בפרקים הקודמים של "שובר שורות"... -"וולטר ווייט"
.אתם לא תהרגו את וולטר ווייט
.שמו של הסוכן הוא האנק שרדר
.הוא רואה בי משהו ?מה-
נאמנות. אבל אולי אתה מפנה .אותה לבחור הלא נכון
יש רק דבר אחד שאנחנו .צריכים לדבר עליו
?הדבר הזה. זה היית אתה
?איפה גאס .וולטר, לעולם לא תראה אותו שוב-
.אני אעשה את זה .אני אהרוג אותו
מה עושות טביעות האצבע של גוסטבו ?פרינג בדירה של גייל בטיקר
?סיימנו ...תקשיב, אני-
...ההתקפה על גיסי. אני לא יודע .אני לא יודע מה זה אומר
...בבקשה
.אני חושש לחיי משפחתי
.אני בטוח שהם יהיו בסדר
נאמר לי שהמתנקש ששרד .פצוע אנוש
.בספק אם הוא יישאר בחיים
.עכשיו תודה לי ותלחץ את ידי
.תודה. שוב תודה .אין בעד מה, מר ווייט-
?מה קורה
?השעה .20:43-
.שעת המוות, 20:43
.תישרף בגיהנום, חתיכת חרא
אחד מהחשודים בירי .מת בזירה
השני נכנע לפציעתו מוקדם יותר .הערב, בבית חולים באזור
סוכנים של הרשות ללוחמה ,בסמים והאפ-בי-איי
יחד עם בלשי מחלק הרצח של ,משטרת אלבוקרקי
משתפים פעולה עם שלטונות החוק ,של מקסיקו
בניסיון לזהות את .החשודים המנוחים
אני יכול לתאר לך .את הנקודות המרכזיות
.האחיינים שלך נעשו חסרי סבלנות
הם המשיכו ללחוץ עלי כדי לקבל את .רשותי להרוג את וולטר ווייט
,כשלא נתתי להם רשות
הם התפשרו במקום זה .על הסוכן שרדר
אבל דקות לפני ההתקפה נעשתה ,שיחת טלפון אל הסוכן שרדר
.מה שנתן לו יתרון
.מרקו נורה בפניו ומת מיד
.ליונל החזיק מעמד עוד כמה שעות
...שיחת האזהרה לסוכן
ייתכן שלחואן בולזה יש .תובנה לגבי מי שהתקשר
אבל אתמול המשטרה המקסיקנית ,היתה באחוזה שלו
,ובבלבול ששרר שם .חואן נורה למוות
.אולי זו תאונה
,טעות שעשו האנשים שלו
.למרות שייתכן ולעולם לא נדע
בכל אופן, חשבתי שכדאי .שתשמע את זה ממני
.זה מה שקורה בשל נקמת דם, הקטור
.נקמת דם
- שובר שורות - "עונה 4, פרק 8: "אחים
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
?אז זו המרעישה
?מה
.אני אף פעם לא זוכר
זו המכונה המרעישה ?עם המגנטים
."לא. זה סורק ה"פט סי-טי
.טומוגרפיה ע"י פליטת פוזיטרונים
...משלבים את זה עם
.טומוגרפיית רנטגן ממוחשבת
.שקט. בלי מגנטים
.נכון. בסדר
.כן, תודה
.אני עדיין די חדש בזה
כלומר, רגע אחד אני ,פותח עסק חדש
,אישתי ואני חושבים על ילדים
!נכנס למרפאה ובום
...החיים כפי שהכרתי אותם .סלח לי-
כן, אני... אני מחכה לשמוע דו"ח מצב
.לגבי העניין שדנו בו
.אז תתקשר אלי
בכל אופן, עבורי זו .היתה קריאת השכמה גדולה
.להניח, לוותר על השליטה
,זה כמו שאומרים
אתה יודע, האדם מתכנן .ואלוהים צוחק
.זה כזה קשקוש
?סליחה
.אף פעם אל תוותר על שליטה
.תחיה את החיים בתנאים שלך
כן. לא, אני מבין את ,מה שאתה אומר
...אבל סרטן זה סרטן, אז
.לעזאזל עם הסרטן שלך
.אני חי עם הסרטן כמעט שנה
.כבר מההתחלה זה גזר דין מוות
.זה מה שהם כל הזמן אומרים לי
?תנחש מה
לחיים של כל אחד יש .גזר דין מוות
אז כל כמה חודשים אני ,בא הנה לסריקה שגרתית
יודע היטב שבאחת ...מאותן פעמים
,לעזאזל, אולי היום
.אני אשמע חדשות רעות
?אבל עד אז, מי אחראי
.אני
.כך אני חי את חיי
המשקע הזה כאן הוא הסיבה שאנחנו מנקים
עם מים קרים ממכשיר הקירור
?ולא מי ברז, זוכר
.כן .תעשה את זה שוב, בבקשה-
.פויוס הרמנוס .משהו טעים תמיד מתבשל כאן
.כן, בלש
"?ראיתם אותי"
.גוסטבו, תודה שבאת
?לעונג לי. מה שלום קתי
.הרבה יותר טוב, תודה
.ואתה מכיר את האנק שרדר
.כן, כמובן
.וסטיב גומז
?איך היתה הארוחה שלך
לסוכן שרדר ולי היתה הזדמנות
להתעדכן באחת המסעדות .שלי, לפני כמה ימים
,הייתי אוכל שם כל יום .אבל אז לא הייתי עובר בדלת
?ובכן, נתחיל .כן-
הייתי רוצה להקליט את .השיחה, אם זה בסדר. -כמובן
הסוכנות ללוחמה בסמים עובדת על חקירה
,שעשויה לחפוף לחקירה שלי
אז ביקשתי מהם .לשבת איתנו היום
גאס, כולנו מעריכים את זה ,שבאת הנה, לדבר איתנו
אבל יש לך זכות שגם .עורך הדין שלך יהיה נוכח
.לא נראה לי שזה הכרחי
אבל שוב, אין לי מושג .למה אני פה
?אז אתה רוצה להמשיך
אנא. אני משתוקק מאוד .לגלות במה מדובר
אדוני, טביעות האצבע שלך .נמצאו בזירת פשע
?באמת
.זה מפתיע
.רצח הקשור לענייני סמים
.הדירה של גייל בטיקר
.אז אתה מכיר את הקורבן
לפני 15 שנים ייסדתי מילגה .לכימיה באוניברסיטת ניו-מקסיקו
קראתי לה על שם .מקסימיניו ארסיניגה
,חבר יקר שלי .שמת צעיר מדי
.גייל היה בין מקבלי המלגה
הוא היה אולי אחד .משלושה תריסרים
.אני מבין
ומר בטיקר סיים ...את לימודיו ב
.1999
.זה נשמע נכון
ושמרת איתו על קשר ?כל הזמן הזה
לא, שנים שלא ראיתי את גייל
.עד שנתקלתי בו לפני כמה שבועות
?איפה נתקלת בו .במסעדה-
,נתקלתי בו" זה לא ממש מדוייק"
כי אני מניח שהוא בא .כדי לחדש איתי את הקשר
התעדכנו בקצרה, הוא הזמין אותי לארוחה בערב שלמחרת
.ואני קיבלתי את ההזמנה
,אולי שבוע לאחר מכן
.קראתי עליו בעיתון
?אמרתם שזה קשור לסמים
.זו אפשרות סבירה
.זה לא צוין בעיתון
.הנחתי שזה היה פשע מקרי
,אז אחרי שנים ללא קשר ,הוא מופיע במסעדה שלך
מחדש את הקשר ?ומזמין אותך לארוחה
.כן, הוא רצה כסף
?גייל בטיקר ביקש ממך כסף
.הוא לא אמר את זה ישירות
הוא דיבר במעורפל על איזו ,הזדמנות השקעה
אבל כן, חשדתי שבגלל זה
.הוא הזמין אותי לביתו
,הוא היה כימאי מוכשר מאוד
,אבל מסיבות שמעולם לא הבנתי
הוא היה מעוניין יותר בקיצורי דרך
מאשר במה שהיתה יכולה .להיות קריירה מבטיחה מאוד
,אבל בלי קשר לפגמים אישיים
,הוא היה אדם חם ונעים
.וחשבתי עליו דברים טובים
בכל אופן, אני סירבתי ,להצעה העיסקית שלו
.ועזבתי אחרי ארוחה נעימה
תוכל להגיד לנו איפה היית
,ביום רביעי, ה-23 בחודש ?בסביבות 20:00
.לא האשמה, רק שאלה ...אני מבין. בואו נראה-
.ה-23
הייתי בהתרמה בבית .החולים פרסבטריאן
הייתי שם מ-19:00 .עד בערך 22:00
?מישהו נוסף
.מצטער, כן .רק עוד דבר אחד
?גוסטבו פרינג הוא שמך האמיתי
?האם זה שמי האמיתי
אני יודע שאתה ,אזרח צ'ילה
אבל אין רישומים .על כך שגרת שם
?באמת
כלומר, יש רישומים המראים ,שהיגרת למקסיקו ב-1986
,ואז, אחרי כמה שנים .קיבלת ויזה לארה"ב
אבל אין רישום על כך שאדם בשם גוסטבו פרינג
,היה קיים אי-פעם בצ'ילה
.מה שנראה לי מוזר
.זה לא ממש מוזר
ממשלתו של הגנרל פינושה .היתה אשמה בחטאים רבים
,ראשית, הפרות זכויות האדם שלו
אבל היא גם היתה ידועה .לשמצה בנוגע לשמירת נתונים
אני בטוח שאם תמשיך לחקור .אתה תמצא אותי
בסדר. אני חושב שזה .הכל, גאס
.תודה .אני מקווה שעזרתי קצת-
.בהחלט עזרת, תודה
.אין בעד מה
.טוב לראות אותך שוב .לא, לא. בבקשה, בבקשה. תודה
.תודה
.רבותיי
+
?אז אנחנו קונים את זה
,הדבר הזה עם השם שלו ?על מה אתה חושב
בטח, שמירת נתונים בדרום ,אמריקה זה עניין של מזל
כלומר, אנחנו נתקלים בזה ?כל הזמן, נכון
.בדרך כלל אנחנו מגלים משהו
,'כלומר, לפני 86 .הבחור הזה הוא רוח
אם מחלקת המדינה לא ,היתה מרוצה מהרישומים עליו
.לא היו נותנים לו אזרחות ,ייתכן-
.'אבל הוא היגר ממקסיקו ב-89
אתם יודעים, לפני 11/9, מחלקת .המדינה לא הקפידה בבדיקות הרקע
בלי קשר, אני לא יודע .במה זה קשור למקרה שלפנינו
בהחלט סיקרן אותי כשהטביעות ,שלו הופיעו בדירה של בטיקר
אבל מבחינתי הקטע .של המלגה מסביר את זה
אני מודה שבמידה מסוימת .אני משוחד
כבר זמן רב שהאיש הזה ,חבר של הסוכנות ללוחמה בסמים
...אבל עם זאת
.אני חשבתי שהסיפור שלו אמין
.אני מסכים .אני חושב שזה היה סיפור טוב
עדיין, למה אנחנו שומעים ?את זה עכשיו
?למה אתה מתכוון
...ובכן, כמו שאמרת, הוא
האיש תומך גדול בכוחות .אכיפת החוק
יום אחד הוא קורא עיתון
ורואה שמישהו שהוא ,בדיוק אכל איתו
מישהו שהוא חשב עליו .דברים טובים, נרצח
?הוא קורא את זה והוא לא מתקשר
לא מתקשר אליך או למישהו מהשוטרים החברים האחרים שלו
כדי לשתף בקשר ,שיש לו למקרה הזה
?או לשאול על החקירה
אנחנו לא יכולים לבסס חקירה פלילית
.על כך שאדם לא מתקשר
?מה דעתך, טים
אני רוצה לבדוק את נושא ,המלגה, האליבי
?אבל ההתרשמות שלי .האמנתי לו
.יפה. בריכה לציפורים
?היי, נמר. מה קורה
.טוב
.כן. אז יפה מאוד
?מה הנזק
.1,200‏ לחודש
חקרתי הרבה וביחס לשכונה .זו עיסקה די טובה
?את צוחקת עלי .זו עיסקה נהדרת
,אם כבר מדברים
זה בשביל השבוע
ועוד תוספת קטנה .לעניינים הקשורים למעבר
.תודה
?היי, אלוף, איך בית הספר החדש
טוב. -אהבתי את בית הספר .כשהייתי בגילך
,נדנדת קרש, שעת סיפור
.לרדוף אחרי בנות עם מקלות
'רק בכיתה ה
.גיליתי שגם היא חיבבה אותי
אבל בינתיים המשפחה שלה ...כבר עברה לסקוטסדייל, אז
?תחיה את הרגע, בסדר .בסדר-
.בסדר, ילד טוב
אז אתה תודה שוב ?לג'סי בשם שנינו
.אין בעיה
?אז הוא... מה שלומו
?ג'סי
.הוא בסדר
.הוא... הוא עסוק
?איך המקום
.יש מרחב, הרבה אור
.יש גינה קטנה מאחור. זה נחמד
?וברוק? מה שלומו
,היי, תראה לא אכפת לי לתת המחאות
,בכל שבוע כמו אד מקמהון
אבל אם אתה באמת רוצה ,לדעת מה שלומם
?למה שלא תלך ותבדוק לבד
.נתראה
?היי, אתה צריך טרמפ הביתה .לא-
בכל אופן, אני גאה שלא .איבדתי את קור הרוח
,בנוסף, זה מראה לצוות הניגוב
שאני אתמוך בהם
.אם לקוח מתנהג אליהם בחוצפה
את באמת נכנסת לקטע של .להיות הבוסית של עצמך
.כן, אני מניחה שכן
,למעשה
.אני חושבת לעבור לניהול
.ישו. אמריקה התאגידית, היזהרי
.סליחה, אני אהווה שיפור עצום
אף אחד במשרד של קליינמן
לא יודע כלום על ,עשיית צילומי רנטגן
...מה ש
היי, אבא, מה היה ?עם הסריקה שלך
?קיבלת את התוצאות בחזרה
.אכן, כן
.ואני עדיין בנסיגה
אז כולכם תיאלצו להיות .תקועים איתי עוד קצת זמן
.לחיים, אחי
?מה איתך, האנק
?איך אתה מרגיש בימים אלה .אני מתקדם-
אתמול היתה לו פגישה גדולה עם .כל בכירי הסוכנות ללחימה בסמים
?על מה זה היה
.שום דבר. מבוי סתום
.הוא לא מספר גם לי
.מסתבר שהכל מאוד סודי
?היי, וולט, תוכל לעשות לי טובה
מארי עובדת מחר ויש איזו תערוכה ,של אבני-חן ומינרלים
.שנפתחת במגרש הירידים
.תהיתי אם תוכל להסיע אותי
.כן. בטח
.בתיכון היה לי אוסף משלי
.כלומר, לא משהו מפואר
,רק אבני שוהם ונופך פשוטות
טורמלין שחור אחד במצב .מניח את הדעת
.תפנה כאן ימינה .בסדר-
אבל היתה לי מורגניט אחת
.שהיתה מאוד מיוחדת
,היא טופלה בחום
,אז היה לה מעין ציפוי קלאסי
גוון ורוד, כמעט כמו ?סלמון, אתה יודע
היי, וולט, אין תערוכת ?אבנים, בסדר
אני רק אמרתי את זה .כדי שמארי לא תתחרפן
.פנה כאן ימינה
?תתחרפן ממה
?האנק, לאן אנחנו נוסעים
?אתה רעב
.לא באנו בשביל העוף
.תכבה את המנוע
...בסדר
אתה מוכן לכך ?שהראש שלך יתפוצץ
.בטח
.גוסטבו פרינג
?זוכר אותו
הוא בא לבית החולים ?אחרי הירי והציע פרס
בכל שנה הוא נותן חסות למירוץ .הצדקה של הסוכנות ללוחמה בסמים
.אתה פגשת אותו
.כן, הבחור מהמירוץ .כן, הבחור ההוא
?כן. מה איתו
...ובכן, אני חושד
ותבין שאני לא יכול להוכיח ...את זה, אבל אני חושד
.שהאיש הזה הוא סוחר סמים
.כן. מתאמפטמין
,כלומר, נשבע לאלוהים אני באמת מאמין
שהאיש הזה הוא אולי אחד הסוחרים .הכי גדולים בדרום מערב ארה"ב
?זוכר את גייל בטיקר
?העלוב ההוא מסרט הקריוקי .כן-
ואתה אמרת שהוא לא ,נראה לך כמו טיפוס של בוס
שכנראה יש שם בחור הרבה ...יותר גדול, נכון? -האנק, זו
.זו היתה ספקולציה .לא משנה, זה גרם לי להמשיך-
.ותנחש מה גיליתי
את טביעות האצבע של איש העוף .בזירת הרצח של בטיקר
...אז הבאנו אותו לחקירה אתה חושב שגוסטבו פרינג-
?הרג את גייל בטיקר
.כנראה שלא
כלומר, אתה יודע, החבר'ה האלה משתמשים באיזה טמבל
?כדי ללחוץ על ההדק, נכון
אבל טביעות האצבע שלו שם הספיקו .לנו כדי לזמן אותו לחקירה
...אז אני ?אז הבאת אותו למשטרה-
.נכון. הוא ישב לדבר איתנו
...הבעיה היא שהוא ?מה שאלת אותו? מה הוא אמר-
וולט, אתה מוכן לתת לי ?לסיים את הסיפור
.סליחה, אני פשוט מתעניין
.אתה יודע .כן, בסדר-
,אז הבאנו אותו לחקירה
?והוא קורע לנו את הצורה, בסדר
יש לו הסבר לטביעות ?האצבע, נכון
.יש לו אליבי לרצח של גייל
.כלומר, יש לו סיבות לכל דבר
הבחור הזה משכנע ."כמו ב"תנאים של חיבה
?אז הוא לא אשם
כן, מבחינת הסוכנות ומשטרת .אלבוקרקי, הוא לא
.רשמית פרינג הוא לא חשוד ...אבל אני אומר לך
משהו בתוכי אומר לי .שהוא האיש שלי
אני פשוט צריך .להוכיח את זה
?האנק, למה אתה מספר לי את זה
.אני צריך טובה
?איזו טובה
אתה רואה את הוולוו ?סטיישן שחונה שם
כלומר, הבחור נוהג .בוולוו בת 10
.זה מבריק ,בכל אופן, תקשיב
...מה שאני צריך שתעשה
.תדביק את זה עליה
.מכשיר ג'י-פי-אס למעקב
אתה יודע, האישה ,חושבת שהבעל בוגד בה
.אבל היא רוצה להיות בטוחה
.תדביק את זה למכונית
.החלק הזה כאן? זה מגנט
.ותראה לאן הוא נוסע
?מגניב, מה
.289‏ דולר בסקיי-מול
למרבה הצער זה לא ,לשימוש בזמן אמת
,אז צריך לחזור מאוחר יותר ,אתה יודע
ולהסיר את זה .ולתקוע את זה במחשב
עדיין, אנחנו חיים .בתקופה די מדהימה
?האנק, זה לא מנוגד לחוק
כלומר, אין איזה משהו נגד ...חיפוש בלתי חוקי ו
משהו? -זה ידוע כמשהו ,שהחוק לא חל עליו
,אבל תסמוך עלי .זה הסוד הקטן שלנו
?תראה, זה קל, בסדר ...זה מה שתעשה
תפרום את שרוכי הנעליים
.ואז צא לכיוון המסעדה
,כשתעבור ליד המכונית ...תביט למטה, ו
לעזאזל, השרוכים שלי" ?נפרמו." בסדר
...כעת, כשאתה ,כשאתה מתכופף לקשור את השרוכים
אתה מדביק את זה .מתחת לכנף הגלגל
...ואז תיכנס פנימה, ו ...האנק, אני לא-
אני לא מרגיש בנוח .בקשר לזה
תראה, וולט, אני יודע
שדבר כזה הוא לא .משהו שנוח לך
.לא. אני מתכוון שזו טעות
וולט, אני צריך שתעזור לי ?כאן, בסדר
.כלומר, זה ממש חשוב לי
...ישו, פשוט ?אני צריך להתחנן
.קדימה, רק תתקע את זה שם
.כן
.תתנהג בטבעיות
?אפשר לעזור לך
...אני... אני
?אדוני, אפשר לעזור לך
...אני
.אני לא עשיתי את זה
.רואה? לא עשיתי את זה
.תעשה את זה
?אתה רוצה להזמין
...אני
...מה לעזאזל הוא
רק רציתי לוודא .שזה מחובר טוב
?איפה השתיה שלי
.אני צוחק. בוא ניסע
+
...תראה, אני
אני נשבע שחשבתי שאני מסיע .אותו לתערוכת מינרלים
ולפתע הוא ביקש ממני לעצור ליד המסעדה שלך
.ואמר לי שהוא חוקר אותך
,תראה, אתה ואני ,היו לנו חילוקי דעות
...אבל אני לעולם
,תראה, גיסי
.מבחינת ראיות אין לו כלום
.הוא פועל על סמך ניחוש
ואף אחד, אף אחד ,מהאנשים שעובדים איתו
לא חושב שאתה מישהו אחר פרט .לבעלים של רשת מסעדות מזון מהיר
,אבל אם משהו היה קורה להאנק
זה רק היה ממקד את תשומת ,הלב שלהם בך
.ועל כן גם בי
אז יש לנו אינטרס משותף .לפתור את זה בלי אלימות
.אני אוודא שהוא לא מגלה כלום
!ג'סי
?מה
בסדר. אל תחכה עד .שתוזמן להיכנס
?אנחנו לבד
?אז מה מצבנו
?מה מצבנו בקשר למה
?מה מצבנו עם העניין הזה
.העניין שהיית אמור לעשות
.אני מניח שלא עשית אותו
?לא איבדת את זה, נכון
היית אומר לי אם היית .מאבד את זה, נכון? -ישו
.חמור
?אתה לחוץ שזה ייעשה .תעשה את זה בעצמך
אם הוא לא היה מבחין בי ...מתקרב, כמו איזה
,זה... טוב תראה
.לוח הזמנים שלנו הוקדם
אתה חייב לגרום לפגישה הזאת להתרחש
...השבוע, מחר .הלילה אם אפשר
.הלילה. וואו
?אתה בהיי ...גיסי-
...גיסי, הסוכן ללוחמה בסמים
.הוא עלה על גאס
?שמעת מה אמרתי עכשיו
.גיסי עלה על גאס
?כן, כן, הבנתי. גיסך, בסדר .אני חושב
...תראה, אז
מה אם זה כמו מתמטיקה ?או אלגברה
מוסיפים דפוק אחד למינוס דפוק אחד
.ומקבלים אפס דפוקים
.יש לי מתמטיקה בשבילך
האנק תופס את גאס .שווה להאנק תופס אותנו
...האנק הוא ?הוא מתמיד, בסדר
.הוא לא יפסיק
.כן, טוב, אין לו כלום .זה מה שיש לי להגיד
?ואיך אתה יודע את זה
.כי הוא עדיין מעל האדמה
אתה חושב שאיש כמו גאס היה ?נותן לבחור שלך להתקרב אליו
הוא יחנוך את סכין החיתוך .על התחת הצולע שלו
אז אפילו לא ראית אותו ?מאז הפעם ההיא בדיינר
.בסדר
.תחשוב. בסדר
,הם... הם בטח מבינים שדיברנו
אז אתה צריך להגיד למייק
.שאתה מודאג מהחקירה של האנק
בסדר? אגב, האנק כבר .יודע מי אתה
ובנוסף, אתה באמת זה שהרג ,את גייל
.אז יש את הנושא הזה
כל זה מהווה סיבה טובה ,לכך שתבקש פגישה עם גאס
,כדי שתוכלו לדון במה שתגיד
.במקרה והאנק יביא אותך לחקירה
...בסדר? עכשיו פשוט
...פשוט תגיד שאתה רוצה להיות
לא, שאתה צריך להיות .מאומן כהלכה
...וכשתהיה קרוב אליו
.תשתמש בזה
הוא פשוט יגיד לי .לסתום את הפה אם עוצרים אותי
.הוא לא יקבע שום פגישה
!אז תתעקש על זה! לעזאזל
.תתנהג כאילו אתה מבוהל
התחת של גאס בוער
ותסמוך עלי, הוא ייפגש אתך
אם הוא יחשוב שאתה .מהווה בשבילו בעיה
לא, הוא יחסל אותי אם .הוא יחשוב שאני מהווה בעיה
?אתה יודע מה .לא משנה, בנאדם
.אני הולך להשתין
.מ:מספר חסוי. פגישה בוטלה" ".צץ משהו. בוס עסוק
.אני חושב שהיה לך טלפון
?משהו חשוב
+
?כן
.חפרתי קצת
ו...? -לא הסוכנות ללוחמה בסמים ולא המשטרה
.רואים בך חשוד
.שרדר בודק אותך באופן עצמאי
.קול קורא במדבר
?יש לו מקורות
רק הוא, כרטיס האשראי שלו .והנהג שלו, וולטר
ממה ששמעתי, הוא יבצע התאבדות מקצועית
אם הוא יזכיר אותך .שוב בפני מרקרט
אז אין צו למכשיר המעקב ?על המכונית שלי
.לא. הבחור עצמאי לגמרי
.הוא מיס דייזי עם משקפת
נביט אחורה, נוודא ,שאנחנו לא זורקים לו עצמות
.הוא לא יעשה מזה תיק
?מה לגבי צ'ילה
אם אני לא יכול למצוא לך ,'זכר לפני 89
.אני בספק גדול אם שרדר יכול
נראה לי שהבעיה הגדולה .יותר היא הקרטל
נוכל לטפל בהם .אם זה כל מה שיש לנו
אבל התעסקות בשרדר ...ובמקסיקנים בו זמנית
אם הוא במקרה יצפה ,כשהם יפעלו
זו יכולה להיות .הסערה המושלמת
.תודה
.אני אהיה בקשר
.שלום, הקטור
הקרטל הציב בפניי אולטימטום
.שסרבתי לו
...הסוכן שרדר
.הוא בעיה
.הוא בודק את העבר שלי
?היום זה היום, הקטור
.גוסטבו, שב, אתה מלחיץ אותי
.כן
.זו תוכנית טובה .תאמין בעצמך
.הכל יהיה בסדר
?אתה משוגע !הבוס יתלוש לך את הביצים
?מה, אתה תלשין
?ואתם
.הם לא יגידו כלום
.הם אוהבים את מה שהם רואים
אתה לא תציע כלום ?לאורחים שלנו
?מי אמר שהם אורחים
,אם הבוס ירצה שהם ישתו
.אז הם ישתו
.אז... אחי העוף
.אני אוהב את המסעדה שלכם
.טוב מאוד, תודה
.תודה ?בשר שחור ובשר לבן-
.לא נראים לי כמו אחים
!סוף סוף! השפים
...שניכם
...העוף שאתם מטגנים
אני נשבע, זה העוף .הכי טעים בכל מקסיקו
.תודה, דון אלדיו
.זה כבוד גדול
מקס הוא השף. המחמאות .מגיעות לו
.גוסטבו צנוע מדי
.בלעדיו לא היתה מסעדה
,איך שאתם לא עושים את זה .תמשיכו
.העוף שלכם כל כך... נמרץ
.פיקנטי
אבל הוא לא בסגנון ?מקסיקני, נכון
,זה מתכון שלמדתי בצ'ילה
שאותו שיניתי קצת כדי .להתאים לחיך המקסיקני
אני בטוח שאנחנו יותר אוהבים .צ'ילי מאשר אתם, הצ'יליאנים
אנחנו המקסיקנים אוהבים !לקבל מכה חזקה
.שבו בבקשה .תודה-
...אז
,אם השותף שלך הוא השף
?אז מה אתה
!אל תגיד לי שאתה רק טועם
.אני מטפל בפעילות העסקית
.גוסטבו הוא איש עסקים מבריק
!איש עסקים
!טוב! טוב
.אבל תגידו לי משהו
,העוף הזה כל כך מדהים
...כל כך נהדר
בנוסף לו, מה עוד ?יש לכם בתפריט
.יש לנו כמה תוספות
.אורז, שעועית
לפעמים אנחנו מכינים ,שיפודים
אם אנחנו מוצאים בקר .טרי בשוק
?משהו נוסף
.קדימה, תהיו כנים
?אתם לא מציעים שום דבר אחר ?טעימה של משהו נוסף
?משהו מהצד
כי כששלחתי את האנשים ,שלי למסעדה שלכם
הם חזרו עם יותר .מאשר סתם עוף
.הם חזרו עם סמים
.הם חזרו בהיי
לא? אתם מוכרים .להם סמים נרקוטיים
?מתאמפטמינים. לא
,בכל הכבוד, דון אלדיו
.אני לא מכרתי להם את זה .אני נתתי להם דוגמיות
.דוגמיות
.ממש איש עסקים
נתתי להם דוגמיות כדי .לתת לך, דון אלדיו
.להציג בפניך את המוצר שלנו
דון אלדיו, גוסטבו .לא התכוון לפגוע
...אבל הוא... כלומר, אנחנו
לא יכולנו לחשוב על דרך .אחרת למשוך את תשומת לבך
,אנחנו רוצים לעבוד אתך .דון אלדיו
.אני מכיר מתאמפטמינים
.זה הקוקאין של העניים
משתמשים בו רק אופנוענים ,וכפריים בצפון אמריקה
.אין בזה כסף
...אם אפשר, דון אלדיו
.אני בהכשרתי ביוכימאי
המתאמפטמין שאנחנו מייצרים מתעלה
.על סם האופנוענים שאתה מכיר
.הוא גבישי, כמו זכוכית
,טהור יותר
...והכיראליות של המולקולות
.המבנה שלהן שונה
ההשפעה הנרקוטית .הרבה יותר חזקה
דון אלדיו, המוצר הזה .הוא סם העתיד
,הוא ישלש את הרווחים שלך
.אולי אפילו יכפיל פי 4
,הם לא רק טבחים טובים
.הם מעולים בגריפת חרא
.לא, לא, לא .תמשיכו, תמשיכו
כרגע אתה מתעסק ,כמעט רק בקוקאין
אבל צמח הקוקה לא יכול .לגדול במקסיקו
אתה לא יותר מאשר מתווך .עבור הקולומביאנים
הם נותנים לך אחוזים על ,הברחה מעבר לגבול
אבל חלק הארי של הרווחים ,הולך אליהם
.למרות שכל הסיכון עליך
דון אלדיו, המתאמפטמין ,הגבישי החדש הזה
הוא יותר חזק ,ויותר ממכר מקוקאין
מה שאומר שתוכל למכור אותו .בכמות יותר גדולה
,אבל מה שיותר חשוב .הוא מלאכותי לחלוטין
נוכל להראות לך איך .לייצר אותו, כאן במקסיקו
ואתה תשמור לך .את כל הרווחים
האנשים שלי באמת .אוהבים את המוצר שלכם
?הקטור, מה קרה לך
?למה לא הבאת כוסות לאורחים
.קדימה
.טוב, אתה כישרון
אני בטוח שלמדת לבשל ?מאמך, לא כך
?אבל... מה לגבי הכימיה
.למדתי באוניברסיטת סנטיאגו
דון אלדיו, גוסטבו .שילם על ההשכלה שלי
?באמת
יש לי תארים בביוכימיה .והנדסה כימית
,בהשקעה מינימלית
נוכל להקים לך מעבדה ,באיכות של מפעל
וללמד את האנשים שלך לייצר .מתאמפטמין טהור בכמות גדולה
!נהדר
,אבל תגידו לי דבר אחד
...אם אתה מבשל
?למה אני צריך אותו
?אדוני
.אתה... איש עסקים
למה שאני אנהל משא ומתן עם ?מישהו שלא מכבד אותי
שמעליב אותי בכך שהוא עושה עסקים ?מתחת לאף שלי בלי רשות
שגורם לי להיפגש איתו באמצעות מניפולציה
?מול האנשים שלי
?למה אני צריך אותך
,דון אלדיו, בבקשה
.אני לא מכרתי כלום
אני מתנצל אם נפגעת
בשל השיטות בהן .השגתי את הפגישה
.אני בסך הכל יזמתי
.לא התכוונתי להעליב
דון אלדיו, גוסטבו .לא התכוון לפגוע
.אני מכיר את גוסטבו כמו אח
.הוא איש הגון .האיש הכי נאמן שהכרתי
הוא הציל אותי ממשכנות .העוני של סנטיאגו
.הוא עשה אותי למי שאני היום
.דון אלדיו, גוסטבו הוא גאון .הוא יעשה לך מיליונים
תמצא מקום בלבך לסלוח לו .על הטעות הקטנה הזאת
...בבקשה
.הוא השותף שלי .אני זקוק לו
.בבקשה. אני נשבע באלוהים
.תסתכל עליו .אתה עשית לו את זה
.עכשיו תסתכל עליו
.תקשיב לי
,הסיבה היחידה שאתה חי והוא לא
.היא משום שאני יודע מי אתה
...אבל תבין
.אתה כבר לא בצ'ילה
...עצתי
.תמשיך לעסוק בעוף
.תסתכל עלי, הקטור
...תסתכל... עלי
.אולי בפעם הבאה
- שובר שורות - עונה 4, פרק 8
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י