בפרקים הקודמים ..."של "שובר שורות
.היה מדובר בשליחת מסר
.ואת זה הם עשו "?מוכנים לדבר"
?ג'סי, מה איתך ?אתה לא שופט
טים קפץ לבקר. הוא הביא .ארגזי חומר על התיק ההוא
ממתי טבעונים אוכלים ?עוף מטוגן
סליחה, למה אני? -אני אוהב .לחשוב שאני רואה דברים באנשים
המכונית הזאת סותרת .את הסיפור שלנו
.היא חוזרת... מחר
.זה בא משום מקום .אתה חייב לעזור לנו
.תראה את כל המים אלה .אל תשתה את זה-
אי אפשר לדעת מה .יהיה רעיל
.כאן אין כל חדש
- שובר שורות - "עונה 4, פרק 7: "כלב בעייתי
(עצמאי) qwer90 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glbegin וע"י
?מה שלום ג'וניור
.בדיוק כפי שציפיתי
הוא לא החליף איתי מילה מאז .שאמרנו לו שהמכונית צריכה לחזור
.דיברתי עם סוכנות הרכב .הם לא רצו לקבל אותה
?מה
.היא במצב מושלם .היא עשתה רק 27 ק"מ
אני יודעת. במשך קרוב לשעה
ניסיתי להוריד את המנהל .לעמלת הכנה למכירה
.$800
?800‏$... על יומיים
לפי החוק הם כלל לא .חייבים לקבל אותה בחזרה
,בסדר, הנה הרישיון
.מדבקת החלון, הקבלה
.תוודא שאתה מדבר עם המנכ"ל .קוראים לו גלן
.גלן
.תתקשר אלי אם יהיו בעיות
...ובבקשה, אל
.אל תריב עם אף אחד
.בסדר
.טוב, מרטין. טוב מאוד
.וולט
.חרא
.כן. שלום
.אני צריך מונית
.כן, תודה. השם הוא ווייט
,אני במגרש החנייה פאביליון
.בשדרת יוניברסיטי
.כן, נכון. דרומית לשדה התעופה
.זה יהיה נהדר. תודה
?כמה זמן את חושבת שזה ייקח
.לא, אני בטוח שהוא יראה אותי
.תודה
?מוסר-כליות
...היי, יש
.יש כאן מוסר-כליות מלא
.הרים של מוסר-כליות
!נה-דר
.אני אשלח אותם מיד
...אה, ו
.בקשר לדבר הנוסף שלא קשור
.כן, אני יכול להכניס אותך
,אבל אני חייב להזהיר אותך .הגומה השמינית היא קשה רצח
אה, כן? רוצה להפוך את זה ?למשהו מעניין
נהדר. מתחילים בדיוק .בשבע בבוקר
.תתכונן שיקרעו לך את הצורה
.בסדר. ביי
,הוא הלך על הרס רכוש
,אבל מאחר וזה הרכוש שלך
הוצאתי ממנו עבירה .פחותה של שריפת אשפה
,העניין היחידי הוא .שזה לא בחינם
,יש קנס של 5,000 דולר
,600‏ על גרירה וסילוק
עוד 3,000 כדי לנקות .בקיטור את האספלט
,אז בשורה התחתונה ההשתוללות שלך תעלה לך
...בערך 52,000 דולר. אז
?זה היה שווה
.אני לא צריך פירוט
.רק תגיד לי כשזה בוצע
?סליחה, הערתי אותך
אני תפסתי את זה לפני .שזה נכנס למערכת
,זה אומר שאתה נשאר נקי
.האישה לעולם לא תגלה
.עשיתי כאן קסמים
אני יכול לפחות ?"לקבל "כל הכבוד
.בסדר. מרד הנעורים
.תן
?מה הבעיה, פרינג
...הוא ידאג שאני אמות
ואני לא יכול לעשות .כלום בנושא
.כל מה שנשאר זה להמתין
?ואנחנו בטוחים בכך
כי פינקמן אומר שהוא זקוק .לך יותר מדי
".פינקמן אומר"
...אלא אם
.תוכל לעזור לי למצוא צד שלישי
?איזה צד שלישי
.מישהו שיכול לטייב את המצב
בוא נעזוב את מילון המילים ?הנרדפות, בסדר
?אתה מדבר על מתנקש
.בהנחה שכך עדיין קוראים לזה
!תשובה לא נכונה
לזה הצעירים קוראים ."כישלון מוחץ"
.אני רק צריך מספר טלפון
.אני אעשה את השאר
.סול, תהיה לזה עמלת מציאה
.עמלה גבוהה
,תראה, אם היית מאיים עלי
...הייתי יכול להביא כמה שמות
בחור או שניים, מערבה להרי ,הרוקי, המבצעים עבודה כזאת
.אבל תנחש מה
?החבר'ה האלה .הם מכירים את מייק
.ומייק מכיר אותם ?מה אתה אומר לי-
מייק מכיר את ?כל מי שעושה את זה
מי אתה חושב שנתן לי ?את השמות שלהם
.'טוב, תוכנית ב
.תראה, נצא מחוץ לרשת שלי
."מודעות רשת, "שכיר חרב
,בוא נניח שיהיה לנו מזל
,כלומר מזל מדהים
ונמצא בחור שהוא לא ,שוטר במסווה
או איזה מטורלל אחד .שמתכונן לשרוד את יום הדין
,אתה חייב לשאול את עצמך ?באיזו רמת ביצוע תסתפק
,כי איזה אהבל שלא נקנה
בשלב מסוים הוא ייפגש .פנים אל פנים עם ידידנו מייק
?וגאס פרינג
,אם רק תפצע אותו
,זה לא "יטייב" את המצב שלך
.אפילו לא קצת
ניסיתי בעצמי, אבל אני לא .יכול להתקרב אליו
?אתה לא יכול להתקרב אליו
?למה שלא תשאל את השותף שלך
.כן, ראיתי אותו
?וסיפרת לסול לפני שסיפרת לי
,תראה, הוא עורך הדין שלי .כמו שלך
בכל פעם שאני הולך לשם
.סול מציק לי בנוגע למייק
הוא עדיין מפחד שהבחור יבוא .לשבור לו את הרגליים
.אז אני מעדכן אותו
?אבל מה בדיוק קרה
הייתי עם מייק בדיינר
.והוא פשוט הופיע
הם שלחו אותי החוצה .ושניהם דיברו
.זה הכל
?אז זה משהו קבוע
?עד כמה קרוב היית אליו
.קרוב
יותר קרוב מאשר .אתה ואני עכשיו
?הוא דיבר איתך
.זה נגמר תוך 10 שניות ?אתה מוכן לענות-
הוא אמר שהוא רואה .דברים באנשים
?אילו דברים? אילו אנשים
.בי
.הוא אמר שהוא רואה בי משהו
...לפני חודש
,גאס ניסה להרוג את שנינו
ועכשיו הוא מוציא אותך מהמעבדה ...ומשתמש בך כ
?מה, עוזר אקדוחן
?בריון
?זה נראה לך הגיוני
.הוא אומר שהוא רואה בך משהו
?איזה מין משחק הוא משחק
?הוא חושב שאתה עד כדי כך תמים
הוא לא באמת יכול לחשוב ...שאתה תשכח
,לא לדבר על גייל
לא לדבר על ויקטור
.וכל הזוועה שבאה עם זה
מה לגבי החברה שלך
?והאח הקטן שלה
האיש הזה הסתכל לך בעיניים
,"ואמר לך: "לא עוד ילדים
,אבל באותו לילה ...הילד הקטן ההוא
...הוא גומר
גאס לא באמת יכול לחשוב .שתשכח את זה
.בסדר ,כלומר, כל מה שאני אומר-
זה האם ייתכן שהוא יחשוב שאתה ?עד כדי כך חלש אופי
.תפסיק לנסות למכור
.אני אעשה זאת
?מה תעשה
...אני אהרוג אותו .בהזדמנות הראשונה
+
?פינה קולדה .דומה יותר למסטיק עבש
מישהו באמת רוצה שהרכב יריח כמו ?'תחתית של שולחן תלמיד כיתה ו
?טוב. חשיש? באמת
.כן, אני יודעת ...אבל את יודעת מה אומרים
.הלקוח תמיד צודק
,אם מדברים על לקוח
לא מאוחר מדי לעשות .פתיחה רשמית
,חשבתי על מסיבה גדולה, בלונים
.מתנפחים לילדים
.את יודעת, לעשות רושם .להופיע בטלוויזיה
שאנשים ידעו שהם לא יפגשו את .גבת האבדון כשהם באים הנה
?מארי, מה שלום האנק
.את יודעת מה? הוא משתפר
?באמת ...כן-
,לאחרונה השתפר מצב הרוח שלו
והוא עושה את הפיזיותרפיה .שלו כמו מטורף
.זה נהדר .כן, שלא תביני אותי לא נכון-
,יש לו עדיין דרך ארוכה ...אבל הוא
...כן. כלומר
.היי !היי-
.היי, וולט
.טוב לראות אותך .גם אותך-
היי, הקופאית שלך ממש .יודעת למכור
היא שכנעה אותי לקחת משהו ."שנקרא "ווקס בהיר במעגלים
אה, כן. חשוב לשמור .על הציפוי השקוף
...ברגע שזה הולך
.כן
.היי
בוגדן עשה 19 מכוניות ,בממוצע בשעות העומס
.ואנחנו כבר ב-22 .22‏ מכוניות אמיתיות
.אמש הפקדתי 3,800 דולר
?ישו. כמה זה
.$274,000
.פחות או יותר
?פחות או יותר .כן-
.לא ספרתי
...רגע
?274,000‏... וזה כל כמה זמן
.כל שבועיים
?יום חמישי מתאים להבאת כסף
.רגע, וולט
,אתה אומר לי
שאתה מרוויח ?7,125,000‏$ בשנה
,בדיוק 7 וחצי
.לפני הוצאות
...אבל אני לא יכולה
.זה יותר מדי
,אז זה יותר מכפי שחשבת
?וזה חדשות רעות
.לא, זאת לא הנקודה
כלומר, אין אף מכון שטיפת רכב בעולם
.שיכול לעשות כאלה סכומים
כלומר, כאן יש לפחות .תשעה חודשי עבודה
?שבעה מיליון .זה יכול לקחת שנים
.אז שימי קצת בצד .תחסכי ליום סגריר
...לחסוך. מה
?לחסוך איפה .אני לא יכולה ללכת עם זה לבנק
בטח שאני לא יכולה .להשאיר את זה כאן
?חכה רגע. הכל בשטרות של 50
מי משלם על שטיפת ?רכב בשטר של 50
סקיילר, לא ביקשתי ממך .לעשות את זה
הייתי תחת הרושם .שאת שולטת בזה
.פשוט לא ציפיתי לכזה סכום כסף
.השטרות של ה-50 יהוו בעיה
.אז זה מה שזה... פתרון בעיות
.סקיילר, זו חלוקת עבודה פשוטה
,אני מביא את הכסף .את מלבינה את הכסף
.זה מה שרצית
אף פעם לא רציתי .שום דבר מזה
.אני צריך ללכת
,אם את רוצה לצאת מזה .רק תגידי שאת רוצה לצאת
.אז בסדר
אתה אומר לי שעשית ?את זה במעבדה
?למה לא
...לעשות את זה במעבדה שלו
.נראה הולם
.אין בזה הרבה
.היה לנו יותר בשביל טוקו
.זה מספיק
.זאת עדיין הדרך הטובה ביותר
,אם תלך אחריו עם אקדח .לא תצא מזה בחיים
...אבל עם זה
אתה מחדיר את זה לאוכל ,או למשקה שלו
.לא אמור להיות לזה טעם או ריח
!36‏ שעות לאחר מכן... פוף
...אדם בגילו, העובד קשה כמוהו
.אף אחד לא יופתע
?מה לגבי מייק
,מייק עלול לחשוד .אבל זה כל מה שיהיה
בבקשה, מטורף רצחני אחד .אחרי השני
אני לא יודע מתי אני אראה .שוב את גאס
.כלומר, אם בכלל
.תשמור על זה
,כשתהיה לך הזדמנות
.תהיה מוכן
?מה אם הם יחפשו עלי
?הם יעשו את זה
.זה הפוך
.זו סיגריית המזל שלי
,אז מה שלא תעשה .אל תעשן אותה
אתה יודע שיש להם חלון ?למכירה לרכב, נכון
.לא, זה טוב
.האימון לא יזיק לי .שהדם יזרום
,אל תדאג .לא תצטרך להרים אותי
,זה עשוי לקחת לי קצת זמן .אבל אני אגיע
?ישו, אנחנו צמד חמד, לא
.אתה בטח מת על עוף
,V8 מנוע .470‏ כוחות סוס
,חישוקים של 50 סנטימטר
,'רדיו לוויני, בלוטות
.אפס למאה ב-4.7 שניות
,וואו. למה אתה מתכוון ?בתור בדיחה
בהחלטה של רגע אביך קונה לך
?צ'אלנג'ר חדשה לגמרי
כן, בקושי עשיתי סיבוב ברחוב
ואמא אמרה שאנחנו לא ,יכולים להרשות לעצמנו
.אז הם לקחו אותה בחזרה
?אתה יודע כמה זמן היה לי אותה
.15‏ שעות
.היי, אחי, תן לי להגיד לך משהו
,כשהייתי בגילך
הייתי נותן את הביצה השמאלית שלי
כדי לנהוג 15 דקות .במכונית כזאת
?אבל ברצינות, איך זה קורה
,חיפשנו מכוניות משומשות
...ואני די
גרמת לו לקנות את זה מתוך תחושת .אשם. כן, כן, אני מבין
שלפת את "אני מסכן עם ".כל הבעיות שלי
?אני צודק .אולי-
.טסת קרוב מדי לשמש, ידידי
היית צריך לתת לו לקנות לך טרנטה
שהיית נוהג בה עכשיו במקום .לשאול את הגרוטאה של אמא שלך
.הסוכן שרדר
?היי. מה שלומך .טוב, תודה-
.טוב לראות אותך
וולטר ג'וניור, אתה זוכר ?את מר פרינג
?מה שלומך .טוב לראות אותך שוב-
.לעונג לראות אותך כאן
.אתה נראה טוב ,ובכן, אתה יודע-
זה בזכות חיים נקיים .וגלולות ויטמינים
.אני חייב להתנצל
,אם הייתי רואה שנכנסת לא היתה כל שאלה
.בנוגע לקבלת הכסף שלך
בעתיד, תרגיש חופשי .לבקש שיקראו לי
גיבור של הסוכנות ללוחמה בסמים
לא צריך לשלם על ארוחה .בפויוס הרמנוס
ברצינות? על בטוח .אעשה את זה מתישהו
?ומה שלום אמך ואביך
.שלומם טוב
.העוף מעולה
.תודה
אם תהיה אי-פעם מעונין ,בעבודה מתגמלת במשרה חלקית
אולי משהו ?לאחר שעות הלימודים
.דלתי תמיד פתוחה
.נשמע טוב
,לא יודע לגבי הבחור הזה .הוא עלול לאכול לך את כל הרווחים
אתן לכם לסיים .את הארוחה שלכם
?אפשר להביא לכם עוד משהו
?אולי מילוי מחדש של השתיה
.לא, תודה, אני מסודר
,בטח, אקח קולה דיאט .תודה רבה לך
.כמובן
+
?אז לאן אנחנו נוסעים
.דברים גדולים קורים היום
...הפקודה היומית היא
.עיניים פקוחות, פה סגור
?מה קורה
...בדיקה
.בדיקה
?קולט אותי
.תספור
.קדימה
.כאן
.תשאיר את העטיפה בבקשה
?אתה יודע להכין קפה
.וודאי
.הנה, בבקשה
?רוצה סיכום
.בבקשה
,שלושה בחורים בשער
,שניים במקום גלוי .אחד מסתתר
יש לנו כאן 5 בחורים .עם גיבוי נסתר
הצבתי את טיירוס בקו העצים
.עם רובה בארט בקוטר 50
,הצבתי אותו שם אתמול בלילה .למקרה שמישהו יגיע מוקדם
.אין לי נרתיק נוסף
,תתקע אותו בכיס .ותדאג שלא יראו אותו
,אם תהיה כאן היום .צריך שיהיה לך אקדח
?הוא טעון
אני לא רוצה ,לראות את זה ביד שלך
אלא אם אתה רואה ?אותי עם שלי. מובן
.למקרה חירום בלבד
.המכונית הראשונה מגיעה
?בסדר, מה פקודת היום
.עיניים פקוחות, פה סגור
.הרבה אקדחים
אף אחד לא מבקש ממך .לוותר על שלך
אתה רוצה לסרוק את המקום ?לפני שתביא את הבחורים שלך
.אני הבחור
.בסדר, אם כך
.ברוך הבא
?איפה שאר הקבוצה שלך
.רק אני מגיע
?ומדוע זה
המעסיקים שלי חושבים שדי בי .כדי לייצג את האינטרסים שלהם
.שב בבקשה
...זו הצעתי
בהתחשב במערכת היחסים ,הקודמת שלנו
...אבצע
...תשלום חד פעמי
...של 50 מיליון
.דולרים אמריקאיים
ובתמורה, העסקים בינינו .יבואו לסיומם
...בלי תשלומים נוספים
.ללא קשר נוסף
.ניתוק יחסים מלא
?אין לך מה להגיב
...זו תגובתי
?כן או לא
.אתה יודע מה הקרטל רוצה
.כל דבר אחר יהיה בזבוז זמן
..."האם זה יהיה "כן
?"או "לא
דרך קשה להתחיל בה .משא ומתן
.זה לא משא ומתן
?יש לך משהו ששייך לי
.תא הכפפות
חשבתי שכדאי שאלמד אותך .איך לירות
.יכול להיות שהעניינים יתחממו
?מה זה
...אתה נותן לי אקדח, ו
ועכשיו אני כאילו ?חלק מהצוות או מה שלא יהיה
.הוא אמר שהוא רואה בי משהו
?כמו מה
אם הייתי צריך לנסח את זה ...במילה אחת
...הייתי מניח
."נאמנות"
?נאמנות
רק שאולי הנאמנות שלך .נתונה לבחור הלא נכון
+
?ג'סי
.היי
.מזמן לא התראינו-
?מה שלומך
...כן, אתה יודע
.טוב
.יופי
.בסדר, אנחנו עומדים להתחיל
?אתה נכנס
...אז האמת היא
,אנחנו לא יכולים לשנות את העבר .את הנעשה אין להשיב
אנחנו צריכים להיות אחראים ...על המעשים שלנו, אבל
,להעמיד את עצמנו במשפט
להיות השופט, חבר המושבעים ,והמוציא להורג של עצמנו
,זו לא התשובה
,כי ברוב הזמן ...מה שעושה השיפוט הזה
זה רק לוודא שנחזור .על אותו מעגל
?נכון
...אני כזה מנייאק"
...זה חסר תקווה לחלוטין"
...מה הטעם"
".אני חושב שאקח שכטה"
.ג'סי
?מה קורה איתך בימים אלו
.'חזרתי למת
?אתה נקי עכשיו
.כן
.ארבעה ימים
?כל הכבוד, נכון
.ארבעה ימים זה ארבעה ימים
.אתה כאן
...אתה עדיין
?עובד במכבסה
?איך העניינים שם
.שווים לתחת
?משהו שאתה רוצה לדבר עליו
...לפני כמה שבועות
...אני
.הרגתי כלב
?פגעת בו במכונית שלך
...לא
.גאלתי אותו מייסוריו
.צפיתי בו מת
...הבטתי לו ישירות בעיניים, ו
,הוא לא ידע מה קורה ...הוא לא ידע למה, הוא
...הוא פשוט היה
...מפוחד, ואז
.הוא מת
.הוא סבל
.זו היתה פעולה של חמלה
.לא, הוא לא היה חולה
...לא, הוא פשוט היה
...לא יודע, משהו כמו
.כלב בעייתי
?מה הוא עשה
?נשך מישהו
...לא, הכלב הזה מעולם לא
,מעולם לא נשך אף אחד ...הוא היה
,אתה מרים את הסלע .ומיד אתה מגיע לצד האפל
.כל דבר יכול לקרות
זה לא סלע שגרם לי .לעשות את זה
?אז מה היתה הבעיה ?למה היית צריך להרוג אותו
.בלי הפרעות, בבקשה
אולי הפרטים הם ?לא מה שחשוב, נכון
איך אתה מרגיש ?לגבי מה שעשית, ג'סי
.לא יודע
?למי אכפת איך אתה מרגיש
איזה מין בן אדם ?הורג כלב בלי סיבה
...קולין .אתה שם מודעה בעיתון-
...אתה משאיר אותו במחסה ...קולין-
אתה פשוט יושב ומדבר על הריגת !חיה חסרת ישע וחפה מפשע. -קולין
אנחנו לא כאן .כדי לשפוט אחרים
?למה לא
.למה לא? אולי היא צודקת
אתה יודע, אולי הייתי .צריך לשים מודעה בעיתון
אולי הייתי צריך לעשות .משהו שונה
...העניין הוא
אם אתה פשוט עושה דברים ...ושום דבר לא קורה
?מה המשמעות של כל זה
?מה הטעם
בסדר, כל העניין .כאן הוא קבלה עצמית
להרביץ לעצמך לא נותן .משמעות לכלום
...אז אני אמור להפסיק לשפוט
.ולקבל .זו התחלה-
...אז לא משנה מה אעשה
כיפאק-היי לי, כי אני ?בחור נהדר
?הכל בסדר
,לא משנה כמה כלבים אהרוג ...אני פשוט
?מה, לעשות ספירת מלאי
?ולקבל
כוונתי, אתה נוסע לאחור ,ודורס את הילד שלך
?ואתה כאילו מקבל
.איזה חרטא ...היי, ג'סי-
.אני יודע שאתה כואב
?לא, יודע מה
?למה הגעתי לכאן מלכתחילה
.'למכור לכם מת
.אתם רק לקוחות בשבילי
.הפכתי אותך לכלבה שלי
?זה בסדר מצדך
?אתה מקבל
.לא
.הגיע הזמן
!ג'סי. ג'סי
?תביא את התאורה לכאן, טוב
?רואה שם שאריות
?איפה
.כאן, בתחתית, ממש שם
?עבר שבוע. מה קורה
.לא ראיתי אותו
לא חשבתי, אבל אעשה .נסיון נוסף בכל מקרה
.היי, אחי! -היי .תראו אותך-
.עלית בדרגה לתפקיד שוער
סוף סוף מצאת .את הייעוד שלך
.זיפי זקן, מארי
?מה עשית
הראית לספר שלך תמונה של תחת של כלב
?"ואמרת "את זה אני רוצה
.מקסים כרגיל
.ברוך שובך
.את נראית טוב, מארי .תודה, סטיב-
?טוב לראות אותך, מה שלומך
,שלומו בסדר .נמשיך מכאן לבד
?נכון, גומי .כן-
אם אתה מוכן .להחזיק את המרפק שלו
לא, לא, לא, תעיף את .הידיים שלך ממני
.היי
.בהצלחה
.בוא, אנחנו מאחרים, קדימה
האנק, לראות אותך ...נכנס לכאן בהליכה
אני לא יכול להגיד לך .מה המשמעות של זה עבורנו
...ההתקדמות שלך
.מדהימה
כן, ובכן, תזקוף את זה לזכות .חיים נקיים וכדורי וויטמינים
סטיב סיפר לך ?את החדשות שלו
?מה? קיבלת סוף סוף מחזור
.הועלתי לדרגה ג'י.אס-14
.זה יפה, בנאדם
.התחנה הבאה, וושינגטון הבירה
,יושב מאחורי שולחן
ערימת ניירות גבוהה כל-כך .שאתה לא מסוגל לראות כלום
.עדיף אתה מאשר אני, ידידי
.ברצינות, ברכותיי
.תודה
סטיב אמר שיש לך אולי .משהו בשבילנו
.כן, אולי
.אתם תצטרכו להגיד לי
,זוכרים את החבר שלי ?טים רוברטס
?בלש במשטרת אלבוקרקי
,כן... הוא עובד על תיק רצח
,והקרבן הוא גבר לבן בן 34
.בשם גייל בטיקר
בלילה אחד בחודש שעבר .בטיקר פותח את הדלת, ו... בום
חוטף כדור בפרצוף
מאדם, או אנשים .לא ידועים
כעת, גייל בטיקר הזה הוא .כימאי גאון מדופלם
כוונתי, יש לו תעודות .מפה עד להודעה חדשה
,וכפי שאתם יכולים לצפות
.הוא... חנון של חנונים
טיפוס של טבעונות .וסנדלים עם גרביים
...כפי שמסתבר
'הוא גם מבשל מת .ממדרגה ראשונה
...ומה שמשך את תשומת לבי
הוא שהמוצר הייחודי ."שלו הוא "כחול
?אז מה אתה חושב
?שזה הייזנברג שלך
לא, מה שאני חושב ...שיש לנו כאן הוא
.ה-"טבח" הקודם של הייזנברג
...ואולי
.קצה חוט להייזנברג עצמו
...בכל מקרה, הביטו וראו
...יחד עם כל השטויות ההיפיות
.אני מוצא את זה
כעת, לדבר הזה כאן ,"עשיתי קצת "גוגל-פו
.והבנתי שזה מספר רכיב
...באופן ספציפי
.של המותק הזה
זו מערכת סינון אוויר תעשייתית .לחלקיקי אבק בנפח גבוה
.זה גאדג'ט בשווי $300,000
מושלם למפעל תרופות
או לבית חרושת ...לשבבים אלקטרוניים
...או אולי
מעבדת המת' הגדולה ביותר .צפונה לגבול
.בסדר
אז הדבר הקטן הזה כאן מיוצר על-ידי
...קונצרן בינלאומי גדול
."מדריגל אלקטרו-מניע"
התקשרתי למשרד שלהם ביוסטון והגעתי בסופו של דבר
למזכירה הזמנית בת ה-20 .החמודה ביותר
אני משתמש עליה בלשון ,החלקות הידועה של שרדר
,ולפני שאתם מבינים מה קורה .היא מוציאה בשבילי תיקים
מסתבר שלפני 6 חודשים
אחת מהמערכות נשלחה .למחסן, כאן באלבוקרקי
?מי חתם עליה
.גייל בטיקר
אז שאלתי את החברה החדשה שלי ,מי שילם על זה
...והיא אומרת
.אף אחד
אין להם רישומים של מישהו .ששילם בפועל על הדבר הזה
,אז אני חוזר ודוחף עוד קצת
,וככה פתאום ,המזכירה הזמנית נעלמה
,אין כתובת חלופית
ואני מדבר לאיזה עורך דין ,תאגידי שמרים את האף
שמבקש ממני .את מספר התג שלי
.דרך ללא מוצא
...אז
אני מציץ בחברת ."מדריגל אלקטרו-מניע"
כעת, המטה של מדריגל ,נמצא בהאנובר, גרמניה
אבל הם מה שקוראים .רב-גוניים
,ציוד תעשייתי
,הובלה ימית ,פרויקטי תשתית
ואחיזה קטנה בתעשיית ,המזון המהיר של אמריקה
...באופן ספציפי, רשת מקומית
."פויוס הרמנוס"
?בסדר. אז מה. נכון
בטיקר מת, אין לי קצה חוט ,לגבי מי מימן אותו
.או איפה היתה המעבדה שלו
כל הסיפור הוא ?מרדף באפילה, נכון
אבל אז אני מקבל ...את הרעיון המטורף הזה
ואני לא מצליח .להוציא לי אותו מהראש
...כוונתי, אני
,אני נשאר ער בלילות ,מסתכל על התקרה
.מנסה להבין מה קורה פה
המפית הזו. זוכרים שאמרתי לכם ?שבטיקר הוא טבעוני, נכון
אנחנו מדברים על בחור שמכין לעצמו
,לחם עדשים שהותססו .או מה שזה לא יהיה
...מה עושה טבעוני
?במסעדת עופות מטוגנים
.אולי הוא פוגש מישהו
?כמו מי
...ובכן
...כמו אולי
.הבחור הזה
כוונתי, מה אנחנו יודעים ?על גוסטבו פרינג
,"כל ענין "ידיד רשויות החוק
...יכול להיות סוג של
,שמור על חבריך קרובים .אבל על אויביך קרובים עוד יותר
יש לו את הכסף ,לממן את העסק הזה
.אולי יש לו גם את הקשרים
...אולי, פשוט אולי
.הוא הבחור שלנו
,האנק, בלי כוונה לפגוע
אבל אני חושב שאתה .קצת מגזים
אם הבחור שלך היה נפגש ,בקנטאקי פרייד צ'יקן
לא היית מניח אוטומטית .שהוא נפגש עם קולונל סאנדרס
...אתה יודע, אני
.מסכים איתכם לגמרי, חבר'ה
...גוסטבו פרינג
...מת' כחול
...כל העניין הוא
.מטורף לגמרי
אני צריך ללבוש ?כובע של ליצן, נכון
...רק ש
אני לא מצליח להסביר לעצמי ...דבר אחד קטן
...והדבר הזה הוא
מה עושות טביעות האצבעות ...של גוסטבו פרינג
?בדירה של גייל בטיקר
- שובר שורות - עונה 4, פרק 7
(עצמאי) qwer90 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glbegin וע"י