"שובר שורות"
- ‏- עונה 5, פרק 5 "מטען מת"
היי, תראה את האפס .שמצאתי משוטט בלובי. -היי
?היי, וולט. מה נשמע, חבר .טוב-
.אני מצטער שנפלתי עליך בהפתעה ...לא. -אם העיתוי לא נוח-
.לא, אני מסתגל למשרד החדש ?מה דעתך, אה
.זה יפה מאוד. כן
.שוב, ברכותיי. כולנו גאים בך מאוד .תודה-
הימים שבהם רדפתי אחרי חלאות ?חלפו, אבל תשמע, להיות הבוס
?זאת טחינה מסוג אחר, מבין ...סטיב, אכפת לך אם-
,אני צריך לדבר עם האנק על משהו .אם אפשר. -כן
היי, מישהו צריך .לתפוס את הרעים
.וולט, תענוג לראות אותך שוב .שמור על עצמך. -תודה
.תראה את זה .אלוהים, וולט
.אה, כן. -נחמד, תן לי לראות .וואו, זה יפהפה
?זה מתנת יום הולדת .כן-
.כלומר, לא באמת .קניתי את זה לעצמי
.טוב, שב
.מכונית חדשה, שעון חדש .כל הכבוד לך
,לאור כל מה שנפל עליך השנה .מותר לך לפנק את עצמך
כלומר, כל עוד יש לך .כסף בשביל זה
?אז, מה שלום סקיי
.האמת, היא הלכה לעבודה הבוקר .היא רצתה ללכת
,היא אמרה שהיא צריכה, אתה יודע .להעסיק את עצמה
.זה טוב. -כן .זה נהדר-
כל עוד אתה בסדר עם זה .שהיא תהיה לבד
,כן, אתה יודע .רוב הזמן אני צמוד אליה
ומריאנו פוקח עליה עין .כשאני לא שם. -יופי. -כן
ומה בנוגע לרעיון ?שהיא תדבר עם מישהו
מארי מדברת על דייב כאילו .שמדובר בפסיכיאטר כוכב רוק
,הן נכנסות כמו זומבי ויוצאות עליזות .מבין? -זה נהדר
.למעשה, היא כבר מצאה מישהו ...כן. פיטר
אני לא יודע למה שם משפחתו ...פרח מזיכרוני. פיטר
.בכל מקרה, הוא בריו רנצ'ו .הוא אמור להיות מעולה
.יופי. אני שמח שאתה מטפל בזה .אתה לא רוצה שהמצב יידרדר
.לא, אתה לא רוצה .אתה לא רוצה
...האנק, אני
רציתי להודות לך ולמארי .על שאתם משגיחים על הילדים
...לא, זה יפה מצדכם ו
אני רוצה לקפוץ הערב .ולפגוש אותם אם אפשר
?כמובן. מה זאת אומרת .אתה לא צריך לבקש רשות
.אנחנו נהנים לארח אותם .הם ילדים נפלאים
.אני מעריך את זה. באמת
?עוד משהו מטריד אותך, וולט
,וולט, תרגיש חופשי ...אתה יודע
.סקיילר לא אוהבת אותי יותר
.ואני לא יודע מה לעשות, האנק ...אני לא יודע. היא
היא אומרת שאני מהווה .השפעה רעה על הילדים
...ושאני לא
.אני לא טוב בשבילם .אלוהים, וולט. לא-
.היא חושבת שאני אבא רע
.אני מצטער
,לך ולסקיילר יש בעיות ...אבל זה פשוט
,כלומר, אני לא מומחה להורות
אבל מהמקום שאני נמצא בו ?אני לא רואה את זה, מבין
אני חושב שאתה נהדר .עם הילדים. נהדר
.אתה מפרנס ?דמות לחיקוי, מבין
לעזאזל, האומץ שהפגנת ...כשנלחמת בסרטן, זה לבד
.מהווה השראה בשבילי
.עשיתי טעויות .כן, אני יודע-
?אני הולך להביא קפה. רוצה
.אתן לך רגע להתעשת
?רוצה חלב וסוכר .כן-
.האנק, אני מצטער ...לא, לא, לא. זה-
.ספל קפה, נכון? בסדר .תירגע רגע. תירגע רגע
.אתה יודע, אתם נהדרים יחד ,תאמין לי, חבר-
תמיד הכי חשוך .רגע לפני עלות השחר. -כן
?מה המקום הזה? מה המקום הזה ?מה אנחנו עושים כאן
תביא את השולחן. -אני לא יכולה ,להיות כאן. בתי, הילדה הקטנה שלי
.היא תחזור הביתה בקרוב ?מה? מה אתם עושים
!מייק, מייק. -תסתמי
.תן לי את הטלפון שלה
,טוב, לידיה ,חבריי לא מכירים אותך כמוני
אז ברוב טובם הם נותנים לך .הזדמנות אחת אחרונה
,זה התסריט שלך .תלמדי אותו
בעוד כ-30 שניות אחייג ,לסוכן שרדר מהנייד שלך
את תמסרי לו את המידע הזה .ואז נראה מה יקרה
:אלה החוקים ,אם תזעקי לעזרה
תנסי למסור לאיש מסר מוצפן ,או לרמוז לו משהו
אני אשלוף את האקדח שלי .ואירה לך בראש
זה תופס גם לגבי פאניקה .ופריצה בבכי
זוכרת כמה את אוהבת לעשות ,את זה? אם זה יקרה הפעם
אני אשלוף את האקדח שלי .ואירה לך בראש
.תסתכלי עליי, לא עליהם
!לידיה, תסתכלי עליי
אם תעוררי את חשדו של שרדר ...בדרך כלשהי, בכל דרך שהיא
.תגידי לי מה יקרה .תשלוף את הרובה ותירה בי-
?ואיפה אירה בך .בראש. -בראש, נכון-
.וזה אקדח, לא רובה .אני מצפה לדיוק
?אנחנו מוכנים .כן. המחשב מוכן-
לידיה, אם אי פעם היית צריכה ,לתת את הופעת חייך
.זה הרגע .הבמה כולה שלך
.משרד הסוכן הממונה היי. לידיה רודרט-קווייל-
.מתקשרת לסוכן שרדר ?סליחה, במה מדובר-
.מדריגל אלקטרומוטיב .לידיה רודרט-קווייל
.תמתיני, בבקשה .האנק, לידיה רודרט-קווייל בקו 1
האנק שרדר. איך אוכל ?לעזור לך, גברת קווייל
.ובכן, זה קצת מוזר
הייתי במחסן שלנו ופיקחתי ,על משלוח כימיקלים
כשהבחנתי במתקן על התחתית .של אחת מחביות המתיל אמין
מתקן? -כן, אני חושבת .שככה קוראים לזה
,אני לא מומחית ...אבל זה נראה לי סוג כלשהו של
.מתקן מעקב או ג'י-פי-אס
אז תהיתי אם ייתכן שאנשיך .הטמינו את זה שם
לא שזה ענייני, אבל הדבר האחרון שארצה הוא להפריע
למבצע של רשויות החוק "או "עוקץ
.או איך שאתם קוראים לזה
,אז אני לא יודעת ?אולי תוכל לייעץ לי
,את יודעת מה ,תשימי את החבית בצד בשבילי
.אברר את העניין ואחזור אלייך ?בינתיים אף מילה, בסדר
.כן, בסדר. כמובן
,טוב, נהדר. תודה שהתקשרת .גברת קווייל. ביי ביי
.היי, גומי, בוא הנה
.כן? -היי, בן אדם
ידוע לך משהו לגבי ג'י-פי-אס ?על חבית מתיל אמין
.אני מדבר על מדריגל, יוסטון ?לא, זה לא הצוות שלי. למה-
.לא יודע, זה מה שחשבתי .טוב, תודה
,אני יודעת מה אתם חושבים .אבל לא עשיתי את זה
.לא שתלתי את הדבר הזה !תסתמי-
.והרי לכם, כמו שאמרתי ?טוב, אז מה עכשיו-
זה לא של הדי-אי-איי, שרדר יניח שצוות כלשהו שתל את זה
.וחיפש נקודת תורפה כדי לבצע שוד .הוא ישלח צוות למחסן
.הוא יטמין מכשירים בכל חור .מיקרופונים, מצלמות, הכול
.אז המחסן "חם" מדי .המלאי שלה חסר תועלת עכשיו
תלוי כמה מהר שרדר יצליח .לשלוח את החבר'ה שלו לשם
.יש לנו יתרון של 1,450 ק"מ ,אני מציע שנמשיך להאזין
.נעריך כמה זמן יש לנו ,אם זה 12 שעות לפחות, ניסע לשם
ניכנס בעזרת קוד האבטחה שלה .וניקח כמה שיותר חביות
משאית הובלות יכולה לשאת רק .שש או שבע בלי שהמתלה יקרוס
זה תחליף ארעי, אבל כרגע .זה הכי טוב שנוכל להשיג
?מה איתה
אתם תיסעו עם החביות .חזרה הלילה
.אני אטפל בה .לא, לא. אתם עושים טעות-
לא עשיתי את זה. אני נשבעת לכם .שלא עשיתי את זה
,אני לא יודע .נשמע לי שהיא דוברת אמת
.אקדח מכוון לראשה, בחור
כולם נשמעים כמו מריל סטריפ .כשאקדח מכוון לראשם. -מצטער
אתה הצעת .להעלות את זה להצבעה
.זה שניים נגד אחד
!לא! לא! אתם לא יכולים להרוג אותי !אני נשבעת שלא עשיתי כלום
ג'ניס, תשיגי לי את דאוטי .במשרד ביוסטון. -בסדר
,הסוכן שרדר לסוכן דאוטי .בבקשה
.הוא על הקו. -היי, ארול תגיד לי שלא עשיתם שטות
כמו לשתול מתקן ג'י-פי-אס .על חבית מתיל אמין מבחוץ
חבית המיועדת למחסן .של מדריגל ביוסטון
?מי שואל? מישהו מצא אותן ?אלוהים, אתה מסתלבט עליי-
ממתי שותלים ג'י-פי-אס ?על החלק החיצוני של חבית
.לא היה לנו זמן לחליפות מגן, האנק .המשלוח עמד לצאת
.הדבקנו אותם, הם הוסתרו היטב .באמת? לא מספיק טוב-
.בכמה חביות מדובר? -כולן .כל אלה שיועדו למחסן. -אלוהים
.בסדר. תמתין .תן לי לחשוב איך לטפל בזה
?בפעם הבאה, קצת תקשורת, טוב .כן, אני מצטער-
.אידיוט
מעבר לכך שכמעט הרגנו ,את האישה הזאת
.כל החביות האלה כבר מסומנות .נפתור את הבעיה שאפשר לפתור-
זה לא משנה דבר במשוואה .מבחינתה
בחייך! אתה עדיין ?שוקל ברצינות להרוג אותי
,הצלתי אתכם! אלמלא אני .כולנו היינו בכלא עכשיו
,לא נעים לי לומר .אבל היא צודקת, מייק
היא הצילה אותנו .כשמצאה את הדבר הזה
.היא הצילה את עצמה ,היא מסוכנת. אני אומר לכם
היא תירה בנו או תסגיר אותנו .בהזדמנות הראשונה שתהיה לה
.האישה... הוציאה עליי חוזה
?ברצינות ?רגע, חוזה? מה-
?כמו במאפיה .כן, כמו במאפיה-
?אתם צריכים מתיל אמין, נכון ?אתם רוצים לדבר על מתיל אמין
אז תגידו לשותף שלכם .שיפסיק לאיים עליי, ובואו נדבר
על מה? שמעת. את לא מסוגלת .להשיג לנו אפילו חבית אחת
מי דיבר על חביות? אני מדברת .על אוקיינוס של החומר הזה
+
?תן לו דקה, טוב
.תבטח בו ?תבטח בו-
.בסדר, בואי נשמע
רק עם ערובה שאחרי שאספר לך איך להשיג את מבוקשכם
.לא תהרגו אותי בכל מקרה .בסדר, אני מבטיח לך-
.לא מספיק טוב ?תקשיבי... -יש לך ילדים-
.אין לזה שום קשר .זאת לא שאלה מכשילה. תענה-
?כן, יש לי ילדים. אז מה את חושבת שמפני ששנינו הורים
?אמנע משותפי לעשות מה שנחוץ ?תישבע בחייהם. -מה-
.תישבע בחיי ילדיך שלא אפגע ?אחרת, איך אוכל לבטוח בך
.תשמעי, את אשת עסקים חכמה ."את מבינה את המושג "מנוף לחץ
.אל תתנשא, אני שונאת את זה !אין לך אף מנוף-
.אבל אמון צריך להיות הדדי, לידיה
זה נכון שהוצאת חוזה ?על מייק
?כן. -למה .פחדתי-
.ממייק. -לא בהתחלה
אנשים שעבדו בשביל גאס פרינג .עצורים עכשיו. תשעה מהם
.הם יודעים עליי הכול. הכול ,חלקם אפילו יודעים עליך
בהנחה שאתה הכימאי המומחה .שהם תמיד מדברים עליו
,אם את חוששת מהתשעה האלה
?למה הוצאת חוזה על מייק .לא הייתה לי ברירה-
לא אלך לכלא ואניח לבתי לגדול .בבית מחסה נורא כלשהו
יש לך מושג מה קורה במקומות ,האלה? נתתי לו רשימת שמות
אבל במקום לטפל בהם הוא מגן .עליהם. אז שכרתי מישהו אחר
בשלב הזה לא הייתה ברירה .אלא להוסיף את מייק לרשימה
אוקיינוס המתיל אמין הזה ,שאת טוענת שאת יכולה להשיג
.על כמה אנחנו מדברים? במדויק
?איך 90,850 ליטר נשמעים לך
,פעם בשבוע, ביום רביעי 'רכבת משא יוצאת מנמל לונג ביץ
.עמוסה בכימיקלים תעשייתיים
תמיד יש לפחות קרון מכלית אחד מלא במתיל אמין
.שמייבאים מיצרן בגואנגג'ואו ,הרכבת נעה מזרחה דרך אריזונה
,עוצרת בתחנה בפאתי פלגסטף ,שם היא נפרקת ומועמסת מחדש
אבל המתיל אמין ממשיך לנוע לעבר מפעלי ההדברה שלנו
בטקסס ובאוקלהומה. זאת אומרת .שהיא עוברת במדינה שלכם
יש קטע מבודד ,באורך של כחמישה ק"מ כאן
.במחוז מקינלי .שם תעשו את זה
?מה נעשה שם בדיוק .תשיגו את המתיל אמין שלכם-
?נשדוד אותו ?כמו ג'סי ג'יימס
רוצים את החומר? אני מציעה לכם .מספיק כדי למלא בריכה
,את מציעה לנו דרך מהירה לכלא .זה מה שאני שומע
,לעצור רכבת אחרי 11 בספטמבר
יש לך מושג כמה אזעקות ?זה יפעיל מכאן ועד וושינגטון
.אף אחת, אם תעשו את זה כאן אם רכבת עוצרת בזמן נסיעה
,בכל מקום מלבד תחנה בהחלט, תישלח אזהרה אוטומטית
לרשות הרכבות ולסוכנות לאבטחת .תחבורה במשרד לביטחון פנים
,אבל מה שלא ידוע לכם ולי כן כי תפקידי מחייב אותי לעקוב
,אחר המשלוחים של הקניינים ?זה טריטוריה אפלה. -מה זה
אזור מנותק מתקשורת .בשפת הרכבות. זה שטח מת
,אין מערכת פיקוח אוטומטית .אזעקות או קשר עם הפיקוח
.וניידים? הצוות יזעיק משטרה .גם תקשורת סלולרית-
,אני אומרת לכם .זה המקום המושלם
,יהיה לכם זמן לעצור את הרכבת לשאוב כמה מתיל אמין שתוכלו
.ולברוח לפני שהמשטרה תגיע .רגע, רגע-
,בהנחה שנצליח לעצור רכבת נוסעת ?איך נדע שזאת הנכונה
ובאיזה קרון מדובר? אני לא מאמין .שהם מפרסמים את התכולה
ברגע שהרכבת מועמסת מחדש בפלגסטף
רשימת קרונות סופית .מועלית בשרת של החברה שלי
אני אשיג לכם אותה מתישהו .בין חצות ל-2:00 לפנות בוקר
זה ייתן לכם יתרון .של שש שעות לפחות
תזכרו, אני מסתכנת מאוד .כשאני מספקת את המידע הזה
.אני מצפה לקבל תשלום
.נוכל לדבר על האחוזים אח"כ ?אתם מבינים מה זה אומר, כן-
.נצטרך לחסל את הצוות ?למה אתה חושב כך-
אם לא, הנהג יתקשר למשטרה .ברגע שיצאו מהאזור המת
.אורכו חמישה ק"מ בלבד .אבל נהיה באמצע שום מקום-
,לא אכפת לי אם זה מדבר גובי ברגע שהם ישמעו על כך
האף-בי-איי וביטחון פנים יעוטו עלינו עם מסוקים
.מהר כל כך, שראשינו יסתחררו .ואין מסתור בשטח הפתוח הזה
?כמה אנשים יש בצוות .רק שניים. נהג וכרטיסן-
.בהנחה שאין מאבטחים .אין. לא מדובר בראשי נפץ גרעיניים-
.רגע, שני אנשים ?אי אפשר לקשור אותם
,ומה אז? גם אם נשים מסכה .נשאיר שני עדי ראייה מאחור
בשורה התחתונה, אני עושה את זה מספיק זמן כדי לדעת
,שישנם שני סוגי שוד
אלה שבהם החבר'ה בורחים בשלום
.ואלה שבהם משאירים עדי ראייה
.תעשה לי טובה .עמדתם לרצוח אותי
.חשבתי שאתם מקצוענים
?"את יכולה להגיד "סוכן ממונה
?סוכן ממונה", את יכולה" ."הסוכן הממונה שרדר"
,אם אלה יהיו מילותיה הראשונות .אני אכה אותך עם נעל
.אל תקשיבי לו, הולי .אני רק מתאר את המצב-
.לא איזה חיקוי מחורבן מסויה .כן, כן-
.הילדה הקטנה שלי... -שלך .ראויה לדבר האמיתי-
.לא. רואה? בסדר
.לא, היא רוצה אותי .היא רוצה אותי
,כן, הילדה הקטנה שלי .כי אני לא אחזיר אותה
.כן, אני יודעת
?מה עם מקגי הדכאוני .הוא יצא מחדרו היום? -בקושי
.כשהוא יוצא, הוא בקושי מדבר ?טוב, למה את מצפה-
.הוריו מתייחסים אליו כמו לתינוק
פלין, אתה רוצה שאחמם לך לזניה
כדי שלא תהיה רעב .עד ארוחת הערב? -לא
.הבאתי את "היט" בבלו-ריי .רוצה לצפות יחד אחר כך? -לא
אתם יכולים להמשיך .לדבר עליי עכשיו
,אם איש לא מתכוון להציע משהו .אני אעשה זאת
.נעשה את זה כמו פעם ,נלך לשכונות עוני, למאורות סמים
לכל מרכזי השיקום, נאסוף כתריסר הומלסים ונעסיק אותם
.בטחינת כדורים נגד צינון .כוונתך שנחזור לבישול מזויף-
אתה הכימאי. אין ספק .שזה יקטין את התפוקה שלנו
.ב-75 או 80 אחוז
זה גם אומר שנבזבז את 80 אלף הדולר
שזה עתה השקענו ,בציוד המעבדה החדש
.שמתאים רק לבישול פנילאצטון
לא צריך לחשב כדי לדעת .שנעשה רק חלקיק מהרווח
ולהרוויח פחות כסף .עדיף על כלום
?כן, מייק ?למה שלא תגיד לנו למה
למה להרוויח כלום ?לא בא בחשבון
.וולטר... -אני אומר לך למה ?בגלל תשעת העצורים שלך, נכון
.אתה שברת, אתה תשלם .וכבר דיברנו על זה מספיק
,אולי כדאי שנדבר עוד קצת ,כי מדבריך משתמע, מייק
שמעתה ואילך ניאלץ לעסוק בבישול המזויף העלוב הזה
,כדי שנוכל לשלם לבחורים שלך ?או שמה
.הם ילשינו עלינו ונגיע לכלא ,כן? ומדבריך משתמע, וולטר-
,שאתה רוצה לבצע את השוד
גם אם משמעות הדבר .היא להרוג שני חפים מפשע
?זה מה שאתה רוצה
אני לא מבין למה אתה מתעקש .להכניס מילים לפי
מה אם נוכל לשדוד את הרכבת ?בלי שאיש ידע שהיא נשדדה
+
.ייתכן
.אולי זה ייתכן
.היא תגיע מהכיוון הזה
.‏236 מטר
.‏243 מטר
.‏248 מטר
.וואו. חכו רגע
.זה מושלם .כן, נעשה את זה כאן
.נעשה את זה במקום הזה
?מה המצב, מייק
.השטח פנוי .רות-
.תוריד למטה, תוריד למטה
.זהו זה. זה טוב, פרננדו
.טוב
.כאן
.אתה בסדר? -כן
?תזכיר לי שוב מה שמך .טוד. -טוד-
ברגע האמת תצליח לבצע .את הטיפוס הזה? -כן, אדוני
.אני אהיה מוכן .בסדר-
?אכפת לך אם אשאל שאלה .לא. דבר-
אני מבין למה אנחנו רוצים ,את מכל המתיל אמין
?אבל בשביל מה מכל המים ...ובכן-
.ג'סי, זה רעיון שלך ?אתה רוצה לספר לו
.הכול קשור למשקל, יו
קרון המכלית שנשדוד נשקל 'כשמעמיסים אותו בלונג' ביץ
.ושוב כשפורקים אותו בטקסס ,אם המשקל לא יהיה זהה
חברת הרכבות תדע שהרכבת .נשדדה. -בסדר
גניבת מתיל אמין מרכבת .היא עבירה חמורה מאוד
העניין הוא שאסור שאיש מלבדנו .ידע על השוד הזה
?אף אחד. מובן
.כן, לחלוטין
?אתה בטוח .כן, אדוני-
,אחרי שזה נאמר המבצע כולו תלוי בכך
שנחליף את המתיל אמין שנגנוב .במים במשקל זהה
אחלה. הם לעולם לא ידעו .מה קרה. מגניב
,מתיל אמין מימי הוא על בסיס מים .אבל שוקל מעט פחות ממים
לכן נגנוב 3,800 ליטר מתיל אמין ,מקרון המכלית
אבל נחליף אותם במים בנפח .של תשע עשיריות מזה
.שזה 3,407.78 ליטר
,למען האמת, ג'סי ,בוא נעגל את זה ל-3,408
כדי לפצות על דליפה .וכל מה שיישאר בצינור
?אגב, איך אנחנו מתקדמים .‏-3,512. כמעט סיימנו. -יופי
הם לא יבינו שנשדדו בכל מקרה ?בגלל המתיל אמין המדולל
ובכן, מתוך 19 אלף ליטר
זה מסתכם בדילול ...של ארבעה אחוזים בלבד, אז
,אבל כן, אתה צודק .הם ישימו לב
בשלב הזה הם יאשימו את סין
.בגין משלוח באיכות ירודה יותר
.לעזאזל, חשבתם על הכול
.פלין. פלין, תפתח את הדלת
.רק תצא החוצה ותדבר איתי
.אני נשאר .זה כל מה שיש לי להגיד
מה קורה? -קיבלת .את מבוקשך, זה מה שקורה
.ברכותיי
.זה אני. תפתח
.בחייך, ג'וניור .אני לא אבקש פעמיים
.מה? -אתה יודע מה
אתם באמת זורקים אותי ?מהבית שלי
?אתם באמת עושים את זה .אנחנו לא זורקים אותך, בן-
.אנחנו אוהבים אותך .זה הבית שלך כמו שהוא שלנו
אבל אמא שלך ואני זקוקים .לקצת זמן לבד, ואתה יודע את זה
.הסברנו לך את זה .לא הסברתם כלום-
.רוצים שאסתלק? תסבירו למה ?למה אני צריך לגור אצל דוד האנק
,תן לי סיבה מדויקת .אחרת לא אלך לשום מקום
.זה לא יהפוך לדיון ?מה קורה כאן-
?למה אף אחד לא מספר לי כלום .אני רוצה סיבה אחת טובה
כי אנחנו ההורים שלך .ואתה הילד שלנו
.זאת סיבה מספיק טובה .עכשיו, בבקשה, תמלא את בקשתי
.עכשיו
.זה יעבור. הוא יבין .אל תתחיל, וולט-
.לא אשנה את דעתי לגביך .לעולם
.אני לא מקבל את זה, את אשתי .אני לא אשתך, אני בת ערובה-
אבל מכיוון שאתה מתעקש .לכלוא אותי, אעשה איתך עסקה
,אני אלבין את כספך ,אני אשמור על סודותיך
אבל הילדים יישארו ,אצל האנק ומארי
שם יש להם סיכוי .להיות מוגנים
אני חושב שצפית .ביותר מדי סרטים
.הילדים שלנו לא בסכנה
רק לפני כמה ימים סיפרת לי .שאיש כיוון אקדח לראשך
סיפרת את זה .כאילו שמדובר בסיבה לגאווה
שום דבר שתאמר לא ישכנע אותי שלא יגיע יום
שבו מישהו ידפוק על הדלת .וירצה לפגוע בך, בי או בכולנו
,וכשהיום הזה יגיע .אסור שהילדים יהיו כאן
,תסכים לזה
ואני אהיה שותפה מכל סוג .שתרצה שאהיה
.בסדר
,דרך אגב
את מבקרת אצל פסיכיאטר .מריו רנצ'ו. פיטר
...שם משפחה .זאת בחירה שלך
?יוצא לקבור גופות
.לשדוד רכבת
+
.כן? -זו אני
.השגתי את זה
.טוב, מר וייט, הכול מוכן
.היי, ואלאס, תסתכל קדימה
!תעצרו את הרכבת
.עכשיו. קדימה, קדימה
.אלוהים, תודה לאל שלא ישנתם
אחרת זה היה נראה כאן .כמו עיר הפנקייק
?אוף. אתם מאמינים
.לכל הרוחות והשדים .זה מה שנקרא ביש מזל
.אני מצטער שעצרתי אתכם ככה .מה הבעיה? -אין לי מושג-
,נהגתי לי בכביש .פתאום הפרה הזקנה התפגרה לי
?מישהו מכם מבין במנועים ,אה, ברור שאתם מבינים
לכן קוראים לכם מהנדסים ?גם: נהגי רכבת), נכון)
אני חושב שזה שם בפנים .או משהו כזה
.אתה חושב? -כן .הימור לא רע-
?מתי החלפת שמן בפעם האחרונה .לא יודע, אני רק הנהג-
.עכשיו. קדימה, קדימה
.מוכן. -כן .קדימה-
.חכה רגע. הנה זה .אני חושב שזה האחד
.אנחנו בסדר? -כן ?רוצה להיכנס ולהתניע-
.בסדר, אני אנסה
.מוכן? -מוכן
?שום דבר .תנסה שוב-
.כלום ?בסדר. אולי אם כולנו נדחף-
.בסדר. שווה לנסות
.אם יש לך רעיונות, תגיד .אין לי כלום כרגע-
?אתה בא
.עד כאן הכול בסדר .תן לי עדכון
אנחנו ב-1,135 ליטר .והזרימה נמשכת
...והמים נכנסים
.עכשיו
.המים נכנסים עכשיו .אנחנו מכניסים את המים
?בסדר .כן. -טוב-
?זכרת להכניס לניוטרל, נכון .כן, תן קצת קרדיט-
?אתה בטוח שלא נגמר לך הדלק .יש לי מכל מלא-
.זה לא הגיוני .הכול נראה תקין
,לעזאזל, חבר .בחרת יופי של מקום להיתקע בו
.אני יודע, נכון? מטורף ?אתה מבין משהו במנועים
לא הרבה. אני יכול .לדחוף אותך מהמסילה לפחות
.אני לא רוצה שתדפוק את הרכב .אני אסע לאט, הוא לא יישרט-
.תדפוק את הפגוש הנוצץ .אנחנו מאחרים בגללך, חבר-
.הבן אדם אמר שזאת לא בעיה .כן, קדימה. אגב, תודה-
.כן, כן, בהחלט, חבר. תודה
וולטר, יש לנו .שומרוני טוב בזירה
תעיף את האנשים שלך מהרכבת .מיד. -עדיין לא סיימנו
.המשאית פונתה, וולטר .תעופו משם
.תודה, אדון. אני אסיר תודה .אני שמח שיכולנו לעזור לך-
.כן, אין בעיה
?רוצה טרמפ לעיירה .כן, תודה-
.וולטר, הם חזרו לקטר
,אם לא תנטוש מיד .תביא למעצר של כולנו
.מוכן? -כן
!מר וייט
.תחזיק את זה .תחזיק את זה יציב
!עכשיו
!תסגרו! תסגרו
!טוד! רד! רד
!כן, זונות .עשינו את זה-
.יופי של עבודה
!לא! לא
.לא
"שובר שורות"
- ‏- עונה 5, פרק 5 "מטען מת"
:תרגום גיא רקוביצקי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ