1
00:00:24,523 --> 00:00:27,400
,הם הופיעו משומקום
.אתה חייב לעזור לנו

2
00:00:30,654 --> 00:00:33,198
.תראה את המים
.אל תשתה אותם-

3
00:00:34,115 --> 00:00:38,286
.קשה לדעת מה רעיל ומה לא

4
00:01:16,950 --> 00:01:19,911
זעם -
- משימה נכשלה

5
00:01:41,808 --> 00:01:44,811
"שובר שורות"

6
00:01:44,936 --> 00:01:47,731
עונה 4: פרק 7
"כלב בעייתי"

7
00:02:09,419 --> 00:02:13,673
?מה שלום ג'וניור
.בדיוק כפי שציפיתי-

8
00:02:13,757 --> 00:02:16,218
הוא לא אמר לי מילה מאז
.אמרנו לו שהמכונית חוזרת

9
00:02:17,302 --> 00:02:21,306
שוחחתי עם סוכנות הרכב, הם
?לא רצו לקבל אותה חזרה. -מה

10
00:02:23,475 --> 00:02:27,229
.היא במצב מושלם
.יש רק 27 ק"מ על מד הרוחק

11
00:02:27,354 --> 00:02:30,482
אני יודעת. התחנפתי
אל המנהל במשך כשעה

12
00:02:30,565 --> 00:02:33,735
והורדתי אותו לעמלת
.אפסון מחדש. 800 דולר

13
00:02:34,820 --> 00:02:37,405
?‏800 דולר? על יומיים

14
00:02:37,489 --> 00:02:39,699
החוק קובע שהם לא צריכים
.בכלל לקבל אותה חזרה

15
00:02:40,826 --> 00:02:44,913
,טוב, הנה הרישום
.מדבקת החלון, קבלה

16
00:02:45,455 --> 00:02:50,419
,ותדבר עם המנכ"ל
.קוראים לו גלן. -גלן

17
00:02:51,461 --> 00:02:56,967
,תתקשר אליי אם יש בעיה
.ואנא, אל תריב עם אף אחד

18
00:03:02,556 --> 00:03:03,807
.בסדר

19
00:03:05,392 --> 00:03:08,562
.טוב, מרטין. טוב מאוד
.וולט

20
00:04:22,803 --> 00:04:24,346
!חרא

21
00:06:21,713 --> 00:06:25,175
.כן, שלום. אני צריך מונית

22
00:06:26,885 --> 00:06:29,262
.כן, תודה. שמי וייט

23
00:06:31,056 --> 00:06:36,770
אני במגרש החניה
.של האמפיתיאטרון באוניברסיטה

24
00:06:37,980 --> 00:06:40,607
.כן, נכון
.דרומית לשדה התעופה

25
00:06:41,858 --> 00:06:46,238
.זה יהיה נהדר, תודה
?כמה זמן זה ייקח

26
00:06:51,827 --> 00:06:54,579
לא, אני בטוח שהוא
.יראה אותי. תודה

27
00:06:59,459 --> 00:07:03,297
?מוסר כליות
.יש כאן מוסר כליות מוחלט

28
00:07:03,547 --> 00:07:05,465
.הרים של מוסר כליות

29
00:07:06,300 --> 00:07:09,553
.פנטסטי. אני אשלח אותם מיד

30
00:07:09,886 --> 00:07:14,933
,ובנוגע לדבר השני, לא קשור
,כן אני יכול לסדר לך כניסה

31
00:07:15,017 --> 00:07:17,311
,אבל אני חייב להזהיר אותך
.הגומה השמינית קטלנית

32
00:07:18,937 --> 00:07:22,983
?כן? רוצה לשחק על כסף
.נהדר, חבטת פתיחה ב-7

33
00:07:23,734 --> 00:07:27,237
.תתכונן להפסיד בגדול
.בסדר, ביי

34
00:07:28,864 --> 00:07:32,659
,הוא רצה לתבוע על השמדת רכוש
אבל מאחר שהרכוש שלך

35
00:07:32,743 --> 00:07:35,787
הצלחתי להוריד אותו
.לעברה קלה, שריפת אשפה

36
00:07:37,623 --> 00:07:40,125
הבעיה היחידה היא
.שזה לא יהיה חינם

37
00:07:40,500 --> 00:07:44,046
קנס של 5,000, 600 דולר
על גרירה וסילוק אשפה

38
00:07:44,129 --> 00:07:46,673
ו-3,000 נוספים
.על ניקוי האספלט

39
00:07:47,341 --> 00:07:51,762
בשורה תחתונה, ההשתוללות
.הקטנה תעלה לך כ-52 אלף דולר

40
00:07:51,845 --> 00:07:53,764
?זה היה שווה את זה

41
00:07:54,681 --> 00:07:57,976
,אני לא צריך תיאור מפורט
.פשוט תגיד לי כשזה סגור

42
00:07:59,144 --> 00:08:03,899
מצטער, הערתי אותך? תפסתי
,את זה לפני שזה נכנס למערכת

43
00:08:03,982 --> 00:08:06,526
,זאת אומרת שאין רישום
.אשתך לא תדע לעולם

44
00:08:06,610 --> 00:08:09,780
,חוללתי כאן נסים
."מגיע לי לפחות "כל הכבוד

45
00:08:12,157 --> 00:08:14,576
.בסדר, מורד ללא מטרה, תביא

46
00:08:28,966 --> 00:08:30,759
?במה מדובר? פרינג

47
00:08:32,177 --> 00:08:36,306
,הוא ידאג לכך שאמות
.ואני לא יכול לעשות דבר בנידון

48
00:08:37,474 --> 00:08:41,144
.כל מה שנותר לעשות הוא לחכות

49
00:08:44,273 --> 00:08:47,693
?ואנחנו בטוחים בנוגע לזה
.פינקמן אומר שהוא תלוי בך

50
00:08:49,027 --> 00:08:50,529
.פינקמן אומר

51
00:08:56,034 --> 00:08:57,536
.פינקמן אומר

52
00:09:03,458 --> 00:09:05,502
...אלא אם

53
00:09:07,212 --> 00:09:10,549
.תוכל לעזור לי למצוא צד שלישי
?איזה צד שלישי-

54
00:09:12,301 --> 00:09:15,637
.מישהו שיוכל לשפר את המצב

55
00:09:16,013 --> 00:09:20,350
,בוא נעזוב את המילים הנרדפות
?טוב? אתה מדבר על רוצח שכיר

56
00:09:21,310 --> 00:09:23,103
בהנחה שעדיין
.מכנים אותם ככה

57
00:09:23,770 --> 00:09:27,774
תשובה שגויה! זה מה שהצעירים
."מכנים "כישלון אפי

58
00:09:29,276 --> 00:09:32,446
,אני רק אצטרך מספר טלפון
.אני אעשה את השאר

59
00:09:32,696 --> 00:09:36,116
.סול, תהיה עמלה. גדולה

60
00:09:37,201 --> 00:09:40,579
תשמע, אם תחזיק את רגליי
.מעל אש אמצא כמה שמות

61
00:09:40,746 --> 00:09:43,373
יש בחור או שניים מערבית
,להרי הרוקי שעושים את זה

62
00:09:43,582 --> 00:09:47,920
,אבל נחש מה? הם מכירים את מייק
.ומייק מכיר אותם

63
00:09:48,212 --> 00:09:50,756
אתה אומר לי שמייק מכיר
?את כל מי שעוסק בזה

64
00:09:51,590 --> 00:09:55,052
מי נתן לי את השמות שלהם
.'לדעתך? טוב, תוכנית ב

65
00:09:55,260 --> 00:09:59,306
.נצא מחוץ לרשימת הקשרים שלי
."קרייגסליסט", "חייל שכיר"

66
00:09:59,765 --> 00:10:03,018
,נניח שיהיה לנו מזל
,כלומר, מזל אדיר

67
00:10:03,143 --> 00:10:07,773
ונמצא מישהו שהוא לא שוטר
.סמוי או איזה מתחזה מטורלל

68
00:10:08,524 --> 00:10:11,318
,אתה חייב לשאול את עצמך
?כמה טוב זה מספיק טוב

69
00:10:11,693 --> 00:10:15,989
כי מי שזה לא יהיה יצטרך
,להתייצב מתישהו מול מייק

70
00:10:16,323 --> 00:10:19,243
?וגאס פרינג
אם רק תפצע אותו

71
00:10:19,535 --> 00:10:23,872
.זה לא "ישפר" את המצב שלך
.אפילו לא קצת

72
00:10:24,540 --> 00:10:27,584
,ניסיתי לפתור זאת בעצמי
.אבל אני לא מצליח להתקרב אליו

73
00:10:27,751 --> 00:10:30,504
?אתה לא מצליח להתקרב אליו
?למה שלא תבקש מהשותף שלך

74
00:10:35,884 --> 00:10:37,678
.כן, ראיתי אותו

75
00:10:39,179 --> 00:10:41,557
ואתה מספר לסול
?לפני שאתה מספר לי

76
00:10:42,391 --> 00:10:44,518
הוא עורך הדין שלי
.כפי שהוא שלך

77
00:10:44,643 --> 00:10:47,896
בכל פעם שאני הולך לשם
.סול מנדנד לי על מייק

78
00:10:48,021 --> 00:10:50,649
הוא עדיין פוחד שהאיש
.ישבור לו את הרגליים

79
00:10:51,233 --> 00:10:55,404
.אז אני מעדכן אותו
?מה קרה בדיוק-

80
00:10:56,572 --> 00:11:02,452
ישבתי במסעדה עם מייק
.ולפתע הוא הופיע

81
00:11:03,495 --> 00:11:06,582
הם שלחו אותי החוצה
.ושניהם דיברו. זה הכול

82
00:11:09,084 --> 00:11:11,879
?אז זה עניין קבוע

83
00:11:13,797 --> 00:11:17,050
.כמה קרוב היית אליו? -קרוב

84
00:11:17,342 --> 00:11:19,678
.יותר קרוב ממה שאנחנו עכשיו

85
00:11:23,182 --> 00:11:25,058
?הוא דיבר אתך

86
00:11:29,730 --> 00:11:32,983
.זה נגמר בתוך 10 שניות
?אתה מוכן לענות-

87
00:11:35,194 --> 00:11:37,446
הוא אמר שהוא
.מזהה דברים באנשים

88
00:11:38,781 --> 00:11:43,118
?אילו דברים? אילו אנשים
.אני-

89
00:11:43,619 --> 00:11:46,288
.הוא אמר שהוא מזהה בי משהו

90
00:11:51,668 --> 00:11:55,756
לפני חודש גאס ניסה
,להרוג את שנינו

91
00:11:56,507 --> 00:12:00,177
ועכשיו הוא מוציא אותך מהמעבדה
...ומעסיק אותך בתור

92
00:12:01,386 --> 00:12:04,681
?מה? עוזר אקדוחן? בריון

93
00:12:05,891 --> 00:12:07,684
?זה נשמע לך הגיוני

94
00:12:10,104 --> 00:12:12,940
הוא אומר שהוא
."מזהה בך משהו"

95
00:12:15,359 --> 00:12:19,279
?איזה משחק הוא משחק
?הוא חושב שאתה תמים כל כך

96
00:12:22,074 --> 00:12:25,869
לא ייתכן שהוא
.באמת מאמין שתשכח

97
00:12:26,620 --> 00:12:30,207
,שלא לדבר על גייל
שלא לדבר על ויקטור

98
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
.וכל הזוועה שמתלווה לזה

99
00:12:34,628 --> 00:12:38,424
אבל מה בנוגע לחברה שלך
?ואחיה הקטן

100
00:12:39,633 --> 00:12:44,763
האיש הסתכל לך בעיניים ואמר
,"לא נהרוג יותר ילדים"

101
00:12:44,888 --> 00:12:47,891
אבל באותו לילה
...הילד הקטן ההוא

102
00:12:49,726 --> 00:12:52,479
...הוא נמצא

103
00:12:54,773 --> 00:12:57,651
לא ייתכן שגאס חושב
.שאתה תשכח את זה

104
00:12:59,445 --> 00:13:01,488
.בסדר
,כל מה שאני אומר הוא-

105
00:13:01,780 --> 00:13:06,160
האם ייתכן שהוא יחשוב
?שאתה כזה חלש אופי

106
00:13:06,410 --> 00:13:10,581
,תפסיק עם נאום המכירות
.אני אעשה את זה

107
00:13:12,207 --> 00:13:13,834
?תעשה מה

108
00:13:16,253 --> 00:13:20,257
,אני אהרוג אותו
.בהזדמנות הראשונה שתהיה לי

109
00:13:30,695 --> 00:13:30,695
+

110
00:13:42,631 --> 00:13:45,133
פינה קולדה? יותר דומה
.למסטיק לא טרי

111
00:13:45,383 --> 00:13:48,803
יש מישהו שרוצה במכונית ריח
?'של שולחן של תלמיד כיתה ו

112
00:13:49,387 --> 00:13:52,140
?טוב, קנבוס? באמת
.כן, אני יודעת-

113
00:13:52,265 --> 00:13:54,643
,את יודעת מה אומרים
."הלקוח תמיד צודק"

114
00:13:54,809 --> 00:13:58,605
,אפרופו לקוחות
.לא מאוחר מדי לפתיחה חגיגית

115
00:13:58,730 --> 00:14:03,276
,חשבתי על מסיבה ענקית
.בלונים, פינת משחקים לילדים

116
00:14:03,443 --> 00:14:05,237
,את יודעת, נעשה רעש
.נופיע בטלוויזיה

117
00:14:05,570 --> 00:14:08,949
שאנשים ידעו שלא יפגשו
.את "גבות האבדון" כשהם באים

118
00:14:11,159 --> 00:14:13,912
?מארי. מה שלום האנק

119
00:14:14,829 --> 00:14:17,832
.את יודעת מה? מצבו משתפר
.באמת? -כן-

120
00:14:17,958 --> 00:14:22,712
,לאחרונה מצב רוחו השתפר

121
00:14:22,879 --> 00:14:27,050
.והוא מתאמן כמו מטורף
.זה פנטסטי-

122
00:14:27,300 --> 00:14:31,137
אל תביני לא נכון, מצפה לו
.דרך ארוכה, אבל... כן

123
00:14:32,430 --> 00:14:37,602
.היי, וולט. טוב לראות אותך
.גם אותך-

124
00:14:38,186 --> 00:14:41,398
הקופאית שלך
.אשת מכירות מעולה

125
00:14:41,523 --> 00:14:45,318
היא שכנעה אותי לקנות משהו
."שנקרא "וקס והברקה מסלוליים

126
00:14:45,610 --> 00:14:49,906
כן. לא, חשוב מאוד לשמור
...על ציפוי נקי. כשהוא הולך

127
00:15:00,709 --> 00:15:04,129
לבוגדן היה ממוצע
,של 19 מכוניות בשעת השיא

128
00:15:04,421 --> 00:15:07,674
,ואנחנו כבר הגענו ל-22
.‏22 מכוניות

129
00:15:08,300 --> 00:15:12,179
.אמש הפקדתי 3,800 דולר

130
00:15:14,347 --> 00:15:16,016
.אלוהים

131
00:15:17,058 --> 00:15:20,395
?כמה יש כאן
.‏274 אלף דולר

132
00:15:21,688 --> 00:15:24,941
.פחות או יותר
.פחות או יותר? -כן-

133
00:15:26,234 --> 00:15:28,945
.לא ספרתי
.רגע-

134
00:15:30,197 --> 00:15:33,033
.‏274 אלף

135
00:15:33,116 --> 00:15:35,744
?וזה קורה באיזו תכיפות
.כל שבועיים-

136
00:15:38,288 --> 00:15:43,543
?יום חמישי נוח למסירה
רגע, וולט. אתה אומר לי-

137
00:15:44,669 --> 00:15:49,716
שאתה מרוויח שבעה מיליון
?ו-127 אלף דולר בשנה

138
00:15:50,800 --> 00:15:54,596
.‏7.5 עגול, לפני הוצאות

139
00:15:55,639 --> 00:15:59,726
...אבל אני לא יכולה
!זה יותר מדי

140
00:15:59,851 --> 00:16:01,853
,אז זה יותר ממה שחשבת

141
00:16:02,729 --> 00:16:07,234
?ואיכשהו זה חדשות רעות
.לא, זה לא העניין-

142
00:16:08,777 --> 00:16:13,573
אין אף מכון לרחיצת מכוניות בעולם
.שמרוויח סכומים כאלה

143
00:16:14,115 --> 00:16:17,786
יש כאן הכנסות מתשעה
.חודשי עבודה, מינימום

144
00:16:18,495 --> 00:16:20,956
?שבעה מיליון
.זה יכול לקחת שנים

145
00:16:21,456 --> 00:16:23,625
,אז תשימי קצת בצד
.תחסכי את זה לשעת צרה

146
00:16:24,501 --> 00:16:27,379
?לחסוך את זה? איפה
?לחסוך את זה איפה

147
00:16:27,504 --> 00:16:30,841
אני לא יכולה ללכת עם זה לבנק
.ולבטח לא להשאיר את זה כאן

148
00:16:33,426 --> 00:16:38,390
?רק רגע, הכול שטרות של 50

149
00:16:38,682 --> 00:16:42,310
?מי משלם על שטיפה עם 50
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה-

150
00:16:43,019 --> 00:16:45,730
היה לי הרושם
.שאת שולטת בעניינים

151
00:16:45,814 --> 00:16:48,233
פשוט לא ציפיתי
.לכמות כסף כזאת

152
00:16:50,026 --> 00:16:53,405
.שטרות ה-50 יהוו בעיה
.בזה מדובר, פתרון בעיות-

153
00:16:54,990 --> 00:16:58,827
חלוקת העבודה פשוטה, אני מביא

154
00:16:58,952 --> 00:17:01,788
.זה מה שרצית
.מעולם לא רציתי בדבר מזה-

155
00:17:03,373 --> 00:17:05,959
.אני חייב לזוז
,אם את רוצה לפרוש

156
00:17:06,042 --> 00:17:08,128
.פשוט תגידי שאת רוצה לפרוש

157
00:17:19,389 --> 00:17:21,141
.בסדר גמור

158
00:18:35,757 --> 00:18:39,970
אתה אומר לי שהכנת את זה
?במעבדה? -למה לא

159
00:18:41,138 --> 00:18:44,808
להכין את זה במעבדה שלו
.נראה הולם

160
00:18:45,100 --> 00:18:48,937
.אין הרבה
.היה לנו יותר בשביל טוקו

161
00:18:49,438 --> 00:18:52,983
.זה מספיק
.זאת עדיין הדרך הכי טובה

162
00:18:53,483 --> 00:18:56,194
אם תשתמש באקדח
.לא תצא מזה חי

163
00:18:57,028 --> 00:19:00,449
אבל עם זה? תכניס את זה
.לאוכל או למשקה שלו

164
00:19:01,074 --> 00:19:04,911
.זה חסר טעם או ריח
...‏36 שעות אחר כך

165
00:19:08,165 --> 00:19:13,295
?גבר בגילו שעובד קשה כמוהו
.איש לא יופתע

166
00:19:17,299 --> 00:19:18,925
?מה עם מייק

167
00:19:19,676 --> 00:19:23,680
,מייק עשוי לחשוד
.אבל זה יישאר בגדר חשדות

168
00:19:23,805 --> 00:19:26,975
אנא, מטורף רצחני אחד
.בכל פעם

169
00:19:36,526 --> 00:19:41,740
אני לא יודע מתי אראה שוב
.את גאס. אם בכלל

170
00:19:44,743 --> 00:19:46,411
.תשמור את זה אצלך

171
00:19:47,162 --> 00:19:51,166
,כשתהיה לך הזדמנות
.תהיה מוכן

172
00:19:54,002 --> 00:19:56,129
?ואם הם יעשו עליי חיפוש

173
00:19:58,465 --> 00:20:00,467
?הם יעשו את זה

174
00:20:51,977 --> 00:20:54,354
.הכנסת אותה הפוך

175
00:20:56,648 --> 00:20:58,900
.זאת סיגריית המזל שלי

176
00:21:01,945 --> 00:21:05,949
,ובכן, מה שלא תעשה
.אל תעשן אותה

177
00:21:07,242 --> 00:21:10,954
."אתה יודע שיש להם "שלם וסע
.לא, זה בסדר-

178
00:21:11,621 --> 00:21:14,458
,אני צריך להתעמל
.להמריץ את מחזור הדם

179
00:21:15,292 --> 00:21:17,836
אל תדאג, לא תצטרך
.להרים אותי

180
00:21:18,253 --> 00:21:21,506
,אולי זה ייקח לי קצת זמן
.אבל אני אגיע לשם

181
00:21:22,007 --> 00:21:24,176
- לוס פולוס הרמנוס -

182
00:21:24,426 --> 00:21:28,680
.בחיי, אנחנו ממש צמד חמד
.כנראה שאתה ממש אוהב עוף-

183
00:21:30,682 --> 00:21:33,101
,מנוע וי-8, 470 כ"ס

184
00:21:33,477 --> 00:21:37,397
,חישוקים של 50 ס"מ
,'רדיו לוויין, בלוטות

185
00:21:37,481 --> 00:21:40,651
.מאפס ל-95 ב-4.7 שניות

186
00:21:40,776 --> 00:21:47,449
סתם ככה? לפתע פתאום אביך
?קונה לך "צ'לנג'ר" חדשה

187
00:21:47,824 --> 00:21:51,286
כן. בקושי הספקתי לעשות
,עליה סיבוב בשכונה

188
00:21:51,453 --> 00:21:55,582
ואמא אמרה שאין לנו כסף
.בשבילה והם החזירו אותה

189
00:21:56,166 --> 00:21:59,044
אתה יודע כמה זמן
.היא הייתה אצלי? 15 שעות

190
00:22:01,129 --> 00:22:04,841
,חבר, תשמע, כשהייתי בגילך

191
00:22:05,509 --> 00:22:09,221
הייתי מוותר על האשך השמאלי
.בשביל 15 דקות במכונית כזאת

192
00:22:10,180 --> 00:22:12,349
?ברצינות, איך זה קורה

193
00:22:12,474 --> 00:22:16,395
...הסתכלנו על מכוניות יד שנייה ואני

194
00:22:16,603 --> 00:22:19,231
.עוררת בו רגשי אשם
.כן, אני מבין אותך

195
00:22:19,356 --> 00:22:23,819
.שלפת את קלף המסכנות
.אני צודק? -אולי

196
00:22:24,236 --> 00:22:28,031
.עפת קרוב מדי לשמש
,אילו נתת לו לקנות לך גרוטאה

197
00:22:28,615 --> 00:22:32,035
היית נוהג עכשיו במקום
.להשאיל את האוטו של אמא

198
00:22:32,536 --> 00:22:36,206
?הסוכן שרדר. -היי, מה שלומך
.הסדר, תודה. -טוב לראותך-

199
00:22:36,665 --> 00:22:41,003
?ג'וניור, זוכר את מר פרינג
.מה שלומך? -טוב לראותך שוב-

200
00:22:41,628 --> 00:22:44,339
.תענוג לראות אותך כאן
.אתה נראה מצוין

201
00:22:44,548 --> 00:22:48,760
כן, אתה יודע, נייחס את זה
.לחיים בריאים וויטמינים

202
00:22:50,178 --> 00:22:52,764
.עליי להתנצל
,אילו ראיתי אותך נכנס

203
00:22:52,848 --> 00:22:57,269
.לא הייתה עולה שאלה של כסף
.בעתיד, תבקש אותי

204
00:22:57,728 --> 00:23:01,732
גיבור של הדי-אי-איי לא צריך
."לשלם ב"פולוס הרמנוס

205
00:23:01,982 --> 00:23:04,234
אתה רציני? אני אנצל
.את הזמנתך על בטוח

206
00:23:06,194 --> 00:23:11,033
?מה שלום אמך ואביך
.בסדר. העוף מעולה. -תודה-

207
00:23:11,783 --> 00:23:14,453
אם תהיה מעוניין
,במשרה חלקית משתלמת

208
00:23:14,912 --> 00:23:19,166
?אולי אחרי הלימודים
.דלתי תמיד פתוחה. -נשמע טוב

209
00:23:19,499 --> 00:23:23,086
.אני לא בטוח בנוגע אליו
.הוא עלול לבלוע את כל רווחיך

210
00:23:24,713 --> 00:23:28,800
.אניח לכם לסיים את הארוחה
?תרצו עוד משהו? למלא מחדש

211
00:23:28,967 --> 00:23:33,889
.לא, תודה. אני בסדר. -בטח
.דיאט קולה. תודה. -כמובן

212
00:24:00,617 --> 00:24:00,617
+

213
00:24:08,850 --> 00:24:10,518
?לאן נוסעים

214
00:24:11,311 --> 00:24:14,522
.מעשים גדולים היום

215
00:24:15,607 --> 00:24:20,486
,פקודת היום היא לפקוח עיניים
.לסתום את הפה

216
00:25:03,988 --> 00:25:05,406
?מה המצב

217
00:25:12,163 --> 00:25:15,416
.בדיקה, בדיקה

218
00:25:16,960 --> 00:25:19,504
.שומעים אותי? ספירת ראשים

219
00:25:30,848 --> 00:25:32,350
.קדימה

220
00:25:34,435 --> 00:25:37,438
.כאן. תשאיר את הכיסוי, בבקשה

221
00:25:40,400 --> 00:25:45,029
?אתה יודע להכין קפה
.בטח. -בבקשה-

222
00:25:47,949 --> 00:25:50,118
?אתה רוצה סקירה מהירה
.בבקשה-

223
00:25:50,994 --> 00:25:54,664
,שלושה בחורים בשער
.שניים גלויים, אחד מסתתר

224
00:25:55,081 --> 00:25:57,792
יש לנו חמישה בחורים כאן
.עם גיבוי מחוץ לטווח ראייה

225
00:25:59,627 --> 00:26:01,004
טיירוס מסתתר בקו העצים
.עם רובה צלפים

226
00:26:01,462 --> 00:26:05,216
,שתלתי אותו שם אמש
.למקרה שהאורחים יגיעו מוקדם

227
00:26:31,492 --> 00:26:36,122
.אין לי נרתיק נוסף
.תכניס אותו לכיס, תסתיר אותו

228
00:26:37,790 --> 00:26:40,460
,אם אתה תהיה כאן היום
.אתה חייב אקדח

229
00:26:45,381 --> 00:26:46,841
?הוא טעון

230
00:26:48,927 --> 00:26:52,555
אני לא רוצה שתשלוף אותו
?אלא אם תראה אותי שולף, מובן

231
00:26:53,723 --> 00:26:55,475
.למקרה חירום בלבד

232
00:26:56,935 --> 00:26:58,770
.המכונית הראשונה מתקרבת

233
00:27:02,815 --> 00:27:06,986
?טוב. מה פקודת היום
.עיניים פקוחות, פה סגור-

234
00:28:12,177 --> 00:28:16,848
.הרבה אקדחים
.לא התבקשת לוותר על שלך-

235
00:28:20,143 --> 00:28:23,146
אתה רוצה לסרוק את המקום
?לפני שתביא את החבר'ה שלך

236
00:28:24,272 --> 00:28:25,982
.אני האיש

237
00:28:29,694 --> 00:28:31,279
.בסדר גמור

238
00:28:35,158 --> 00:28:40,163
.ברוך הבא
?איפה שאר החבורה שלך

239
00:28:42,165 --> 00:28:45,376
.אני היחיד שבא
?מדוע-

240
00:28:46,294 --> 00:28:50,882
מעסיקיי חשים שאוכל לייצג
.את האינטרסים שלהם כיאות

241
00:28:54,969 --> 00:28:57,097
.שב, בבקשה

242
00:29:11,486 --> 00:29:13,279
.זאת הצעתי

243
00:29:13,613 --> 00:29:18,076
בהתחשב ביחסינו הקודמים

244
00:29:20,286 --> 00:29:24,416
אני אתן לכם תשלום חד-פעמי

245
00:29:24,791 --> 00:29:29,546
.של 50 מיליון דולר

246
00:29:32,924 --> 00:29:37,178
.בתמורה, עסקינו מסתיימים

247
00:29:37,846 --> 00:29:40,974
.אין תשלומים נוספים, אין קשר

248
00:29:41,558 --> 00:29:43,768
.ניתוק מוחלט

249
00:29:54,070 --> 00:29:57,282
?אין לך תגובה

250
00:29:58,950 --> 00:30:03,288
,זאת התגובה שלי
?כן או לא

251
00:30:04,706 --> 00:30:09,586
,אתה יודע מה הקרטל רוצה
.כל דבר אחר יהיה בזבוז זמן

252
00:30:12,255 --> 00:30:16,384
?האם זה יהיה כן או לא

253
00:30:18,553 --> 00:30:21,181
.דרך קשה לפתוח מו"מ

254
00:30:23,850 --> 00:30:26,311
.אין על מה לנהל מו"מ

255
00:31:25,704 --> 00:31:27,580
.יש לך משהו ששייך לי

256
00:31:34,796 --> 00:31:36,506
.תא הכפפות

257
00:31:40,677 --> 00:31:45,515
.מוטב שאלמד אותך לירות
.המצב עשוי להפוך למסוכן

258
00:31:48,435 --> 00:31:49,978
?מה זה

259
00:31:51,104 --> 00:31:57,027
אתה נותן לי אקדח ועכשיו
?אני חלק מה"צוות" או משהו

260
00:32:00,697 --> 00:32:05,452
.הוא אמר שהוא מזהה בי משהו
?מה

261
00:32:10,040 --> 00:32:12,751
אילו הייתי צריך
,לנסח זאת במילה

262
00:32:13,626 --> 00:32:18,548
.אני מניח ש... נאמנות
.נאמנות-

263
00:32:23,470 --> 00:32:26,473
רק שאולי אתה נאמן
.לאיש הלא נכון

264
00:32:32,671 --> 00:32:32,671
+

265
00:32:44,450 --> 00:32:45,660
?ג'סי

266
00:32:49,080 --> 00:32:50,665
.חלף זמן רב

267
00:32:53,834 --> 00:32:58,756
?מה שלומך
.אתה יודע, טוב-

268
00:32:59,215 --> 00:33:02,009
.יופי, יופי

269
00:33:04,512 --> 00:33:07,264
.טוב, אנחנו עומדים להתחיל
?אתה נכנס

270
00:33:11,560 --> 00:33:14,855
האמת היא שאי אפשר לשנות
.את העבר, מה שקרה קרה

271
00:33:15,648 --> 00:33:19,026
,עלינו לשלוט בפעולותינו
אבל להעמיד את עצמנו למשפט

272
00:33:19,151 --> 00:33:22,947
בתור השופט, חבר המושבעים
.והתליין זאת לא תשובה

273
00:33:23,072 --> 00:33:26,492
כי רוב הזמן כל מה ששיפוט
עצמי עושה הוא להבטיח

274
00:33:26,617 --> 00:33:30,705
?שנחזור על אותו מעגל. נכון

275
00:33:32,498 --> 00:33:37,253
.אני אידיוט. זה חסר תקווה"
?מה הטעם

276
00:33:38,754 --> 00:33:40,589
."נראה לי שאקח שכטה"

277
00:33:41,799 --> 00:33:45,469
ג'סי, מה קורה איתך
?בימים אלה

278
00:33:49,807 --> 00:33:53,894
.חזרתי לקריסטל
?אתה פיכח עכשיו-

279
00:33:55,521 --> 00:33:59,859
.כן. ארבעה ימים
?לא סיפור, נכון

280
00:33:59,984 --> 00:34:02,778
.ארבעה ימים זה ארבעה ימים
.אתה כאן

281
00:34:04,071 --> 00:34:08,951
?אתה עדיין עובד במכבסה

282
00:34:09,118 --> 00:34:13,122
.איך שם? -על הפנים

283
00:34:15,791 --> 00:34:17,919
?יש משהו שתרצה לדבר עליו

284
00:34:27,803 --> 00:34:29,722
...לפני כשבועיים

285
00:34:32,808 --> 00:34:34,518
.הרגתי כלב

286
00:34:38,272 --> 00:34:40,149
?דרסת אותו עם המכונית

287
00:34:42,902 --> 00:34:47,240
.לא. המתתי אותו

288
00:34:48,699 --> 00:34:53,037
.צפיתי בו גווע
.הסתכלתי לו ישר בעיניים

289
00:34:56,582 --> 00:34:58,793
.הוא לא הבין מה קורה
.הוא לא הבין למה

290
00:35:01,295 --> 00:35:07,677
,הוא היה מפוחד
.ואז הוא מת

291
00:35:09,220 --> 00:35:12,431
.הוא סבל, זה היה חסד

292
00:35:14,308 --> 00:35:16,894
.לא, הוא לא היה חולה

293
00:35:19,438 --> 00:35:21,857
...הוא היה פשוט

294
00:35:23,067 --> 00:35:27,905
.אני לא יודע, כלב בעייתי

295
00:35:28,281 --> 00:35:31,325
?מה הוא עשה? נשך שמישהו

296
00:35:34,495 --> 00:35:39,083
לא, הכלב הזה
.לא נשך איש מעולם

297
00:35:40,293 --> 00:35:43,004
כשאתה על קריסטל
.אתה נכנס לצד האפל

298
00:35:43,963 --> 00:35:48,009
הכול יכול לקרות. -קריסטל
.לא גרם לי לעשות את זה

299
00:35:48,259 --> 00:35:52,179
?מה הבעיה? למה הרגת אותו
.שימי לב לשיחה, בבקשה-

300
00:35:54,473 --> 00:35:57,810
?אולי הפרטים לא חשובים, נכון

301
00:35:58,728 --> 00:36:01,397
איך אתה מרגיש
?ביחס למה שעשית, ג'סי

302
00:36:04,150 --> 00:36:05,902
.אני לא יודע

303
00:36:07,570 --> 00:36:10,114
?למי אכפת איך אתה מרגיש

304
00:36:11,157 --> 00:36:14,660
.מי הורג כלב סתם? -קולין

305
00:36:14,744 --> 00:36:17,872
תפרסם מודעה. תיקח אותו
.למקלט לכלבים. -קולין

306
00:36:17,997 --> 00:36:20,499
אל תשב שם ותדבר על הרג
!של חיה חסרת ישע. -קולין

307
00:36:23,169 --> 00:36:26,797
.אנחנו לא כאן כדי לשפוט
?למה לא-

308
00:36:28,883 --> 00:36:31,052
.למה לא? אולי היא צודקת

309
00:36:31,761 --> 00:36:35,515
אולי הייתי צריך לפרסם מודעה
.או לעשות משהו אחר

310
00:36:38,059 --> 00:36:42,897
העניין הוא שאם אתה
,עושה דברים ודבר לא קורה

311
00:36:45,191 --> 00:36:49,487
?מה המשמעות של כל זה
?מה הטעם

312
00:36:51,405 --> 00:36:54,700
אה, נכון, כל הקטע הזה
."עוסק ב"קבלה עצמית

313
00:36:55,952 --> 00:36:58,913
לכסח לעצמך את הצורה
.לא יעניק משמעות לדבר

314
00:36:59,372 --> 00:37:02,625
..."אני צריך להפסיק "לשפוט

315
00:37:04,293 --> 00:37:06,629
.ו"לקבל"? -זאת התחלה

316
00:37:06,796 --> 00:37:11,843
,אז לא משנה מה אעשה
?הידד לי כי אני בחור נפלא

317
00:37:12,176 --> 00:37:16,097
הכול טוב? לא משנה
...כמה כלבים אהרוג

318
00:37:16,222 --> 00:37:20,685
"מה? לעשות "רשימת מצאי
?"ו"לקבל

319
00:37:23,646 --> 00:37:27,984
אתה עושה רוורס ודורס את הילד
?"שלך ואתה כאילו "מקבל

320
00:37:29,819 --> 00:37:31,988
.איזה זיון מוח
.היי, ג'סי-

321
00:37:32,405 --> 00:37:35,158
...אני יודע שאתה סובל
?לא, אתה יודע מה-

322
00:37:36,951 --> 00:37:39,704
?למה אני כאן מלכתחילה

323
00:37:42,039 --> 00:37:44,709
.'כדי למכור לכם מת

324
00:37:47,211 --> 00:37:50,256
אתם לא יותר מאשר
!לקוחות בשבילי

325
00:37:54,677 --> 00:37:58,389
.הפכתי אותך לכלבה שלי
?אתה בסדר עם זה

326
00:37:59,223 --> 00:38:02,101
?"אתה "מקבל

327
00:38:04,645 --> 00:38:06,439
.לא

328
00:38:15,656 --> 00:38:17,700
.הגיע הזמן

329
00:38:47,855 --> 00:38:52,151
.ג'סי. ג'סי
?תביא לי פנס, טוב

330
00:39:05,164 --> 00:39:07,166
?אתה רואה שם משקע

331
00:39:08,835 --> 00:39:12,839
?איפה
.בתחתית, שם-

332
00:39:16,259 --> 00:39:21,013
?חלף שבוע, מה קורה
.לא ראיתי אותו-

333
00:39:24,142 --> 00:39:26,894
,זה מה שחשבתי
.אבל אני אנסה שוב בכל מקרה

334
00:39:51,002 --> 00:39:56,674
.היי. תראי, שוער מוסמך
.סוף סוף מצאת את ייעודך

335
00:39:57,800 --> 00:40:00,887
?זיפים קטנים, מארי. מה עשית

336
00:40:01,262 --> 00:40:04,390
הראית לספר תמונת תחת של כלב
?"ואמרת "אני רוצה כזה

337
00:40:05,266 --> 00:40:09,395
.מקסים כרגיל. ברוך השב
.את נראית טוב, מארי

338
00:40:09,520 --> 00:40:12,398
.תודה, סטיב. טוב לראותך אותך
.מה שלומך? -הוא בסדר

339
00:40:12,565 --> 00:40:17,278
.נמשיך לבד. נכון, גומי? -כן
?תחזיק במרפק שלו-

340
00:40:17,445 --> 00:40:20,156
.לא, תורידי ממני את הידיים

341
00:40:24,869 --> 00:40:28,081
.היי. בהצלחה

342
00:40:33,795 --> 00:40:35,838
.בוא, אנחנו מאחרים. קדימה

343
00:40:40,802 --> 00:40:44,972
,האנק, לראות אותך נכנס בהליכה
.אין לך מושג כמה זה חשוב לנו

344
00:40:45,681 --> 00:40:48,476
.ההתקדמות שלך מדהימה

345
00:40:49,018 --> 00:40:52,188
כן, נייחס את זה
.לחיים בריאים וויטמינים

346
00:40:53,481 --> 00:40:57,110
?סטיב סיפר לך את החדשות
?מה? סוף סוף קיבלת מחזור-

347
00:40:58,528 --> 00:41:02,156
.קודמתי לדרגת ג'י-אס-14
.זה מעולה, בנאדם-

348
00:41:02,407 --> 00:41:05,201
.התחנה הבאה וושינגטון
,תשב מאחורי שולחן

349
00:41:05,576 --> 00:41:08,871
.ערמות גבוהות של ניירת
.עדיף אתה מאשר אני

350
00:41:10,248 --> 00:41:13,126
.ברצינות, ברכותיי
.תודה-

351
00:41:14,127 --> 00:41:17,213
סטיב אמר שאולי יש לך
.משהו בשבילנו. -כן, אולי

352
00:41:17,380 --> 00:41:18,881
.אתם תצטרכו להגיד לי

353
00:41:20,383 --> 00:41:24,220
?זוכרים את חברי טים רוברטס
?בלש במשטרת אלבקרקי

354
00:41:24,887 --> 00:41:28,850
,הוא חוקר רצח
הקורבן הוא לבן בן 34

355
00:41:28,975 --> 00:41:31,019
.בשם גייל בוטיקר

356
00:41:31,644 --> 00:41:34,522
,ערב אחד בחודש שעבר
,בוטיקר פתח את דלתו ובום

357
00:41:35,314 --> 00:41:39,444
חטף כדור בפרצוף
.מאיש או אנשים אלמונים

358
00:41:39,777 --> 00:41:43,656
גייל בוטיקר הזה
.הוא גאון אמיתי בכימיה

359
00:41:43,906 --> 00:41:46,075
יש לו תארים מכאן
.ועד להודעה חדשה

360
00:41:47,035 --> 00:41:50,913
,וכפי שאתם בוודאי מצפים
.הוא חנון אמיתי

361
00:41:51,247 --> 00:41:53,791
טבעוני, טיפוס
.של סנדלים וגרביים

362
00:41:54,584 --> 00:41:59,047
מתברר שהוא גם
.'טבח מת' סוג א

363
00:42:00,006 --> 00:42:04,969
?ומה לכד את עיניי
.ההתמחות שלו היא המוצר הכחול

364
00:42:05,762 --> 00:42:08,765
?אז מה אתה חושב
?זה ה"הייזנברג" שלך

365
00:42:09,974 --> 00:42:14,604
לא, אבל אני חושב שזה
,הטבח לשעבר של הייזנברג

366
00:42:15,104 --> 00:42:18,232
ואולי קצה חוט שיוביל
.להייזנברג בעצמו

367
00:42:20,026 --> 00:42:23,863
,בכל מקרה, הביטו
,בין כל השטויות ההיפיות

368
00:42:26,032 --> 00:42:29,369
.מצאתי את זה
?ובכן, הדבר הזה

369
00:42:29,744 --> 00:42:33,623
"חיפשתי קצת ב"גוגל
,וגיליתי שזה מספר של חלק

370
00:42:33,998 --> 00:42:36,960
.המיועד במיוחד לדבר הזה

371
00:42:37,460 --> 00:42:42,632
זאת מערכת סינון אוויר
.תעשייתית בעלת נפח גבוה

372
00:42:44,258 --> 00:42:48,346
זה מכשיר בשווי 300 אלף דולר
שמושלם בשביל מפעל תרופות

373
00:42:48,471 --> 00:42:51,391
...או מפעל שבבים, או אולי

374
00:42:52,350 --> 00:42:55,269
מעבדת המת' הגדולה ביותר
.צפונית לגבול

375
00:42:57,563 --> 00:43:01,734
.בסדר
אז הדבר הקטן הזה מיוצר-

376
00:43:01,818 --> 00:43:07,323
,על ידי קונצרן בינלאומי גדול
."מדריגל אלקטרו מוטיב"

377
00:43:07,490 --> 00:43:12,287
התקשרתי למשרד שלהם ביוסטון
.והגעתי למזכירה חמודה בת 20

378
00:43:12,620 --> 00:43:16,082
השתמשתי בקסם של שרדר
.ועד מהרה היא שלפה לי תיקים

379
00:43:16,249 --> 00:43:21,087
מתברר שלפני חצי שנה מכשיר כזה
.נשלח למחסן כאן באלבקרקי

380
00:43:21,713 --> 00:43:25,508
.מי חתם עליה? גייל בוטיקר

381
00:43:26,342 --> 00:43:30,722
,אז שאלתי את חברתי החדשה
.מי שילם? והיא אמרה, אף אחד

382
00:43:32,849 --> 00:43:36,144
אין להם תיעוד
.לכך שמישהו שילם על זה

383
00:43:36,936 --> 00:43:41,524
אז לחצתי עליה עוד קצת
,ולפתע המזכירה נעלמה

384
00:43:41,649 --> 00:43:44,819
אין כתובת המשך ואני מדבר
עם עו"ד תאגידי סנוב

385
00:43:44,944 --> 00:43:48,406
.שמבקש את מספר התג שלי
.קיר בטון

386
00:43:49,866 --> 00:43:53,494
אז העפתי מבט
."ב"מדריגל אלקטרו מוטיב

387
00:43:53,870 --> 00:43:59,292
,הבסיס של "מדריגל" בהנובר
.גרמניה, אבל הם מגוונים מאוד

388
00:43:59,709 --> 00:44:04,130
,ציוד תעשייתי, תובלה ימית
...חברת בנייה גדולה ו

389
00:44:04,339 --> 00:44:07,967
דריסת רגל קטנטנה
,בשוק המזון המהיר האמריקאי

390
00:44:08,176 --> 00:44:12,555
,במיוחד רשת מקומית
."פולוס הרמנוס"

391
00:44:15,892 --> 00:44:20,939
.בסדר. אז מה? בוטיקר מת
אין לי מושג מי מימן אותו

392
00:44:21,064 --> 00:44:25,860
.או איפה הייתה המעבדה שלו
?זה מרדף שווא, נכון

393
00:44:26,486 --> 00:44:32,075
אבל עלה בראשי רעיון מטורף
.והוא לא יוצא לי מהראש

394
00:44:33,368 --> 00:44:38,081
אני בוהה בלילות בתקרה
.בניסיון להבין את זה

395
00:44:38,289 --> 00:44:40,750
המפית הזאת. זוכרים שאמרתי
?שבוטיקר טבעוני, נכון

396
00:44:40,875 --> 00:44:45,421
הבחור אפה לחם עדשים מותססות
.בעצמו, מה שזה לא יהיה

397
00:44:47,548 --> 00:44:51,261
מה טבעוני עושה
?במסעדת עוף מטוגן

398
00:44:55,557 --> 00:44:58,893
.אולי הוא נפגש עם מישהו
?עם מי

399
00:44:59,852 --> 00:45:02,272
...ובכן, אולי

400
00:45:04,023 --> 00:45:05,733
?האיש הזה

401
00:45:09,904 --> 00:45:12,574
מה אנחנו יודעים
?על גוסטבו פרינג

402
00:45:13,283 --> 00:45:15,159
?"כל הקטע של "ידיד המשטרה

403
00:45:16,035 --> 00:45:18,997
אולי מדובר ב"תשאיר את חבריך
."קרוב ואת אויביך קרוב יותר

404
00:45:19,247 --> 00:45:22,292
.יש לו כסף לממן מפעל שכזה
.אולי יש לו גם קשרים

405
00:45:22,667 --> 00:45:26,921
...אולי, רק אולי
.הוא האיש שלנו

406
00:45:31,301 --> 00:45:34,888
,האנק, אל תיעלב
.אבל אני חושב שאתה נסחף

407
00:45:35,513 --> 00:45:37,682
אם האיש שלך היה מקיים
,"את הפגישה ב"קנטקי פרייד צ'יקן

408
00:45:38,892 --> 00:45:42,353
לא היית מניח מיד
.שהוא נפגש עם קולונל סנדרס

409
00:45:42,729 --> 00:45:46,232
,אתם יודעים
.אני מסכים איתכם לחלוטין

410
00:45:47,150 --> 00:45:50,820
?גוסטבו פרינג? מת' כחול

411
00:45:52,780 --> 00:45:56,326
.זה רעיון מטורלל לחלוטין

412
00:45:57,869 --> 00:46:00,246
אני צריך לחבוש
.כובע מנייר כסף

413
00:46:02,457 --> 00:46:04,083
...אלא ש

414
00:46:05,376 --> 00:46:08,213
אני לא מצליח להבין
...פרט אחד קטן והוא

415
00:46:09,464 --> 00:46:13,092
מה טביעות האצבע
של גוסטבו פרינג

416
00:46:15,261 --> 00:46:17,597
?עושות בדירה של גייל בוטיקר

417
00:46:30,443 --> 00:46:31,361
"שובר שורות"

418
00:46:31,444 --> 00:46:33,154
עונה 4: פרק 7
"כלב בעייתי"

419
00:46:33,321 --> 00:46:35,907
:תרגום
גיא רקוביצקי

420
00:46:36,032 --> 00:46:38,201
:עריכה לשונית
מיכל נחמיאס

421
00:46:41,426 --> 00:46:44,721
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ