1
00:00:02,450 --> 00:00:05,620
,הנך נכנס למבנה מאובטח -
- חיפוש ייערך על כל אדם

2
00:00:10,625 --> 00:00:13,211
?היי, דרלה, מה שלומך היום
.היי, דן-

3
00:00:13,628 --> 00:00:16,339
.אני מחפש משהו במרקובסקי
...כוונתך ל-

4
00:00:17,382 --> 00:00:19,217
?דניס מרקובסקי
.זה האחד-

5
00:00:24,139 --> 00:00:27,559
.העוזר שלי בא איתי היום
?עוזר-

6
00:00:28,185 --> 00:00:30,103
.אתה מתקדם בעולם
.ועוד איך-

7
00:00:49,539 --> 00:00:52,584
.היי, דניס. שב

8
00:01:18,401 --> 00:01:22,739
?שמעת על צ'או
.כן, אומרים שהוא ברח מהעיר-

9
00:01:23,406 --> 00:01:24,950
.הוא מת

10
00:01:26,451 --> 00:01:30,372
.לא אני עשיתי את זה
,זה לא היה מסר, לא נקמה

11
00:01:30,622 --> 00:01:36,127
זאת הייתה טעות של צד שלישי
.שטופל מאז. מובן? -כן

12
00:01:36,336 --> 00:01:39,881
שנית, העסקה שהייתה לך
.עם פרינג? עדיין תקפה

13
00:01:47,889 --> 00:01:50,016
.מייק, אני סותם את הפה

14
00:01:51,101 --> 00:01:54,688
,המכבסה הייתה מעל למעבדה
.לא אוכל להכחיש את מעורבותי

15
00:01:54,896 --> 00:01:56,648
.אני אקבל שמונה שנים מינימום

16
00:01:57,941 --> 00:02:01,653
,אבל אני ארצה את עונשי
.אני לא מלשן, ואתה יודע את זה

17
00:02:02,737 --> 00:02:06,908
,מה נותר לומר? עם כל הכבוד
?על מה אנחנו מדברים

18
00:02:07,117 --> 00:02:09,160
.העסקה בתוקף

19
00:02:13,790 --> 00:02:17,085
איך העסקה בתוקף? הסוכנים
.לקחו את תוספת הסיכון שלי

20
00:02:18,086 --> 00:02:21,047
,אשתי שואלת איך נשלם משכנתא
.אין לי תשובה בשבילה

21
00:02:21,631 --> 00:02:25,176
,ידעתי מה הסיכונים, כולנו ידענו
.אבל זאת לא העסקה

22
00:02:25,385 --> 00:02:27,846
ואני יודע בוודאות שהם תפסו
.את הולט ופרז אתמול

23
00:02:28,304 --> 00:02:32,976
אני לא אלשין, אבל ללא תוספת
.סיכון, בסוף מישהו ידבר

24
00:02:33,143 --> 00:02:37,355
איש לא ידבר. כולם יקבלו
.את תוספת הסיכון, כולל אתה

25
00:02:37,522 --> 00:02:40,608
,אני מעריך את מה שאתה אומר
.אבל האיש מת

26
00:02:41,776 --> 00:02:45,697
.בסדר? המעבדה היא חור באדמה
.אני לא רואה את זה קורה

27
00:02:46,072 --> 00:02:50,201
,יש לי משהו חדש, בשלבי הקמה
.זה יעשה אותך שלם

28
00:02:50,577 --> 00:02:53,204
משהו חדש? כשהסוכנים
?שמים עליך עין? איך

29
00:02:53,997 --> 00:02:56,458
.ה"איך" זה העסק שלי
.להחזיק מעמד זה העסק שלך

30
00:02:57,125 --> 00:03:01,546
,המשפחה שלך תהיה מסודרת
.אתה תהיה שלם

31
00:03:01,880 --> 00:03:05,842
.אני נותן לך את הבטחתי
?אתה צריך יותר מזה

32
00:03:09,596 --> 00:03:12,348
.לא, מייק, אני בסדר

33
00:03:15,768 --> 00:03:17,770
?מי הבא בתור
.הבחירה היא שלך-

34
00:03:18,021 --> 00:03:21,107
.המשטרה מחזיקה במרטינז
.מקגאן בסנדובל

35
00:03:21,274 --> 00:03:23,651
שוטרי שבט סאנדיה מחזיקים בו
.בשביל הסוכנים הפדרליים

36
00:03:25,278 --> 00:03:29,490
.הולט ופרז כלואים בלוס לונס
.לא חשבת להגיע אל כולם היום

37
00:03:30,742 --> 00:03:35,288
.כן, זאת כוונתי
!היי! קדימה, תפתחו

38
00:03:49,552 --> 00:03:54,182
"שובר שורות"

39
00:03:55,767 --> 00:03:59,062
-‏- עונה 5, פרק 3
"תוספת סיכון"

40
00:04:00,065 --> 00:04:00,066
+

41
00:04:20,158 --> 00:04:21,659
.אני כאן

42
00:04:30,001 --> 00:04:32,628
- וולט ויטמן, עלי עשב -

43
00:04:40,803 --> 00:04:43,181
?היי, איך עבר עליך היום

44
00:04:46,601 --> 00:04:52,440
?אתה חוזר לגור בבית
.כן, אני אחזיק בדירה לעת עתה-

45
00:04:52,773 --> 00:04:54,692
אם אמכור אותה
.במצב השוק הנוכחי, יהרגו אותי

46
00:04:55,067 --> 00:04:59,989
.אבל כן, חזרתי הביתה
.הגיע הזמן

47
00:05:03,117 --> 00:05:07,955
אתה באמת חושב
.שזה רעיון טוב? -כן

48
00:05:35,983 --> 00:05:40,988
?אתם מביאים אותו לכאן
.בחייכם! אנחנו שלושת האמיגוס

49
00:05:41,155 --> 00:05:45,242
.כולם למען אחד, אחד למען כולם
.לא צריך אמיגו רביעי

50
00:05:46,369 --> 00:05:50,206
,סול, מייק מכיר את העסק
.הוא מכיר מפיצים

51
00:05:54,627 --> 00:05:57,088
.ואל תגיד שהוא לא היה רציני

52
00:05:57,213 --> 00:06:00,049
כי הוא הסתכל עליי
.במבט הדג המת שלו, הוא היה רציני

53
00:06:00,132 --> 00:06:02,593
,סול, מייק איים עליי
.הוא איים על ג'סי

54
00:06:02,802 --> 00:06:06,472
הוא בטח איים על מישהו לפני
.ארוחת הבוקר. זה המקצוע שלו

55
00:06:07,139 --> 00:06:09,058
.בחייך, תגדל זוג ביצים

56
00:06:12,436 --> 00:06:16,524
אני רוצה שיירשם שאני מסכים לזה
.תחת לחץ. -נרשם

57
00:06:19,026 --> 00:06:21,570
.בסדר. תכניס אותו, יוהל

58
00:06:34,917 --> 00:06:37,128
...מייק, אני מושיט לך

59
00:06:38,170 --> 00:06:41,590
,כעת כשכולנו יחד
.אלה חוקי היסוד

60
00:06:42,383 --> 00:06:45,302
:חלוקת עבודה
.אני אטפל בעסקים

61
00:06:45,594 --> 00:06:48,097
בישול החומר
.הוא האחריות שלכם

62
00:06:48,722 --> 00:06:51,600
אני לא אומר לכם איך לערבב
את הכימיקלים שלכם וכדומה

63
00:06:51,851 --> 00:06:55,479
ואתם לא תגידו לי
.איך לנהל את העסקים

64
00:06:55,938 --> 00:06:58,482
?האם זה ברור לחלוטין

65
00:07:05,197 --> 00:07:07,825
.בטח
.טוב. בואו נצא לסיבוב-

66
00:07:12,538 --> 00:07:14,123
?אתה בסדר עם זה

67
00:07:15,624 --> 00:07:20,629
כן. הוא יטפל בעסקים
.ואני אטפל בו

68
00:07:26,552 --> 00:07:30,514
.מדובר בהשכרה, לא בקנייה
,אתם צריכים עסק קיים

69
00:07:30,639 --> 00:07:33,976
,מקום שתוכלו להיכנס אליו
.לעבוד ולהישאר אנונימיים

70
00:07:34,059 --> 00:07:37,480
,לא אלך סחור סחור
.זה ההימור הכי טוב שלכם

71
00:07:38,022 --> 00:07:41,942
,יש מכונות עובדות, מלגזות
.אנשים באים והולכים

72
00:07:42,610 --> 00:07:45,154
.אתם תישארו מתחת לרדאר

73
00:07:45,404 --> 00:07:49,074
.ובעל העסק אמין
,הוא כבר מת לבנות קיר

74
00:07:49,200 --> 00:07:52,369
להציב לידו קופסאות. תקבלו את
כל המרחב שתצטרכו. לאחר מכן

75
00:07:52,494 --> 00:07:56,290
,הוא יתעסק בשלו, אתם בשלכם
.ושני הדברים לא ייפגשו לעולם

76
00:07:56,749 --> 00:07:58,626
.יוצא מן הכלל
?אני צודק

77
00:07:59,210 --> 00:08:03,589
.מכונות כאלה חייבות הספק גבוה
?מה עם הריח

78
00:08:03,714 --> 00:08:06,508
.עוד חדשות טובות
.ביקרתי כאן כשהמקום עובד

79
00:08:06,675 --> 00:08:10,679
.המקום מסריח, תשתלבו מצוין
?כמה עובדים-

80
00:08:10,930 --> 00:08:14,391
.ידעתי שתשאל
,‏16 בלתי חוקיים

81
00:08:14,516 --> 00:08:17,811
לכולם מוטיבציה גבוהה
.להיות חירשים, עיוורים ואילמים

82
00:08:17,895 --> 00:08:21,357
.תרצה לבדוק אותם, מן הסתם
.אכן-

83
00:08:22,441 --> 00:08:25,569
?אז מה אתה אומר, מאסטרו
?יש תמימות דעים

84
00:08:26,362 --> 00:08:29,156
עבדתי במפעל קופסאות
.במהלך קיץ אחד בתיכון

85
00:08:29,239 --> 00:08:32,576
לא ראיתי מכונה כזאת
.כבר שנים

86
00:08:33,118 --> 00:08:36,121
.מסע בשדרת הזיכרונות, מושלם
?אתם יודעים מה זה-

87
00:08:36,789 --> 00:08:40,084
.זאת מכונת קיפול
היא משתמשת בקיטור ובמלח

88
00:08:40,209 --> 00:08:42,378
כדי לקפל נייר קראפט
.בשביל קרטונים

89
00:08:42,753 --> 00:08:47,257
,והיא עושה רעש אדיר בזמן העבודה
.שזה נהדר, נכון? -לא

90
00:08:48,550 --> 00:08:53,138
.קיטור ומלח. כשהמכונה עובדת
.המקום הזה הוא כמו ג'ונגל

91
00:08:53,555 --> 00:08:55,849
.חרא. זה יהרוס את המוצר

92
00:08:57,768 --> 00:09:01,730
"אי אפשר לקפוץ ל"קוסטקו
?ולקנות כמה מייבשי לחות

93
00:09:03,023 --> 00:09:06,026
.מה? בסדר, בסדר, נמשיך הלאה

94
00:09:11,156 --> 00:09:15,411
,מרווח, מיקום מבודד
.אין לחות

95
00:09:15,828 --> 00:09:19,998
.ואספקת טורטיות חינם
.זה המאפיין המיוחד של המקום

96
00:09:21,667 --> 00:09:25,504
כן, לא יודע. נגרום לטורטיות
.להסריח כמו שתן חתולים

97
00:09:26,088 --> 00:09:30,843
.מישהו ישים לב בסופו של דבר
?בטוח יש לזה פתרון, נכון-

98
00:09:30,968 --> 00:09:36,181
,זאת בעיה טכנית
.אתם אנשים טכניים. תהיו יצירתיים

99
00:09:36,682 --> 00:09:40,352
כל מקום הקשור לאוכל יזכה
.לביקורות פתע של הממשל

100
00:09:49,570 --> 00:09:52,281
אני רק מבקש
.שתשמרו על ראש פתוח

101
00:09:52,740 --> 00:09:55,701
דני כבר פינה מקום
."מאחורי משחקי ה"סקי-בול

102
00:09:56,952 --> 00:09:59,621
.לא. -אין מצב

103
00:10:02,666 --> 00:10:05,461
- בסיס הלייזר -

104
00:10:08,130 --> 00:10:09,882
.אני יודע שהסיכוי קלוש

105
00:10:11,341 --> 00:10:15,762
כל מה שאוכל לומר בעד המקום
...הוא שמדובר בבעל בית

106
00:10:15,846 --> 00:10:18,432
?איך אנסח זאת
.ממושמע מאוד

107
00:10:22,519 --> 00:10:24,980
"בסדר, אני מבין. תגידו "לא
.ונלך לאכול ארוחת ערב

108
00:10:26,064 --> 00:10:29,610
.בסדר, אני אתחיל
.אין מצב שנבשל כאן

109
00:10:30,444 --> 00:10:32,613
,אין מרחב
.לריח אין לאן לברוח

110
00:10:33,530 --> 00:10:36,867
,תסתכלו על הדלת. אם היא תיפתח
.נהיה חשופים לעולם כולו

111
00:10:37,117 --> 00:10:41,038
,אני לא יודע אם שמתם לב
.יש תחנת משטרה כחצי ק"מ מכאן

112
00:10:41,538 --> 00:10:44,541
אם יעלו עלינו, זה יהיה
.כמו הקרב האחרון של קאסטר

113
00:10:49,421 --> 00:10:53,383
?זה מושלם. -מה
?איך נכניס לכאן מעבדה-

114
00:10:56,220 --> 00:10:57,971
?מי אמר שזה יהיה כאן

115
00:11:03,990 --> 00:11:03,991
+

116
00:11:12,769 --> 00:11:17,106
.הבית שורץ מזיקים
.טרמיטים, ג'וקים, מה שתרצו

117
00:11:18,149 --> 00:11:21,152
בעלי הבית שוכרים
.חברת הדברה

118
00:11:21,861 --> 00:11:24,572
,המשאית מגיעה
.בעלי הבית עוזבים

119
00:11:25,198 --> 00:11:28,952
.הצוות מקיף את הבית באוהל
.הם מפציצים את המקום עם רעל

120
00:11:29,619 --> 00:11:33,873
הבית נשאר כך במשך ימים. איש
.לא מתעניין בבית מכוסה באוהל

121
00:11:34,123 --> 00:11:38,544
.ייתכן שהבית מדיף ריח מוזר
.מישהו חושב לחקור? לא

122
00:11:39,045 --> 00:11:41,756
?מישהו ייכנס פנימה
.אין מצב

123
00:11:45,093 --> 00:11:46,886
.ושם אנחנו נבשל

124
00:11:49,180 --> 00:11:52,517
?הם מכסים באוהל כמה
?שלושה, ארבעה בתים בשבוע

125
00:11:53,142 --> 00:11:57,397
,נבחר את זה שהכי מתאים לנו
.מרחב מספק, גישה קלה

126
00:11:57,689 --> 00:12:00,983
ברגע שהאוהל יוקם
,ניכנס, נבשל כמות

127
00:12:01,317 --> 00:12:04,362
.נרסס את המקום ונעזוב

128
00:12:04,821 --> 00:12:07,824
אז נצטרך להיכנס ולצאת
?בכל בישול

129
00:12:08,199 --> 00:12:11,452
נקים מעבדה, נבשל
?ואז נפרק הכול

130
00:12:12,036 --> 00:12:15,248
.זה מאתגר, אבל בר ביצוע

131
00:12:16,207 --> 00:12:18,042
.ספר לי על האנשים האלה

132
00:12:19,252 --> 00:12:22,171
מר זנב סוס על המדרכה
.זה איירה, הוא בעל החברה

133
00:12:22,296 --> 00:12:27,218
.סנדור נמצא על הגג
.פרננדו על הסולם וטוד למטה

134
00:12:27,552 --> 00:12:30,179
.חברת ההדברה לגיטימית
,יש להם רישיון

135
00:12:30,304 --> 00:12:36,561
הם עושים עבודה טובה, אבל
.הם גם אנשי קומה שנייה מעולים

136
00:12:37,061 --> 00:12:41,149
?קומה שנייה
.הם אמני פריצות. הם גנבים-

137
00:12:42,233 --> 00:12:45,820
.כן. הם מתנהלים בחוכמה
,הם לא גונבים בזמן העבודה

138
00:12:46,154 --> 00:12:49,449
,הם משכפלים מפתחות
מאתרים חפצים יקרי ערך ואזעקות

139
00:12:49,574 --> 00:12:52,076
ומוכרים את המידע
.לצוותים אחרים

140
00:12:52,201 --> 00:12:56,080
או שאחרי פרק זמן הולם
.הם יחזרו ויגנבו בעצמם

141
00:12:56,414 --> 00:13:01,002
?ואיך אתה מכיר אותם
אני מחלץ אותם מצרות-

142
00:13:01,127 --> 00:13:04,797
.מבחינה משפטית כבר חמש שנים
.איירה ואנשיו הם טובים

143
00:13:04,922 --> 00:13:09,510
.הם יודעים איך לסתום את הפה
.אם תשלם להם, הם יהיו נאמנים

144
00:13:09,927 --> 00:13:14,474
.אתה יכול לבדוק אותם
.אני אבדוק אם יהיה צורך-

145
00:13:15,683 --> 00:13:18,352
?אז שנערוך הצבעה

146
00:13:21,147 --> 00:13:22,773
?למה

147
00:13:59,185 --> 00:14:02,396
.אנחנו נשמעים נהדר
.רוקנרול, בן אדם. מגניב-

148
00:14:03,564 --> 00:14:07,693
.היאמהה הזה נשמע מצוין
?אוהב את הסאונד? ענק, אה

149
00:14:08,986 --> 00:14:11,697
כן, הוא נחמד, אבל אנחנו
.מחפשים משהו אחר היום

150
00:14:11,989 --> 00:14:15,243
?יש לך תיבות לפועלי במה
.בטח. איזה גודל? -הכי גדול-

151
00:14:16,202 --> 00:14:19,705
.שיתאימו לכניסה בגודל רגיל
.אין בעיה. בואו איתי-

152
00:14:23,334 --> 00:14:27,213
.הכי טוב שיש
,ברגים מובנים, בטנת קצף

153
00:14:27,338 --> 00:14:29,799
,דפנות מרובדות של 6.3 מ"מ
.גלגלונים של 7.5 ס"מ

154
00:14:31,175 --> 00:14:35,012
.הגובה מתאים, הרוחב מתאים
?איזה משקל זה מחזיק

155
00:14:35,179 --> 00:14:39,016
כ-410 ק"ג. אם הלהקה שלכם
.לא מנגנת על לבני עופרת, תסתדרו

156
00:14:42,353 --> 00:14:47,024
,נצטרך... בן אדם
.אני מנסה לעשות עסקים, חרא

157
00:14:48,401 --> 00:14:54,031
.מצטער, הוא מתלהב מדי
.בכל מקרה, אני צריך ארבע

158
00:14:54,782 --> 00:14:57,743
?ארבע? תשלמו בתשלומים
.כי אצטרך לראות תעודות זהות

159
00:14:58,160 --> 00:15:01,872
.לא, בן אדם, מזומן
?בסדר. היי, יודע מה-

160
00:15:02,164 --> 00:15:04,709
.אני אוסיף כיתוב
?מה שם הלהקה שלכם

161
00:15:06,002 --> 00:15:08,921
- קישטה מזיקים -

162
00:15:15,219 --> 00:15:17,388
.לעזאזל, אחי

163
00:15:17,930 --> 00:15:21,058
,אני לא שואל שאלות
.אבל עושה רושם שחזרת לעניינים

164
00:15:21,517 --> 00:15:24,770
.באמת, חזרת בגדול
.תסתכל על זה

165
00:15:26,439 --> 00:15:27,481
.קחו

166
00:15:29,400 --> 00:15:33,446
מרוב שטרות של מאה
.הגומייה נקרעת. -כן, כן

167
00:15:33,821 --> 00:15:35,906
אנחנו רק אומרים שברור לנו
,שאתה בליגה של הגדולים

168
00:15:35,990 --> 00:15:41,328
...אבל אם תצטרך מאיתנו משהו
...אם יש לנו דרך להשתלב-

169
00:15:41,412 --> 00:15:45,624
...דברים קטנים, דברים גדולים
.נעשה כל מה שצריך-

170
00:15:48,335 --> 00:15:50,755
.כן. אולי יום אחד

171
00:15:54,175 --> 00:15:57,428
מגניב. אני מניח
.שכדאי שנזוז

172
00:15:57,678 --> 00:16:00,556
.כן, תמשיך לשחק אותה, אחי
.נתראה

173
00:16:04,226 --> 00:16:08,105
.טוב, אותה עבודה כמו תמיד
,תצאו לשטח, תבדקו

174
00:16:08,230 --> 00:16:10,274
,תתעסקו עם הלקוחות
.הנוהל הקבוע

175
00:16:11,025 --> 00:16:14,653
,הכול נשאר אותו דבר
.מלבד פרט אחד חשוב

176
00:16:21,744 --> 00:16:23,829
.אסור לגנוב
.אסור לגנוב-

177
00:16:24,038 --> 00:16:26,957
לא קיסם, לא את הכסף הקטן
,בין כריות הספה

178
00:16:27,041 --> 00:16:30,419
.לא תחתונים מסל הכביסה
.שום דבר, ואני מתכוון לזה

179
00:16:30,753 --> 00:16:34,381
ואם תבלו עם החבר'ה
,והם יבקשו טיפ לפריצה

180
00:16:34,673 --> 00:16:37,218
.תגידו שאין לכם כלום
.פרשתם מהמשחק

181
00:16:37,301 --> 00:16:40,513
השורה התחתונה היא שהבתים
.האלה מחוץ לתחום עכשיו ולנצח

182
00:16:42,598 --> 00:16:45,226
.מובן? בסדר

183
00:16:45,684 --> 00:16:48,020
.מדי פעם תראו את שני אלה

184
00:16:48,437 --> 00:16:50,856
,ככל שזה נוגע לכם
.הם רוחות רפאים

185
00:16:51,315 --> 00:16:54,527
,לא תראו אותם, לא תשמעו אותם
."לא תגידו "בוקר טוב

186
00:16:55,110 --> 00:16:57,863
אתם לא תדברו
.אלא אם כן יפנו אליכם

187
00:16:59,281 --> 00:17:02,201
מצד שני, אם הם
,יגידו לכם לקפוץ

188
00:17:02,952 --> 00:17:07,456
.לא תשאלו למה, תקפצו
?אתם צריכים שמות בשבילם

189
00:17:08,832 --> 00:17:11,919
"תקראו להם "כן, אדוני
."ו"לא, אדוני

190
00:17:13,545 --> 00:17:17,049
,אם יש לכם בעיות
.תפנו אליי

191
00:17:17,841 --> 00:17:21,095
,העניין הוא כזה
.המכל המסיים נכנס בקושי

192
00:17:21,220 --> 00:17:23,931
...ועם המנוע שיש כאן למעלה
.מנוע התסיסה-

193
00:17:24,515 --> 00:17:28,394
עם מנוע התסיסה למעלה
.המכל לא יתאים לתיבה

194
00:17:28,519 --> 00:17:31,021
.זה פשוט גבוה מדי

195
00:17:31,605 --> 00:17:33,941
חשבתי שנתקין צווארון על המכל

196
00:17:34,066 --> 00:17:37,778
,ונסחב את המנוע בנפרד
.עם המעבה

197
00:17:38,153 --> 00:17:40,906
וביום שניכנס לשם
.נכניס אותו למקום

198
00:17:42,157 --> 00:17:43,742
.אתה יודע, בזמן שנתארגן

199
00:17:45,452 --> 00:17:48,914
?כן. -כן
.זה טוב-

200
00:17:50,040 --> 00:17:53,460
זה יעבוד. וג'ו והחבר'ה שלו
?יכולים לבנות את זה, נכון

201
00:17:54,628 --> 00:17:57,214
.כן. הם מוכנים למשימה

202
00:17:57,840 --> 00:18:02,052
ג'ו כבר קנה מרתכת קשת חשמלית
.בשביל עבודות האלומיניום

203
00:18:02,136 --> 00:18:05,264
,אם הם הצליחו עם המגנט
.הם מסוגלים להתמודד עם זה

204
00:18:06,098 --> 00:18:11,729
בנוגע לריח, בנוגע להרחקתו
,מווילונות ומריהוט של אנשים

205
00:18:12,021 --> 00:18:14,815
...כשהייתי במקסיקו היה שם

206
00:18:14,940 --> 00:18:18,861
אוהל בי"ח גדול מפלסטיק
...שהם הקימו בתוך ה

207
00:18:20,237 --> 00:18:21,739
.חרא. מצטער

208
00:18:24,283 --> 00:18:27,661
,היי. סליחה. -לא, לא
.אנחנו בדיוק מסיימים

209
00:18:28,203 --> 00:18:33,042
.זה... -חבר. היי, וולט
.נעים להכיר. -גם אותך-

210
00:18:33,167 --> 00:18:35,294
.זה ברוק

211
00:18:36,253 --> 00:18:39,256
.היי, ברוק. אני וולט
.שמעתי עליך הרבה

212
00:18:40,132 --> 00:18:43,093
.היי
.היי. שמעתי שהיית בבי"ח-

213
00:18:43,761 --> 00:18:46,305
וג'סי סיפר לי
.שהיית אמיץ מאוד

214
00:18:48,682 --> 00:18:52,644
.גבר שמקמץ במילים. -מצטערת
.הוא רק רוצה לשחק במשחק שלו

215
00:18:52,853 --> 00:18:56,940
.אני מכיר את זה
.יש לי שניים משלי. בן ובת

216
00:18:58,108 --> 00:19:00,444
.טוב, אני צריך ללכת

217
00:19:01,320 --> 00:19:03,655
אני יכולה לבשל
.ארוחת ערב לכולנו

218
00:19:04,323 --> 00:19:08,368
...אתה בטוח שלא תרצה
.כן, תישאר לבירה לפחות-

219
00:19:10,287 --> 00:19:13,665
?בטח, למה לא
.בירה נשמע לי טוב. תודה

220
00:19:53,620 --> 00:19:53,620
+

221
00:20:11,847 --> 00:20:14,350
?מה שלומך היום, אדוני
?בסדר, בסדר. מה שלומך-

222
00:20:15,184 --> 00:20:17,311
?המשפחה ארוזה ומוכנה לתזוזה
.כן-

223
00:20:20,231 --> 00:20:23,776
טוב, כאן אתה מאשר
שחיות מחמד וצמחים פונו מהבית

224
00:20:23,943 --> 00:20:27,488
ושהמזון פונה או נאטם
.בשקיות האטומות שסיפקנו

225
00:20:28,197 --> 00:20:31,951
כאן אתה מאשר שפינית או ארזת
.תרופות, טבק ומזון לחיות

226
00:20:32,409 --> 00:20:35,746
תיקח תרופות שתזדקק להן
.בימים הקרובים. -הן במכונית

227
00:20:36,872 --> 00:20:40,209
,לכל הרוחות
?בכמה רעל אתה משתמש

228
00:20:40,417 --> 00:20:43,003
לא הכמות קובעת
.אלא החדרתו למקומות הדרושים

229
00:20:43,295 --> 00:20:47,049
.אלה מפזרי הרעל
הם מפזרים את הרעל בבית

230
00:20:47,174 --> 00:20:51,971
והרעל מחסל זחלים
.כמו גם ג'וקים בוגרים

231
00:20:52,304 --> 00:20:55,349
?כל המפתחות שלכם אצלנו

232
00:20:55,683 --> 00:20:58,310
?תצטרך עוד משהו
.לא. -טוב-

233
00:20:59,228 --> 00:21:04,733
הטופס האחרון מאשר שדווח לך
שאינך יכול לחזור לבית

234
00:21:04,858 --> 00:21:07,236
עד שיעבור ביקורת
.לאחר ההדברה

235
00:21:08,112 --> 00:21:12,616
?אתם תחסלו את כולם, נכון
.נהרוג אותם, זאת הבטחה-

236
00:21:51,822 --> 00:21:53,615
?אדוני? אדוני

237
00:21:56,744 --> 00:22:01,040
כן? -יש מצלמת מעקב
.בשעון בסלון

238
00:22:01,832 --> 00:22:03,876
,נטרלתי אותה
.רק חשבתי שעליך לדעת

239
00:22:07,546 --> 00:22:10,632
?מה שמך
.טוד, אדוני-

240
00:22:19,308 --> 00:22:22,686
- זהירות, חיטוי באדים -

241
00:25:11,646 --> 00:25:13,023
.לחיים

242
00:25:20,822 --> 00:25:26,078
אני חייב לומר, לראות אותך
...עם אנדריאה והילד הקטן

243
00:25:28,038 --> 00:25:31,374
.זה היה נחמד
.כן. זה טוב, נכון? -כן-

244
00:25:34,377 --> 00:25:39,674
?והאופן שבו היא מסתכלת עליך
.אתה חושב? -ללא ספק-

245
00:25:44,763 --> 00:25:49,351
?אז זה מתקדם בכיוון מסוים

246
00:25:50,310 --> 00:25:53,897
.אני לא יודע. אולי. כן
...אתה יודע, לפעמים אני חושב

247
00:25:54,356 --> 00:26:00,070
...אם זו הרגשה נכונה
.אם זו הרגשה נכונה, זה נכון-

248
00:26:01,071 --> 00:26:03,824
לפעמים צריך להקשיב
.לתחושות הבטן

249
00:26:05,367 --> 00:26:08,328
."כלומר, "משפחה אינסטנט

250
00:26:08,912 --> 00:26:12,165
?מה עוד אפשר לבקש, נכון
.בהחלט-

251
00:26:15,961 --> 00:26:19,422
?חשבת מה תהיה התוכנית שלך

252
00:26:20,590 --> 00:26:24,302
,אתה יודע
?בכל הנוגע לכנות

253
00:26:25,428 --> 00:26:28,348
?כוונתך לכמה היא יודעת על זה

254
00:26:31,393 --> 00:26:34,312
.היא לא יודעת דבר

255
00:26:34,980 --> 00:26:38,900
היא לא טיפשה, היא יודעת
...שאני מעורב במשהו, אבל

256
00:26:39,317 --> 00:26:43,196
,היא יכולה לנחש
.אבל מעולם לא גיליתי לה שום דבר

257
00:26:44,281 --> 00:26:47,367
.ואני גם לא אגלה לה
.בסדר-

258
00:26:50,161 --> 00:26:53,498
.אני מתכוון לזה
.אני יודע-

259
00:26:54,958 --> 00:26:57,878
ג'סי, לא אוכל להעמיד פנים
.שזה לא משפיע עליי. זה משפיע

260
00:26:59,379 --> 00:27:02,841
,אבל אחרי כל מה ששנינו עברנו

261
00:27:04,843 --> 00:27:08,513
.זאת חייבת להיות החלטה שלך
.הרווחת את זה ביושר

262
00:27:09,598 --> 00:27:13,351
.ברצינות? -כן

263
00:27:17,355 --> 00:27:20,734
סודות יוצרים מחסומים
.בין אנשים

264
00:27:22,402 --> 00:27:25,280
,אני מדבר מניסיון
.תאמין לי

265
00:27:27,073 --> 00:27:31,161
.כל מה שעשית הוא חלק ממך

266
00:27:34,706 --> 00:27:38,084
אם תבחר לבלות את שארית חייך
,עם האישה הזאת

267
00:27:40,253 --> 00:27:44,591
תצטרך להחליט
.כמה תחלוק איתה

268
00:27:46,217 --> 00:27:49,596
?למה אתה מתכוון
?לספר הכול

269
00:27:52,807 --> 00:27:54,893
?דברים כמו גייל

270
00:28:01,733 --> 00:28:04,277
אני רק מנסה לומר
שאני סומך עליך

271
00:28:04,694 --> 00:28:08,740
ואני יודע שתקבל
.את ההחלטה הנכונה

272
00:28:17,707 --> 00:28:21,586
,אם היא אוהבת אותך
.היא תבין

273
00:28:24,672 --> 00:28:26,091
.הם משאירים פסים

274
00:28:28,051 --> 00:28:30,428
הבחור בעל המראה האתני
,עושה עבודה נהדרת

275
00:28:30,553 --> 00:28:34,140
אבל השני מנגב הלוך ושוב
.כאילו שהוא מקרצף קיר

276
00:28:35,725 --> 00:28:40,480
,הם צריכים לנגב במעגלים
.אחרת יישארו פסים

277
00:28:41,022 --> 00:28:42,649
?זה בסיסי למדי, נכון

278
00:28:43,733 --> 00:28:47,070
לא התכוונתי לומר לך
.איך לנהל את העסק

279
00:28:47,195 --> 00:28:50,657
.זאת בקרת איכות פשוטה

280
00:28:54,077 --> 00:28:57,580
.אז... יש לי חדשות טובות

281
00:28:58,832 --> 00:29:01,251
?נחשי מה? -מה

282
00:29:02,460 --> 00:29:04,587
,לא, באמת
.אני רוצה שתנחשי

283
00:29:06,089 --> 00:29:08,925
...אני באמת
.בסדר. האנק חזר לעבודה-

284
00:29:10,093 --> 00:29:12,846
,זה נפלא. -כן, בטח
,עכשיו הם אוהבים אותו

285
00:29:12,971 --> 00:29:16,099
אבל איפה הם היו כשהוא נזקק
.להם? מרקרט וכל השאר

286
00:29:16,391 --> 00:29:20,436
הם לגלגו עליו כשהוא סיפר להם
.על איש העופות

287
00:29:22,147 --> 00:29:25,692
.מבחינתי, מעט מדי, מאוחר מדי
,אילו הייתי במקומו

288
00:29:26,317 --> 00:29:28,862
.הייתי אומרת להם ללכת לעזאזל
?אני נשמעת מרירה

289
00:29:30,029 --> 00:29:33,241
?אבל זה מה שהוא רוצה, נכון
.כן, זה עושה לו טוב-

290
00:29:33,783 --> 00:29:39,080
.הפיזיותרפיה מתקדמת מצוין
.הוא בקושי משתמש במקל ההליכה

291
00:29:39,205 --> 00:29:41,457
.ואני מודה לך על זה, באמת

292
00:29:42,584 --> 00:29:46,713
אלוהים יודע מה היה קורה
.אילו השתמשנו בביטוח הרפואי שלו

293
00:29:48,047 --> 00:29:51,342
אני רק שמחה שהוא מרגיש
...טוב יותר. -אפרופו

294
00:29:52,218 --> 00:29:54,929
.יש לנו עוד אירוע גדול בקרוב
?חשבת כבר מה תעשי

295
00:29:56,931 --> 00:30:00,268
.יום ההולדת של וולט
.כל דבר שתצטרכי, אני כאן

296
00:30:02,020 --> 00:30:06,399
כן, אני... אני לא חושבת
.שנעשה משהו השנה

297
00:30:06,524 --> 00:30:10,445
?על מה את מדברת
.ברור שנעשה משהו

298
00:30:10,570 --> 00:30:13,031
סקיילר, הוא אובחן
?סמוך ליום הולדתו, נכון

299
00:30:14,616 --> 00:30:17,368
.אז חלפה שנה שלמה

300
00:30:17,827 --> 00:30:22,332
.היו לי בעיות עם וולט
...למה הוא לא בא לבית כשהתחננו

301
00:30:22,415 --> 00:30:24,167
.לא משנה
.מה שהיה היה

302
00:30:24,709 --> 00:30:28,588
.אבל בשלב הזה כל שנה יקרה
?אנחנו... מה את עושה

303
00:30:30,882 --> 00:30:34,218
.אני... -את לא מעשנת
.'לא עישנת מאז הקולג

304
00:30:34,719 --> 00:30:38,306
!את לא רצינית
?עם התינוקת ועם וולט

305
00:30:38,640 --> 00:30:41,643
?את לא מעשנת ליד התינוקת, נכון
.ואת לא יכולה לעשן כאן

306
00:30:42,185 --> 00:30:45,146
.בטח יש חוק או תקנה
אני בטוח שאסור לך

307
00:30:45,355 --> 00:30:49,651
...לאלץ את עובדייך לנשום
.זה בוודאות בלתי חוקי. -מארי

308
00:30:50,902 --> 00:30:55,907
,תסתמי. -מה? אני מצטערת
.אל תדברי אליי ככה, בבקשה

309
00:30:55,990 --> 00:30:57,659
...אני רק אומרת
?את מוכנה לסתום-

310
00:30:57,784 --> 00:31:01,954
!תסתמי את הפה! תסתמי! תסתמי
...סקיילר-

311
00:31:02,038 --> 00:31:05,458
.תסתמי! תסתמי! -תפסיקי
!תסתמי! תסתמי! תסתמי-

312
00:31:05,541 --> 00:31:11,631
!תסתמי! תסתמי! תסתמי

313
00:31:21,420 --> 00:31:21,420
+

314
00:31:23,942 --> 00:31:27,446
.זה 2.37 ק"ג
.2.37-

315
00:31:29,364 --> 00:31:30,824
.אחרון

316
00:31:32,075 --> 00:31:36,455
.‏2.38 ק"ג. -2.38

317
00:31:37,122 --> 00:31:41,501
.זה מסתכם ב-27.34

318
00:31:43,545 --> 00:31:46,715
?יבול מוצלח, נכון
.זה יבול מעולה-

319
00:31:49,218 --> 00:31:50,636
.יופי

320
00:32:28,548 --> 00:32:30,050
.היי, מארי

321
00:32:33,303 --> 00:32:34,638
?מה נשמע

322
00:32:39,059 --> 00:32:41,979
?איפה סקיילר
.בחדר השינה, היא נחה-

323
00:32:43,063 --> 00:32:44,773
?הכול בסדר

324
00:32:45,315 --> 00:32:48,860
?התמוטטות? מה זאת אומרת
,אני לא יודעת איך לקרוא לזה-

325
00:32:49,820 --> 00:32:52,489
אבל בחיים לא ראיתי אותה
.ככה, בחיים

326
00:32:54,241 --> 00:32:58,453
?מה היא אמרה כשהיא צעקה
.שום דבר-

327
00:32:58,870 --> 00:33:02,999
"היא רק צעקה "תסתמי, תסתמי
.שוב ושוב

328
00:33:04,251 --> 00:33:08,547
?ידעת שהיא מעשנת
.מדי פעם, אולי. זה לא עניין קבוע-

329
00:33:10,632 --> 00:33:14,886
הלוואי שהייתי מקבל
.את ההודעה שלך. -הודעות, וולט

330
00:33:15,095 --> 00:33:17,764
ברבים. התקשרתי אליך
.חמש פעמים בערך

331
00:33:22,853 --> 00:33:25,939
אני לא עוזבת עד שאדע
.מה הסעיר אותה כל כך

332
00:33:27,399 --> 00:33:30,360
?אתה שוב מהמר
?בזה מדובר

333
00:33:32,779 --> 00:33:34,906
אלוהים, תגיד לי
.שהסרטן לא חזר

334
00:33:36,199 --> 00:33:40,912
.לא, זה לא בגלל הסרטן
.ובכן, משהו קרה-

335
00:33:41,496 --> 00:33:45,625
,אני לא רוצה להאשים איש
.אבל זה לא קרה סתם ככה

336
00:33:47,711 --> 00:33:52,132
,הגיע הזמן לספר לי את האמת
.וולט. את כולה. אני רצינית

337
00:33:54,217 --> 00:33:55,969
.את צודקת

338
00:34:03,477 --> 00:34:06,813
?שמעת על טד בנקי? התאונה

339
00:34:07,355 --> 00:34:09,149
?איזו תאונה

340
00:34:13,820 --> 00:34:17,824
,לפני כמה שבועות טד נפל
.נפילה קשה

341
00:34:18,700 --> 00:34:23,538
הוא ספג זעזוע מוח
.וסדק כמה חוליות

342
00:34:23,872 --> 00:34:27,918
.הוא עדיין בביה"ח
.ייתכן שלעולם לא ילך שוב. -אלוהים

343
00:34:28,293 --> 00:34:32,923
.לא ידעתי. אני מצטערת לשמוע
.כן-

344
00:34:34,966 --> 00:34:39,137
אבל זה לא מסביר
...למה סקיילר

345
00:34:40,639 --> 00:34:43,558
.כן, כן, זה מסביר

346
00:34:49,522 --> 00:34:53,693
?את יודעת, נכון
.את חייבת לדעת

347
00:34:56,571 --> 00:34:59,032
.אלוהים

348
00:35:00,742 --> 00:35:05,121
,היא ניהלה רומן
.עם טד בנקי

349
00:35:05,330 --> 00:35:07,874
...תקשיבי, זה לא היה

350
00:35:08,333 --> 00:35:11,836
זה לא היה עניין מתמשך
.או משהו כזה

351
00:35:15,298 --> 00:35:19,970
סקיילר ואני ניסינו לאחות
.את השברים

352
00:35:20,553 --> 00:35:24,683
...ואז התרחשה התאונה והיא

353
00:35:28,853 --> 00:35:31,273
,מארי, אני מתחנן בפנייך
.בבקשה, תשמרי את זה לעצמך

354
00:35:31,398 --> 00:35:34,526
אני לא רוצה שהאנק יגבש
.דעה שלילית עליה או עליי

355
00:35:38,154 --> 00:35:40,365
...מתי אתה

356
00:35:42,826 --> 00:35:46,746
.האם היא... אני הולכת
.טוב, בסדר. כן-

357
00:36:10,228 --> 00:36:13,314
.תודה
.אני מצטערת. -לא-

358
00:36:46,848 --> 00:36:49,184
.אאוץ'. זה נראה כואב

359
00:37:09,662 --> 00:37:13,082
.אתה בסדר? -כן

360
00:37:17,462 --> 00:37:20,798
.באמת? -כן

361
00:37:50,870 --> 00:37:54,541
קדימה. אתם רוצים

362
00:37:55,583 --> 00:37:57,627
!ג'וקים קטנים

363
00:38:00,088 --> 00:38:01,965
.חכה, חכה לזה

364
00:38:04,050 --> 00:38:05,593
.חכה, חכה לזה

365
00:38:06,970 --> 00:38:08,680
.חכה

366
00:38:11,015 --> 00:38:13,393
!תגידו שלום לחבר הקטן שלי

367
00:38:14,852 --> 00:38:19,274
.זה אחלה סרט
?היי, אמא. מרגישה טוב יותר

368
00:38:20,233 --> 00:38:22,986
היי. למה שלא תצטרפי אלינו
?אם בא לך

369
00:38:23,236 --> 00:38:27,240
יש לנו פופקורן, אני חושב
.שנשארה פיצה. אם בא לך

370
00:38:27,532 --> 00:38:29,951
.כן, אמא, תצטרפי אלינו

371
00:38:32,078 --> 00:38:34,205
.אלוהים. תסתכל, תסתכל
!זונות-

372
00:38:35,373 --> 00:38:38,835
!תמותו
?כולם מתים בסרט הזה, נכון-

373
00:38:50,430 --> 00:38:54,350
.טוב. בשבילך ובשבילך, ובשבילי

374
00:38:54,434 --> 00:38:56,561
.‏367 אלף דולר לכל אחד

375
00:38:56,686 --> 00:39:01,607
רק רגע. אחרי שהסוחרים
קיבלו את חלקם

376
00:39:01,733 --> 00:39:08,322
.אמור להישאר לנו 1,379,560

377
00:39:09,323 --> 00:39:13,077
.מייק, חסר לך
.חסרים לך 300 אלף כמעט

378
00:39:13,327 --> 00:39:16,664
."אתה שוכח את ה"פרדות
?הם מקבלים 20 אחוז. -את מה

379
00:39:17,040 --> 00:39:20,334
הנהגים. הם מובילים
.את המוצר אל הסוחרים

380
00:39:22,587 --> 00:39:28,551
?תחבורה שווה 20 אחוז
.הם לוקחים סיכון-

381
00:39:30,678 --> 00:39:33,723
?סיכון ששווה 275 אלף דולר

382
00:39:38,227 --> 00:39:42,482
?כמה גאס שילם לפרדות שלו
.גוסטבו לא השתמש בפרדות-

383
00:39:43,441 --> 00:39:47,445
הוא לא נזקק להם. הוא בנה
.במשך 20 שנה רשת הפצה משלו

384
00:39:47,779 --> 00:39:50,948
היו לו 16 משאיות מקוררות
.שהובילו את המוצר שלו

385
00:39:51,324 --> 00:39:54,869
?ואתה יודע איפה הן עכשיו
.הממשל החרים אותן

386
00:39:55,703 --> 00:39:58,706
?אתה לא רוצה לשלם 20 אחוז
.אולי לא היית צריך לחסל אותו

387
00:39:58,831 --> 00:40:03,753
?עדיין יש כאן יותר ממיליון, טוב
.זה בשביל בישול אחד

388
00:40:04,504 --> 00:40:08,841
,ומכיוון שהחלטת להיות רואה חשבון
.הספק שלי ואני הגענו להסכם

389
00:40:09,300 --> 00:40:12,678
.המתיל אמין היה בחינם הפעם
,אבל תכין את עצמך

390
00:40:12,887 --> 00:40:15,348
.כי החבית הבאה תעלה ביוקר

391
00:40:17,141 --> 00:40:19,936
אפשר להמשיך או שיש לך
?עוד שאלות בוערות

392
00:40:23,356 --> 00:40:27,735
טוב, בחור. הלווית לנו 120 אלף
.כדי שנוכל להתחיל

393
00:40:28,569 --> 00:40:34,951
אז כאן יש 40 אלף
.ממנו וממני. 120

394
00:40:35,827 --> 00:40:37,537
.כן. תודה, ג'סי

395
00:40:38,371 --> 00:40:43,960
טוב. איירה יקבל 110 אלף
על החלק שלנו בעסק

396
00:40:44,085 --> 00:40:46,087
.ו-25 אלף על כל בישול

397
00:40:46,754 --> 00:40:51,175
.זה 45 אלף מכל אחד מאיתנו

398
00:40:57,557 --> 00:41:00,643
כל אחד מהבחורים של איירה
.מקבל 10,000 על כל בישול

399
00:41:06,691 --> 00:41:09,986
,הנתח של גודמן
.‏18 אלף מכל אחד מאיתנו

400
00:41:19,370 --> 00:41:23,583
.עלויות ירושה, 351 אלף דולר

401
00:41:23,708 --> 00:41:26,502
.זה יוצא 117 אלף מכל אחד
?עלויות ירושה-

402
00:41:26,919 --> 00:41:30,047
.יש לי תשעה חבר'ה
,אתה לא מכיר אותם

403
00:41:30,172 --> 00:41:32,925
אבל הם היו חלק מהעסק הישן
.והם יודעים הרבה

404
00:41:33,759 --> 00:41:36,721
כרגע חלקם בכלא
.ועוד יהיו שם בקרוב

405
00:41:36,887 --> 00:41:39,181
הרשויות הפדרליות עיקלו
,את תוספת הסיכון שלהם

406
00:41:39,307 --> 00:41:42,977
.אז אנחנו נהפוך אותם לשלמים

407
00:41:43,811 --> 00:41:47,690
?אנחנו נהפוך אותם לשלמים
?מה זאת אומרת אנחנו

408
00:41:47,857 --> 00:41:50,401
,הם היו עובדים של גאס
.לא שלנו

409
00:41:50,568 --> 00:41:53,195
,ייתכן שהם עבדו בשביל גאס
.אבל הם החבר'ה שלי

410
00:41:54,613 --> 00:41:57,908
אז מה הם עושים כדי לקדם
?את האינטרסים שלנו

411
00:41:58,617 --> 00:42:01,370
השוטרים משגיחים עליהם
.בשבע עיניים

412
00:42:01,871 --> 00:42:04,290
אנחנו לא רוצים שהם יקדמו
.את האינטרסים שלנו

413
00:42:05,124 --> 00:42:08,586
?אז אנחנו משלמים להם, למה

414
00:42:09,170 --> 00:42:12,173
.כי זה מה שעליך לעשות

415
00:42:13,382 --> 00:42:16,761
.זה מה שעליך לעשות

416
00:42:19,221 --> 00:42:21,932
החבר'ה שלי שומרים
.על פה סגור

417
00:42:23,267 --> 00:42:27,605
.אנחנו נהפוך אותם לשלמים
.יד רוחצת יד, פשוט מאוד

418
00:42:29,106 --> 00:42:32,193
,זה נשמע כמו סחיטה פשוטה
.פשוט מאוד

419
00:42:33,861 --> 00:42:36,113
.אנחנו משלמים תמורת שתיקתם
.זאת סחיטה

420
00:42:38,574 --> 00:42:41,077
.עסקים הם האחריות שלי

421
00:42:41,911 --> 00:42:44,371
.אלה עסקים, סוף סיפור

422
00:42:46,957 --> 00:42:50,169
.זאת בעיה שלך
.זה צריך לרדת מהנתח שלך

423
00:42:50,377 --> 00:42:55,841
?קח את זה מהחלק שלי, טוב
.לך על זה

424
00:42:57,134 --> 00:42:58,844
.לא אכפת לי. קח את זה

425
00:43:08,771 --> 00:43:11,982
.לא. ג'סי, תודה

426
00:43:13,067 --> 00:43:17,154
אבל לא. אני אשלם
.את החלק שלי. תמשיך

427
00:43:24,119 --> 00:43:25,996
.אני רוצה לומר לך משהו

428
00:43:28,165 --> 00:43:30,251
...ככה

429
00:43:31,043 --> 00:43:34,380
.זה יתנהל מעתה ואילך

430
00:43:35,881 --> 00:43:39,260
החבר'ה שלי
.הם הוצאה כספית מתמשכת

431
00:43:40,219 --> 00:43:43,389
.אז כדאי שתתחיל להתרגל לזה

432
00:43:53,190 --> 00:43:55,442
.‏137 אלף

433
00:43:58,654 --> 00:44:00,698
זה פחות ממה שהרווחנו
.אצל פרינג

434
00:44:02,408 --> 00:44:06,328
,תקשיב, וולטר
...זה שירית בג'סי ג'יימס

435
00:44:07,746 --> 00:44:10,249
.לא הופך אותך לג'סי ג'יימס

436
00:44:17,298 --> 00:44:18,924
.מחר

437
00:44:34,857 --> 00:44:38,902
?איך אתה מרגיש
.בסדר, אני מניח-

438
00:44:40,904 --> 00:44:44,533
.נפרדתי מאנדריאה
.הייתי חייב

439
00:44:45,909 --> 00:44:47,703
.היא תספר לברוק

440
00:44:49,997 --> 00:44:53,667
.אמשיך לשלם שכר דירה וכדומה
...זה המעשה הנכון, אבל

441
00:44:53,834 --> 00:44:57,880
.התכוונתי לזה
?איך אתה מרגיש בנוגע לכסף

442
00:45:00,090 --> 00:45:04,678
.אתה מסתכל על זה לא נכון
.אצל גאס בישלנו 90 ק"ג בשבוע

443
00:45:05,304 --> 00:45:09,183
,היבול האחרון היה מעולה
.אבל לא הגענו ל-22.5 ק"ג

444
00:45:09,933 --> 00:45:13,103
,אולי הרווחנו פחות
.אבל קיבלנו נתח גדול יותר

445
00:45:14,229 --> 00:45:18,650
זה כמו שאמרת, עכשיו אנחנו
.בעלי העסק, לא עובדים

446
00:45:22,321 --> 00:45:26,241
.חשבתי על ויקטור
?כן-

447
00:45:27,659 --> 00:45:31,789
כן. כל הזמן הזה

448
00:45:32,373 --> 00:45:37,211
הייתי בטוח שגאס עשה
.את מה שעשה כדי לשלוח לי מסר

449
00:45:39,797 --> 00:45:43,634
.אולי יש סיבה נוספת
?כמו מה-

450
00:45:47,221 --> 00:45:49,890
ויקטור ניסה לבשל
?את היבול ההוא בעצמו

451
00:45:50,265 --> 00:45:52,601
הוא נטל לעצמו חירויות
?שלא היה רשאי לקחת

452
00:45:54,686 --> 00:46:00,400
אולי הוא עף קרוב מדי לשמש
.וזה גרם לשיסוף גרונו

453
00:46:36,854 --> 00:46:38,605
"שובר שורות"

454
00:46:38,772 --> 00:46:40,023
- ‏- עונה 5, פרק 3
"תוספת סיכון"

455
00:46:40,107 --> 00:46:41,859
:תרגום
גיא רקוביצקי

456
00:46:43,861 --> 00:46:46,738
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ