בפרקים הקודמים ..."של "שובר שורות
?האם אתה בסכנה
?זהו זה, נכון? עצירה אחרונה
.כמו שרצית, הילד גיבור
.זה סיפור שאנשים יאמינו לו .את זה אנחנו קונים
לחיי מכוניות נקיות .וכסף נקי
.גייל בטיקר, הוא היה גאון
.אני לא בטוח שאני מסכים
?למה אתה מתכוון ...הגאון הזה שלך-
.אולי הוא עוד מסתובב בשטח
.לא, לא. לא, לא, לא
.היי
- שובר שורות - "עונה 4, פרק 6: "בפינה
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.זה אני
רק רציתי לומר
שחשבתי עלייך ...ועל הילדים, ו
.אני אוהב אתכם
.זה אני
רק רציתי לומר
שחשבתי עלייך ...ועל הילדים, ו
.בוקר .אחר הצהריים-
.באמת? ישו
.לא היית צריכה לתת לי לישון
.היית זקוק לזה
סקיילר, אני לא לגמרי .זוכר מה קרה אמש
...כלומר, אם
...אמרתי דברים
?אתה מכיר את הגייל בטיקר הזה
.סקיילר, אני לא מסוגל להתרכז ...אני לא
.גייל בטיקר
?הכרת אותו
?אלוהים. מה
?מה בדיוק אמרתי אמש
.מספיק
?עבדתם יחד
?מי הרג אותו
אלה היו האנשים ?שאתה עובד עבורם
.בהחלט לא
...זה היה מישהו ש
...בשלב מסויים
עלול לרצות לעשות לך ?את אותו הדבר
.אני בספק
.לא
.אלוהים
אני חושבת שאני יודעת .מה קרה אמש, וולט
.אני יודע בדיוק מה קרה אמש
.אני שתיתי יותר מדי יין
,אתה אמרת להאנק
שייתכן והאיש שהוא .מחפש עדיין מסתובב חופשי
...שאולי אחרי הכל זה לא .הבטיקר הזה
,ואני הייתי ערה כל הלילה
.ותהיתי למה שתגיד לו את זה
.כי הייתי שיכור, סקיילר
...לא, אבל אז ...אבל אז נזכרתי
...הפנס בעין
,חילוקי הדעות העסקיים שלך
.שאתה לא רוצה לדבר עליהם
אני לעולם לא רוצה לדבר .על שום דבר מכל זה
?חומת אש, בסדר
.כמו הפרדה בין דת ומדינה
.כך אנחנו צריכים להתייחס לזה
ואז נזכרתי בהודעה ,שהשארת לי אתמול
.כשאמרת שאתה אוהב אותי
,כששמעתי את זה ...חשבתי שאולי
..אתה... אני לא יודעת, שאתה
,מתחרט על מה שקרה בינינו
.ואני מבינה את זה
...אחרי אמש, אני
.וולט, אני חושבת שאתה מפחד
אני חושבת שההודעה ...הזאת היתה
.מעין פרידה .לא-
סקיילר... -אני חושבת .שאמש זו היתה קריאה לעזרה
.ישו... קריאה לעזרה
אני חושבת שמשהו בך .רוצה שהאנק יתפוס אותך
!וואו
...זה פשוט
...זה
.זהו זה
.בדיוק, כן
.את כמו ד"ר ג'ויס בראת'רס
!אלוהים
,אם הוא היה תופס אותך .זה לפחות היה נגמר
כן. ירדה מלבי .אבן כבדה מאוד
...עכשיו אני .אני מבין את עצמי
.תודה. תודה
.וולט
.כבר אמרתי את זה בעבר
,אם אתה שרוי בסכנה .אנחנו הולכים למשטרה
.לא. אני לא רוצה לשמוע מהמשטרה .אני לא אומרת זאת בקלות-
אני יודעת מה זה עלול .לגרום למשפחה הזאת
אבל אם זאת הברירה ,היחידה שיש לנו
,אם זה לעשות זאת
או שיירו בך כשתפתח את הדלת הקדמית... -אני לא רוצה לשמוע
על המשטרה. -אתה לא .איזה פושע מחושל, וולט
.זה גדול עליך
.זה מה שנגיד להם .זאת האמת
.לא, זאת לא האמת .כמובן שכן-
,מורה בבית ספר, סרטן ?זקוק נואשות לכסף
.טוב, גמרנו פה ...נאלץ לעבוד עבור-
?לא מסוגל להפסיק
.אתה אמרת לי את זה בעצמך, וולט
?ישו, מה חשבתי לעצמי
.וולט, בבקשה
בוא נפסיק שנינו להצדיק ,את הדבר הזה
.ונודה שאתה בסכנה
?אל מי את מדברת עכשיו
?את מי את חושבת שאת רואה
?את יודעת כמה אני מרוויח בשנה
כלומר, לא היית מאמינה .גם אם הייתי מספר לך
את יודעת מה יקרה
אם אני אחליט לפתע להפסיק ?ללכת לעבודה
עסק מספיק גדול כדי להנפיק בבורסה
.פושט את הרגל, נעלם
בלעדיי העסק מפסיק .להתקיים. לא
ברור שאת לא יודעת ,עם מי את מדברת
.אז תני לי לרמוז לך
.אני לא בסכנה, סקיילר
.הסכנה זה אני
בחור אחד פותח את ,הדלת שלו ונורה
.ואת חושבת עלי? לא
.אני הבחור שמקיש בדלת
...תראי, אני
?סקיילר
.הנה
.המקום בדיוק כפי שהשארת אותו
?ואיפה האישה היפה שלך
.היא עסוקה בעניינים אחרים
,ובכן, כפי שאמרתי לה
אתם מקבלים את המקום ?כפי שהוא. אתה מבין
.כן, אני מבין
.טוב. טוב
אני לא רוצה שהיא תחזור .עם דרישות נוספות
היא... היא הקשתה עלי .כשהסכמנו על המחיר
.אנחנו מבינים זה את זה, בוגדן
.אז הנה כל מה שאתה צריך
.כל הרישומים שלי מסודרים
.תודה
?אז עכשיו אתה הבוס, הא
?אתה חושב שאתה מוכן
.כן, אני... אני חושב כך
.קשה להיות הבוס
אני יודע שאתה חושב ,שהייתי קשה כלפיך
.אבל אתה תלמד
.לא קל להיות אחראי
.נדרשת עבודה קשה
.אתה ראית אותי עובד קשה, בוגדן
.כן? אני לא יודע
.אולי לא כל כך
,אבל אולי, כשאתה הבוס
אתה תשב עם הרגליים .למעלה ותירגע
,הדבר שבאמת חשוב
,ולא כולם יודעים את זה
.זה להיות קשוח
.בוס חייב להיות קשוח
."הוא חייב להגיד לאנשים "לא
,חייב לאלץ קופאים לנגב מכוניות
.גם אם הם לא רוצים
?אתה יכול להיות קשוח, וולטר
.אני... אני בטוח שתסתדר
,ואם לא
תמיד תוכל להתקשר ?לאישתך, הא
.המגירה תמיד נתקעת .אין בעיה
.כפי שהוא
,מי חשב
שיום אחד אני אתן ?את המפתחות האלה לך
.הרבה שנים. כמעט שכחתי
.בוגדן
.כפי שהוא
+
.תודה
?אתה בסדר
.בסדר
.זה לילה, אני לא משתמש
.תאכל משהו
.כן
.נכון. שניהם
.אני בדרך
?אתה צריך עזרה
.לא
אתה רוצה שאני ?אתקשר אליה בחזרה
.לא. לא
?אבל מה היא בדיוק אמרה
.בדיוק
,היא רק... אתה יודע
היא שאלה אם אני בסדר .ואמרה לא לדאוג
.משהו כזה
,יש איזה לוח זמנים כללי
לגבי השעה שבה ?היא תחזור הביתה
?זה... זה קשור להימורים, נכון
...ובכן, זה ...זה קצת קשה ל
.היא... היא לא מסוגלת להבין
זה לא שאתה עושה .את זה בכוונה
.אתה לא שולט בזה
.זה לא כל כך פשוט
.תראה, יש לך מחלה
?זה כאילו אתה אלכוהוליסט, נכון
.לא, זה לא. בכלל לא דומה
.כן, זה כן. קראתי על זה ברשת
.אסור לה אפילו לכעוס עליך
והיא לא יכולה לכעוס ?עליך בגלל הסרטן, נכון
לא, בן, אלה שני דברים .שונים לגמרי
לא בדיוק. התמכרות .להימורים זו מחלה
...אתה .תקשיב-
מה שקורה איתי .לא קשור לאיזו מחלה
...זה קשור לבחירות
,בחירות שאני עשיתי
.בחירות שאני עומד מאחוריהן
אתה לא חוזר לגור ?בבית, נכון
.לא
.היי
?אתה יודע מה
.בית הספר יכול לחכות
?למה שלא נעשה איזה מעקף קטן
?איזה מין מעקף
.אתה תראה
אני חושב שהגיע הזמן .שנקנה לך מכונית
?מה דעתך
?מה
אני חושב שאם אתה ,מתכוון לשחד אותי
.אז תשחד אותי
.וואו
.היא מדהימה. היא מדהימה
.היא נראית טוב
.אני שמח שאתה אוהב אותה
.אני אוהב. תודה, אבא
.בסדר. אין בעד מה
.אז אתה כאן
.כן
?אתה באמת כאן ?כדי לעבוד
.כן, בנאדם
.ישו
.ג'סי
.בוא הנה
.טוב, אני צריך עדכון
?עדכון לגבי מה
,עדכון לגבי הטיולים האלה
.שאתה עושה עם מייק
.כבר אמרתי לך ,אנחנו אוספים כסף
.בודקים דברים .עניינים כאלה
?ואתה שומר הראש שלו, נכון
.מה? מה? זה מה שאמרת
,אמרתי ששמרתי עליו .מעין גיבוי
.כמו זוג עיניים נוסף
?כולם צריכים גיבוי, נכון
?וזה חייב להיות אתה
...זה לא יכול להיות ,אני לא יודע
טיירוס, או אחד משני תריסר ?הבריונים שגאס מעסיק
.זה חייב להיות ג'סי פינקמן
?למה
מה, יש משהו שאני ?לא יודע לגביך
?אתה בוגר יחידת אריות הים
אתה צריך רישוי לידיים ?שלך כנשק קטלני
.תוציא רישיון לזה
,כל מה שאני אומר ?זה שאתה אפילו לא מהרהר בזה
,אתה באמת מאמין
?שאתה חשוב לאנשים האלה
.ואני לא מנסה להעליב
אני רק מנסה לגרום לך .לראות את הדברים בצורה בהירה
אני מבין שהם לא יכולים ,פשוט להרוג אותי
אבל הם לא רוצים שאני .אהיה מסומם
אני מבין שזה כנראה התחיל
בכך שגאס ביקש ממייק .להיות לי שמרטף
?אבל אתה יודע מה
,אני הצלתי את מייק משוד
.אולי אפילו ממוות
אז אולי אחרי הכל .אני לא כזה לוזר
...כלומר, מה אם זה
.אלוהים
...כלומר, מה אם ?מה אם הכל מבויים
מה? -מה אם השוד הזה ?שמנעת, בכלל לא היה אמיתי
.כלומר, תחשוב על זה
,ביום הראשון שלך ,שאתה מגן על מייק
?הוא הולך לשנייה ומה קורה
.אתה מיד נשדד
.אתה כזה דפוק
,תשמור על החברים שלך קרוב .ועל האויבים שלך יותר קרוב
,כמו שאמרת
גאס לא יכול להרוג .אותך בגללי
.הוא יודע שאני לא אקבל את זה
הוא זקוק לי והוא שונא את ,העובדה שהוא זקוק לי
?אז מה הוא עושה הוא מתחיל לעבוד
.ותוקע טריז בינך לביני
,אתה דפוק. אם היית שם .היית יודע שזה לא מבויים
חכה רגע. כמה זמן החבר'ה ?האלה רדפו אחרייך
,כי לפי התיאור שלך
.הם ויתרו די בקלות
...לא, לא. כל
...כל הדבר הזה, הכל
.זה קשור אלי
.הלו
.מי זה? חכה
.כן
.אני מיד עולה
?מה
.אני צריך ללכת
אני אמור לנקות ?את כל זה בעצמי
!היי
.אלוהים
.בוקר טוב, גבירותיי
?בוקר טוב, אתן מדברות אנגלית
?בספרדית) אתן מדברות אנגלית) .לא-
...לא? בסדר
...אני... אני
.עזרה, עזרה
...עז... עזר
.עזרה .עזרה. תודה, תודה-
.אני צריך... צריך עזרה לנקות
?כן? כן
.אני צריך עזרה לנקות ?מה-
?כן, מבינות
?מה
.לא, לא, לא. זה בסדר
.בבקשה, בבקשה
?אחורה, אחורה, כן
.טוב מאוד, טוב מאוד
.כן, טוב מאוד
...פשוט .לא-
.לא, לא, לא, לא .בלי בעיות
.מצטערות-
.לא, לא, לא, לא .זה לא בעיה
.רגע אחד, רגע אחד, רגע אחד
.אין בעיות
.לא, לא, גבירותיי .רגע אחד, רגע אחד
...אני זקוק לעזרה
.מקסימום שעתיים
.זה קל מאוד
.תנו לי לראות, תנו לי לראות .רגע אחד
,אני אגיד לכן מה .אני אגיד לכן מה
.תראו, תראו, תראו
.שפה אוניברסלית. כסף
.לא .בשבילכן-
.כן, כן, כן .בשבילכן, כן. בשבילכן
.אחד לך. כן
.הנשיא גרנט. איש חשוב מאוד
.כן. בשבילכן, כן, כן
...והרבה כסף, הרבה כסף, אחרי
?הסכמנו
.אני חושב שהסכמנו .אני חושב שהקשבנו לך
.בבקשה, בבקשה .בואו-
.מקסימום שעתיים
.בבקשה, בבקשה
!כן. שווים
+
"אתר ארבע הפינות"
,קולורדו, אריזונה" "ניו מקסיקו, יוטה
?מה הסיפור
הסיפור הוא שאנחנו .צופים על הבית
,שני בתים למטה משמאל .עם העץ בחזית
?כן? בשביל מה
,ציפור קטנה לחשה לי שיש שם כמה חבר'ה
המוכרים 1.3 קילו של ,המוצר שלנו
.ושהם בטוח לא קיבלנו מאיתנו
?אז מה התוכנית
.אמרתי לך
אנחנו יושבים כאן ,וצופים על הבית
עד שאחד היזמים יוציא .את הראש החוצה
ואז אנחנו שואלים כמה שאלות .ומקבלים את הרכוש שלנו בחזרה
,למה שלא תלך לשבור את הדלת
תכה את הכלבות האלה עם ?האקדח ותראה להם מי הבוס
,כי ציפור קטנה גם לחשה לי
שהחבר'ה האלה משתמשים כבדים במוצר
.וככל הנראה חמושים
כעת, מה שאתה לא יודע ...לגבי מסוממים
...אולי אתה יודע
.זה שהם לא ממש צפויים
אני לא אוהב דברים .בלתי צפויים, אז נחכה
סליחה שאני מפוצץ ,לך את הבועה, ילד
.אבל זה 90% מהעבודה
.אל תדאג
.הבאתי כריכים
.כן, אדוני
?גבינת פלפל. איך זה נשמע לך
,וואו, וואו, וואו ?לאן אתה הולך
?אז הם מוכרים, נכון
.אולי אני רוצה לקנות
?מי אתה, לעזאזל
!טאקר .באתי לקנות-
טאקר, אתה מוכן לסגור את .הדלת?! -זה לא מה ששאלתי
!טאקר! טאקר .קוראים לי דיזל-
חשבתי שאולי יש לכם ?קצת מהחומר הכחול
!טאקר! סגור את הדלת, טאקר
...אני רק !טאקר-
אני רק מחפש קצת יותר !מגרם וחצי. -טאקר
.בנאדם, בחייך !טאקר-
.תעזור לאח
טאקר, אולי תסגור את הדלת .הארורה?! -לא מוכרים לזרים
!טאקר .רד מהמרפסת, דפוק-
!?טאקר, אתה מוכן לסגור את הדלת !בסדר-
!טאקר
אני מניח שנלך .על התוכנית המקורית
?אתה מוכן לפתוח את תא המטען
?למה
.יש שם משהו שאני צריך
?ומה זה יכול להיות
אני הולך להוציא .את הזונות האלה מהבית
לאחר שהניסיון הראשון שלך .היה הצלחה כל כך גדולה
אולי אתה מכיר את הקטע של ,חוקר פרטי שיושב במכונית
.אבל אני מכיר מסוממים
?מה אתה עושה
.חופר
?למה
.אתה יודע למה
?כמה עמוק אתה חופר
.אני לא יודע
?כמה עמוק אתה חושב שזה
.די עמוק
...היי
?אתה יכול להחליף אותי לרגע
.כן. בטח
היי. אפשר להשתמש ?בשירותים שלכם
.כן
!טאקר
?מי אתה, לעזאזל
.אני... היי ?מי אתה, לעזאזל-
...זה בסדר. היי, אני
.אני חבר של טאקר
?מה אתה רוצה
...אני רק
אני רק רוצה... אני רק .רוצה לקנות קצת מהכחול
.זה לא למכירה
אני יודע שמכרתם את זה ...מוקדם יותר, אז
?כן? איך אתה יודע
.טאקר סיפר לי
כן? ובכן, טאקר צריך ללמוד .לסתום את הפה
!?טאקר! טאקר
?אז... אתה תיתן לי
אין לי מספיק בשביל כל .החברים הדפוקים של טאקר
!טאקר
.בנאדם, אני חושב שהוא בחוץ
?למה שלא... למה שלא תצא החוצה
!טאקר! טאקר
...היי, היי. בוא נלך .בוא נלך למצוא את טאקר
...בסדר? בוא נצא החוצה ו
?אין לי מספיק בשבילך, בסדר
.כן. כן. כן
?תשכח מזה, בסדר
...אני לא רוצה .אני לא רוצה לגרום לבעיות
?בעיות? בעיות
?"למה הכוונה ב"בעיות .לא, לא-
?אני רק אומר שאנחנו בסדר, טוב
...אנחנו... אנחנו .אנחנו בסדר
.מה? אתה לא יכול לדעת את זה
?למה הכוונה
מה... אל תכניס לי .מחשבות לראש
!אל תכניס לי מחשבות לראש
.בהחלט. אתה צודק
.אתה צודק !טאקר-
"?אתם מוכנים לדבר" (ספרדית)
+
.תודה רבה, רבה, חברות
.תודה רבה. הנה לכן
.מריה, ורניטה, לוסיה. תודה
.תודה רבה
?אתן גרות קרוב לכאן
.לא הבנתי את זה .אני בטוח שזה היה טוב
.גבירותיי, בואו איתי
,חכה רגע ?לאן אתה לוקח אותן
?בחייך, טיירוס, מה אתה עושה
.אני מעלה אותן על אוטובוס
?למה? איזה אוטובוס
.אוטובוס שמחזיר אותן להונדורס
.היי, חכה שנייה. חכה רגע
.זה היה רעיון שלי
.אל תעניש אותן
,תגיד לגאס להאשים אותי .לא אותן
.הוא מאשים אותך
?תן לנו דקה, בסדר
.זה לא ייקח יותר מדי זמן
,הצוות שפגע במשאית שלנו
נתן את המטען .לשני אפסים מקומיים
,אבל הם היו מאוד ממושמעים
.לא שמרו כלום לעצמם
,המטרה היתה לשלוח מסר
.והם עשו את זה, פשוטו כמשמעו
.זה נכתב על מכסה הדלי
"?מוכנים לדבר"
.אני מאמין שזה התרגום לאנגלית
אני יודע שאתה לא ,ממש מבקש עצה
אבל תן לי לשכור ,עוד 10-15 מפעילים טובים
,ונפגע בהם חזרה, נפגע בהם חזק .נפגע בהם בבית
.לא
בינתיים המלחמה הזאת .תישאר קרה
?מה לגבי ההודעה שלהם ?מה התשובה
.תקבע פגישה
.בוא נראה מה יש להם להגיד
?איך הוא היה היום
שמעתי שאתה מסוגל .לדאוג לעצמך
.אני מניח
.לילה טוב
.סליחה
?למה אני
אני אוהב לחשוב שאני .מוצא דברים באנשים
לאט. המכונית לא בורחת .לשום מקום
.אמא
.היי, מותק
.היי
?ראית את מה שיש בכניסה
.כן, ראיתי
.היי
?אז היא שלך, הא .כן-
.אבא קנה לי אותה
.זה היה נחמד מאוד מצידו
.כן
...אני יודע שהיא נראית
.מדהימה, אבל היא בטוחה מאוד
.אבא... אבא וידא
ואני מבטיח להקפיד תמיד ,על המהירות המותרת
.או מתחת. הרבה מתחת
.ויש לה תצרוכת דלק מעולה
אז אבא אמר שאני יכול לעשות .איתה כמה סיבובים ברחוב
?זה בסדר
.רק מסביב לרחוב
.כן. רק מסביב לרחוב
?ותיזהר, בסדר
.אני אזהר
.ביי
...זה ממש
.זה ממש נהדר שאת בבית, אמא
,היי, ברצינות ?תיזהר. בסדר
.אני אזהר .בסדר-
.אני מניח שאנחנו צריכים לדבר
.אני חושבת שאתמול אמרת הרבה
.תראי, בקשר לזה ...זה פשוט
קיבלת את המפתחות ?של מכון השטיפה
.כן, כן
...סקיילר, אני אולי
,הגזמתי קצת קודם לכן
.ואני מצטער שאני כל כך ישיר
...אבל אני פשוט
.אני רוצה שתדעי משהו
...אני רוצה שאת
,אני צריך שאת תביני
.שאתם בטוחים
...את, ג'וניור, הולי
.אתם בטוחים לגמרי
...את כל מה שאני עושה... הכל
אני עושה כדי להגן .על המשפחה הזאת
,אז קניית המכונית הזאת
?זה חלק מההגנה על המשפחה
...בסדר. אני
,בסדר, אולי היא קצת נוצצת
...אבל הוא היה צריך מכונית, ו
ואני אביו ואני צריך להיות מסוגל .להשיג את מה שהוא רוצה
.היא חוזרת מחר
.סקיילר, זה יהרוס אותו
המכונית הזאת סותרת .את הסיפור שלנו
ואם אתה כל כך מושקע ,בהגנה על המשפחה
.זה אומר להגן על הסיפור
מה אתה חושב שהשכנים ?יגידו, וולט
?מה לגבי האנק ומארי
?מה לגבי מס הכנסה
?מה חשבת, וולט
אני חשבתי
שאני רוצה לעשות .משהו נחמד לבני
,תראי
אני פשוט דואג שהוא .יאשים אותך בזה
.הוא יאשים
שוב הוא יאשים את ,האמא הכלבה שלו
על כך שהיא לקחה משהו .שאביו האוהב נתן לו
.אז תודה על זה
?אבל אתה יודע מה, וולט
מישהי צריכה להגן על המשפחה הזאת .מהאיש שמגן על המשפחה הזאת
- שובר שורות - עונה 4, פרק 6
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י