1
00:00:03,026 --> 00:00:05,821
אני מודה, כשהבאת אותה לכאן
.לראשונה היו לי ספקות

2
00:00:06,404 --> 00:00:08,824
אבל למותק הקטנה שלך
.יש תשע נשמות

3
00:00:13,286 --> 00:00:17,541
המתלה האחורי ספג
.את רוב עוצמת הפגיעה, אז... כן

4
00:00:18,458 --> 00:00:20,585
,גל הינע, צירייה
,חיבורים, סרן אחורי

5
00:00:20,669 --> 00:00:23,130
,החלפתי את כולו
.לא הייתה ברירה

6
00:00:24,172 --> 00:00:26,383
.רוב החלקים משומשים

7
00:00:26,842 --> 00:00:30,387
,אתה יכול לקבל חלקים מקוריים
אבל רק עם חלקים משומשים

8
00:00:30,512 --> 00:00:34,182
זה יהיה מתחת למחירון
?ועל חשבון חברת הביטוח, בסדר

9
00:00:34,766 --> 00:00:36,059
.הכי טוב חינם

10
00:00:38,186 --> 00:00:41,148
,החלפתי לך מסנן אוויר
.מילאתי נוזלים

11
00:00:42,399 --> 00:00:45,777
לא היה צורך להחליף שמשה קדמית
?הפעם. -אני יודע. נכון

12
00:00:47,571 --> 00:00:51,449
ושמתי לב שיש לך הצטברות
.של חומר צמיגי מלפנים

13
00:00:52,659 --> 00:00:54,911
בהתחלה לא היה לי מושג
.על מה אני מסתכל

14
00:00:55,370 --> 00:00:58,707
אז נזכרתי שביקשת להחליף את
,הפגוש הקדמי לפני כמה חודשים

15
00:00:58,790 --> 00:01:00,542
.כשדרסת את הצבי ההוא

16
00:01:01,918 --> 00:01:04,671
,השתמשנו בקיטור
.ניקינו את זה בשבילך

17
00:01:05,589 --> 00:01:06,965
.החלק הכי קשה היה הצבע

18
00:01:08,341 --> 00:01:10,802
.ירוק שרך, גוון מעניין

19
00:01:11,887 --> 00:01:15,640
.עוד משהו? -זה הכול
.הסכום הוא אפס, כמו שאמרתי

20
00:01:16,433 --> 00:01:17,809
,תחתום כאן
.אתה יכול לנסוע

21
00:01:21,313 --> 00:01:25,692
אנשים מתלוצצים, אבל אני
.ממש אוהב את המכונית הזאת

22
00:01:26,234 --> 00:01:30,697
היא חזקה בטירוף. אני מתערב
.שתוציא ממנה עוד 320 אלף ק"מ

23
00:01:52,510 --> 00:01:53,803
.היי, בני

24
00:01:57,223 --> 00:02:00,852
?כמה תיתן לי בשבילה
.מה מחיר המחירון שלה? -לא-

25
00:02:01,519 --> 00:02:03,605
כמה תשלם לי
?תמורת המכונית הזאת

26
00:02:05,523 --> 00:02:08,109
...אני לא ממש מחפש
?‏-100 דולר

27
00:02:10,070 --> 00:02:13,948
‏50? -חברת הביטוח שילמה 1,900
.על חלקי החילוף לבדם

28
00:02:14,658 --> 00:02:18,745
.אז זאת מציאה
.תן לי 50 דולר והיא כולה שלך

29
00:02:19,913 --> 00:02:22,082
?אתה בטוח
.בטוח לחלוטין-

30
00:02:23,583 --> 00:02:26,336
.אני אבדוק בקופה
?אבא-

31
00:02:27,379 --> 00:02:30,590
?‏50 דולר? השתגעת

32
00:03:50,962 --> 00:03:54,048
"שובר שורות"

33
00:03:56,634 --> 00:03:59,596
-‏- עונה 5, פרק 4
"51"

34
00:03:59,597 --> 00:03:59,597
+

35
00:04:24,412 --> 00:04:26,873
.את בטח צוחק עליי
?לידיה-

36
00:04:53,441 --> 00:04:54,692
.אלוהים

37
00:04:58,988 --> 00:05:01,824
.אני בעבודה עכשיו
.כן, אני יודע-

38
00:05:02,241 --> 00:05:05,036
.זאת אזהרה. יש לך אורחים
?אורחים? מה-

39
00:05:05,745 --> 00:05:09,999
?אתה מתכוון היום
.‏-אני מתכוון בעוד 30 שניות

40
00:05:15,171 --> 00:05:16,422
.תיכנסו

41
00:05:18,675 --> 00:05:20,385
?גברת רודרטה-קווייל

42
00:05:21,427 --> 00:05:25,056
,הסוכן האנק שרדר
.הסוכן סטיב גומז, די-אי-איי

43
00:05:26,140 --> 00:05:30,770
.נפגשנו בחטף באלבקרקי
.נכון-

44
00:05:31,187 --> 00:05:32,647
?במה אוכל לעזור לכם

45
00:06:07,849 --> 00:06:10,059
.שם. המנהל

46
00:06:10,726 --> 00:06:12,770
,מכנסיים כחולים
.חולצה תכלת

47
00:06:57,982 --> 00:07:01,527
.כן? -הם תפסו את רון
.רון גמור. -בסדר

48
00:07:02,528 --> 00:07:07,658
.לא. לא. לא בסדר, מייק
.לא בסדר

49
00:07:08,701 --> 00:07:13,456
המבט ששלח לעברי
?היה האנטיתזה ל"בסדר", בסדר

50
00:07:14,415 --> 00:07:17,501
.תנשמי, לידיה
.איש לא מדבר עם המשטרה

51
00:07:17,960 --> 00:07:22,215
‏14 סוכני די-אי-איי
,התפרצו זה עתה למשרדי

52
00:07:22,298 --> 00:07:27,845
צרחו וצעקו עליי. והם פשטו
!על המחסן, בסדר? המחסן

53
00:07:28,638 --> 00:07:32,725
.חוץ מזה, רון היה האיש שלי
.זוכר? נותרתי לבד

54
00:07:32,892 --> 00:07:35,228
,רון טיפל באבטחה
.גרר את החביות ונהג במשאית

55
00:07:35,311 --> 00:07:38,689
אתה לא מצפה שאעשה את
.הדברים האלה. בוא נהיה ריאליים

56
00:07:42,526 --> 00:07:45,613
.מייק, זה מטורף

57
00:07:47,198 --> 00:07:48,491
.אני אשלח בחור חדש

58
00:08:14,976 --> 00:08:19,814
השתגעת? למכונית שלי

59
00:08:19,897 --> 00:08:22,733
,כ"ס זה לא חזות הכול
?אתה לא יודע את זה

60
00:08:22,817 --> 00:08:26,904
,עליך להביא בחשבון התנגדות
מומנט פיתול ומתלים

61
00:08:27,196 --> 00:08:31,200
,ואת משקל המכונית. תשמע
.יש עוד גורם שלא חשבת עליו

62
00:08:31,659 --> 00:08:34,912
הניסיון של הנהג. ויש לי יתרון גדול
.עליך. -בבקשה, בבקשה

63
00:08:34,995 --> 00:08:39,250
.אתה נוהג כמו זקן
?באמת? אני נוהג כמו זקן-

64
00:08:39,333 --> 00:08:41,752
?תגיד, זקן יכול לעשות חרקות
.לא נראה לי

65
00:08:42,253 --> 00:08:45,965
.בולשיט, בחיים לא עשית חרקות
.תשמור על הפה, וכן עשיתי-

66
00:08:46,090 --> 00:08:49,885
,ברצינות? -כן, ברצינות
,ואם תפגין כלפיי שמץ של כבוד

67
00:08:49,969 --> 00:08:52,138
.אולי אלמד אותך
.כן? כן-

68
00:08:52,805 --> 00:08:56,225
.לא, לא. -כן
.אני חוזר בי. רק התלוצצתי-

69
00:08:56,976 --> 00:09:00,020
."אמרת "כן
.לא, התלוצצתי. לא לחצנו ידיים-

70
00:09:00,146 --> 00:09:02,815
.לא! -עכשיו כן
.זה לא נחשב-

71
00:09:04,066 --> 00:09:05,526
אני יודע
.שאת לא מרוצה מזה

72
00:09:08,946 --> 00:09:12,992
אבל המכונית שלי... נקרא לזה
.מתנת יום הולדת לעצמי

73
00:09:14,702 --> 00:09:16,078
...והמכונית של ג'וניור

74
00:09:17,830 --> 00:09:21,709
אנשים פשוט יחשבו
.שאני רכרוכי

75
00:09:24,879 --> 00:09:29,133
וחוץ מזה, לא קניתי
.אף אחת מהן

76
00:09:29,633 --> 00:09:32,303
,שתיהן בליסינג
.כך שזה מתאים לסיפור שלנו

77
00:09:33,846 --> 00:09:34,847
?בסדר

78
00:09:48,402 --> 00:09:50,070
אנחנו יכולים
.להרשות את זה לעצמנו עכשיו

79
00:09:53,824 --> 00:09:56,952
.חזרת לעסוק בזה
.ובכן, כן-

80
00:09:58,370 --> 00:10:01,290
אנחנו צריכים לפצות
.על ה-600 אלף שאיבדנו

81
00:10:13,093 --> 00:10:14,678
?מה דעתך על פנימייה

82
00:10:16,597 --> 00:10:19,934
?פנימייה? בשביל מי? ג'וניור

83
00:10:22,061 --> 00:10:24,688
...יש מקום בצפון אריזונה ש

84
00:10:25,439 --> 00:10:27,441
שאמור להיות אחד
.מעשרת הטובים במדינה

85
00:10:30,236 --> 00:10:33,656
,'נותרה לו שנה עד לקולג
?למה שנעשה דבר כזה

86
00:10:35,449 --> 00:10:37,618
...אני לא יודעת, אני רק

87
00:10:39,036 --> 00:10:40,788
.אני רק חושבת על הילדים

88
00:10:42,331 --> 00:10:47,086
גם הולי? לאן נשלח את בתנו
?בת ה-8 חודשים? חיל השלום

89
00:10:50,381 --> 00:10:52,091
...לא, אני רק

90
00:10:55,177 --> 00:10:58,013
סביבה חדשה
.עשויה לעשות להם טוב

91
00:10:59,598 --> 00:11:00,891
?מה זאת אומרת

92
00:11:03,852 --> 00:11:05,479
?מה הבעיה בסביבה שלהם

93
00:11:08,565 --> 00:11:13,320
...סקיילר
?מה הבעיה בסביבה שלהם

94
00:11:17,866 --> 00:11:19,118
.שום דבר

95
00:11:31,171 --> 00:11:33,507
תשמעי, אני יודע
.שהשבועות האחרונים היו קשים

96
00:11:34,967 --> 00:11:38,721
האיום על האנק
.וכל הסיפור עם בנקי

97
00:11:40,723 --> 00:11:45,644
אבל אין לך שום סיבה
?לפחד יותר, בסדר

98
00:11:46,270 --> 00:11:48,689
.מעתה ואילך זאת הפלגה חלקה
.אני מבטיח

99
00:11:52,484 --> 00:11:56,905
אני רוצה שננסה להתחיל
.להביט שוב קדימה

100
00:11:58,532 --> 00:12:00,993
,אפרופו יום ההולדת שלי

101
00:12:03,162 --> 00:12:06,290
...אני לא יודע
אני לא יודע מה תכננת

102
00:12:07,750 --> 00:12:09,918
ולאור כל מה שקורה לאחרונה

103
00:12:10,669 --> 00:12:14,798
אבין אם לא הקדשת לזה
מחשבה בכלל, אבל אני חושב

104
00:12:16,133 --> 00:12:19,762
שחגיגה קטנה
.תעשה לנו טוב. לכולנו

105
00:12:21,221 --> 00:12:23,807
,את יודעת
.מסיבת יום הולדת

106
00:12:25,768 --> 00:12:27,102
?מה דעתך

107
00:12:27,853 --> 00:12:29,021
?כן

108
00:12:30,731 --> 00:12:33,609
.כן? -בסדר

109
00:12:34,359 --> 00:12:37,404
ואולי, אם יורשה לי
,להיות חצוף

110
00:12:37,571 --> 00:12:40,449
?עוגת שוקולד עם ציפוי שוקולד

111
00:12:46,371 --> 00:12:47,706
.החיים טובים, סקיילר

112
00:13:02,450 --> 00:13:02,450
+

113
00:13:06,832 --> 00:13:09,960
.תודה
.אמא, שכחת משהו-

114
00:13:11,170 --> 00:13:14,256
?הבייקון של אבא
.זה בסדר, אני אכין-

115
00:13:14,423 --> 00:13:16,592
.לא, אמא חייבת להכין

116
00:13:19,970 --> 00:13:22,181
.טוב, זאת מעין מסורת

117
00:13:27,603 --> 00:13:30,523
.תסתכלי, הולי
.תראי מה היא עושה עם הבייקון

118
00:13:31,482 --> 00:13:33,275
.תסתכלי, תסתכלי

119
00:13:34,360 --> 00:13:37,571
?מה היא עושה
?מה היא עושה

120
00:13:42,243 --> 00:13:44,787
.זה 1 די קטן

121
00:13:46,163 --> 00:13:47,665
.כן, קצת קטן

122
00:13:52,753 --> 00:13:54,463
.עכשיו את רצינית

123
00:13:55,214 --> 00:13:59,593
.לא. -מהלך טוב. -לא
.לא, זה טוב. טוב מאוד-

124
00:14:00,094 --> 00:14:02,847
.עבודת צוות משפחתית
.מקריבים קורבנות. חשוב מאוד

125
00:14:03,681 --> 00:14:07,059
.יום הולדת שמח, אבא
?תודה. רוצה קצת-

126
00:14:07,810 --> 00:14:11,355
?הבחור הזה הוא משהו, נכון
קבור באדמה עם חצי פרצוף

127
00:14:11,439 --> 00:14:12,690
.ועדיין מהתל בנו

128
00:14:13,732 --> 00:14:16,777
?אז מה עכשיו
.אני לא יודע-

129
00:14:17,778 --> 00:14:19,697
הסיפור עם מדריגל
.נראה חשוד

130
00:14:20,197 --> 00:14:26,620
יש לנו את האדון הזה בגרמניה
.ו-8,000 ק"מ משם את האיש הזה

131
00:14:26,704 --> 00:14:29,456
.חייב להיות מישהו באמצע
.מישהו שאנחנו מפספסים

132
00:14:32,626 --> 00:14:36,088
?מה בנוגע ללידיה מה-שמה

133
00:14:36,839 --> 00:14:40,593
?גברת עיני בנג'ו במחסן
.בעולם הזה? אין מצב-

134
00:14:40,885 --> 00:14:42,928
.לחוצה מדי, מאורגנת מדי
.אולי-

135
00:14:44,889 --> 00:14:48,434
,היא נעלה נעליים לא תואמות
?כמה מאורגנת היא יכולה להיות

136
00:14:53,355 --> 00:14:55,733
רבותיי, איך הולך
?עם גאס ספרינג

137
00:14:56,275 --> 00:15:01,071
.אתה יודע, מתמודדים עם היגון
?מתי תגישו את הדוח הסופי-

138
00:15:02,907 --> 00:15:07,161
.יש לנו כמה רעיונות
,אילו שאלת אותי לפני שבועיים

139
00:15:07,369 --> 00:15:10,623
,הייתי אומר שזה חיסול רגיל
?אבל... -אבל

140
00:15:10,998 --> 00:15:15,210
,איש לא מדבר איתנו, אף ציוץ
.ולא משנה כמה אנחנו לוחצים

141
00:15:15,628 --> 00:15:17,963
כך שסביר להניח שיש מישהו
.שמחזיק אותם קצר

142
00:15:18,130 --> 00:15:21,634
,אנחנו מהמרים על האיש הזה
.מייקל ארמנטראוט

143
00:15:21,759 --> 00:15:26,305
.ראש אבטחת ה"תאגיד" של פרינג
.הוא אגוז קשה לפיצוח-

144
00:15:26,889 --> 00:15:30,100
נעקוב אחריו. אנחנו מקימים
.צוות מעקב בזמן שאנו מדברים

145
00:15:30,392 --> 00:15:34,229
...העניין השני הוא
,ייתכן שאין קשר בין הדברים

146
00:15:34,438 --> 00:15:37,942
אבל המת' הכחול עושה
.קאמבק קטן. ספר לו, גומי

147
00:15:38,233 --> 00:15:42,196
.כן, כמויות קטנות ברחוב
.במעבדה אומרים שזה אותו חומר

148
00:15:42,655 --> 00:15:47,826
...ייתכן שזה מלאי ישן שדולף או
.שמישהו מתחיל מחדש

149
00:15:48,661 --> 00:15:52,414
משתמש בטבחים של פרינג
.כדי להקים עסק חדש

150
00:15:52,539 --> 00:15:55,417
.חשבתי שמצאנו את הטבחים
.האלמונים בשריפת המעבדה

151
00:15:56,502 --> 00:16:00,214
חשבתי שאולי אחד מהם
.הוא ההייזנברג שלך. -כן. אולי

152
00:16:01,340 --> 00:16:04,134
,אני לא יודע. כמו שאמרתי
.עדיין נותרו שאלות רבות

153
00:16:07,262 --> 00:16:09,014
,הסוכן גומז
?תוכל לתת לנו רגע לבד

154
00:16:14,770 --> 00:16:19,358
,האנק, אני חייב לומר
.העבודה שלך כאן הייתה מדהימה

155
00:16:19,858 --> 00:16:22,569
.ברמה הגבוהה ביותר
.תודה, המפקד-

156
00:16:23,529 --> 00:16:26,240
עד כדי כך שאני תוהה
.אם הגיע הזמן שתעשה שינוי

157
00:16:27,449 --> 00:16:31,745
,אני צריך לחזור לאל פאסו
המשרד הזה צריך סוכן ממונה

158
00:16:32,621 --> 00:16:34,498
ואני חושב שעלינו לקדם
.מישהו מתוך המשרד

159
00:16:35,666 --> 00:16:40,045
אם תגיש בקשה, ואני ממליץ
.שתעשה זאת, תקבל את התפקיד

160
00:16:41,046 --> 00:16:43,841
אין לי כל ספק שהמשרד הזה
.ירוויח אם תעמוד בראשו

161
00:16:45,426 --> 00:16:47,928
...וואו, זה

162
00:16:50,305 --> 00:16:53,308
.אני לא יודע מה לומר
.זה קידום רציני-

163
00:16:53,809 --> 00:16:56,854
.זה כולל גם כאבי ראש
.תצטרך להסתגל לפוליטיקה

164
00:16:57,479 --> 00:17:02,234
תצטרך לוותר על החקירות
.השוטפות שלך, כולל פרינג

165
00:17:03,485 --> 00:17:05,612
עד כמה שאני שונא לאבד
,סוכן שטח טוב

166
00:17:05,904 --> 00:17:08,157
זה התפקיד
.ותצטרך להשלים עם זה

167
00:17:09,908 --> 00:17:11,201
?מה אתה אומר, האנק

168
00:17:13,120 --> 00:17:14,496
?אתה רוצה את התפקיד

169
00:17:16,874 --> 00:17:20,711
ובכן, בהתחשב בכך שאשתי
...תרצח אותי אם אסרב

170
00:17:23,464 --> 00:17:27,509
.כן, אני רוצה את התפקיד
.ברכותיי. -תודה-

171
00:17:37,269 --> 00:17:40,272
?אתה יכול לסיים בשבילי

172
00:17:41,732 --> 00:17:45,444
.זה יום ההולדת שלי
.כן? -כן-

173
00:17:47,196 --> 00:17:50,824
,כנראה מחכה לי מסיבת יום הולדת
...אתה יודע, אז

174
00:17:52,201 --> 00:17:54,036
.כן, בטח. אין בעיה

175
00:17:55,913 --> 00:17:59,583
.היי, יום הולדת שמח
.תודה-

176
00:18:23,649 --> 00:18:25,984
.היי, אבא. -היי

177
00:18:33,992 --> 00:18:36,161
?איפה אמא שלך
.במטבח-

178
00:18:43,919 --> 00:18:46,296
.היי. -היי

179
00:18:49,591 --> 00:18:52,844
?אז מה התוכנית

180
00:18:54,972 --> 00:18:59,518
האנק ומארי בדרך, עוף צלוי
,ותפוחי אדמה לארוחת ערב

181
00:18:59,768 --> 00:19:01,269
גלידת "רוקי רוד" לקינוח

182
00:19:02,896 --> 00:19:05,148
,ועוגת שוקולד
.כמו שביקשת

183
00:19:19,997 --> 00:19:21,081
?מה קורה

184
00:19:22,708 --> 00:19:25,127
.אצלי? שום דבר

185
00:19:27,421 --> 00:19:29,506
חשבתי שתתלהבי יותר
.מהתפקיד החדש

186
00:19:31,425 --> 00:19:35,804
.לא! מה? אני גאה בך כל כך
.כן, כן. -סליחה-

187
00:19:35,887 --> 00:19:37,389
.אני מאמין לך
.רק אל תהרגי אותנו

188
00:19:42,227 --> 00:19:44,271
מארי, את מדוכדכת
.בימים האחרונים

189
00:19:47,023 --> 00:19:48,024
?מארי

190
00:19:50,694 --> 00:19:51,737
?מה קורה

191
00:19:53,655 --> 00:19:55,824
.מארי, בחייך
...אני מצטערת. אני-

192
00:19:57,367 --> 00:20:01,288
.נתתי את הבטחתי
?למי-

193
00:20:04,416 --> 00:20:06,334
.למי? -לגיסך

194
00:20:10,380 --> 00:20:13,425
,תיתני לי רמז? -מעורבת בזה בגידה
.זה כל מה שאומר

195
00:20:17,387 --> 00:20:20,307
.לעזאזל. ידעתי

196
00:20:23,143 --> 00:20:25,187
?ידעת מה? מה ידעת

197
00:20:25,395 --> 00:20:28,148
,לא באמת ידעתי
.אבל אני אומר את זה מאז ומתמיד

198
00:20:28,940 --> 00:20:30,484
.הנייד השני של וולט

199
00:20:31,568 --> 00:20:33,695
,מצטער, מותק
.אבל הקדמתי אותך בהרבה הפעם

200
00:20:35,447 --> 00:20:36,823
?הקדמת אותי בהרבה

201
00:20:39,868 --> 00:20:41,703
.ובכן, זה לא וולט

202
00:20:45,874 --> 00:20:47,083
?סקיילר

203
00:20:51,421 --> 00:20:52,672
.אין מצב

204
00:21:00,555 --> 00:21:03,225
.הנה היא. -היי

205
00:21:03,433 --> 00:21:07,354
.היי, חבר
.ברוכים הבאים. תיכנסו-

206
00:21:07,687 --> 00:21:09,231
.יום הולדת שמח

207
00:21:10,232 --> 00:21:12,609
,אני במסלול המרכזי
,נוסע כ-90 קמ"ש

208
00:21:12,776 --> 00:21:15,862
לא הייתה לי ברירה
.אלא לעוף משם לכל הרוחות

209
00:21:16,905 --> 00:21:19,824
,כל כך מדליק. -כן
.גם משטרת התנועה תידלק על זה

210
00:21:19,991 --> 00:21:21,576
הם יגיעו למכסת הדוחות
.בתוך חודש

211
00:21:21,910 --> 00:21:25,538
,אתה תעזור לי, נכון, דוד האנק
?עכשיו כשאתה מנהל הדי-אי-איי

212
00:21:25,622 --> 00:21:28,667
כן, בשביל אחייני המפונק והמיליונר
?משטיפת המכוניות

213
00:21:28,959 --> 00:21:33,380
בטח. אני אדאג לכך
.שתקבל תא עם נוף. -אחלה

214
00:21:34,422 --> 00:21:39,344
.אני מתחפף. -בסדר
.יום הולדת שמח. -תודה, חבר-

215
00:21:39,427 --> 00:21:44,724
.שוב ברכות, דוד האנק. -תודה
.נתראה אחר כך. -בסדר-

216
00:21:45,350 --> 00:21:48,311
.ביי. -תבלה
?סע בזהירות, טוב-

217
00:21:48,520 --> 00:21:50,855
.סע לאט יותר
.לעולם לא-

218
00:21:59,489 --> 00:22:01,449
.יופי של מכוניות, וולט

219
00:22:02,283 --> 00:22:05,996
יקירתי, ביום הולדתי הבא
אני אלמד משהו מוולט

220
00:22:06,079 --> 00:22:07,747
.ואקנה לעצמי מטוס סילון

221
00:22:09,124 --> 00:22:13,253
,ייתכן שקצת נסחפתי
...אבל עם מחירי הליסינג החדשים

222
00:22:13,670 --> 00:22:15,463
.הם אטרקטיביים מאוד

223
00:22:25,056 --> 00:22:29,728
.ארוחת ערב נפלאה, סקיילר
.תפוחי אדמה מוקרמים נפלאים

224
00:22:30,145 --> 00:22:33,606
את חייבת לספר לי איך הוצאת
?את הגושים. איך עשית את זה

225
00:22:35,066 --> 00:22:39,654
.מועך תפוחי אדמה
?מועך? את לא מועכת בידיים-

226
00:22:41,406 --> 00:22:42,657
.לא

227
00:22:52,751 --> 00:22:56,963
...ובכן
?זאת הייתה חתיכת שנה, אה-

228
00:22:58,339 --> 00:23:00,091
...אתם יודעים ש

229
00:23:00,842 --> 00:23:05,263
חלפה כמעט שנה בדיוק
?מאז שקיבלתי את האבחון

230
00:23:05,597 --> 00:23:09,726
.אלוהים. כן, נכון? -כן
.זה נראה יותר, לא? -כן-

231
00:23:12,687 --> 00:23:16,566
.מחר זה בדיוק שנה
.יום אחרי יום הולדתי ה-50

232
00:23:18,777 --> 00:23:20,737
במלוא הכנות, לא חשבתי
.שאחזיק מעמד עד עכשיו

233
00:23:22,405 --> 00:23:25,408
,הסרטן והניתוח

234
00:23:27,160 --> 00:23:31,581
...הירי בהאנק, זה פשוט
.כל כך הרבה ימים אפלים

235
00:23:34,751 --> 00:23:38,254
.ישנה הכרית המדברת של מארי
?זוכרים את זה

236
00:23:40,673 --> 00:23:44,677
...זה היה
.לא רציתי לקבל טיפול-

237
00:23:48,556 --> 00:23:53,728
אני חושב שהייתי מפוחד מדי
...או כועס מדי או

238
00:23:54,145 --> 00:23:56,272
.אני לא יודע
.פשוט רציתי לוותר

239
00:23:58,733 --> 00:24:01,945
אבל אתם, אתם עזרתם לי
.לעבור את זה איכשהו

240
00:24:03,404 --> 00:24:04,864
.גרמתם לי להמשיך להיאבק

241
00:24:06,991 --> 00:24:10,161
.וזה קרה שוב ושוב

242
00:24:10,537 --> 00:24:14,999
היו רגעים שהייתי בטוח
.שזה הסוף שלי

243
00:24:16,960 --> 00:24:20,296
...אבל אז מישהו או משהו

244
00:24:21,756 --> 00:24:23,132
.נחלץ לעזרתי

245
00:24:26,010 --> 00:24:28,846
,אלוהים, וסקיילר
?אני לא יכול... יקירתי

246
00:24:28,972 --> 00:24:31,182
את זוכרת את השבוע הראשון
?של הכימותרפיה

247
00:24:31,516 --> 00:24:34,852
הלילה ההוא על רצפת
?חדר האמבטיה? מה שאמרת לי

248
00:24:38,356 --> 00:24:41,901
.הייתי חולה כל כך
.זה היה קשה בהתחלה

249
00:24:43,903 --> 00:24:47,448
...אבל סקיילר
,היא הייתה שם, כמובן

250
00:24:48,616 --> 00:24:52,745
הניחה מטליות רטובות
.על המצח שלי, והיא שרה לי

251
00:24:54,706 --> 00:24:57,500
,וזה נמשך ונמשך
.יום אחרי יום

252
00:24:59,002 --> 00:25:02,880
אני זוכר ששכבתי על הרצפה
בחדר האמבטיה

253
00:25:03,089 --> 00:25:06,384
כי המרצפות
?היו נעימות וקרירות, מבינים

254
00:25:07,760 --> 00:25:11,055
...וראשי היה בחיקה של סקיילר ו

255
00:25:12,265 --> 00:25:15,685
אני שאלתי אותה
.אם זה יכול להיגמר

256
00:25:18,229 --> 00:25:22,191
.זה היה קשה מדי
.רק רציתי שזה ייפסק

257
00:25:22,358 --> 00:25:24,610
?סקיילר, המים לא קפואים

258
00:25:27,655 --> 00:25:29,615
.היי, מסיבת בריכה

259
00:25:31,200 --> 00:25:34,245
?מה את עושה, סקיילר
?מה היא עושה, וולט

260
00:25:37,248 --> 00:25:39,500
סקיי, אולי הגיע הזמן
?שתצאי החוצה. מה דעתך

261
00:25:39,834 --> 00:25:44,338
.סקיילר, האנק שאל שאלה
!את צריכה לצאת... סקיילר

262
00:25:45,965 --> 00:25:49,135
?היא תעלה חזרה, נכון
.היא חייבת

263
00:25:57,727 --> 00:25:58,853
!סקיילר

264
00:26:08,020 --> 00:26:08,021
+

265
00:26:14,368 --> 00:26:15,869
.אלוהים

266
00:26:17,579 --> 00:26:19,790
.בסדר, בסדר

267
00:26:21,041 --> 00:26:22,459
...זה חייב להיות

268
00:26:25,295 --> 00:26:26,338
.לא

269
00:26:31,051 --> 00:26:32,928
...נו, באמת! איך אני אמורה

270
00:26:46,525 --> 00:26:50,946
.היי
.חכה. חכה, חכה-

271
00:26:51,822 --> 00:26:54,366
?מי אתה
.אני האיש-

272
00:26:55,158 --> 00:26:58,704
...אז איפה ה
?רק רגע. מי שלח אותך-

273
00:27:00,414 --> 00:27:04,918
?מי שלח אותי? מי נראה לך
.לא, אני שואלת אותך-

274
00:27:06,461 --> 00:27:07,546
.מייק

275
00:27:09,047 --> 00:27:13,010
?והמייק הזה, מה שם משפחתו

276
00:27:13,844 --> 00:27:17,097
גברת, רק עכשיו ירדתי
,ממטוס מניו מקסיקו

277
00:27:17,180 --> 00:27:20,934
,מצפה לי נסיעה של 1,450 ק"מ
,‏14 שעות נסיעה אם לא אעצור

278
00:27:21,310 --> 00:27:24,104
אז ככל שנעשה את זה מהר יותר
.זה יסתיים מהר יותר

279
00:27:29,943 --> 00:27:33,905
.ארמנטראוט
?בסדר? מרוצה

280
00:27:38,243 --> 00:27:41,288
מצטערת, אבל לא אתנצל
.על כך שאני זהירה

281
00:27:41,413 --> 00:27:45,334
עם כל מה שקרה, אולי אתה אחד
.מהסמויים ששולחים לבתי ספר

282
00:27:45,709 --> 00:27:49,755
אז כן, עדיף להיות פרנואידית
.מאשר להיאנס על ידי סוהרים

283
00:27:51,048 --> 00:27:56,136
?אין ספק. אז איפה זה
.‏-שם למעלה. מספר 22356

284
00:27:56,261 --> 00:27:59,181
,זאת האחת שמחקתי מהמלאי
.זאת חייבת להיות זאת

285
00:28:00,557 --> 00:28:05,854
?אתה יכול להגיע אליה
?עם מלגזה. יש לך אחת-

286
00:28:26,458 --> 00:28:28,710
!חכה, חכה, חכה. עצור

287
00:28:31,922 --> 00:28:34,216
?אלוהים. -מה

288
00:28:35,509 --> 00:28:37,719
בבקשה, תגיד לי
.שזה לא מה שאני חושבת שזה

289
00:28:56,571 --> 00:29:01,201
?משהו כזה קרה בעבר
.לא. לא, מובן שלא-

290
00:29:04,663 --> 00:29:06,915
...לא, לא. זה רק

291
00:29:13,380 --> 00:29:17,342
.לה ולי יש בעיות

292
00:29:19,845 --> 00:29:22,848
כן, כן. ייתכן
.ששמעתי משהו על זה

293
00:29:24,975 --> 00:29:29,479
,מארי לא נכנסה לפרטים
...היא רק אמרה... אתה יודע

294
00:29:31,189 --> 00:29:33,483
.שיש לכם קצת בעיות

295
00:29:36,861 --> 00:29:39,072
?אז מה הצעד הבא

296
00:29:41,241 --> 00:29:42,867
ייתכן שיעשה לה טוב
.לדבר עם מישהו

297
00:29:45,912 --> 00:29:49,624
אני מסכים. אציב את זה
.בראש סדר העדיפויות. -כן

298
00:29:50,584 --> 00:29:54,337
.יש את האיש של מארי, דייב
.נראה שהיא מרוצה ממנו מאוד

299
00:29:56,715 --> 00:29:59,551
לא שמארי היא פרסומת
.לבריאות נפשית

300
00:30:03,471 --> 00:30:06,891
לא היה לי מושג
.שהיא לוקחת את זה קשה כל כך

301
00:30:12,439 --> 00:30:13,773
?חתיכת יום הולדת, אה

302
00:30:24,284 --> 00:30:27,370
.היא תנסה לישון קצת
.בסדר-

303
00:30:34,127 --> 00:30:37,088
?מה זה היה
.אני לא יודע-

304
00:30:38,256 --> 00:30:41,885
...היא ניסתה
.לא, לא בבריכה. לא-

305
00:30:42,344 --> 00:30:44,596
?כשכולנו שם
.לא, לא נראה לי

306
00:30:46,931 --> 00:30:49,142
...אבל שנינו

307
00:30:50,352 --> 00:30:53,355
חושבים שהיא צריכה
.לדבר עם מישהו

308
00:30:56,608 --> 00:30:59,194
.אני אתן לך את המספר של דייב
.בסדר-

309
00:31:03,239 --> 00:31:05,909
...תשמע, וולט, אני

310
00:31:06,201 --> 00:31:10,246
אני לא יכולה להתעלם מכך
שאולי יש בעיות

311
00:31:10,372 --> 00:31:14,376
.בינך ובין סקיילר
.זה לא ענייננו, כמובן

312
00:31:15,335 --> 00:31:19,172
...והאנק, אני לא יודעת אם קלטת
.כן-

313
00:31:19,881 --> 00:31:21,174
.הוא יודע שאני יודע

314
00:31:30,683 --> 00:31:35,313
,דברים כאלה קורים בנישואים
.אבל זה ניתן לתיקון

315
00:31:35,980 --> 00:31:38,608
אני חושבת שמה שיהיה נהדר

316
00:31:39,567 --> 00:31:43,822
הוא אם שניכם תקבלו מרחב

317
00:31:43,947 --> 00:31:46,241
.כדי לפתור את הבעיות שלכם

318
00:31:47,242 --> 00:31:51,371
,אז... ותשמור על ראש פתוח

319
00:31:53,081 --> 00:31:55,834
מה דעתך שניקח
?את הילדים לזמן מה

320
00:31:57,460 --> 00:31:59,629
?תיקחו את הילדים
.בהחלט-

321
00:31:59,754 --> 00:32:03,883
נטפל בהם יום, יומיים
או כמה זמן שיידרש

322
00:32:04,175 --> 00:32:09,180
ונאפשר לך ולסקיילר
.לדאוג זה לזה

323
00:32:09,806 --> 00:32:11,891
,זה נדיב מאוד מצדך, מארי

324
00:32:12,141 --> 00:32:15,645
אבל אני לא רואה
.כיצד זה ייתן פתרון

325
00:32:17,063 --> 00:32:23,444
,חוץ מזה, ג'וניור והולי
.זה הרבה עבודה. -לא נכון

326
00:32:24,529 --> 00:32:26,406
...ג'וניור עצמאי ו

327
00:32:27,574 --> 00:32:32,328
אחייניתי היא התינוקת הכי קלה
.ומתוקה שנולדה אי פעם

328
00:32:32,704 --> 00:32:35,248
?זה יהיה כיף, נכון
.כן, כן-

329
00:32:36,249 --> 00:32:40,712
.בהחלט, כן. זה רעיון טוב
.אני חושבת שזה רעיון נהדר-

330
00:32:42,255 --> 00:32:45,383
.בדיוק הדבר שאתם זקוקים לו

331
00:32:50,930 --> 00:32:53,141
...מארי

332
00:32:54,434 --> 00:32:58,605
?הרעיון הזה, הוא שלך

333
00:32:59,731 --> 00:33:01,232
.למען האמת, הוא של סקיילר

334
00:33:07,822 --> 00:33:09,949
.היא ממש צריכה את זה, וולט

335
00:33:12,744 --> 00:33:14,245
.כן

336
00:33:23,379 --> 00:33:24,839
.נתתי למארי בקבוקים

337
00:33:26,090 --> 00:33:28,259
הם יעצרו בדרך
.ויקנו חיתולים

338
00:33:29,469 --> 00:33:33,806
שוחחתי עם ג'וניור בטלפון
ואחרי שיחה ארוכה

339
00:33:34,849 --> 00:33:38,311
הוא הסכים לקפוץ מחר
...ולקחת בגדים, אז וואה-לה

340
00:33:39,103 --> 00:33:42,732
.הילדים מחוץ לסביבה הזאת
.איזה צירוף מקרים

341
00:33:45,276 --> 00:33:46,653
.אני יודע שאת ערה

342
00:33:51,699 --> 00:33:54,786
?מה היה הסיפור הזה
?את יכולה להסביר את זה

343
00:33:57,830 --> 00:34:02,126
אני לא רוצה שהילדים
.יהיו כאן יותר. זה לא בטוח

344
00:34:03,086 --> 00:34:07,924
סקיילר, דיברנו על זה
.שוב ושוב

345
00:34:08,299 --> 00:34:11,010
.מעולם לא היינו בטוחים יותר
?מעולם לא-

346
00:34:12,053 --> 00:34:15,598
לפני כשבועיים אדם בא לבית הזה
,כדי להרוג אותנו

347
00:34:15,681 --> 00:34:20,144
.כדי לרצוח את המשפחה שלך
.אתה היית במרחב הזחילה, צורח

348
00:34:20,311 --> 00:34:23,398
.ואני טיפלתי בו. זה נגמר
.זה לא נגמר-

349
00:34:24,148 --> 00:34:28,778
.חזרת לעסקי המת'. -זה שונה
.עכשיו אני מנהל את העניינים

350
00:34:29,821 --> 00:34:31,572
,אז רגע, עכשיו כשאתה הבוס

351
00:34:32,740 --> 00:34:36,786
?מה? הכול ילך חלק מעתה ואילך
.אני לא רואה סיבה שלא-

352
00:34:37,537 --> 00:34:40,373
אני משאיר
.את העבודה בעבודה, סקיילר

353
00:34:41,916 --> 00:34:45,545
.ודבר לא יסכן אתכם לעולם
.אתה לא יודע זאת לבטח-

354
00:34:45,962 --> 00:34:48,548
.אתה לא יכול להבטיח דבר כזה
אני יכול להבטיח לך-

355
00:34:48,881 --> 00:34:52,343
,שגאס פרינג מת
.והוא היה האיום, הוא היה הסכנה

356
00:34:53,386 --> 00:34:55,138
.חשבתי שאתה הסכנה

357
00:35:02,812 --> 00:35:06,983
?לכן עשית את התרגיל בבריכה
?ניסית להגן על ילדיי מפניי

358
00:35:07,859 --> 00:35:09,277
.לא רק ממך

359
00:35:10,319 --> 00:35:13,990
.גם ידיי מוכתמות בדם
?איזה דם? בנקי-

360
00:35:15,324 --> 00:35:19,328
.הוא בבית החולים בגללי
.לא. -בגלל מה שעשיתי-

361
00:35:19,453 --> 00:35:21,914
סקיילר, את לא יכולה
.להאשים את עצמך בדבר הזה

362
00:35:22,206 --> 00:35:27,086
.בבקשה, לא התכוונת לפגוע באיש
,עשית טעות וזה יצא משליטה

363
00:35:27,336 --> 00:35:30,590
אבל עשית מה שהיית צריכה
,כדי להגן על משפחתך. אני מצטער

364
00:35:30,756 --> 00:35:33,759
.זה לא עושה אותך אדם רע
.זה עושה אותך אנושית

365
00:35:33,843 --> 00:35:36,512
.תפסיק, וולט
.פשוט תפסיק

366
00:35:37,847 --> 00:35:40,516
אני לא צריכה לשמוע
.את הנימוקים המקושקשים שלך

367
00:35:40,641 --> 00:35:44,186
,אני מעורבת בזה עכשיו
,אני חלק מזה

368
00:35:44,395 --> 00:35:47,648
אבל לא אסכים
שילדיי יגורו בבית

369
00:35:47,773 --> 00:35:51,527
,שבו לסחר בסמים
לפגיעה באנשים ולהרג של אנשים

370
00:35:51,652 --> 00:35:54,238
מתייחסים כלאחר יד
."כ"זה קורה

371
00:35:54,697 --> 00:35:59,660
חזרנו לזה? בסדר. אבל הילדים
.יתרחקו מכאן וזהו זה

372
00:35:59,994 --> 00:36:03,039
?זהו זה? מה זה
.הוצאתי אותם מהבית הזה-

373
00:36:03,581 --> 00:36:07,793
?ללינה אצל הדודה והדוד
,הם יישארו שם יום, יומיים

374
00:36:08,127 --> 00:36:11,672
ג'וניור יישאר ער עד מאוחר
.ויצפה בסרטים, ומה אז? -נראה

375
00:36:11,756 --> 00:36:15,801
.לא, אני אומר לך מה יקרה
.הם יחזרו הביתה, לבית הזה

376
00:36:15,968 --> 00:36:20,097
.להוריהם שאוהבים אותם. -לא
.לא אניח לעסק שלנו לסכן אותם

377
00:36:20,348 --> 00:36:23,809
...כמה פעמים עליי לומר? הם לא
."אמרתי "לא-

378
00:36:23,893 --> 00:36:26,270
,אני נשבעת באלוהים
.לא אסכים שיחזרו לכאן

379
00:36:33,778 --> 00:36:36,113
?מה תעשי כדי למנוע את זה

380
00:36:38,532 --> 00:36:40,159
.כל מה שדרוש

381
00:36:41,035 --> 00:36:43,913
.כל דבר שבכוחי לעשות
.מה למשל? תפרטי-

382
00:36:44,664 --> 00:36:48,334
?מה הצעד הבא שלך
.אולי אפגע בעצמי-

383
00:36:48,959 --> 00:36:53,130
.אבהיר שאנו זקוקים לזמן
.האנק ומארי יראו שאנחנו בקשיים

384
00:36:53,297 --> 00:36:56,842
.לא, שאת בקשיים
.אז אולי בפעם הבאה אאשפז אותך

385
00:36:57,551 --> 00:37:02,348
אשלח אותך למוסד ואטפל בילדים
?בעצמי. זה מה שאת רוצה

386
00:37:03,933 --> 00:37:06,477
אז אולי אני אופיע
,עם חבלות על צווארי

387
00:37:07,561 --> 00:37:10,356
,אסדר לעצמי פנס בעין
,אספר שהרבצת לי

388
00:37:11,232 --> 00:37:12,900
.כשנודע לך על המאהב שלי

389
00:37:15,861 --> 00:37:20,282
.אני מבין
.את רוצה לערב את טד

390
00:37:20,950 --> 00:37:24,620
,זה יהיה כיף
.נעדכן את המשטרה במתרחש

391
00:37:24,745 --> 00:37:29,959
אבל לא כיף כמו לספר לבנך
.בן ה-16 שאביו מכה נשים

392
00:37:30,709 --> 00:37:32,837
.גם זאת לא תוכנית משהו
?מה עוד יש לך

393
00:37:33,963 --> 00:37:37,591
.אשלח את ג'וניור לפנימייה
.זאת תהיה שיחה מעניינת-

394
00:37:37,800 --> 00:37:40,803
יקירי, אני יודעת"
,שנותרה לך שנה אחת בתיכון

395
00:37:41,053 --> 00:37:45,015
,אבל אשמח אם תעזוב הכול"
תשאיר את חבריך מאחור

396
00:37:45,349 --> 00:37:48,352
."ותלך לפנימייה באריזונה"
?יש לך רעיונות אחרים

397
00:37:48,477 --> 00:37:51,063
כי אני לא שומע
.פתרון לבעיה שלך

398
00:37:52,523 --> 00:37:56,986
איך תצילי את ילדינו
?מהסביבה הנוראה הזאת

399
00:37:57,695 --> 00:38:01,949
?מה תעשי? תברחי לצרפת
?תסגרי וילונות ותחליפי מנעולים

400
00:38:02,241 --> 00:38:05,494
.זאת בדיחה. בחייך, סקיילר
?את רוצה להילחם בי

401
00:38:05,578 --> 00:38:07,371
?את רוצה לקחת את ילדיי

402
00:38:08,789 --> 00:38:10,541
?מה התוכנית
!אני לא יודעת-

403
00:38:12,084 --> 00:38:14,170
?זה הכי טוב שיש לי, בסדר

404
00:38:14,920 --> 00:38:19,675
אני אחשיב כל דקה שהילדים
,רחוקים מכאן, רחוקים ממך

405
00:38:19,800 --> 00:38:22,761
.כניצחון
.אבל אתה צודק

406
00:38:24,305 --> 00:38:25,639
.זאת תוכנית גרועה

407
00:38:27,266 --> 00:38:31,520
.אין לי את הקסם שלך, וולט

408
00:38:31,604 --> 00:38:34,273
.אני לא יודעת מה לעשות
.אני פחדנית

409
00:38:36,358 --> 00:38:39,612
אני לא יכולה לפנות למשטרה
,או להפסיק להלבין את כספך

410
00:38:39,737 --> 00:38:43,908
,לא יכולה להרחיק אותך מהבית
.אפילו לא ממיטתי

411
00:38:45,910 --> 00:38:48,495
כל מה שאני יכולה לעשות
.הוא לחכות

412
00:38:48,954 --> 00:38:51,916
זהו זה. זאת האפשרות
,הטובה היחידה. להחזיק מעמד

413
00:38:52,666 --> 00:38:55,711
.להעביר את הזמן ולחכות

414
00:38:58,631 --> 00:39:00,382
?לחכות למה
?למה את מחכה

415
00:39:03,135 --> 00:39:05,220
.שהסרטן יחזור

416
00:39:10,210 --> 00:39:10,210
+

417
00:39:55,845 --> 00:39:56,929
?כן

418
00:39:59,140 --> 00:40:03,018
.בסדר. בסדר
.תירגע, אני בא

419
00:40:16,949 --> 00:40:18,993
.תסתכל על זה
.תגיד לי כמו מה זה נראה

420
00:40:19,410 --> 00:40:22,788
,אם עוקבים אחרי החביות שלה
.הלך לנו הקשר לחומר מוצא

421
00:40:23,080 --> 00:40:27,501
זה גמור. ובימים אלה הסיכוי
למצוא קשר חדש למתיל אמין

422
00:40:27,626 --> 00:40:30,254
,הוא נדיר. נדיר כמו ביגפוט
.כמו חד-קרן

423
00:40:30,671 --> 00:40:34,133
...בחור, רק
.אתה עושה לי צרבת

424
00:40:35,467 --> 00:40:37,261
.ג'י-פי-אס בתחתית החבית

425
00:40:38,220 --> 00:40:41,891
למה הם לא הכניסו אותו פנימה
.כדי שלא יראו? -כי זה נרטב

426
00:40:42,850 --> 00:40:45,394
.מצמידים אותם מתחת למכוניות
.הם יכולים להירטב

427
00:40:48,063 --> 00:40:51,567
אפילו בסטנדרטים של שוטרים
,זה רשלני. החביות האחרות

428
00:40:52,234 --> 00:40:55,863
גם עליהן הוצמדו מכשירי מעקב
.מבחוץ? -אני לא יודע. כנראה

429
00:40:58,282 --> 00:41:00,784
?לא בדקת את החביות האחרות
.לא-

430
00:41:01,201 --> 00:41:03,245
,אבל זאת היחידה שיכולנו לקחת
.לפי מה שהיא אמרה

431
00:41:03,495 --> 00:41:07,499
,כשגילינו את זה היא נבהלה
.החזרתי את החבית והתחפפנו

432
00:41:08,584 --> 00:41:12,129
.יש לי שאלה
,האדם שזיהה את זה

433
00:41:13,088 --> 00:41:17,009
?זה אתה או היא
.לידיה, היא הבחינה בזה ראשונה-

434
00:41:18,552 --> 00:41:23,390
.בסדר. היא מתה
?רגע, רגע, מה-

435
00:41:23,933 --> 00:41:26,310
,לידיה שתלה את המכשיר הזה
.לא השוטרים

436
00:41:26,685 --> 00:41:30,439
היא חושבת שאם נחשוב
,שעוקבים אחרי המלאי שלה

437
00:41:30,522 --> 00:41:34,068
נניח לה וניקח את עסקינו
,למקום אחר. והיא צודקת

438
00:41:34,943 --> 00:41:39,531
,ניקח את עסקינו למקום אחר
.מיד אחרי שאזרוק אותה לתעלה

439
00:41:39,865 --> 00:41:44,203
רגע, אם לא עוקבים
?אחרי החומר שלה זה דבר טוב, נכון

440
00:41:44,536 --> 00:41:48,791
נגיד לה להפסיק עם השטויות
.ולהמשיך לספק את המתיל אמין

441
00:41:48,916 --> 00:41:52,002
.אתה לא מכיר אותה כמוני
הייתה לי הזדמנות לטפל בזה

442
00:41:52,127 --> 00:41:55,714
וויתרתי לה. זה מה שאני מקבל
.על כך שאני סקסיסט

443
00:41:55,923 --> 00:41:59,134
.כעת, אם תסלח לי
...מייק, אתה לא יכול פשוט-

444
00:41:59,718 --> 00:42:01,553
,זה חומר המוצא שלנו
.אנחנו זקוקים לה

445
00:42:02,012 --> 00:42:05,391
בחור, אם עלינו לצמצם את התפוקה
.לזמן מה, זה מה שיהיה

446
00:42:05,766 --> 00:42:09,186
זה עדיף על עבודה עם פסיכית
.שתגרום למעצרנו או למותנו

447
00:42:09,269 --> 00:42:13,691
.היא לא נראתה לי משוגעת
.היא רק נראתה לחוצה

448
00:42:14,149 --> 00:42:15,776
.ועכשיו אתה סקסיסט

449
00:42:16,193 --> 00:42:20,322
תאמין לי, לאישה מגיע למות
.לא פחות מלכל גבר אחר שפגשתי

450
00:42:21,240 --> 00:42:24,493
.לא, חכה. חכה רגע

451
00:42:25,244 --> 00:42:28,622
?מה אם באמת מדובר בשוטרים
?מה אם אתה טועה לגביה

452
00:42:28,997 --> 00:42:31,667
.אני לא טועה
?אבל מה אם כן-

453
00:42:32,876 --> 00:42:36,588
.ג'סי, ספקותיך נרשמו

454
00:42:36,922 --> 00:42:39,967
.עכשיו תתרחק ממני
.לא-

455
00:42:40,551 --> 00:42:44,263
.נערוך הצבעה. -לא נראה לי
.אני מצביע בעד הצבעה-

456
00:42:45,097 --> 00:42:48,016
?מר וייט, אתה מוכן להתערב
?מה דעתך

457
00:42:50,769 --> 00:42:51,979
?מר וייט

458
00:43:00,863 --> 00:43:03,240
המתיל אמין ממשיך לזרום
.ויהי מה

459
00:43:04,533 --> 00:43:08,787
.אנחנו לא נצמצם תפוקה
.רק התחלנו

460
00:43:10,622 --> 00:43:14,751
.דבר לא יעצור את הרכבת הזאת
.שום דבר

461
00:43:17,713 --> 00:43:19,882
.יו, מר וייט, חכה

462
00:43:22,342 --> 00:43:27,306
רק רציתי לומר שאהבתי
...את הרעיון שלך. זה די

463
00:43:29,099 --> 00:43:30,684
.אני חושב שזאת הדרך הנכונה

464
00:43:36,857 --> 00:43:39,568
...אמרת שהיה לך יום הולדת, אז

465
00:43:42,988 --> 00:43:45,657
,השארתי קבלה בקופסה
.למקרה שתרצה להחליף

466
00:43:48,327 --> 00:43:51,205
.בכל מקרה, יום הולדת שמח

467
00:44:07,095 --> 00:44:08,263
.היי

468
00:44:16,146 --> 00:44:18,273
.קפצתי להאנק ומארי

469
00:44:19,733 --> 00:44:22,486
.ג'וניור עדיין שואל מה קורה

470
00:44:23,737 --> 00:44:27,282
.ללא הרף. הוא עקשן מאוד
.אבל הכול בסדר

471
00:44:29,159 --> 00:44:33,330
."הם צופים ב"רטטוי
.סרט חמוד מאוד

472
00:44:36,208 --> 00:44:37,292
?מה שלומך

473
00:44:45,759 --> 00:44:49,012
.בקרוב יגיע עוד כסף
?זה בסדר

474
00:44:52,140 --> 00:44:54,267
.בסדר. -יופי

475
00:44:57,896 --> 00:45:01,942
?אז... את באה למיטה

476
00:45:27,968 --> 00:45:29,052
.אני רוצה להראות לך משהו

477
00:45:32,556 --> 00:45:35,809
?רואה את השעון הזה
.זאת מתנת יום הולדת

478
00:45:38,228 --> 00:45:42,315
גם האיש שנתן לי את המתנה
.רצה שאמות

479
00:45:44,151 --> 00:45:48,989
לא כל כך מזמן הוא כיוון אקדח
,אל בין עיניי, בדיוק כאן

480
00:45:50,407 --> 00:45:51,950
.ואיים להרוג אותי

481
00:45:54,494 --> 00:45:57,080
,הוא שינה את דעתו לגביי
,סקיילר

482
00:45:58,498 --> 00:46:00,459
.וגם את תשני

483
00:46:42,459 --> 00:46:44,711
"שובר שורות"

484
00:46:45,712 --> 00:46:47,505
- ‏- עונה 5, פרק 4
"51"

485
00:46:49,174 --> 00:46:51,343
:תרגום
גיא רקוביצקי

486
00:46:51,927 --> 00:46:54,054
:עריכה לשונית
ליאת בריש-שגב

487
00:46:54,804 --> 00:46:57,349
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ