בפרקים הקודמים ..."של "שובר שורות
מה אם אנחנו ניקח ?קצת את הילדים
?הרעיון הזה היה שלך
.של סקיילר
.מייקל ארמנטראוט
אנחנו מקימים צוות מעקב .ברגעים אלה
.יש מצלמה נסתרת .חשבתי שתרצה לדעת
?איך קוראים לך .טוד-
!תעצור
,לידיה שתלה את זה .לא המשטרה
?מר ווייט, מה דעתך
,המתילאמין ממשיך לזרום .בכל מחיר
.רק התחלנו
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
- שובר שורות - "עונה 5, פרק 5: "מטען מת
+
היי, בנאדם. תראה את המסכן .שמצאתי בלובי, מדוכא. -היי
.היי, וולט ?מה קורה, בנאדם
,אני בסדר. תקשיב .סליחה שאני מפתיע אותך ככה
.לא, לא, לא ...אם זה לא מתאים, אני יכול-
.לא, אני רק מתאקלם במשרד החדש
?מה דעתך .יפה מאוד-
.כן. שוב ברכותיי .כולנו גאים בך מאוד
תודה. חלפו הימים שבהם .רדפתי אחרי חלאות
,אבל אני אגיד לך ...להיות הבוס
?גם זה להיטחן, אתה מבין
...סטיב, אכפת לך
אני צריך לדבר עם האנק ?על משהו, אם זה בסדר
כן. כן, מישהו צריך .לרדוף אחרי הרעים
וולט, שוב היה לעונג .לראות אותך
?שמור על עצמך, בסדר .תודה, סטיב. אני מעריך את זה-
.היי, תראה את זה .אלוהים, וולט
.כן .נחמד, תן לי לראות-
.זה יפהפה
?קיבלת מתנת יום הולדת
...כן. טוב
,לא ממש .קניתי את זה לעצמי
.שב
.מכונית חדשה, שעון חדש
.כל הכבוד לך
,עם כל מה שנפל עליך השנה .מגיע לך להתפנק
כל עוד יש לך את .הכסף להוציא על זה
?אז מה קורה עם סקיי
.למעשה, היא הלכה הבוקר לעבודה
.היא רצתה
,היא אמרה שהיא צריכה ...אתה יודע, להעסיק
...את עצמה, ו
.זה טוב. למעשה זה נהדר .כן-
כל עוד זה בסדר מצדך .שהיא תהיה לבד
...כן, רוב הזמן אני שם איתה, ו
ומריאנו משגיח עליה ...כשאני לא שם, אז
.טוב .כן-
ומה לגבי הרעיון ?לדבר עם מישהו
אתה יודע, מארי מדברת על דייב כאילו הוא
.פסיכיאטר כוכב
אתה יודע, נכנסים אליו כזומבים ?ויוצאים בעליצות. אתה מבין
...זה נהדר. למעשה היא
.היא כבר מצאה מישהו ...כן, פיטר
אני לא יודע למה אני ...לא זוכר את שם משפחתו. פיטר
.בכל אופן, הוא בריו ראנצ'ו
.הוא אמור להיות מעולה .טוב, אני שמח שאתם מטפלים בזה-
אתה יודע, זה לא משהו .שאתה רוצה לתת לו להתפתח
.לא, אתה לא
...האנק, אני פשוט... רציתי
להודות לך ולמארי .שאתם שומרים על הילדים
...לא, זה באמת
.לא לא, זה יפה מצדכם-
והייתי רוצה לבוא הערב .לראות אותם, אם זה בסדר
.כמובן, מה זאת אומרת .אתה לא צריך לבקש דבר כזה
.נהדר שהם אצלנו .הם ילדים נהדרים
.אני מעריך את זה. באמת
?משהו נוסף מטריד אותך, וולט
,וולט, תרגיש חופשי ...אתה יודע
.סקיילר לא אוהבת אותי יותר
.ואני לא יודע מה לעשות, האנק .אני לא יודע
...היא
היא אומרת שאני מהווה .השפעה שלילית על הילדים
...ו
...ולא
.לא טוב שהם יהיו איתי .אלוהים, וולט-
...לא
.היא חושבת שאני אב רע
.אני מצטער
...היי, כלומר
...לסקיי ולך יש בעיות, אבל
...הדבר הזה, זה
...כלומר, אני לא
...אני לא מומחה להורות, אבל
.מהצד שלי אני לא רואה את זה
...אני
אני חושב שאתה נהדר .עם הילדים
.אני חושב שאתה נהדר עם הילדים ,אתה מפרנס
.משמש דוגמה
...אתה יודע, אני
לעזאזל, האומץ שהפגנת ,בהתמודדות עם הסרטן
...זה כשלעצמו, זה
,זה מהווה לי השראה ...אתה יודע? אני
?עשיתי טעויות, אתה יודע .כן-
.כן, אני יודע
.תקשיב, אני אביא קפה ?אתה רוצה קפה
.כן ?אני אביא כוס קפה. רוצה-
.אני אתן לך רגע להתאושש
?רוצה חלב וסוכר .כן-
.האנק, אני מצטער .לא, לא, לא, לא-
...זה ?כוס קפה, נכון
.טוב, קח לך רגע
.כן, אתם ממש נהדרים יחד
.תקשיב לי, בנאדם
הזמן הכי אפל הוא בדיוק .לפני הזריחה
?מה המקום הזה
?מה אנחנו עושים פה
.תביא לי את השולחן הזה .אני לא יכולה להיות פה-
.הבת שלי ...הילדה הקטנה שלי, היא
.היא תגיע הביתה בקרוב ?מה אתם עושים
...מייק, מייק
!תשתקי
.תן לי את הטלפון שלה
.בסדר, לידיה
החברים שלי כאן לא ,מכירים אותך כמוני
אז באדיבותם הם נותנים .לך הזדמנות אחרונה
.זה התסריט שלך .תלמדי אותו
בעוד כ-30 שניות אני אתקשר .לסוכן שריידר מהקו שלך
את תעבירי את המידע הזה .ונראה מה שיהיה
:אלה החוקים ,אם תצעקי לעזרה
,תנסי להעביר לו איזה מסר מוצפן ,או לרמוז לו בדרך כלשהי
אני אוציא את האקדח שלי .ואירה לך בראש
,אותו דבר בנוגע לבהלה
.פריצה בבכי .תזכרי שאת אוהבת לעשות את זה
,אם הפעם זה יקרה
אני אשלוף את האקדח שלי
.ואני אירה לך בראש
.תסתכלי עלי, לא עליהם
.לידיה, תסתכלי עלי
אם תגרמי לשריידר לחשוד
,בכל דרך ,בכל דרך שהיא
.תגידי לי מה יקרה
אתה תוציא את הנשק שלך .ותירה בי
?איפה אני אירה בך
.בראש .בראש, נכון מאוד-
."זה אקדח, לא "נשק
.אני מצפה לדיוק
?אנחנו מוכנים
.כן. המחשב מוכן
.בסדר, לידיה
אם היית צריכה פעם ,לתת את הופעת חייך
.עכשיו זאת הפעם הזו
.את מופיעה
.משרדו של הסוכן האחראי
,היי. לידיה רודרט קווייל .מתקשרת עבור הסוכן שריידר
?סליחה, בנוגע למה
.מדריגל, אלקטרומניע
.לידיה רודרט קווייל
.המתיני בבקשה
האנק, לידיה רודרט קווייל .על קו 1
.האנק שריידר ?איך אפשר לעזור לך, גברת קווייל
.ובכן, זה קצת מוזר
פשוט הייתי במחסן שלנו ,ופיקחתי על משלוח של כימיקלים
כשהבחנתי במכשיר
בתחתית אחת מחביות .המתילאמין שלנו
?מכשיר כן, אני מניחה-
...שקוראים לזה ,אני לא מומחית
...אבל זה נראה לי כמו
.מכשיר מעקב, או ג'י-פי-אס
אז תהיתי אם אולי .האנשים שלך שמו את זה שם
לא שזה ענייני, אבל הדבר האחרון ,שהייתי רוצה לעשות
זה להפריע לפעילות של כוחות ,המשטרה או למבצע עוקץ
.או איך שלא תקראו לזה
,אז... אני לא יודעת
?אולי תוכל להנחות אותי
,אני אגיד לך מה
,תשמרי לי על החבית הזאת בצד
ואני אבדוק את זה .ואחזור אלייך
?ובינתיים לא לדבר, בסדר
.כן, בסדר. בטח
,נהדר. תודה על הטלפון .גברת קווייל. להתראות
?היי, גומי, תיכנס. בסדר
?כן .היי, בנאדם-
אין לך מושג בנוגע לג'י-פי-אס ?על חבית מתילאמין, נכון
.אני מדבר על מדריגל ביוסטון
לא. אף אחד בצוות שלי ?לא השתיל כלום, למה
.אני לא יודע
.חשבתי כך. טוב, תודה
,אני יודעת מה אתם חושבים .אבל לא עשיתי את זה
,אני אומרת לכם .לא שתלתי את הדבר הזה
!תשתקי
.הנה לכם, כפי שאמרתי
?בסדר, אז מה עכשיו
,זה לא של הרשות למלחמה בסמים
אז שריידר בטח חושב ,שאיזה צוות שתל את זה
מחפש נקודת תורפה .כדי לבצע שוד
.הוא ישלח צוות למחסן הזה ,הוא ירשת אותו בציוד האזנה
.מיקרופונים, מצלמות, הכל
.אז המחסן מסוכן מדי
עכשיו המלאי שלה חסר .תועלת מבחינתנו
תלוי במהירות שבה שריידר .יביא לשם את האנשים שלו
אנחנו 1,400 קילומטר .יותר קרובים ממנו
,לדעתי נמשיך להאזין .נבין כמה זמן יש לנו
,אם יש לפחות 12 שעות ,אז ניסע לשם
ניכנס עם הקוד שלה .וניקח כל חבית שנוכל
המשאית יכולה לסחוב .רק 6-7 לפני שהמתלים יקרסו
זה תחליף זמני, אבל כרגע .זה הכי טוב שיש
?מה בנוגע אליה
,אתם תסיעו את החביות הלילה
.אני אטפל בה !לא-
.לא, אתם טועים
.זאת לא הייתי אני .נשבעת באלוהים, לא עשיתי את זה
.אני לא יודע, בנאדם .נשמע לי שהיא אומרת את האמת
.מכוון לה אקדח לרקה, ילד
,כולם נשמעים כמו מריל סטריפ .כשמכוון להם אקדח לרקה
.אני מצטער, ג'סי
.אתה רצית הצבעה
.שניים נגד אחד
לא, לא! אתם לא יכולים !להרוג אותי! בחייכם
!אני נשבעת! לא עשיתי כלום
ג'ניס, תשיגי לי את דאוטי ?במשרד ביוסטון, בסדר
.אין בעיה
.הוא על הקו
היי, ארול. תגיד לי בבקשה שלא עשיתם משהו עלוב
כמו לשים מכשיר ג'י-פי-אס על ?הצד החיצוני של חבית מתילאמין
אחת שמיועדת למחסן ?של מדריגל ביוסטון
?מי שואל? מישהו מצא אותם
?אתה צוחק עלי
ממתי שמים מכשיר ג'י-פי-אס ?בצד החיצוני של חבית
לא היה לנו זמן להיכנס .עם חליפות מגן, האנק
.הם עמדו לשלוח
,הדבקנו אותם לתחתית ...הם היו מוחבאים טוב. אני
.באמת? לא מוחבאים מספיק טוב
?כמה חביות סימנתם
.את כולן .את כל אלה שמיועדות למחסן הזה
.אלוהים
טוב, אל תעשה כלום .ונחשוב מה לעשות עם זה
בפעם הבאה תודיע ?מראש, בסדר
...כן, מצטער
!דפוק
...פרט
פרט לעובדה שכמעט ,הרגנו את האישה הזאת
.כל החביות האלה כבר מסומנות
.נפתור את הבעיה שאפשר לפתור
.זה לא משנה את המשוואה .משהו קטן בשבילה
בחייך! אתה לא באמת עוד ?שוקל להרוג אותי
,הצלתי אתכם. אם לא אני .כולנו היינו עכשיו בכלא
,אני לא רוצה לומר את זה .אבל היא צודקת
נכון? היא הצילה אותנו .כשהיא מצאה את זה
.היא מצילה את עצמה
.היא מסוכנת ,אני אומר לכם
היא תכוון אלינו נשק .או שוטר בהזדמנות הראשונה
...האישה
.הוציאה עלי חוזה
?ברצינות
?חוזה? מה
?כמו המאפיה
.כן, כמו המאפיה
,היי, אתה עדיין צריך מתילאמין ?לא? נכון
?רוצה לדבר על מתילאמין
אז תגיד לשותף שלך להפסיק לאיים עלי
.ובוא נדבר ?נדבר על מה-
את שמעת. את לא מסוגלת .להשיג לנו אפילו חבית אחת
?מי דיבר על חביות
אני מדברת על אוקיינוס .של החומר הזה
+
?תן לו רגע, בסדר
.תסמוך עליו
?לסמוך עליו
.בסדר, אז בואי נשמע
לא בלי הבטחה שברגע שאגיד לך ,איך להשיג את מה שאתה רוצה
.לא יהרגו אותי בכל מקרה
.בסדר. יש לך את המילה שלי
.זה לא מספיק טוב ...תראי, גברת-
?יש לך ילדים
.זה לא קשור
.זו לא שאלה מכשילה ?למה שלא תענה עליה
?כן, יש לי ילדים, אז מה
,את חושבת שמשום ששנינו הורים
אני לא אתן לשותף שלי לעשות ?את הדבר ההכרחי
.תישבע בחיים שלהם ?מה-
תישבע בחיי הילדים שלך ,שלא יפגעו בי
אחרת איך אני יכולה ?לסמוך עליך
,תראי
.את אשת עסקים חכמה .את יודעת מה זה מנוף להפעלת לחץ
.אל תתנשא .אני שונאת את זה
.אין לך איך להפעיל לחץ
.אמון צריך להיות דו צדדי, לידיה
?זה נכון שהוצאת חוזה על מייק
.כן ?למה-
.פחדתי
?ממייק .לא בהתחלה-
,יש כרגע תשעה אנשים במעצר .שעבדו עם גאס פרינג
.הם יודעים עלי את הכל. הכל
,חלקם גם יודעים עליך
בהנחה שאתה כימאי העל .שכל הזמן דיברו עליו
,אם התשעה האלה מדאיגים אותך
?למה להוציא חוזה על מייק ,לא היתה לי ברירה-
אני לא אלך לכלא ואתן לבתי .לגדול באיזה בית מחסה איום
?יש לך מושג איך המקומות האלה
,נתתי לו רשימת שמות
אבל במקום לטפל בזה הוא מגן .עליהם, אז שכרתי מישהו אחר
,בשלב הזה לא היתה ברירה .אלא להוסיף את מייק לרשימה
אוקיינוס המתילאמין, שאת טוענת ,שאת יכולה להשיג
?על כמה אנחנו מדברים, באמת
?מה דעתך על 90,800 ליטר
,פעם בשבוע, ביום רביעי
,'רכבת מטען יוצאת מנמל לונג ביץ
כשהיא עמוסה .בכימיקלים תעשייתיים
תמיד יש לפחות קרון-מיכל אחד ,מלא במתילאמין
שאנחנו מייבאים .מהיצרן בגואנגז'ו
,הרכבת נוסעת מזרחה, דרך אריזונה
עוצרת בתחנת רכבת ,מחוץ לפלגסטף
שם מפרקים את הקרונות .ומחברים מחדש
,אבל המתילאמין תמיד ממשיך
מיועד למפעלי חומרי ההדברה שלנו .בטקסס ואוקלהומה
מה שאומר שהיא עוברת .דרך המדינה שלכם
יש קטע מבודד ,של כחמישה ק"מ
.כאן, במחוז מקינלי
.שם תעשו את זה
?מה בדיוק נעשה שם
.תשיגו את המתילאמין שלכם
?נשדוד אותה ?כמו ג'סי ג'יימס
אתם רוצים את החומר? אני מציעה .לכם כמות שמספיקה למלא בריכה
,את מציעה לנו נסיעה קצרה לכלא .זה מה שאני שומע
?לעצור רכבת, אחרי 11 בספטמבר
יש לך מושג כמה פעמוני אזעקה ?יצלצלו מכאן ועד וושינגטון
.אף אחד, אם תעשו את זה כאן
אם רכבת משא עוצרת בכל מקום ,פרט לתחנות המיועדות לכך
בהחלט, תישלח אזעקה מיידית לרשות הרכבות ולרשות לביטחון בתעבורה
.במשרד לבטחון פנים
אבל מה שאתם לא יודעים ,ואני כן
כי מתפקידי לעקוב אחרי המשלוחים ,של הספקים שלי
.זה שטח אפל
מה זה? -סלנג רכבות .לאזור בלי תקשורת
.זה שטח מת
,בלי מערכת פיקוח אוטומטית .בלי אזעקות, בלי קשר לבקרה
?מה לגבי טלפונים סלולריים .הצוות יכול להתקשר למשטרה
.גם אין תקשורת סלולרית
,אני אומרת לכם .זה המקום המושלם
יהיה לכם מספיק זמן ,לעצור את הרכבת
לשאוב כמה מתילאמין ,שתוכלו לסחוב
.ולברוח לפני שיתקשרו למשטרה .רגע, רגע-
,בהנחה שנוכל לעצור רכבת נוסעת
איך נדע שזאת הרכבת הנכונה
?ואיזה קרון-מיכל מכיל כל דבר
לא נראה לי שהם יפרסמו .את התכולה
ברגע שמחברים מחדש ,את הקרונות בפלגסטף
רשימת מצאי סופית מועלית .לשרת של החברה שלי
יהיה לי אותה בשבילכם בין חצות .ל-2:00
זה ייתן לכם יתרון של .בערך שש שעות
תזכרו שאני מסתכנת מאוד .כשאני מוסרת לכם את המידע הזה
.אני מצפה לקבל תשלום
אפשר לדבר על האחוזים .מאוחר יותר
?אתם יודעים מה זה אומר, לא
.נצטרך לחסל את הצוות
?למה אתה חושב
אם לא, נהג הקטר יתקשר למשטרה ,ברגע שהוא יצא מהשטח המת
.זה רק חמישה ק"מ .אבל אנחנו באמצע שום מקום-
.לא אכפת לי אם זה במדבר גובי
,ברגע שהם ישמעו על זה האף-בי-איי והמשרד לבטחון פנים
יפשטו עלינו עם מסוקים כל כך .מהר, עד שיסתובב לנו הראש
ובשטח הפתוח הזה .אין איפה להתחבא
?כמה אנשים יש בצוות .רק שניים-
.נהג ואחראי תפעול
.בהנחה שאין שומרים
אין שומרים. אנחנו לא מעבירים .ראשי נפץ גרעיניים
.רגע. שני אנשים
?אי אפשר לקשור אותם, או משהו
?ומה אז
,גם אם נשים מסיכות .אנחנו משאירים שני עדים
,השורה התחתונה
עשיתי את זה מספיק כדי לדעת :שיש שני סוגי שודים
אלה שבהם השודדים חומקים
.ואלה שבהם משאירים עדים
,תעשו לי טובה .עמדתם לרצוח אותי
.חשבתי שאתם מקצוענים
?"את יכולה להגיד "סוכן אחראי
."סוכן אחראי" ?את יכולה להגיד את זה
".תגידי: "הסוכן האחראי, שריידר
אם אלה יהיו המילים ,הראשונות שלה
.אני אכה אותך בנעל שלי
.אל תקשיבי לו, הולי
.אני אומר את זה כפי שזה, מותק
.הבוס .אני הבוס
."תגידי: "בוס
כדאי שזה יהיה משד ולא .איזה חרא מסויה
.כן, כן ...לילדה הקטנה שלי-
?הילדה הקטנה שלך .מגיע לה הדבר האמיתי-
.לא? רואה? היא לא רוצה את זה .בסדר-
.לא, היא רוצה אותי .היא רוצה אותי
,כן, הילדה הקטנה שלי .כי אני לא מחזיר אותה
.כן, אני יודעת
?מה לגבי אמו מגי ?הוא יצא היום מהחדר
.בקושי
.כשהוא יוצא, הוא בקושי מדבר
?טוב, מה את מצפה
ההורים שלו מתייחסים אליו .כאילו הוא תינוק
פלין, אתה רוצה שאני אחמם ,קצת לזניה
שתחזיק מעמד עד .ארוחת הערב? -לא
.היי, הבאתי היט בבלו-ריי
?רוצה לצפות בזה איתי אחר כך .לא-
ואתם יכולים להמשיך .עכשיו לדבר עלי
אם אף אחד אחר לא יגיד .את דעתו, אז אני אגיד
.נעשה את זה כמו פעם
נלך על שכונות העוני, מקומות ,למכירת קריסטל ומרכזי שיקום
,נאסוף תריסר עלובי נפש
וניתן להם לטחון .גלולות נגד צינון
?לחזור לפסאודו-בישול
,אתה הכימאי. יש להודות
.זה יקטין את התפוקה שלנו
ב-75, 80 אחוז.
זה גם אומר שנשליך 80,000 דולר
שהשקענו עכשיו בציוד ,המעבדה החדש שלנו
.שטוב רק לבישול פנילאצטון
אתה יודע, אני לא צריך לעשות חשבון, כדי לדעת
שנרוויח חלק קטן לעומת .מה שיכולנו
עדיף להרוויח פחות כסף .מאשר לא להרוויח כלום
?כן, מייק ?אולי תגיד לנו למה
למה זאת לא אפשרות ?לא להרוויח כלום
...וולטר .אני אגיד לך למה-
זה בשל תשעת האנשים ?שלך, שבמעצר. נכון
.אתה שברת, אתה תשלם .כבר דיברנו על זה מספיק
אולי כדאי לדבר על זה ,עוד קצת
,כי מדבריך נשמע, מייק ,שמעתה והלאה
אין לנו ברירה אלא לעשות את ,הפסאודו-בישול העלוב הזה
.כדי שנוכל לשלם לבחורים שלך
או מה? או שהם ילשינו .עלינו ונהיה בכלא
,כן? ומדבריך נשמע, וולטר
,שאתה רוצה לבצע את השוד הזה
גם אם זה אומר שיש להרוג .שני חפים מפשע
?זה מה שאתה רוצה
אני לא יודע למה אתה מתעקש .להכניס לי מילים לפה
,מה אם נוכל לשדוד את הרכבת
?ואף אחד לא ידע שהיא נשדדה
+
...ייתכן
.ייתכן
.היא תבוא מהכיוון הזה
...236‏ מטר
...243
.248
.חכו רגע
!זה מושלם
!כן! נעשה את זה כאן
.נעשה את זה כאן
?מה קורה, מייק
.השטח פנוי
.קיבלתי
.תוריד, תוריד
.זהו. זה טוב, פרננדו
.בסדר
.זה
?הכל בסדר .כן-
?תזכיר לי איך קוראים לך .טוד-
?טוד, ביום עצמו תוכל לטפס
.כן, אדוני .אני אהיה מוכן
.בסדר
?אפשר לשאול שאלה
קדימה. -אני מבין למה אנחנו .רוצים מיכל למתילאמין
?אבל למה המיכל השני בשביל מים
...ובכן
.ג'סי, זה רעיון שלך ?רוצה לעדכן אותו
.זה קשור למשקל, בנאדם
המיכל שנשדוד נשקל כשממלאים ,'אותו בלונג ביץ
.וכשמרוקנים אותו בטקסס
אם המשקלים לא תואמים, חברת .הרכבות תדע שהיא נשדדה
טוב. -גניבת מתילאמין .מרכבת זו עבירה רצינית
,הנקודה היא
שפרט לנו אסור שמישהו .אי-פעם ידע שהשוד התרחש
?אף אחד. אתה מבין
.כן. בהחלט
?אתה בטוח .כן, אדוני-
,למרות הדברים האלה
הכל תלוי בכך שנחליף את משקל ,המתילאמין שנגנוב
.במים באותו משקל
אחלה, אז הם לעולם לא .ידעו ששדדנו אותם. מגניב
מתילאמין מימי ,הוא מבוסס על מים
אך בכל זאת הוא שוקל קצת .פחות ממים
אז נשאב 3,785 ליטר ,מתילאמין מהמיכל
,אבל נחליף את זה במים .בערך ב-9/10 מהנפח
.מה שמסתכם ב-3,407 ליטר
למעשה, ג'סי, בוא נעגל ,את זה ל-3,480
כדי לכסות על גלישה של מים .ועל מה שיישאר בצינור
?אגב, מה מצבנו
.3,217‏. כמעט גמרנו .בסדר-
,אבל הם לא יבינו ששדדו אותם
?כשיהיה להם מתילאמין מדולל במים
,מתוך 90,800 ליטר
תהיה מהילה של ארבעה ...אחוזים בלבד, אז
.אבל, כן, אתה צודק .הם יבחינו
,ואז הם יאשימו את סין
על כך שהם שלחו משלוח .קצת פחות איכותי
.לעזאזל, חשבתם על הכל
...פלין
.פלין, תפתח את הדלת
.צא החוצה ותדבר איתי
.אני נשאר .זה כל מה שיש לי להגיד
?מה קורה .קיבלת את מה שרצית-
.ברכותיי
.זה אני. תפתח
.קדימה, ג'וניור .אני לא אבקש פעמיים
?מה .אתה יודע מה-
אתם באמת זורקים אותי ?מהבית שלי
?אתם באמת עושים את זה
אנחנו לא זורקים אותך משום .מקום, בן. אנחנו אוהבים אותך
.וזה הבית שלך כפי שהוא שלנו
אבל אימך ואני צריכים קצת זמן .לבד ואתה יודע את זה
.הסברנו לך את זה .לא הסברתם כלום-
?אתם רוצים שאלך .תסבירו לי למה
למה אני צריך ללכת ?לבית של הדוד האנק
,תן לי את הסיבה המדויקת .או שאני לא הולך לשום מקום
.זה לא יהיה דיון ?מה קורה-
למה אף אחד לא יכול ?לספר לי כלום
.אני רוצה סיבה טובה אחת
כי אנחנו ההורים שלך .ואתה הילד שלנו
,זו סיבה מספקת. עכשיו, בבקשה .תעשה את מה שאני מבקש
.עכשיו
.זה יעבור. הוא מבין .אל תתחיל, וולט-
.אני לא אשנה את דעתי לגביך
.לעולם
.אני לא מקבל את זה .את אישתי
.אני לא אישתך .אני בת ערובה שלך
אבל מאחר שאתה מתעקש ,להמשיך לכלוא אותי
.אני אעשה איתך עסקה
,אני אלבין את הכסף שלך ,אני אנצור את הסודות שלך
אבל הילדים יישארו אצל ,האנק ומארי
שם יש להם סיכוי .להיות בטוחים
.אני חושב שראית יותר מדי סרטים
.הילדים שלנו לא בסיכון
רק לפני יומיים
.אמרת לי שאדם כיוון אקדח לראשך
אמרת לי כאילו שזו .סיבה לגאווה
,אין דבר שאתה יכול לומר שישכנע אותי שלא יבוא יום
,שבו מישהו יקיש בדלת ,כשהוא רוצה לפגוע בך
.בי, או בכולנו
,וכשהיום ההוא יגיע .אסור שהילדים יהיו כאן
,אם תסכים לזה
.אני אהיה איזה שותפה שתרצה
.בסדר
,אגב
את הולכת לפסיכיאטר .מריו ראנצ'ו
.פיטר. תבחרי את שם המשפחה
?אתה יוצא לקבור גופות
.לשדוד רכבת
+
?כן .זאת אני-
.יש לי את זה
.בסדר, מר ווייט
.הכל מוכן
!היי, וולאס !שים לב מקדימה
!תעצרו את הרכבת עכשיו
!תעצרו את הרכבת
!עכשיו. קדימה, קדימה, קדימה
אלוהים. תודה לאל .שלא נרדמתם על ההגה
.אחרת היה כאן עולם הפנקייק
.בנאדם
?אתה מאמין לזה
.אלוהים ישמור .אם מדברים על מזל רע
היי, אני מצטער שאני עוצר אתכם ?ככה. -מה הבעיה שלה
.אין לי מושג
נהגתי לי .ולפתע היא פשוט התפגרה לי
?היי, מישהו מכם מבין במנועים
כמובן שכן. לכן קוראים לזה (נהג קטר", נכון? (כמו: מנוע"
...טוב. אני חושב שזה
.אני חושב שזה שם באיזה מקום
?אתה חושב .כן-
.כנראה ניחוש טוב
מתי הפעם האחרונה ?שהחלפת שמן
.אני לא יודע, בנאדם .אני רק נוהג בה
.עכשיו. קדימה, קדימה, קדימה .אנחנו בפעולה-
.בסדר? -כן !קדימה-
.כאן זה נראה בסדר
.רגע. הנה זה
.אני חושב שזה זה
?הכל בסדר .כן-
היי, רוצה להיכנס לשם ?ולנסות להתניע
.בסדר. תן לי לנסות
?מוכנים .מוכנים-
?כלום .תנסה שוב-
...טוב
?אולי אם כולנו נדחוף
.בסדר. שווה לנסות
,אם יש לך עוד רעיונות .רק תגיד
.לא כרגע. אין לי
?אתה בא
.עד עכשיו הכל בסדר
.תן לי עדכון
.אנחנו ב-1,130 ליטר, וממשיכים
...והמים נכנסים
.עכשיו
.המים נכנסים עכשיו .אנחנו עכשיו עם המים
.טוב? -כן .בסדר-
?מוכן
.אחת, שתיים, שלוש
?זכרת להכניס להילוך סרק, נכון
.כן, בנאדם .תן לי קצת קרדיט
?אתה בטוח שלא נגמר לך הדלק
.יש לי מיכל מלא
.זה לא הגיוני .הכל נראה בסדר
חייב להיות משהו .משוחרר באיזה מקום
.לעזאזל, בנאדם .בחרת אחלה מקום להיתקע בו
.אני יודע, נכון? טירוף ?היי, אתה מבין משהו במנועים
לא הרבה. לכל הפחות .אני יכול לדחוף אותך מהמסילה
אלוהים, בנאדם, אני לא רוצה .שתהרוס את האוטו
,אני אסע לאט .לא תהיה שריטה
.אתה תדפוק את הפגוש הנוצץ שלך
.אנחנו מאחרים בגללך, בנאדם .הוא אמר שאין בעיה
.כן, קדימה .אגב, תודה
.כן, כן. בהחלט, חבר .תודה
,אלוהים. וולטר .יש לנו שומרוני טוב בשטח
תוריד את האנשים שלך .מהרכבת ברגע זה
.עוד לא גמרנו
.המסילה פנויה, וולטר .אמרתי שתצאו משם
.תודה רבה, אדוני .אנחנו אסירי תודה
.שמחתי שיכולנו לעזור לך .כן, אין בעיה-
?רוצה טרמפ לעיר .כן. כן. תודה-
.וולטר, הם חזרו לקטר
,אם לא תפסיק עכשיו .כולנו ניעצר בגללך
?מוכן .כן-
...מר ווייט
!היי
!תחזיק! תחזיק את זה יציב
!עכשיו
!תסגור! תסגור
!טוד! רד
!רד
!כן, כלבה
!עשינו זאת. אלוהים !כן-
.בסדר, עבודה טובה !כן-
!לא! לא! לא
.לא
- שובר שורות - עונה 5, פרק 5
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י