.תגיד שאתה מבין
?אתה מבין
!תגיד לי שאתה מבין, סול
...כל דולר
אם לא תשמע ממני ...בתוך 24 שעות
.לא, לא. סול. סול, תשתוק .תשתוק ותקשיב לי
אני רוצה שתיתן לה את ?כל הכסף. אתה שומע
לא אכפת לי אם תצטרך לתחוב .אותו לשקיות אשפה
.פשוט תוודא שהיא מקבלת הכל
!בסדר? תגרום לזה לקרות
.היי. הגעתם למשפחת ווייט
.אנא השאירו הודעה
.היי. זה אני
...אני... אני
אני רק רציתי להגיד שחשבתי עלייך
...ועל הילדים, ו
.אני אוהב אתכם
- שובר שורות - "עונה 4, פרק 5: "לצד הנהג
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
שלום. תרצה לנסות את ארוחת ?העוף הצלוי שלנו
.גאס פרינג ?סליחה-
,גוסטבו פרינג .הבוס שלך, עכשיו
.בבקשה
.מר פרינג לא נמצא כאן כרגע
...יש משהו שאני יכולה .הוא כאן-
.המכונית שלו חונה בחוץ .הוא כאן
.הוא היה כאן ...מר פרינג היה
תיכנסי פנימה ותגידי .לו שזה וולטר ווייט
?את מבינה
.הוא ידע במה מדובר
.אני אמתין
.הלו
?וולטר, מה אתה עושה
?איפה ג'סי
אתה מצפה ממני ?פשוט להאמין לזה
.אני נשבע, וולטר
?איפה הוא
.חכה
.יו
?ג'סי ?כן. מה קורה-
?ג'סי, איפה אתה
.עם מייק
.אני יודע שאתה עם מייק ?אתה בסדר
?הוא מאיים עליך באקדח
.לא
?אז מה קורה
.אנחנו נוסעים
?נוסעים
?נוסעים לאן
.אני לא יודע
.צפונה
?למה הוא מסיע אותך ?לאן הוא נוסע
.אין לי מושג
...אני לא... אני .תחזיר את מייק
.שוב שלום
מייק, תגיד לי עכשיו .בדיוק מה קורה
,ג'סי איתי היום ,אז מה שאתה צריך לעשות
זה לחזור למעבדה שלך .ולהמשיך לבשל
תצטרך להסתדר עם זה ?בלעדיו, בסדר
.זה מה שקורה
...אבל זה לא
.להתראות וולטר ...מייק-
...אדוני
.סליחה. היי
.אסור לך להיות שם בפנים .סליחה. אדוני
,כפי שאמרתי, אדוני .מר פרינג לא כאן
,השטח הזה לעובדים בלבד
ואני צריכה לבקש ממך .לעזוב מיד
...מה שאמרת למר ווייט, זה
?זה בולשיט, נכון
אתה חושב לזרוק אותי ?באיזו תעלה
?מה אכפת לך
.לא אכפת לי
,אבל אני אומר לך עכשיו ...זקן, כדאי שתפגע
או שאני אחתוך לך את .האוזן השנייה לפני שזה ייגמר
?אתה בא
אנחנו צריכים לעשות את זה ,עוד שש פעמים היום
.עם קילומטרים רבים באמצע
.הייתי רוצה לסיים לפני החשיכה
+
.הבחור המוזר הזה... אני אגיד לך
זה כאילו פני צלקת שכב
עם מר רוג'רס (מנחה .תוכנית ילדים), או משהו
...מי עושה את זה, אתה יודע
.הבחור שלך, הייזנברג .חשבתי שכבר תפסנו אותו
.כן. תמשיך לחלום
כן, לא. גץ עצר אותו .לפני כמה חודשים
כן, ובכן, בלי לפגוע ,בבלש דוגי האוזר
אבל כל מה שהוא תפס היה
איזה חרא אחד שמעביר את החיים .בכלא, בשם ג'ימי-בפנים-בחוץ
?זה... הוא ההייזנברג שלך
.כן, אני חושב שכן
?אז מה נראה לך
כנופיית סמים יריבה ?מורידה את המוח
?יש שמות שאני צריך לבדוק
.הלוואי ויכולתי לעזור לך
אני מכיר רק שני אנשים .שהיו קשורים לחומר הכחול
אחד זה איזה כתם זרע עם כיסוי ראש
.בשם ברנדון מייהיו .ברחוב הוא מוכר בשם באדג'ר
.בטוח שהוא לא שחקן רציני
...השני הוא
.ג'סי פינקמן
.לו ולי יש היסטוריה
.כן
?נראה לך שפינקמן הוא היורה
.זה יפתיע אותי
.ובכן, יש לנו קלסתרון של חשוד
זה בחור שהשכנים ראו
.אצל בטיקר, מיד לאחר הירי
מצטער. -לא, תשאיר את .זה אצלך, על כל מקרה שלא יהיה
ויש לנו כמה טביעות אצבעות .שאנחנו מקווים לזהות
,אם נזהה מישהו .אני אשאיר אותך בתמונה
...אתה יודע, טים
תראה, אני מעריך את מה .שאתה עושה, באמת
אתה יודע, זה שאתה מערב ...אותי והכל, אבל
,אתה יודע, למצוא את הבחור הזה
...הייזנברג, כשהוא מת ככה
...אני חייב לומר שזה
נותן לי תחושה של ?סגירת מעגל, אתה מבין
.האנק, אתה ממש עוזר כאן
.לא, אני יודע .אני מבין את זה, באמת
.אבל גמרתי
.אתה לא צריך לעשות את זה
?בגלל זה אני כאן, נכון
?כדי להיות הגיבוי שלך
,אז אם אני כאן כדי לשמור ,להשגיח על הכסף
?זה אומר שאני צריך אקדח, נכון
.לא
,כלומר, זה לא טיפשי לגמרי
שאני אהיה כאן בחוץ ?בלי אקדח
כלומר, לא אמרת כלום
,על מה שאני אמור לעשות כאן
ואני אמור לעשות את זה ?בלי אקדח
איך זה בכלל אמור ?להיות הגיוני
?מה? מותר לי לעשן, נכון
.אין סיכוי
.אשליות
.אחת לך ושתיים לי
.סוף סוף הבנתי מה התוכנית
...היא לשעמם אותי עד מוות, אז
,המשימה הושגה .כי זה מצליח
.עבודה נהדרת
אתה יודע, אני באמת מבין מה קורה
עם ההפקדות העיוורות .ושקי הכסף
כלומר, לחבר'ה שלי היתה אותה .שיטה כשאני ניהלתי את העסק
.לצוות שלי
לא מתקרב לכמות ,הכסף שאתם מעבירים
...אבל אותה תיאוריה
.הפרדה בין הסוחר לספק
...מזעור סיכונים
.'וכו
תראה, אתה לא חושב ,שזה היה טוב
אם היה מתקיים כאן ?איזה דו-שיח
אתה מסיע אותי לידך .לכל חור במדינה הזאת
היה נחמד אם היית .משתף אותי קצת
כלומר, אני כאן כדי לעשות ?משהו, נכון
ואני מתכוון ...שאם אני הבחור, אז
.אתה צריך להגיד לי מה קורה
?מה
.אתה לא הבחור .אתה לא מסוגל להיות הבחור
.היה לי בחור, אבל עכשיו אין לי
.אתה לא הבחור
?אז מה לעזאזל אני עושה פה
.אני לא יודע .זאת לא ההחלטה שלי
,אני רק עושה את מה שאומרים לי
ועכשיו אתה תעשה ,את מה שאומרים לך
שזה לשבת כאן, לשתוק
ולהישאר במכונית עד .שנסיים את האיסופים
?הבנת
?יש לנו הרהורי חרטה
.בכל שעה של כל יום
תרשו לי להגיד לכם .שזה נורמלי לגמרי
.אבל הציפיות שלכם מעשיות
יש לכם תוכנית עסקית .טובה ומבוססת
.אני בטוח בזה
יש לכם סיכוי מצוין .להצליח בזה
.וולט
?זה בסדר
.כן
.בסדר
.אז ברכותיי לשניכם
.תודה רבה, אלן
.העונג כולו שלי
.מר ווייט
.בהצלחה .תודה-
,דבר ראשון בשבוע הבא אני מביא את המכונית שלי
.לשטיפה ו-ווקס
.אנחנו נצפה לך .אני אגיע-
.שוב תודה .אין בעד מה-
.להתראות .להתראות-
.זה רשמי
?איך אתה מרגיש
...אני
?אני... איך את מרגישה
.לחוצה
.חוששת
.זה צעד גדול, וולט
אם לא נעשה את זה ...כמו שצריך
.אנחנו נהיה בסדר
?כן
.תגיד לי שוב
.אנחנו... נהיה בסדר .תאמיני בזה
...אם נעשה את זה
...כלומר, אם באמת נעשה את זה
אז אנחנו צריכים ,להבטיח זה לזו
.שאין יותר סודות
לא יכולות להיות יותר .שגיאות כמו קודם
.חייבת להיות כנות מלאה
.אני בעד
.טוב
...ובכן
?אולי נשתה משהו כדי לחגוג
ובכן... -אנחנו עכשיו הבעלים .של מכון שטיפת רכב רציני
אכן. אני מניח שזה .ראוי לחגיגה
.לא משהו יקר מדי
.נכון. נכון
.אלכוהול לא יוקרתי .כן-
כל עוד זה עושה את .מה שזה אמור לעשות
.זה אני
רק רציתי לומר שחשבתי עלייך
...ועל הילדים, ו
.אני אוהב אתכם
.תורידי את זה. תורידי את זה .בסדר. בסדר-
.תורידי את זה .בסדר-
+
המצעים, יש להם ריח שונה .מכפי שאני זוכר
?לא
.מרכך חדש
.אני אוהב את זה
.אני... גם עשיתי תספורת חדשה
...אני לא יודעת אם אתה
אה, כן, אני עמדתי ?להגיד משהו. -כן? באמת
.אני אוהב אותה
.תודה
?אז ארוחה מחר בערב
אני אמרתי למארי .שאנחנו נבוא לאכול איתם
?נראה לך שאולי תהיה פנוי
.כן
.כן, אפשר לעשות את זה .זה... זה יהיה נחמד
.טוב
מארי אומרת שזה הדבר היחידי .שיוציא את האנק מהחדר שלו
.אמא
.היי, אמא, אבא
.היי, בן
?איפה אתם
.אנחנו... אנחנו כאן מאחור .נצא בעוד רגע
...אלוהים
.הוא יודע שאתה כאן
.אני חונה בכניסה
זה יהווה נושא שיחה .מאוד מעניין בארוחה
הוא בטוח ישאל על מצב .המגורים שלנו כרגע
...אולי
,אולי כדאי שתחזור לכאן
אתה יודע, כדי שיהיה קל יותר .להסביר לכולם
?אתה מסכים
.אני צריך לחזור לעבודה
.את יודעת, לוח זמנים
.כן
!לעזאזל
!היי! היי
!זו עבודה לשני אנשים !אני לא יכול לעשות אותה לבד
!אני סיימתי! זהו! גמרתי
שום דבר לא יקרה עד .שהשותף שלי יחזור
?ג'סי
?איפה ג'סי
.אני זקוק לו
,אתם מחזיקים אותי כאן
כשאני מנסה להשלים !עבודה של שניים בעצמי
.זה לא קביל
.זה מסוכן ופוגע בתפוקה
,ג'סי מפעיל את המלגזה .לא אני
זה רק אחד מהדברים הרבים ,שהוא עושה במעבדה
העוזרים לנו לעמוד .בלוח הזמנים
אז אני מציע ...שתחזירו אותו הנה במהירות
!?אתה מקשיב לי
!הלו
?איפה אתה רוצה אותה
?זהו זה, נכון? העצירה האחרונה
?עצירה אחרונה
.היי, אני ספרתי, בנאדם ...אין יותר איסוף אחרי
...אשליות
.אשליות
.אשליות, אשליות
.אחת לך, שתיים לי
...אשליות, אשליות
.כן. אני צריך איסוף
.עכשיו
תצפור פעם אחת. אני אפגוש .אותך במגרש החנייה
.קבל ביטול
...היי, איזה בחור
,איזה בחור בא ישר אלי
.עם... עם רובה
.בסדר? הם... חסמו את הסימטה
הם התכוונו לשדוד .אותנו, בנאדם
?לא היתה לי ברירה, בסדר
,נאלצתי להכניס להילוך אחורי להתנגש במכונית של הבחור
...ופשוט
.אני ראיתי
.ישו
...אני פשוט
.אני לא יודע
.קדימה, ילד
.תעשן
+
.בוקר טוב
.היי. בוקר טוב, בן
?אתה רוצה שאמזוג לך קצת מיץ
.אני אשתה קפה
.לא ידעתי שהתחלת לשתות קפה
כן. גם התחלתי לקשור .לעצמי את השרוכים
.בעצמי
.קח ספל
?חלב? סוכר
.שחור
.שחור. אני אוהב את זה
...היי, אבא, אני
...אני רוצה להגיד
אני רק רציתי להגיד שזה .מגניב שאתה כאן
.תודה, בן
.זה מגניב לחזור הביתה
...יש לזה הרגשה
אמא אמרה שאתה חוזר .לגור כאן ביום שלישי
?היא... היא אמרה את זה
.כן
?יום שלישי
?מה אתה אומר
"בנקי"
!ג'סי! ג'סי
?מה קורה
?מה אתה עושה
.שובר קרח
...כלומר, מה אתה ?מה אתה עושה כאן
?איפה המכונית שלך
.מייק הוריד אותי כאן
.ג'סי
!ג'סי
?מה קרה אתמול ?איפה היית
.יצאתי עם מייק .עזרתי לו לבצע איסופים
?לאסוף מה
.מזומן. הפקדה עיוורת
מייק אסף את הכסף .ואני שמרתי
?אתה
?שמרת על מייק
?מה זה, איזו בדיחה
?היי, אתה יודע מה שני חבר'ה ניסו לשדוד אותנו
.ואני הצלתי את הכסף ,אני טיפלתי במצב
בדיוק כמו שאני מטפל .במצב עכשיו
,אתה רוצה לעמוד שם ולאונן
או שאתה רוצה להתלבש ?ולהתחיל לעבוד
,תעלה על תלבושת, בנאדם ,אם אתה רוצה לעשות את זה
כי אני נפגש עם מייק .אחר הצהריים
?מה, שוב? למה
אני מניח שיש לי .עכשיו שתי עבודות
,ברוך הבא ללוס פויוס הרמנוס ?אתה רוצה להזמין
?פגיעות כלשהן
,קרסול מעוקם .לא יותר מדי גרוע
זה הלך פחות או יותר .כפי שחשבת
כמובן שאני אפצה אותך .על הנזק למכונית שלך
?שאלות
.יש כמה, כן
.אבל אני יודע שעדיף לא לשאול
.בכל אופן, זה היה כפי שחשבת
.הילד גיבור
המחשבה על להיות בעלים של מכון ,לשטיפת רכב הרתיעה
אבל הייתי צריכה ...להזכיר לעצמי
?מי הילדה הכי יפה בעולם
.אני חושבת שזאת את
,אז כניסה לתוך עסק כזה...
,שהוא כבר פעיל ועובד
.מקפיצה אותנו קדימה
אתה יודע, עם הזמן עדיין ...נעשה שינויים
.אני חושבת שזאת את. כן ,נצטרך לשכור כמה עובדים-
,אבל יש לנו צוות פעיל
...אז, אתה יודע
במזל נוכל להשאיר את .רוב העובדים של בוגדן
אבל אולי נאבד כמה ל"שטיפת .אולטרה" בצד השני של העיר
.שמעתי שהם מנסים לחטוף
?תכניסו את הילד לעבודה .יש לי בית ספר-
.אני לא מדבר עליך .אני מדבר על אחותך
לא הייתי נותן לך .להתקרב למכונית שלי
.היי, חבר'ה, זה לא רעיון רע
אתם צריכים לשים .את הולי על השלט
?כמו קמע .כמו התינוק של גרבר-
אני הייתי שוטפת שם ,את הרכב כל יום
אם הייתי רואה את .הפנים שלה בכניסה
?מה איתי ,המטרה היא להביא לקוחות-
...לא להבריח אותם, אז
.וולט, יש בקבוק נוסף במטבח .תתכבד
.טוב
אולי נוכל להסיע את הדוד .האנק דרך מכונת השטיפה
הוא יכול להיות .הלקוח הראשון
.צוות הניגוב ינקה אותך טוב
?רואה את זה, בן
יש לי את הניגוב שלך .כאן למטה, חבר
האנק, אנחנו יכולים אולי לעבור ארוחה אחת
?בלי שאתה תיגע במפשעה
?אז מה תעשי כל היום עם הולי
,לא תוכלי לקחת אותה לעבודה
עם כל הכימיקלים .והמהגרים ששם
...מארי
.מה? זה לא יכול להיות בטוח
למזלנו, במרחק חמש דקות ,ממכון השטיפה
.יש את מעון היום הכי טוב בעיר
ההתאחדות הארצית למעונות יום ,נותנת למקום דירוג גבוה
,אז זה ממש מקל
ואת יודעת, אם צריך זה רק .במרחק הליכה. -כן, בהחלט
,אני חייב להגיד לך .אני ממש מתרשם
,כלומר, עשיתם את זה יחד
.ואני ממש שמח שזה מסתדר לכם
תודה. זה היה קצת ...מפחיד, אבל
.זה... היה צריך להיעשות
ואנחנו מקבלים מחר .את המפתחות
.זה מדהים .כן-
אני מחכה בכיליון עיניים לראות ,איזו מכונית אקבל ליום ההולדת
.עכשיו, כשנכנס כל הכסף הזה
אני חושבת שבילית יותר מדי .זמן ליד הדוד האנק
.מי שקובל מקבל ?נכון, הדוד האנק
.קובל ומקבל, זה אתה, ידידי
,היי, ניק היווני
אתה מתכוון לחלוק ?את הבקבוק, או מה
.כן. מצטער
?מי זה ניק היווני
ניק היווני. הוא היה איזה .קלפן מפורסם
.האנק, זה לא מצחיק
.מה? זו מחמאה .אז זה עוד יותר גרוע-
אתה נותן חיזוק חיובי להתנהגות
שוולט עובד מאוד מאוד קשה .כדי לשנות אותה
?נכון, סקיילר
.כן
...אני לא מבין במה זה רע. אבא
.מביא עכשיו ערימות של כסף
אתם יודעים, אני חושבת שאולי ?כדאי לשנות נושא
...כן. בטח. את יודעת
.בהחלט
,היי, הדוד האנק ,מה בנוגע לתיק הזה שבדקת
?עם הבחור המשוגע ששר
ירדתי מזה. נתתי את ההערכה שלי .למשטרת אלבוקרקי וגמרתי עם זה
.התיק של הבחור המשוגע ששר
נשמע כמו סיפור של אנציקלופדיה (בראון, לא? (ספר על ילד בלש
.משוגע זאת לא המילה הנכונה
,הבחור הזה, גייל בטיקר .הוא היה אקסצנטרי
?כלומר, חתיכת טיפוס, אתן מבינות
.הוא... הוא מת עכשיו
?מי הוא היה .הוא בישל מתאמפטמין-
.הוא היה שף של מתאמפטמין
כלומר, אנחנו מדברים .על חמישה כוכבים
.נרות ומפות שולחן לבנות
היי, אני לא מאמין שהמילים ...האלה יוצאות מהפה שלי, אבל
.הוא היה גאון, פשוט ולעניין
כלומר, בחיי, אם הייתם
עושים משהו טוב עם המוח הגדול .הזה שלו, אני לא יודע
מי יודע מה יכול היה לעזור ?לאנושות, או משהו כזה. מבינים
כלומר, כמה גאונים כבר ?יש בעולם, נכון
אם הוא היה לוקח את חייו ?לכיוון שונה, מי יודע
...האנק
אני לא רוצה להגיד לך איך ...לעשות את העבודה שלך, אבל
.אני לא בטוח שאני מסכים
למה אתה מתכוון? -אני מתכוון ,לכך שהראית לי את המחברת
,וממה שראיתי
...וזו רק דעתי הצנועה
...ממה שראיתי בדפים האלה
?גאון
.לא כל כך
,כלומר, לא היו טיעונים .לא הוסקו מסקנות בדפים האלה
בעיניים שלי, כל הברק הזה
...נראה לא יותר מאשר .שינון החומר
.בטח מתוך עבודה של מישהו אחר
תאמין לי, ראיתי מספיק .תלמידים כדי לדעת
...הגאון הזה שלך
.אולי הוא עוד מסתובב בשטח
.האנק
.היי, מותק
טים עבר כאן. הוא הביא .כמה קופסאות חומר על התיק הזה
.חשבתי להעיף מבט נוסף .זה נהדר-
.מצטער על הבלגן
.לא, לא, לא. אל תצטער
?אתה רוצה שאני אכין קפה
.כן
.כן, זה יהיה טוב
?גילית משהו
...רק איזה .איזה בחור שאני מסתכל עליו
את יודעת, כל מה שהוא קונה ואוכל
,הוא אורגני, נוצר בסחר הוגן .טבעוני
ממתי טבעונים אוכלים ?עוף מטוגן
- שובר שורות - עונה 4, פרק 5
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י