצה

285
00:22:51,850 --> 00:22:54,779
מייק, אני בטוח שתעדכן
את ג'סי

286
00:22:54,780 --> 00:22:56,210
?בחלק שלך

287
00:22:57,050 --> 00:22:59,730
...כן. בנוגע לזה

288
00:23:00,890 --> 00:23:03,200
,למעשה, מר ווייט

289
00:23:04,410 --> 00:23:05,970
.גם אני בחוץ

290
00:23:09,350 --> 00:23:10,490
?אתה מה

291
00:23:12,930 --> 00:23:14,950
אני לא חושב שאני
.יכול להמשיך בזה

292
00:23:15,750 --> 00:23:17,480
...אז

293
00:23:18,420 --> 00:23:20,410
.אני מניח שאני פורש

294
00:23:21,100 --> 00:23:22,499
,המתילאמין שגנבנו

295
00:23:22,500 --> 00:23:25,150
שכמעט נהרגנו
,כשניסינו לגנוב אותו

296
00:23:25,830 --> 00:23:30,310
,המתילאמין הזה, אחרי בישול
.שווה כמעט 300 מיליון דולר

297
00:23:30,900 --> 00:23:34,089
ואתה אומר לי שאתה
?מוכן לוותר על זה

298
00:23:34,090 --> 00:23:37,350
,'אנחנו מוותרים על המת
.לא על המתילאמין

299
00:23:37,840 --> 00:23:40,860
ג'סי ואני ניקח את
.השני שלישים שלנו ונמכור אותם

300
00:23:41,170 --> 00:23:44,450
יש לי איש קשר, בחור שהכרתי
.מהזמן שלי עם פרינג

301
00:23:44,650 --> 00:23:48,589
,לבחור הזה יש את ההון
.ויש לו מוטיבציה. גבוהה

302
00:23:48,590 --> 00:23:51,799
מייק חושב על משהו כמו
.חמישה מיליון לכל אחד

303
00:23:51,800 --> 00:23:55,199
אשלם לבחורים שלי שבמאסר
.מתוך החלק שלי

304
00:23:55,200 --> 00:23:57,679
תשלומי העבר האלה
,שאתה כל-כך מחבב

305
00:23:57,680 --> 00:23:59,800
,לא תצטרך לדאוג לגביהם יותר

306
00:23:59,930 --> 00:24:02,330
.ואחר כך אלך לי לדרכי

307
00:24:02,580 --> 00:24:03,870
.גם ג'סי

308
00:24:04,650 --> 00:24:07,000
.זו תוכנית טובה

309
00:24:07,550 --> 00:24:09,960
.תוכל להצטרף לתוכנית איתנו

310
00:24:11,250 --> 00:24:12,430
.זה יהיה מגניב

311
00:24:13,020 --> 00:24:14,730
כמובן, אתה יודע
...שאתה חופשי

312
00:24:15,070 --> 00:24:19,300
,להמשיך ולהחזיק בשליש שלך
.ולהמשיך לבשל

313
00:24:24,780 --> 00:24:27,419
.אתם תמכרו למתחרים שלי

314
00:24:27,420 --> 00:24:30,099
הבחור הזה והצוות שלו
.נמצאים הרחק מכאן, בפניקס

315
00:24:30,100 --> 00:24:32,390
.זו מדינה גדולה, וולטר

316
00:24:32,590 --> 00:24:34,670
.'הרבה ראשי-מת

317
00:24:35,190 --> 00:24:38,049
סנטים ספורים על
.כל דולר, ג'סי

318
00:24:38,050 --> 00:24:41,490
ובשביל זה אתה
?מוכר את עצמך? סנטים

319
00:24:42,380 --> 00:24:43,470
?למה

320
00:24:43,740 --> 00:24:46,290
.חמישה מיליון זה לא סנטים

321
00:24:46,650 --> 00:24:48,600
.זה יותר כסף משראיתי אי-פעם

322
00:24:49,000 --> 00:24:50,650
...ואם חושבים עד הסוף

323
00:24:51,470 --> 00:24:53,140
,'האם אנחנו בעסקי המת

324
00:24:54,160 --> 00:24:55,700
?או בעסקי הכסף

325
00:24:59,810 --> 00:24:59,811
+

326
00:25:08,800 --> 00:25:10,910
,תירגע, ילדון
.אין שם אף אחד

327
00:25:11,470 --> 00:25:12,550
?אתה בטוח

328
00:25:13,380 --> 00:25:15,320
לא הייתי כאן
.לולא הייתי בטוח

329
00:25:45,650 --> 00:25:47,419
.שמח לראות שהצלחת להגיע

330
00:25:47,420 --> 00:25:49,500
.הופתעתי לקבל את השיחה ממך

331
00:25:49,980 --> 00:25:51,680
.הפתעה טובה, אני מקווה

332
00:25:52,990 --> 00:25:55,439
.יש כאן גלון אחד, כפי שסיכמנו

333
00:25:55,440 --> 00:25:58,069
תיקח את זה בחזרה הביתה
,לאנשים שלך, תבדוק את זה

334
00:25:58,070 --> 00:26:01,460
,אם אתה מרוצה
.אוכל להשיג את ה-665 הנותרים

335
00:26:01,780 --> 00:26:03,419
.בסדר, זה הוגן

336
00:26:03,420 --> 00:26:04,750
?שנדבר על כסף

337
00:26:06,100 --> 00:26:07,400
.זה חינם

338
00:26:07,610 --> 00:26:10,449
,המחיר לשאר
,הוא 15,000 לגלון

339
00:26:10,450 --> 00:26:12,269
,מדובר ב-665 גלונים

340
00:26:12,270 --> 00:26:15,600
.$כך שזה 9,975,000

341
00:26:16,140 --> 00:26:18,859
על אף שהייתי מעדיף
,שתעגל את זה ל-10

342
00:26:18,860 --> 00:26:21,320
זה יקל עלי ועל השותף שלי
.לחלק את הכסף

343
00:26:22,500 --> 00:26:23,680
.יקר

344
00:26:25,610 --> 00:26:26,650
?הסכמנו

345
00:26:28,440 --> 00:26:31,700
אדבר עם החבר'ה שלי, אבל אוכל
.לארגן את המזומנים האלה, כן

346
00:26:31,860 --> 00:26:32,950
.יופי

347
00:26:33,410 --> 00:26:34,727
,אני חייב להגיד לך
זה שווה לי

348
00:26:34,728 --> 00:26:37,317
אפילו רק כדי להעיף את
.החומר הכחול שלך מהשוק

349
00:26:42,620 --> 00:26:44,680
החומר הכחול
?ייצא מהשוק, נכון

350
00:26:48,810 --> 00:26:53,609
כעת, כל הזמן הזה
...חשבתי לעצמי, 666

351
00:26:53,610 --> 00:26:56,000
.נראה מספר מוזר

352
00:26:56,660 --> 00:26:58,558
אבל זה שני-שליש
.מ-1,000 עגול

353
00:26:58,559 --> 00:27:01,870
,כשאני מסתכל על זה כך
.זה מתחיל להיראות לי הגיוני

354
00:27:03,350 --> 00:27:05,200
?זה לא כל המתילאמין, נכון

355
00:27:07,580 --> 00:27:09,610
לשניכם יש שותף
?שלא הזכרתם

356
00:27:11,530 --> 00:27:13,120
...הגורם הנוסף הזה

357
00:27:13,910 --> 00:27:15,358
.לא יהווה עבורך בעיה

358
00:27:15,359 --> 00:27:17,199
.הטריטוריה שלו לא תפגע בשלך

359
00:27:17,200 --> 00:27:18,549
,אתה מבין
.זה לא עובד אצלי ככה

360
00:27:18,550 --> 00:27:21,409
,אני לא קונה את זה רק בשביל ההיצע
.אני קונה את זה בשביל הביקוש

361
00:27:21,410 --> 00:27:24,360
אני רוצה להגדיל את
.נתח השוק שלי כאן, מייק

362
00:27:24,480 --> 00:27:26,500
ובכן, אני לא יודע
.מה לומר לך

363
00:27:26,690 --> 00:27:29,082
אני רוצה שתגיד לי
...שהכחול של פרינג

364
00:27:29,083 --> 00:27:30,707
.ייעלם מהרחוב

365
00:27:35,247 --> 00:27:36,443
...בסדר

366
00:27:37,420 --> 00:27:39,389
אם כך, הנה עסקה
.חדשה בשבילך

367
00:27:39,390 --> 00:27:43,670
אשלם לך 15,000 לגלון
.עבור כל 1,000 הגלונים

368
00:27:44,760 --> 00:27:46,100
.אפילו לא טיפה פחות

369
00:27:48,860 --> 00:27:51,020
זה לא שלי, אני לא יכול
.למכור את זה, דקלן

370
00:27:51,570 --> 00:27:54,100
.אם כך... אין עסקה, מייק

371
00:28:17,690 --> 00:28:18,810
?כן

372
00:28:20,910 --> 00:28:23,480
.כן... אני מניח

373
00:28:26,110 --> 00:28:27,320
.לא יודע

374
00:28:28,290 --> 00:28:29,600
?למה שלא תבוא לכאן

375
00:28:31,400 --> 00:28:32,710
.לבית שלי

376
00:28:34,950 --> 00:28:36,570
.כן, ברצינות

377
00:28:44,640 --> 00:28:45,650
.היי

378
00:28:51,580 --> 00:28:53,511
?אתה בטוח שזה בסדר

379
00:28:54,090 --> 00:28:56,194
.היא לא כאן
.אין כאן אף אחד

380
00:28:58,610 --> 00:29:00,210
...בסדר. אז

381
00:29:02,010 --> 00:29:03,350
.צץ משהו

382
00:29:03,530 --> 00:29:05,859
,מייק רצה לבוא לכאן
,למכור לך את זה בכל הכוח

383
00:29:05,860 --> 00:29:09,350
אבל חשבתי שעדיף
.שזה יבוא ממני

384
00:29:10,800 --> 00:29:14,309
איש הקשר של מייק לא מוכן לקנות
,את החלקים שלי ושל מייק במתילאמין

385
00:29:14,310 --> 00:29:16,010
אלא אם יקבל גם
.את החלק שלך

386
00:29:16,480 --> 00:29:18,760
הוא רוצה את
.כל 1,000 הגלונים

387
00:29:19,870 --> 00:29:21,170
.בשום פנים ואופן לא

388
00:29:22,350 --> 00:29:25,139
.כן, חשבתי שתגיד את זה

389
00:29:25,140 --> 00:29:28,160
...אבל חשבתי על זה, וזה

390
00:29:29,130 --> 00:29:31,379
,נראה ממש הגיוני
.באופן כלשהו

391
00:29:31,380 --> 00:29:32,740
?באמת נראה הגיוני, נכון

392
00:29:34,010 --> 00:29:36,999
תראה, כשהתחלת
,את הדבר הזה

393
00:29:37,000 --> 00:29:39,580
חלמת אי-פעם
?שיהיו לך 5 מיליון דולר

394
00:29:39,930 --> 00:29:41,909
אני יודע בוודאות
.שלא חלמת

395
00:29:41,910 --> 00:29:46,229
אני יודע בוודאות שכל מה
,שהיית צריך היה 737,000

396
00:29:46,230 --> 00:29:48,840
,כי חישבת הכל, כאילו
.באופן מתמטי

397
00:29:50,020 --> 00:29:53,989
אם מכירת המתילאמין עכשיו
,פירושה שלא ייהרג עוד אף אחד לעולם

398
00:29:53,990 --> 00:29:56,550
.אז אני מצביע בעד, בנאדם
.בלי למצמץ

399
00:29:56,990 --> 00:30:00,190
,ונוכל לקבל את זה מחר
.נהיה בחוץ

400
00:30:00,500 --> 00:30:01,929
.תוכל לבלות עם המשפחה שלך

401
00:30:01,930 --> 00:30:03,787
אין יותר צורך
,להיות מודאג מכך שייפגעו

402
00:30:03,934 --> 00:30:05,299
,או מכך שיגלו על הכל

403
00:30:05,300 --> 00:30:06,769
?לא בשביל זה עבדת

404
00:30:06,770 --> 00:30:09,359
,לא עבדתי כל-כך קשה
.רק כדי למכור בזול

405
00:30:09,360 --> 00:30:12,710
.זה לא למכור בזול
.כן, ועוד איך, ג'סי-

406
00:30:13,510 --> 00:30:18,090
,אני... אנחנו... סבלנו והקזנו דם
.פשוטו כמשמעו, למען העסק הזה

407
00:30:18,720 --> 00:30:21,060
ולא אשליך אותו
.תמורת כלום

408
00:30:22,370 --> 00:30:25,170
לא יודע איך להגיד לך
.את זה בצורה אחרת, מר ווייט

409
00:30:25,860 --> 00:30:29,050
חמישה מיליון דולר
."אינם "כלום

410
00:30:31,530 --> 00:30:34,120
ג'סי, שמעת על חברה
?"בשם "החומר האפור

411
00:30:35,882 --> 00:30:36,962
.לא

412
00:30:37,070 --> 00:30:38,800
,ובכן, הייתי מהמייסדים שלה

413
00:30:38,940 --> 00:30:41,330
,באוניברסיטה
.יחד עם מספר חברים שלי

414
00:30:41,790 --> 00:30:43,790
למעשה, אני הוא
.שנתתי לחברה את שמה

415
00:30:44,200 --> 00:30:46,849
ובזמנו היא היתה
.סתם איזה עסק קטן

416
00:30:46,850 --> 00:30:49,094
היו לנו כמה פטנטים
,בהמתנה לאישור

417
00:30:49,151 --> 00:30:50,970
.אבל לא משהו מזעזע עולמות

418
00:30:51,910 --> 00:30:54,550
כמובן, כולנו הבנו
.מה הפוטנציאל

419
00:30:55,490 --> 00:30:58,530
.איך נכבוש את העולם בסערה

420
00:31:01,100 --> 00:31:02,260
...ואז

421
00:31:03,370 --> 00:31:04,990
...ה... ובכן

422
00:31:05,240 --> 00:31:08,100
...קרה משהו בין שלושתנו, ו

423
00:31:08,670 --> 00:31:10,260
...לא אכנס לפרטים

424
00:31:10,680 --> 00:31:14,940
,אבל מסיבות אישיות
.החלטתי לעזוב את החברה

425
00:31:15,050 --> 00:31:17,820
ומכרתי את חלקי
.לשני השותפים שלי

426
00:31:18,100 --> 00:31:21,592
מכרתי שליטה ויצאתי
.תמורת $5,000

427
00:31:21,593 --> 00:31:25,100
,תבין, בזמנו
.זה היה הרבה כסף בשבילי

428
00:31:27,260 --> 00:31:29,460
מוכן לנחש מה שווי
?החברה הזו עכשיו

429
00:31:30,270 --> 00:31:31,950
?...מיליונים

430
00:31:33,550 --> 00:31:35,800
."מיליארדים. עם "ר

431
00:31:36,900 --> 00:31:40,549
,‏2.16 מיליארד
.נכון ליום שישי האחרון

432
00:31:40,550 --> 00:31:41,990
.אני בודק את זה בכל שבוע

433
00:31:43,100 --> 00:31:45,660
...ומכרתי את חלקי

434
00:31:46,150 --> 00:31:47,630
...את הפוטנציאל שלי

435
00:31:48,280 --> 00:31:50,140
.עבור $5,000

436
00:31:52,250 --> 00:31:55,460
מכרתי את הירושה של ילדיי
.תמורת שכר דירה של מספר חודשים

437
00:31:57,020 --> 00:31:59,110
.זה לא אותו הדבר

438
00:32:01,780 --> 00:32:04,260
...ג'סי, אתה שאלת אותי

439
00:32:04,450 --> 00:32:07,830
'אם אני בעסקי המת
.או בעסקי הכסף

440
00:32:08,590 --> 00:32:09,830
.לא זה ולא זה

441
00:32:11,500 --> 00:32:13,540
.אני בעסקי האימפריות

442
00:32:18,410 --> 00:32:19,660
...לא יודע

443
00:32:20,700 --> 00:32:22,350
...מר ווייט, האם

444
00:32:23,160 --> 00:32:26,450
האם אימפריית מת' היא באמת
?משהו שיש להתגאות בו כל-כך

445
00:32:40,610 --> 00:32:42,730
.סקיילר, את זוכרת את ג'סי

446
00:32:43,000 --> 00:32:44,960
.ג'סי, זו אישתי, סקיילר

447
00:32:45,150 --> 00:32:48,269
.היי, גברת ווייט
.נעים לפגוש אותך

448
00:32:48,270 --> 00:32:50,230
.יש לך בית יפה

449
00:32:50,450 --> 00:32:52,753
.בדיוק עמדתי לצאת
?למה שלא תישאר לארוחת ערב-

450
00:32:52,754 --> 00:32:55,663
...לא, אני אלך
.הישאר-

451
00:32:56,900 --> 00:32:58,880
.בחייך, זה יהיה כיף

452
00:33:00,580 --> 00:33:02,039
,זה בסדר מצידנו
?נכון, סקיילר

453
00:33:02,040 --> 00:33:03,960
.לא תכננו משהו מיוחד הערב

454
00:33:08,740 --> 00:33:09,920
.כן

455
00:33:10,650 --> 00:33:11,887
.בטח

456
00:33:15,510 --> 00:33:16,660
?למה לא

457
00:33:19,790 --> 00:33:21,050
?רואה

458
00:33:43,790 --> 00:33:45,870
,השעועית הירוקה נהדרת
.גברת ווייט

459
00:33:46,990 --> 00:33:51,030
מוצא חן בעיני שהוספת
.שביבי שקדים

460
00:33:51,450 --> 00:33:53,810
אמא שלי תמיד
.בישלה אותה כך

461
00:33:54,270 --> 00:33:55,900
?הכנסת בה גם לימון

462
00:33:56,810 --> 00:34:01,048
היא מהמעדנייה

463
00:34:05,440 --> 00:34:06,600
...ובכן

464
00:34:07,507 --> 00:34:11,496
את יודעת... עשית עבודה טובה
,בקניות שלך

465
00:34:11,497 --> 00:34:14,080
.כי היא ממש מעולה

466
00:34:30,620 --> 00:34:33,330
.אני אוכל הרבה אוכל קפוא

467
00:34:34,200 --> 00:34:36,284
.הוא בדרך-כלל די גרוע

468
00:34:36,289 --> 00:34:38,949
כלומר, התמונות תמיד
?כאלה נהדרות, מבינים

469
00:34:38,950 --> 00:34:41,599
!כאילו, "לעזאזל, כן
"!מת על הלזניה הזו

470
00:34:41,600 --> 00:34:45,449
,ואז אתה מכניס אותה למיקרוגל
,והגבינה שלמעלה מתמלאת גלדים

471
00:34:45,450 --> 00:34:48,144
וזה כאילו אתה אוכל
.גלד של פצע

472
00:34:48,179 --> 00:34:50,149
,כלומר, ברצינות
?מה הסיפור של זה

473
00:34:50,150 --> 00:34:54,180
כאילו, יא אללה, מה קרה
?לאמת בפרסום

474
00:34:55,490 --> 00:34:56,500
?מבינים

475
00:35:07,500 --> 00:35:09,210
.כן, זה גרוע

476
00:35:13,450 --> 00:35:16,330
?אז... איך העסקים

477
00:35:17,180 --> 00:35:18,399
.מכון השטיפה

478
00:35:18,400 --> 00:35:21,390
מר ווייט אמר
.שהולך ממש טוב

479
00:35:21,480 --> 00:35:24,170
.הוא אמר שאת מנהלת נהדרת

480
00:35:26,320 --> 00:35:27,570
?זה מה שהוא אמר

481
00:35:28,710 --> 00:35:31,160
כן, הוא אומר
...שאת מנהלת את זה כמו

482
00:35:31,490 --> 00:35:34,190
.כמו מכונה
.כמו מכונה משומנת היטב

483
00:35:34,790 --> 00:35:36,100
.כן

484
00:35:39,760 --> 00:35:42,100
?מה עוד הוא סיפר לך עלי

485
00:35:43,810 --> 00:35:45,180
...את יודעת, רק

486
00:35:45,560 --> 00:35:49,190
.דברים טובים
.דברים... ממש טובים

487
00:35:49,740 --> 00:35:51,700
אנחנו לא ממש
...מדברים הרבה על

488
00:35:54,247 --> 00:35:57,100
.עניינים... עניינים אישיים

489
00:35:59,560 --> 00:36:02,300
?סיפרת לו גם על הרומן שלי

490
00:36:20,430 --> 00:36:23,910
?אתם מוכנים לסלוח לי, בבקשה

491
00:36:39,090 --> 00:36:42,160
אתה יודע שהילדים שלי
.אינם כאן? -תודה לאל

492
00:36:43,680 --> 00:36:45,740
לא, אני לא מתכוון
.שהם יצאו רק הערב

493
00:36:46,890 --> 00:36:48,160
.הם אינם

494
00:36:48,870 --> 00:36:50,720
.הם שוהים אצל גיסתי

495
00:36:51,260 --> 00:36:53,700
היא הכריחה אותי
.לסלק את ילדיי שלי מהבית

496
00:36:59,840 --> 00:37:01,400
...היא אמרה לי

497
00:37:02,750 --> 00:37:05,200
...שהיא סופרת את הימים

498
00:37:05,310 --> 00:37:07,540
.עד שהסרטן שלי יחזור

499
00:37:11,350 --> 00:37:13,400
.אישתי מחכה שאמות

500
00:37:17,350 --> 00:37:19,750
העסק הזה הוא כל מה
.שנשאר לי עכשיו

501
00:37:25,480 --> 00:37:26,770
.זה כל מה שיש לי

502
00:37:31,360 --> 00:37:33,340
.ואתה רוצה לקחת אותו ממני

503
00:37:38,010 --> 00:37:38,011
+

504
00:37:56,200 --> 00:37:58,550
חשבתי שאתה עלול
.לנסות משהו טיפשי

505
00:37:59,850 --> 00:38:02,000
...תראה, מייק
.אל תטרח, וולטר-

506
00:38:02,150 --> 00:38:03,970
.בוא והצטרף אלי במשרד

507
00:38:07,000 --> 00:38:08,090
.לא נראה לי

508
00:38:09,570 --> 00:38:11,200
.זו לא בקשה

509
00:38:16,200 --> 00:38:17,850
,אם אתה כבר כאן
.תרגיש בנוח

510
00:38:19,080 --> 00:38:21,190
,העסקה הזו נסגרת מחר
.זה קורה

511
00:38:21,191 --> 00:38:23,769
לא תוכל לעשות כלום
?כדי לעצור אותה. מבין

512
00:38:24,183 --> 00:38:25,812
אז זה בסדר שאתה
...גונב את החלק שלי

513
00:38:25,813 --> 00:38:29,347
כדי להבטיח זאת, אתה ואני
,נבלה את שארית הלילה ביחד

514
00:38:29,348 --> 00:38:30,960
.במשרד הזה

515
00:38:31,280 --> 00:38:33,330
.כאילו זה יום ההולדת שלי
...מייק-

516
00:38:33,580 --> 00:38:35,706
,כשהעסקה תסתיים
,תקבל את כספך

517
00:38:35,707 --> 00:38:37,829
.אני מבטיח לך
.תן לי לבשל את זה-

518
00:38:37,957 --> 00:38:40,470
אכפיל את החמישייה שלך
.ועדיין תוכל לצאת

519
00:38:40,900 --> 00:38:43,249
אתה יודע, מעולם לא ראיתי
מישהו עובד כל-כך קשה

520
00:38:43,250 --> 00:38:44,779
.כדי לא לקבל 5 מיליון דולר

521
00:38:44,780 --> 00:38:46,359
.מייק, אתה צריך להקשיב לי

522
00:38:46,360 --> 00:38:49,160
לא, וולטר, הדבר האחרון
...שאני צריך לעשות

523
00:38:49,490 --> 00:38:52,150
.הוא להקשיב לך
.עכשיו, שב

524
00:39:24,480 --> 00:39:25,870
.בסדר

525
00:39:26,250 --> 00:39:28,190
.וולטר, יש לי דילמה קטנה כאן

526
00:39:29,060 --> 00:39:32,750
יש משהו שאני צריך לטפל בו
.לפני שהעסקה הזו מתבצעת

527
00:39:32,950 --> 00:39:34,300
,אבל מסיבה כלשהי

528
00:39:34,301 --> 00:39:37,104
אני לא סומך עליך
.שתישאר לבד עם המתילאמין

529
00:39:37,900 --> 00:39:39,880
.אצטרך לכבול אותך

530
00:39:41,120 --> 00:39:42,580
.אתה בטח צוחק

531
00:39:42,900 --> 00:39:44,750
.תעמוד בשבילי, בבקשה

532
00:39:45,570 --> 00:39:46,790
.תעמוד

533
00:39:48,980 --> 00:39:50,450
.תסתובב בשבילי

534
00:39:51,520 --> 00:39:53,490
.ידיים הצידה, למעלה

535
00:40:09,130 --> 00:40:11,210
...אוי, בנאדם
.שב-

536
00:40:13,070 --> 00:40:14,370
!שב

537
00:40:18,050 --> 00:40:19,330
.תן לי את פרק היד שלך

538
00:40:27,710 --> 00:40:28,980
.מצטער

539
00:43:19,090 --> 00:43:21,280
בסדר. למי ולמה
?אנו חבים את העונג

540
00:43:21,470 --> 00:43:26,360
ובכן, רבותי, אנחנו כאן כדי לדון
.בהטרדתו הבלתי-חוקית של מרשי

541
00:43:27,580 --> 00:43:28,619
.זה צריך להיות טוב

542
00:43:28,620 --> 00:43:34,007
מר ארמנטראוט הפך לקרבן רדיפתה
האכזרית, התקיפה, והבלתי מוצדקת

543
00:43:34,008 --> 00:43:36,060
.של הרשות למלחמה בסמים

544
00:43:37,100 --> 00:43:39,560
?גומי, זה נשמע לך נכון

545
00:43:39,910 --> 00:43:41,619
אין לי מושג
.על מה הוא מדבר

546
00:43:41,620 --> 00:43:43,249
שחק אותה גזעי
,ככל שתרצה, פונזי

547
00:43:43,250 --> 00:43:46,629
אבל כולנו יודעים שעקבת
.אחרי מרשי יום ולילה

548
00:43:46,630 --> 00:43:49,749
האיש המסכן לא מסוגל אפילו
,לבלות מספר דקות עם נכדתו

549
00:43:49,750 --> 00:43:52,049
,מבלי שאתם, חבר'ה
,תשוטטו לו בין השיחים

550
00:43:52,050 --> 00:43:54,299
ותציצו בו דרך
.המשקפות הקטנות שלכם

551
00:43:54,300 --> 00:43:57,210
.זה... ובכן, זה מטריד

552
00:43:58,050 --> 00:44:01,900
וזה פגע ברווחתו
.המנטלית והפיזית

553
00:44:03,410 --> 00:44:05,000
.הלקוח שלך נראה לי בסדר

554
00:44:06,120 --> 00:44:09,030
ובכן, ישנן פגיעות
.שבאות לידי ביטוי רק בפנים

555
00:44:10,250 --> 00:44:13,349
כעת, לכם, חבר'ה, אין אפילו
?צווים למעקבים האלה, נכון

556
00:44:13,350 --> 00:44:16,619
תיאורטית, המעקבים האלה
,שאתה מתייחס אליהם

557
00:44:16,620 --> 00:44:18,689
.הם לגמרי בתחום החוק

558
00:44:18,690 --> 00:44:21,921
אנחנו לא זקוקים לצו כדי לעקוב
.אחרי מישהו במקום ציבורי, תיאורטית

559
00:44:21,922 --> 00:44:25,499
.כן, זה... תאורטית, נכון

560
00:44:25,500 --> 00:44:30,369
אולם, אטען כנגד שמעקב
,בלתי מוגבל בזמן ובמקום, כמו זה

561
00:44:30,370 --> 00:44:33,120
.מגיע לכדי... הטרדה

562
00:44:33,583 --> 00:44:35,291
.דבר שהוא בלתי חוקי

563
00:44:35,292 --> 00:44:38,709
כעת, אינני יודע מה נראה לכם
,מעניין כל-כך במרשי

564
00:44:38,710 --> 00:44:40,619
,אני לא כאן כדי לשפוט

565
00:44:40,620 --> 00:44:43,021
,על טעם ועל ריח, וכולי
...אבל למרבה הצער

566
00:44:43,022 --> 00:44:44,939
אתם לא ממש
.מוצאים חן בעיניו

567
00:44:45,000 --> 00:44:48,429
אז הגשתי בקשה
לצו מניעה זמני

568
00:44:48,430 --> 00:44:52,720
,נגד הרשות למלחמה בסמים
.בשמו של מר ארמנטראוט

569
00:44:55,500 --> 00:44:57,490
,איפה קיבלת תואר במשפטים
?גודמן

570
00:44:58,450 --> 00:45:00,939
באותה מכללה ליצנית
?בה קנית את החליפה הזו

571
00:45:00,940 --> 00:45:02,629
אתה יודע מי אוהב
?את החליפה הזו

572
00:45:02,630 --> 00:45:06,119
.השופטת פפדומיאן
.היא חושבת שאני מתלבש יפה

573
00:45:06,120 --> 00:45:08,199
אתה יודע מה שונאת
?השופטת פפדומיאן

574
00:45:08,200 --> 00:45:11,850
הטרדה משטרתית
.של פנסיונר

575
00:45:12,660 --> 00:45:13,820
.מצטער

576
00:45:14,260 --> 00:45:16,419
.צפו לביקור של השריף, סוכנים

577
00:45:16,420 --> 00:45:19,240
אתם אמורים לקבל את
.הזימון שלכם תוך שעה

578
00:45:20,760 --> 00:45:21,880
.בוא נלך

579
00:45:30,590 --> 00:45:32,389
<i>איזה מין שופט
?היה מוציא דבר כזה

580
00:45:32,390 --> 00:45:35,550
<i>.פפדומיאן, בנאדם
.היא כמו הו-צ'י מין

581
00:45:36,320 --> 00:45:37,580
<i>?אז מה נעשה

582
00:45:37,770 --> 00:45:41,364
<i>.ובכן, אין הרבה ברירה
.ניסוג

583
00:45:41,399 --> 00:45:42,716
<i>.לעת עתה

584
00:45:42,717 --> 00:45:45,199
<i>,צו המניעה הזמני לא יחזיק מעמד
.וגודמן יודע את זה

585
00:45:45,200 --> 00:45:47,324
<i>אני לא מבין מה
...המשחק שלהם כאן, אבל

586
00:45:47,325 --> 00:45:49,000
<i>,אם ארמנטראוט רוצה מאבק

587
00:45:49,300 --> 00:45:51,430
<i>.הוא יקבל מאבק
.בסדר-

588
00:45:51,810 --> 00:45:54,230
.זה היה חתיכת הימור
.זה עבד-

589
00:45:54,390 --> 00:45:57,139
...כן, ובכן
.לא לזמן רב

590
00:45:57,140 --> 00:46:00,849
,הוא צודק לגבי צו המניעה הזמני
.הוא יבוטל, תכף ומיד

591
00:46:00,850 --> 00:46:04,509
בינתיים, הזקפה של שריידר עליך
,"הגיעה למימדים של "דוד מילטי

592
00:46:04,510 --> 00:46:06,270
.אז תכייף עם זה

593
00:46:06,460 --> 00:46:07,850
?כמה זמן יש לי

594
00:46:08,910 --> 00:46:11,120
.אולי 24 שעות

595
00:46:11,580 --> 00:46:12,670
.זה מספיק

596
00:46:13,060 --> 00:46:14,151
.כדאי שיהיה מספיק

597
00:46:14,152 --> 00:46:15,139
,מה שלא תכננת

598
00:46:15,140 --> 00:46:17,918
כדאי מאד שתמשוך בחוט ההפעלה
.כל עוד יש לך הזדמנות

599
00:46:31,950 --> 00:46:33,220
?איפה זה
...מייק-

600
00:46:33,550 --> 00:46:36,320
...מייק... -איפה
!זוז לי מהדרך, שב

601
00:46:36,860 --> 00:46:38,269
!מייק, מייק, חכה

602
00:46:38,270 --> 00:46:40,769
.אני אספור עד 3
.למר ווייט יש רעיון-

603
00:46:40,770 --> 00:46:42,849
.מייק, אני רציני, זה רעיון נהדר
...2 ...1-

604
00:46:42,850 --> 00:46:44,546
תראה, אתה תקבל
,את 5 המיליונים שלך

605
00:46:44,547 --> 00:46:47,019
שנינו נקבל, והוא מקבל
?את המתילאמין שלו, בסדר

606
00:46:47,151 --> 00:46:48,540
.פשוט שמע מה יש לו לומר

607
00:46:54,420 --> 00:46:55,880
?זה נכון, וולטר

608
00:47:00,016 --> 00:47:01,331
.כולם זוכים

609
00:47:02,579 --> 00:47:05,802
- שובר שורות -
עונה 5, פרק 6

610
00:47:06,130 --> 00:47:09,800
glbegin-ו qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י