1
00:00:00,216 --> 00:00:03,252
<i>בפרקים הקודמים
..."של "שובר שורות

2
00:00:05,980 --> 00:00:07,750
.היה מדובר בשליחת מסר

3
00:00:08,161 --> 00:00:10,396
.ואת זה הם עשו
"?מוכנים לדבר"

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,845
?ג'סי, מה איתך
?אתה לא שופט

5
00:00:13,046 --> 00:00:16,432
טים קפץ לבקר. הוא הביא
.ארגזי חומר על התיק ההוא

6
00:00:16,922 --> 00:00:18,647
ממתי טבעונים אוכלים
?עוף מטוגן

7
00:00:18,801 --> 00:00:22,229
סליחה, למה אני? -אני אוהב
.לחשוב שאני רואה דברים באנשים

8
00:00:24,394 --> 00:00:26,781
המכונית הזאת סותרת
.את הסיפור שלנו

9
00:00:26,929 --> 00:00:29,788
.היא חוזרת... מחר

10
00:00:52,980 --> 00:00:55,780
<i>.זה בא משום מקום
.אתה חייב לעזור לנו

11
00:00:59,377 --> 00:01:01,563
<i>.תראה את כל המים אלה
.אל תשתה את זה-

12
00:01:02,347 --> 00:01:04,780
<i>אי אפשר לדעת מה
.יהיה רעיל

13
00:01:30,162 --> 00:01:32,205
<i>.כאן אין כל חדש

14
00:02:07,366 --> 00:02:11,967
- שובר שורות -
"עונה 4, פרק 7: "כלב בעייתי

15
00:02:15,878 --> 00:02:19,797
(עצמאי) qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glbegin וע"י

16
00:02:38,074 --> 00:02:39,381
?מה שלום ג'וניור

17
00:02:40,700 --> 00:02:42,210
.בדיוק כפי שציפיתי

18
00:02:42,240 --> 00:02:44,830
הוא לא החליף איתי מילה מאז
.שאמרנו לו שהמכונית צריכה לחזור

19
00:02:45,740 --> 00:02:49,310
.דיברתי עם סוכנות הרכב
.הם לא רצו לקבל אותה

20
00:02:49,520 --> 00:02:50,680
?מה

21
00:02:51,990 --> 00:02:55,850
.היא במצב מושלם
.היא עשתה רק 27 ק"מ

22
00:02:55,870 --> 00:02:57,980
אני יודעת. במשך קרוב לשעה

23
00:02:58,030 --> 00:03:00,770
ניסיתי להוריד את המנהל
.לעמלת הכנה למכירה

24
00:03:01,020 --> 00:03:02,780
.$800

25
00:03:03,310 --> 00:03:05,660
?800‏$... על יומיים

26
00:03:05,960 --> 00:03:08,740
לפי החוק הם כלל לא
.חייבים לקבל אותה בחזרה

27
00:03:09,540 --> 00:03:11,660
,בסדר, הנה הרישיון

28
00:03:11,700 --> 00:03:13,610
.מדבקת החלון, הקבלה

29
00:03:13,860 --> 00:03:17,340
.תוודא שאתה מדבר עם המנכ"ל
.קוראים לו גלן

30
00:03:18,350 --> 00:03:19,880
.גלן

31
00:03:19,920 --> 00:03:21,240
.תתקשר אלי אם יהיו בעיות

32
00:03:21,400 --> 00:03:23,420
...ובבקשה, אל

33
00:03:23,820 --> 00:03:25,740
.אל תריב עם אף אחד

34
00:03:31,140 --> 00:03:32,610
.בסדר

35
00:03:34,420 --> 00:03:36,170
.טוב, מרטין. טוב מאוד

36
00:03:36,490 --> 00:03:37,680
.וולט

37
00:04:51,510 --> 00:04:52,590
.חרא

38
00:06:50,210 --> 00:06:51,980
.כן. שלום

39
00:06:52,310 --> 00:06:53,680
.אני צריך מונית

40
00:06:55,280 --> 00:06:57,340
.כן, תודה. השם הוא ווייט

41
00:06:59,810 --> 00:07:03,910
,אני במגרש החנייה פאביליון

42
00:07:03,950 --> 00:07:05,840
.בשדרת יוניברסיטי

43
00:07:06,340 --> 00:07:08,940
.כן, נכון. דרומית לשדה התעופה

44
00:07:10,220 --> 00:07:11,530
.זה יהיה נהדר. תודה

45
00:07:12,990 --> 00:07:14,780
?כמה זמן את חושבת שזה ייקח

46
00:07:20,410 --> 00:07:22,410
.לא, אני בטוח שהוא יראה אותי

47
00:07:22,440 --> 00:07:23,580
.תודה

48
00:07:27,790 --> 00:07:28,800
?מוסר-כליות

49
00:07:28,840 --> 00:07:30,460
...היי, יש

50
00:07:30,520 --> 00:07:31,930
.יש כאן מוסר-כליות מלא

51
00:07:32,060 --> 00:07:34,160
.הרים של מוסר-כליות

52
00:07:34,740 --> 00:07:36,090
!נה-דר

53
00:07:36,120 --> 00:07:38,260
.אני אשלח אותם מיד

54
00:07:38,330 --> 00:07:39,500
...אה, ו

55
00:07:39,530 --> 00:07:41,380
.בקשר לדבר הנוסף שלא קשור

56
00:07:41,430 --> 00:07:43,280
.כן, אני יכול להכניס אותך

57
00:07:43,310 --> 00:07:46,140
,אבל אני חייב להזהיר אותך
.הגומה השמינית היא קשה רצח

58
00:07:47,080 --> 00:07:49,270
אה, כן? רוצה להפוך את זה
?למשהו מעניין

59
00:07:49,850 --> 00:07:51,950
נהדר. מתחילים בדיוק
.בשבע בבוקר

60
00:07:52,040 --> 00:07:53,930
.תתכונן שיקרעו לך את הצורה

61
00:07:54,000 --> 00:07:55,580
.בסדר. ביי

62
00:07:57,290 --> 00:07:59,370
,הוא הלך על הרס רכוש

63
00:07:59,410 --> 00:08:01,120
,אבל מאחר וזה הרכוש שלך

64
00:08:01,160 --> 00:08:04,900
הוצאתי ממנו עבירה
.פחותה של שריפת אשפה

65
00:08:06,070 --> 00:08:08,580
,העניין היחידי הוא
.שזה לא בחינם

66
00:08:09,080 --> 00:08:10,680
,יש קנס של 5,000 דולר

67
00:08:10,700 --> 00:08:12,550
,600‏ על גרירה וסילוק

68
00:08:12,580 --> 00:08:15,020
עוד 3,000 כדי לנקות
.בקיטור את האספלט

69
00:08:15,040 --> 00:08:18,150
,אז בשורה התחתונה
ההשתוללות שלך תעלה לך

70
00:08:18,280 --> 00:08:20,740
...בערך 52,000 דולר. אז

71
00:08:20,880 --> 00:08:22,800
?זה היה שווה

72
00:08:23,140 --> 00:08:25,080
.אני לא צריך פירוט

73
00:08:25,110 --> 00:08:26,780
.רק תגיד לי כשזה בוצע

74
00:08:27,510 --> 00:08:29,170
?סליחה, הערתי אותך

75
00:08:29,320 --> 00:08:32,350
אני תפסתי את זה לפני
.שזה נכנס למערכת

76
00:08:32,390 --> 00:08:33,880
,זה אומר שאתה נשאר נקי

77
00:08:33,910 --> 00:08:35,000
.האישה לעולם לא תגלה

78
00:08:35,020 --> 00:08:36,470
.עשיתי כאן קסמים

79
00:08:36,520 --> 00:08:38,520
אני יכול לפחות
?"לקבל "כל הכבוד

80
00:08:40,430 --> 00:08:42,280
.בסדר. מרד הנעורים

81
00:08:42,400 --> 00:08:43,610
.תן

82
00:08:57,460 --> 00:08:58,820
?מה הבעיה, פרינג

83
00:09:00,550 --> 00:09:02,980
...הוא ידאג שאני אמות

84
00:09:03,100 --> 00:09:05,080
ואני לא יכול לעשות
.כלום בנושא

85
00:09:05,830 --> 00:09:09,410
.כל מה שנשאר זה להמתין

86
00:09:12,680 --> 00:09:14,120
?ואנחנו בטוחים בכך

87
00:09:14,310 --> 00:09:16,970
כי פינקמן אומר שהוא זקוק
.לך יותר מדי

88
00:09:17,520 --> 00:09:18,840
".פינקמן אומר"

89
00:09:24,610 --> 00:09:26,380
".פינקמן אומר"

90
00:09:31,810 --> 00:09:33,200
...אלא אם

91
00:09:35,630 --> 00:09:37,850
.תוכל לעזור לי למצוא צד שלישי

92
00:09:38,010 --> 00:09:40,020
?איזה צד שלישי

93
00:09:40,720 --> 00:09:44,080
.מישהו שיכול לטייב את המצב

94
00:09:44,430 --> 00:09:47,300
בוא נעזוב את מילון המילים
?הנרדפות, בסדר

95
00:09:47,400 --> 00:09:49,130
?אתה מדבר על מתנקש

96
00:09:49,700 --> 00:09:51,600
.בהנחה שכך עדיין קוראים לזה

97
00:09:52,860 --> 00:09:54,310
!תשובה לא נכונה

98
00:09:54,380 --> 00:09:56,690
לזה הצעירים קוראים
."כישלון מוחץ"

99
00:09:57,710 --> 00:09:59,820
.אני רק צריך מספר טלפון

100
00:09:59,870 --> 00:10:01,180
.אני אעשה את השאר

101
00:10:01,210 --> 00:10:03,670
.סול, תהיה לזה עמלת מציאה

102
00:10:03,770 --> 00:10:05,140
.עמלה גבוהה

103
00:10:05,550 --> 00:10:07,120
,תראה, אם היית מאיים עלי

104
00:10:07,150 --> 00:10:09,150
...הייתי יכול להביא כמה שמות

105
00:10:09,180 --> 00:10:12,040
בחור או שניים, מערבה להרי
,הרוקי, המבצעים עבודה כזאת

106
00:10:12,090 --> 00:10:13,100
.אבל תנחש מה

107
00:10:13,190 --> 00:10:15,220
?החבר'ה האלה
.הם מכירים את מייק

108
00:10:15,260 --> 00:10:17,310
.ומייק מכיר אותם
?מה אתה אומר לי-

109
00:10:17,340 --> 00:10:19,440
מייק מכיר את
?כל מי שעושה את זה

110
00:10:19,900 --> 00:10:21,780
מי אתה חושב שנתן לי
?את השמות שלהם

111
00:10:21,910 --> 00:10:23,810
.'טוב, תוכנית ב

112
00:10:23,840 --> 00:10:25,640
.תראה, נצא מחוץ לרשת שלי

113
00:10:25,780 --> 00:10:28,430
."מודעות רשת, "שכיר חרב

114
00:10:28,600 --> 00:10:29,940
,בוא נניח שיהיה לנו מזל

115
00:10:29,970 --> 00:10:31,690
,כלומר מזל מדהים

116
00:10:31,720 --> 00:10:33,820
ונמצא בחור שהוא לא
,שוטר במסווה

117
00:10:33,860 --> 00:10:36,980
או איזה מטורלל אחד
.שמתכונן לשרוד את יום הדין

118
00:10:37,250 --> 00:10:39,990
,אתה חייב לשאול את עצמך
?באיזו רמת ביצוע תסתפק

119
00:10:40,090 --> 00:10:41,770
,כי איזה אהבל שלא נקנה

120
00:10:41,780 --> 00:10:44,710
בשלב מסוים הוא ייפגש
.פנים אל פנים עם ידידנו מייק

121
00:10:44,760 --> 00:10:46,110
?וגאס פרינג

122
00:10:46,140 --> 00:10:47,840
,אם רק תפצע אותו

123
00:10:48,010 --> 00:10:50,810
,זה לא "יטייב" את המצב שלך

124
00:10:50,840 --> 00:10:52,550
.אפילו לא קצת

125
00:10:52,920 --> 00:10:56,100
ניסיתי בעצמי, אבל אני לא
.יכול להתקרב אליו

126
00:10:56,190 --> 00:10:57,680
?אתה לא יכול להתקרב אליו

127
00:10:57,770 --> 00:10:59,610
?למה שלא תשאל את השותף שלך

128
00:11:04,310 --> 00:11:05,780
.כן, ראיתי אותו

129
00:11:07,580 --> 00:11:10,380
?וסיפרת לסול לפני שסיפרת לי

130
00:11:10,440 --> 00:11:13,020
,תראה, הוא עורך הדין שלי
.כמו שלך

131
00:11:13,040 --> 00:11:14,640
בכל פעם שאני הולך לשם

132
00:11:14,670 --> 00:11:16,430
.סול מציק לי בנוגע למייק

133
00:11:16,470 --> 00:11:19,370
הוא עדיין מפחד שהבחור יבוא
.לשבור לו את הרגליים

134
00:11:19,740 --> 00:11:22,340
.אז אני מעדכן אותו

135
00:11:22,380 --> 00:11:24,510
?אבל מה בדיוק קרה

136
00:11:24,950 --> 00:11:27,760
הייתי עם מייק בדיינר

137
00:11:27,780 --> 00:11:31,080
.והוא פשוט הופיע

138
00:11:31,800 --> 00:11:34,340
הם שלחו אותי החוצה
.ושניהם דיברו

139
00:11:34,380 --> 00:11:35,570
.זה הכל

140
00:11:37,418 --> 00:11:40,058
?אז זה משהו קבוע

141
00:11:42,210 --> 00:11:44,060
?עד כמה קרוב היית אליו

142
00:11:44,410 --> 00:11:45,760
.קרוב

143
00:11:45,790 --> 00:11:49,080
יותר קרוב מאשר
.אתה ואני עכשיו

144
00:11:51,560 --> 00:11:52,910
?הוא דיבר איתך

145
00:11:58,060 --> 00:12:01,190
.זה נגמר תוך 10 שניות
?אתה מוכן לענות-

146
00:12:03,600 --> 00:12:05,580
הוא אמר שהוא רואה
.דברים באנשים

147
00:12:07,220 --> 00:12:10,370
?אילו דברים? אילו אנשים

148
00:12:10,750 --> 00:12:11,870
.בי

149
00:12:12,080 --> 00:12:14,640
.הוא אמר שהוא רואה בי משהו

150
00:12:20,130 --> 00:12:21,660
...לפני חודש

151
00:12:21,790 --> 00:12:24,520
,גאס ניסה להרוג את שנינו

152
00:12:24,960 --> 00:12:28,850
ועכשיו הוא מוציא אותך מהמעבדה
...ומשתמש בך כ

153
00:12:29,890 --> 00:12:32,210
?מה, עוזר אקדוחן

154
00:12:32,300 --> 00:12:34,010
?בריון

155
00:12:34,330 --> 00:12:36,540
?זה נראה לך הגיוני

156
00:12:38,490 --> 00:12:41,280
.הוא אומר שהוא רואה בך משהו

157
00:12:43,600 --> 00:12:45,450
?איזה מין משחק הוא משחק

158
00:12:45,720 --> 00:12:47,910
?הוא חושב שאתה עד כדי כך תמים

159
00:12:50,420 --> 00:12:54,280
הוא לא באמת יכול לחשוב
...שאתה תשכח

160
00:12:54,950 --> 00:12:57,110
,לא לדבר על גייל

161
00:12:57,470 --> 00:12:59,450
לא לדבר על ויקטור

162
00:12:59,810 --> 00:13:02,760
.וכל הזוועה שבאה עם זה

163
00:13:02,980 --> 00:13:04,990
מה לגבי החברה שלך

164
00:13:05,620 --> 00:13:07,410
?והאח הקטן שלה

165
00:13:08,030 --> 00:13:11,150
האיש הזה הסתכל לך בעיניים

166
00:13:11,160 --> 00:13:13,180
,"ואמר לך: "לא עוד ילדים

167
00:13:13,190 --> 00:13:16,470
,אבל באותו לילה
...הילד הקטן ההוא

168
00:13:19,080 --> 00:13:20,410
...הוא גומר

169
00:13:23,050 --> 00:13:26,480
גאס לא באמת יכול לחשוב
.שתשכח את זה

170
00:13:27,740 --> 00:13:30,040
.בסדר
,כלומר, כל מה שאני אומר-

171
00:13:30,110 --> 00:13:34,830
זה האם ייתכן שהוא יחשוב שאתה
?עד כדי כך חלש אופי

172
00:13:34,860 --> 00:13:37,010
.תפסיק לנסות למכור

173
00:13:37,930 --> 00:13:39,740
.אני אעשה זאת

174
00:13:40,690 --> 00:13:41,980
?מה תעשה

175
00:13:44,710 --> 00:13:48,418
...אני אהרוג אותו
.בהזדמנות הראשונה

176
00:13:59,220 --> 00:13:59,221
+

177
00:14:10,170 --> 00:14:12,850
?פינה קולדה
.דומה יותר למסטיק עבש

178
00:14:12,963 --> 00:14:16,530
מישהו באמת רוצה שהרכב יריח כמו
?'תחתית של שולחן תלמיד כיתה ו

179
00:14:16,910 --> 00:14:18,910
?טוב. חשיש? באמת

180
00:14:18,950 --> 00:14:20,780
.כן, אני יודעת
...אבל את יודעת מה אומרים

181
00:14:20,810 --> 00:14:22,280
.הלקוח תמיד צודק

182
00:14:22,910 --> 00:14:24,610
,אם מדברים על לקוח

183
00:14:24,650 --> 00:14:26,380
לא מאוחר מדי לעשות
.פתיחה רשמית

184
00:14:26,410 --> 00:14:29,810
,חשבתי על מסיבה גדולה, בלונים

185
00:14:29,850 --> 00:14:31,090
.מתנפחים לילדים

186
00:14:31,120 --> 00:14:32,880
.את יודעת, לעשות רושם
.להופיע בטלוויזיה

187
00:14:33,420 --> 00:14:36,840
שאנשים ידעו שהם לא יפגשו את
.גבת האבדון כשהם באים הנה

188
00:14:38,740 --> 00:14:41,480
?מארי, מה שלום האנק

189
00:14:42,380 --> 00:14:43,980
.את יודעת מה? הוא משתפר

190
00:14:44,250 --> 00:14:46,110
?באמת
...כן-

191
00:14:48,010 --> 00:14:50,510
,לאחרונה השתפר מצב הרוח שלו

192
00:14:50,530 --> 00:14:53,950
והוא עושה את הפיזיותרפיה
.שלו כמו מטורף

193
00:14:53,980 --> 00:14:55,780
.זה נהדר
.כן, שלא תביני אותי לא נכון-

194
00:14:55,810 --> 00:14:57,750
,יש לו עדיין דרך ארוכה
...אבל הוא

195
00:14:59,100 --> 00:15:00,110
...כן. כלומר

196
00:15:00,130 --> 00:15:02,190
.היי
!היי-

197
00:15:02,310 --> 00:15:03,580
.היי, וולט

198
00:15:03,610 --> 00:15:05,450
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

199
00:15:05,890 --> 00:15:09,110
היי, הקופאית שלך ממש
.יודעת למכור

200
00:15:09,340 --> 00:15:12,740
היא שכנעה אותי לקחת משהו
."שנקרא "ווקס בהיר במעגלים

201
00:15:13,160 --> 00:15:16,390
אה, כן. חשוב לשמור
.על הציפוי השקוף

202
00:15:16,425 --> 00:15:18,250
...ברגע שזה הולך

203
00:15:18,280 --> 00:15:19,380
.כן

204
00:15:19,810 --> 00:15:21,030
.היי

205
00:15:22,380 --> 00:15:23,430
.היי

206
00:15:28,230 --> 00:15:31,920
בוגדן עשה 19 מכוניות
,בממוצע בשעות העומס

207
00:15:31,960 --> 00:15:35,460
.ואנחנו כבר ב-22
.22‏ מכוניות אמיתיות

208
00:15:35,840 --> 00:15:40,080
.אמש הפקדתי 3,800 דולר

209
00:15:41,910 --> 00:15:45,680
?ישו. כמה זה

210
00:15:45,760 --> 00:15:48,950
.$274,000

211
00:15:49,210 --> 00:15:50,480
.פחות או יותר

212
00:15:50,510 --> 00:15:52,680
?פחות או יותר
.כן-

213
00:15:53,770 --> 00:15:56,060
.לא ספרתי

214
00:15:56,070 --> 00:15:57,620
...רגע

215
00:15:57,760 --> 00:16:02,380
?274,000‏... וזה כל כמה זמן

216
00:16:02,420 --> 00:16:04,180
.כל שבועיים

217
00:16:06,100 --> 00:16:08,020
?יום חמישי מתאים להבאת כסף

218
00:16:08,660 --> 00:16:10,460
.רגע, וולט

219
00:16:10,650 --> 00:16:12,200
,אתה אומר לי

220
00:16:12,280 --> 00:16:17,360
שאתה מרוויח
?7,125,000‏$ בשנה

221
00:16:18,390 --> 00:16:20,710
,בדיוק 7 וחצי

222
00:16:20,870 --> 00:16:22,400
.לפני הוצאות

223
00:16:23,220 --> 00:16:25,120
...אבל אני לא יכולה

224
00:16:25,470 --> 00:16:27,310
.זה יותר מדי

225
00:16:27,410 --> 00:16:29,570
,אז זה יותר מכפי שחשבת

226
00:16:30,350 --> 00:16:32,860
?וזה חדשות רעות

227
00:16:32,880 --> 00:16:35,260
.לא, זאת לא הנקודה

228
00:16:35,710 --> 00:16:39,310
כלומר, אין אף מכון
שטיפת רכב בעולם

229
00:16:39,430 --> 00:16:41,650
.שיכול לעשות כאלה סכומים

230
00:16:41,700 --> 00:16:45,650
כלומר, כאן יש לפחות
.תשעה חודשי עבודה

231
00:16:46,070 --> 00:16:48,890
?שבעה מיליון
.זה יכול לקחת שנים

232
00:16:48,940 --> 00:16:51,590
.אז שימי קצת בצד
.תחסכי ליום סגריר

233
00:16:52,120 --> 00:16:54,150
...לחסוך. מה

234
00:16:54,200 --> 00:16:56,410
?לחסוך איפה
.אני לא יכולה ללכת עם זה לבנק

235
00:16:56,490 --> 00:16:59,310
בטח שאני לא יכולה
.להשאיר את זה כאן

236
00:17:02,440 --> 00:17:06,120
?חכה רגע. הכל בשטרות של 50

237
00:17:06,170 --> 00:17:07,730
מי משלם על שטיפת
?רכב בשטר של 50

238
00:17:07,770 --> 00:17:10,540
סקיילר, לא ביקשתי ממך
.לעשות את זה

239
00:17:10,630 --> 00:17:13,130
הייתי תחת הרושם
.שאת שולטת בזה

240
00:17:13,310 --> 00:17:16,120
.פשוט לא ציפיתי לכזה סכום כסף

241
00:17:17,460 --> 00:17:19,000
.השטרות של ה-50 יהוו בעיה

242
00:17:19,070 --> 00:17:21,460
.אז זה מה שזה... פתרון בעיות

243
00:17:22,550 --> 00:17:24,730
.סקיילר, זו חלוקת עבודה פשוטה

244
00:17:24,750 --> 00:17:26,540
,אני מביא את הכסף
.את מלבינה את הכסף

245
00:17:26,560 --> 00:17:27,850
.זה מה שרצית

246
00:17:27,880 --> 00:17:30,060
אף פעם לא רציתי
.שום דבר מזה

247
00:17:30,930 --> 00:17:32,460
.אני צריך ללכת

248
00:17:32,770 --> 00:17:36,000
,אם את רוצה לצאת מזה
.רק תגידי שאת רוצה לצאת

249
00:17:46,950 --> 00:17:48,180
.אז בסדר

250
00:19:03,410 --> 00:19:05,640
אתה אומר לי שעשית
?את זה במעבדה

251
00:19:06,920 --> 00:19:08,480
?למה לא

252
00:19:08,690 --> 00:19:10,520
...לעשות את זה במעבדה שלו

253
00:19:11,300 --> 00:19:12,350
.נראה הולם

254
00:19:12,470 --> 00:19:14,580
.אין בזה הרבה

255
00:19:15,130 --> 00:19:16,950
.היה לנו יותר בשביל טוקו

256
00:19:16,990 --> 00:19:18,670
.זה מספיק

257
00:19:18,920 --> 00:19:20,460
.זאת עדיין הדרך הטובה ביותר

258
00:19:21,030 --> 00:19:23,920
,אם תלך אחריו עם אקדח
.לא תצא מזה בחיים

259
00:19:24,590 --> 00:19:25,960
...אבל עם זה

260
00:19:26,160 --> 00:19:28,350
אתה מחדיר את זה לאוכל
,או למשקה שלו

261
00:19:28,630 --> 00:19:30,660
.לא אמור להיות לזה טעם או ריח

262
00:19:31,370 --> 00:19:34,020
!36‏ שעות לאחר מכן... פוף

263
00:19:35,750 --> 00:19:38,740
...אדם בגילו, העובד קשה כמוהו

264
00:19:39,390 --> 00:19:41,250
.אף אחד לא יופתע

265
00:19:44,770 --> 00:19:46,120
?מה לגבי מייק

266
00:19:47,240 --> 00:19:50,130
,מייק עלול לחשוד
.אבל זה כל מה שיהיה

267
00:19:51,350 --> 00:19:54,290
בבקשה, מטורף רצחני אחד
.אחרי השני

268
00:20:04,080 --> 00:20:06,280
אני לא יודע מתי אני אראה
.שוב את גאס

269
00:20:08,030 --> 00:20:09,410
.כלומר, אם בכלל

270
00:20:12,330 --> 00:20:13,960
.תשמור על זה

271
00:20:14,690 --> 00:20:16,420
,כשתהיה לך הזדמנות

272
00:20:17,590 --> 00:20:19,180
.תהיה מוכן

273
00:20:21,610 --> 00:20:23,020
?מה אם הם יחפשו עלי

274
00:20:26,080 --> 00:20:27,740
?הם יעשו את זה

275
00:21:19,420 --> 00:21:21,750
.זה הפוך

276
00:21:24,140 --> 00:21:25,880
.זו סיגריית המזל שלי

277
00:21:29,480 --> 00:21:33,210
,אז מה שלא תעשה
.אל תעשן אותה

278
00:21:34,880 --> 00:21:37,140
אתה יודע שיש להם חלון
?למכירה לרכב, נכון

279
00:21:37,270 --> 00:21:38,970
.לא, זה טוב

280
00:21:39,100 --> 00:21:41,920
.האימון לא יזיק לי
.שהדם יזרום

281
00:21:42,900 --> 00:21:45,570
,אל תדאג
.לא תצטרך להרים אותי

282
00:21:45,710 --> 00:21:49,090
,זה עשוי לקחת לי קצת זמן
.אבל אני אגיע

283
00:21:51,190 --> 00:21:53,770
?ישו, אנחנו צמד חמד, לא

284
00:21:54,240 --> 00:21:56,480
.אתה בטח מת על עוף

285
00:21:58,190 --> 00:22:01,020
,V8 מנוע
.470‏ כוחות סוס

286
00:22:01,050 --> 00:22:02,530
,חישוקים של 50 סנטימטר

287
00:22:02,720 --> 00:22:04,950
,'רדיו לוויני, בלוטות

288
00:22:04,980 --> 00:22:08,340
.אפס למאה ב-4.7 שניות

289
00:22:08,370 --> 00:22:10,890
,וואו. למה אתה מתכוון
?בתור בדיחה

290
00:22:11,480 --> 00:22:13,480
בהחלטה של רגע אביך קונה לך

291
00:22:13,510 --> 00:22:15,340
?צ'אלנג'ר חדשה לגמרי

292
00:22:15,400 --> 00:22:18,830
כן, בקושי עשיתי סיבוב ברחוב

293
00:22:18,850 --> 00:22:21,790
ואמא אמרה שאנחנו לא
,יכולים להרשות לעצמנו

294
00:22:21,830 --> 00:22:23,680
.אז הם לקחו אותה בחזרה

295
00:22:23,720 --> 00:22:25,440
?אתה יודע כמה זמן היה לי אותה

296
00:22:25,490 --> 00:22:27,240
.15‏ שעות

297
00:22:27,310 --> 00:22:30,000
.היי, אחי, תן לי להגיד לך משהו

298
00:22:31,350 --> 00:22:33,010
,כשהייתי בגילך

299
00:22:33,080 --> 00:22:34,550
הייתי נותן את הביצה
השמאלית שלי

300
00:22:34,580 --> 00:22:37,160
כדי לנהוג 15 דקות
.במכונית כזאת

301
00:22:37,660 --> 00:22:39,770
?אבל ברצינות, איך זה קורה

302
00:22:40,080 --> 00:22:42,950
,חיפשנו מכוניות משומשות

303
00:22:42,970 --> 00:22:44,380
...ואני די

304
00:22:44,410 --> 00:22:46,870
גרמת לו לקנות את זה מתוך תחושת
.אשם. כן, כן, אני מבין

305
00:22:46,880 --> 00:22:49,950
שלפת את "אני מסכן עם
".כל הבעיות שלי

306
00:22:49,980 --> 00:22:51,700
?אני צודק
.אולי-

307
00:22:51,810 --> 00:22:54,080
.טסת קרוב מדי לשמש, ידידי

308
00:22:54,170 --> 00:22:56,050
היית צריך לתת לו לקנות
לך טרנטה

309
00:22:56,370 --> 00:22:59,560
שהיית נוהג בה עכשיו במקום
.לשאול את הגרוטאה של אמא שלך

310
00:22:59,970 --> 00:23:01,340
.הסוכן שרדר

311
00:23:01,540 --> 00:23:03,050
?היי. מה שלומך
.טוב, תודה-

312
00:23:03,110 --> 00:23:04,200
.טוב לראות אותך

313
00:23:04,280 --> 00:23:06,690
וולטר ג'וניור, אתה זוכר
?את מר פרינג

314
00:23:06,720 --> 00:23:09,000
?מה שלומך
.טוב לראות אותך שוב-

315
00:23:09,230 --> 00:23:10,790
.לעונג לראות אותך כאן

316
00:23:10,850 --> 00:23:13,100
.אתה נראה טוב
,ובכן, אתה יודע-

317
00:23:13,330 --> 00:23:16,380
זה בזכות חיים נקיים
.וגלולות ויטמינים

318
00:23:17,830 --> 00:23:19,140
.אני חייב להתנצל

319
00:23:19,150 --> 00:23:21,700
,אם הייתי רואה שנכנסת
לא היתה כל שאלה

320
00:23:21,720 --> 00:23:22,990
.בנוגע לקבלת הכסף שלך

321
00:23:23,010 --> 00:23:25,210
בעתיד, תרגיש חופשי
.לבקש שיקראו לי

322
00:23:25,310 --> 00:23:26,650
גיבור של הסוכנות ללוחמה בסמים

323
00:23:26,660 --> 00:23:29,250
לא צריך לשלם על ארוחה
.בפויוס הרמנוס

324
00:23:29,460 --> 00:23:32,030
ברצינות? על בטוח
.אעשה את זה מתישהו

325
00:23:33,540 --> 00:23:35,010
?ומה שלום אמך ואביך

326
00:23:35,160 --> 00:23:36,539
.שלומם טוב

327
00:23:36,540 --> 00:23:38,019
.העוף מעולה

328
00:23:38,020 --> 00:23:39,130
.תודה

329
00:23:39,380 --> 00:23:42,380
אם תהיה אי-פעם מעונין
,בעבודה מתגמלת במשרה חלקית

330
00:23:42,500 --> 00:23:44,050
אולי משהו
?לאחר שעות הלימודים

331
00:23:44,280 --> 00:23:45,549
.דלתי תמיד פתוחה

332
00:23:45,550 --> 00:23:47,100
.נשמע טוב

333
00:23:47,680 --> 00:23:50,400
,לא יודע לגבי הבחור הזה
.הוא עלול לאכול לך את כל הרווחים

334
00:23:52,280 --> 00:23:53,630
אתן לכם לסיים
.את הארוחה שלכם

335
00:23:53,800 --> 00:23:55,060
?אפשר להביא לכם עוד משהו

336
00:23:55,490 --> 00:23:56,650
?אולי מילוי מחדש של השתיה

337
00:23:56,850 --> 00:23:58,690
.לא, תודה, אני מסודר

338
00:23:58,800 --> 00:24:01,019
,בטח, אקח קולה דיאט
.תודה רבה לך

339
00:24:01,020 --> 00:24:02,100
.כמובן

340
00:24:28,114 --> 00:24:28,115
+

341
00:24:35,300 --> 00:24:36,790
?אז לאן אנחנו נוסעים

342
00:24:39,390 --> 00:24:41,400
.דברים גדולים קורים היום

343
00:24:41,930 --> 00:24:43,992
...הפקודה היומית היא

344
00:24:43,993 --> 00:24:46,980
.עיניים פקוחות, פה סגור

345
00:25:30,670 --> 00:25:31,750
?מה קורה

346
00:25:38,930 --> 00:25:40,320
...בדיקה

347
00:25:41,230 --> 00:25:42,470
.בדיקה

348
00:25:43,420 --> 00:25:44,490
?קולט אותי

349
00:25:44,880 --> 00:25:46,060
.תספור

350
00:25:57,360 --> 00:25:58,620
.קדימה

351
00:26:01,050 --> 00:26:02,180
.כאן

352
00:26:02,230 --> 00:26:03,780
.תשאיר את העטיפה בבקשה

353
00:26:06,780 --> 00:26:08,380
?אתה יודע להכין קפה

354
00:26:09,590 --> 00:26:10,689
.וודאי

355
00:26:10,690 --> 00:26:12,060
.הנה, בבקשה

356
00:26:14,500 --> 00:26:15,860
?רוצה סיכום

357
00:26:15,950 --> 00:26:17,080
.בבקשה

358
00:26:17,380 --> 00:26:19,079
,שלושה בחורים בשער

359
00:26:19,080 --> 00:26:21,210
,שניים במקום גלוי
.אחד מסתתר

360
00:26:21,430 --> 00:26:24,720
יש לנו כאן 5 בחורים
.עם גיבוי נסתר

361
00:26:26,020 --> 00:26:27,650
הצבתי את טיירוס
בקו העצים

362
00:26:27,770 --> 00:26:28,809
<i>.עם רובה בארט בקוטר 50

363
00:26:28,810 --> 00:26:31,430
<i>,הצבתי אותו שם אתמול בלילה
.למקרה שמישהו יגיע מוקדם

364
00:26:57,860 --> 00:26:59,800
.אין לי נרתיק נוסף

365
00:27:00,130 --> 00:27:03,160
,תתקע אותו בכיס
.ותדאג שלא יראו אותו

366
00:27:04,090 --> 00:27:06,960
,אם תהיה כאן היום
.צריך שיהיה לך אקדח

367
00:27:11,950 --> 00:27:13,180
?הוא טעון

368
00:27:15,400 --> 00:27:16,816
אני לא רוצה
,לראות את זה ביד שלך

369
00:27:16,817 --> 00:27:19,280
אלא אם אתה רואה
?אותי עם שלי. מובן

370
00:27:20,100 --> 00:27:21,700
.למקרה חירום בלבד

371
00:27:23,350 --> 00:27:24,900
.המכונית הראשונה מגיעה

372
00:27:29,120 --> 00:27:31,110
?בסדר, מה פקודת היום

373
00:27:32,260 --> 00:27:33,830
.עיניים פקוחות, פה סגור

374
00:28:38,790 --> 00:28:40,150
.הרבה אקדחים

375
00:28:41,070 --> 00:28:43,560
אף אחד לא מבקש ממך
.לוותר על שלך

376
00:28:46,520 --> 00:28:49,310
אתה רוצה לסרוק את המקום
?לפני שתביא את הבחורים שלך

377
00:28:50,680 --> 00:28:52,120
.אני הבחור

378
00:28:56,170 --> 00:28:57,490
.בסדר, אם כך

379
00:29:01,850 --> 00:29:03,020
.ברוך הבא

380
00:29:04,970 --> 00:29:06,770
?איפה שאר הקבוצה שלך

381
00:29:08,610 --> 00:29:10,170
.רק אני מגיע

382
00:29:10,700 --> 00:29:12,090
?ומדוע זה

383
00:29:12,720 --> 00:29:16,730
המעסיקים שלי חושבים שדי בי
.כדי לייצג את האינטרסים שלהם

384
00:29:21,410 --> 00:29:22,870
.שב בבקשה

385
00:29:38,110 --> 00:29:39,980
...זו הצעתי

386
00:29:40,040 --> 00:29:44,800
בהתחשב במערכת היחסים
,הקודמת שלנו

387
00:29:46,780 --> 00:29:48,120
...אבצע

388
00:29:48,850 --> 00:29:50,880
...תשלום חד פעמי

389
00:29:51,280 --> 00:29:54,150
...של 50 מיליון

390
00:29:54,430 --> 00:29:56,140
.דולרים אמריקאיים

391
00:29:59,310 --> 00:30:03,240
ובתמורה, העסקים בינינו
.יבואו לסיומם

392
00:30:04,300 --> 00:30:05,750
...בלי תשלומים נוספים

393
00:30:06,070 --> 00:30:07,490
.ללא קשר נוסף

394
00:30:08,030 --> 00:30:10,810
.ניתוק יחסים מלא

395
00:30:20,640 --> 00:30:23,550
?אין לך מה להגיב

396
00:30:25,400 --> 00:30:27,180
...זו תגובתי

397
00:30:28,560 --> 00:30:30,150
?כן או לא

398
00:30:31,370 --> 00:30:33,219
.אתה יודע מה הקרטל רוצה

399
00:30:33,220 --> 00:30:37,098
.כל דבר אחר יהיה בזבוז זמן

400
00:30:38,650 --> 00:30:40,110
..."האם זה יהיה "כן

401
00:30:41,850 --> 00:30:43,140
?"או "לא

402
00:30:45,190 --> 00:30:47,670
דרך קשה להתחיל בה
.משא ומתן

403
00:30:50,420 --> 00:30:52,390
.זה לא משא ומתן

404
00:31:52,330 --> 00:31:53,980
?יש לך משהו ששייך לי

405
00:32:01,450 --> 00:32:02,870
.תא הכפפות

406
00:32:07,190 --> 00:32:09,450
חשבתי שכדאי שאלמד אותך
.איך לירות

407
00:32:10,040 --> 00:32:12,030
.יכול להיות שהעניינים יתחממו

408
00:32:15,020 --> 00:32:16,600
?מה זה

409
00:32:17,510 --> 00:32:19,890
...אתה נותן לי אקדח, ו

410
00:32:20,890 --> 00:32:23,660
ועכשיו אני כאילו
?חלק מהצוות או מה שלא יהיה

411
00:32:27,130 --> 00:32:29,210
.הוא אמר שהוא רואה בי משהו

412
00:32:31,140 --> 00:32:32,350
?כמו מה

413
00:32:36,530 --> 00:32:38,550
אם הייתי צריך לנסח את זה
...במילה אחת

414
00:32:40,040 --> 00:32:41,530
...הייתי מניח

415
00:32:42,020 --> 00:32:43,300
."נאמנות"

416
00:32:43,990 --> 00:32:45,420
?נאמנות

417
00:32:49,840 --> 00:32:52,370
רק שאולי הנאמנות שלך
.נתונה לבחור הלא נכון

418
00:32:59,108 --> 00:32:59,109
+

419
00:33:10,342 --> 00:33:11,572
?ג'סי

420
00:33:13,022 --> 00:33:14,232
.היי

421
00:33:14,362 --> 00:33:16,132
.היי
.מזמן לא התראינו-

422
00:33:19,362 --> 00:33:20,602
?מה שלומך

423
00:33:21,342 --> 00:33:22,862
...כן, אתה יודע

424
00:33:23,612 --> 00:33:24,781
.טוב

425
00:33:24,782 --> 00:33:26,162
.יופי

426
00:33:26,772 --> 00:33:28,102
.יופי

427
00:33:30,092 --> 00:33:31,682
.בסדר, אנחנו עומדים להתחיל

428
00:33:31,852 --> 00:33:33,052
?אתה נכנס

429
00:33:37,222 --> 00:33:38,541
<i>...אז האמת היא

430
00:33:38,542 --> 00:33:40,572
<i>,אנחנו לא יכולים לשנות את העבר
.את הנעשה אין להשיב

431
00:33:41,232 --> 00:33:42,932
אנחנו צריכים להיות אחראים
...על המעשים שלנו, אבל

432
00:33:43,462 --> 00:33:44,681
,להעמיד את עצמנו במשפט

433
00:33:44,682 --> 00:33:47,411
להיות השופט, חבר המושבעים
,והמוציא להורג של עצמנו

434
00:33:47,412 --> 00:33:48,571
,זו לא התשובה

435
00:33:48,572 --> 00:33:50,992
,כי ברוב הזמן
...מה שעושה השיפוט הזה

436
00:33:51,142 --> 00:33:54,642
זה רק לוודא שנחזור
.על אותו מעגל

437
00:33:55,752 --> 00:33:56,872
?נכון

438
00:33:58,192 --> 00:33:59,892
...אני כזה מנייאק"

439
00:34:00,102 --> 00:34:01,762
...זה חסר תקווה לחלוטין"

440
00:34:01,882 --> 00:34:03,282
...מה הטעם"

441
00:34:04,272 --> 00:34:05,702
".אני חושב שאקח שכטה"

442
00:34:07,342 --> 00:34:08,472
.ג'סי

443
00:34:09,302 --> 00:34:11,152
?מה קורה איתך בימים אלו

444
00:34:15,352 --> 00:34:17,872
.'חזרתי למת

445
00:34:18,472 --> 00:34:19,812
?אתה נקי עכשיו

446
00:34:21,062 --> 00:34:22,112
.כן

447
00:34:22,362 --> 00:34:23,832
.ארבעה ימים

448
00:34:24,192 --> 00:34:25,231
?כל הכבוד, נכון

449
00:34:25,232 --> 00:34:27,112
.ארבעה ימים זה ארבעה ימים

450
00:34:27,342 --> 00:34:28,502
.אתה כאן

451
00:34:29,542 --> 00:34:30,862
...אתה עדיין

452
00:34:31,732 --> 00:34:33,932
?עובד במכבסה

453
00:34:34,612 --> 00:34:35,962
?איך העניינים שם

454
00:34:37,082 --> 00:34:39,312
.שווים לתחת

455
00:34:41,262 --> 00:34:42,882
?משהו שאתה רוצה לדבר עליו

456
00:34:53,262 --> 00:34:54,782
...לפני כמה שבועות

457
00:34:56,362 --> 00:34:57,592
...אני

458
00:34:58,372 --> 00:34:59,722
.הרגתי כלב

459
00:35:03,752 --> 00:35:05,272
?פגעת בו במכונית שלך

460
00:35:08,432 --> 00:35:09,842
...לא

461
00:35:11,162 --> 00:35:12,632
.גאלתי אותו מייסוריו

462
00:35:14,262 --> 00:35:15,742
.צפיתי בו מת

463
00:35:16,652 --> 00:35:18,872
...הבטתי לו ישירות בעיניים, ו

464
00:35:22,132 --> 00:35:24,842
,הוא לא ידע מה קורה
...הוא לא ידע למה, הוא

465
00:35:26,852 --> 00:35:28,032
...הוא פשוט היה

466
00:35:28,152 --> 00:35:29,982
...מפוחד, ואז

467
00:35:32,232 --> 00:35:33,992
.הוא מת

468
00:35:34,672 --> 00:35:36,162
.הוא סבל

469
00:35:36,902 --> 00:35:38,432
.זו היתה פעולה של חמלה

470
00:35:39,792 --> 00:35:41,482
.לא, הוא לא היה חולה

471
00:35:44,782 --> 00:35:46,652
...לא, הוא פשוט היה

472
00:35:48,562 --> 00:35:50,092
...לא יודע, משהו כמו

473
00:35:51,632 --> 00:35:53,342
.כלב בעייתי

474
00:35:53,732 --> 00:35:55,142
?מה הוא עשה

475
00:35:55,942 --> 00:35:57,322
?נשך מישהו

476
00:36:00,032 --> 00:36:01,682
...לא, הכלב הזה מעולם לא

477
00:36:02,282 --> 00:36:04,442
,מעולם לא נשך אף אחד
...הוא היה

478
00:36:05,732 --> 00:36:08,652
,אתה מרים את הסלע
.ומיד אתה מגיע לצד האפל

479
00:36:09,462 --> 00:36:11,081
.כל דבר יכול לקרות

480
00:36:11,082 --> 00:36:13,472
זה לא סלע שגרם לי
.לעשות את זה

481
00:36:13,692 --> 00:36:15,841
?אז מה היתה הבעיה
?למה היית צריך להרוג אותו

482
00:36:15,842 --> 00:36:17,842
.בלי הפרעות, בבקשה

483
00:36:20,212 --> 00:36:23,522
אולי הפרטים הם
?לא מה שחשוב, נכון

484
00:36:24,272 --> 00:36:26,452
איך אתה מרגיש
?לגבי מה שעשית, ג'סי

485
00:36:29,602 --> 00:36:31,022
.לא יודע

486
00:36:33,112 --> 00:36:35,342
?למי אכפת איך אתה מרגיש

487
00:36:36,742 --> 00:36:39,341
איזה מין בן אדם
?הורג כלב בלי סיבה

488
00:36:39,342 --> 00:36:41,762
...קולין
.אתה שם מודעה בעיתון-

489
00:36:42,022 --> 00:36:43,295
...אתה משאיר אותו במחסה
...קולין-

490
00:36:43,296 --> 00:36:46,243
אתה פשוט יושב ומדבר על הריגת
!חיה חסרת ישע וחפה מפשע. -קולין

491
00:36:48,692 --> 00:36:50,552
אנחנו לא כאן
.כדי לשפוט אחרים

492
00:36:51,402 --> 00:36:52,722
?למה לא

493
00:36:54,482 --> 00:36:56,412
.למה לא? אולי היא צודקת

494
00:36:57,322 --> 00:36:58,941
אתה יודע, אולי הייתי
.צריך לשים מודעה בעיתון

495
00:36:58,942 --> 00:37:01,082
אולי הייתי צריך לעשות
.משהו שונה

496
00:37:03,602 --> 00:37:05,052
...העניין הוא

497
00:37:05,562 --> 00:37:08,672
אם אתה פשוט עושה דברים
...ושום דבר לא קורה

498
00:37:10,752 --> 00:37:12,292
?מה המשמעות של כל זה

499
00:37:13,652 --> 00:37:14,982
?מה הטעם

500
00:37:16,992 --> 00:37:20,492
בסדר, כל העניין
.כאן הוא קבלה עצמית

501
00:37:21,502 --> 00:37:24,782
להרביץ לעצמך לא נותן
.משמעות לכלום

502
00:37:24,902 --> 00:37:28,162
...אז אני אמור להפסיק לשפוט

503
00:37:29,892 --> 00:37:31,862
.ולקבל
.זו התחלה-

504
00:37:32,332 --> 00:37:34,282
...אז לא משנה מה אעשה

505
00:37:35,202 --> 00:37:37,572
כיפאק-היי לי, כי אני
?בחור נהדר

506
00:37:37,742 --> 00:37:39,122
?הכל בסדר

507
00:37:40,192 --> 00:37:42,452
,לא משנה כמה כלבים אהרוג
...אני פשוט

508
00:37:42,702 --> 00:37:44,532
?מה, לעשות ספירת מלאי

509
00:37:44,952 --> 00:37:46,352
?ולקבל

510
00:37:49,212 --> 00:37:51,621
כוונתי, אתה נוסע לאחור
,ודורס את הילד שלך

511
00:37:51,622 --> 00:37:53,742
?ואתה כאילו מקבל

512
00:37:55,352 --> 00:37:57,572
.איזה חרטא
...היי, ג'סי-

513
00:37:57,972 --> 00:37:59,351
.אני יודע שאתה כואב

514
00:37:59,352 --> 00:38:00,782
?לא, יודע מה

515
00:38:02,562 --> 00:38:05,042
?למה הגעתי לכאן מלכתחילה

516
00:38:07,622 --> 00:38:09,572
.'למכור לכם מת

517
00:38:12,762 --> 00:38:15,392
.אתם רק לקוחות בשבילי

518
00:38:20,202 --> 00:38:22,152
.הפכתי אותך לכלבה שלי

519
00:38:22,582 --> 00:38:23,882
?זה בסדר מצדך

520
00:38:26,152 --> 00:38:27,572
?אתה מקבל

521
00:38:30,172 --> 00:38:31,362
.לא

522
00:38:41,372 --> 00:38:42,892
.הגיע הזמן

523
00:39:13,481 --> 00:39:15,812
!ג'סי. ג'סי

524
00:39:16,172 --> 00:39:17,872
?תביא את התאורה לכאן, טוב

525
00:39:30,992 --> 00:39:32,602
?רואה שם שאריות

526
00:39:34,372 --> 00:39:35,301
?איפה

527
00:39:35,302 --> 00:39:38,422
.כאן, בתחתית, ממש שם

528
00:39:41,762 --> 00:39:43,942
?עבר שבוע. מה קורה

529
00:39:45,442 --> 00:39:46,942
.לא ראיתי אותו

530
00:39:49,592 --> 00:39:52,402
לא חשבתי, אבל אעשה
.נסיון נוסף בכל מקרה

531
00:40:17,162 --> 00:40:19,242
.היי, אחי! -היי
.תראו אותך-

532
00:40:19,562 --> 00:40:20,971
.עלית בדרגה לתפקיד שוער

533
00:40:20,972 --> 00:40:22,572
סוף סוף מצאת
.את הייעוד שלך

534
00:40:23,962 --> 00:40:25,531
.זיפי זקן, מארי

535
00:40:25,532 --> 00:40:26,701
?מה עשית

536
00:40:26,702 --> 00:40:28,811
הראית לספר שלך
תמונה של תחת של כלב

537
00:40:28,812 --> 00:40:30,222
?"ואמרת "את זה אני רוצה

538
00:40:30,632 --> 00:40:32,521
.מקסים כרגיל

539
00:40:32,522 --> 00:40:33,922
.ברוך שובך

540
00:40:34,192 --> 00:40:36,141
.את נראית טוב, מארי
.תודה, סטיב-

541
00:40:36,142 --> 00:40:37,291
?טוב לראות אותך, מה שלומך

542
00:40:37,292 --> 00:40:39,691
,שלומו בסדר
.נמשיך מכאן לבד

543
00:40:39,692 --> 00:40:41,102
?נכון, גומי
.כן-

544
00:40:41,352 --> 00:40:42,932
אם אתה מוכן
.להחזיק את המרפק שלו

545
00:40:43,012 --> 00:40:44,841
לא, לא, לא, תעיף את
.הידיים שלך ממני

546
00:40:50,362 --> 00:40:51,382
.היי

547
00:40:52,742 --> 00:40:53,892
.בהצלחה

548
00:40:59,262 --> 00:41:01,122
.בוא, אנחנו מאחרים, קדימה

549
00:41:06,392 --> 00:41:08,362
האנק, לראות אותך
...נכנס לכאן בהליכה

550
00:41:08,602 --> 00:41:10,912
אני לא יכול להגיד לך
.מה המשמעות של זה עבורנו

551
00:41:11,232 --> 00:41:12,872
...ההתקדמות שלך

552
00:41:13,122 --> 00:41:14,432
.מדהימה

553
00:41:14,622 --> 00:41:18,072
כן, ובכן, תזקוף את זה לזכות
.חיים נקיים וכדורי וויטמינים

554
00:41:19,052 --> 00:41:20,661
סטיב סיפר לך
?את החדשות שלו

555
00:41:20,662 --> 00:41:22,812
?מה? קיבלת סוף סוף מחזור

556
00:41:24,012 --> 00:41:25,652
.הועלתי לדרגה ג'י.אס-14

557
00:41:26,812 --> 00:41:27,941
.זה יפה, בנאדם

558
00:41:27,942 --> 00:41:29,612
.התחנה הבאה, וושינגטון הבירה

559
00:41:29,822 --> 00:41:31,131
,יושב מאחורי שולחן

560
00:41:31,132 --> 00:41:33,352
ערימת ניירות גבוהה כל-כך
.שאתה לא מסוגל לראות כלום

561
00:41:33,502 --> 00:41:34,952
.עדיף אתה מאשר אני, ידידי

562
00:41:35,732 --> 00:41:37,632
.ברצינות, ברכותיי

563
00:41:37,952 --> 00:41:39,012
.תודה

564
00:41:39,632 --> 00:41:41,771
סטיב אמר שיש לך אולי
.משהו בשבילנו

565
00:41:41,772 --> 00:41:42,881
.כן, אולי

566
00:41:42,882 --> 00:41:44,232
.אתם תצטרכו להגיד לי

567
00:41:45,972 --> 00:41:48,202
,זוכרים את החבר שלי
?טים רוברטס

568
00:41:48,382 --> 00:41:49,722
?בלש במשטרת אלבוקרקי

569
00:41:49,779 --> 00:41:52,181
,כן... הוא עובד על תיק רצח

570
00:41:52,182 --> 00:41:54,741
,והקרבן הוא גבר לבן בן 34

571
00:41:54,742 --> 00:41:56,432
.בשם גייל בטיקר

572
00:41:57,232 --> 00:42:00,182
בלילה אחד בחודש שעבר
.בטיקר פותח את הדלת, ו... בום

573
00:42:00,852 --> 00:42:02,181
חוטף כדור בפרצוף

574
00:42:02,182 --> 00:42:05,072
מאדם, או אנשים
.לא ידועים

575
00:42:05,282 --> 00:42:09,271
כעת, גייל בטיקר הזה הוא
.כימאי גאון מדופלם

576
00:42:09,272 --> 00:42:11,942
כוונתי, יש לו תעודות
.מפה עד להודעה חדשה

577
00:42:12,612 --> 00:42:14,721
,וכפי שאתם יכולים לצפות

578
00:42:14,722 --> 00:42:16,622
.הוא... חנון של חנונים

579
00:42:16,752 --> 00:42:19,502
טיפוס של טבעונות
.וסנדלים עם גרביים

580
00:42:20,112 --> 00:42:21,281
...כפי שמסתבר

581
00:42:21,282 --> 00:42:24,572
'הוא גם מבשל מת
.ממדרגה ראשונה

582
00:42:25,532 --> 00:42:27,011
...ומה שמשך את תשומת לבי

583
00:42:27,012 --> 00:42:30,556
הוא שהמוצר הייחודי
."שלו הוא "כחול

584
00:42:31,292 --> 00:42:32,642
?אז מה אתה חושב

585
00:42:33,062 --> 00:42:34,482
?שזה הייזנברג שלך

586
00:42:35,552 --> 00:42:38,252
לא, מה שאני חושב
...שיש לנו כאן הוא

587
00:42:38,312 --> 00:42:40,332
.ה-"טבח" הקודם של הייזנברג

588
00:42:40,522 --> 00:42:41,782
...ואולי

589
00:42:42,172 --> 00:42:44,022
.קצה חוט להייזנברג עצמו

590
00:42:45,592 --> 00:42:47,211
...בכל מקרה, הביטו וראו

591
00:42:47,212 --> 00:42:49,952
...יחד עם כל השטויות ההיפיות

592
00:42:51,532 --> 00:42:52,902
.אני מוצא את זה

593
00:42:53,545 --> 00:42:57,191
כעת, לדבר הזה כאן
,"עשיתי קצת "גוגל-פו

594
00:42:57,192 --> 00:42:59,072
.והבנתי שזה מספר רכיב

595
00:42:59,512 --> 00:43:01,052
...באופן ספציפי

596
00:43:01,252 --> 00:43:02,732
.של המותק הזה

597
00:43:02,972 --> 00:43:08,792
זו מערכת סינון אוויר תעשייתית
.לחלקיקי אבק בנפח גבוה

598
00:43:09,772 --> 00:43:11,561
.זה גאדג'ט בשווי $300,000

599
00:43:11,562 --> 00:43:14,191
מושלם למפעל תרופות

600
00:43:14,192 --> 00:43:15,952
או לבית חרושת
...לשבבים אלקטרוניים

601
00:43:16,132 --> 00:43:17,462
...או אולי

602
00:43:17,842 --> 00:43:20,522
מעבדת המת' הגדולה ביותר
.צפונה לגבול

603
00:43:23,002 --> 00:43:24,222
.בסדר

604
00:43:24,792 --> 00:43:28,012
אז הדבר הקטן הזה כאן
מיוצר על-ידי

605
00:43:28,222 --> 00:43:30,332
...קונצרן בינלאומי גדול

606
00:43:30,462 --> 00:43:32,852
."מדריגל אלקטרו-מניע"

607
00:43:33,012 --> 00:43:35,682
התקשרתי למשרד שלהם ביוסטון
והגעתי בסופו של דבר

608
00:43:35,952 --> 00:43:37,861
למזכירה הזמנית בת ה-20
.החמודה ביותר

609
00:43:37,862 --> 00:43:39,901
אני משתמש עליה בלשון
,החלקות הידועה של שרדר

610
00:43:39,902 --> 00:43:41,801
,ולפני שאתם מבינים מה קורה
.היא מוציאה בשבילי תיקים

611
00:43:41,802 --> 00:43:43,321
מסתבר שלפני 6 חודשים

612
00:43:43,322 --> 00:43:47,002
אחת מהמערכות נשלחה
.למחסן, כאן באלבוקרקי

613
00:43:47,602 --> 00:43:48,792
?מי חתם עליה

614
00:43:50,022 --> 00:43:51,222
.גייל בטיקר

615
00:43:51,862 --> 00:43:54,132
אז שאלתי את החברה החדשה שלי
,מי שילם על זה

616
00:43:54,232 --> 00:43:55,501
...והיא אומרת

617
00:43:55,502 --> 00:43:56,712
.אף אחד

618
00:43:58,392 --> 00:44:01,712
אין להם רישומים של מישהו
.ששילם בפועל על הדבר הזה

619
00:44:02,552 --> 00:44:04,931
,אז אני חוזר ודוחף עוד קצת

620
00:44:04,932 --> 00:44:07,131
,וככה פתאום
,המזכירה הזמנית נעלמה

621
00:44:07,132 --> 00:44:08,244
,אין כתובת חלופית

622
00:44:08,245 --> 00:44:10,491
ואני מדבר לאיזה עורך דין
,תאגידי שמרים את האף

623
00:44:10,492 --> 00:44:12,582
שמבקש ממני
.את מספר התג שלי

624
00:44:12,812 --> 00:44:14,172
.דרך ללא מוצא

625
00:44:15,412 --> 00:44:16,501
...אז

626
00:44:16,502 --> 00:44:19,252
אני מציץ בחברת
."מדריגל אלקטרו-מניע"

627
00:44:19,612 --> 00:44:22,241
כעת, המטה של מדריגל
,נמצא בהאנובר, גרמניה

628
00:44:22,242 --> 00:44:25,032
אבל הם מה שקוראים
.רב-גוניים

629
00:44:25,292 --> 00:44:26,711
,ציוד תעשייתי

630
00:44:26,712 --> 00:44:29,112
,הובלה ימית
,פרויקטי תשתית

631
00:44:29,132 --> 00:44:33,382
ואחיזה קטנה בתעשיית
,המזון המהיר של אמריקה

632
00:44:33,692 --> 00:44:35,492
...באופן ספציפי, רשת מקומית

633
00:44:36,632 --> 00:44:38,352
."פויוס הרמנוס"

634
00:44:41,602 --> 00:44:43,311
?בסדר. אז מה. נכון

635
00:44:43,312 --> 00:44:47,012
בטיקר מת, אין לי קצה חוט
,לגבי מי מימן אותו

636
00:44:47,312 --> 00:44:49,232
.או איפה היתה המעבדה שלו

637
00:44:49,382 --> 00:44:51,412
כל הסיפור הוא
?מרדף באפילה, נכון

638
00:44:52,042 --> 00:44:55,052
אבל אז אני מקבל
...את הרעיון המטורף הזה

639
00:44:56,462 --> 00:44:57,712
ואני לא מצליח
.להוציא לי אותו מהראש

640
00:44:58,942 --> 00:45:00,142
...כוונתי, אני

641
00:45:00,422 --> 00:45:02,371
,אני נשאר ער בלילות
,מסתכל על התקרה

642
00:45:02,372 --> 00:45:03,811
.מנסה להבין מה קורה פה

643
00:45:03,812 --> 00:45:06,271
המפית הזו. זוכרים שאמרתי לכם
?שבטיקר הוא טבעוני, נכון

644
00:45:06,272 --> 00:45:07,971
אנחנו מדברים על
בחור שמכין לעצמו

645
00:45:07,972 --> 00:45:11,522
,לחם עדשים שהותססו
.או מה שזה לא יהיה

646
00:45:13,082 --> 00:45:14,882
...מה עושה טבעוני

647
00:45:14,962 --> 00:45:16,882
?במסעדת עופות מטוגנים

648
00:45:21,142 --> 00:45:22,522
.אולי הוא פוגש מישהו

649
00:45:23,142 --> 00:45:24,382
?כמו מי

650
00:45:25,502 --> 00:45:26,631
...ובכן

651
00:45:26,632 --> 00:45:27,952
...כמו אולי

652
00:45:29,562 --> 00:45:30,962
.הבחור הזה

653
00:45:35,492 --> 00:45:38,032
כוונתי, מה אנחנו יודעים
?על גוסטבו פרינג

654
00:45:38,862 --> 00:45:41,242
,"כל ענין "ידיד רשויות החוק

655
00:45:41,622 --> 00:45:42,631
...יכול להיות סוג של

656
00:45:42,632 --> 00:45:44,671
,שמור על חבריך קרובים
.אבל על אויביך קרובים עוד יותר

657
00:45:44,672 --> 00:45:46,851
יש לו את הכסף
,לממן את העסק הזה

658
00:45:46,852 --> 00:45:48,381
.אולי יש לו גם את הקשרים

659
00:45:48,382 --> 00:45:50,002
...אולי, פשוט אולי

660
00:45:51,322 --> 00:45:52,712
.הוא הבחור שלנו

661
00:45:56,832 --> 00:45:58,191
,האנק, בלי כוונה לפגוע

662
00:45:58,192 --> 00:46:00,572
אבל אני חושב שאתה
.קצת מגזים

663
00:46:00,962 --> 00:46:03,682
אם הבחור שלך היה נפגש
,בקנטאקי פרייד צ'יקן

664
00:46:04,442 --> 00:46:08,062
לא היית מניח אוטומטית
.שהוא נפגש עם קולונל סאנדרס

665
00:46:08,292 --> 00:46:09,962
...אתה יודע, אני

666
00:46:10,632 --> 00:46:12,402
.מסכים איתכם לגמרי, חבר'ה

667
00:46:13,762 --> 00:46:15,402
...גוסטבו פרינג

668
00:46:15,702 --> 00:46:17,312
...מת' כחול

669
00:46:18,252 --> 00:46:19,592
...כל העניין הוא

670
00:46:19,762 --> 00:46:21,912
.מטורף לגמרי

671
00:46:23,372 --> 00:46:25,622
אני צריך ללבוש
?כובע של ליצן, נכון

672
00:46:27,902 --> 00:46:29,341
...רק ש

673
00:46:30,831 --> 00:46:34,216
אני לא מצליח להסביר לעצמי
...דבר אחד קטן

674
00:46:34,788 --> 00:46:36,179
...והדבר הזה הוא

675
00:46:36,503 --> 00:46:39,195
מה עושות טביעות האצבעות
...של גוסטבו פרינג

676
00:46:40,837 --> 00:46:43,021
?בדירה של גייל בטיקר

677
00:46:45,302 --> 00:46:49,015
- שובר שורות -
עונה 4, פרק 7

678
00:46:50,098 --> 00:46:54,106
(עצמאי) qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glbegin וע"י