אני מודה, כשהבאת אותה לכאן .לראשונה היו לי ספקות
אבל למותק הקטנה שלך .יש תשע נשמות
המתלה האחורי ספג .את רוב עוצמת הפגיעה, אז... כן
,גל הינע, צירייה ,חיבורים, סרן אחורי
,החלפתי את כולו .לא הייתה ברירה
.רוב החלקים משומשים
,אתה יכול לקבל חלקים מקוריים אבל רק עם חלקים משומשים
זה יהיה מתחת למחירון ?ועל חשבון חברת הביטוח, בסדר
.הכי טוב חינם
,החלפתי לך מסנן אוויר .מילאתי נוזלים
לא היה צורך להחליף שמשה קדמית ?הפעם. -אני יודע. נכון
ושמתי לב שיש לך הצטברות .של חומר צמיגי מלפנים
בהתחלה לא היה לי מושג .על מה אני מסתכל
אז נזכרתי שביקשת להחליף את ,הפגוש הקדמי לפני כמה חודשים
.כשדרסת את הצבי ההוא
,השתמשנו בקיטור .ניקינו את זה בשבילך
.החלק הכי קשה היה הצבע
.ירוק שרך, גוון מעניין
.עוד משהו? -זה הכול .הסכום הוא אפס, כמו שאמרתי
,תחתום כאן .אתה יכול לנסוע
אנשים מתלוצצים, אבל אני .ממש אוהב את המכונית הזאת
היא חזקה בטירוף. אני מתערב .שתוציא ממנה עוד 320 אלף ק"מ
.היי, בני
?כמה תיתן לי בשבילה .מה מחיר המחירון שלה? -לא-
כמה תשלם לי ?תמורת המכונית הזאת
...אני לא ממש מחפש ?‏-100 דולר
‏50? -חברת הביטוח שילמה 1,900 .על חלקי החילוף לבדם
.אז זאת מציאה .תן לי 50 דולר והיא כולה שלך
?אתה בטוח .בטוח לחלוטין-
.אני אבדוק בקופה ?אבא-
?‏50 דולר? השתגעת
"שובר שורות"
-‏- עונה 5, פרק 4 "51"
+
.את בטח צוחק עליי ?לידיה-
.אלוהים
.אני בעבודה עכשיו .כן, אני יודע-
.זאת אזהרה. יש לך אורחים ?אורחים? מה-
?אתה מתכוון היום .‏-אני מתכוון בעוד 30 שניות
.תיכנסו
?גברת רודרטה-קווייל
,הסוכן האנק שרדר .הסוכן סטיב גומז, די-אי-איי
.נפגשנו בחטף באלבקרקי .נכון-
?במה אוכל לעזור לכם
.שם. המנהל
,מכנסיים כחולים .חולצה תכלת
.כן? -הם תפסו את רון .רון גמור. -בסדר
.לא. לא. לא בסדר, מייק .לא בסדר
המבט ששלח לעברי ?היה האנטיתזה ל"בסדר", בסדר
.תנשמי, לידיה .איש לא מדבר עם המשטרה
‏14 סוכני די-אי-איי ,התפרצו זה עתה למשרדי
צרחו וצעקו עליי. והם פשטו !על המחסן, בסדר? המחסן
.חוץ מזה, רון היה האיש שלי .זוכר? נותרתי לבד
,רון טיפל באבטחה .גרר את החביות ונהג במשאית
אתה לא מצפה שאעשה את .הדברים האלה. בוא נהיה ריאליים
.מייק, זה מטורף
.אני אשלח בחור חדש
השתגעת? למכונית שלי
,כ"ס זה לא חזות הכול ?אתה לא יודע את זה
,עליך להביא בחשבון התנגדות מומנט פיתול ומתלים
,ואת משקל המכונית. תשמע .יש עוד גורם שלא חשבת עליו
הניסיון של הנהג. ויש לי יתרון גדול .עליך. -בבקשה, בבקשה
.אתה נוהג כמו זקן ?באמת? אני נוהג כמו זקן-
?תגיד, זקן יכול לעשות חרקות .לא נראה לי
.בולשיט, בחיים לא עשית חרקות .תשמור על הפה, וכן עשיתי-
,ברצינות? -כן, ברצינות ,ואם תפגין כלפיי שמץ של כבוד
.אולי אלמד אותך .כן? כן-
.לא, לא. -כן .אני חוזר בי. רק התלוצצתי-
."אמרת "כן .לא, התלוצצתי. לא לחצנו ידיים-
.לא! -עכשיו כן .זה לא נחשב-
אני יודע .שאת לא מרוצה מזה
אבל המכונית שלי... נקרא לזה .מתנת יום הולדת לעצמי
...והמכונית של ג'וניור
אנשים פשוט יחשבו .שאני רכרוכי
וחוץ מזה, לא קניתי .אף אחת מהן
,שתיהן בליסינג .כך שזה מתאים לסיפור שלנו
?בסדר
אנחנו יכולים .להרשות את זה לעצמנו עכשיו
.חזרת לעסוק בזה .ובכן, כן-
אנחנו צריכים לפצות .על ה-600 אלף שאיבדנו
?מה דעתך על פנימייה
?פנימייה? בשביל מי? ג'וניור
...יש מקום בצפון אריזונה ש
שאמור להיות אחד .מעשרת הטובים במדינה
,'נותרה לו שנה עד לקולג ?למה שנעשה דבר כזה
...אני לא יודעת, אני רק
.אני רק חושבת על הילדים
גם הולי? לאן נשלח את בתנו ?בת ה-8 חודשים? חיל השלום
...לא, אני רק
סביבה חדשה .עשויה לעשות להם טוב
?מה זאת אומרת
?מה הבעיה בסביבה שלהם
...סקיילר ?מה הבעיה בסביבה שלהם
.שום דבר
תשמעי, אני יודע .שהשבועות האחרונים היו קשים
האיום על האנק .וכל הסיפור עם בנקי
אבל אין לך שום סיבה ?לפחד יותר, בסדר
.מעתה ואילך זאת הפלגה חלקה .אני מבטיח
אני רוצה שננסה להתחיל .להביט שוב קדימה
,אפרופו יום ההולדת שלי
...אני לא יודע אני לא יודע מה תכננת
ולאור כל מה שקורה לאחרונה
אבין אם לא הקדשת לזה מחשבה בכלל, אבל אני חושב
שחגיגה קטנה .תעשה לנו טוב. לכולנו
,את יודעת .מסיבת יום הולדת
?מה דעתך
?כן
.כן? -בסדר
ואולי, אם יורשה לי ,להיות חצוף
?עוגת שוקולד עם ציפוי שוקולד
.החיים טובים, סקיילר
+
.תודה .אמא, שכחת משהו-
?הבייקון של אבא .זה בסדר, אני אכין-
.לא, אמא חייבת להכין
.טוב, זאת מעין מסורת
.תסתכלי, הולי .תראי מה היא עושה עם הבייקון
.תסתכלי, תסתכלי
?מה היא עושה ?מה היא עושה
.זה 1 די קטן
.כן, קצת קטן
.עכשיו את רצינית
.לא. -מהלך טוב. -לא .לא, זה טוב. טוב מאוד-
.עבודת צוות משפחתית .מקריבים קורבנות. חשוב מאוד
.יום הולדת שמח, אבא ?תודה. רוצה קצת-
?הבחור הזה הוא משהו, נכון קבור באדמה עם חצי פרצוף
.ועדיין מהתל בנו
?אז מה עכשיו .אני לא יודע-
הסיפור עם מדריגל .נראה חשוד
יש לנו את האדון הזה בגרמניה .ו-8,000 ק"מ משם את האיש הזה
.חייב להיות מישהו באמצע .מישהו שאנחנו מפספסים
?מה בנוגע ללידיה מה-שמה
?גברת עיני בנג'ו במחסן .בעולם הזה? אין מצב-
.לחוצה מדי, מאורגנת מדי .אולי-
,היא נעלה נעליים לא תואמות ?כמה מאורגנת היא יכולה להיות
רבותיי, איך הולך ?עם גאס ספרינג
.אתה יודע, מתמודדים עם היגון ?מתי תגישו את הדוח הסופי-
.יש לנו כמה רעיונות ,אילו שאלת אותי לפני שבועיים
,הייתי אומר שזה חיסול רגיל ?אבל... -אבל
,איש לא מדבר איתנו, אף ציוץ .ולא משנה כמה אנחנו לוחצים
כך שסביר להניח שיש מישהו .שמחזיק אותם קצר
,אנחנו מהמרים על האיש הזה .מייקל ארמנטראוט
.ראש אבטחת ה"תאגיד" של פרינג .הוא אגוז קשה לפיצוח-
נעקוב אחריו. אנחנו מקימים .צוות מעקב בזמן שאנו מדברים
...העניין השני הוא ,ייתכן שאין קשר בין הדברים
אבל המת' הכחול עושה .קאמבק קטן. ספר לו, גומי
.כן, כמויות קטנות ברחוב .במעבדה אומרים שזה אותו חומר
...ייתכן שזה מלאי ישן שדולף או .שמישהו מתחיל מחדש
משתמש בטבחים של פרינג .כדי להקים עסק חדש
.חשבתי שמצאנו את הטבחים .האלמונים בשריפת המעבדה
חשבתי שאולי אחד מהם .הוא ההייזנברג שלך. -כן. אולי
,אני לא יודע. כמו שאמרתי .עדיין נותרו שאלות רבות
,הסוכן גומז ?תוכל לתת לנו רגע לבד
,האנק, אני חייב לומר .העבודה שלך כאן הייתה מדהימה
.ברמה הגבוהה ביותר .תודה, המפקד-
עד כדי כך שאני תוהה .אם הגיע הזמן שתעשה שינוי
,אני צריך לחזור לאל פאסו המשרד הזה צריך סוכן ממונה
ואני חושב שעלינו לקדם .מישהו מתוך המשרד
אם תגיש בקשה, ואני ממליץ .שתעשה זאת, תקבל את התפקיד
אין לי כל ספק שהמשרד הזה .ירוויח אם תעמוד בראשו
...וואו, זה
.אני לא יודע מה לומר .זה קידום רציני-
.זה כולל גם כאבי ראש .תצטרך להסתגל לפוליטיקה
תצטרך לוותר על החקירות .השוטפות שלך, כולל פרינג
עד כמה שאני שונא לאבד ,סוכן שטח טוב
זה התפקיד .ותצטרך להשלים עם זה
?מה אתה אומר, האנק
?אתה רוצה את התפקיד
ובכן, בהתחשב בכך שאשתי ...תרצח אותי אם אסרב
.כן, אני רוצה את התפקיד .ברכותיי. -תודה-
?אתה יכול לסיים בשבילי
.זה יום ההולדת שלי .כן? -כן-
,כנראה מחכה לי מסיבת יום הולדת ...אתה יודע, אז
.כן, בטח. אין בעיה
.היי, יום הולדת שמח .תודה-
.היי, אבא. -היי
?איפה אמא שלך .במטבח-
.היי. -היי
?אז מה התוכנית
האנק ומארי בדרך, עוף צלוי ,ותפוחי אדמה לארוחת ערב
גלידת "רוקי רוד" לקינוח
,ועוגת שוקולד .כמו שביקשת
?מה קורה
.אצלי? שום דבר
חשבתי שתתלהבי יותר .מהתפקיד החדש
.לא! מה? אני גאה בך כל כך .כן, כן. -סליחה-
.אני מאמין לך .רק אל תהרגי אותנו
מארי, את מדוכדכת .בימים האחרונים
?מארי
?מה קורה
.מארי, בחייך ...אני מצטערת. אני-
.נתתי את הבטחתי ?למי-
.למי? -לגיסך
,תיתני לי רמז? -מעורבת בזה בגידה .זה כל מה שאומר
.לעזאזל. ידעתי
?ידעת מה? מה ידעת
,לא באמת ידעתי .אבל אני אומר את זה מאז ומתמיד
.הנייד השני של וולט
,מצטער, מותק .אבל הקדמתי אותך בהרבה הפעם
?הקדמת אותי בהרבה
.ובכן, זה לא וולט
?סקיילר
.אין מצב
.הנה היא. -היי
.היי, חבר .ברוכים הבאים. תיכנסו-
.יום הולדת שמח
,אני במסלול המרכזי ,נוסע כ-90 קמ"ש
לא הייתה לי ברירה .אלא לעוף משם לכל הרוחות
,כל כך מדליק. -כן .גם משטרת התנועה תידלק על זה
הם יגיעו למכסת הדוחות .בתוך חודש
,אתה תעזור לי, נכון, דוד האנק ?עכשיו כשאתה מנהל הדי-אי-איי
כן, בשביל אחייני המפונק והמיליונר ?משטיפת המכוניות
בטח. אני אדאג לכך .שתקבל תא עם נוף. -אחלה
.אני מתחפף. -בסדר .יום הולדת שמח. -תודה, חבר-
.שוב ברכות, דוד האנק. -תודה .נתראה אחר כך. -בסדר-
.ביי. -תבלה ?סע בזהירות, טוב-
.סע לאט יותר .לעולם לא-
.יופי של מכוניות, וולט
יקירתי, ביום הולדתי הבא אני אלמד משהו מוולט
.ואקנה לעצמי מטוס סילון
,ייתכן שקצת נסחפתי ...אבל עם מחירי הליסינג החדשים
.הם אטרקטיביים מאוד
.ארוחת ערב נפלאה, סקיילר .תפוחי אדמה מוקרמים נפלאים
את חייבת לספר לי איך הוצאת ?את הגושים. איך עשית את זה
.מועך תפוחי אדמה ?מועך? את לא מועכת בידיים-
.לא
...ובכן ?זאת הייתה חתיכת שנה, אה-
...אתם יודעים ש
חלפה כמעט שנה בדיוק ?מאז שקיבלתי את האבחון
.אלוהים. כן, נכון? -כן .זה נראה יותר, לא? -כן-
.מחר זה בדיוק שנה .יום אחרי יום הולדתי ה-50
במלוא הכנות, לא חשבתי .שאחזיק מעמד עד עכשיו
,הסרטן והניתוח
...הירי בהאנק, זה פשוט .כל כך הרבה ימים אפלים
.ישנה הכרית המדברת של מארי ?זוכרים את זה
...זה היה .לא רציתי לקבל טיפול-
אני חושב שהייתי מפוחד מדי ...או כועס מדי או
.אני לא יודע .פשוט רציתי לוותר
אבל אתם, אתם עזרתם לי .לעבור את זה איכשהו
.גרמתם לי להמשיך להיאבק
.וזה קרה שוב ושוב
היו רגעים שהייתי בטוח .שזה הסוף שלי
...אבל אז מישהו או משהו
.נחלץ לעזרתי
,אלוהים, וסקיילר ?אני לא יכול... יקירתי
את זוכרת את השבוע הראשון ?של הכימותרפיה
הלילה ההוא על רצפת ?חדר האמבטיה? מה שאמרת לי
.הייתי חולה כל כך .זה היה קשה בהתחלה
...אבל סקיילר ,היא הייתה שם, כמובן
הניחה מטליות רטובות .על המצח שלי, והיא שרה לי
,וזה נמשך ונמשך .יום אחרי יום
אני זוכר ששכבתי על הרצפה בחדר האמבטיה
כי המרצפות ?היו נעימות וקרירות, מבינים
...וראשי היה בחיקה של סקיילר ו
אני שאלתי אותה .אם זה יכול להיגמר
.זה היה קשה מדי .רק רציתי שזה ייפסק
?סקיילר, המים לא קפואים
.היי, מסיבת בריכה
?מה את עושה, סקיילר ?מה היא עושה, וולט
סקיי, אולי הגיע הזמן ?שתצאי החוצה. מה דעתך
.סקיילר, האנק שאל שאלה !את צריכה לצאת... סקיילר
?היא תעלה חזרה, נכון .היא חייבת
!סקיילר
+
.אלוהים
.בסדר, בסדר
...זה חייב להיות
.לא
...נו, באמת! איך אני אמורה
.היי .חכה. חכה, חכה-
?מי אתה .אני האיש-
...אז איפה ה ?רק רגע. מי שלח אותך-
?מי שלח אותי? מי נראה לך .לא, אני שואלת אותך-
.מייק
?והמייק הזה, מה שם משפחתו
גברת, רק עכשיו ירדתי ,ממטוס מניו מקסיקו
,מצפה לי נסיעה של 1,450 ק"מ ,‏14 שעות נסיעה אם לא אעצור
אז ככל שנעשה את זה מהר יותר .זה יסתיים מהר יותר
.ארמנטראוט ?בסדר? מרוצה
מצטערת, אבל לא אתנצל .על כך שאני זהירה
עם כל מה שקרה, אולי אתה אחד .מהסמויים ששולחים לבתי ספר
אז כן, עדיף להיות פרנואידית .מאשר להיאנס על ידי סוהרים
?אין ספק. אז איפה זה .‏-שם למעלה. מספר 22356
,זאת האחת שמחקתי מהמלאי .זאת חייבת להיות זאת
?אתה יכול להגיע אליה ?עם מלגזה. יש לך אחת-
!חכה, חכה, חכה. עצור
?אלוהים. -מה
בבקשה, תגיד לי .שזה לא מה שאני חושבת שזה
?משהו כזה קרה בעבר .לא. לא, מובן שלא-
...לא, לא. זה רק
.לה ולי יש בעיות
כן, כן. ייתכן .ששמעתי משהו על זה
,מארי לא נכנסה לפרטים ...היא רק אמרה... אתה יודע
.שיש לכם קצת בעיות
?אז מה הצעד הבא
ייתכן שיעשה לה טוב .לדבר עם מישהו
אני מסכים. אציב את זה .בראש סדר העדיפויות. -כן
.יש את האיש של מארי, דייב .נראה שהיא מרוצה ממנו מאוד
לא שמארי היא פרסומת .לבריאות נפשית
לא היה לי מושג .שהיא לוקחת את זה קשה כל כך
?חתיכת יום הולדת, אה
.היא תנסה לישון קצת .בסדר-
?מה זה היה .אני לא יודע-
...היא ניסתה .לא, לא בבריכה. לא-
?כשכולנו שם .לא, לא נראה לי
...אבל שנינו
חושבים שהיא צריכה .לדבר עם מישהו
.אני אתן לך את המספר של דייב .בסדר-
...תשמע, וולט, אני
אני לא יכולה להתעלם מכך שאולי יש בעיות
.בינך ובין סקיילר .זה לא ענייננו, כמובן
...והאנק, אני לא יודעת אם קלטת .כן-
.הוא יודע שאני יודע
,דברים כאלה קורים בנישואים .אבל זה ניתן לתיקון
אני חושבת שמה שיהיה נהדר
הוא אם שניכם תקבלו מרחב
.כדי לפתור את הבעיות שלכם
,אז... ותשמור על ראש פתוח
מה דעתך שניקח ?את הילדים לזמן מה
?תיקחו את הילדים .בהחלט-
נטפל בהם יום, יומיים או כמה זמן שיידרש
ונאפשר לך ולסקיילר .לדאוג זה לזה
,זה נדיב מאוד מצדך, מארי
אבל אני לא רואה .כיצד זה ייתן פתרון
,חוץ מזה, ג'וניור והולי .זה הרבה עבודה. -לא נכון
...ג'וניור עצמאי ו
אחייניתי היא התינוקת הכי קלה .ומתוקה שנולדה אי פעם
?זה יהיה כיף, נכון .כן, כן-
.בהחלט, כן. זה רעיון טוב .אני חושבת שזה רעיון נהדר-
.בדיוק הדבר שאתם זקוקים לו
...מארי
?הרעיון הזה, הוא שלך
.למען האמת, הוא של סקיילר
.היא ממש צריכה את זה, וולט
.כן
.נתתי למארי בקבוקים
הם יעצרו בדרך .ויקנו חיתולים
שוחחתי עם ג'וניור בטלפון ואחרי שיחה ארוכה
הוא הסכים לקפוץ מחר ...ולקחת בגדים, אז וואה-לה
.הילדים מחוץ לסביבה הזאת .איזה צירוף מקרים
.אני יודע שאת ערה
?מה היה הסיפור הזה ?את יכולה להסביר את זה
אני לא רוצה שהילדים .יהיו כאן יותר. זה לא בטוח
סקיילר, דיברנו על זה .שוב ושוב
.מעולם לא היינו בטוחים יותר ?מעולם לא-
לפני כשבועיים אדם בא לבית הזה ,כדי להרוג אותנו
.כדי לרצוח את המשפחה שלך .אתה היית במרחב הזחילה, צורח
.ואני טיפלתי בו. זה נגמר .זה לא נגמר-
.חזרת לעסקי המת'. -זה שונה .עכשיו אני מנהל את העניינים
,אז רגע, עכשיו כשאתה הבוס
?מה? הכול ילך חלק מעתה ואילך .אני לא רואה סיבה שלא-
אני משאיר .את העבודה בעבודה, סקיילר
.ודבר לא יסכן אתכם לעולם .אתה לא יודע זאת לבטח-
.אתה לא יכול להבטיח דבר כזה אני יכול להבטיח לך-
,שגאס פרינג מת .והוא היה האיום, הוא היה הסכנה
.חשבתי שאתה הסכנה
?לכן עשית את התרגיל בבריכה ?ניסית להגן על ילדיי מפניי
.לא רק ממך
.גם ידיי מוכתמות בדם ?איזה דם? בנקי-
.הוא בבית החולים בגללי .לא. -בגלל מה שעשיתי-
סקיילר, את לא יכולה .להאשים את עצמך בדבר הזה
.בבקשה, לא התכוונת לפגוע באיש ,עשית טעות וזה יצא משליטה
אבל עשית מה שהיית צריכה ,כדי להגן על משפחתך. אני מצטער
.זה לא עושה אותך אדם רע .זה עושה אותך אנושית
.תפסיק, וולט .פשוט תפסיק
אני לא צריכה לשמוע .את הנימוקים המקושקשים שלך
,אני מעורבת בזה עכשיו ,אני חלק מזה
אבל לא אסכים שילדיי יגורו בבית
,שבו לסחר בסמים לפגיעה באנשים ולהרג של אנשים
מתייחסים כלאחר יד ."כ"זה קורה
חזרנו לזה? בסדר. אבל הילדים .יתרחקו מכאן וזהו זה
?זהו זה? מה זה .הוצאתי אותם מהבית הזה-
?ללינה אצל הדודה והדוד ,הם יישארו שם יום, יומיים
ג'וניור יישאר ער עד מאוחר .ויצפה בסרטים, ומה אז? -נראה
.לא, אני אומר לך מה יקרה .הם יחזרו הביתה, לבית הזה
.להוריהם שאוהבים אותם. -לא .לא אניח לעסק שלנו לסכן אותם
...כמה פעמים עליי לומר? הם לא ."אמרתי "לא-
,אני נשבעת באלוהים .לא אסכים שיחזרו לכאן
?מה תעשי כדי למנוע את זה
.כל מה שדרוש
.כל דבר שבכוחי לעשות .מה למשל? תפרטי-
?מה הצעד הבא שלך .אולי אפגע בעצמי-
.אבהיר שאנו זקוקים לזמן .האנק ומארי יראו שאנחנו בקשיים
.לא, שאת בקשיים .אז אולי בפעם הבאה אאשפז אותך
אשלח אותך למוסד ואטפל בילדים ?בעצמי. זה מה שאת רוצה
אז אולי אני אופיע ,עם חבלות על צווארי
,אסדר לעצמי פנס בעין ,אספר שהרבצת לי
.כשנודע לך על המאהב שלי
.אני מבין .את רוצה לערב את טד
,זה יהיה כיף .נעדכן את המשטרה במתרחש
אבל לא כיף כמו לספר לבנך .בן ה-16 שאביו מכה נשים
.גם זאת לא תוכנית משהו ?מה עוד יש לך
.אשלח את ג'וניור לפנימייה .זאת תהיה שיחה מעניינת-
יקירי, אני יודעת" ,שנותרה לך שנה אחת בתיכון
,אבל אשמח אם תעזוב הכול" תשאיר את חבריך מאחור
."ותלך לפנימייה באריזונה" ?יש לך רעיונות אחרים
כי אני לא שומע .פתרון לבעיה שלך
איך תצילי את ילדינו ?מהסביבה הנוראה הזאת
?מה תעשי? תברחי לצרפת ?תסגרי וילונות ותחליפי מנעולים
.זאת בדיחה. בחייך, סקיילר ?את רוצה להילחם בי
?את רוצה לקחת את ילדיי
?מה התוכנית !אני לא יודעת-
?זה הכי טוב שיש לי, בסדר
אני אחשיב כל דקה שהילדים ,רחוקים מכאן, רחוקים ממך
.כניצחון .אבל אתה צודק
.זאת תוכנית גרועה
.אין לי את הקסם שלך, וולט
.אני לא יודעת מה לעשות .אני פחדנית
אני לא יכולה לפנות למשטרה ,או להפסיק להלבין את כספך
,לא יכולה להרחיק אותך מהבית .אפילו לא ממיטתי
כל מה שאני יכולה לעשות .הוא לחכות
זהו זה. זאת האפשרות ,הטובה היחידה. להחזיק מעמד
.להעביר את הזמן ולחכות
?לחכות למה ?למה את מחכה
.שהסרטן יחזור
+
?כן
.בסדר. בסדר .תירגע, אני בא
.תסתכל על זה .תגיד לי כמו מה זה נראה
,אם עוקבים אחרי החביות שלה .הלך לנו הקשר לחומר מוצא
זה גמור. ובימים אלה הסיכוי למצוא קשר חדש למתיל אמין
,הוא נדיר. נדיר כמו ביגפוט .כמו חד-קרן
...בחור, רק .אתה עושה לי צרבת
.ג'י-פי-אס בתחתית החבית
למה הם לא הכניסו אותו פנימה .כדי שלא יראו? -כי זה נרטב
.מצמידים אותם מתחת למכוניות .הם יכולים להירטב
אפילו בסטנדרטים של שוטרים ,זה רשלני. החביות האחרות
גם עליהן הוצמדו מכשירי מעקב .מבחוץ? -אני לא יודע. כנראה
?לא בדקת את החביות האחרות .לא-
,אבל זאת היחידה שיכולנו לקחת .לפי מה שהיא אמרה
,כשגילינו את זה היא נבהלה .החזרתי את החבית והתחפפנו
.יש לי שאלה ,האדם שזיהה את זה
?זה אתה או היא .לידיה, היא הבחינה בזה ראשונה-
.בסדר. היא מתה ?רגע, רגע, מה-
,לידיה שתלה את המכשיר הזה .לא השוטרים
היא חושבת שאם נחשוב ,שעוקבים אחרי המלאי שלה
נניח לה וניקח את עסקינו ,למקום אחר. והיא צודקת
,ניקח את עסקינו למקום אחר .מיד אחרי שאזרוק אותה לתעלה
רגע, אם לא עוקבים ?אחרי החומר שלה זה דבר טוב, נכון
נגיד לה להפסיק עם השטויות .ולהמשיך לספק את המתיל אמין
.אתה לא מכיר אותה כמוני הייתה לי הזדמנות לטפל בזה
וויתרתי לה. זה מה שאני מקבל .על כך שאני סקסיסט
.כעת, אם תסלח לי ...מייק, אתה לא יכול פשוט-
,זה חומר המוצא שלנו .אנחנו זקוקים לה
בחור, אם עלינו לצמצם את התפוקה .לזמן מה, זה מה שיהיה
זה עדיף על עבודה עם פסיכית .שתגרום למעצרנו או למותנו
.היא לא נראתה לי משוגעת .היא רק נראתה לחוצה
.ועכשיו אתה סקסיסט
תאמין לי, לאישה מגיע למות .לא פחות מלכל גבר אחר שפגשתי
.לא, חכה. חכה רגע
?מה אם באמת מדובר בשוטרים ?מה אם אתה טועה לגביה
.אני לא טועה ?אבל מה אם כן-
.ג'סי, ספקותיך נרשמו
.עכשיו תתרחק ממני .לא-
.נערוך הצבעה. -לא נראה לי .אני מצביע בעד הצבעה-
?מר וייט, אתה מוכן להתערב ?מה דעתך
?מר וייט
המתיל אמין ממשיך לזרום .ויהי מה
.אנחנו לא נצמצם תפוקה .רק התחלנו
.דבר לא יעצור את הרכבת הזאת .שום דבר
.יו, מר וייט, חכה
רק רציתי לומר שאהבתי ...את הרעיון שלך. זה די
.אני חושב שזאת הדרך הנכונה
...אמרת שהיה לך יום הולדת, אז
,השארתי קבלה בקופסה .למקרה שתרצה להחליף
.בכל מקרה, יום הולדת שמח
.היי
.קפצתי להאנק ומארי
.ג'וניור עדיין שואל מה קורה
.ללא הרף. הוא עקשן מאוד .אבל הכול בסדר
."הם צופים ב"רטטוי .סרט חמוד מאוד
?מה שלומך
.בקרוב יגיע עוד כסף ?זה בסדר
.בסדר. -יופי
?אז... את באה למיטה
.אני רוצה להראות לך משהו
?רואה את השעון הזה .זאת מתנת יום הולדת
גם האיש שנתן לי את המתנה .רצה שאמות
לא כל כך מזמן הוא כיוון אקדח ,אל בין עיניי, בדיוק כאן
.ואיים להרוג אותי
,הוא שינה את דעתו לגביי ,סקיילר
.וגם את תשני
"שובר שורות"
- ‏- עונה 5, פרק 4 "51"
:תרגום גיא רקוביצקי
:עריכה לשונית ליאת בריש-שגב
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ