1
00:00:00,070 --> 00:00:03,319
<i>בפרקים הקודמים
..."של "שובר שורות

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,039
מה אם אנחנו ניקח
?קצת את הילדים

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,069
?הרעיון הזה היה שלך

4
00:00:08,070 --> 00:00:09,320
.של סקיילר

5
00:00:09,550 --> 00:00:11,169
.מייקל ארמנטראוט

6
00:00:11,170 --> 00:00:13,259
אנחנו מקימים צוות מעקב
.ברגעים אלה

7
00:00:13,260 --> 00:00:16,310
.יש מצלמה נסתרת
.חשבתי שתרצה לדעת

8
00:00:16,600 --> 00:00:17,990
?איך קוראים לך
.טוד-

9
00:00:19,570 --> 00:00:20,720
!תעצור

10
00:00:21,040 --> 00:00:23,649
,לידיה שתלה את זה
.לא המשטרה

11
00:00:23,650 --> 00:00:25,509
?מר ווייט, מה דעתך

12
00:00:25,510 --> 00:00:27,990
,המתילאמין ממשיך לזרום
.בכל מחיר

13
00:00:28,360 --> 00:00:29,910
.רק התחלנו

14
00:02:43,935 --> 00:02:49,935
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

15
00:02:50,327 --> 00:02:56,259
- שובר שורות -
"עונה 5, פרק 5: "מטען מת

16
00:03:00,300 --> 00:03:00,301
+

17
00:03:13,700 --> 00:03:17,030
היי, בנאדם. תראה את המסכן
.שמצאתי בלובי, מדוכא. -היי

18
00:03:17,400 --> 00:03:19,389
.היי, וולט
?מה קורה, בנאדם

19
00:03:19,390 --> 00:03:22,509
,אני בסדר. תקשיב
.סליחה שאני מפתיע אותך ככה

20
00:03:22,510 --> 00:03:24,390
.לא, לא, לא
...אם זה לא מתאים, אני יכול-

21
00:03:24,700 --> 00:03:26,959
.לא, אני רק מתאקלם במשרד החדש

22
00:03:26,960 --> 00:03:30,900
?מה דעתך
.יפה מאוד-

23
00:03:31,250 --> 00:03:34,479
.כן. שוב ברכותיי
.כולנו גאים בך מאוד

24
00:03:34,480 --> 00:03:38,169
תודה. חלפו הימים שבהם
.רדפתי אחרי חלאות

25
00:03:38,170 --> 00:03:39,740
,אבל אני אגיד לך
...להיות הבוס

26
00:03:40,560 --> 00:03:42,360
?גם זה להיטחן, אתה מבין

27
00:03:42,570 --> 00:03:44,409
...סטיב, אכפת לך

28
00:03:44,410 --> 00:03:47,359
אני צריך לדבר עם האנק
?על משהו, אם זה בסדר

29
00:03:47,360 --> 00:03:50,350
כן. כן, מישהו צריך
.לרדוף אחרי הרעים

30
00:03:50,500 --> 00:03:52,249
וולט, שוב היה לעונג
.לראות אותך

31
00:03:52,250 --> 00:03:54,540
?שמור על עצמך, בסדר
.תודה, סטיב. אני מעריך את זה-

32
00:03:56,330 --> 00:03:58,950
.היי, תראה את זה
.אלוהים, וולט

33
00:03:59,230 --> 00:04:01,190
.כן
.נחמד, תן לי לראות-

34
00:04:02,310 --> 00:04:03,370
.זה יפהפה

35
00:04:03,760 --> 00:04:05,290
?קיבלת מתנת יום הולדת

36
00:04:05,730 --> 00:04:07,330
...כן. טוב

37
00:04:07,470 --> 00:04:10,350
,לא ממש
.קניתי את זה לעצמי

38
00:04:12,190 --> 00:04:13,710
.שב

39
00:04:16,500 --> 00:04:18,580
.מכונית חדשה, שעון חדש

40
00:04:19,100 --> 00:04:20,650
.כל הכבוד לך

41
00:04:20,940 --> 00:04:24,880
,עם כל מה שנפל עליך השנה
.מגיע לך להתפנק

42
00:04:26,570 --> 00:04:28,200
כל עוד יש לך את
.הכסף להוציא על זה

43
00:04:29,310 --> 00:04:31,150
?אז מה קורה עם סקיי

44
00:04:31,780 --> 00:04:34,780
.למעשה, היא הלכה הבוקר לעבודה

45
00:04:34,950 --> 00:04:36,130
.היא רצתה

46
00:04:36,750 --> 00:04:39,780
,היא אמרה שהיא צריכה
...אתה יודע, להעסיק

47
00:04:40,050 --> 00:04:41,549
...את עצמה, ו

48
00:04:41,550 --> 00:04:43,719
.זה טוב. למעשה זה נהדר
.כן-

49
00:04:43,720 --> 00:04:47,299
כל עוד זה בסדר מצדך
.שהיא תהיה לבד

50
00:04:47,300 --> 00:04:50,800
...כן, רוב הזמן אני שם איתה, ו

51
00:04:51,320 --> 00:04:55,049
ומריאנו משגיח עליה
...כשאני לא שם, אז

52
00:04:55,050 --> 00:04:56,169
.טוב
.כן-

53
00:04:56,170 --> 00:04:59,449
ומה לגבי הרעיון
?לדבר עם מישהו

54
00:04:59,450 --> 00:05:02,329
אתה יודע, מארי מדברת
על דייב כאילו הוא

55
00:05:02,330 --> 00:05:03,444
.פסיכיאטר כוכב

56
00:05:03,479 --> 00:05:07,049
אתה יודע, נכנסים אליו כזומבים
?ויוצאים בעליצות. אתה מבין

57
00:05:07,050 --> 00:05:09,230
...זה נהדר. למעשה היא

58
00:05:09,390 --> 00:05:12,060
.היא כבר מצאה מישהו
...כן, פיטר

59
00:05:15,530 --> 00:05:18,279
אני לא יודע למה אני
...לא זוכר את שם משפחתו. פיטר

60
00:05:18,280 --> 00:05:20,130
.בכל אופן, הוא בריו ראנצ'ו

61
00:05:20,300 --> 00:05:22,579
.הוא אמור להיות מעולה
.טוב, אני שמח שאתם מטפלים בזה-

62
00:05:22,580 --> 00:05:25,499
אתה יודע, זה לא משהו
.שאתה רוצה לתת לו להתפתח

63
00:05:25,500 --> 00:05:27,980
.לא, אתה לא

64
00:05:31,000 --> 00:05:33,930
...האנק, אני פשוט... רציתי

65
00:05:34,490 --> 00:05:36,809
להודות לך ולמארי
.שאתם שומרים על הילדים

66
00:05:36,810 --> 00:05:38,739
...לא, זה באמת

67
00:05:38,740 --> 00:05:40,699
.לא
לא, זה יפה מצדכם-

68
00:05:40,700 --> 00:05:43,529
והייתי רוצה לבוא הערב
.לראות אותם, אם זה בסדר

69
00:05:43,530 --> 00:05:45,960
.כמובן, מה זאת אומרת
.אתה לא צריך לבקש דבר כזה

70
00:05:46,090 --> 00:05:48,849
.נהדר שהם אצלנו
.הם ילדים נהדרים

71
00:05:48,850 --> 00:05:51,345
.אני מעריך את זה. באמת

72
00:05:57,750 --> 00:05:59,170
?משהו נוסף מטריד אותך, וולט

73
00:06:00,910 --> 00:06:02,760
,וולט, תרגיש חופשי
...אתה יודע

74
00:06:10,770 --> 00:06:12,750
.סקיילר לא אוהבת אותי יותר

75
00:06:16,360 --> 00:06:19,050
.ואני לא יודע מה לעשות, האנק
.אני לא יודע

76
00:06:21,300 --> 00:06:22,520
...היא

77
00:06:24,970 --> 00:06:28,260
היא אומרת שאני מהווה
.השפעה שלילית על הילדים

78
00:06:29,170 --> 00:06:30,170
...ו

79
00:06:31,300 --> 00:06:32,490
...ולא

80
00:06:34,160 --> 00:06:36,750
.לא טוב שהם יהיו איתי
.אלוהים, וולט-

81
00:06:37,170 --> 00:06:38,480
...לא

82
00:06:38,960 --> 00:06:41,970
.היא חושבת שאני אב רע

83
00:06:43,100 --> 00:06:44,280
.אני מצטער

84
00:06:45,570 --> 00:06:46,800
...היי, כלומר

85
00:06:47,260 --> 00:06:49,970
...לסקיי ולך יש בעיות, אבל

86
00:06:50,180 --> 00:06:52,070
...הדבר הזה, זה

87
00:06:52,930 --> 00:06:54,180
...כלומר, אני לא

88
00:06:55,130 --> 00:06:57,589
...אני לא מומחה להורות, אבל

89
00:06:57,590 --> 00:07:00,650
.מהצד שלי אני לא רואה את זה

90
00:07:01,190 --> 00:07:02,520
...אני

91
00:07:03,190 --> 00:07:04,840
אני חושב שאתה נהדר
.עם הילדים

92
00:07:05,000 --> 00:07:07,220
.אני חושב שאתה נהדר עם הילדים
,אתה מפרנס

93
00:07:08,440 --> 00:07:09,800
.משמש דוגמה

94
00:07:10,190 --> 00:07:11,300
...אתה יודע, אני

95
00:07:11,870 --> 00:07:14,709
לעזאזל, האומץ שהפגנת
,בהתמודדות עם הסרטן

96
00:07:14,710 --> 00:07:16,280
...זה כשלעצמו, זה

97
00:07:17,020 --> 00:07:19,110
,זה מהווה לי השראה
...אתה יודע? אני

98
00:07:19,190 --> 00:07:20,999
?עשיתי טעויות, אתה יודע
.כן-

99
00:07:21,000 --> 00:07:22,369
.כן, אני יודע

100
00:07:22,370 --> 00:07:24,889
.תקשיב, אני אביא קפה
?אתה רוצה קפה

101
00:07:24,890 --> 00:07:27,129
.כן
?אני אביא כוס קפה. רוצה-

102
00:07:27,130 --> 00:07:30,269
.אני אתן לך רגע להתאושש

103
00:07:31,690 --> 00:07:34,679
?רוצה חלב וסוכר
.כן-

104
00:07:34,680 --> 00:07:37,459
.האנק, אני מצטער
.לא, לא, לא, לא-

105
00:07:37,460 --> 00:07:39,779
...זה
?כוס קפה, נכון

106
00:07:39,780 --> 00:07:41,830
.טוב, קח לך רגע

107
00:08:36,840 --> 00:08:39,090
.כן, אתם ממש נהדרים יחד

108
00:08:39,550 --> 00:08:40,900
.תקשיב לי, בנאדם

109
00:08:41,600 --> 00:08:43,570
הזמן הכי אפל הוא בדיוק
.לפני הזריחה

110
00:08:50,700 --> 00:08:52,140
?מה המקום הזה

111
00:08:52,740 --> 00:08:54,299
?מה המקום הזה
?מה אנחנו עושים פה

112
00:08:54,300 --> 00:08:55,781
.תביא לי את השולחן הזה
.אני לא יכולה להיות פה-

113
00:08:55,792 --> 00:08:57,315
.הבת שלי
...הילדה הקטנה שלי, היא

114
00:08:58,810 --> 00:09:00,849
.היא תגיע הביתה בקרוב
?מה אתם עושים

115
00:09:00,850 --> 00:09:02,559
...מייק, מייק

116
00:09:02,560 --> 00:09:03,850
!תשתקי

117
00:09:12,650 --> 00:09:13,930
.תן לי את הטלפון שלה

118
00:09:18,360 --> 00:09:19,800
.בסדר, לידיה

119
00:09:20,300 --> 00:09:22,770
החברים שלי כאן לא
,מכירים אותך כמוני

120
00:09:22,890 --> 00:09:26,240
אז באדיבותם הם נותנים
.לך הזדמנות אחרונה

121
00:09:31,800 --> 00:09:33,940
.זה התסריט שלך
.תלמדי אותו

122
00:09:34,460 --> 00:09:38,650
בעוד כ-30 שניות אני אתקשר
.לסוכן שריידר מהקו שלך

123
00:09:38,750 --> 00:09:41,989
את תעבירי את המידע הזה
.ונראה מה שיהיה

124
00:09:41,990 --> 00:09:44,569
:אלה החוקים
,אם תצעקי לעזרה

125
00:09:44,570 --> 00:09:47,989
,תנסי להעביר לו איזה מסר מוצפן
,או לרמוז לו בדרך כלשהי

126
00:09:47,990 --> 00:09:51,740
אני אוציא את האקדח שלי
.ואירה לך בראש

127
00:09:52,600 --> 00:09:54,069
,אותו דבר בנוגע לבהלה

128
00:09:54,070 --> 00:09:57,000
.פריצה בבכי
.תזכרי שאת אוהבת לעשות את זה

129
00:09:57,490 --> 00:09:58,899
,אם הפעם זה יקרה

130
00:09:58,900 --> 00:10:01,759
אני אשלוף את האקדח שלי

131
00:10:01,760 --> 00:10:04,150
.ואני אירה לך בראש

132
00:10:05,260 --> 00:10:06,940
.תסתכלי עלי, לא עליהם

133
00:10:07,910 --> 00:10:11,130
.לידיה, תסתכלי עלי

134
00:10:11,500 --> 00:10:13,750
אם תגרמי לשריידר לחשוד

135
00:10:14,180 --> 00:10:16,490
,בכל דרך
,בכל דרך שהיא

136
00:10:17,410 --> 00:10:19,140
.תגידי לי מה יקרה

137
00:10:19,400 --> 00:10:21,020
אתה תוציא את הנשק שלך
.ותירה בי

138
00:10:21,330 --> 00:10:22,589
?איפה אני אירה בך

139
00:10:22,590 --> 00:10:24,400
.בראש
.בראש, נכון מאוד-

140
00:10:25,110 --> 00:10:26,680
."זה אקדח, לא "נשק

141
00:10:27,750 --> 00:10:29,440
.אני מצפה לדיוק

142
00:10:31,120 --> 00:10:32,280
?אנחנו מוכנים

143
00:10:32,580 --> 00:10:34,659
.כן. המחשב מוכן

144
00:10:34,660 --> 00:10:36,039
.בסדר, לידיה

145
00:10:36,040 --> 00:10:39,500
אם היית צריכה פעם
,לתת את הופעת חייך

146
00:10:40,250 --> 00:10:41,600
.עכשיו זאת הפעם הזו

147
00:10:43,480 --> 00:10:44,580
.את מופיעה

148
00:10:47,160 --> 00:10:48,679
<i>.משרדו של הסוכן האחראי

149
00:10:48,680 --> 00:10:51,890
,היי. לידיה רודרט קווייל
.מתקשרת עבור הסוכן שריידר

150
00:10:52,050 --> 00:10:53,739
<i>?סליחה, בנוגע למה

151
00:10:53,740 --> 00:10:55,100
.מדריגל, אלקטרומניע

152
00:10:55,420 --> 00:10:57,970
.לידיה רודרט קווייל

153
00:10:58,400 --> 00:10:59,720
.המתיני בבקשה

154
00:11:00,550 --> 00:11:04,310
האנק, לידיה רודרט קווייל
.על קו 1

155
00:11:07,810 --> 00:11:09,839
.האנק שריידר
?איך אפשר לעזור לך, גברת קווייל

156
00:11:09,840 --> 00:11:12,670
.ובכן, זה קצת מוזר

157
00:11:13,200 --> 00:11:16,499
פשוט הייתי במחסן שלנו
,ופיקחתי על משלוח של כימיקלים

158
00:11:16,500 --> 00:11:19,349
כשהבחנתי במכשיר

159
00:11:19,350 --> 00:11:21,710
<i>בתחתית אחת מחביות
.המתילאמין שלנו

160
00:11:21,860 --> 00:11:23,830
?מכשיר
<i>כן, אני מניחה-</i>

161
00:11:23,840 --> 00:11:26,719
...שקוראים לזה
,אני לא מומחית

162
00:11:26,720 --> 00:11:30,010
...אבל זה נראה לי כמו

163
00:11:30,670 --> 00:11:33,550
.מכשיר מעקב, או ג'י-פי-אס

164
00:11:34,150 --> 00:11:37,809
<i>אז תהיתי אם אולי</i>
.האנשים שלך שמו את זה שם

165
00:11:37,810 --> 00:11:41,079
לא שזה ענייני, אבל הדבר האחרון
,שהייתי רוצה לעשות

166
00:11:41,080 --> 00:11:44,890
זה להפריע לפעילות של כוחות
,המשטרה או למבצע עוקץ

167
00:11:45,750 --> 00:11:47,080
.או איך שלא תקראו לזה

168
00:11:47,940 --> 00:11:49,860
,אז... אני לא יודעת

169
00:11:50,500 --> 00:11:52,830
?אולי תוכל להנחות אותי

170
00:11:53,200 --> 00:11:54,650
,אני אגיד לך מה

171
00:11:55,090 --> 00:11:57,129
,תשמרי לי על החבית הזאת בצד

172
00:11:57,130 --> 00:11:59,280
ואני אבדוק את זה
.ואחזור אלייך

173
00:11:59,710 --> 00:12:02,700
?ובינתיים לא לדבר, בסדר

174
00:12:03,280 --> 00:12:05,290
.כן, בסדר. בטח

175
00:12:05,550 --> 00:12:08,400
,<i>נהדר. תודה על הטלפון
.גברת קווייל. להתראות

176
00:12:15,860 --> 00:12:17,600
?היי, גומי, תיכנס. בסדר

177
00:12:18,800 --> 00:12:20,190
?כן
.היי, בנאדם-

178
00:12:20,430 --> 00:12:23,370
<i>אין לך מושג בנוגע לג'י-פי-אס
?על חבית מתילאמין, נכון

179
00:12:24,010 --> 00:12:25,919
<i>.אני מדבר על מדריגל ביוסטון

180
00:12:25,920 --> 00:12:28,480
<i>לא. אף אחד בצוות שלי
?לא השתיל כלום, למה

181
00:12:28,600 --> 00:12:29,820
<i>.אני לא יודע

182
00:12:30,710 --> 00:12:32,800
<i>.חשבתי כך. טוב, תודה

183
00:12:35,170 --> 00:12:37,399
,אני יודעת מה אתם חושבים
.אבל לא עשיתי את זה

184
00:12:37,400 --> 00:12:39,189
,אני אומרת לכם
.לא שתלתי את הדבר הזה

185
00:12:39,190 --> 00:12:40,600
!תשתקי

186
00:12:41,180 --> 00:12:43,060
.הנה לכם, כפי שאמרתי

187
00:12:43,270 --> 00:12:45,320
?בסדר, אז מה עכשיו

188
00:12:45,400 --> 00:12:46,959
,זה לא של הרשות למלחמה בסמים

189
00:12:46,960 --> 00:12:49,149
אז שריידר בטח חושב
,שאיזה צוות שתל את זה

190
00:12:49,150 --> 00:12:51,489
מחפש נקודת תורפה
.כדי לבצע שוד

191
00:12:51,490 --> 00:12:55,490
.הוא ישלח צוות למחסן הזה
,הוא ירשת אותו בציוד האזנה

192
00:12:55,600 --> 00:12:57,409
.מיקרופונים, מצלמות, הכל

193
00:12:57,410 --> 00:12:59,340
.אז המחסן מסוכן מדי

194
00:12:59,490 --> 00:13:01,889
עכשיו המלאי שלה חסר
.תועלת מבחינתנו

195
00:13:01,890 --> 00:13:05,280
תלוי במהירות שבה שריידר
.יביא לשם את האנשים שלו

196
00:13:05,500 --> 00:13:07,679
אנחנו 1,400 קילומטר
.יותר קרובים ממנו

197
00:13:07,680 --> 00:13:10,762
,לדעתי נמשיך להאזין
.נבין כמה זמן יש לנו

198
00:13:10,797 --> 00:13:13,409
,אם יש לפחות 12 שעות
,אז ניסע לשם

199
00:13:13,410 --> 00:13:17,153
ניכנס עם הקוד שלה
.וניקח כל חבית שנוכל

200
00:13:17,530 --> 00:13:21,159
המשאית יכולה לסחוב
.רק 6-7 לפני שהמתלים יקרסו

201
00:13:21,160 --> 00:13:24,190
זה תחליף זמני, אבל כרגע
.זה הכי טוב שיש

202
00:13:27,380 --> 00:13:28,600
?מה בנוגע אליה

203
00:13:31,010 --> 00:13:33,110
,אתם תסיעו את החביות הלילה

204
00:13:35,690 --> 00:13:36,919
.אני אטפל בה
!לא-

205
00:13:36,954 --> 00:13:39,479
.לא, אתם טועים

206
00:13:39,480 --> 00:13:42,519
.זאת לא הייתי אני
.נשבעת באלוהים, לא עשיתי את זה

207
00:13:42,520 --> 00:13:44,819
.אני לא יודע, בנאדם
.נשמע לי שהיא אומרת את האמת

208
00:13:44,820 --> 00:13:47,870
.מכוון לה אקדח לרקה, ילד

209
00:13:48,080 --> 00:13:50,829
,כולם נשמעים כמו מריל סטריפ
.כשמכוון להם אקדח לרקה

210
00:13:50,830 --> 00:13:52,350
.אני מצטער, ג'סי

211
00:13:53,200 --> 00:13:55,470
.אתה רצית הצבעה

212
00:13:56,300 --> 00:13:57,710
.שניים נגד אחד

213
00:13:59,540 --> 00:14:02,279
לא, לא! אתם לא יכולים
!להרוג אותי! בחייכם

214
00:14:02,280 --> 00:14:04,879
!אני נשבעת! לא עשיתי כלום

215
00:14:04,880 --> 00:14:07,799
<i>ג'ניס, תשיגי לי את דאוטי
?במשרד ביוסטון, בסדר

216
00:14:07,800 --> 00:14:09,050
<i>.אין בעיה

217
00:14:17,350 --> 00:14:18,560
<i>.הוא על הקו

218
00:14:19,150 --> 00:14:22,339
<i>היי, ארול. תגיד לי
בבקשה שלא עשיתם משהו עלוב

219
00:14:22,340 --> 00:14:26,349
<i>כמו לשים מכשיר ג'י-פי-אס על
?הצד החיצוני של חבית מתילאמין

220
00:14:26,350 --> 00:14:28,540
<i>אחת שמיועדת למחסן
?של מדריגל ביוסטון

221
00:14:30,830 --> 00:14:32,980
<i>?מי שואל? מישהו מצא אותם

222
00:14:33,190 --> 00:14:34,719
<i>?אתה צוחק עלי

223
00:14:34,720 --> 00:14:37,349
<i>ממתי שמים מכשיר ג'י-פי-אס
?בצד החיצוני של חבית

224
00:14:37,350 --> 00:14:39,518
<i>לא היה לנו זמן להיכנס
.עם חליפות מגן, האנק

225
00:14:39,529 --> 00:14:40,800
<i>.הם עמדו לשלוח

226
00:14:41,340 --> 00:14:43,709
<i>,הדבקנו אותם לתחתית
...הם היו מוחבאים טוב. אני

227
00:14:43,710 --> 00:14:45,660
<i>.באמת? לא מוחבאים מספיק טוב

228
00:14:46,430 --> 00:14:47,740
<i>?כמה חביות סימנתם

229
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
<i>.את כולן
.את כל אלה שמיועדות למחסן הזה

230
00:14:51,170 --> 00:14:52,430
<i>.אלוהים

231
00:14:53,530 --> 00:14:55,659
<i>טוב, אל תעשה כלום
.ונחשוב מה לעשות עם זה

232
00:14:55,660 --> 00:14:57,890
<i>בפעם הבאה תודיע
?מראש, בסדר

233
00:14:58,370 --> 00:14:59,810
<i>...כן, מצטער

234
00:15:00,310 --> 00:15:01,390
!דפוק

235
00:15:04,840 --> 00:15:06,190
...פרט

236
00:15:06,770 --> 00:15:09,899
פרט לעובדה שכמעט
,הרגנו את האישה הזאת

237
00:15:09,900 --> 00:15:12,340
.כל החביות האלה כבר מסומנות

238
00:15:12,750 --> 00:15:14,509
.נפתור את הבעיה שאפשר לפתור

239
00:15:14,510 --> 00:15:17,869
.זה לא משנה את המשוואה
.משהו קטן בשבילה

240
00:15:17,870 --> 00:15:21,619
בחייך! אתה לא באמת עוד
?שוקל להרוג אותי

241
00:15:21,620 --> 00:15:24,510
,הצלתי אתכם. אם לא אני
.כולנו היינו עכשיו בכלא

242
00:15:24,910 --> 00:15:27,639
,אני לא רוצה לומר את זה
.אבל היא צודקת

243
00:15:27,640 --> 00:15:31,350
נכון? היא הצילה אותנו
.כשהיא מצאה את זה

244
00:15:31,530 --> 00:15:33,240
.היא מצילה את עצמה

245
00:15:33,650 --> 00:15:35,339
.היא מסוכנת
,אני אומר לכם

246
00:15:35,340 --> 00:15:38,740
היא תכוון אלינו נשק
.או שוטר בהזדמנות הראשונה

247
00:15:39,500 --> 00:15:40,730
...האישה

248
00:15:41,310 --> 00:15:43,420
.הוציאה עלי חוזה

249
00:15:45,660 --> 00:15:47,000
?ברצינות

250
00:15:47,680 --> 00:15:49,680
?חוזה? מה

251
00:15:50,720 --> 00:15:52,070
?כמו המאפיה

252
00:15:52,210 --> 00:15:54,380
.כן, כמו המאפיה

253
00:15:54,600 --> 00:15:57,969
,היי, אתה עדיין צריך מתילאמין
?לא? נכון

254
00:15:57,970 --> 00:15:59,310
?רוצה לדבר על מתילאמין

255
00:15:59,500 --> 00:16:02,010
אז תגיד לשותף שלך
להפסיק לאיים עלי

256
00:16:02,410 --> 00:16:04,420
.ובוא נדבר
?נדבר על מה-

257
00:16:04,600 --> 00:16:07,979
את שמעת. את לא מסוגלת
.להשיג לנו אפילו חבית אחת

258
00:16:07,980 --> 00:16:09,720
?מי דיבר על חביות

259
00:16:10,090 --> 00:16:13,780
אני מדברת על אוקיינוס
.של החומר הזה

260
00:16:19,210 --> 00:16:19,211
+

261
00:16:19,780 --> 00:16:21,650
?תן לו רגע, בסדר

262
00:16:22,340 --> 00:16:23,650
.תסמוך עליו

263
00:16:24,200 --> 00:16:26,480
?לסמוך עליו

264
00:16:30,190 --> 00:16:33,459
.בסדר, אז בואי נשמע

265
00:16:33,460 --> 00:16:36,279
לא בלי הבטחה שברגע שאגיד לך
,איך להשיג את מה שאתה רוצה

266
00:16:36,280 --> 00:16:37,720
.לא יהרגו אותי בכל מקרה

267
00:16:38,130 --> 00:16:40,049
.בסדר. יש לך את המילה שלי

268
00:16:40,050 --> 00:16:42,099
.זה לא מספיק טוב
...תראי, גברת-

269
00:16:42,100 --> 00:16:43,410
?יש לך ילדים

270
00:16:44,020 --> 00:16:46,109
.זה לא קשור

271
00:16:46,110 --> 00:16:48,570
.זו לא שאלה מכשילה
?למה שלא תענה עליה

272
00:16:49,810 --> 00:16:52,490
?כן, יש לי ילדים, אז מה

273
00:16:52,840 --> 00:16:54,989
,את חושבת שמשום ששנינו הורים

274
00:16:54,990 --> 00:16:56,819
אני לא אתן לשותף שלי לעשות
?את הדבר ההכרחי

275
00:16:56,820 --> 00:16:59,330
.תישבע בחיים שלהם
?מה-

276
00:16:59,590 --> 00:17:01,779
תישבע בחיי הילדים שלך
,שלא יפגעו בי

277
00:17:01,780 --> 00:17:03,350
אחרת איך אני יכולה
?לסמוך עליך

278
00:17:04,050 --> 00:17:05,220
,תראי

279
00:17:06,230 --> 00:17:09,579
.את אשת עסקים חכמה
.את יודעת מה זה מנוף להפעלת לחץ

280
00:17:09,580 --> 00:17:10,819
.אל תתנשא
.אני שונאת את זה

281
00:17:10,820 --> 00:17:12,800
.אין לך איך להפעיל לחץ

282
00:17:16,790 --> 00:17:20,750
.אמון צריך להיות דו צדדי, לידיה

283
00:17:21,520 --> 00:17:23,690
?זה נכון שהוצאת חוזה על מייק

284
00:17:28,020 --> 00:17:29,500
.כן
?למה-

285
00:17:29,970 --> 00:17:31,270
.פחדתי

286
00:17:32,340 --> 00:17:34,710
?ממייק
.לא בהתחלה-

287
00:17:35,450 --> 00:17:38,839
,יש כרגע תשעה אנשים במעצר
.שעבדו עם גאס פרינג

288
00:17:38,840 --> 00:17:41,000
.הם יודעים עלי את הכל. הכל

289
00:17:41,240 --> 00:17:42,319
,חלקם גם יודעים עליך

290
00:17:42,320 --> 00:17:45,690
בהנחה שאתה כימאי העל
.שכל הזמן דיברו עליו

291
00:17:47,210 --> 00:17:50,350
,אם התשעה האלה מדאיגים אותך

292
00:17:51,220 --> 00:17:53,549
?למה להוציא חוזה על מייק
,לא היתה לי ברירה-

293
00:17:53,550 --> 00:17:56,299
אני לא אלך לכלא ואתן לבתי
.לגדול באיזה בית מחסה איום

294
00:17:56,300 --> 00:17:59,400
?יש לך מושג איך המקומות האלה

295
00:17:59,720 --> 00:18:01,579
,נתתי לו רשימת שמות

296
00:18:01,580 --> 00:18:04,569
אבל במקום לטפל בזה הוא מגן
.עליהם, אז שכרתי מישהו אחר

297
00:18:04,570 --> 00:18:07,750
,בשלב הזה לא היתה ברירה
.אלא להוסיף את מייק לרשימה

298
00:18:13,230 --> 00:18:18,103
אוקיינוס המתילאמין, שאת טוענת
,שאת יכולה להשיג

299
00:18:20,340 --> 00:18:23,310
?על כמה אנחנו מדברים, באמת

300
00:18:23,360 --> 00:18:25,900
?מה דעתך על 90,800 ליטר

301
00:18:29,760 --> 00:18:31,749
,פעם בשבוע, ביום רביעי

302
00:18:31,750 --> 00:18:33,517
,'רכבת מטען יוצאת מנמל לונג ביץ

303
00:18:33,552 --> 00:18:35,117
כשהיא עמוסה
.בכימיקלים תעשייתיים

304
00:18:35,600 --> 00:18:38,290
תמיד יש לפחות קרון-מיכל אחד
,מלא במתילאמין

305
00:18:38,850 --> 00:18:41,169
שאנחנו מייבאים
.מהיצרן בגואנגז'ו

306
00:18:41,170 --> 00:18:43,799
,הרכבת נוסעת מזרחה, דרך אריזונה

307
00:18:43,800 --> 00:18:46,289
עוצרת בתחנת רכבת
,מחוץ לפלגסטף

308
00:18:46,290 --> 00:18:48,199
שם מפרקים את הקרונות
.ומחברים מחדש

309
00:18:48,200 --> 00:18:49,849
,אבל המתילאמין תמיד ממשיך

310
00:18:49,850 --> 00:18:52,679
מיועד למפעלי חומרי ההדברה שלנו
.בטקסס ואוקלהומה

311
00:18:52,680 --> 00:18:55,379
מה שאומר שהיא עוברת
.דרך המדינה שלכם

312
00:18:55,380 --> 00:18:57,863
יש קטע מבודד
,של כחמישה ק"מ

313
00:18:57,873 --> 00:18:59,950
.כאן, במחוז מקינלי

314
00:19:00,940 --> 00:19:02,430
.שם תעשו את זה

315
00:19:03,970 --> 00:19:06,460
?מה בדיוק נעשה שם

316
00:19:06,570 --> 00:19:07,789
.תשיגו את המתילאמין שלכם

317
00:19:07,790 --> 00:19:10,999
?נשדוד אותה
?כמו ג'סי ג'יימס

318
00:19:11,000 --> 00:19:13,659
אתם רוצים את החומר? אני מציעה
.לכם כמות שמספיקה למלא בריכה

319
00:19:13,660 --> 00:19:17,513
,את מציעה לנו נסיעה קצרה לכלא
.זה מה שאני שומע

320
00:19:17,548 --> 00:19:19,800
?לעצור רכבת, אחרי 11 בספטמבר

321
00:19:19,950 --> 00:19:24,309
יש לך מושג כמה פעמוני אזעקה
?יצלצלו מכאן ועד וושינגטון

322
00:19:24,310 --> 00:19:26,140
.אף אחד, אם תעשו את זה כאן

323
00:19:26,710 --> 00:19:30,349
אם רכבת משא עוצרת בכל מקום
,פרט לתחנות המיועדות לכך

324
00:19:30,350 --> 00:19:34,806
בהחלט, תישלח אזעקה מיידית לרשות
הרכבות ולרשות לביטחון בתעבורה

325
00:19:34,841 --> 00:19:36,539
.במשרד לבטחון פנים

326
00:19:36,540 --> 00:19:37,999
אבל מה שאתם לא יודעים
,ואני כן

327
00:19:38,000 --> 00:19:40,950
כי מתפקידי לעקוב אחרי המשלוחים
,של הספקים שלי

328
00:19:41,620 --> 00:19:43,919
.זה שטח אפל

329
00:19:43,920 --> 00:19:46,559
מה זה? -סלנג רכבות
.לאזור בלי תקשורת

330
00:19:46,560 --> 00:19:47,990
.זה שטח מת

331
00:19:48,460 --> 00:19:52,578
,בלי מערכת פיקוח אוטומטית
.בלי אזעקות, בלי קשר לבקרה

332
00:19:52,820 --> 00:19:55,699
?מה לגבי טלפונים סלולריים
.הצוות יכול להתקשר למשטרה

333
00:19:55,700 --> 00:19:56,849
.גם אין תקשורת סלולרית

334
00:19:56,850 --> 00:19:59,860
,אני אומרת לכם
.זה המקום המושלם

335
00:20:00,110 --> 00:20:02,189
יהיה לכם מספיק זמן
,לעצור את הרכבת

336
00:20:02,190 --> 00:20:04,539
לשאוב כמה מתילאמין
,שתוכלו לסחוב

337
00:20:04,540 --> 00:20:07,180
.ולברוח לפני שיתקשרו למשטרה
.רגע, רגע-

338
00:20:07,770 --> 00:20:10,360
,בהנחה שנוכל לעצור רכבת נוסעת

339
00:20:10,950 --> 00:20:12,609
איך נדע שזאת הרכבת הנכונה

340
00:20:12,610 --> 00:20:14,729
?ואיזה קרון-מיכל מכיל כל דבר

341
00:20:14,730 --> 00:20:17,529
לא נראה לי שהם יפרסמו
.את התכולה

342
00:20:17,530 --> 00:20:19,689
ברגע שמחברים מחדש
,את הקרונות בפלגסטף

343
00:20:19,690 --> 00:20:22,389
רשימת מצאי סופית מועלית
.לשרת של החברה שלי

344
00:20:22,390 --> 00:20:25,539
יהיה לי אותה בשבילכם בין חצות
.ל-2:00

345
00:20:25,540 --> 00:20:28,500
זה ייתן לכם יתרון של
.בערך שש שעות

346
00:20:28,810 --> 00:20:32,609
תזכרו שאני מסתכנת מאוד
.כשאני מוסרת לכם את המידע הזה

347
00:20:32,610 --> 00:20:33,870
.אני מצפה לקבל תשלום

348
00:20:37,080 --> 00:20:39,049
אפשר לדבר על האחוזים
.מאוחר יותר

349
00:20:39,050 --> 00:20:40,800
?אתם יודעים מה זה אומר, לא

350
00:20:41,500 --> 00:20:43,050
.נצטרך לחסל את הצוות

351
00:20:43,600 --> 00:20:44,800
?למה אתה חושב

352
00:20:44,980 --> 00:20:48,719
אם לא, נהג הקטר יתקשר למשטרה
,ברגע שהוא יצא מהשטח המת

353
00:20:48,720 --> 00:20:51,333
.זה רק חמישה ק"מ
.אבל אנחנו באמצע שום מקום-

354
00:20:51,368 --> 00:20:53,300
.לא אכפת לי אם זה במדבר גובי

355
00:20:53,450 --> 00:20:56,639
,ברגע שהם ישמעו על זה
האף-בי-איי והמשרד לבטחון פנים

356
00:20:56,640 --> 00:21:00,269
יפשטו עלינו עם מסוקים כל כך
.מהר, עד שיסתובב לנו הראש

357
00:21:00,270 --> 00:21:02,889
ובשטח הפתוח הזה
.אין איפה להתחבא

358
00:21:02,890 --> 00:21:04,616
?כמה אנשים יש בצוות
.רק שניים-

359
00:21:04,651 --> 00:21:06,299
.נהג ואחראי תפעול

360
00:21:06,300 --> 00:21:08,099
.בהנחה שאין שומרים

361
00:21:08,100 --> 00:21:11,199
אין שומרים. אנחנו לא מעבירים
.ראשי נפץ גרעיניים

362
00:21:11,200 --> 00:21:13,279
.רגע. שני אנשים

363
00:21:13,280 --> 00:21:15,329
?אי אפשר לקשור אותם, או משהו

364
00:21:15,330 --> 00:21:16,490
?ומה אז

365
00:21:16,650 --> 00:21:20,110
,גם אם נשים מסיכות
.אנחנו משאירים שני עדים

366
00:21:20,390 --> 00:21:21,740
,השורה התחתונה

367
00:21:22,200 --> 00:21:26,100
עשיתי את זה מספיק כדי לדעת
:שיש שני סוגי שודים

368
00:21:26,940 --> 00:21:29,040
אלה שבהם השודדים חומקים

369
00:21:29,940 --> 00:21:32,000
.ואלה שבהם משאירים עדים

370
00:21:32,900 --> 00:21:35,770
,תעשו לי טובה
.עמדתם לרצוח אותי

371
00:21:36,350 --> 00:21:37,940
.חשבתי שאתם מקצוענים

372
00:21:41,480 --> 00:21:44,020
?"את יכולה להגיד "סוכן אחראי

373
00:21:44,560 --> 00:21:46,959
."סוכן אחראי"
?את יכולה להגיד את זה

374
00:21:46,960 --> 00:21:49,389
".תגידי: "הסוכן האחראי, שריידר

375
00:21:49,390 --> 00:21:51,499
אם אלה יהיו המילים
,הראשונות שלה

376
00:21:51,500 --> 00:21:53,299
.אני אכה אותך בנעל שלי

377
00:21:53,300 --> 00:21:55,090
.אל תקשיבי לו, הולי

378
00:21:55,580 --> 00:21:57,569
.אני אומר את זה כפי שזה, מותק

379
00:21:57,570 --> 00:21:59,949
.הבוס
.אני הבוס

380
00:21:59,950 --> 00:22:02,149
."תגידי: "בוס

381
00:22:04,920 --> 00:22:08,290
כדאי שזה יהיה משד ולא
.איזה חרא מסויה

382
00:22:08,325 --> 00:22:10,730
.כן, כן
...לילדה הקטנה שלי-

383
00:22:10,765 --> 00:22:13,206
?הילדה הקטנה שלך
.מגיע לה הדבר האמיתי-

384
00:22:14,590 --> 00:22:16,560
.לא? רואה? היא לא רוצה את זה
.בסדר-

385
00:22:16,700 --> 00:22:19,960
.לא, היא רוצה אותי
.היא רוצה אותי

386
00:22:22,210 --> 00:22:24,920
,כן, הילדה הקטנה שלי
.כי אני לא מחזיר אותה

387
00:22:25,790 --> 00:22:27,260
.כן, אני יודעת

388
00:22:27,950 --> 00:22:30,990
?מה לגבי אמו מגי
?הוא יצא היום מהחדר

389
00:22:31,410 --> 00:22:32,650
.בקושי

390
00:22:32,830 --> 00:22:34,609
.כשהוא יוצא, הוא בקושי מדבר

391
00:22:34,610 --> 00:22:36,550
?טוב, מה את מצפה

392
00:22:37,010 --> 00:22:39,480
ההורים שלו מתייחסים אליו
.כאילו הוא תינוק

393
00:22:47,630 --> 00:22:51,109
פלין, אתה רוצה שאני אחמם
,קצת לזניה

394
00:22:51,110 --> 00:22:53,749
שתחזיק מעמד עד
.ארוחת הערב? -לא

395
00:22:53,750 --> 00:22:56,509
.היי, הבאתי היט בבלו-ריי

396
00:22:56,510 --> 00:22:58,736
?רוצה לצפות בזה איתי אחר כך
.לא-

397
00:22:59,750 --> 00:23:02,770
ואתם יכולים להמשיך
.עכשיו לדבר עלי

398
00:23:06,370 --> 00:23:09,559
אם אף אחד אחר לא יגיד
.את דעתו, אז אני אגיד

399
00:23:09,560 --> 00:23:11,419
.נעשה את זה כמו פעם

400
00:23:11,420 --> 00:23:14,969
נלך על שכונות העוני, מקומות
,למכירת קריסטל ומרכזי שיקום

401
00:23:14,970 --> 00:23:16,739
,נאסוף תריסר עלובי נפש

402
00:23:16,740 --> 00:23:18,589
וניתן להם לטחון
.גלולות נגד צינון

403
00:23:18,590 --> 00:23:20,469
?לחזור לפסאודו-בישול

404
00:23:20,470 --> 00:23:22,179
,אתה הכימאי. יש להודות

405
00:23:22,180 --> 00:23:24,339
.זה יקטין את התפוקה שלנו

406
00:23:24,340 --> 00:23:27,069
ב-75, 80 אחוז.

407
00:23:27,070 --> 00:23:30,499
זה גם אומר שנשליך 80,000 דולר

408
00:23:30,500 --> 00:23:32,769
שהשקענו עכשיו בציוד
,המעבדה החדש שלנו

409
00:23:32,770 --> 00:23:34,800
.שטוב רק לבישול פנילאצטון

410
00:23:35,410 --> 00:23:37,829
אתה יודע, אני לא צריך לעשות
חשבון, כדי לדעת

411
00:23:37,830 --> 00:23:40,149
שנרוויח חלק קטן לעומת
.מה שיכולנו

412
00:23:40,150 --> 00:23:43,900
עדיף להרוויח פחות כסף
.מאשר לא להרוויח כלום

413
00:23:44,970 --> 00:23:47,570
?כן, מייק
?אולי תגיד לנו למה

414
00:23:48,050 --> 00:23:51,299
למה זאת לא אפשרות
?לא להרוויח כלום

415
00:23:51,300 --> 00:23:52,959
...וולטר
.אני אגיד לך למה-

416
00:23:52,960 --> 00:23:55,219
זה בשל תשעת האנשים
?שלך, שבמעצר. נכון

417
00:23:55,220 --> 00:23:58,659
.אתה שברת, אתה תשלם
.כבר דיברנו על זה מספיק

418
00:23:58,660 --> 00:24:00,999
אולי כדאי לדבר על זה
,עוד קצת

419
00:24:01,000 --> 00:24:05,039
,כי מדבריך נשמע, מייק
,שמעתה והלאה

420
00:24:05,040 --> 00:24:07,909
אין לנו ברירה אלא לעשות את
,הפסאודו-בישול העלוב הזה

421
00:24:07,910 --> 00:24:10,259
.כדי שנוכל לשלם לבחורים שלך

422
00:24:10,260 --> 00:24:13,129
או מה? או שהם ילשינו
.עלינו ונהיה בכלא

423
00:24:13,130 --> 00:24:17,189
,כן? ומדבריך נשמע, וולטר

424
00:24:17,190 --> 00:24:19,389
,שאתה רוצה לבצע את השוד הזה

425
00:24:19,390 --> 00:24:22,300
גם אם זה אומר שיש להרוג
.שני חפים מפשע

426
00:24:22,520 --> 00:24:23,930
?זה מה שאתה רוצה

427
00:24:25,060 --> 00:24:28,309
אני לא יודע למה אתה מתעקש
.להכניס לי מילים לפה

428
00:24:28,310 --> 00:24:30,310
,מה אם נוכל לשדוד את הרכבת

429
00:24:30,810 --> 00:24:33,340
?ואף אחד לא ידע שהיא נשדדה

430
00:24:41,730 --> 00:24:41,731
+

431
00:24:47,120 --> 00:24:48,730
...ייתכן

432
00:24:53,650 --> 00:24:56,030
.ייתכן

433
00:25:06,870 --> 00:25:08,550
.היא תבוא מהכיוון הזה

434
00:25:36,010 --> 00:25:37,870
...236‏ מטר

435
00:25:41,820 --> 00:25:43,180
...243

436
00:25:45,980 --> 00:25:49,170
.248

437
00:25:54,040 --> 00:25:55,150
.חכו רגע

438
00:26:00,430 --> 00:26:01,760
!זה מושלם

439
00:26:02,240 --> 00:26:04,880
!כן! נעשה את זה כאן

440
00:26:06,200 --> 00:26:07,940
.נעשה את זה כאן

441
00:26:20,430 --> 00:26:21,610
?מה קורה, מייק

442
00:26:28,880 --> 00:26:30,220
.השטח פנוי

443
00:26:30,610 --> 00:26:31,860
<i>.קיבלתי

444
00:26:39,230 --> 00:26:41,010
.תוריד, תוריד

445
00:26:42,740 --> 00:26:44,730
.זהו. זה טוב, פרננדו

446
00:27:00,310 --> 00:27:01,470
.בסדר

447
00:27:03,800 --> 00:27:05,310
.זה

448
00:27:10,710 --> 00:27:12,480
?הכל בסדר
.כן-

449
00:27:16,290 --> 00:27:17,974
?תזכיר לי איך קוראים לך
.טוד-

450
00:27:18,291 --> 00:27:21,777
?טוד, ביום עצמו תוכל לטפס

451
00:27:21,960 --> 00:27:23,760
.כן, אדוני
.אני אהיה מוכן

452
00:27:24,650 --> 00:27:25,680
.בסדר

453
00:27:26,530 --> 00:27:28,240
?אפשר לשאול שאלה

454
00:27:28,910 --> 00:27:32,289
קדימה. -אני מבין למה אנחנו
.רוצים מיכל למתילאמין

455
00:27:32,290 --> 00:27:33,950
?אבל למה המיכל השני בשביל מים

456
00:27:34,760 --> 00:27:36,070
...ובכן

457
00:27:37,250 --> 00:27:40,240
.ג'סי, זה רעיון שלך
?רוצה לעדכן אותו

458
00:27:41,150 --> 00:27:43,010
.זה קשור למשקל, בנאדם

459
00:27:43,400 --> 00:27:47,279
המיכל שנשדוד נשקל כשממלאים
,'אותו בלונג ביץ

460
00:27:47,280 --> 00:27:50,330
.וכשמרוקנים אותו בטקסס

461
00:27:50,610 --> 00:27:54,080
אם המשקלים לא תואמים, חברת
.הרכבות תדע שהיא נשדדה

462
00:27:54,780 --> 00:27:58,839
טוב. -גניבת מתילאמין
.מרכבת זו עבירה רצינית

463
00:27:58,840 --> 00:28:00,200
,הנקודה היא

464
00:28:00,510 --> 00:28:04,780
שפרט לנו אסור שמישהו
.אי-פעם ידע שהשוד התרחש

465
00:28:05,320 --> 00:28:07,870
?אף אחד. אתה מבין

466
00:28:10,250 --> 00:28:12,040
.כן. בהחלט

467
00:28:13,420 --> 00:28:15,450
?אתה בטוח
.כן, אדוני-

468
00:28:16,550 --> 00:28:17,709
,למרות הדברים האלה

469
00:28:18,229 --> 00:28:22,416
הכל תלוי בכך שנחליף את משקל
,המתילאמין שנגנוב

470
00:28:22,500 --> 00:28:23,999
.במים באותו משקל

471
00:28:24,000 --> 00:28:26,199
אחלה, אז הם לעולם לא
.ידעו ששדדנו אותם. מגניב

472
00:28:26,200 --> 00:28:28,550
מתילאמין מימי
,הוא מבוסס על מים

473
00:28:28,740 --> 00:28:30,215
אך בכל זאת הוא שוקל קצת
.פחות ממים

474
00:28:30,611 --> 00:28:35,541
אז נשאב 3,785 ליטר
,מתילאמין מהמיכל

475
00:28:35,650 --> 00:28:40,130
,אבל נחליף את זה במים
.בערך ב-9/10 מהנפח

476
00:28:40,630 --> 00:28:43,770
.מה שמסתכם ב-3,407 ליטר

477
00:28:44,650 --> 00:28:47,919
למעשה, ג'סי, בוא נעגל
,את זה ל-3,480

478
00:28:47,920 --> 00:28:50,779
כדי לכסות על גלישה של מים
.ועל מה שיישאר בצינור

479
00:28:50,780 --> 00:28:52,560
?אגב, מה מצבנו

480
00:28:53,740 --> 00:28:56,410
.3,217‏. כמעט גמרנו
.בסדר-

481
00:28:56,580 --> 00:28:58,689
,אבל הם לא יבינו ששדדו אותם

482
00:28:58,690 --> 00:29:00,649
?כשיהיה להם מתילאמין מדולל במים

483
00:29:00,650 --> 00:29:03,079
,מתוך 90,800 ליטר

484
00:29:03,080 --> 00:29:06,710
תהיה מהילה של ארבעה
...אחוזים בלבד, אז

485
00:29:07,880 --> 00:29:10,500
.אבל, כן, אתה צודק
.הם יבחינו

486
00:29:10,680 --> 00:29:13,880
,ואז הם יאשימו את סין

487
00:29:14,510 --> 00:29:17,350
על כך שהם שלחו משלוח
.קצת פחות איכותי

488
00:29:18,730 --> 00:29:21,340
.לעזאזל, חשבתם על הכל

489
00:29:29,940 --> 00:29:31,200
...פלין

490
00:29:32,740 --> 00:29:34,120
.פלין, תפתח את הדלת

491
00:29:35,170 --> 00:29:37,250
.צא החוצה ותדבר איתי

492
00:29:37,790 --> 00:29:40,600
<i>.אני נשאר
.זה כל מה שיש לי להגיד

493
00:29:46,500 --> 00:29:49,650
?מה קורה
.קיבלת את מה שרצית-

494
00:29:50,410 --> 00:29:52,130
.ברכותיי

495
00:30:03,960 --> 00:30:05,170
.זה אני. תפתח

496
00:30:09,410 --> 00:30:11,570
.קדימה, ג'וניור
.אני לא אבקש פעמיים

497
00:30:12,900 --> 00:30:15,300
?מה
.אתה יודע מה-

498
00:30:16,550 --> 00:30:19,349
אתם באמת זורקים אותי
?מהבית שלי

499
00:30:19,350 --> 00:30:20,889
?אתם באמת עושים את זה

500
00:30:20,890 --> 00:30:24,300
אנחנו לא זורקים אותך משום
.מקום, בן. אנחנו אוהבים אותך

501
00:30:24,660 --> 00:30:27,519
.וזה הבית שלך כפי שהוא שלנו

502
00:30:27,520 --> 00:30:30,299
אבל אימך ואני צריכים קצת זמן
.לבד ואתה יודע את זה

503
00:30:30,300 --> 00:30:33,169
.הסברנו לך את זה
.לא הסברתם כלום-

504
00:30:33,170 --> 00:30:36,299
?אתם רוצים שאלך
.תסבירו לי למה

505
00:30:36,300 --> 00:30:38,099
למה אני צריך ללכת
?לבית של הדוד האנק

506
00:30:38,100 --> 00:30:41,590
,תן לי את הסיבה המדויקת
.או שאני לא הולך לשום מקום

507
00:30:42,920 --> 00:30:45,880
.זה לא יהיה דיון
?מה קורה-

508
00:30:46,300 --> 00:30:48,399
למה אף אחד לא יכול
?לספר לי כלום

509
00:30:48,400 --> 00:30:51,100
.אני רוצה סיבה טובה אחת

510
00:30:52,830 --> 00:30:55,849
כי אנחנו ההורים שלך
.ואתה הילד שלנו

511
00:30:55,850 --> 00:30:58,320
,זו סיבה מספקת. עכשיו, בבקשה
.תעשה את מה שאני מבקש

512
00:31:00,930 --> 00:31:01,940
.עכשיו

513
00:31:06,790 --> 00:31:09,740
.זה יעבור. הוא מבין
.אל תתחיל, וולט-

514
00:31:10,870 --> 00:31:12,970
.אני לא אשנה את דעתי לגביך

515
00:31:14,770 --> 00:31:16,010
.לעולם

516
00:31:16,610 --> 00:31:18,589
.אני לא מקבל את זה
.את אישתי

517
00:31:18,590 --> 00:31:21,440
.אני לא אישתך
.אני בת ערובה שלך

518
00:31:22,660 --> 00:31:26,689
אבל מאחר שאתה מתעקש
,להמשיך לכלוא אותי

519
00:31:26,690 --> 00:31:28,219
.אני אעשה איתך עסקה

520
00:31:28,220 --> 00:31:31,630
,אני אלבין את הכסף שלך
,אני אנצור את הסודות שלך

521
00:31:32,020 --> 00:31:34,799
אבל הילדים יישארו אצל
,האנק ומארי

522
00:31:34,800 --> 00:31:37,070
שם יש להם סיכוי
.להיות בטוחים

523
00:31:39,550 --> 00:31:41,480
.אני חושב שראית יותר מדי סרטים

524
00:31:43,010 --> 00:31:46,450
.הילדים שלנו לא בסיכון

525
00:31:46,560 --> 00:31:48,260
רק לפני יומיים

526
00:31:49,040 --> 00:31:51,569
.אמרת לי שאדם כיוון אקדח לראשך

527
00:31:51,570 --> 00:31:54,689
אמרת לי כאילו שזו
.סיבה לגאווה

528
00:31:54,690 --> 00:31:57,549
,אין דבר שאתה יכול לומר
שישכנע אותי שלא יבוא יום

529
00:31:57,550 --> 00:32:00,809
,שבו מישהו יקיש בדלת
,כשהוא רוצה לפגוע בך

530
00:32:00,810 --> 00:32:02,900
.בי, או בכולנו

531
00:32:02,960 --> 00:32:06,921
,וכשהיום ההוא יגיע
.אסור שהילדים יהיו כאן

532
00:32:08,900 --> 00:32:10,170
,אם תסכים לזה

533
00:32:11,980 --> 00:32:15,710
.אני אהיה איזה שותפה שתרצה

534
00:32:29,020 --> 00:32:30,220
.בסדר

535
00:32:36,650 --> 00:32:37,950
,אגב

536
00:32:39,650 --> 00:32:42,399
את הולכת לפסיכיאטר
.מריו ראנצ'ו

537
00:32:42,400 --> 00:32:45,990
.פיטר. תבחרי את שם המשפחה

538
00:32:47,100 --> 00:32:48,690
?אתה יוצא לקבור גופות

539
00:32:53,730 --> 00:32:54,950
.לשדוד רכבת

540
00:33:02,200 --> 00:33:02,201
+

541
00:33:23,950 --> 00:33:25,340
<i>?כן</i>
.זאת אני-

542
00:33:26,770 --> 00:33:27,900
.יש לי את זה

543
00:33:29,340 --> 00:33:30,750
.בסדר, מר ווייט

544
00:33:31,380 --> 00:33:32,630
.הכל מוכן

545
00:35:32,490 --> 00:35:33,890
!היי, וולאס
!שים לב מקדימה

546
00:35:35,590 --> 00:35:37,610
!תעצרו את הרכבת עכשיו

547
00:35:59,117 --> 00:36:00,480
!תעצרו את הרכבת

548
00:36:17,900 --> 00:36:19,290
!עכשיו. קדימה, קדימה, קדימה

549
00:36:48,360 --> 00:36:51,010
אלוהים. תודה לאל
.שלא נרדמתם על ההגה

550
00:36:51,330 --> 00:36:53,160
.אחרת היה כאן עולם הפנקייק

551
00:36:53,670 --> 00:36:54,850
.בנאדם

552
00:36:56,000 --> 00:36:57,200
?אתה מאמין לזה

553
00:36:58,000 --> 00:37:01,490
.אלוהים ישמור
.אם מדברים על מזל רע

554
00:37:02,760 --> 00:37:06,813
היי, אני מצטער שאני עוצר אתכם
?ככה. -מה הבעיה שלה

555
00:37:06,848 --> 00:37:08,189
.אין לי מושג

556
00:37:08,190 --> 00:37:11,390
נהגתי לי
.ולפתע היא פשוט התפגרה לי

557
00:37:12,240 --> 00:37:13,840
?היי, מישהו מכם מבין במנועים

558
00:37:13,980 --> 00:37:17,370
כמובן שכן. לכן קוראים לזה
(נהג קטר", נכון? (כמו: מנוע"

559
00:37:20,610 --> 00:37:22,450
...טוב. אני חושב שזה

560
00:37:23,070 --> 00:37:24,510
.אני חושב שזה שם באיזה מקום

561
00:37:24,750 --> 00:37:26,219
?אתה חושב
.כן-

562
00:37:26,220 --> 00:37:27,490
.כנראה ניחוש טוב

563
00:37:30,440 --> 00:37:32,249
מתי הפעם האחרונה
?שהחלפת שמן

564
00:37:32,250 --> 00:37:33,790
.אני לא יודע, בנאדם
.אני רק נוהג בה

565
00:37:35,700 --> 00:37:37,870
.עכשיו. קדימה, קדימה, קדימה
.אנחנו בפעולה-

566
00:38:56,470 --> 00:38:58,320
.בסדר? -כן
!קדימה-

567
00:39:21,240 --> 00:39:23,409
<b>.כאן זה נראה בסדר

568
00:39:23,410 --> 00:39:25,179
.רגע. הנה זה

569
00:39:25,180 --> 00:39:26,890
.אני חושב שזה זה

570
00:39:28,000 --> 00:39:29,250
?הכל בסדר
.כן-

571
00:39:29,680 --> 00:39:31,820
היי, רוצה להיכנס לשם
?ולנסות להתניע

572
00:39:32,250 --> 00:39:33,620
.בסדר. תן לי לנסות

573
00:39:45,540 --> 00:39:47,080
?מוכנים
.מוכנים-

574
00:39:49,890 --> 00:39:51,940
?כלום
.תנסה שוב-

575
00:39:55,660 --> 00:39:56,870
...טוב

576
00:39:57,980 --> 00:39:59,310
?אולי אם כולנו נדחוף

577
00:40:00,170 --> 00:40:01,550
.בסדר. שווה לנסות

578
00:40:05,070 --> 00:40:07,159
,אם יש לך עוד רעיונות
.רק תגיד

579
00:40:07,160 --> 00:40:08,970
.לא כרגע. אין לי

580
00:40:11,540 --> 00:40:12,690
?אתה בא

581
00:40:14,150 --> 00:40:15,750
.עד עכשיו הכל בסדר

582
00:40:17,450 --> 00:40:18,820
.תן לי עדכון

583
00:40:20,415 --> 00:40:24,540
.אנחנו ב-1,130 ליטר, וממשיכים

584
00:40:26,560 --> 00:40:28,040
...והמים נכנסים

585
00:40:31,990 --> 00:40:33,190
.עכשיו

586
00:40:34,950 --> 00:40:37,650
.המים נכנסים עכשיו
.אנחנו עכשיו עם המים

587
00:40:48,320 --> 00:40:49,790
.טוב? -כן
.בסדר-

588
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
<b>?מוכן

589
00:41:01,440 --> 00:41:03,270
.אחת, שתיים, שלוש

590
00:41:11,700 --> 00:41:14,349
?זכרת להכניס להילוך סרק, נכון

591
00:41:14,350 --> 00:41:16,010
.כן, בנאדם
.תן לי קצת קרדיט

592
00:41:44,660 --> 00:41:46,340
?אתה בטוח שלא נגמר לך הדלק

593
00:41:46,710 --> 00:41:48,640
.יש לי מיכל מלא

594
00:41:48,950 --> 00:41:51,880
.זה לא הגיוני
.הכל נראה בסדר

595
00:41:55,600 --> 00:41:57,560
חייב להיות משהו
.משוחרר באיזה מקום

596
00:42:04,910 --> 00:42:07,299
.לעזאזל, בנאדם
.בחרת אחלה מקום להיתקע בו

597
00:42:07,300 --> 00:42:10,050
.אני יודע, נכון? טירוף
?היי, אתה מבין משהו במנועים

598
00:42:10,620 --> 00:42:13,030
לא הרבה. לכל הפחות
.אני יכול לדחוף אותך מהמסילה

599
00:42:13,450 --> 00:42:15,510
אלוהים, בנאדם, אני לא רוצה
.שתהרוס את האוטו

600
00:42:16,070 --> 00:42:18,179
,אני אסע לאט
.לא תהיה שריטה

601
00:42:18,180 --> 00:42:20,370
.אתה תדפוק את הפגוש הנוצץ שלך

602
00:42:20,640 --> 00:42:23,609
.אנחנו מאחרים בגללך, בנאדם
.הוא אמר שאין בעיה

603
00:42:23,610 --> 00:42:25,500
.כן, קדימה
.אגב, תודה

604
00:42:26,040 --> 00:42:28,130
.כן, כן. בהחלט, חבר
.תודה

605
00:42:52,780 --> 00:42:56,209
,אלוהים. וולטר
.יש לנו שומרוני טוב בשטח

606
00:42:56,210 --> 00:42:58,820
תוריד את האנשים שלך
.מהרכבת ברגע זה

607
00:42:58,960 --> 00:43:00,140
.עוד לא גמרנו

608
00:43:17,320 --> 00:43:20,523
.המסילה פנויה, וולטר
.אמרתי שתצאו משם

609
00:43:32,240 --> 00:43:34,179
.תודה רבה, אדוני
.אנחנו אסירי תודה

610
00:43:34,180 --> 00:43:37,352
.שמחתי שיכולנו לעזור לך
.כן, אין בעיה-

611
00:43:38,400 --> 00:43:40,920
?רוצה טרמפ לעיר
.כן. כן. תודה-

612
00:43:48,000 --> 00:43:50,979
.וולטר, הם חזרו לקטר

613
00:43:50,980 --> 00:43:55,330
<i>,אם לא תפסיק עכשיו
.כולנו ניעצר בגללך

614
00:44:05,650 --> 00:44:06,860
?מוכן
.כן-

615
00:44:11,420 --> 00:44:12,680
...מר ווייט

616
00:44:19,100 --> 00:44:20,130
!היי

617
00:44:20,380 --> 00:44:22,760
!תחזיק! תחזיק את זה יציב

618
00:44:26,860 --> 00:44:28,130
!עכשיו

619
00:44:32,460 --> 00:44:34,490
!תסגור! תסגור

620
00:45:15,710 --> 00:45:18,000
!טוד! רד

621
00:45:18,530 --> 00:45:19,850
!רד

622
00:45:53,910 --> 00:45:55,700
!כן, כלבה

623
00:45:57,230 --> 00:46:00,130
!עשינו זאת. אלוהים
!כן-

624
00:46:02,360 --> 00:46:04,970
.בסדר, עבודה טובה
!כן-

625
00:46:41,050 --> 00:46:44,000
!לא! לא! לא

626
00:46:46,360 --> 00:46:47,600
.לא

627
00:46:52,732 --> 00:46:55,594
- שובר שורות -
עונה 5, פרק 5

628
00:46:55,844 --> 00:46:58,910
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י