בפרקים הקודמים ..."של "שובר שורות
.עוף מכאן ואל תחזור
ממי אתה חושב שקיבלת ?את ה-600,000
?זאת היית את .כן-
גיסי יסע בקרוב .למרכז הפצה מסוים
.גוסטבו, אתה כזה נדיב .זה לאות כבוד-
!לחיים
.תוציא אותנו מכאן, ילד
?כן
.כן
.תתכוננו
!בואו
.כאן
!בוס! מהר! מהר
!היי! היי
?מה איתו
.היי, בוא הנה
.בבקשה
!תעזרו! אלוהים. עזרה
!האיש הזה זקוק לעזרה
.האיש הזה משלם לי את המשכורת
- שובר שורות - "עונה 4, פרק 11: "מרתף זחילה
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glbegin וע"י
.18.24‏ קילוגרם
?הם כבר חזרו
?שמעת ממישהו
.אם פינקמן הלך, אני גמרתי
.אתה מבין? אני פורש
.אמרתי לך, 18.28 קילוגרם
.18.23
...תראה, גיסי
הוא מדבר כל הזמן .על נסיעה לחווה
...ואני
,אני השהיתי אותו כמה שיכולתי
אבל זה כבר הגיע לנקודה
שבה הוא ימצא מישהו .אחר שייקח אותו
אז אני לא יודע אם ,המקום כבר נראה כמו שצריך
אבל כדאי שאני אהיה ?זה שייקח אותו לשם, נכון
אתה יכול להעלות את ?זה בשרשרת הפיקוד
?משהו חשוד
.עדיין לא, וולט
?אז שניסע
?אתה צריך להיות באיזה מקום .כי אתה שואל כבר פעם שלישית
לא, אני רק סקרן
.לגבי המהלך הבא
שלושת המהלכים הבאים .שלנו הם לשבת כאן ולחכות
.זאת העבודה, ידידי
לא הכל זה דוגמניות-על ?וסירות מירוץ, אתה יודע
יש חדשות מהקרטל ?בימים האחרונים
נראה שאני תמיד קורא .על זה משהו בעיתון
כן, ובכן, לא הרבה .קורה בצד הגבול שלנו
שמעתי דיבורים על איזה .משהו גדול מדרום לגבול
,מדובר כנראה בגופות רבות
.גם בסטנדרטים של הקרטל
נדע יותר כשהדורסים .ישאירו את העצמות
?אז מתי נדבר על הפרצוף שלך
?אני לא רוצה להיכנס לזה, בסדר
.לא, זה לא בסדר
גיסי מופיע כשהוא נראה (כמו מאצ'ו קמאצ'ו (מתאגרף
?והוא חושב שלא נדבר על זה
אתה יודע, ידידי, אם הסתבכת ,במשהו שגדול עליך
אתה לא חושב שאולי ?אני הבנאדם לבוא אליו
,אתה יודע ...אחד מהחבר'ה שלי בגלינקו
,היתה לו בעיית הימורים
אבל אצלו זה היה עם כרטיסי גירוד
.במקום בלאק ג'ק
.ממזר מאוקלהומה
המכונית שלו עוקלה .בגלל כרטיסי הגירוד
,עכשיו הוא בסדר .אתה יודע, הוא קיבל עזרה
אבל אני יודע שהוא נכנס .למשהו שהיה קשה לצאת ממנו
,אני רק אומר שאני כאן ,אתה יודע
.אם אתה רוצה לדבר על זה
אני לא רוצה לדבר על זה .איתך או עם כל אחד אחר
.גמרתי לתת הסברים
.היי... יו
?אתה חושב שהוא צריך עוד דם
.זה במקרר
...מה, אתה ...אתה רוצה שאני
"פרינג, גוסטבו"
"ארמנטרו, מייקל"
"פינקמן, ג'סי"
?איי מינוס, נכון
?סוג הדם שלך
.אני לא יודע. אולי
,איי מינוס
,בן 25
,70‏ קילו
.180‏ סנטימטר
.אתה מעשן, אתה שותה
...אתה
,אבל אין מחלות ,אין בעיות רפואיות
...אין סיבוכים פרט לאלרגיה ל
.רגע. אל תגיד
.אריתרומיצין
,אבל יש לי כאן ספזולין .אז אין בעיה
?איך אתה יודע את כל זה
.אלוהים, הוא חשב על הכל
.או מינוס
.זה מה שהוא צריך
.הגיע הזמן ללכת
?מה לגבי מייק
?עם הפציעה שלו .לא, בלי נסיעות
.לפחות שבוע
.אני אדאג שיביאו אותו
?אתה צריך הגנה, גוסטבו
.לא הייתי מנחש
.תודה .אין בעד מה, חבר-
.בהצלחה
.מים ומנוחה
.כן
.בוא
?מה קרה למטוס
יש הרבה דרכים טובות ,לרדת דרומה
לרוע המזל יש רק .דרך אחת צפונה
.9.5‏ קילומטר עד טקסס
יש לי שם מישהו שיסיע .אותנו את שאר הדרך
.אהבתי את המטוס
?אתה תעמוד בזה
.9.5‏ קילומטר זה די רחוק
.אני אעמוד בזה
.תפקדת טוב
.וגם הוכחת משהו
אני חושב שאתה יכול עכשיו .לנהל את המעבדה בעצמך
?אתה לא חושב
.תן למר ווייט ללכת
.תשלם לו או שתפטר אותו
.אל תהרוג אותו
.אתה יודע שזה לא יילך
.אז יש לך בעיה
+
!היי. אנחנו בבית
.בסדר
?אתה עושה את שיעורי הבית
.כן
הארוחה תהיה מוכנה .בערך עוד 30 דקות
היי. סליחה שאני ,מתקשר אלייך הביתה
אבל אני חושב שאת .לא מקבלת את ההודעות שלי
זה, או שלא בא לך .לדבר איתי
בכל אופן, אני מתקשר
?בגלל הדבר שדיברנו עליו
...ובכן, חשבתי לי, ו
החלטתי שאני לא .יכול לעשות את זה
אני יודע שזה כנראה ,לא מה שרצית לשמוע
אבל אני מקווה שתביני
,ואם את רוצה לדבר על זה עוד
.זה בסדר
.אז תתקשרי אלי .אני בסביבה
.היי .היי-
.היכנסי
ראשית, אני רוצה להגיד .לך שאני מבין את זה
,ממה שסיפרת לי
,המצב הזה עם ההימורים של וולט
.נשמע... רציני
כן, זה אכן היה כך
...וממשיך להיות. אז
,אני אעריך את זה מאוד
.אם תוכל לעזור לי
,ובכן, חשבתי על זה הרבה
...ו
.הנה מה שאני רוצה לעשות
?אז וולט יהיה בסדר
?את איתו בקשר
.הוא בסדר
.טוב. זה טוב
...הוא לא יודע שהצעת
,לא, בהחלט לא
ואני מתכוונת שזה ...יישאר כך, אז
$617,000
.לפקודתי
?מה זה
.אני לא יכול לקחת את הכסף שלך
?ולמה זה
,כי בסופו של דבר
תשלום החוב שלי בכספי ...זכייה בהימורים אסורים
.אני לא יודע .נראה לי שזה לא בסדר
?נראה לך שזה לא בסדר
.כן, לי
אני לא שופט אותך ,או את וולט
אני רק אומר שאני .לא חש בנוח עם זה
,ובכן, טד
,הסיבה שנכנסנו לתסבוכת הזאת
היא משום שהכרחת .אותי לשחק בספרים
אז ממתי יש לך בעיה ?עם משהו שהוא לא בסדר
.חכי רגע. זה היה צעד חד פעמי
זה היה ניסיון כן להגן על העובדים שלי
.ולהציל את החברה של אבי
,ואולי זו היתה טעות
אבל זו לא סיבה .לעשות טעות נוספת
.לא, טד .זאת הטעות
.אתה חייב לממשלה $617,000
,אם לא תשלם להם ,הם יבואו אחריך
.ואז הם יבואו אחריי
,ואם הם יעשו ביקורת לעסק שלי
ויגלו שוולט ואני קנינו אותו
בקרוב למיליון דולר
של כספי הימורים שלא ,שולם עליהם מס
,אנחנו נלך לכלא
.שבו אתה כבר תהיה
?אתה מבין
,אני מבין שאת מוטרדת
.אבל אני חושב שאת מגזימה
.אף אחד לא הולך לכלא
אלוהים. איך אתה לא ?עוקב אחריי
.בסדר. בסדר
.בואי נגיד שאני מקבל את עצתך
,אני משלם למס ההכנסה ?ומה אז
.ואז אתה לא חייב להם
בסדר. אבל אני עדיין .חייב לבנק, סקיילר
.אני עדיין אפשוט רגל
אני אאבד את העסק .ואת הבית שלי
אני עדיין אצטרך להוציא את .הבנות שלי מבית הספר
,רק כי אשלם איזה קנס מטופש
זה לא יהפוך את החיים שלי .לפחות הרוסים
,אז אם אני מבינה אותך נכון
אתה אומר שאתה לא יכול ,לקבל את הכסף שנתתי לך
אבל אתה כן יכול .לקבל סכום גדול יותר
.לא
אני רק אומר
שעד כמה שאני מעריך ,את המחווה
הכסף שנתת לי לא .ממש משנה משהו
?כי זה לא מספיק .לא. לא-
.אל תעוותי את הדברים שלי
.לא מדובר בסכומים
מדובר בזה שאני .אעשה את הדבר הנכון
?טד, אתה סוחט אותי ?מה-
?לא. סחיטה
.אלוהים
אני חש שאני לא .מסביר את העניין כראוי
אני חושבת שאתה מסביר .את זה טוב
...אגב, שמתי לב שזה על
.פחות ממה שנתתי לך
זה בגלל המרצדס. חכרתי אותה .לפני שידעתי מאיפה הכסף
,ועכשיו, כשאתה יודע ?אתה כמובן תחזיר אותה
,ובכן, הסכמי החכירה די קשיחים
אז אני צריך לראות .מה אפשר לעשות
.אבל כן, אני אעשה כמיטב יכולתי
ואני אחזיר לך את .הכסף ברגע שאוכל
.אני לא רוצה שתשלם לי, טד
.אני רוצה שתשלם להם
...אבל סקיילר
.תנסה שוב .תכתוב המחאה חדשה
...סקיילר .אותו סכום-
...אלא שהפעם לפקודת
?מה קרה לנו .תכתוב את זה לפקודת מס ההכנסה-
.אני לא יכול
.אתה חייב
.למעשה, לא, אני לא חייב
.תכתוב את זה
.את סול גודמן, בבקשה
.תגידי לו שזה חשוב
.כן
?מה עשיתי
.שלום, הקטור
.כולם, הקטור
,דון אלדיו
,דון פאקו, סזאר, רנאלדו
,פורטונו, סיסקו ולואיס
...אסקלרה
.כולם מתים
.כך גם הנכד שלך, חואקין
?אתה יודע מי הרג את חואקין
?היית רוצה לראות
.הבחור הצעיר הזה
?זוכר אותו
הבחור הצעיר הזה ...ירה בחואקין למוות
.בשעה שאני נמלטתי
.אני חושב שכבר פגשת אותו
.הייתם אתה וחואקין
הוא היה בן המשפחה .היחידי שנשאר לך
.עכשיו השם סלמנקה ימות איתך
?אתה תסתכל עלי
.תסתכל עלי, הקטור
.תסתכל עלי
היי, וולט, תקשיב, אני מעריך
,את זה שאתה עושה זאת שוב ?אתה יודע
אני יודע שאתם בטח עסוקים .מאוד עם מכון השטיפה וכל זה
.לא, לא. אל תדאג
.אני שמח לעשות את זה
בנוסף, זה נותן לי הזדמנות
.לראות איך אתה עובד על תיק
.זה מעניין .כן-
?כמו לראות עשב צומח, הא
לא, העבודה הזאת .משעממת מאוד
.עד שהיא לא משעממת
...אז
יש חדשות לגבי ?הדבר הזה במקסיקו
כרגיל, חבורת חיות
מוציאים זה לזה .את העיניים על טריטוריה
אז אתה חושב שכל ?הקורבנות היו חברי קרטל
אני לא מספיק בעניינים .כדי לדעת
תקשיב, פנה ימינה ?כאן ברחוב, בסדר
ימינה? אבל אנחנו נוסעים .לחוות העופות
.זה ישר קדימה
.לא. נעשה סטייה קטנה
.בסדר
כן, יש איזו מכבסה .תעשייתית שאני רוצה לבדוק
.היא לא רחוקה
.תפנה כאן ימינה
?איזו... איזו... מכבסה
?מה בקשר אליה
...היא בבעלות של איזו חברה
."מדריגל אלקטרומניע"
זה איזה תאגיד גרמני גדול .שעוסק בהכל
ובכן, מסתבר
שזו אותה חברה שהיא בעלת .מסעדות העוף של פרינג
.נשמע ממש יריה באפילה
.כלומר, אמרת את זה בעצמך
?אם ה... מדריגל
...הוא כזה תאגיד גדול, אז
כלומר, בטח יש להם .כל מיני עסקים
...לא, זה פשוט
.זה נשמע די דחוק
,תראה אותך. אתה מאבד את השיער ,יוצא לכמה מארבים
?אז עכשיו אתה קוג'אק
.אני רק אומר
...עם זאת, חוות העופות
בחיי, זה נשמע מקום מתאים
.לפעילות חשאית
אני פשוט לא רוצה ?שנחמיץ משהו, אתה יודע
כן, ובכן, אתה רוצה לדבר ?על פעילות חשאית
"בבעלות "מדריגל אלקטרומניע ,יש גם חברה בת
המייצרת מערכת .סינון אוויר מתקדמת
ולא אחר מאשר גייל בטיקר
קיבל משלוח של .אחת המערכות האלה
כן, כימאי שברשותו היו
תוכניות בכתב יד ,'למעבדת-על לייצור מת
ושאותו ביקר לא אחר ,מאשר גאס פרינג
רק כמה ימים לפני שהוא ?נורה בפניו. בסדר
חרא, מתחילה להיות ...לזה תחושה של
,"של "שלושת ימי הקונדור ?אתה יודע
בכל אופן, מכבסה תעשייתית ...תהיה מקום מעולה להחבאת
.'להחבאת מעבדת מת
.זה שם. פשוט תפנה שם
.האט. אתה צריך לפנות שם, וולט
?וולט, מה אתה עושה .פספסת את זה
.מצטער. זה נראה כמו שביל עפר
.חשבתי שהתכוונת לפנות בהמשך
.פשוט תעשה כאן פרסה
+
.בדיוק לטעמי .תודה, חבר'ה
,"אמרתי לאמא "גלידה ...אבל
,היא אמרה "יש לזה אותו טעם ...אבל זה בריא יותר", כך ש
.מצטער. ניסיתי
ליוגורט קפוא יש באמת .אותו טעם
.יש לו בדיוק אותו טעם
.אני מרחם על חוש הטעם שלך
.תעזור לי כאן, דוד האנק
.זה אוכל בחינם
לאוכל שבא בחינם .יש תמיד טעם טוב
.שתיה בחינם, אפילו טוב יותר
.היי, מותק
?תוכל להתמודד עם מבקר נוסף
.מר מאגו, בטח
תיזהר, אל תיתקע כאן בקירות ?או משהו כזה, בסדר
.בסדר
.היי, אבא
.היי, בן
?אז איך אתה מרגיש, האנק
...אתה יודע
התחושה כמו הקונוסים האלה ששמים על כלבים
כדי שלא ילקקו לעצמם .את הביצים
.נחמד. תודה
.תישאר על רמה
.בכל מקרה, מחזיק מעמד
.שמח שבאת לבקר
.שמע, אני מצטער על כל זה
...הבחור ההוא .פשוט הגיע משום מקום
.למעשה, הוא לא
.ראיתי אותו מקילומטר
פשוט תתיחס לזה ...כמו לפלוץ-מוח, ו
תגיד תודה .שאף אחד לא נהרג
.ובכן, אומר לך דבר אחד
"סיפור ה-"בחורים הקשוחים .שלכם, נגמר
אל תבקש ממנו יותר .להסיע אותך למעקבים
.זה מסוכן מדי ?שומע אותי
.אני אעשה את זה
.לא, אתה לא
מארי צודקת, זה היה קצת .חסר אחריות מצדי
.זו הסיבה שנכנעתי
?נכנעת
...כן, נשברתי, אני
."הזמנתי "מכונית צולעים
הייתי רוצה שתפסיק .לקרוא לה כך
...מה כוונתך, משהו כמו
?ואן לנכים, עם מעלית הגבהה
.לא, זו שברולט "טאהו" רגילה
.מותקנת בה בקרה ידנית
הזמנתי אותה, היא צריכה .להגיע בערך עוד שבוע
לא מצפה שאצטרך ...לנהוג בה הרבה זמן, אבל
.צריך להסתובב בכוחות עצמי
להפסיק להיות .למעמסה על כולם
.מצטערת .עסקי רחיצת מכוניות
.היי, זה אני ?את יכולה לדבר
.אני יכולה להקשיב .טוב מספיק-
.אין ברשותו אקדח
לפחות לא כזה .שקנה באופן חוקי
כמו כן, למערכת האבטחה הביתית שלו
,אין סידור של כפתור אזעקה ...כך ש
,כפי שאני רואה את זה .אנחנו מוכנים לפעולה
כלומר, אם את עדיין רוצה .לטפל בזה כך
כפי שאמרתי, אני לא רוצה .שאף אחד ייפגע
כל מה שאני רוצה .זה שהוא יכתוב המחאה
.כן, זה יהיה בסדר
ה-"צוות לעניין" שלי .מטפל בזה
?אפשר לעזור לכם .כן-
.תודה
רגע, אתם לא יכולים ...סתם כך
במה מדובר? -אומר לך .במה מדובר, מר בנקי
מדובר בכך שאתה ואני נעשה כמיטב יכולתנו
.לשמור את היול מאושר
?היול? מי זה היול
.זה היול
?היול, אתה מאושר
.במידה מניחה את הדעת
?מה יגרום לך לא להיות מאושר
שהטמבל הזה לא יעשה .מה שאומרים לו
,ואם תהיה לא מאושר
מר בנקי לא יהיה ?מרוצה מזה
.אצטרך לומר שלא
.ובכן, הרי לך
בוא נלך למצוא את ?פנקס ההמחאות שלך. מוכן
?הנה, בסדר
,אנחנו הולכים ...אנחנו מזיזים את הרגליים
.הנה, בבקשה .יפה מאד
.מקום יפהפה יש לך כאן
...מכאן. אז
הסכום יעמוד על .$617,226
אין לי סכום .שאפילו מתקרב לזה
.אל תמשיך לדבר
שכחתי לציין שאנחנו ,יודעים בדיוק
,עד האגורה האחרונה
כמה כסף נמצא ?בחשבון העו"ש שלך. בסדר
?מבין
עדיין רוצה להגיד ?מה שרצית להגיד קודם
...אולי לא. אז
...$617,226
.ו-31 סנט
.לפקודת מס ההכנסה
?מה
...רגע, זה
סקיילר? סקיילר ווייט ?שלחה אתכם
.לא משנה מי שלח אותנו
כרגע אתה צריך לדאוג .רק בקשר לזה
.אלוהים, זו אי הבנה ענקית
.סקיילר היא ידידה יקרה שלי
בסדר? תנו לי רק .להתקשר אליה
...אנחנו
,לא. אי ההבנה היא שלך .מר בנקי
.נגמר הזמן לשיחות טלפון .הגיע הזמן לכתיבת המחאות
זה מטורף, סקיילר .לעולם לא תעשה לי דבר כזה
!שב וכתוב
.הנה
...$617,226
...ו-31
.כן. יפה
.הצלחת
?היול, אתה מאושר
.היול מאושר
.בסדר
את כל השאר .כבר מילאנו בשבילך
...כל מה שאנחנו צריכים
...זה את החתימה שלך .כאן
.נהדר
.החלק הקשה נגמר
.הנה מה שקורה עכשיו
.היול יישאר כאן איתך
אני אוודא שזה מגיע לחברת ,המשלוחים לפני השעה 5
.בדרך חזרה אקנה כמה כריכים
...שלושתנו נבלה ביחד
,נשחק קלפים, נצפה בטלוויזיה ,מה שלא יהיה, בימים הקרובים
.עד שההמחאה תיפדה
?חסר כאב, נכון
...אלא אם אין לך כבלים
.במקרה כזה, זה יהיה דפוק
...אז
?הכביסה חייבת להיות מלוכלכת
.לא
.מישהו בישל כאן
.לא תפקדת 4 ימים
חושב שנסגור ...את כל האופרציה
?רק בגללך
?מי בישל
?מי היה כאן
,לא יודע איך אתה עושה את זה .עם כל הסלטות לאחור האלה
.תגיד לי .צ'יקו-
.אני הולך לתפוס אותך .הולך לתפוס אותך
.קפוץ
,אתה סתם לוחץ על כפתורים .וזה גורם לך לעשות דברים קסומים
.לא .כן. רמאי-
?מי מנצח
.אני .ובכן... כן, כן-
.תראו אותך
...תראו !כן-
.עשיתי 101 סלטות לאחור
.תמשיכי לשחק
.תירגע .הסתבכת בצרות-
.בהצלחה לך .אמא הגיעה הביתה-
.ג'סי
?מה אתה רוצה .אני עסוק
.אנחנו צריכים לדבר
,אין לי מה להגיד לך .בנאדם
.ג'סי, בבקשה .אני מצטער
,רק דקה אחת .זה כל מה שאני מבקש
.תסתלק מהבית שלי
.בחייך. בחייך, היי
.תן לי רק דקה אחת
.תן לי רק להסביר את עצמי
.בסדר
!תן לי... -ששש !בסדר-
.בסדר, טוב, טוב
.בסדר, אני מצטער
.אני יודע שבישלת בלעדי
?נכון. אז מה
!?"אז מה"
?לא ברור לך מה גאס מתכנן
הוא ישתמש בך .כדי להחליף אותי
הוא לא חושב שאתה .צריך אותי יותר
...ג'סי
...ג'סי, אם תסכים
...להחליף אותי
.הוא יהרוג אותי
הבאת את הגיס שלך .למעבדה שלנו
?מה לעזאזל לא בסדר איתך .זו לא אשמתי, ג'סי-
.גמרנו לדבר ...רק-
.אתה חייב לעזור לי
.בבקשה
בפעם האחרונה ...שביקשתי את עזרתך, אמרת
אני מקווה שתגמור" ...קבור בחבית
."במדבר במקסיקו"
+
.אתה גמרת
.מפוטר
אל תראה שוב את הפרצוף .שלך במכבסה
.שמור מרחק מפינקמן
.אל תתקרב אליו
.לעולם
?אתה מקשיב לי
?או שתעשה מה
?מה אמרת
...שמור מרחק מפינקמן
...או שתעשה
?מה
?תהרוג אותי
...אם יכולת להרוג אותי
.הייתי כבר מת
.אבל אתה לא יכול
.אתה לא יכול להרוג אותי
...כי ג'סי
לא יבשל עבורך .אם תעשה את זה
?זה העניין, נכון
לא משנה כמה ניסית ,לגרום לו לפנות נגדי
...לבלבל אותו
...כדי שישנא אותי
...ועדיין
הוא לא מוכן לתת לך .לעשות את זה
.לעת עתה
.אבל הוא ישתכנע
בינתיים, יש את עניין .הגיס שלך
הוא בעיה שאתה .הבטחת לפתור
.נכשלת
עכשיו אני צריך .לטפל בו
...אתה לא יכול
...אם תנסה להתערב
העניין הופך .לפשוט הרבה יותר
.אהרוג את אשתך
.אהרוג את בנך
.אהרוג את בתך התינוקת
.נהדר
...מושלם. זה פשוט
אמרתי לה שאתם .ה-"צוות לעניין" שלי
.זה היה כוח עליון
אי אפשר לקחת בחשבון .כוח עליון
.לפחות ההמחאה בדואר
,שלום, גברת ווייט
החדשות הטובות הן .שהחוב למס ההכנסה שולם
...החדשות הרעות הן
!אלוהים
.לפחות ניסינו
!היי! היי
!?...לאט! מה לעזאזל ...סול-
?איך שמעת
?מה? שמעתי מה
.חבר'ה, לכו, לכו .תסתלקו
?מה... מה לעזאזל קרה לך ...סול... סול-
האיש הזה שדיברנו עליו ,קודם לכן
...האיש הזה שאמרת שמסוגל
,להעלים אותי ...לתת לי חיים חדשים
ולוודא שלעולם ...לא ימצאו אותי. -כן
.אני צריך אותו
...סול
גאס מתכוון לרצוח .את כל המשפחה שלי
.אלוהים אדירים
,אני צריך את האיש הזה .עכשיו
!סול
!עכשיו, סול ...כן, כן-
אתה מבין שאי אפשר ?להתחרט על זה
,תקבלו מספרי זהות חדשים .זהויות חדשות
לא תוכלו ליצור קשר עם .הידידים והקרובים שלכם, לעולם
.בסדר .כן, כן, אני מבין
,איך תמכור את זה לאשה הזו שלך ?ולבנך בן העשרה
.אין לי ברירה
אתה מבוקש על-ידי ,כמה אנשים די מפחידים
.שלא להזכיר את רשויות החוק
.אתה לקוח של סיכון גבוה
אתה תזדקק .לשירות הדה-לוקס
.זה יעלה לך ?כמה-
המחיר האחרון שקיבלתי ...על שירות הדה-לוקס היה
125,000
אבל יש לך 4 אנשים .להעלים
.זה יהיה לפחות חצי מיליון
.והוא מקבל מזומן בלבד
.יש לי את הכסף .עכשיו קדימה, בבקשה! -הנה
.בסדר
.זו חברה לתיקון שואבי אבק
?למה ציפית ?"העלמת-בזק של האג'י"
אני אפילו לא יודע .מה שמו של הבחור
אתה פשוט מתקשר למספר הזה .ומשאיר הודעה
...תגיד לו שאתה צריך
מסנן אבק חדש
,למכשיר הובר מקסימום-שאיבה .על-לחץ, מודל 60
.כתבתי את זה שם .הוא יתקשר אליך תוך 5 דקות
.בסדר, טוב
כמה זמן לוקח לו ?לסדר את זה
.הבחור עובד מהר .כוונתי, זה שם המשחק כאן
אתה צריך שהמשפחה שלך תהיה ארוזה ומוכנה לצאת
.לפני שאתה מתקשר
,הוא יגיד לך איפה לפגוש אותו
ישכן אותך בבית מבטחים ,עד שהכל יסודר
אבל אתה חייב ,להביא את הכסף
הוא לא נוקף אצבע !לפני שהוא מקבל תשלום מלא
.בסדר
...סול
לא יכול לומר ...שהיה לי לעונג, אבל
אני צריך שתעשה בשבילי .עוד דבר אחד
אתה צריך להתקשר ,לסוכנות למלחמה בסמים
ואתה צריך להגיד להם .שגאס הוציא חוזה על האנק
לא, אתה צריך .לעשות את זה בשבילי
ידידי! אני צריך להמשיך !לחיות כאן
...נוח לי בנעליים שלי .אז תתקשר בעילום שם-
!אתה תתקשר בעילום שם !אני לא יכול! אני לא יכול-
אני כמעט חלק ממשפחת .הרשות למלחמה בסמים
אני הולך למסיבות חג המולד .שלהם, למען השם
,הם מכירים אותי ,הם יזהו את הקול שלי
הם יזהו אותי. בבקשה, אתה ,חייב לעשות את זה בשבילי
.אני מתחנן בפניך .בבקשה
.לא-
לא מגיע לגיסי למות .בגלל זה
אין מצב שאני מזכיר .את שמו של גאס
.בסדר
...הכי רחוק שאני מוכן ללכת
אגיד שמדובר בקרטל. הם חוזרים .לגמור את העבודה שפישלו בה
.תגיד מה שאתה צריך להגיד
...תן לי רק שעה לאס
אני צריך לאסוף את אשתי .ואת הילדים
,בסדר? תן לי רק שעה .ואז תתקשר
.אל תשכח .בבקשה
.כן
.תודה לך, סול
.לא, לא, לא
?איפה השאר
.זה לא מספיק .זה לא מספיק
?וולט .כאן למטה-
...וולט
מה היתה המשמעות ?של שיחת הטלפון הזו
?איפה זה
?איפה השאר
.הכסף, סקיילר ?איפה השאר
...סקיילר
!?איפה הכסף
.נתתי אותו לטד
?מה
?מה עשית ...וולט, אני-
.הייתי חייבת
.למעננו, למען המשפחה
...אני נשבעת
וולט... -נתת את ?הכסף שלנו לבנקי
...וולט... בבקשה
בבקשה, שמע רק .מה יש לי לומר
!בבקשה
?וולט
,שלום, הגעתם למשפחת ווייט
.אנא השאירו הודעה
?סקיילר
.זה שוב קורה
התקשרו מהרשות ...למלחמה בסמים, הם קיבלו
...איזו שהיא הלשנה ממודיע ש
...הקרטל .הם רוצים להרוג את האנק
.אלוהים
...הם שולחים עכשיו סוכנים
.לבית שלנו, לשמור עלינו
!אלוהים
?מתי זה ייגמר
.מארי, אני כאן
.אני כאן
.ספרי לי בדיוק מה קרה
- שובר שורות - עונה 4, פרק 11
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glbegin וע"י