".הנך נכנס למקום מאובטח"
?היי, דרלה. מה שלומך היום .היי, דן-
.אני מחפש איזה מרקובסקי ...זה-
?דניס מרקובסקי .זה הוא-
העוזר המשפטי שלי .נמצא איתי היום
?עוזר משפטי .אתה מתקדם
.את אמרת
.היי, דניס
.שב
?שמעת על צ'או
.כן, אומרים שהוא ברח מהעיר
.הוא מת
,זה לא הייתי אני
,זה לא היה מסר .זו לא היתה נקמה
זאת היתה טעות שנעשתה בידי .צד שלישי, שטופל מאז
?הבנת .כן-
הדבר השני: העסקה שהיתה .לך עם פרינג... עדיין בתוקף
.בסדר
."אל תגיד לי "בסדר
?יש לך מה להגיד
.מייק, אני סותם את הפה
המכבסה היתה ממש .מעל למעבדה
אין מצב שאני יכול לומר .שלא ידעתי על זה
,צפוי לי מינימום של שמונה שנים
אבל אני הולך .לשבת כפי שאני אמור
,אני לא שטינקר .ואתה יודע את זה
?מה עוד יש לומר
,בכל הכבוד ?על מה אנחנו מדברים פה
.העסקה היא העסקה
.איך זה שעסקה היא עסקה
הסוכנים הפדרליים לקחו .את תוספת הסיכון שלי
אישתי באה ושואלת מאיפה יהיה כסף .למשכנתה ואין לי מה להגיד לה
.ידעתי את הסיכונים .כולנו ידענו
.אבל זאת לא היתה העסקה
ואני יודע שאתמול עצרו .את הולט ופרז
,זה לא אהיה אני ,אבל בלי תוספת הסיכון
.במוקדם או במאוחר מישהו יישבר
.אף אחד לא נשבר
כולם יקבלו את תוספת .הסיכון, כולל אתה
,אני מעריך את מה שאתה אומר .אבל האיש מת
.בסדר? המעבדה היא בור באדמה
.אני לא רואה את זה קורה
.יש לי משהו חדש .זה עדיין בחיתולים
.זה ישלים לך הכל
משהו חדש? כשהסוכנים הפדרליים ?אחרייך? איך
.איך" זה ענייני" .להחזיק מעמד זה עניינך
.המשפחה שלך תהיה בסדר
.אתה תקבל תשלום מלא
.יש לך את המילה שלי
?אתה צריך יותר מזה
.לא, מייק. אני בסדר
?מי הבא בתור .לפי בחירתך-
משטרת אלבוקרקי מחזיקה את .מרטינז בצד השני של העיר
.מגאן נמצא בסנדובל
השוטרים של שבט סנדיה מחזיקים .בו עד שיבואו הסוכנים הפדרליים
.והולט ופרז עצורים בלוס לונאס
?אתה לא מתכוון להגיע לכולם היום
.אני כן
!היי, קדימה! תפתחו
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
- שובר שורות - "עונה 5, פרק 3: "תוספת סיכון
+
!כאן מאחור
"עלי דשא/וולט וויטמן"
?היי. איך עבר עלייך היום
?אתה... אתה חוזר הביתה .כן-
.אני אשאיר בינתיים את הדירה
אם אמכור אותה במצב השוק .כיום, ישחטו אותי במחיר
.אבל, כן, אני בבית
.הגיע הזמן
?אתה באמת חושב שזה רעיון טוב
.כן
?אז הבאת אותו הנה
!בחייך .אנחנו שלושת המוסקטרים
,כולם בשביל אחד .אחד בשביל כולם
.אנחנו לא צריכים מוסקטר רביעי
.סול, מייק מכיר את העסק .הוא מכיר מפיצים
.מייק בסדר ?הוא בסדר-
הוא אמר שהוא .ישבור לי את הרגליים
ואל תגידו לי שהוא ?לא התכוון לזה, בסדר
.כי הוא נתן לי את המבט שלו .הוא התכוון לזה
.סול, מייק איים עלי .הוא איים על ג'סי
הוא בטח איים היום על .מישהו לפני ארוחת הבוקר
.זה מה שהוא עושה
.קדימה .תראה שיש לך ביצים
שיהיה רשום, שאני עושה .את זה תחת לחץ
.נרשם
.בסדר .היול, תכניס אותו
...מייק. אני נותן לך
,עכשיו, כשכולנו יחד
:הנה הכללים הבסיסיים
...חלוקת עבודה .אני מנהל את העסקים
...הכנת החומר .זה הצד שלך
אני לא אומר לך איך לערבב ,את הכימיקלים וכל זה
ואתה לא אומר לי איך .לטפל בעסקים
?זה ברור לחלוטין
.בטח
.בסדר. בואו נעשה סיבוב
?היי, זה בסדר מבחינתך
...כן. הוא מטפל בעסק
.ואני מטפל בו
ברור שאנחנו מדברים .על שכירה ולא קנייה
...צריך עסק שכבר עובד
,מקום שאפשר להיכנס אליו לעשות את שלכם
.ולהישאר אנונימיים
,אני לא ארכך את דבריי .זה הסיכוי הכי טוב שלכם
,יש מכונות שעובדות
,מלגזות .אנשים באים והולכים
.אתם תישארו מתחת לפני השטח
.והבעלים בסדר
,הוא כבר מחכה להקים מחיצה לשים לפניה ארגזים
ולתת לכם את כל המרחב .שאתם צריכים
,מעבר לכך, לו יש את העסק שלו לכם יש את שלכם
.והצדדים השונים לא ייפגשו ?זה מדהים. אני צודק
...מכונות כאלה .יש מספיק חשמל
?מה בנוגע לריח
.עוד חדשות טובות .הייתי כאן כשהמקום עובד
,זה כבר מסריח .ככה שתשתלבו היטב
?כמה עובדים
.ידעתי שתשאל .16‏ עובדים זרים
כולם חדורי מוטיבציה להישאר .חרשים, עיוורים ואילמים
.אני בטוח שתרצה לאשר אותם
.אכן, כן
?אז מה אתה אומר, מאסטרו ?זה פה אחד
אתה יודע, קיץ אחד בתיכון .עבדתי במפעל לקופסאות
וכבר שנים שלא ראיתי .מכונה כזאת
.נוסטלגיה. זה מושלם
?אתה יודע מה זה .זו מכונת קיפול
היא הופכת נייר חום לקרטון .ע"י קיטור ומלח
.היא בטח עושה הרבה רעש ?וזה נהדר, נכון
.לא
.קיטור ומלח
,כשהמכונה הזאת עובדת .לח כאן כמו בג'ונגל
.חרא. זה יהרוס את המוצר
אתה לא יכול לקפוץ לחנות ולקנות ?כמה מייבשי לחות
.מה... בסדר, בסדר .ממשיכים הלאה
.מקום מרווח, מבודד .בלי לחות
ותוכל לקחת טורטיות .חינם, כמה שתרצה
זה המאפיין המיוחד .של המקום הזה
.אני לא יודע
זה יגרום לטורטיות להיות .בריח של שתן חתולים
.מישהו בטוח ירגיש בזה
טוב, חייב להיות איזה ?מעקף, נכון
.זו בעיה טכנית .אתם אנשים טכניים
.תהיו יצירתיים .תחשבו יחד
כל דבר שקשור למזון יכלול .ביקורות פתע
אני רק מבקש .שתשמרו על ראש פתוח
דני כבר שמר מקום מאחורי ."מכונות ה"סקיבול
.לא .לעזאזל, לא-
אני יודע שיש לזה .סיכוי נמוך
כל מה שאני יכול לומר ,כדי להמליץ על זה
זה שאנחנו מדברים ...על בעלים, שהוא איך לומר
.ממושמע מאוד
,אני מבין. תגידו לא .ונלך לאכול
.בסדר. אני אתחיל
.אין מצב שאנחנו מבשלים פה
,אין מספיק מקום .אין לריח מקום להתנדף
תסתכל על הדלת. היא מתרוממת .ואנחנו חשופים לעולם
,אני לא יודע אם מישהו שם לב
אבל יש תחנת משטרה .במרחק 400 מטר
,כשהעניינים יתחממו .אנחנו נחטוף
.זה מושלם ?מה-
?איך נכניס לכאן מעבדה
?מי אמר שזה יהיה כאן
+
.ישנו בית ששורץ מזיקים
,טרמיטים, ג'וקים .כל דבר
.בעל הבית שוכר חברת הדברה
המשאית באה .ובעל הבית עוזב
,הצוות מכסה את הבית .מפציץ אותו ברעל
הבית נשאר במצב הזה .במשך ימים
אף אחד לא מעיף מבט
.ייתכן שיוצא ממנו ריח מוזר
?האם מישהו מעלה בדעתו לחקור .לא
.האם מישהו נכנס? אין מצב
.וכאן אנחנו נבשל
,כמה הם מכסים ?שלושה-ארבעה בתים בשבוע
נבחר את זה ...שהכי מתאים לנו
.מספיק שטח. גישה קלה
,ברגע שהבית מכוסה ,ניכנס, נבשל מנה
.נחסל הכל ונעזוב
אז לכל בישול צריך .להיכנס ולצאת
,להקים את המעבדה ?לבשל ולפרק הכל
.זה מאתגר, אבל אפשרי
.תספר לי על הבחורים האלה
,אדון זנב-סוס על המדרכה .זה איירה. הוא הבעלים
,על הגג זה סנדור
על הסולם פרננדו .ולמטה זה טוד
.עסק ההדברה הוא לגיטימי .יש להם רישוי, ביטוח
הם טובים כמו כל אחד ,אחר בעיר
אבל הם גם אנשים של המגירה .העליונה בקומה השנייה
?"קומה שנייה" .אמני פריצה-
.הם פורצים
הם חכמים. הם לא גונבים .כלום תוך כדי עבודה
הם משכפלים מפתחות, מוצאים חפצים יקרי ערך ואת האזעקות
.ומוכרים את המידע הזה לאחרים
,או שאחרי פרק זמן ראוי
.הם יחזרו ויגנבו בעצמם
?ואיך אתה מכיר אותם
,אני מוציא להם את הערמונים מהאש .מבחינה משפטית, כבר חמש שנים
.איירה והבחורים שלו טובים .הם יודעים לסתום את הפה
,ואם תקנה אותם .הם יישארו שלך
.אתה יכול לבדוק אותם בעצמך
,אם זה יגיע לכך .אני אבדוק
?אז נצביע
?למה
.אנחנו נשמעים נהדר .אחלה, בנאדם-
.הימאהה הזה ממש נחמד
?אתם אוהבים את הצליל ?הוא ענק, נכון
,כן, זה ממש נחמד .אבל אנחנו מחפשים היום משהו אחר
?יש לך ארגזי ציוד ?בטח, איזה גודל-
.הכי גדול שיש לך
.משהו שיתאים לדלת סטנדרטית .בטח. בואו אחריי-
.הכי טוב שיש ,ידיות שקועות
,ריפוד גומאוויר ,דופן מעץ לבוד 6 מ"מ
.גלגלים בקוטר 7.5 ס"מ
.גובה טוב, רוחב טוב
?איזה משקל זה מחזיק .410‏ קילו-
אז אם אתם לא מנגנים ביציקות .עופרת, זה יהיה בסדר
...אנחנו נצטרך
היי, בנאדם. אני מנסה לעשות .כאן עסקים, כלבה
.סליחה. הוא מתלהב
בכל אופן, אני אצטרך .ארבעה כאלה
?ארבעה? זה בתשלומים .כי אני אצטרך תעודות מזהות
.לא, בנאדם. מזומן
?בסדר. היי, אתה יודע מה
אני אוסיף את הלוגו שלכם ?בחינם. איך קוראים ללהקה
"בואו מזיקים"
!לעזאזל, אחי
- מתילאמין - - סיפלוטרין, חומר הדברה -
אני לא שואל שאלות, אבל נראה .שאתה חוזר לעניינים
לא צחוק. ממש חזרת .לעניינים, בנאדם
.תראה את זה
.כן
הגומיה נקרעת מרוב .שטרות של 100
.כן, כן
אנחנו רק אומרים שאנחנו ,יודעים שאתה בליגה הלאומית
אבל אם פעם תצטרך ...משהו מאיתנו
.כל דרך שבה נוכל להצטרף לזה
...דברים קטנים, דברים גדולים
.נעשה הכל
,אתם יודעים .אולי יום אחד
.זה בסדר .אני מניח שכדאי שנלך
.תמשיך בשלך, אחי .'להת-
.טוב, זאת אותה עבודה כמו תמיד
,אתם הולכים, בודקים .מתעסקים עם לקוחות. כרגיל
,הכל אותו דבר .פרט לדבר אחד חשוב
.בלי לגנוב .בלי לגנוב-
לא קיסם, לא כסף קטן שנפל ,בין כריות הספה
.לא תחתונים מסל הכביסה .כלום. אני מתכוון לכלום
ואם אתם יוצאים עם חברים והם ,שואלים אם יש לכם טיפ חם לפריצה
,תגידו שאין לכם כלום .הפסקתם עם זה
השורה התחתונה היא שהבתים האלה .מחוץ לתחום עכשיו ולתמיד
?הבנתם
בסדר. מדי פעם .תראו את שני אלה
.מבחינתכם, הם רוחות רפאים
,אתם לא רואים אותם .לא שומעים אותם
."אתם לא אומרים "בוקר טוב
,אתם לא מדברים .אלא אם מדברים אליכם
מצד שני, אם הם אומרים ,לכם לקפוץ
.אתם לא שואלים למה .אתם קופצים
?אתם צריכים שמות בשבילם
"תקראו להם "כן, אדוני ."ו-"לא, אדוני
.אם יש לכם בעיות, תבואו אלי
:זה העניין .מיכל הסיום בקושי נכנס
...ועם המנוע שיש לך למעלה .מנוע ההתססה-
,עם מנוע ההתססה מלמעלה .המיכל לא ייכנס לארגז
.הוא פשוט... הוא פשוט גבוה מדי
חשבתי שאפשר לשים רצועה על המיכל
,ולסחוב את המנוע בנפרד .על יד המעבה
וכשנכנסים לעבודה ,פשוט צריך לחבר אותו במקום
.אתה יודע, כשמתארגנים
.כן .כן-
.זה טוב .כן-
.זה יצליח
וג'ו והחבר'ה שלו ?יכולים לבנות את זה, נכון
,כן. אתה יודע .הם מוכנים לזה
ג'ו כבר קנה רתכת ,לעבודת האלומיניום, ואתה יודע
,הנחתי שאם הם הצליחו עם המגנט .הם יכולים לעשות את זה
.תקשיב, לגבי הריח
לגבי זה שהוא לא ייאחז בווילונות ...וברהיטים של אנשים וכל זה
...כשהייתי במקסיקו, הם
היה שם אוהל בית חולים ,גדול מפלסטיק
...שהם הקימו בתוך
.חרא. מצטער
.היי. סליחה
.לא, לא, לא. בדיוק גמרנו
...זה
.חבר. היי, וולט
.נעים להכיר .גם אותך-
.זה... ברוק
.היי, ברוק. אני וולט .שמעתי עלייך הרבה
.היי. -היי .שמעתי שהיית בבית חולים
.וג'סי סיפר לי שהיית ממש אמיץ
.כן. הוא לא אומר הרבה
אני מצטערת. הוא בעיקר .רוצה לשחק במשחק שלו
.אני מכיר את זה
.יש לי שניים משלי. בן ובת
...אני צריך .אני צריך ללכת
חשבתי שאני יכולה להכין .לנו משהו לאכול
...אתה בטוח שאתה לא רוצה
?כן. למה שלא תישאר לפחות לבירה
?בטח. למה לא .בירה נשמעת טוב
.תודה
+
?מה שלומך היום, אדוני ?אנחנו בסדר. מה איתכם-
?המשפחה ארזה, מוכנה לזוז .כן-
טוב, כאן אתה מאשר שהוצאת מהבית ,בעלי חיים וצמחים
ושהמזון הוצא או נארז באריזה .הכפולה שסיפקנו
וכאן אתה מאשר
,שהוצאת או ארזת תרופות .מוצרי טבק ומזון לבעלי חיים
תוודא שיש לך תרופות שתצטרכו .לימים הקרובים
.זה כבר במכונית .בסדר-
.חרא
?בכמה רעל אתם משתמשים
,לא הכמות חשובה .אלא להכניס אותו לכל המקומות
.אלה המערפלים
הם מפזרים את חומר ,ההדברה בתוך המבנה
שם הוא יהרוג את כל הנימפות והזחלים
.כמו גם את הג'וקים הגדולים
.אז יש לנו את המפתחות שלך
יש כאן מפתחות רזרביים ?שאולי תצטרך
.לא, אני בסדר .טוב-
,בטופס האחרון כאן אתה מאשר שידוע לך
שאסור לך להיכנס למבנה
עד שהוא עבר ביקורת .שלאחר הדברה
?אתם תהרגו את הכל, נכון
.נהרוג אותם .זאת הבטחה
?אדוני? אדוני
?כן
יש מצלמה נסתרת .בשעון בסלון
.ניתקתי אותה .חשבתי שכדאי שתדע
?איך קוראים לך .טוד, אדוני-
.לחיים
...אני חייב לומר, לראות אותך
...עם אנדריאה והילד הקטן הזה
.זה היה נחמד
?כן. זה טוב, נכון .כן-
.כן
...ואיך שהיא מסתכלת עליך
?אתה באמת חושב
.בהחלט
...אז זה
?מתקדם לאיזה מקום
.אני לא יודע. אולי, כן ...אתה יודע, לפעמים אני חושב
,אתה יודע
אם תהיה הרגשה ...שזה הדבר המתאים, אז
,אם תהיה הרגשה שזה מתאים .אז זה הדבר המתאים
.לפעמים צריך ללכת עם תחושת הבטן
.כלומר, משפחה מיידית
?מה עוד אפשר לבקש, נכון .בהחלט-
?חשבת על תוכנית
?אתה יודע, בנוגע לכנות
?למה אתה מתכוון ?מה היא יודעת על זה
.היא לא יודעת כלום
,כלומר, היא לא טיפשה
היא מבינה ...שאני מעורב במשהו, אבל
היא יכולה לנחש .ניחוש טוב למדי
.אבל מעולם לא אמרתי לה כלום
.אני לא אספר
.בסדר
.אני מתכוון לזה
.אני יודע
ג'סי, אני לא יכול להעמיד פנים .שזה לא קשור אלי. זה כן
...כל מה שעברנו
.זאת צריכה להיות החלטה שלך
.כלומר, הרווחת את זה
?ברצינות
.כן
.סודות יוצרים מחסומים בין אנשים
.אני מדבר מניסיון .תאמין לי
...כל מה שעשית
...הוא חלק ממך, ו
כלומר, אם אתה בוחר ,לחיות את חייך איתה
אז תצטרך להחליט .במה לשתף אותה
?למה אתה מתכוון? הכל
?גם מה שהיה עם גייל
אני רק מנסה לומר ,שאני סומך עליך
ואני יודע שתקבל את .ההחלטה הנכונה
,אם היא אוהבת אותך
.היא תבין
.הם משאירים סימנים
,זה שנראה זר .הוא עושה עבודה נהדרת
,אבל השני עובר הלוך ושוב .כאילו הוא מקרצף קיר
.הם צריכים לנקות במעגלים
.או שתשאירו סימנים
?זה בסיסי למדי, נכון
אני לא מתכוונת להגיד לך .איך לנהל את העסק שלך
.זו פשוט בקרת איכות
.אז יש לי חדשות טובות
.תנחשי מה
?מה
.לא, באמת .אני רוצה שתנחשי
...אני .טוב, האנק חזר לעבודה-
.זה נהדר .כן-
בטח, עכשיו הם אוהבים אותו, אבל ?איפה הם היו כשהוא היה זקוק להם
...מרקרט וכל האחרים
הם צחקו עליו כשהוא סיפר .להם על איש העופות
מבחינתי זה מעט מדי .ומאוחר מדי
,אם זאת הייתי אני .הייתי אומרת להם ללכת לעזאזל
?אני נשמעת מרירה
?אבל זה מה שהוא רוצה, נכון
.כן, זה טוב לו
.כלומר, הפיזיותרפיה שלו משתפרת
.הוא בקושי הולך עם מקל .תודה על זה
...באמת
כלומר, אלוהים יודע מה היה מצבו
אם היינו צריכים להשתמש .בביטוח הבריאות שלו
.אני שמחה שהוא מרגיש יותר טוב
,אם כבר מדברים
.אירוע גדול נוסף מגיע ?חשבת כבר מה לעשות
.יום ההולדת של וולט
.כל מה שתצטרכי, אני כאן
...כן. אני
אני לא חושבת שנעשה .משהו השנה
?על מה את מדברת
.כמובן שנעשה משהו
סקיילר, הוא אובחן בערך ?ביום ההולדת שלו, נכון
.אני... אז עברה שנה שלמה
תקשיבי, היו לי בעיות .משלי עם וולט
,למה הוא לא בא לבית ...כשכולנו התחננו
.לא משנה .מה שהיה היה
,אבל בשלב הזה ...כל שנה היא יקרה. אנחנו
?מה את עושה
.את לא מעשנת .לא עישנת מאז האוניברסיטה
!את לא רצינית ?עם התינוקת ועם וולט
סקיילר, את לא מעשנת ?ליד התינוקת, נכון
.ואסור לך לעשן כאן
.בטח יש איזה חוק .אני בטוחה
את לא יכולה לכפות עישון פסיבי .על העובדים שלך
.אני יודעת שזה לא חוקי !מארי-
.תשתקי ?מה-
אני מצטערת. בבקשה .אל תדברי אלי ככה
...אני רק אומרת שאת .אולי תשתקי? תסתמי את הפה-
!תשתקי! תשתקי! תשתקי ,סקיילר-
...תפסיקי בבקשה. אני !תשתקי! תשתקי! תשתקי-
!תשתקי! תשתקי! תשתקי !תשתקי! תשתקי
!תשתקי
+
.זאת 2.3 קילוגרם
.2.3‏
.האחרונה
.2.38‏
.זה מגיע ל-22.35 קילוגרם
?כמות טובה, נכון .כמות נהדרת-
.טוב
.היי, מארי
?מה קורה
?איפה סקיילר .בחדר השינה. היא נחה-
?הכל בסדר
?התמוטטות ?מה הכוונה
הכוונה היא שאני לא יודעת ,איך לקרוא לזה
.אבל מעולם לא ראיתי אותה ככה .מעולם לא
,מה היא אמרה .כשהיא צעקה? -כלום
:היא רק צעקה .תשתקי! תשתקי!" שוב ושוב"
?ידעת שהיא מעשנת
.אולי מדי פעם .זה לא משהו קבוע
הלוואי והייתי מקבל .את ההודעה שלך
.הודעות", וולט. ברבים"
.התקשרתי אולי חמש פעמים
אני לא הולכת עד שלא .אדע מה הטריד אותה
?אתה שוב מהמר ?זה העניין
אלוהים, תגיד לי בבקשה .שהסרטן לא חזר
.לא. זה לא הסרטן .קרה משהו-
אני לא רוצה להפנות ,אצבע מאשימה
.אבל זה לא בא סתם כך
,הגיע הזמן לספר לי את האמת .וולט. את הכל
.אני מתכוונת לכך
.את צודקת
?שמעת על טד בנקי
?התאונה
?איזו תאונה
,לפני כמה שבועות .טד נפל. בצורה קשה
הוא גרם לעצמו זעזוע מוח .ושבר כמה חוליות
.הוא עדיין בבית החולים
.ייתכן שהוא לא ישוב ללכת
...אלוהים. אני לא .אני לא ידעתי
.אני כל כך מצטערת לשמוע את זה .כן-
...אבל זה לא מסביר
...סקיילר
.כן. זה כן מסביר
...את יודעת, נכון? את
.את בטח יודעת
.אלוהים
...היא ניהלה רומן
?עם טד בנקי .תקשיבי-
...זה לא היה ...זה לא היה
...משהו מתמשך, ו
...סקיילר ואני ניסינו
.לאחות את השברים
,ואז קרתה התאונה ...ואלוהים
,מארי, אני מתחנן .אל תספרי על זה
אני לא רוצה שהאנק יחשוב עליה .בצורה שלילית, או עלי
...מתי אתה
.היא... אני אלך
.טוב, בסדר
.תודה
...אני רק .כן-
.תפסתי אותך
?היי, אתה בסדר
.אני בסדר
?באמת
.כן
קדימה. אתם רוצים לזיין לי .את הצורה? בסדר
.ג'וקים שכמותכם ...חכה-
.קדימה .חכה. חכה לזה-
.זהו זה .חכה לזה-
?אתם רוצים להיות קשוחים
"!תגידו שלום לחבר הקטן שלי"
!נחמד
.היי, אמא ?את מרגישה יותר טוב
,היי, אם בא לך ?למה שלא תצטרפי אלינו
.יש לנו פופקורן .אני חושב שנשארה פיצה
.כן, אמא. תצטרפי אלינו
.אלוהים. תסתכל, תסתכל
...זה
?כולם מתים בסרט הזה, לא
.בסדר. לך, לך ולי
.367,000‏ דולר לכל אחד
.חכה רגע
אחרי שהדילרים קיבלו ,את החלק שלהם
.אמורים להיות לנו 1,379,560
.מייק, חסר לך כסף .חסרים לך כמעט 300,000
.שכחת את המובילים .הם מקבלים 20%
?המה
הנהגים. הם לוקחים את המוצר .מאיתנו לדילרים
?אז תחבורה שווה 20 אחוז
.הם מסתכנים
?סיכון ששווה 275,000 דולר
.וואו
?כמה גאס שילם למובילים שלו
.גוסטבו פרינג לא השתמש במובילים .הוא לא היה זקוק להם
הוא השקיע 20 שנה בהקמת .מערך הפצה משלו
את המוצר שלו שינעו 16 .משאיות קירור
?אתה יודע איפה הן עכשיו
.הוחרמו ע"י הממשלה
,אם אתה לא רוצה לשלם 20 אחוז .אולי לא היית צריך להרוג אותו
היי, היי, היי. יש כאן ?עדיין יותר ממיליון דולר, בסדר
.זה מבישול אחד
ומאחר שאתה נכנס לכל ,הפרטים הכספיים
.הספק שלי ואני הגענו להסכם
.הפעם המתילאמין היה בחינם
,אבל תכין את עצמך .כי החבית הבאה תהיה יקרה
אפשר להמשיך, או שיש לך ?עוד שאלות בוערות
בסדר, ילד. הלווית לנו 120,000 .כדי שנתחיל
אז זה 40,000
.ממנו וממני
.120,000
.כן. תודה, ג'סי
...טוב. עכשיו
איירה מקבל 110,000 על שיתופנו בעסק שלו
.ו-25,000 לבישול
...זה 45,000
.מכל אחד
החבר'ה של איירה מקבלים .10,000‏ לבישול, לכל אחד
.החלק של גודמן, 18,000 מכל אחד
...עלות של פעילות מהעבר
.$351,000 .זה 117,000 מכל אחד
?"עלות של "פעילות מהעבר .יש לי תשעה בחורים-
אתה לא מכיר אותם, אבל הם היו חלק מהפעילות הקודמת
.והם יודעים הרבה
וכרגע חלקם בכלא .ונוספים יהיו בקרוב
הממשלה החרימה .את תוספת הסיכון שלהם
.אז אנחנו נשלים להם
?אנחנו" נשלים להם" ?"מה זה "אנחנו
,אלה היו עובדים של גאס .לא שלנו
,אולי הם היו עובדים של גאס .אבל הם בחורים שלי
אז איך הם מקדמים את ?האינטרסים שלנו
.המשטרה בודקת אותם מקרוב
אנחנו לא רוצים שהם .יקדמו את האינטרסים שלנו
?אז למה אנחנו משלמים להם
.כי זה מה שעושים
.זה מה שעושים
.הבחורים שלי סותמים את הפה
.אנחנו משלימים להם
.יד רוחצת יד. זה פשוט
.זה נשמע כמו סחיטה פשוטה .זה פשוט
.אנחנו קונים את שתיקתם .זו סחיטה
.הצד העסקי הוא שלי
.אלה העסקים .סוף הסיפור
.זאת הבעיה שלך .זה צריך לבוא מהחלק שלך
.היי. היי .קח את זה משלי
.בסדר? לך על זה
.לא אכפת לי .קח את זה
.לא
...ג'סי, תודה, אבל
.לא. אני אשלם את החלק שלי
.קדימה
.תרשה לי להגיד לך משהו
...ככה
,זה הולך להיות
.מעתה והלאה
.החבר'ה שלי הם הוצאה מתמשכת
.אז כדאי שתתרגל לזה
.137,000
.זה פחות כסף מאשר עם פרינג
.תקשיב, וולטר ...זה שירית בג'סי ג'יימס
.לא הופך אותך לג'סי ג'יימס
.מחר
?אז איך אתה מרגיש
.אני מניח שבסדר
.נפרדתי מאנדריאה
.הייתי חייב
.היא תספר לברוק
אני עדיין אדאג .לשכר הדירה וכל זה
,זה הדבר הנכון לעשותו ...אבל, אתה יודע
.התכוונתי לזה ?איך אתה מרגיש בקשר לכסף
אתה מסתכל על זה בצורה .לא נכונה
,כשעבדנו בשביל גאס .בישלנו 90 קילו בשבוע
...הבישול האחרון
הוא היה נהדר, אבל אפילו .לא הגענו ל-22.5 קילו
,אולי עשינו פחות כסף .אבל קיבלנו נתח יותר גדול
:זה כמו שאמרת
.אנחנו בעלים, לא עובדים שכירים
.חשבתי על ויקטור
?כן
.כן
...כל הזמן הזה
הייתי בטוח שגאס עשה ,את מה שהוא עשה
.כדי להעביר לי מסר
.אולי יש סיבה אחרת
?כמו מה
זה שוויקטור ניסה לבשל ?את הבישול ההוא בעצמו
הרשה לעצמו דברים ?שהיה אסור לו לעשות
,אולי הוא עף קרוב מדי לשמש
.גרם לזה שיחתכו לו את הגרון
- שובר שורות - עונה 5, פרק 3
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י