1
00:00:00,330 --> 00:00:03,270
בפרקים הקודמים
..."של "שובר שורות
2
00:00:05,900 --> 00:00:07,890
?האם אתה בסכנה
3
00:00:08,010 --> 00:00:09,740
?זהו זה, נכון? עצירה אחרונה
4
00:00:12,360 --> 00:00:15,130
.כמו שרצית, הילד גיבור
5
00:00:15,280 --> 00:00:18,110
.זה סיפור שאנשים יאמינו לו
.את זה אנחנו קונים
6
00:00:18,250 --> 00:00:21,320
לחיי מכוניות נקיות
.וכסף נקי
7
00:00:22,360 --> 00:00:24,500
.גייל בטיקר, הוא היה גאון
8
00:00:24,580 --> 00:00:25,900
.אני לא בטוח שאני מסכים
9
00:00:26,130 --> 00:00:28,210
?למה אתה מתכוון
...הגאון הזה שלך-
10
00:00:28,370 --> 00:00:29,700
.אולי הוא עוד מסתובב בשטח
11
00:01:18,680 --> 00:01:20,570
.לא, לא. לא, לא, לא
12
00:02:41,740 --> 00:02:43,003
.היי
13
00:03:56,432 --> 00:04:02,414
- שובר שורות -
"עונה 4, פרק 6: "בפינה
14
00:04:04,040 --> 00:04:06,759
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
15
00:04:13,100 --> 00:04:14,810
.זה אני
16
00:04:15,230 --> 00:04:16,510
רק רציתי לומר
17
00:04:16,540 --> 00:04:20,500
שחשבתי עלייך
...ועל הילדים, ו
18
00:04:22,830 --> 00:04:24,400
.אני אוהב אתכם
19
00:04:28,150 --> 00:04:29,860
.זה אני
20
00:04:30,270 --> 00:04:31,500
רק רציתי לומר
21
00:04:31,530 --> 00:04:35,460
שחשבתי עלייך
...ועל הילדים, ו
22
00:04:55,630 --> 00:04:58,170
.בוקר
.אחר הצהריים-
23
00:05:00,090 --> 00:05:02,130
.באמת? ישו
24
00:05:03,140 --> 00:05:04,800
.לא היית צריכה לתת לי לישון
25
00:05:06,060 --> 00:05:08,350
.היית זקוק לזה
26
00:05:20,510 --> 00:05:23,560
סקיילר, אני לא לגמרי
.זוכר מה קרה אמש
27
00:05:23,600 --> 00:05:25,090
...כלומר, אם
28
00:05:25,470 --> 00:05:26,830
...אמרתי דברים
29
00:05:26,870 --> 00:05:29,280
?אתה מכיר את הגייל בטיקר הזה
30
00:05:31,410 --> 00:05:33,630
.סקיילר, אני לא מסוגל להתרכז
...אני לא
31
00:05:33,650 --> 00:05:34,810
.גייל בטיקר
32
00:05:36,210 --> 00:05:37,810
?הכרת אותו
33
00:05:38,990 --> 00:05:40,710
?אלוהים. מה
34
00:05:40,800 --> 00:05:43,860
?מה בדיוק אמרתי אמש
35
00:05:43,970 --> 00:05:45,860
.מספיק
36
00:05:46,990 --> 00:05:48,880
?עבדתם יחד
37
00:05:55,400 --> 00:05:57,120
?מי הרג אותו
38
00:05:58,240 --> 00:06:00,630
אלה היו האנשים
?שאתה עובד עבורם
39
00:06:01,540 --> 00:06:03,060
.בהחלט לא
40
00:06:04,230 --> 00:06:05,820
...זה היה מישהו ש
41
00:06:07,210 --> 00:06:08,210
...בשלב מסויים
42
00:06:09,390 --> 00:06:11,650
עלול לרצות לעשות לך
?את אותו הדבר
43
00:06:15,220 --> 00:06:17,300
.אני בספק
44
00:06:18,030 --> 00:06:19,330
.לא
45
00:06:23,300 --> 00:06:24,810
.אלוהים
46
00:06:28,610 --> 00:06:30,330
.אלוהים
47
00:06:36,430 --> 00:06:39,580
אני חושבת שאני יודעת
.מה קרה אמש, וולט
48
00:06:40,040 --> 00:06:42,460
.אני יודע בדיוק מה קרה אמש
49
00:06:42,980 --> 00:06:44,140
.אני שתיתי יותר מדי יין
50
00:06:44,180 --> 00:06:46,580
,אתה אמרת להאנק
51
00:06:47,970 --> 00:06:51,398
שייתכן והאיש שהוא
.מחפש עדיין מסתובב חופשי
52
00:06:51,470 --> 00:06:55,272
...שאולי אחרי הכל זה לא
.הבטיקר הזה
53
00:06:56,450 --> 00:06:59,060
,ואני הייתי ערה כל הלילה
54
00:06:59,770 --> 00:07:02,520
.ותהיתי למה שתגיד לו את זה
55
00:07:02,550 --> 00:07:03,980
.כי הייתי שיכור, סקיילר
56
00:07:04,000 --> 00:07:06,480
...לא, אבל אז
...אבל אז נזכרתי
57
00:07:06,530 --> 00:07:08,000
...הפנס בעין
58
00:07:08,500 --> 00:07:11,230
,חילוקי הדעות העסקיים שלך
59
00:07:11,240 --> 00:07:12,470
.שאתה לא רוצה לדבר עליהם
60
00:07:12,490 --> 00:07:16,210
אני לעולם לא רוצה לדבר
.על שום דבר מכל זה
61
00:07:16,800 --> 00:07:18,840
?חומת אש, בסדר
62
00:07:19,440 --> 00:07:20,870
.כמו הפרדה בין דת ומדינה
63
00:07:21,520 --> 00:07:23,890
.כך אנחנו צריכים להתייחס לזה
64
00:07:27,260 --> 00:07:30,180
ואז נזכרתי בהודעה
,שהשארת לי אתמול
65
00:07:32,020 --> 00:07:33,830
.כשאמרת שאתה אוהב אותי
66
00:07:37,560 --> 00:07:39,770
,כששמעתי את זה
...חשבתי שאולי
67
00:07:40,220 --> 00:07:41,870
..אתה... אני לא יודעת, שאתה
68
00:07:42,900 --> 00:07:45,100
,מתחרט על מה שקרה בינינו
69
00:07:45,120 --> 00:07:46,800
.ואני מבינה את זה
70
00:07:47,140 --> 00:07:48,780
...אחרי אמש, אני
71
00:07:54,080 --> 00:07:55,830
.וולט, אני חושבת שאתה מפחד
72
00:07:57,190 --> 00:07:59,220
אני חושבת שההודעה
...הזאת היתה
73
00:07:59,890 --> 00:08:01,470
.מעין פרידה
.לא-
74
00:08:01,880 --> 00:08:04,690
סקיילר... -אני חושבת
.שאמש זו היתה קריאה לעזרה
75
00:08:04,710 --> 00:08:06,970
.ישו... קריאה לעזרה
76
00:08:07,220 --> 00:08:10,540
אני חושבת שמשהו בך
.רוצה שהאנק יתפוס אותך
77
00:08:11,620 --> 00:08:12,680
!וואו
78
00:08:13,190 --> 00:08:14,760
...זה פשוט
79
00:08:15,480 --> 00:08:16,510
...זה
80
00:08:16,540 --> 00:08:18,400
.זהו זה
81
00:08:18,510 --> 00:08:20,540
.בדיוק, כן
82
00:08:20,740 --> 00:08:22,840
.את כמו ד"ר ג'ויס בראת'רס
83
00:08:23,140 --> 00:08:24,210
!אלוהים
84
00:08:24,470 --> 00:08:26,260
,אם הוא היה תופס אותך
.זה לפחות היה נגמר
85
00:08:26,280 --> 00:08:30,228
כן. ירדה מלבי
.אבן כבדה מאוד
86
00:08:30,740 --> 00:08:33,150
...עכשיו אני
.אני מבין את עצמי
87
00:08:33,260 --> 00:08:34,880
.תודה. תודה
88
00:08:34,950 --> 00:08:36,030
.וולט
89
00:08:36,540 --> 00:08:37,870
.כבר אמרתי את זה בעבר
90
00:08:37,970 --> 00:08:41,390
,אם אתה שרוי בסכנה
.אנחנו הולכים למשטרה
91
00:08:41,430 --> 00:08:46,190
.לא. אני לא רוצה לשמוע מהמשטרה
.אני לא אומרת זאת בקלות-
92
00:08:47,070 --> 00:08:49,170
אני יודעת מה זה עלול
.לגרום למשפחה הזאת
93
00:08:49,350 --> 00:08:51,740
אבל אם זאת הברירה
,היחידה שיש לנו
94
00:08:51,970 --> 00:08:53,220
,אם זה לעשות זאת
95
00:08:53,240 --> 00:08:56,310
או שיירו בך כשתפתח את הדלת
הקדמית... -אני לא רוצה לשמוע
96
00:08:56,450 --> 00:08:59,630
על המשטרה. -אתה לא
.איזה פושע מחושל, וולט
97
00:08:59,920 --> 00:09:01,630
.זה גדול עליך
98
00:09:01,650 --> 00:09:03,735
.זה מה שנגיד להם
.זאת האמת
99
00:09:03,745 --> 00:09:06,510
.לא, זאת לא האמת
.כמובן שכן-
100
00:09:06,780 --> 00:09:09,870
,מורה בבית ספר, סרטן
?זקוק נואשות לכסף
101
00:09:09,880 --> 00:09:11,420
.טוב, גמרנו פה
...נאלץ לעבוד עבור-
102
00:09:11,440 --> 00:09:13,400
?לא מסוגל להפסיק
103
00:09:13,560 --> 00:09:15,500
.אתה אמרת לי את זה בעצמך, וולט
104
00:09:16,190 --> 00:09:18,540
?ישו, מה חשבתי לעצמי
105
00:09:18,550 --> 00:09:20,060
.וולט, בבקשה
106
00:09:20,090 --> 00:09:23,590
בוא נפסיק שנינו להצדיק
,את הדבר הזה
107
00:09:23,870 --> 00:09:26,370
.ונודה שאתה בסכנה
108
00:09:28,080 --> 00:09:30,240
?אל מי את מדברת עכשיו
109
00:09:32,770 --> 00:09:34,810
?את מי את חושבת שאת רואה
110
00:09:37,460 --> 00:09:39,860
?את יודעת כמה אני מרוויח בשנה
111
00:09:40,120 --> 00:09:42,810
כלומר, לא היית מאמינה
.גם אם הייתי מספר לך
112
00:09:43,140 --> 00:09:44,150
את יודעת מה יקרה
113
00:09:44,160 --> 00:09:46,250
אם אני אחליט לפתע להפסיק
?ללכת לעבודה
114
00:09:46,920 --> 00:09:49,960
עסק מספיק גדול
כדי להנפיק בבורסה
115
00:09:50,000 --> 00:09:52,270
.פושט את הרגל, נעלם
116
00:09:52,640 --> 00:09:55,400
בלעדיי העסק מפסיק
.להתקיים. לא
117
00:09:55,440 --> 00:09:58,090
ברור שאת לא יודעת
,עם מי את מדברת
118
00:09:58,110 --> 00:09:59,700
.אז תני לי לרמוז לך
119
00:09:59,730 --> 00:10:01,910
.אני לא בסכנה, סקיילר
120
00:10:01,950 --> 00:10:03,550
.הסכנה זה אני
121
00:10:03,800 --> 00:10:05,500
בחור אחד פותח את
,הדלת שלו ונורה
122
00:10:05,510 --> 00:10:07,600
.ואת חושבת עלי? לא
123
00:10:08,070 --> 00:10:10,540
.אני הבחור שמקיש בדלת
124
00:10:51,350 --> 00:10:53,600
...תראי, אני
125
00:11:08,370 --> 00:11:09,830
?סקיילר
126
00:11:31,770 --> 00:11:32,870
.הנה
127
00:11:33,250 --> 00:11:34,840
.המקום בדיוק כפי שהשארת אותו
128
00:11:37,550 --> 00:11:39,240
?ואיפה האישה היפה שלך
129
00:11:40,630 --> 00:11:42,690
.היא עסוקה בעניינים אחרים
130
00:11:43,890 --> 00:11:45,970
,ובכן, כפי שאמרתי לה
131
00:11:46,420 --> 00:11:49,670
אתם מקבלים את המקום
?כפי שהוא. אתה מבין
132
00:11:51,140 --> 00:11:53,150
.כן, אני מבין
133
00:11:53,250 --> 00:11:54,860
.טוב. טוב
134
00:11:55,600 --> 00:11:57,700
אני לא רוצה שהיא תחזור
.עם דרישות נוספות
135
00:11:57,770 --> 00:12:00,810
היא... היא הקשתה עלי
.כשהסכמנו על המחיר
136
00:12:00,920 --> 00:12:03,310
.אנחנו מבינים זה את זה, בוגדן
137
00:12:05,890 --> 00:12:08,190
.אז הנה כל מה שאתה צריך
138
00:12:08,710 --> 00:12:09,960
.כל הרישומים שלי מסודרים
139
00:12:10,000 --> 00:12:11,560
.תודה
140
00:12:12,420 --> 00:12:14,770
?אז עכשיו אתה הבוס, הא
141
00:12:18,920 --> 00:12:20,440
?אתה חושב שאתה מוכן
142
00:12:22,520 --> 00:12:24,800
.כן, אני... אני חושב כך
143
00:12:27,500 --> 00:12:29,800
.קשה להיות הבוס
144
00:12:31,360 --> 00:12:33,950
אני יודע שאתה חושב
,שהייתי קשה כלפיך
145
00:12:34,200 --> 00:12:35,700
.אבל אתה תלמד
146
00:12:36,340 --> 00:12:38,880
.לא קל להיות אחראי
147
00:12:39,780 --> 00:12:41,250
.נדרשת עבודה קשה
148
00:12:41,340 --> 00:12:43,390
.אתה ראית אותי עובד קשה, בוגדן
149
00:12:43,850 --> 00:12:46,220
.כן? אני לא יודע
150
00:12:47,240 --> 00:12:48,720
.אולי לא כל כך
151
00:12:49,400 --> 00:12:51,280
,אבל אולי, כשאתה הבוס
152
00:12:52,080 --> 00:12:55,300
אתה תשב עם הרגליים
.למעלה ותירגע
153
00:12:58,620 --> 00:13:01,250
,הדבר שבאמת חשוב
154
00:13:01,650 --> 00:13:03,760
,ולא כולם יודעים את זה
155
00:13:03,860 --> 00:13:05,820
.זה להיות קשוח
156
00:13:07,700 --> 00:13:10,800
.בוס חייב להיות קשוח
157
00:13:11,880 --> 00:13:13,770
."הוא חייב להגיד לאנשים "לא
158
00:13:14,780 --> 00:13:20,491
,חייב לאלץ קופאים לנגב מכוניות
159
00:13:21,460 --> 00:13:24,200
.גם אם הם לא רוצים
160
00:13:26,930 --> 00:13:29,510
?אתה יכול להיות קשוח, וולטר
161
00:13:33,810 --> 00:13:35,930
.אני... אני בטוח שתסתדר
162
00:13:36,460 --> 00:13:38,030
,ואם לא
163
00:13:38,650 --> 00:13:40,550
תמיד תוכל להתקשר
?לאישתך, הא
164
00:13:49,200 --> 00:13:51,860
.המגירה תמיד נתקעת
.אין בעיה
165
00:13:54,900 --> 00:13:56,280
.כפי שהוא
166
00:14:11,530 --> 00:14:12,530
,מי חשב
167
00:14:12,540 --> 00:14:16,130
שיום אחד אני אתן
?את המפתחות האלה לך
168
00:14:32,260 --> 00:14:35,410
.הרבה שנים. כמעט שכחתי
169
00:14:41,070 --> 00:14:42,240
.בוגדן
170
00:14:46,330 --> 00:14:47,370
.כפי שהוא
171
00:14:47,960 --> 00:14:47,961
+
172
00:16:01,810 --> 00:16:02,980
.תודה
173
00:16:39,180 --> 00:16:40,450
?אתה בסדר
174
00:16:42,550 --> 00:16:43,850
.בסדר
175
00:16:46,970 --> 00:16:49,310
.זה לילה, אני לא משתמש
176
00:16:58,980 --> 00:17:00,450
.תאכל משהו
177
00:17:34,890 --> 00:17:35,950
.כן
178
00:17:37,840 --> 00:17:39,310
.נכון. שניהם
179
00:17:43,490 --> 00:17:45,110
.אני בדרך
180
00:17:47,550 --> 00:17:49,110
?אתה צריך עזרה
181
00:17:52,180 --> 00:17:53,180
.לא
182
00:18:13,260 --> 00:18:15,250
אתה רוצה שאני
?אתקשר אליה בחזרה
183
00:18:16,170 --> 00:18:18,110
.לא. לא
184
00:18:20,740 --> 00:18:22,840
?אבל מה היא בדיוק אמרה
185
00:18:23,630 --> 00:18:25,050
.בדיוק
186
00:18:26,110 --> 00:18:27,570
,היא רק... אתה יודע
187
00:18:27,600 --> 00:18:30,980
היא שאלה אם אני בסדר
.ואמרה לא לדאוג
188
00:18:31,150 --> 00:18:32,590
.משהו כזה
189
00:18:34,450 --> 00:18:38,050
,יש איזה לוח זמנים כללי
190
00:18:38,070 --> 00:18:40,590
לגבי השעה שבה
?היא תחזור הביתה
191
00:18:43,650 --> 00:18:45,710
?זה... זה קשור להימורים, נכון
192
00:18:48,280 --> 00:18:50,880
...ובכן, זה
...זה קצת קשה ל
193
00:18:51,810 --> 00:18:53,450
.היא... היא לא מסוגלת להבין
194
00:18:53,470 --> 00:18:56,160
זה לא שאתה עושה
.את זה בכוונה
195
00:18:56,180 --> 00:18:57,570
.אתה לא שולט בזה
196
00:18:59,210 --> 00:19:01,380
.זה לא כל כך פשוט
197
00:19:01,410 --> 00:19:02,920
.תראה, יש לך מחלה
198
00:19:02,950 --> 00:19:06,740
?זה כאילו אתה אלכוהוליסט, נכון
199
00:19:06,770 --> 00:19:08,440
.לא, זה לא. בכלל לא דומה
200
00:19:08,480 --> 00:19:10,610
.כן, זה כן. קראתי על זה ברשת
201
00:19:10,650 --> 00:19:12,970
.אסור לה אפילו לכעוס עליך
202
00:19:13,190 --> 00:19:16,280
והיא לא יכולה לכעוס
?עליך בגלל הסרטן, נכון
203
00:19:16,350 --> 00:19:18,940
לא, בן, אלה שני דברים
.שונים לגמרי
204
00:19:18,950 --> 00:19:22,370
לא בדיוק. התמכרות
.להימורים זו מחלה
205
00:19:22,400 --> 00:19:23,470
...אתה
.תקשיב-
206
00:19:23,910 --> 00:19:26,650
מה שקורה איתי
.לא קשור לאיזו מחלה
207
00:19:26,690 --> 00:19:28,010
...זה קשור לבחירות
208
00:19:28,050 --> 00:19:29,910
,בחירות שאני עשיתי
209
00:19:30,640 --> 00:19:32,370
.בחירות שאני עומד מאחוריהן
210
00:19:41,950 --> 00:19:44,290
אתה לא חוזר לגור
?בבית, נכון
211
00:19:52,510 --> 00:19:53,510
.לא
212
00:19:59,770 --> 00:20:00,810
.היי
213
00:20:00,920 --> 00:20:02,680
?אתה יודע מה
214
00:20:02,920 --> 00:20:04,810
.בית הספר יכול לחכות
215
00:20:05,080 --> 00:20:08,300
?למה שלא נעשה איזה מעקף קטן
216
00:20:10,210 --> 00:20:12,310
?איזה מין מעקף
217
00:20:13,960 --> 00:20:15,250
.אתה תראה
218
00:20:26,240 --> 00:20:29,650
אני חושב שהגיע הזמן
.שנקנה לך מכונית
219
00:20:29,660 --> 00:20:31,050
?מה דעתך
220
00:20:32,810 --> 00:20:33,810
?מה
221
00:20:35,650 --> 00:20:38,810
אני חושב שאם אתה
,מתכוון לשחד אותי
222
00:20:40,370 --> 00:20:42,050
.אז תשחד אותי
223
00:21:05,000 --> 00:21:06,610
.וואו
224
00:21:06,700 --> 00:21:08,770
.היא מדהימה. היא מדהימה
225
00:21:08,810 --> 00:21:10,210
.היא נראית טוב
226
00:21:13,650 --> 00:21:14,680
.אני שמח שאתה אוהב אותה
227
00:21:14,830 --> 00:21:16,320
.אני אוהב. תודה, אבא
228
00:21:16,340 --> 00:21:17,850
.בסדר. אין בעד מה
229
00:21:35,050 --> 00:21:36,550
.אז אתה כאן
230
00:21:37,430 --> 00:21:38,450
.כן
231
00:21:42,070 --> 00:21:44,550
?אתה באמת כאן
?כדי לעבוד
232
00:21:45,620 --> 00:21:46,740
.כן, בנאדם
233
00:21:47,030 --> 00:21:48,320
.ישו
234
00:21:48,630 --> 00:21:49,780
.ג'סי
235
00:21:51,690 --> 00:21:53,080
.בוא הנה
236
00:21:53,130 --> 00:21:54,740
.טוב, אני צריך עדכון
237
00:21:55,140 --> 00:21:56,350
?עדכון לגבי מה
238
00:21:56,380 --> 00:21:58,780
,עדכון לגבי הטיולים האלה
239
00:21:58,820 --> 00:22:00,640
.שאתה עושה עם מייק
240
00:22:00,960 --> 00:22:03,270
.כבר אמרתי לך
,אנחנו אוספים כסף
241
00:22:03,310 --> 00:22:04,910
.בודקים דברים
.עניינים כאלה
242
00:22:06,500 --> 00:22:08,240
?ואתה שומר הראש שלו, נכון
243
00:22:08,280 --> 00:22:10,970
.מה? מה? זה מה שאמרת
244
00:22:11,730 --> 00:22:14,820
,אמרתי ששמרתי עליו
.מעין גיבוי
245
00:22:14,840 --> 00:22:16,070
.כמו זוג עיניים נוסף
246
00:22:16,080 --> 00:22:17,950
?כולם צריכים גיבוי, נכון
247
00:22:19,710 --> 00:22:20,960
?וזה חייב להיות אתה
248
00:22:20,990 --> 00:22:23,328
...זה לא יכול להיות
,אני לא יודע
249
00:22:23,380 --> 00:22:28,337
טיירוס, או אחד משני תריסר
?הבריונים שגאס מעסיק
250
00:22:28,730 --> 00:22:30,880
.זה חייב להיות ג'סי פינקמן
251
00:22:31,090 --> 00:22:32,300
?למה
252
00:22:32,850 --> 00:22:34,820
מה, יש משהו שאני
?לא יודע לגביך
253
00:22:35,410 --> 00:22:37,300
?אתה בוגר יחידת אריות הים
254
00:22:37,880 --> 00:22:40,410
אתה צריך רישוי לידיים
?שלך כנשק קטלני
255
00:22:40,420 --> 00:22:41,580
.תוציא רישיון לזה
256
00:22:41,610 --> 00:22:45,010
,כל מה שאני אומר
?זה שאתה אפילו לא מהרהר בזה
257
00:22:45,530 --> 00:22:46,610
,אתה באמת מאמין
258
00:22:46,640 --> 00:22:48,480
?שאתה חשוב לאנשים האלה
259
00:22:48,980 --> 00:22:50,210
.ואני לא מנסה להעליב
260
00:22:50,250 --> 00:22:51,980
אני רק מנסה לגרום לך
.לראות את הדברים בצורה בהירה
261
00:22:52,020 --> 00:22:54,330
אני מבין שהם לא יכולים
,פשוט להרוג אותי
262
00:22:54,510 --> 00:22:55,760
אבל הם לא רוצים שאני
.אהיה מסומם
263
00:22:55,790 --> 00:22:58,520
אני מבין שזה כנראה התחיל
264
00:22:58,620 --> 00:23:00,650
בכך שגאס ביקש ממייק
.להיות לי שמרטף
265
00:23:01,180 --> 00:23:02,580
?אבל אתה יודע מה
266
00:23:02,840 --> 00:23:05,610
,אני הצלתי את מייק משוד
267
00:23:05,810 --> 00:23:07,510
.אולי אפילו ממוות
268
00:23:07,880 --> 00:23:10,950
אז אולי אחרי הכל
.אני לא כזה לוזר
269
00:23:14,310 --> 00:23:15,480
...כלומר, מה אם זה
270
00:23:15,930 --> 00:23:16,950
.אלוהים
271
00:23:26,120 --> 00:23:28,650
...כלומר, מה אם
?מה אם הכל מבויים
272
00:23:29,780 --> 00:23:33,278
מה? -מה אם השוד הזה
?שמנעת, בכלל לא היה אמיתי
273
00:23:34,190 --> 00:23:35,560
.כלומר, תחשוב על זה
274
00:23:35,590 --> 00:23:37,590
,ביום הראשון שלך
,שאתה מגן על מייק
275
00:23:37,660 --> 00:23:40,130
?הוא הולך לשנייה ומה קורה
276
00:23:40,170 --> 00:23:41,850
.אתה מיד נשדד
277
00:23:42,150 --> 00:23:43,305
.אתה כזה דפוק
278
00:23:43,315 --> 00:23:45,900
,תשמור על החברים שלך קרוב
.ועל האויבים שלך יותר קרוב
279
00:23:45,960 --> 00:23:46,970
,כמו שאמרת
280
00:23:47,200 --> 00:23:49,370
גאס לא יכול להרוג
.אותך בגללי
281
00:23:49,460 --> 00:23:50,770
.הוא יודע שאני לא אקבל את זה
282
00:23:50,790 --> 00:23:53,150
הוא זקוק לי והוא שונא את
,העובדה שהוא זקוק לי
283
00:23:53,190 --> 00:23:55,030
?אז מה הוא עושה
הוא מתחיל לעבוד
284
00:23:55,040 --> 00:23:56,900
.ותוקע טריז בינך לביני
285
00:23:56,920 --> 00:23:59,870
,אתה דפוק. אם היית שם
.היית יודע שזה לא מבויים
286
00:23:59,920 --> 00:24:02,650
חכה רגע. כמה זמן החבר'ה
?האלה רדפו אחרייך
287
00:24:03,660 --> 00:24:04,940
,כי לפי התיאור שלך
288
00:24:04,970 --> 00:24:06,930
.הם ויתרו די בקלות
289
00:24:07,980 --> 00:24:09,250
...לא, לא. כל
290
00:24:10,110 --> 00:24:12,370
...כל הדבר הזה, הכל
291
00:24:15,020 --> 00:24:16,810
.זה קשור אלי
292
00:25:04,360 --> 00:25:05,460
.הלו
293
00:25:07,890 --> 00:25:09,710
.מי זה? חכה
294
00:25:15,070 --> 00:25:16,550
.כן
295
00:25:17,210 --> 00:25:18,350
.אני מיד עולה
296
00:25:21,180 --> 00:25:22,280
?מה
297
00:25:22,320 --> 00:25:23,550
.אני צריך ללכת
298
00:25:24,210 --> 00:25:26,810
אני אמור לנקות
?את כל זה בעצמי
299
00:25:31,480 --> 00:25:32,650
!היי
300
00:25:37,220 --> 00:25:38,310
.אלוהים
301
00:25:57,440 --> 00:25:59,210
.בוקר טוב, גבירותיי
302
00:25:59,330 --> 00:26:01,306
?בוקר טוב, אתן מדברות אנגלית
303
00:26:01,316 --> 00:26:02,726
?בספרדית) אתן מדברות אנגלית)
.לא-
304
00:26:02,767 --> 00:26:04,090
...לא? בסדר
305
00:26:04,190 --> 00:26:05,680
...אני... אני
306
00:26:06,810 --> 00:26:07,910
.עזרה, עזרה
307
00:26:07,950 --> 00:26:09,240
...עז... עזר
308
00:26:09,510 --> 00:26:11,640
.עזרה
.עזרה. תודה, תודה-
309
00:26:11,670 --> 00:26:15,780
.אני צריך... צריך עזרה לנקות
310
00:26:16,030 --> 00:26:17,090
?כן? כן
311
00:26:17,130 --> 00:26:18,630
.אני צריך עזרה לנקות
?מה-
312
00:26:18,890 --> 00:26:20,790
?כן, מבינות
313
00:26:20,890 --> 00:26:21,900
?מה
314
00:26:21,920 --> 00:26:23,780
.לא, לא, לא. זה בסדר
315
00:26:24,680 --> 00:26:25,660
.בבקשה, בבקשה
316
00:26:25,690 --> 00:26:27,550
?אחורה, אחורה, כן
317
00:26:27,860 --> 00:26:29,510
.טוב מאוד, טוב מאוד
318
00:26:32,480 --> 00:26:34,170
.כן, טוב מאוד
319
00:26:34,550 --> 00:26:35,950
...פשוט
.לא-
320
00:26:36,620 --> 00:26:37,820
.לא, לא, לא, לא
.בלי בעיות
321
00:26:37,830 --> 00:26:39,140
.בלי בעיות
.מצטערות-
322
00:26:39,260 --> 00:26:41,000
.לא, לא, לא, לא
.זה לא בעיה
323
00:26:41,010 --> 00:26:42,880
.רגע אחד, רגע אחד, רגע אחד
324
00:26:42,910 --> 00:26:43,969
.אין בעיות
325
00:26:48,730 --> 00:26:50,570
.לא, לא, גבירותיי
.רגע אחד, רגע אחד
326
00:26:50,770 --> 00:26:52,040
.רגע אחד, רגע אחד
327
00:26:52,800 --> 00:26:55,290
...אני זקוק לעזרה
328
00:26:55,990 --> 00:26:58,610
.מקסימום שעתיים
329
00:26:59,020 --> 00:27:00,950
.זה קל מאוד
330
00:27:02,740 --> 00:27:04,540
.תנו לי לראות, תנו לי לראות
.רגע אחד
331
00:27:04,600 --> 00:27:05,790
,אני אגיד לכן מה
.אני אגיד לכן מה
332
00:27:05,830 --> 00:27:06,870
.תראו, תראו, תראו
333
00:27:07,100 --> 00:27:08,800
.שפה אוניברסלית. כסף
334
00:27:08,930 --> 00:27:11,090
.לא
.בשבילכן-
335
00:27:11,130 --> 00:27:13,494
.כן, כן, כן
.בשבילכן, כן. בשבילכן
336
00:27:13,773 --> 00:27:16,080
.אחד לך. כן
337
00:27:16,540 --> 00:27:18,680
.הנשיא גרנט. איש חשוב מאוד
338
00:27:18,930 --> 00:27:22,480
.כן. בשבילכן, כן, כן
339
00:27:22,510 --> 00:27:25,390
...והרבה כסף, הרבה כסף, אחרי
340
00:27:29,450 --> 00:27:30,500
?הסכמנו
341
00:27:30,710 --> 00:27:32,630
.אני חושב שהסכמנו
.אני חושב שהקשבנו לך
342
00:27:32,970 --> 00:27:34,910
.בבקשה, בבקשה
.בואו-
343
00:27:35,320 --> 00:27:37,560
.מקסימום שעתיים
344
00:27:37,900 --> 00:27:39,630
.בבקשה, בבקשה
345
00:27:41,240 --> 00:27:43,510
!כן. שווים
346
00:27:44,010 --> 00:27:44,011
+
347
00:28:30,620 --> 00:28:32,621
"אתר ארבע הפינות"
348
00:28:45,776 --> 00:28:47,299
,קולורדו, אריזונה"
"ניו מקסיקו, יוטה
349
00:30:21,500 --> 00:30:22,740
?מה הסיפור
350
00:30:26,840 --> 00:30:29,770
הסיפור הוא שאנחנו
.צופים על הבית
351
00:30:30,910 --> 00:30:33,440
,שני בתים למטה משמאל
.עם העץ בחזית
352
00:30:33,710 --> 00:30:35,740
?כן? בשביל מה
353
00:30:35,820 --> 00:30:38,360
,ציפור קטנה לחשה לי
שיש שם כמה חבר'ה
354
00:30:38,400 --> 00:30:41,103
המוכרים 1.3 קילו של
,המוצר שלנו
355
00:30:41,700 --> 00:30:44,260
.ושהם בטוח לא קיבלנו מאיתנו
356
00:30:46,060 --> 00:30:48,640
?אז מה התוכנית
357
00:30:50,220 --> 00:30:51,850
.אמרתי לך
358
00:30:51,870 --> 00:30:54,770
אנחנו יושבים כאן
,וצופים על הבית
359
00:30:55,100 --> 00:30:57,680
עד שאחד היזמים יוציא
.את הראש החוצה
360
00:30:57,710 --> 00:31:00,420
ואז אנחנו שואלים כמה שאלות
.ומקבלים את הרכוש שלנו בחזרה
361
00:31:03,010 --> 00:31:05,700
,למה שלא תלך לשבור את הדלת
362
00:31:05,870 --> 00:31:08,670
תכה את הכלבות האלה עם
?האקדח ותראה להם מי הבוס
363
00:31:08,790 --> 00:31:11,580
,כי ציפור קטנה גם לחשה לי
364
00:31:11,620 --> 00:31:13,570
שהחבר'ה האלה משתמשים
כבדים במוצר
365
00:31:13,610 --> 00:31:15,320
.וככל הנראה חמושים
366
00:31:15,960 --> 00:31:18,920
כעת, מה שאתה לא יודע
...לגבי מסוממים
367
00:31:19,920 --> 00:31:21,800
...אולי אתה יודע
368
00:31:22,050 --> 00:31:24,130
.זה שהם לא ממש צפויים
369
00:31:24,560 --> 00:31:28,090
אני לא אוהב דברים
.בלתי צפויים, אז נחכה
370
00:31:30,430 --> 00:31:31,910
סליחה שאני מפוצץ
,לך את הבועה, ילד
371
00:31:31,930 --> 00:31:33,950
.אבל זה 90% מהעבודה
372
00:31:35,800 --> 00:31:37,100
.אל תדאג
373
00:31:37,480 --> 00:31:39,240
.הבאתי כריכים
374
00:31:42,620 --> 00:31:44,500
.כן, אדוני
375
00:31:47,970 --> 00:31:50,580
?גבינת פלפל. איך זה נשמע לך
376
00:31:58,240 --> 00:32:00,120
,וואו, וואו, וואו
?לאן אתה הולך
377
00:32:00,500 --> 00:32:01,840
?אז הם מוכרים, נכון
378
00:32:02,150 --> 00:32:03,940
.אולי אני רוצה לקנות
379
00:32:12,420 --> 00:32:13,640
?מי אתה, לעזאזל
380
00:32:14,150 --> 00:32:15,840
!טאקר
.באתי לקנות-
381
00:32:15,850 --> 00:32:17,930
טאקר, אתה מוכן לסגור את
.הדלת?! -זה לא מה ששאלתי
382
00:32:18,280 --> 00:32:20,550
!טאקר! טאקר
.קוראים לי דיזל-
383
00:32:20,780 --> 00:32:22,720
חשבתי שאולי יש לכם
?קצת מהחומר הכחול
384
00:32:22,990 --> 00:32:24,780
!טאקר! סגור את הדלת, טאקר
385
00:32:24,820 --> 00:32:25,900
...אני רק
!טאקר-
386
00:32:25,940 --> 00:32:27,715
אני רק מחפש קצת יותר
!מגרם וחצי. -טאקר
387
00:32:27,723 --> 00:32:29,840
.בנאדם, בחייך
!טאקר-
388
00:32:29,860 --> 00:32:30,900
.תעזור לאח
389
00:32:31,100 --> 00:32:34,680
טאקר, אולי תסגור את הדלת
.הארורה?! -לא מוכרים לזרים
390
00:32:34,720 --> 00:32:37,040
!טאקר
.רד מהמרפסת, דפוק-
391
00:32:37,200 --> 00:32:39,950
!?טאקר, אתה מוכן לסגור את הדלת
!בסדר-
392
00:32:39,980 --> 00:32:41,270
!טאקר
393
00:33:14,740 --> 00:33:17,150
אני מניח שנלך
.על התוכנית המקורית
394
00:33:32,270 --> 00:33:34,140
?אתה מוכן לפתוח את תא המטען
395
00:33:35,180 --> 00:33:36,300
?למה
396
00:33:36,600 --> 00:33:38,210
.יש שם משהו שאני צריך
397
00:33:38,250 --> 00:33:39,740
?ומה זה יכול להיות
398
00:33:40,200 --> 00:33:42,410
אני הולך להוציא
.את הזונות האלה מהבית
399
00:33:42,550 --> 00:33:45,530
לאחר שהניסיון הראשון שלך
.היה הצלחה כל כך גדולה
400
00:33:45,580 --> 00:33:49,120
אולי אתה מכיר את הקטע של
,חוקר פרטי שיושב במכונית
401
00:33:49,270 --> 00:33:51,200
.אבל אני מכיר מסוממים
402
00:34:43,180 --> 00:34:44,540
?מה אתה עושה
403
00:34:46,040 --> 00:34:47,120
.חופר
404
00:34:48,130 --> 00:34:49,360
?למה
405
00:34:51,030 --> 00:34:53,100
.אתה יודע למה
406
00:34:53,650 --> 00:34:54,910
?כמה עמוק אתה חופר
407
00:34:55,050 --> 00:34:56,870
.אני לא יודע
408
00:34:57,150 --> 00:34:59,440
?כמה עמוק אתה חושב שזה
409
00:35:02,960 --> 00:35:04,200
.די עמוק
410
00:35:11,370 --> 00:35:12,570
...היי
411
00:35:13,710 --> 00:35:16,650
?אתה יכול להחליף אותי לרגע
412
00:35:17,560 --> 00:35:19,700
.כן. בטח
413
00:35:29,980 --> 00:35:33,120
היי. אפשר להשתמש
?בשירותים שלכם
414
00:35:33,530 --> 00:35:34,540
.כן
415
00:36:01,180 --> 00:36:02,540
!טאקר
416
00:36:04,850 --> 00:36:06,270
!טאקר
417
00:36:12,000 --> 00:36:13,270
!טאקר
418
00:36:18,860 --> 00:36:20,660
?מי אתה, לעזאזל
419
00:36:21,210 --> 00:36:22,603
.אני... היי
?מי אתה, לעזאזל-
420
00:36:22,623 --> 00:36:25,060
...זה בסדר. היי, אני
421
00:36:25,140 --> 00:36:26,280
.אני חבר של טאקר
422
00:36:26,330 --> 00:36:27,800
?מה אתה רוצה
423
00:36:27,840 --> 00:36:29,088
...אני רק
424
00:36:29,120 --> 00:36:31,880
אני רק רוצה... אני רק
.רוצה לקנות קצת מהכחול
425
00:36:32,050 --> 00:36:33,600
.זה לא למכירה
426
00:36:35,750 --> 00:36:37,970
אני יודע שמכרתם את זה
...מוקדם יותר, אז
427
00:36:38,000 --> 00:36:39,670
?כן? איך אתה יודע
428
00:36:40,350 --> 00:36:41,840
.טאקר סיפר לי
429
00:36:41,870 --> 00:36:44,933
כן? ובכן, טאקר צריך ללמוד
.לסתום את הפה
430
00:36:45,040 --> 00:36:47,130
!?טאקר! טאקר
431
00:36:49,570 --> 00:36:52,448
?אז... אתה תיתן לי
432
00:36:52,483 --> 00:36:54,820
אין לי מספיק בשביל כל
.החברים הדפוקים של טאקר
433
00:36:55,200 --> 00:36:56,940
!טאקר
434
00:36:57,860 --> 00:36:59,900
.בנאדם, אני חושב שהוא בחוץ
435
00:36:59,930 --> 00:37:01,800
?למה שלא... למה שלא תצא החוצה
436
00:37:01,840 --> 00:37:03,400
!טאקר! טאקר
437
00:37:03,440 --> 00:37:07,170
...היי, היי. בוא נלך
.בוא נלך למצוא את טאקר
438
00:37:07,330 --> 00:37:09,350
...בסדר? בוא נצא החוצה ו
439
00:37:09,390 --> 00:37:13,310
?אין לי מספיק בשבילך, בסדר
440
00:37:14,140 --> 00:37:16,870
.כן. כן. כן
441
00:37:16,900 --> 00:37:18,780
?תשכח מזה, בסדר
442
00:37:19,350 --> 00:37:21,390
...אני לא רוצה
.אני לא רוצה לגרום לבעיות
443
00:37:21,430 --> 00:37:22,890
?בעיות? בעיות
444
00:37:22,910 --> 00:37:24,200
?"למה הכוונה ב"בעיות
.לא, לא-
445
00:37:24,600 --> 00:37:26,180
?אני רק אומר שאנחנו בסדר, טוב
446
00:37:26,210 --> 00:37:27,580
...אנחנו... אנחנו
.אנחנו בסדר
447
00:37:27,610 --> 00:37:29,352
.מה? אתה לא יכול לדעת את זה
448
00:37:29,486 --> 00:37:30,614
?למה הכוונה
449
00:37:30,680 --> 00:37:33,130
מה... אל תכניס לי
.מחשבות לראש
450
00:37:33,170 --> 00:37:35,170
!אל תכניס לי מחשבות לראש
451
00:37:35,190 --> 00:37:36,670
.בהחלט. אתה צודק
452
00:37:36,700 --> 00:37:38,200
.אתה צודק
!טאקר-
453
00:38:00,546 --> 00:38:03,060
"?אתם מוכנים לדבר"
(ספרדית)
454
00:38:04,078 --> 00:38:04,079
+
455
00:38:15,850 --> 00:38:18,160
.תודה רבה, רבה, חברות
456
00:38:18,490 --> 00:38:20,780
.תודה רבה. הנה לכן
457
00:38:20,810 --> 00:38:24,370
.מריה, ורניטה, לוסיה. תודה
458
00:38:24,400 --> 00:38:25,650
.תודה רבה
459
00:38:25,700 --> 00:38:27,010
.תודה רבה
460
00:38:27,030 --> 00:38:29,990
?אתן גרות קרוב לכאן
461
00:38:33,300 --> 00:38:34,910
.לא הבנתי את זה
.אני בטוח שזה היה טוב
462
00:38:34,970 --> 00:38:38,680
.גבירותיי, בואו איתי
463
00:38:46,790 --> 00:38:48,720
,חכה רגע
?לאן אתה לוקח אותן
464
00:38:48,740 --> 00:38:50,550
?בחייך, טיירוס, מה אתה עושה
465
00:38:50,910 --> 00:38:53,100
.אני מעלה אותן על אוטובוס
466
00:38:53,340 --> 00:38:54,740
?למה? איזה אוטובוס
467
00:38:54,910 --> 00:38:56,370
.אוטובוס שמחזיר אותן להונדורס
468
00:38:56,400 --> 00:38:58,320
.היי, חכה שנייה. חכה רגע
469
00:39:01,190 --> 00:39:02,650
.זה היה רעיון שלי
470
00:39:02,790 --> 00:39:04,080
.אל תעניש אותן
471
00:39:04,100 --> 00:39:06,750
,תגיד לגאס להאשים אותי
.לא אותן
472
00:39:07,650 --> 00:39:09,050
.הוא מאשים אותך
473
00:39:33,850 --> 00:39:35,550
?תן לנו דקה, בסדר
474
00:39:47,770 --> 00:39:49,580
.זה לא ייקח יותר מדי זמן
475
00:39:58,180 --> 00:39:59,485
,הצוות שפגע במשאית שלנו
476
00:39:59,496 --> 00:40:02,312
נתן את המטען
.לשני אפסים מקומיים
477
00:40:03,070 --> 00:40:04,540
,אבל הם היו מאוד ממושמעים
478
00:40:04,600 --> 00:40:06,690
.לא שמרו כלום לעצמם
479
00:40:06,730 --> 00:40:09,060
,המטרה היתה לשלוח מסר
480
00:40:09,960 --> 00:40:12,220
.והם עשו את זה, פשוטו כמשמעו
481
00:40:12,740 --> 00:40:14,640
.זה נכתב על מכסה הדלי
482
00:40:15,490 --> 00:40:17,310
"?מוכנים לדבר"
483
00:40:17,910 --> 00:40:20,740
.אני מאמין שזה התרגום לאנגלית
484
00:40:24,330 --> 00:40:26,670
אני יודע שאתה לא
,ממש מבקש עצה
485
00:40:27,850 --> 00:40:33,030
אבל תן לי לשכור
,עוד 10-15 מפעילים טובים
486
00:40:33,750 --> 00:40:36,780
,ונפגע בהם חזרה, נפגע בהם חזק
.נפגע בהם בבית
487
00:40:37,060 --> 00:40:38,210
.לא
488
00:40:38,670 --> 00:40:40,750
בינתיים המלחמה הזאת
.תישאר קרה
489
00:40:45,610 --> 00:40:48,070
?מה לגבי ההודעה שלהם
?מה התשובה
490
00:40:51,860 --> 00:40:53,610
.תקבע פגישה
491
00:40:53,690 --> 00:40:55,710
.בוא נראה מה יש להם להגיד
492
00:40:58,060 --> 00:41:00,050
?איך הוא היה היום
493
00:41:22,310 --> 00:41:23,700
שמעתי שאתה מסוגל
.לדאוג לעצמך
494
00:41:25,720 --> 00:41:27,210
.אני מניח
495
00:41:28,440 --> 00:41:29,460
.לילה טוב
496
00:41:30,710 --> 00:41:32,350
.סליחה
497
00:41:34,330 --> 00:41:35,720
?למה אני
498
00:41:37,930 --> 00:41:40,090
אני אוהב לחשוב שאני
.מוצא דברים באנשים
499
00:42:06,360 --> 00:42:09,740
לאט. המכונית לא בורחת
.לשום מקום
500
00:42:13,880 --> 00:42:14,930
.אמא
501
00:42:15,220 --> 00:42:17,150
.היי, מותק
502
00:42:17,510 --> 00:42:18,590
.היי
503
00:42:18,630 --> 00:42:19,910
.היי
504
00:42:24,030 --> 00:42:26,420
?ראית את מה שיש בכניסה
505
00:42:27,610 --> 00:42:29,340
.כן, ראיתי
506
00:42:29,980 --> 00:42:31,110
.היי
507
00:42:34,110 --> 00:42:36,710
?אז היא שלך, הא
.כן-
508
00:42:36,890 --> 00:42:38,570
.אבא קנה לי אותה
509
00:42:38,850 --> 00:42:41,300
.זה היה נחמד מאוד מצידו
510
00:42:41,780 --> 00:42:43,380
.כן
511
00:42:43,600 --> 00:42:46,060
...אני יודע שהיא נראית
512
00:42:47,210 --> 00:42:50,650
.מדהימה, אבל היא בטוחה מאוד
513
00:42:50,810 --> 00:42:52,230
.אבא... אבא וידא
514
00:42:52,260 --> 00:42:54,720
ואני מבטיח להקפיד תמיד
,על המהירות המותרת
515
00:42:54,840 --> 00:42:57,170
.או מתחת. הרבה מתחת
516
00:42:57,300 --> 00:43:00,850
.ויש לה תצרוכת דלק מעולה
517
00:43:02,970 --> 00:43:06,920
אז אבא אמר שאני יכול לעשות
.איתה כמה סיבובים ברחוב
518
00:43:06,930 --> 00:43:07,960
?זה בסדר
519
00:43:08,610 --> 00:43:10,290
.רק מסביב לרחוב
520
00:43:10,470 --> 00:43:13,070
.כן. רק מסביב לרחוב
521
00:43:14,390 --> 00:43:16,190
?ותיזהר, בסדר
522
00:43:16,240 --> 00:43:17,650
.אני אזהר
523
00:43:18,700 --> 00:43:19,980
.ביי
524
00:43:22,840 --> 00:43:24,500
...זה ממש
525
00:43:24,640 --> 00:43:26,910
.זה ממש נהדר שאת בבית, אמא
526
00:43:33,890 --> 00:43:36,610
,היי, ברצינות
?תיזהר. בסדר
527
00:43:36,670 --> 00:43:38,690
.אני אזהר
.בסדר-
528
00:43:56,530 --> 00:43:58,490
.אני מניח שאנחנו צריכים לדבר
529
00:43:59,570 --> 00:44:01,750
.אני חושבת שאתמול אמרת הרבה
530
00:44:02,350 --> 00:44:05,880
.תראי, בקשר לזה
...זה פשוט
531
00:44:06,860 --> 00:44:08,780
קיבלת את המפתחות
?של מכון השטיפה
532
00:44:10,350 --> 00:44:12,150
.כן, כן
533
00:44:20,670 --> 00:44:23,730
...סקיילר, אני אולי
534
00:44:24,380 --> 00:44:26,890
,הגזמתי קצת קודם לכן
535
00:44:27,130 --> 00:44:30,680
.ואני מצטער שאני כל כך ישיר
536
00:44:32,070 --> 00:44:33,430
...אבל אני פשוט
537
00:44:33,950 --> 00:44:35,900
.אני רוצה שתדעי משהו
538
00:44:35,920 --> 00:44:37,190
...אני רוצה שאת
539
00:44:37,790 --> 00:44:39,950
,אני צריך שאת תביני
540
00:44:40,880 --> 00:44:42,740
.שאתם בטוחים
541
00:44:43,040 --> 00:44:45,210
...את, ג'וניור, הולי
542
00:44:46,020 --> 00:44:48,250
.אתם בטוחים לגמרי
543
00:44:49,810 --> 00:44:52,680
...את כל מה שאני עושה... הכל
544
00:44:53,640 --> 00:44:56,130
אני עושה כדי להגן
.על המשפחה הזאת
545
00:44:58,380 --> 00:45:00,750
,אז קניית המכונית הזאת
546
00:45:00,930 --> 00:45:03,050
?זה חלק מההגנה על המשפחה
547
00:45:05,260 --> 00:45:07,960
...בסדר. אני
548
00:45:08,200 --> 00:45:09,700
,בסדר, אולי היא קצת נוצצת
549
00:45:09,730 --> 00:45:12,380
...אבל הוא היה צריך מכונית, ו
550
00:45:14,140 --> 00:45:17,460
ואני אביו ואני צריך להיות מסוגל
.להשיג את מה שהוא רוצה
551
00:45:21,190 --> 00:45:25,350
.היא חוזרת מחר
552
00:45:25,820 --> 00:45:28,290
.סקיילר, זה יהרוס אותו
553
00:45:30,280 --> 00:45:34,410
המכונית הזאת סותרת
.את הסיפור שלנו
554
00:45:34,750 --> 00:45:37,710
ואם אתה כל כך מושקע
,בהגנה על המשפחה
555
00:45:38,020 --> 00:45:40,630
.זה אומר להגן על הסיפור
556
00:45:41,050 --> 00:45:43,700
מה אתה חושב שהשכנים
?יגידו, וולט
557
00:45:44,160 --> 00:45:45,950
?מה לגבי האנק ומארי
558
00:45:46,100 --> 00:45:47,430
?מה לגבי מס הכנסה
559
00:45:47,450 --> 00:45:49,830
?מה חשבת, וולט
560
00:45:49,860 --> 00:45:51,230
אני חשבתי
561
00:45:51,250 --> 00:45:53,700
שאני רוצה לעשות
.משהו נחמד לבני
562
00:46:03,590 --> 00:46:04,810
,תראי
563
00:46:07,220 --> 00:46:09,730
אני פשוט דואג שהוא
.יאשים אותך בזה
564
00:46:14,350 --> 00:46:15,690
.הוא יאשים
565
00:46:16,610 --> 00:46:19,220
שוב הוא יאשים את
,האמא הכלבה שלו
566
00:46:19,260 --> 00:46:21,820
על כך שהיא לקחה משהו
.שאביו האוהב נתן לו
567
00:46:21,860 --> 00:46:24,720
.אז תודה על זה
568
00:46:28,350 --> 00:46:30,350
?אבל אתה יודע מה, וולט
569
00:46:31,510 --> 00:46:35,590
מישהי צריכה להגן על המשפחה הזאת
.מהאיש שמגן על המשפחה הזאת
570
00:46:40,749 --> 00:46:45,269
- שובר שורות -
עונה 4, פרק 6
571
00:46:46,378 --> 00:46:50,608
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י