1
00:02:23,558 --> 00:02:29,230
"שובר שורות"

2
00:02:31,024 --> 00:02:34,235
- ‏- עונה 5, פרק 5
"מטען מת"

3
00:02:49,751 --> 00:02:52,712
היי, תראה את האפס
.שמצאתי משוטט בלובי. -היי

4
00:02:52,879 --> 00:02:56,007
?היי, וולט. מה נשמע, חבר
.טוב-

5
00:02:56,132 --> 00:02:59,886
.אני מצטער שנפלתי עליך בהפתעה
...לא. -אם העיתוי לא נוח-

6
00:03:00,011 --> 00:03:04,015
.לא, אני מסתגל למשרד החדש
?מה דעתך, אה

7
00:03:04,098 --> 00:03:08,186
.זה יפה מאוד. כן

8
00:03:08,603 --> 00:03:11,606
.שוב, ברכותיי. כולנו גאים בך מאוד
.תודה-

9
00:03:12,523 --> 00:03:15,860
הימים שבהם רדפתי אחרי חלאות
?חלפו, אבל תשמע, להיות הבוס

10
00:03:16,527 --> 00:03:21,157
?זאת טחינה מסוג אחר, מבין
...סטיב, אכפת לך אם-

11
00:03:21,282 --> 00:03:24,786
,אני צריך לדבר עם האנק על משהו
.אם אפשר. -כן

12
00:03:25,036 --> 00:03:27,288
היי, מישהו צריך
.לתפוס את הרעים

13
00:03:27,538 --> 00:03:30,500
.וולט, תענוג לראות אותך שוב
.שמור על עצמך. -תודה

14
00:03:33,544 --> 00:03:35,963
.תראה את זה
.אלוהים, וולט

15
00:03:36,380 --> 00:03:40,343
.אה, כן. -נחמד, תן לי לראות
.וואו, זה יפהפה

16
00:03:41,052 --> 00:03:43,554
?זה מתנת יום הולדת
.כן-

17
00:03:44,013 --> 00:03:47,683
.כלומר, לא באמת
.קניתי את זה לעצמי

18
00:03:49,727 --> 00:03:51,562
.טוב, שב

19
00:03:53,814 --> 00:03:57,735
.מכונית חדשה, שעון חדש
.כל הכבוד לך

20
00:03:58,736 --> 00:04:02,490
,לאור כל מה שנפל עליך השנה
.מותר לך לפנק את עצמך

21
00:04:03,449 --> 00:04:06,327
כלומר, כל עוד יש לך
.כסף בשביל זה

22
00:04:07,161 --> 00:04:08,996
?אז, מה שלום סקיי

23
00:04:09,789 --> 00:04:14,043
.האמת, היא הלכה לעבודה הבוקר
.היא רצתה ללכת

24
00:04:14,835 --> 00:04:19,590
,היא אמרה שהיא צריכה, אתה יודע
.להעסיק את עצמה

25
00:04:19,882 --> 00:04:21,884
.זה טוב. -כן
.זה נהדר-

26
00:04:22,134 --> 00:04:25,680
כל עוד אתה בסדר עם זה
.שהיא תהיה לבד

27
00:04:25,763 --> 00:04:28,557
,כן, אתה יודע
.רוב הזמן אני צמוד אליה

28
00:04:29,767 --> 00:04:34,772
ומריאנו פוקח עליה עין
.כשאני לא שם. -יופי. -כן

29
00:04:34,939 --> 00:04:37,483
ומה בנוגע לרעיון
?שהיא תדבר עם מישהו

30
00:04:37,566 --> 00:04:42,697
מארי מדברת על דייב כאילו
.שמדובר בפסיכיאטר כוכב רוק

31
00:04:42,905 --> 00:04:46,742
,הן נכנסות כמו זומבי ויוצאות עליזות
.מבין? -זה נהדר

32
00:04:46,867 --> 00:04:51,664
.למעשה, היא כבר מצאה מישהו
...כן. פיטר

33
00:04:54,750 --> 00:04:57,628
אני לא יודע למה שם משפחתו
...פרח מזיכרוני. פיטר

34
00:04:57,712 --> 00:05:00,923
.בכל מקרה, הוא בריו רנצ'ו
.הוא אמור להיות מעולה

35
00:05:01,048 --> 00:05:04,802
.יופי. אני שמח שאתה מטפל בזה
.אתה לא רוצה שהמצב יידרדר

36
00:05:04,885 --> 00:05:07,513
.לא, אתה לא רוצה
.אתה לא רוצה

37
00:05:10,599 --> 00:05:12,685
...האנק, אני

38
00:05:12,768 --> 00:05:16,480
רציתי להודות לך ולמארי
.על שאתם משגיחים על הילדים

39
00:05:16,897 --> 00:05:20,317
...לא, זה יפה מצדכם ו

40
00:05:20,484 --> 00:05:23,320
אני רוצה לקפוץ הערב
.ולפגוש אותם אם אפשר

41
00:05:23,404 --> 00:05:25,740
?כמובן. מה זאת אומרת
.אתה לא צריך לבקש רשות

42
00:05:26,073 --> 00:05:28,576
.אנחנו נהנים לארח אותם
.הם ילדים נפלאים

43
00:05:28,909 --> 00:05:31,954
.אני מעריך את זה. באמת

44
00:05:38,044 --> 00:05:39,962
?עוד משהו מטריד אותך, וולט

45
00:05:41,380 --> 00:05:43,424
,וולט, תרגיש חופשי
...אתה יודע

46
00:05:51,390 --> 00:05:54,435
.סקיילר לא אוהבת אותי יותר

47
00:05:57,188 --> 00:06:02,860
.ואני לא יודע מה לעשות, האנק
...אני לא יודע. היא

48
00:06:05,988 --> 00:06:09,700
היא אומרת שאני מהווה
.השפעה רעה על הילדים

49
00:06:10,284 --> 00:06:13,913
...ושאני לא

50
00:06:15,414 --> 00:06:19,168
.אני לא טוב בשבילם
.אלוהים, וולט. לא-

51
00:06:20,252 --> 00:06:23,881
.היא חושבת שאני אבא רע

52
00:06:24,507 --> 00:06:26,258
.אני מצטער

53
00:06:26,967 --> 00:06:32,807
,לך ולסקיילר יש בעיות
...אבל זה פשוט

54
00:06:34,558 --> 00:06:38,354
,כלומר, אני לא מומחה להורות

55
00:06:38,437 --> 00:06:42,066
אבל מהמקום שאני נמצא בו
?אני לא רואה את זה, מבין

56
00:06:43,067 --> 00:06:47,696
אני חושב שאתה נהדר
.עם הילדים. נהדר

57
00:06:47,947 --> 00:06:52,826
.אתה מפרנס
?דמות לחיקוי, מבין

58
00:06:53,911 --> 00:06:58,207
לעזאזל, האומץ שהפגנת
...כשנלחמת בסרטן, זה לבד

59
00:06:59,083 --> 00:07:01,168
.מהווה השראה בשבילי

60
00:07:01,502 --> 00:07:04,713
.עשיתי טעויות
.כן, אני יודע-

61
00:07:04,797 --> 00:07:08,717
?אני הולך להביא קפה. רוצה

62
00:07:09,134 --> 00:07:13,013
.אתן לך רגע להתעשת

63
00:07:14,181 --> 00:07:17,351
?רוצה חלב וסוכר
.כן-

64
00:07:17,434 --> 00:07:20,980
.האנק, אני מצטער
...לא, לא, לא. זה-

65
00:07:21,146 --> 00:07:24,775
.ספל קפה, נכון? בסדר
.תירגע רגע. תירגע רגע

66
00:08:20,581 --> 00:08:24,418
.אתה יודע, אתם נהדרים יחד
,תאמין לי, חבר-

67
00:08:25,336 --> 00:08:29,882
תמיד הכי חשוך
.רגע לפני עלות השחר. -כן

68
00:08:34,595 --> 00:08:38,265
?מה המקום הזה? מה המקום הזה
?מה אנחנו עושים כאן

69
00:08:38,390 --> 00:08:41,185
תביא את השולחן. -אני לא יכולה
,להיות כאן. בתי, הילדה הקטנה שלי

70
00:08:41,268 --> 00:08:44,813
.היא תחזור הביתה בקרוב
?מה? מה אתם עושים

71
00:08:44,980 --> 00:08:48,400
!מייק, מייק. -תסתמי

72
00:08:57,076 --> 00:08:58,869
.תן לי את הטלפון שלה

73
00:09:02,873 --> 00:09:07,002
,טוב, לידיה
,חבריי לא מכירים אותך כמוני

74
00:09:07,503 --> 00:09:10,672
אז ברוב טובם הם נותנים לך
.הזדמנות אחת אחרונה

75
00:09:16,136 --> 00:09:18,889
,זה התסריט שלך
.תלמדי אותו

76
00:09:19,348 --> 00:09:23,352
בעוד כ-30 שניות אחייג
,לסוכן שרדר מהנייד שלך

77
00:09:23,727 --> 00:09:26,855
את תמסרי לו את המידע הזה
.ואז נראה מה יקרה

78
00:09:27,022 --> 00:09:29,566
:אלה החוקים
,אם תזעקי לעזרה

79
00:09:29,650 --> 00:09:32,611
תנסי למסור לאיש מסר מוצפן
,או לרמוז לו משהו

80
00:09:33,070 --> 00:09:36,907
אני אשלוף את האקדח שלי
.ואירה לך בראש

81
00:09:37,783 --> 00:09:40,661
זה תופס גם לגבי פאניקה
.ופריצה בבכי

82
00:09:40,786 --> 00:09:43,789
זוכרת כמה את אוהבת לעשות
,את זה? אם זה יקרה הפעם

83
00:09:44,206 --> 00:09:49,253
אני אשלוף את האקדח שלי
.ואירה לך בראש

84
00:09:50,796 --> 00:09:53,048
.תסתכלי עליי, לא עליהם

85
00:09:53,507 --> 00:09:56,802
!לידיה, תסתכלי עליי

86
00:09:57,135 --> 00:10:02,099
אם תעוררי את חשדו של שרדר
...בדרך כלשהי, בכל דרך שהיא

87
00:10:03,183 --> 00:10:06,812
.תגידי לי מה יקרה
.תשלוף את הרובה ותירה בי-

88
00:10:07,145 --> 00:10:10,274
?ואיפה אירה בך
.בראש. -בראש, נכון-

89
00:10:11,024 --> 00:10:15,529
.וזה אקדח, לא רובה
.אני מצפה לדיוק

90
00:10:17,114 --> 00:10:20,742
?אנחנו מוכנים
.כן. המחשב מוכן-

91
00:10:20,826 --> 00:10:24,955
לידיה, אם אי פעם היית צריכה
,לתת את הופעת חייך

92
00:10:26,415 --> 00:10:30,836
.זה הרגע
.הבמה כולה שלך

93
00:10:33,505 --> 00:10:36,675
.משרד הסוכן הממונה
היי. לידיה רודרט-קווייל-

94
00:10:36,800 --> 00:10:39,720
.מתקשרת לסוכן שרדר
?סליחה, במה מדובר-

95
00:10:40,178 --> 00:10:44,516
.מדריגל אלקטרומוטיב
.לידיה רודרט-קווייל

96
00:10:45,017 --> 00:10:50,480
.תמתיני, בבקשה
.האנק, לידיה רודרט-קווייל בקו 1

97
00:10:54,401 --> 00:10:56,403
האנק שרדר. איך אוכל
?לעזור לך, גברת קווייל

98
00:10:56,528 --> 00:10:58,905
.ובכן, זה קצת מוזר

99
00:10:59,656 --> 00:11:03,327
הייתי במחסן שלנו ופיקחתי
,על משלוח כימיקלים

100
00:11:03,410 --> 00:11:08,540
כשהבחנתי במתקן על התחתית
.של אחת מחביות המתיל אמין

101
00:11:08,832 --> 00:11:11,460
מתקן? -כן, אני חושבת
.שככה קוראים לזה

102
00:11:11,543 --> 00:11:16,840
,אני לא מומחית
...אבל זה נראה לי סוג כלשהו של

103
00:11:17,799 --> 00:11:20,635
.מתקן מעקב או ג'י-פי-אס

104
00:11:20,886 --> 00:11:25,140
אז תהיתי אם ייתכן שאנשיך
.הטמינו את זה שם

105
00:11:25,223 --> 00:11:28,894
לא שזה ענייני, אבל הדבר האחרון
שארצה הוא להפריע

106
00:11:29,019 --> 00:11:32,064
למבצע של רשויות החוק
"או "עוקץ

107
00:11:32,856 --> 00:11:34,775
.או איך שאתם קוראים לזה

108
00:11:35,400 --> 00:11:40,155
,אז אני לא יודעת
?אולי תוכל לייעץ לי

109
00:11:40,280 --> 00:11:43,992
,את יודעת מה
,תשימי את החבית בצד בשבילי

110
00:11:44,576 --> 00:11:50,165
.אברר את העניין ואחזור אלייך
?בינתיים אף מילה, בסדר

111
00:11:50,957 --> 00:11:53,043
.כן, בסדר. כמובן

112
00:11:53,376 --> 00:11:55,879
,טוב, נהדר. תודה שהתקשרת
.גברת קווייל. ביי ביי

113
00:12:03,804 --> 00:12:05,680
.היי, גומי, בוא הנה

114
00:12:06,723 --> 00:12:08,100
.כן? -היי, בן אדם

115
00:12:08,350 --> 00:12:11,061
ידוע לך משהו לגבי ג'י-פי-אס
?על חבית מתיל אמין

116
00:12:12,062 --> 00:12:16,274
.אני מדבר על מדריגל, יוסטון
?לא, זה לא הצוות שלי. למה-

117
00:12:16,441 --> 00:12:20,946
.לא יודע, זה מה שחשבתי
.טוב, תודה

118
00:12:23,406 --> 00:12:25,659
,אני יודעת מה אתם חושבים
.אבל לא עשיתי את זה

119
00:12:25,742 --> 00:12:28,286
.לא שתלתי את הדבר הזה
!תסתמי-

120
00:12:29,538 --> 00:12:33,333
.והרי לכם, כמו שאמרתי
?טוב, אז מה עכשיו-

121
00:12:33,834 --> 00:12:37,587
זה לא של הדי-אי-איי, שרדר
יניח שצוות כלשהו שתל את זה

122
00:12:37,712 --> 00:12:41,967
.וחיפש נקודת תורפה כדי לבצע שוד
.הוא ישלח צוות למחסן

123
00:12:42,092 --> 00:12:46,012
.הוא יטמין מכשירים בכל חור
.מיקרופונים, מצלמות, הכול

124
00:12:46,179 --> 00:12:50,183
.אז המחסן "חם" מדי
.המלאי שלה חסר תועלת עכשיו

125
00:12:50,559 --> 00:12:53,645
תלוי כמה מהר שרדר יצליח
.לשלוח את החבר'ה שלו לשם

126
00:12:53,979 --> 00:12:57,774
.יש לנו יתרון של 1,450 ק"מ
,אני מציע שנמשיך להאזין

127
00:12:58,066 --> 00:13:02,153
.נעריך כמה זמן יש לנו
,אם זה 12 שעות לפחות, ניסע לשם

128
00:13:02,404 --> 00:13:06,241
ניכנס בעזרת קוד האבטחה שלה
.וניקח כמה שיותר חביות

129
00:13:06,616 --> 00:13:10,078
משאית הובלות יכולה לשאת רק
.שש או שבע בלי שהמתלה יקרוס

130
00:13:10,287 --> 00:13:13,248
זה תחליף ארעי, אבל כרגע
.זה הכי טוב שנוכל להשיג

131
00:13:16,626 --> 00:13:18,211
?מה איתה

132
00:13:20,338 --> 00:13:22,299
אתם תיסעו עם החביות
.חזרה הלילה

133
00:13:25,135 --> 00:13:28,555
.אני אטפל בה
.לא, לא. אתם עושים טעות-

134
00:13:28,972 --> 00:13:32,017
לא עשיתי את זה. אני נשבעת לכם
.שלא עשיתי את זה

135
00:13:32,142 --> 00:13:34,227
,אני לא יודע
.נשמע לי שהיא דוברת אמת

136
00:13:34,352 --> 00:13:37,230
.אקדח מכוון לראשה, בחור

137
00:13:37,689 --> 00:13:40,984
כולם נשמעים כמו מריל סטריפ
.כשאקדח מכוון לראשם. -מצטער

138
00:13:42,986 --> 00:13:45,196
אתה הצעת
.להעלות את זה להצבעה

139
00:13:46,114 --> 00:13:47,574
.זה שניים נגד אחד

140
00:13:49,367 --> 00:13:54,080
!לא! לא! אתם לא יכולים להרוג אותי
!אני נשבעת שלא עשיתי כלום

141
00:13:54,789 --> 00:13:58,460
ג'ניס, תשיגי לי את דאוטי
.במשרד ביוסטון. -בסדר

142
00:14:02,172 --> 00:14:06,009
,הסוכן שרדר לסוכן דאוטי
.בבקשה

143
00:14:07,469 --> 00:14:12,098
.הוא על הקו. -היי, ארול
תגיד לי שלא עשיתם שטות

144
00:14:12,223 --> 00:14:16,436
כמו לשתול מתקן ג'י-פי-אס
.על חבית מתיל אמין מבחוץ

145
00:14:16,770 --> 00:14:18,980
חבית המיועדת למחסן
.של מדריגל ביוסטון

146
00:14:19,856 --> 00:14:25,195
?מי שואל? מישהו מצא אותן
?אלוהים, אתה מסתלבט עליי-

147
00:14:25,320 --> 00:14:27,906
ממתי שותלים ג'י-פי-אס
?על החלק החיצוני של חבית

148
00:14:28,031 --> 00:14:31,618
.לא היה לנו זמן לחליפות מגן, האנק
.המשלוח עמד לצאת

149
00:14:31,951 --> 00:14:35,955
.הדבקנו אותם, הם הוסתרו היטב
.באמת? לא מספיק טוב-

150
00:14:37,207 --> 00:14:42,796
.בכמה חביות מדובר? -כולן
.כל אלה שיועדו למחסן. -אלוהים

151
00:14:44,130 --> 00:14:46,674
.בסדר. תמתין
.תן לי לחשוב איך לטפל בזה

152
00:14:46,758 --> 00:14:50,678
?בפעם הבאה, קצת תקשורת, טוב
.כן, אני מצטער-

153
00:14:51,012 --> 00:14:52,555
.אידיוט

154
00:14:55,975 --> 00:15:00,814
מעבר לכך שכמעט הרגנו
,את האישה הזאת

155
00:15:01,064 --> 00:15:05,860
.כל החביות האלה כבר מסומנות
.נפתור את הבעיה שאפשר לפתור-

156
00:15:05,944 --> 00:15:08,613
זה לא משנה דבר במשוואה
.מבחינתה

157
00:15:08,780 --> 00:15:12,575
בחייך! אתה עדיין
?שוקל ברצינות להרוג אותי

158
00:15:12,951 --> 00:15:15,370
,הצלתי אתכם! אלמלא אני
.כולנו היינו בכלא עכשיו

159
00:15:16,371 --> 00:15:19,499
,לא נעים לי לומר
.אבל היא צודקת, מייק

160
00:15:19,874 --> 00:15:22,710
היא הצילה אותנו
.כשמצאה את הדבר הזה

161
00:15:23,128 --> 00:15:26,881
.היא הצילה את עצמה
,היא מסוכנת. אני אומר לכם

162
00:15:27,006 --> 00:15:29,884
היא תירה בנו או תסגיר אותנו
.בהזדמנות הראשונה שתהיה לה

163
00:15:31,261 --> 00:15:34,722
.האישה... הוציאה עליי חוזה

164
00:15:37,559 --> 00:15:41,437
?ברצינות
?רגע, חוזה? מה-

165
00:15:42,647 --> 00:15:46,317
?כמו במאפיה
.כן, כמו במאפיה-

166
00:15:46,651 --> 00:15:51,030
?אתם צריכים מתיל אמין, נכון
?אתם רוצים לדבר על מתיל אמין

167
00:15:51,573 --> 00:15:55,451
אז תגידו לשותף שלכם
.שיפסיק לאיים עליי, ובואו נדבר

168
00:15:55,535 --> 00:16:00,039
על מה? שמעת. את לא מסוגלת
.להשיג לנו אפילו חבית אחת

169
00:16:00,331 --> 00:16:05,670
מי דיבר על חביות? אני מדברת
.על אוקיינוס של החומר הזה

170
00:16:14,100 --> 00:16:14,100
+

171
00:16:14,621 --> 00:16:16,331
?תן לו דקה, טוב

172
00:16:17,123 --> 00:16:20,335
.תבטח בו
?תבטח בו-

173
00:16:25,215 --> 00:16:28,259
.בסדר, בואי נשמע

174
00:16:28,510 --> 00:16:30,762
רק עם ערובה שאחרי שאספר לך
איך להשיג את מבוקשכם

175
00:16:31,346 --> 00:16:35,183
.לא תהרגו אותי בכל מקרה
.בסדר, אני מבטיח לך-

176
00:16:35,308 --> 00:16:38,144
.לא מספיק טוב
?תקשיבי... -יש לך ילדים-

177
00:16:39,229 --> 00:16:43,608
.אין לזה שום קשר
.זאת לא שאלה מכשילה. תענה-

178
00:16:45,151 --> 00:16:50,323
?כן, יש לי ילדים. אז מה
את חושבת שמפני ששנינו הורים

179
00:16:50,448 --> 00:16:54,369
?אמנע משותפי לעשות מה שנחוץ
?תישבע בחייהם. -מה-

180
00:16:55,036 --> 00:16:58,623
.תישבע בחיי ילדיך שלא אפגע
?אחרת, איך אוכל לבטוח בך

181
00:16:59,707 --> 00:17:05,338
.תשמעי, את אשת עסקים חכמה
."את מבינה את המושג "מנוף לחץ

182
00:17:05,421 --> 00:17:08,424
.אל תתנשא, אני שונאת את זה
!אין לך אף מנוף-

183
00:17:12,595 --> 00:17:16,391
.אבל אמון צריך להיות הדדי, לידיה

184
00:17:17,517 --> 00:17:20,061
זה נכון שהוצאת חוזה
?על מייק

185
00:17:23,731 --> 00:17:26,985
?כן. -למה
.פחדתי-

186
00:17:28,444 --> 00:17:30,780
.ממייק. -לא בהתחלה

187
00:17:31,698 --> 00:17:34,867
אנשים שעבדו בשביל גאס פרינג
.עצורים עכשיו. תשעה מהם

188
00:17:35,285 --> 00:17:38,705
.הם יודעים עליי הכול. הכול
,חלקם אפילו יודעים עליך

189
00:17:38,788 --> 00:17:41,916
בהנחה שאתה הכימאי המומחה
.שהם תמיד מדברים עליו

190
00:17:43,751 --> 00:17:46,296
,אם את חוששת מהתשעה האלה

191
00:17:47,672 --> 00:17:50,133
?למה הוצאת חוזה על מייק
.לא הייתה לי ברירה-

192
00:17:50,216 --> 00:17:53,052
לא אלך לכלא ואניח לבתי לגדול
.בבית מחסה נורא כלשהו

193
00:17:53,136 --> 00:17:57,932
יש לך מושג מה קורה במקומות
,האלה? נתתי לו רשימת שמות

194
00:17:58,182 --> 00:18:01,311
אבל במקום לטפל בהם הוא מגן
.עליהם. אז שכרתי מישהו אחר

195
00:18:01,436 --> 00:18:04,188
בשלב הזה לא הייתה ברירה
.אלא להוסיף את מייק לרשימה

196
00:18:10,153 --> 00:18:15,325
אוקיינוס המתיל אמין הזה
,שאת טוענת שאת יכולה להשיג

197
00:18:17,535 --> 00:18:20,246
.על כמה אנחנו מדברים? במדויק

198
00:18:20,580 --> 00:18:23,666
?איך 90,850 ליטר נשמעים לך

199
00:18:27,045 --> 00:18:30,715
,פעם בשבוע, ביום רביעי
'רכבת משא יוצאת מנמל לונג ביץ

200
00:18:30,882 --> 00:18:32,592
.עמוסה בכימיקלים תעשייתיים

201
00:18:32,884 --> 00:18:35,511
תמיד יש לפחות קרון מכלית אחד
מלא במתיל אמין

202
00:18:35,803 --> 00:18:41,350
.שמייבאים מיצרן בגואנגג'ואו
,הרכבת נעה מזרחה דרך אריזונה

203
00:18:41,476 --> 00:18:45,605
,עוצרת בתחנה בפאתי פלגסטף
,שם היא נפרקת ומועמסת מחדש

204
00:18:45,813 --> 00:18:48,608
אבל המתיל אמין ממשיך לנוע
לעבר מפעלי ההדברה שלנו

205
00:18:48,691 --> 00:18:53,029
בטקסס ובאוקלהומה. זאת אומרת
.שהיא עוברת במדינה שלכם

206
00:18:53,196 --> 00:18:56,365
יש קטע מבודד
,באורך של כחמישה ק"מ כאן

207
00:18:56,491 --> 00:18:59,744
.במחוז מקינלי
.שם תעשו את זה

208
00:19:01,954 --> 00:19:05,500
?מה נעשה שם בדיוק
.תשיגו את המתיל אמין שלכם-

209
00:19:05,833 --> 00:19:08,544
?נשדוד אותו
?כמו ג'סי ג'יימס

210
00:19:09,045 --> 00:19:11,714
רוצים את החומר? אני מציעה לכם
.מספיק כדי למלא בריכה

211
00:19:11,839 --> 00:19:15,593
,את מציעה לנו דרך מהירה לכלא
.זה מה שאני שומע

212
00:19:15,718 --> 00:19:17,762
,לעצור רכבת אחרי 11 בספטמבר

213
00:19:18,179 --> 00:19:22,225
יש לך מושג כמה אזעקות
?זה יפעיל מכאן ועד וושינגטון

214
00:19:22,600 --> 00:19:26,604
.אף אחת, אם תעשו את זה כאן
אם רכבת עוצרת בזמן נסיעה

215
00:19:26,729 --> 00:19:31,025
,בכל מקום מלבד תחנה
בהחלט, תישלח אזהרה אוטומטית

216
00:19:31,150 --> 00:19:34,862
לרשות הרכבות ולסוכנות לאבטחת
.תחבורה במשרד לביטחון פנים

217
00:19:35,112 --> 00:19:38,115
,אבל מה שלא ידוע לכם ולי כן
כי תפקידי מחייב אותי לעקוב

218
00:19:38,199 --> 00:19:43,079
,אחר המשלוחים של הקניינים
?זה טריטוריה אפלה. -מה זה

219
00:19:43,371 --> 00:19:46,249
אזור מנותק מתקשורת
.בשפת הרכבות. זה שטח מת

220
00:19:47,333 --> 00:19:51,379
,אין מערכת פיקוח אוטומטית
.אזעקות או קשר עם הפיקוח

221
00:19:51,671 --> 00:19:55,591
.וניידים? הצוות יזעיק משטרה
.גם תקשורת סלולרית-

222
00:19:55,758 --> 00:19:58,469
,אני אומרת לכם
.זה המקום המושלם

223
00:19:58,845 --> 00:20:03,349
,יהיה לכם זמן לעצור את הרכבת
לשאוב כמה מתיל אמין שתוכלו

224
00:20:03,599 --> 00:20:06,227
.ולברוח לפני שהמשטרה תגיע
.רגע, רגע-

225
00:20:06,894 --> 00:20:11,607
,בהנחה שנצליח לעצור רכבת נוסעת
?איך נדע שזאת הנכונה

226
00:20:11,899 --> 00:20:16,153
ובאיזה קרון מדובר? אני לא מאמין
.שהם מפרסמים את התכולה

227
00:20:16,821 --> 00:20:18,614
ברגע שהרכבת
מועמסת מחדש בפלגסטף

228
00:20:19,031 --> 00:20:21,701
רשימת קרונות סופית
.מועלית בשרת של החברה שלי

229
00:20:21,867 --> 00:20:24,912
אני אשיג לכם אותה מתישהו
.בין חצות ל-2:00 לפנות בוקר

230
00:20:25,079 --> 00:20:27,748
זה ייתן לכם יתרון
.של שש שעות לפחות

231
00:20:28,416 --> 00:20:32,003
תזכרו, אני מסתכנת מאוד
.כשאני מספקת את המידע הזה

232
00:20:32,295 --> 00:20:33,546
.אני מצפה לקבל תשלום

233
00:20:36,799 --> 00:20:40,219
.נוכל לדבר על האחוזים אח"כ
?אתם מבינים מה זה אומר, כן-

234
00:20:41,345 --> 00:20:44,265
.נצטרך לחסל את הצוות
?למה אתה חושב כך-

235
00:20:44,807 --> 00:20:48,477
אם לא, הנהג יתקשר למשטרה
.ברגע שיצאו מהאזור המת

236
00:20:48,644 --> 00:20:51,272
.אורכו חמישה ק"מ בלבד
.אבל נהיה באמצע שום מקום-

237
00:20:51,564 --> 00:20:54,483
,לא אכפת לי אם זה מדבר גובי
ברגע שהם ישמעו על כך

238
00:20:54,609 --> 00:20:58,112
האף-בי-איי וביטחון פנים
יעוטו עלינו עם מסוקים

239
00:20:58,237 --> 00:21:02,867
.מהר כל כך, שראשינו יסתחררו
.ואין מסתור בשטח הפתוח הזה

240
00:21:03,159 --> 00:21:06,287
?כמה אנשים יש בצוות
.רק שניים. נהג וכרטיסן-

241
00:21:06,621 --> 00:21:11,375
.בהנחה שאין מאבטחים
.אין. לא מדובר בראשי נפץ גרעיניים-

242
00:21:11,500 --> 00:21:15,171
.רגע, שני אנשים
?אי אפשר לקשור אותם

243
00:21:15,796 --> 00:21:20,092
,ומה אז? גם אם נשים מסכה
.נשאיר שני עדי ראייה מאחור

244
00:21:20,926 --> 00:21:24,722
בשורה התחתונה, אני עושה את זה
מספיק זמן כדי לדעת

245
00:21:24,805 --> 00:21:26,766
,שישנם שני סוגי שוד

246
00:21:27,683 --> 00:21:29,852
אלה שבהם החבר'ה
בורחים בשלום

247
00:21:30,686 --> 00:21:33,064
.ואלה שבהם משאירים עדי ראייה

248
00:21:33,814 --> 00:21:36,359
.תעשה לי טובה
.עמדתם לרצוח אותי

249
00:21:37,234 --> 00:21:38,903
.חשבתי שאתם מקצוענים

250
00:21:42,531 --> 00:21:45,201
?"את יכולה להגיד "סוכן ממונה

251
00:21:45,576 --> 00:21:50,456
?סוכן ממונה", את יכולה"
."הסוכן הממונה שרדר"

252
00:21:50,581 --> 00:21:54,043
,אם אלה יהיו מילותיה הראשונות
.אני אכה אותך עם נעל

253
00:21:54,460 --> 00:21:58,381
.אל תקשיבי לו, הולי
.אני רק מתאר את המצב-

254
00:22:07,640 --> 00:22:10,768
.לא איזה חיקוי מחורבן מסויה
.כן, כן-

255
00:22:11,102 --> 00:22:14,688
.הילדה הקטנה שלי... -שלך
.ראויה לדבר האמיתי-

256
00:22:15,856 --> 00:22:17,900
.לא. רואה? בסדר

257
00:22:18,317 --> 00:22:21,028
.לא, היא רוצה אותי
.היא רוצה אותי

258
00:22:23,781 --> 00:22:26,492
,כן, הילדה הקטנה שלי
.כי אני לא אחזיר אותה

259
00:22:27,576 --> 00:22:29,370
.כן, אני יודעת

260
00:22:29,620 --> 00:22:33,958
?מה עם מקגי הדכאוני
.הוא יצא מחדרו היום? -בקושי

261
00:22:34,667 --> 00:22:37,711
.כשהוא יוצא, הוא בקושי מדבר
?טוב, למה את מצפה-

262
00:22:38,879 --> 00:22:40,965
.הוריו מתייחסים אליו כמו לתינוק

263
00:22:49,765 --> 00:22:53,477
פלין, אתה רוצה
שאחמם לך לזניה

264
00:22:53,602 --> 00:22:55,729
כדי שלא תהיה רעב
.עד ארוחת הערב? -לא

265
00:22:55,980 --> 00:23:01,193
.הבאתי את "היט" בבלו-ריי
.רוצה לצפות יחד אחר כך? -לא

266
00:23:02,194 --> 00:23:04,822
אתם יכולים להמשיך
.לדבר עליי עכשיו

267
00:23:08,868 --> 00:23:11,662
,אם איש לא מתכוון להציע משהו
.אני אעשה זאת

268
00:23:12,121 --> 00:23:15,875
.נעשה את זה כמו פעם
,נלך לשכונות עוני, למאורות סמים

269
00:23:16,000 --> 00:23:20,087
לכל מרכזי השיקום, נאסוף
כתריסר הומלסים ונעסיק אותם

270
00:23:20,212 --> 00:23:23,215
.בטחינת כדורים נגד צינון
.כוונתך שנחזור לבישול מזויף-

271
00:23:23,299 --> 00:23:26,760
אתה הכימאי. אין ספק
.שזה יקטין את התפוקה שלנו

272
00:23:27,177 --> 00:23:29,805
.ב-75 או 80 אחוז

273
00:23:30,014 --> 00:23:32,975
זה גם אומר שנבזבז
את 80 אלף הדולר

274
00:23:33,100 --> 00:23:35,728
שזה עתה השקענו
,בציוד המעבדה החדש

275
00:23:35,853 --> 00:23:37,855
.שמתאים רק לבישול פנילאצטון

276
00:23:38,230 --> 00:23:43,068
לא צריך לחשב כדי לדעת
.שנעשה רק חלקיק מהרווח

277
00:23:43,319 --> 00:23:46,780
ולהרוויח פחות כסף
.עדיף על כלום

278
00:23:48,324 --> 00:23:50,784
?כן, מייק
?למה שלא תגיד לנו למה

279
00:23:51,410 --> 00:23:54,371
למה להרוויח כלום
?לא בא בחשבון

280
00:23:54,705 --> 00:23:58,626
.וולטר... -אני אומר לך למה
?בגלל תשעת העצורים שלך, נכון

281
00:23:58,751 --> 00:24:02,338
.אתה שברת, אתה תשלם
.וכבר דיברנו על זה מספיק

282
00:24:02,421 --> 00:24:06,634
,אולי כדאי שנדבר עוד קצת
,כי מדבריך משתמע, מייק

283
00:24:06,967 --> 00:24:11,388
שמעתה ואילך ניאלץ לעסוק
בבישול המזויף העלוב הזה

284
00:24:11,513 --> 00:24:14,516
,כדי שנוכל לשלם לבחורים שלך
?או שמה

285
00:24:14,642 --> 00:24:20,356
.הם ילשינו עלינו ונגיע לכלא
,כן? ומדבריך משתמע, וולטר-

286
00:24:20,689 --> 00:24:22,858
,שאתה רוצה לבצע את השוד

287
00:24:23,150 --> 00:24:25,944
גם אם משמעות הדבר
.היא להרוג שני חפים מפשע

288
00:24:26,403 --> 00:24:27,988
?זה מה שאתה רוצה

289
00:24:29,073 --> 00:24:32,493
אני לא מבין למה אתה מתעקש
.להכניס מילים לפי

290
00:24:32,576 --> 00:24:37,664
מה אם נוכל לשדוד את הרכבת
?בלי שאיש ידע שהיא נשדדה

291
00:24:49,199 --> 00:24:49,199
+

292
00:24:53,313 --> 00:24:55,315
.ייתכן

293
00:24:59,945 --> 00:25:02,489
.אולי זה ייתכן

294
00:25:13,041 --> 00:25:14,877
.היא תגיע מהכיוון הזה

295
00:25:42,779 --> 00:25:44,990
.‏236 מטר

296
00:25:48,911 --> 00:25:50,746
.‏243 מטר

297
00:25:53,123 --> 00:25:56,168
.‏248 מטר

298
00:25:59,838 --> 00:26:02,216
.וואו. חכו רגע

299
00:26:07,763 --> 00:26:12,309
.זה מושלם
.כן, נעשה את זה כאן

300
00:26:13,560 --> 00:26:16,355
.נעשה את זה במקום הזה

301
00:26:28,116 --> 00:26:29,409
?מה המצב, מייק

302
00:26:36,667 --> 00:26:39,169
.השטח פנוי
.רות-

303
00:26:46,843 --> 00:26:49,137
.תוריד למטה, תוריד למטה

304
00:26:50,681 --> 00:26:52,766
.זהו זה. זה טוב, פרננדו

305
00:27:08,532 --> 00:27:10,117
.טוב

306
00:27:12,035 --> 00:27:13,453
.כאן

307
00:27:19,209 --> 00:27:20,961
.אתה בסדר? -כן

308
00:27:24,965 --> 00:27:27,592
?תזכיר לי שוב מה שמך
.טוד. -טוד-

309
00:27:28,552 --> 00:27:31,346
ברגע האמת תצליח לבצע
.את הטיפוס הזה? -כן, אדוני

310
00:27:31,430 --> 00:27:33,890
.אני אהיה מוכן
.בסדר-

311
00:27:35,517 --> 00:27:38,645
?אכפת לך אם אשאל שאלה
.לא. דבר-

312
00:27:38,770 --> 00:27:41,189
אני מבין למה אנחנו רוצים
,את מכל המתיל אמין

313
00:27:41,273 --> 00:27:44,484
?אבל בשביל מה מכל המים
...ובכן-

314
00:27:46,361 --> 00:27:49,114
.ג'סי, זה רעיון שלך
?אתה רוצה לספר לו

315
00:27:50,282 --> 00:27:52,033
.הכול קשור למשקל, יו

316
00:27:52,492 --> 00:27:56,288
קרון המכלית שנשדוד נשקל
'כשמעמיסים אותו בלונג' ביץ

317
00:27:56,496 --> 00:28:00,667
.ושוב כשפורקים אותו בטקסס
,אם המשקל לא יהיה זהה

318
00:28:01,501 --> 00:28:04,546
חברת הרכבות תדע שהרכבת
.נשדדה. -בסדר

319
00:28:04,963 --> 00:28:08,425
גניבת מתיל אמין מרכבת
.היא עבירה חמורה מאוד

320
00:28:08,550 --> 00:28:14,139
העניין הוא שאסור שאיש מלבדנו
.ידע על השוד הזה

321
00:28:14,890 --> 00:28:17,517
?אף אחד. מובן

322
00:28:19,811 --> 00:28:21,730
.כן, לחלוטין

323
00:28:23,273 --> 00:28:25,859
?אתה בטוח
.כן, אדוני-

324
00:28:26,359 --> 00:28:30,572
,אחרי שזה נאמר
המבצע כולו תלוי בכך

325
00:28:30,655 --> 00:28:33,950
שנחליף את המתיל אמין שנגנוב
.במים במשקל זהה

326
00:28:34,075 --> 00:28:36,161
אחלה. הם לעולם לא ידעו
.מה קרה. מגניב

327
00:28:36,328 --> 00:28:40,248
,מתיל אמין מימי הוא על בסיס מים
.אבל שוקל מעט פחות ממים

328
00:28:40,665 --> 00:28:45,879
לכן נגנוב 3,800 ליטר מתיל אמין
,מקרון המכלית

329
00:28:46,004 --> 00:28:49,966
אבל נחליף אותם במים בנפח
.של תשע עשיריות מזה

330
00:28:50,884 --> 00:28:53,762
.שזה 3,407.78 ליטר

331
00:28:55,055 --> 00:28:58,308
,למען האמת, ג'סי
,בוא נעגל את זה ל-3,408

332
00:28:58,391 --> 00:29:01,144
כדי לפצות על דליפה
.וכל מה שיישאר בצינור

333
00:29:01,436 --> 00:29:06,816
?אגב, איך אנחנו מתקדמים
.‏-3,512. כמעט סיימנו. -יופי

334
00:29:07,317 --> 00:29:10,987
הם לא יבינו שנשדדו בכל מקרה
?בגלל המתיל אמין המדולל

335
00:29:11,196 --> 00:29:13,740
ובכן, מתוך 19 אלף ליטר

336
00:29:13,865 --> 00:29:17,202
זה מסתכם בדילול
...של ארבעה אחוזים בלבד, אז

337
00:29:18,787 --> 00:29:21,206
,אבל כן, אתה צודק
.הם ישימו לב

338
00:29:21,665 --> 00:29:24,501
בשלב הזה הם יאשימו את סין

339
00:29:25,585 --> 00:29:28,463
.בגין משלוח באיכות ירודה יותר

340
00:29:29,839 --> 00:29:32,342
.לעזאזל, חשבתם על הכול

341
00:29:40,767 --> 00:29:45,188
.פלין. פלין, תפתח את הדלת

342
00:29:46,564 --> 00:29:48,316
.רק תצא החוצה ותדבר איתי

343
00:29:49,192 --> 00:29:51,569
.אני נשאר
.זה כל מה שיש לי להגיד

344
00:29:58,368 --> 00:30:01,079
מה קורה? -קיבלת
.את מבוקשך, זה מה שקורה

345
00:30:02,205 --> 00:30:04,040
.ברכותיי

346
00:30:16,011 --> 00:30:17,429
.זה אני. תפתח

347
00:30:21,558 --> 00:30:23,518
.בחייך, ג'וניור
.אני לא אבקש פעמיים

348
00:30:25,186 --> 00:30:27,480
.מה? -אתה יודע מה

349
00:30:28,773 --> 00:30:31,526
אתם באמת זורקים אותי
?מהבית שלי

350
00:30:31,609 --> 00:30:35,572
?אתם באמת עושים את זה
.אנחנו לא זורקים אותך, בן-

351
00:30:35,697 --> 00:30:39,492
.אנחנו אוהבים אותך
.זה הבית שלך כמו שהוא שלנו

352
00:30:40,076 --> 00:30:42,620
אבל אמא שלך ואני זקוקים
.לקצת זמן לבד, ואתה יודע את זה

353
00:30:42,829 --> 00:30:45,582
.הסברנו לך את זה
.לא הסברתם כלום-

354
00:30:45,707 --> 00:30:50,378
.רוצים שאסתלק? תסבירו למה
?למה אני צריך לגור אצל דוד האנק

355
00:30:50,587 --> 00:30:53,715
,תן לי סיבה מדויקת
.אחרת לא אלך לשום מקום

356
00:30:55,800 --> 00:30:58,595
.זה לא יהפוך לדיון
?מה קורה כאן-

357
00:30:59,220 --> 00:31:03,850
?למה אף אחד לא מספר לי כלום
.אני רוצה סיבה אחת טובה

358
00:31:05,894 --> 00:31:08,521
כי אנחנו ההורים שלך
.ואתה הילד שלנו

359
00:31:09,063 --> 00:31:11,733
.זאת סיבה מספיק טובה
.עכשיו, בבקשה, תמלא את בקשתי

360
00:31:14,235 --> 00:31:15,737
.עכשיו

361
00:31:20,325 --> 00:31:23,119
.זה יעבור. הוא יבין
.אל תתחיל, וולט-

362
00:31:24,370 --> 00:31:29,000
.לא אשנה את דעתי לגביך
.לעולם

363
00:31:30,376 --> 00:31:34,714
.אני לא מקבל את זה, את אשתי
.אני לא אשתך, אני בת ערובה-

364
00:31:36,508 --> 00:31:41,679
אבל מכיוון שאתה מתעקש
.לכלוא אותי, אעשה איתך עסקה

365
00:31:42,096 --> 00:31:45,183
,אני אלבין את כספך
,אני אשמור על סודותיך

366
00:31:45,975 --> 00:31:48,394
אבל הילדים יישארו
,אצל האנק ומארי

367
00:31:48,811 --> 00:31:50,647
שם יש להם סיכוי
.להיות מוגנים

368
00:31:53,525 --> 00:31:55,235
אני חושב שצפית
.ביותר מדי סרטים

369
00:31:56,528 --> 00:32:00,240
.הילדים שלנו לא בסכנה

370
00:32:00,865 --> 00:32:05,870
רק לפני כמה ימים סיפרת לי
.שאיש כיוון אקדח לראשך

371
00:32:05,954 --> 00:32:08,831
סיפרת את זה
.כאילו שמדובר בסיבה לגאווה

372
00:32:09,207 --> 00:32:11,960
שום דבר שתאמר
לא ישכנע אותי שלא יגיע יום

373
00:32:12,043 --> 00:32:17,048
שבו מישהו ידפוק על הדלת
.וירצה לפגוע בך, בי או בכולנו

374
00:32:17,548 --> 00:32:21,636
,וכשהיום הזה יגיע
.אסור שהילדים יהיו כאן

375
00:32:23,721 --> 00:32:25,265
,תסכים לזה

376
00:32:26,808 --> 00:32:30,311
ואני אהיה שותפה מכל סוג
.שתרצה שאהיה

377
00:32:43,783 --> 00:32:45,660
.בסדר

378
00:32:51,958 --> 00:32:53,626
,דרך אגב

379
00:32:54,961 --> 00:32:58,423
את מבקרת אצל פסיכיאטר
.מריו רנצ'ו. פיטר

380
00:32:59,048 --> 00:33:01,676
...שם משפחה
.זאת בחירה שלך

381
00:33:02,301 --> 00:33:04,345
?יוצא לקבור גופות

382
00:33:09,100 --> 00:33:10,810
.לשדוד רכבת

383
00:33:19,409 --> 00:33:19,409
+

384
00:33:41,424 --> 00:33:43,050
.כן? -זו אני

385
00:33:44,135 --> 00:33:45,720
.השגתי את זה

386
00:33:46,929 --> 00:33:50,391
.טוב, מר וייט, הכול מוכן

387
00:35:51,971 --> 00:35:53,597
.היי, ואלאס, תסתכל קדימה

388
00:35:55,015 --> 00:35:57,017
!תעצרו את הרכבת

389
00:36:17,246 --> 00:36:20,499
!תעצרו את הרכבת

390
00:36:38,267 --> 00:36:40,019
.עכשיו. קדימה, קדימה

391
00:37:08,839 --> 00:37:11,425
.אלוהים, תודה לאל שלא ישנתם

392
00:37:12,134 --> 00:37:14,011
אחרת זה היה נראה כאן
.כמו עיר הפנקייק

393
00:37:14,344 --> 00:37:17,681
?אוף. אתם מאמינים

394
00:37:18,932 --> 00:37:22,269
.לכל הרוחות והשדים
.זה מה שנקרא ביש מזל

395
00:37:23,854 --> 00:37:29,026
.אני מצטער שעצרתי אתכם ככה
.מה הבעיה? -אין לי מושג-

396
00:37:29,401 --> 00:37:32,279
,נהגתי לי בכביש
.פתאום הפרה הזקנה התפגרה לי

397
00:37:32,988 --> 00:37:36,241
?מישהו מכם מבין במנועים
,אה, ברור שאתם מבינים

398
00:37:36,492 --> 00:37:38,660
לכן קוראים לכם מהנדסים
?גם: נהגי רכבת), נכון)

399
00:37:42,414 --> 00:37:45,584
אני חושב שזה שם בפנים
.או משהו כזה

400
00:37:46,251 --> 00:37:48,629
.אתה חושב? -כן
.הימור לא רע-

401
00:37:52,257 --> 00:37:55,302
?מתי החלפת שמן בפעם האחרונה
.לא יודע, אני רק הנהג-

402
00:37:57,346 --> 00:37:58,764
.עכשיו. קדימה, קדימה

403
00:39:19,720 --> 00:39:21,388
.מוכן. -כן
.קדימה-

404
00:39:46,997 --> 00:39:50,042
.חכה רגע. הנה זה
.אני חושב שזה האחד

405
00:39:51,460 --> 00:39:55,380
.אנחנו בסדר? -כן
?רוצה להיכנס ולהתניע-

406
00:39:56,256 --> 00:39:57,632
.בסדר, אני אנסה

407
00:40:09,478 --> 00:40:11,313
.מוכן? -מוכן

408
00:40:13,815 --> 00:40:16,026
?שום דבר
.תנסה שוב-

409
00:40:18,695 --> 00:40:23,283
.כלום
?בסדר. אולי אם כולנו נדחף-

410
00:40:24,576 --> 00:40:26,203
.בסדר. שווה לנסות

411
00:40:29,956 --> 00:40:33,460
.אם יש לך רעיונות, תגיד
.אין לי כלום כרגע-

412
00:40:35,837 --> 00:40:37,214
?אתה בא

413
00:40:38,840 --> 00:40:42,928
.עד כאן הכול בסדר
.תן לי עדכון

414
00:40:44,846 --> 00:40:49,101
אנחנו ב-1,135 ליטר
.והזרימה נמשכת

415
00:40:51,103 --> 00:40:53,105
...והמים נכנסים

416
00:40:56,525 --> 00:40:57,818
.עכשיו

417
00:40:59,486 --> 00:41:02,322
.המים נכנסים עכשיו
.אנחנו מכניסים את המים

418
00:41:12,958 --> 00:41:14,835
?בסדר
.כן. -טוב-

419
00:41:36,565 --> 00:41:41,027
?זכרת להכניס לניוטרל, נכון
.כן, תן קצת קרדיט-

420
00:42:10,140 --> 00:42:13,476
?אתה בטוח שלא נגמר לך הדלק
.יש לי מכל מלא-

421
00:42:14,477 --> 00:42:17,022
.זה לא הגיוני
.הכול נראה תקין

422
00:42:30,410 --> 00:42:32,621
,לעזאזל, חבר
.בחרת יופי של מקום להיתקע בו

423
00:42:32,704 --> 00:42:35,290
.אני יודע, נכון? מטורף
?אתה מבין משהו במנועים

424
00:42:36,041 --> 00:42:38,293
לא הרבה. אני יכול
.לדחוף אותך מהמסילה לפחות

425
00:42:38,752 --> 00:42:43,632
.אני לא רוצה שתדפוק את הרכב
.אני אסע לאט, הוא לא יישרט-

426
00:42:43,798 --> 00:42:47,344
.תדפוק את הפגוש הנוצץ
.אנחנו מאחרים בגללך, חבר-

427
00:42:47,677 --> 00:42:50,680
.הבן אדם אמר שזאת לא בעיה
.כן, קדימה. אגב, תודה-

428
00:42:51,097 --> 00:42:53,600
.כן, כן, בהחלט, חבר. תודה

429
00:43:19,125 --> 00:43:21,711
וולטר, יש לנו
.שומרוני טוב בזירה

430
00:43:21,878 --> 00:43:25,382
תעיף את האנשים שלך מהרכבת
.מיד. -עדיין לא סיימנו

431
00:43:42,982 --> 00:43:46,069
.המשאית פונתה, וולטר
.תעופו משם

432
00:43:57,747 --> 00:44:00,917
.תודה, אדון. אני אסיר תודה
.אני שמח שיכולנו לעזור לך-

433
00:44:02,085 --> 00:44:03,545
.כן, אין בעיה

434
00:44:03,962 --> 00:44:06,756
?רוצה טרמפ לעיירה
.כן, תודה-

435
00:44:13,513 --> 00:44:16,391
.וולטר, הם חזרו לקטר

436
00:44:16,516 --> 00:44:20,478
,אם לא תנטוש מיד
.תביא למעצר של כולנו

437
00:44:31,030 --> 00:44:32,574
.מוכן? -כן

438
00:44:36,953 --> 00:44:38,496
!מר וייט

439
00:44:45,879 --> 00:44:48,131
.תחזיק את זה
.תחזיק את זה יציב

440
00:44:52,343 --> 00:44:53,636
!עכשיו

441
00:44:58,099 --> 00:44:59,976
!תסגרו! תסגרו

442
00:45:41,142 --> 00:45:44,812
!טוד! רד! רד

443
00:46:19,472 --> 00:46:23,810
!כן, זונות
.עשינו את זה-

444
00:46:28,022 --> 00:46:29,899
.יופי של עבודה

445
00:47:06,644 --> 00:47:08,354
!לא! לא

446
00:47:08,813 --> 00:47:10,106
.לא

447
00:47:25,246 --> 00:47:27,540
"שובר שורות"

448
00:47:27,623 --> 00:47:29,750
- ‏- עונה 5, פרק 5
"מטען מת"

449
00:47:29,834 --> 00:47:31,544
:תרגום
גיא רקוביצקי

450
00:47:33,963 --> 00:47:36,883
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ