1
00:00:03,920 --> 00:00:05,690
<i>.תגיד שאתה מבין

2
00:00:06,100 --> 00:00:07,310
<i>?אתה מבין

3
00:00:07,910 --> 00:00:09,740
<i>!תגיד לי שאתה מבין, סול

4
00:00:11,730 --> 00:00:12,870
<i>...כל דולר

5
00:00:13,030 --> 00:00:14,899
<i>אם לא תשמע ממני
...בתוך 24 שעות

6
00:00:14,900 --> 00:00:18,760
<i>.לא, לא. סול. סול, תשתוק
.תשתוק ותקשיב לי

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,589
<i>אני רוצה שתיתן לה את
?כל הכסף. אתה שומע

8
00:00:22,590 --> 00:00:24,334
<i>לא אכפת לי אם תצטרך לתחוב
.אותו לשקיות אשפה

9
00:00:24,562 --> 00:00:26,126
<i>.פשוט תוודא שהיא מקבלת הכל

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,320
!בסדר? תגרום לזה לקרות

11
00:00:47,770 --> 00:00:49,679
<i>.היי. הגעתם למשפחת ווייט

12
00:00:49,680 --> 00:00:51,140
<i>.אנא השאירו הודעה

13
00:00:53,250 --> 00:00:55,170
.היי. זה אני

14
00:00:57,390 --> 00:00:58,500
...אני... אני

15
00:00:58,930 --> 00:01:02,070
אני רק רציתי להגיד
שחשבתי עלייך

16
00:01:02,490 --> 00:01:03,960
...ועל הילדים, ו

17
00:01:06,500 --> 00:01:07,800
.אני אוהב אתכם

18
00:01:40,522 --> 00:01:44,573
- שובר שורות -
"עונה 4, פרק 5: "לצד הנהג

19
00:01:45,065 --> 00:01:48,370
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

20
00:02:44,880 --> 00:02:48,129
שלום. תרצה לנסות את ארוחת
?העוף הצלוי שלנו

21
00:02:48,960 --> 00:02:51,330
.גאס פרינג
?סליחה-

22
00:02:51,680 --> 00:02:54,340
,גוסטבו פרינג
.הבוס שלך, עכשיו

23
00:02:54,630 --> 00:02:55,639
.בבקשה

24
00:02:55,640 --> 00:02:57,189
.מר פרינג לא נמצא כאן כרגע

25
00:02:57,190 --> 00:02:58,670
...יש משהו שאני יכולה
.הוא כאן-

26
00:02:58,900 --> 00:03:01,050
.המכונית שלו חונה בחוץ
.הוא כאן

27
00:03:01,320 --> 00:03:02,999
.הוא היה כאן
...מר פרינג היה

28
00:03:03,000 --> 00:03:06,110
תיכנסי פנימה ותגידי
.לו שזה וולטר ווייט

29
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
?את מבינה

30
00:03:09,560 --> 00:03:10,940
.הוא ידע במה מדובר

31
00:03:14,650 --> 00:03:15,830
.אני אמתין

32
00:05:32,390 --> 00:05:33,390
.הלו

33
00:05:33,530 --> 00:05:35,980
<i>?וולטר, מה אתה עושה

34
00:05:38,290 --> 00:05:39,400
?איפה ג'סי

35
00:05:41,880 --> 00:05:43,929
אתה מצפה ממני
?פשוט להאמין לזה

36
00:05:43,930 --> 00:05:46,000
<i>.אני נשבע, וולטר

37
00:05:46,440 --> 00:05:47,850
?איפה הוא

38
00:05:48,020 --> 00:05:49,200
<i>.חכה

39
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
<i>.יו

40
00:05:52,290 --> 00:05:54,620
?ג'סי
<i>?כן. מה קורה-</i>

41
00:05:54,890 --> 00:05:57,420
?ג'סי, איפה אתה

42
00:05:57,950 --> 00:05:59,030
<i>.עם מייק

43
00:05:59,490 --> 00:06:02,690
.אני יודע שאתה עם מייק
?אתה בסדר

44
00:06:02,940 --> 00:06:04,360
?הוא מאיים עליך באקדח

45
00:06:05,590 --> 00:06:06,600
.לא

46
00:06:06,990 --> 00:06:09,300
<i>?אז מה קורה

47
00:06:10,310 --> 00:06:11,500
.אנחנו נוסעים

48
00:06:12,050 --> 00:06:13,170
<i>?נוסעים

49
00:06:13,790 --> 00:06:14,910
?נוסעים לאן

50
00:06:16,050 --> 00:06:17,140
.אני לא יודע

51
00:06:18,340 --> 00:06:19,690
.צפונה

52
00:06:22,430 --> 00:06:26,030
?למה הוא מסיע אותך
<i>?לאן הוא נוסע</i>

53
00:06:26,140 --> 00:06:27,370
.אין לי מושג

54
00:06:28,300 --> 00:06:31,150
...אני לא... אני
.תחזיר את מייק

55
00:06:34,300 --> 00:06:35,850
.שוב שלום

56
00:06:36,150 --> 00:06:39,270
מייק, תגיד לי עכשיו
.בדיוק מה קורה

57
00:06:39,570 --> 00:06:42,039
,ג'סי איתי היום
,אז מה שאתה צריך לעשות

58
00:06:42,040 --> 00:06:44,409
זה לחזור למעבדה שלך
.ולהמשיך לבשל

59
00:06:44,410 --> 00:06:47,149
תצטרך להסתדר עם זה
?בלעדיו, בסדר

60
00:06:47,150 --> 00:06:48,779
<i>.זה מה שקורה

61
00:06:48,780 --> 00:06:50,309
...אבל זה לא

62
00:06:50,310 --> 00:06:52,520
<i>.להתראות וולטר</i>
...מייק-

63
00:07:18,030 --> 00:07:19,100
...אדוני

64
00:07:19,790 --> 00:07:21,460
.סליחה. היי

65
00:07:21,570 --> 00:07:23,820
.אסור לך להיות שם בפנים
.סליחה. אדוני

66
00:07:25,890 --> 00:07:28,210
,כפי שאמרתי, אדוני
.מר פרינג לא כאן

67
00:07:28,540 --> 00:07:29,719
,השטח הזה לעובדים בלבד

68
00:07:29,720 --> 00:07:31,710
ואני צריכה לבקש ממך
.לעזוב מיד

69
00:07:57,550 --> 00:07:59,700
...מה שאמרת למר ווייט, זה

70
00:08:01,910 --> 00:08:04,030
?זה בולשיט, נכון

71
00:08:21,430 --> 00:08:25,990
אתה חושב לזרוק אותי
?באיזו תעלה

72
00:08:29,250 --> 00:08:30,690
?מה אכפת לך

73
00:08:31,950 --> 00:08:33,250
.לא אכפת לי

74
00:08:35,680 --> 00:08:39,300
,אבל אני אומר לך עכשיו
...זקן, כדאי שתפגע

75
00:08:40,090 --> 00:08:42,830
או שאני אחתוך לך את
.האוזן השנייה לפני שזה ייגמר

76
00:12:08,350 --> 00:12:09,430
?אתה בא

77
00:12:11,260 --> 00:12:13,409
אנחנו צריכים לעשות את זה
,עוד שש פעמים היום

78
00:12:13,410 --> 00:12:15,300
.עם קילומטרים רבים באמצע

79
00:12:16,070 --> 00:12:18,010
.הייתי רוצה לסיים לפני החשיכה

80
00:12:55,400 --> 00:12:55,401
+

81
00:12:58,140 --> 00:13:00,460
.הבחור המוזר הזה... אני אגיד לך

82
00:13:01,060 --> 00:13:03,001
זה כאילו פני צלקת שכב

83
00:13:03,012 --> 00:13:04,933
עם מר רוג'רס (מנחה
.תוכנית ילדים), או משהו

84
00:13:05,990 --> 00:13:07,320
...מי עושה את זה, אתה יודע

85
00:13:07,800 --> 00:13:10,249
.הבחור שלך, הייזנברג
.חשבתי שכבר תפסנו אותו

86
00:13:10,250 --> 00:13:12,149
.כן. תמשיך לחלום

87
00:13:12,150 --> 00:13:14,929
כן, לא. גץ עצר אותו
.לפני כמה חודשים

88
00:13:14,930 --> 00:13:18,509
כן, ובכן, בלי לפגוע
,בבלש דוגי האוזר

89
00:13:18,510 --> 00:13:21,170
אבל כל מה שהוא תפס היה

90
00:13:21,490 --> 00:13:24,220
איזה חרא אחד שמעביר את החיים
.בכלא, בשם ג'ימי-בפנים-בחוץ

91
00:13:24,910 --> 00:13:27,140
?זה... הוא ההייזנברג שלך

92
00:13:28,030 --> 00:13:29,390
.כן, אני חושב שכן

93
00:13:29,850 --> 00:13:30,819
?אז מה נראה לך

94
00:13:30,820 --> 00:13:33,060
כנופיית סמים יריבה
?מורידה את המוח

95
00:13:33,610 --> 00:13:35,180
?יש שמות שאני צריך לבדוק

96
00:13:36,220 --> 00:13:37,860
.הלוואי ויכולתי לעזור לך

97
00:13:38,050 --> 00:13:40,410
אני מכיר רק שני אנשים
.שהיו קשורים לחומר הכחול

98
00:13:41,480 --> 00:13:44,319
אחד זה איזה כתם זרע
עם כיסוי ראש

99
00:13:44,320 --> 00:13:47,870
.בשם ברנדון מייהיו
.ברחוב הוא מוכר בשם באדג'ר

100
00:13:48,060 --> 00:13:49,520
.בטוח שהוא לא שחקן רציני

101
00:13:50,540 --> 00:13:52,420
...השני הוא

102
00:13:53,690 --> 00:13:54,950
.ג'סי פינקמן

103
00:13:57,170 --> 00:13:58,610
.לו ולי יש היסטוריה

104
00:13:59,360 --> 00:14:00,500
.כן

105
00:14:01,500 --> 00:14:03,060
?נראה לך שפינקמן הוא היורה

106
00:14:04,300 --> 00:14:05,810
.זה יפתיע אותי

107
00:14:06,250 --> 00:14:09,990
.ובכן, יש לנו קלסתרון של חשוד

108
00:14:10,750 --> 00:14:12,949
זה בחור שהשכנים ראו

109
00:14:12,950 --> 00:14:15,900
.אצל בטיקר, מיד לאחר הירי

110
00:14:20,170 --> 00:14:22,399
מצטער. -לא, תשאיר את
.זה אצלך, על כל מקרה שלא יהיה

111
00:14:22,400 --> 00:14:24,640
ויש לנו כמה טביעות אצבעות
.שאנחנו מקווים לזהות

112
00:14:25,160 --> 00:14:27,890
,אם נזהה מישהו
.אני אשאיר אותך בתמונה

113
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
...אתה יודע, טים

114
00:14:31,650 --> 00:14:34,360
תראה, אני מעריך את מה
.שאתה עושה, באמת

115
00:14:34,550 --> 00:14:36,900
אתה יודע, זה שאתה מערב
...אותי והכל, אבל

116
00:14:38,300 --> 00:14:40,009
,אתה יודע, למצוא את הבחור הזה

117
00:14:40,010 --> 00:14:42,080
...הייזנברג, כשהוא מת ככה

118
00:14:44,400 --> 00:14:45,710
...אני חייב לומר שזה

119
00:14:48,170 --> 00:14:50,160
נותן לי תחושה של
?סגירת מעגל, אתה מבין

120
00:14:50,280 --> 00:14:53,670
.האנק, אתה ממש עוזר כאן

121
00:14:53,730 --> 00:14:56,010
.לא, אני יודע
.אני מבין את זה, באמת

122
00:14:57,070 --> 00:14:58,070
.אבל גמרתי

123
00:16:02,700 --> 00:16:04,290
.אתה לא צריך לעשות את זה

124
00:16:05,720 --> 00:16:07,610
?בגלל זה אני כאן, נכון

125
00:16:08,730 --> 00:16:10,150
?כדי להיות הגיבוי שלך

126
00:16:13,570 --> 00:16:17,581
,אז אם אני כאן כדי לשמור
,להשגיח על הכסף

127
00:16:17,616 --> 00:16:20,446
?זה אומר שאני צריך אקדח, נכון

128
00:16:21,750 --> 00:16:23,180
.לא

129
00:16:38,500 --> 00:16:40,599
,כלומר, זה לא טיפשי לגמרי

130
00:16:40,600 --> 00:16:42,519
שאני אהיה כאן בחוץ
?בלי אקדח

131
00:16:42,520 --> 00:16:44,089
כלומר, לא אמרת כלום

132
00:16:44,090 --> 00:16:45,379
,על מה שאני אמור לעשות כאן

133
00:16:45,380 --> 00:16:47,260
ואני אמור לעשות את זה
?בלי אקדח

134
00:16:47,550 --> 00:16:49,300
איך זה בכלל אמור
?להיות הגיוני

135
00:16:52,010 --> 00:16:54,720
?מה? מותר לי לעשן, נכון

136
00:16:55,600 --> 00:16:57,100
.אין סיכוי

137
00:18:02,480 --> 00:18:03,880
.אשליות

138
00:18:04,190 --> 00:18:05,610
.אשליות

139
00:18:05,850 --> 00:18:08,460
.אחת לך ושתיים לי

140
00:18:21,630 --> 00:18:25,230
.סוף סוף הבנתי מה התוכנית

141
00:18:26,023 --> 00:18:28,190
...היא לשעמם אותי עד מוות, אז

142
00:18:30,120 --> 00:18:32,560
,המשימה הושגה
.כי זה מצליח

143
00:18:34,220 --> 00:18:35,380
.עבודה נהדרת

144
00:18:39,010 --> 00:18:41,250
אתה יודע, אני באמת
מבין מה קורה

145
00:18:41,850 --> 00:18:44,950
עם ההפקדות העיוורות
.ושקי הכסף

146
00:18:47,400 --> 00:18:50,670
כלומר, לחבר'ה שלי היתה אותה
.שיטה כשאני ניהלתי את העסק

147
00:18:51,770 --> 00:18:52,870
.לצוות שלי

148
00:18:54,350 --> 00:18:56,389
לא מתקרב לכמות
,הכסף שאתם מעבירים

149
00:18:56,390 --> 00:18:58,670
...אבל אותה תיאוריה

150
00:18:58,900 --> 00:19:02,500
.הפרדה בין הסוחר לספק

151
00:19:02,800 --> 00:19:04,080
...מזעור סיכונים

152
00:19:05,400 --> 00:19:06,560
.'וכו

153
00:19:08,050 --> 00:19:09,339
תראה, אתה לא חושב
,שזה היה טוב

154
00:19:09,340 --> 00:19:13,100
אם היה מתקיים כאן
?איזה דו-שיח

155
00:19:13,880 --> 00:19:17,099
אתה מסיע אותי לידך
.לכל חור במדינה הזאת

156
00:19:17,100 --> 00:19:18,760
היה נחמד אם היית
.משתף אותי קצת

157
00:19:22,600 --> 00:19:24,620
כלומר, אני כאן כדי לעשות
?משהו, נכון

158
00:19:25,250 --> 00:19:29,200
ואני מתכוון
...שאם אני הבחור, אז

159
00:19:29,440 --> 00:19:31,860
.אתה צריך להגיד לי מה קורה

160
00:19:36,830 --> 00:19:37,870
?מה

161
00:19:38,000 --> 00:19:41,749
.אתה לא הבחור
.אתה לא מסוגל להיות הבחור

162
00:19:41,750 --> 00:19:43,429
.היה לי בחור, אבל עכשיו אין לי

163
00:19:43,430 --> 00:19:45,830
.אתה לא הבחור

164
00:19:47,610 --> 00:19:49,109
?אז מה לעזאזל אני עושה פה

165
00:19:49,110 --> 00:19:51,849
.אני לא יודע
.זאת לא ההחלטה שלי

166
00:19:51,850 --> 00:19:53,096
,אני רק עושה את מה שאומרים לי

167
00:19:53,109 --> 00:19:54,774
ועכשיו אתה תעשה
,את מה שאומרים לך

168
00:19:55,029 --> 00:19:57,669
שזה לשבת כאן, לשתוק

169
00:19:57,670 --> 00:20:00,329
ולהישאר במכונית עד
.שנסיים את האיסופים

170
00:20:00,330 --> 00:20:01,700
?הבנת

171
00:21:55,548 --> 00:21:57,200
?יש לנו הרהורי חרטה

172
00:21:57,300 --> 00:21:59,070
.בכל שעה של כל יום

173
00:22:00,330 --> 00:22:02,450
תרשו לי להגיד לכם
.שזה נורמלי לגמרי

174
00:22:03,120 --> 00:22:05,119
.אבל הציפיות שלכם מעשיות

175
00:22:05,120 --> 00:22:07,109
יש לכם תוכנית עסקית
.טובה ומבוססת

176
00:22:07,110 --> 00:22:08,760
.אני בטוח בזה

177
00:22:09,130 --> 00:22:11,330
יש לכם סיכוי מצוין
.להצליח בזה

178
00:22:15,070 --> 00:22:16,180
.וולט

179
00:22:19,110 --> 00:22:20,500
?זה בסדר

180
00:22:22,410 --> 00:22:23,710
.כן

181
00:22:28,520 --> 00:22:29,740
.בסדר

182
00:22:39,300 --> 00:22:42,960
.אז ברכותיי לשניכם

183
00:22:43,190 --> 00:22:44,600
.תודה רבה, אלן

184
00:22:45,420 --> 00:22:46,750
.העונג כולו שלי

185
00:22:51,330 --> 00:22:52,500
.מר ווייט

186
00:22:53,450 --> 00:22:54,950
.בהצלחה
.תודה-

187
00:22:57,260 --> 00:22:59,014
,דבר ראשון בשבוע הבא
אני מביא את המכונית שלי

188
00:22:59,025 --> 00:23:00,332
.לשטיפה ו-ווקס

189
00:23:00,470 --> 00:23:02,910
.אנחנו נצפה לך
.אני אגיע-

190
00:23:03,300 --> 00:23:05,039
.שוב תודה
.אין בעד מה-

191
00:23:05,040 --> 00:23:06,280
.להתראות
.להתראות-

192
00:23:13,120 --> 00:23:14,210
.זה רשמי

193
00:23:16,870 --> 00:23:18,150
?איך אתה מרגיש

194
00:23:21,910 --> 00:23:23,200
...אני

195
00:23:24,070 --> 00:23:25,690
?אני... איך את מרגישה

196
00:23:28,020 --> 00:23:29,430
.לחוצה

197
00:23:30,970 --> 00:23:32,110
.חוששת

198
00:23:33,870 --> 00:23:35,550
.זה צעד גדול, וולט

199
00:23:36,100 --> 00:23:38,389
אם לא נעשה את זה
...כמו שצריך

200
00:23:38,390 --> 00:23:39,490
.אנחנו נהיה בסדר

201
00:23:40,370 --> 00:23:41,490
?כן

202
00:23:46,400 --> 00:23:47,790
.תגיד לי שוב

203
00:23:51,710 --> 00:23:55,450
.אנחנו... נהיה בסדר
.תאמיני בזה

204
00:23:58,790 --> 00:24:00,390
...אם נעשה את זה

205
00:24:00,600 --> 00:24:02,489
...כלומר, אם באמת נעשה את זה

206
00:24:02,490 --> 00:24:04,750
אז אנחנו צריכים
,להבטיח זה לזו

207
00:24:05,780 --> 00:24:07,520
.שאין יותר סודות

208
00:24:09,870 --> 00:24:12,120
לא יכולות להיות יותר
.שגיאות כמו קודם

209
00:24:13,160 --> 00:24:15,930
.חייבת להיות כנות מלאה

210
00:24:16,720 --> 00:24:18,250
.אני בעד

211
00:24:19,950 --> 00:24:21,210
.טוב

212
00:24:22,300 --> 00:24:23,480
...ובכן

213
00:24:24,290 --> 00:24:26,410
?אולי נשתה משהו כדי לחגוג

214
00:24:27,110 --> 00:24:30,099
ובכן... -אנחנו עכשיו הבעלים
.של מכון שטיפת רכב רציני

215
00:24:30,100 --> 00:24:32,790
אכן. אני מניח שזה
.ראוי לחגיגה

216
00:24:32,990 --> 00:24:34,599
.לא משהו יקר מדי

217
00:24:34,600 --> 00:24:36,059
.נכון. נכון

218
00:24:36,160 --> 00:24:38,090
.אלכוהול לא יוקרתי
.כן-

219
00:24:38,410 --> 00:24:40,990
כל עוד זה עושה את
.מה שזה אמור לעשות

220
00:24:47,180 --> 00:24:48,480
<i>.זה אני

221
00:24:49,310 --> 00:24:52,370
<i>רק רציתי לומר שחשבתי עלייך

222
00:24:52,930 --> 00:24:54,590
<i>...ועל הילדים, ו

223
00:24:56,900 --> 00:24:58,030
<i>.אני אוהב אתכם

224
00:25:22,660 --> 00:25:24,114
.תורידי את זה. תורידי את זה
.בסדר. בסדר-

225
00:25:24,124 --> 00:25:25,310
.תורידי את זה
.בסדר-

226
00:25:42,230 --> 00:25:42,231
+

227
00:25:54,210 --> 00:25:56,700
המצעים, יש להם ריח שונה
.מכפי שאני זוכר

228
00:25:58,127 --> 00:25:59,158
?לא

229
00:26:02,340 --> 00:26:03,950
.מרכך חדש

230
00:26:05,360 --> 00:26:06,660
.אני אוהב את זה

231
00:26:08,960 --> 00:26:13,400
.אני... גם עשיתי תספורת חדשה

232
00:26:14,000 --> 00:26:15,169
...אני לא יודעת אם אתה

233
00:26:15,170 --> 00:26:19,051
אה, כן, אני עמדתי
?להגיד משהו. -כן? באמת

234
00:26:22,960 --> 00:26:24,190
.אני אוהב אותה

235
00:26:26,420 --> 00:26:27,670
.תודה

236
00:26:31,210 --> 00:26:34,800
?אז ארוחה מחר בערב

237
00:26:35,580 --> 00:26:38,510
אני אמרתי למארי
.שאנחנו נבוא לאכול איתם

238
00:26:41,500 --> 00:26:43,610
?נראה לך שאולי תהיה פנוי

239
00:26:46,880 --> 00:26:48,220
.כן

240
00:26:49,250 --> 00:26:52,210
.כן, אפשר לעשות את זה
.זה... זה יהיה נחמד

241
00:26:54,300 --> 00:26:55,300
.טוב

242
00:26:58,740 --> 00:27:02,330
מארי אומרת שזה הדבר היחידי
.שיוציא את האנק מהחדר שלו

243
00:27:04,470 --> 00:27:05,760
.אמא

244
00:27:15,080 --> 00:27:17,510
.היי, אמא, אבא

245
00:27:17,670 --> 00:27:18,950
.היי, בן

246
00:27:21,860 --> 00:27:23,170
?איפה אתם

247
00:27:24,250 --> 00:27:26,810
.אנחנו... אנחנו כאן מאחור
.נצא בעוד רגע

248
00:27:29,093 --> 00:27:30,876
...אלוהים

249
00:27:34,513 --> 00:27:36,220
.הוא יודע שאתה כאן

250
00:27:36,380 --> 00:27:38,309
.אני חונה בכניסה

251
00:27:38,310 --> 00:27:42,120
זה יהווה נושא שיחה
.מאוד מעניין בארוחה

252
00:27:43,820 --> 00:27:47,630
הוא בטוח ישאל על מצב
.המגורים שלנו כרגע

253
00:27:51,670 --> 00:27:52,820
...אולי

254
00:27:54,810 --> 00:27:56,780
,אולי כדאי שתחזור לכאן

255
00:27:57,560 --> 00:28:01,510
אתה יודע, כדי שיהיה קל יותר
.להסביר לכולם

256
00:28:04,440 --> 00:28:05,520
?אתה מסכים

257
00:28:28,610 --> 00:28:29,980
.אני צריך לחזור לעבודה

258
00:28:31,510 --> 00:28:32,850
.את יודעת, לוח זמנים

259
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
.כן

260
00:29:49,660 --> 00:29:51,060
!לעזאזל

261
00:29:51,380 --> 00:29:53,909
!היי! היי

262
00:29:53,910 --> 00:29:56,560
!זו עבודה לשני אנשים
!אני לא יכול לעשות אותה לבד

263
00:29:56,600 --> 00:29:58,760
!אני סיימתי! זהו! גמרתי

264
00:29:58,990 --> 00:30:01,770
שום דבר לא יקרה עד
.שהשותף שלי יחזור

265
00:30:21,010 --> 00:30:22,120
?ג'סי

266
00:30:27,160 --> 00:30:28,330
?איפה ג'סי

267
00:30:29,100 --> 00:30:30,440
.אני זקוק לו

268
00:30:30,810 --> 00:30:32,169
,אתם מחזיקים אותי כאן

269
00:30:32,170 --> 00:30:35,190
כשאני מנסה להשלים
!עבודה של שניים בעצמי

270
00:30:35,940 --> 00:30:37,169
.זה לא קביל

271
00:30:37,170 --> 00:30:39,600
.זה מסוכן ופוגע בתפוקה

272
00:30:41,780 --> 00:30:44,849
,ג'סי מפעיל את המלגזה
.לא אני

273
00:30:44,850 --> 00:30:48,019
זה רק אחד מהדברים הרבים
,שהוא עושה במעבדה

274
00:30:48,020 --> 00:30:49,142
העוזרים לנו לעמוד
.בלוח הזמנים

275
00:30:49,152 --> 00:30:52,630
אז אני מציע
...שתחזירו אותו הנה במהירות

276
00:30:53,360 --> 00:30:55,030
!?אתה מקשיב לי

277
00:30:55,770 --> 00:30:57,080
!הלו

278
00:31:10,070 --> 00:31:11,250
?איפה אתה רוצה אותה

279
00:31:37,550 --> 00:31:40,170
?זהו זה, נכון? העצירה האחרונה

280
00:31:41,010 --> 00:31:42,040
?עצירה אחרונה

281
00:31:43,510 --> 00:31:45,870
.היי, אני ספרתי, בנאדם
...אין יותר איסוף אחרי

282
00:32:02,690 --> 00:32:04,390
...אשליות

283
00:32:04,920 --> 00:32:06,560
.אשליות

284
00:32:31,740 --> 00:32:34,850
.אשליות, אשליות

285
00:32:35,960 --> 00:32:38,300
.אחת לך, שתיים לי

286
00:32:39,060 --> 00:32:42,650
...אשליות, אשליות

287
00:33:52,700 --> 00:33:55,770
.כן. אני צריך איסוף

288
00:33:56,640 --> 00:33:57,860
.עכשיו

289
00:34:01,490 --> 00:34:03,960
תצפור פעם אחת. אני אפגוש
.אותך במגרש החנייה

290
00:34:10,680 --> 00:34:11,720
.קבל ביטול

291
00:34:21,240 --> 00:34:22,760
...היי, איזה בחור

292
00:34:23,020 --> 00:34:25,250
,איזה בחור בא ישר אלי

293
00:34:25,300 --> 00:34:27,320
.עם... עם רובה

294
00:34:27,550 --> 00:34:29,029
.בסדר? הם... חסמו את הסימטה

295
00:34:29,030 --> 00:34:30,409
הם התכוונו לשדוד
.אותנו, בנאדם

296
00:34:30,410 --> 00:34:31,619
?לא היתה לי ברירה, בסדר

297
00:34:31,620 --> 00:34:34,680
,נאלצתי להכניס להילוך אחורי
להתנגש במכונית של הבחור

298
00:34:35,080 --> 00:34:36,130
...ופשוט

299
00:34:37,940 --> 00:34:39,170
.אני ראיתי

300
00:34:42,060 --> 00:34:43,060
.ישו

301
00:34:43,960 --> 00:34:45,270
...אני פשוט

302
00:34:46,280 --> 00:34:47,410
.אני לא יודע

303
00:34:56,560 --> 00:34:57,900
.קדימה, ילד

304
00:34:59,920 --> 00:35:01,040
.תעשן

305
00:35:15,720 --> 00:35:15,721
+

306
00:35:42,060 --> 00:35:43,150
.בוקר טוב

307
00:35:43,450 --> 00:35:45,300
.היי. בוקר טוב, בן

308
00:35:46,400 --> 00:35:48,200
?אתה רוצה שאמזוג לך קצת מיץ

309
00:35:49,310 --> 00:35:50,800
.אני אשתה קפה

310
00:35:52,640 --> 00:35:54,789
.לא ידעתי שהתחלת לשתות קפה

311
00:35:54,790 --> 00:35:58,710
כן. גם התחלתי לקשור
.לעצמי את השרוכים

312
00:35:58,890 --> 00:36:00,210
.בעצמי

313
00:36:00,970 --> 00:36:02,500
.קח ספל

314
00:36:11,140 --> 00:36:12,690
?חלב? סוכר

315
00:36:13,750 --> 00:36:14,940
.שחור

316
00:36:15,800 --> 00:36:17,790
.שחור. אני אוהב את זה

317
00:36:20,830 --> 00:36:22,550
...היי, אבא, אני

318
00:36:22,880 --> 00:36:25,140
...אני רוצה להגיד

319
00:36:26,200 --> 00:36:29,680
אני רק רציתי להגיד שזה
.מגניב שאתה כאן

320
00:36:31,930 --> 00:36:33,270
.תודה, בן

321
00:36:33,900 --> 00:36:35,490
.זה מגניב לחזור הביתה

322
00:36:36,810 --> 00:36:38,380
...יש לזה הרגשה

323
00:36:38,670 --> 00:36:42,630
אמא אמרה שאתה חוזר
.לגור כאן ביום שלישי

324
00:36:45,000 --> 00:36:48,070
?היא... היא אמרה את זה

325
00:36:49,240 --> 00:36:50,240
.כן

326
00:36:51,430 --> 00:36:52,700
?יום שלישי

327
00:36:55,930 --> 00:36:57,110
?מה אתה אומר

328
00:37:03,037 --> 00:37:04,388
"בנקי"

329
00:37:25,430 --> 00:37:27,580
!ג'סי! ג'סי

330
00:37:29,260 --> 00:37:30,480
?מה קורה

331
00:37:30,800 --> 00:37:31,820
?מה אתה עושה

332
00:37:32,950 --> 00:37:33,979
.שובר קרח

333
00:37:33,980 --> 00:37:36,890
...כלומר, מה אתה
?מה אתה עושה כאן

334
00:37:36,950 --> 00:37:38,109
?איפה המכונית שלך

335
00:37:38,110 --> 00:37:39,610
.מייק הוריד אותי כאן

336
00:37:52,370 --> 00:37:53,480
.ג'סי

337
00:37:54,300 --> 00:37:55,490
!ג'סי

338
00:37:57,720 --> 00:37:59,540
?מה קרה אתמול
?איפה היית

339
00:37:59,760 --> 00:38:01,940
.יצאתי עם מייק
.עזרתי לו לבצע איסופים

340
00:38:02,390 --> 00:38:03,710
?לאסוף מה

341
00:38:03,850 --> 00:38:05,680
.מזומן. הפקדה עיוורת

342
00:38:05,970 --> 00:38:09,420
מייק אסף את הכסף
.ואני שמרתי

343
00:38:09,670 --> 00:38:10,860
?אתה

344
00:38:11,600 --> 00:38:12,730
?שמרת על מייק

345
00:38:13,860 --> 00:38:15,189
?מה זה, איזו בדיחה

346
00:38:15,190 --> 00:38:17,339
?היי, אתה יודע מה
שני חבר'ה ניסו לשדוד אותנו

347
00:38:17,340 --> 00:38:19,699
.ואני הצלתי את הכסף
,אני טיפלתי במצב

348
00:38:19,700 --> 00:38:22,830
בדיוק כמו שאני מטפל
.במצב עכשיו

349
00:38:22,850 --> 00:38:24,189
,אתה רוצה לעמוד שם ולאונן

350
00:38:24,190 --> 00:38:26,350
או שאתה רוצה להתלבש
?ולהתחיל לעבוד

351
00:38:27,750 --> 00:38:29,341
,תעלה על תלבושת, בנאדם
,אם אתה רוצה לעשות את זה

352
00:38:29,350 --> 00:38:31,610
כי אני נפגש עם מייק
.אחר הצהריים

353
00:38:31,890 --> 00:38:33,370
?מה, שוב? למה

354
00:38:34,180 --> 00:38:35,950
אני מניח שיש לי
.עכשיו שתי עבודות

355
00:38:52,870 --> 00:38:54,980
<i>,ברוך הבא ללוס פויוס הרמנוס
?אתה רוצה להזמין

356
00:39:04,280 --> 00:39:05,370
?פגיעות כלשהן

357
00:39:05,810 --> 00:39:08,640
,קרסול מעוקם
.לא יותר מדי גרוע

358
00:39:09,780 --> 00:39:13,710
זה הלך פחות או יותר
.כפי שחשבת

359
00:39:15,170 --> 00:39:18,330
כמובן שאני אפצה אותך
.על הנזק למכונית שלך

360
00:39:21,750 --> 00:39:23,150
?שאלות

361
00:39:24,100 --> 00:39:25,990
.יש כמה, כן

362
00:39:26,700 --> 00:39:28,500
.אבל אני יודע שעדיף לא לשאול

363
00:39:30,480 --> 00:39:34,520
.בכל אופן, זה היה כפי שחשבת

364
00:39:34,980 --> 00:39:36,560
.הילד גיבור

365
00:39:54,590 --> 00:39:56,808
המחשבה על להיות בעלים של מכון
,לשטיפת רכב הרתיעה

366
00:39:56,819 --> 00:39:58,182
אבל הייתי צריכה
...להזכיר לעצמי

367
00:39:58,217 --> 00:40:00,849
?מי הילדה הכי יפה בעולם

368
00:40:00,850 --> 00:40:02,029
.אני חושבת שזאת את

369
00:40:02,030 --> 00:40:03,739
,אז כניסה לתוך עסק כזה...

370
00:40:03,740 --> 00:40:05,689
,שהוא כבר פעיל ועובד

371
00:40:05,690 --> 00:40:08,110
.מקפיצה אותנו קדימה

372
00:40:08,330 --> 00:40:10,700
אתה יודע, עם הזמן עדיין
...נעשה שינויים

373
00:40:10,970 --> 00:40:12,459
.אני חושבת שזאת את. כן
,נצטרך לשכור כמה עובדים-

374
00:40:12,460 --> 00:40:13,839
,אבל יש לנו צוות פעיל

375
00:40:13,840 --> 00:40:15,539
...אז, אתה יודע

376
00:40:15,540 --> 00:40:18,690
במזל נוכל להשאיר את
.רוב העובדים של בוגדן

377
00:40:18,960 --> 00:40:22,010
אבל אולי נאבד כמה ל"שטיפת
.אולטרה" בצד השני של העיר

378
00:40:22,350 --> 00:40:24,390
.שמעתי שהם מנסים לחטוף

379
00:40:24,850 --> 00:40:26,970
?תכניסו את הילד לעבודה
.יש לי בית ספר-

380
00:40:27,100 --> 00:40:28,934
.אני לא מדבר עליך
.אני מדבר על אחותך

381
00:40:28,940 --> 00:40:30,510
לא הייתי נותן לך
.להתקרב למכונית שלי

382
00:40:31,670 --> 00:40:33,830
.היי, חבר'ה, זה לא רעיון רע

383
00:40:34,460 --> 00:40:36,300
אתם צריכים לשים
.את הולי על השלט

384
00:40:36,880 --> 00:40:40,389
?כמו קמע
.כמו התינוק של גרבר-

385
00:40:40,390 --> 00:40:42,225
אני הייתי שוטפת שם
,את הרכב כל יום

386
00:40:42,236 --> 00:40:43,431
אם הייתי רואה את
.הפנים שלה בכניסה

387
00:40:43,610 --> 00:40:46,255
?מה איתי
,המטרה היא להביא לקוחות-

388
00:40:46,290 --> 00:40:47,800
...לא להבריח אותם, אז

389
00:40:51,670 --> 00:40:54,034
.וולט, יש בקבוק נוסף במטבח
.תתכבד

390
00:40:55,130 --> 00:40:56,240
.טוב

391
00:40:58,570 --> 00:41:00,683
אולי נוכל להסיע את הדוד
.האנק דרך מכונת השטיפה

392
00:41:01,051 --> 00:41:02,850
<i>הוא יכול להיות
.הלקוח הראשון

393
00:41:03,980 --> 00:41:06,160
<i>.צוות הניגוב ינקה אותך טוב

394
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
<i>?רואה את זה, בן

395
00:41:08,280 --> 00:41:10,019
<i>יש לי את הניגוב שלך
.כאן למטה, חבר

396
00:41:10,020 --> 00:41:12,239
<i>האנק, אנחנו יכולים אולי
לעבור ארוחה אחת

397
00:41:12,240 --> 00:41:14,260
<i>?בלי שאתה תיגע במפשעה

398
00:41:14,610 --> 00:41:17,039
<i>?אז מה תעשי כל היום עם הולי

399
00:41:17,040 --> 00:41:18,319
<i>,לא תוכלי לקחת אותה לעבודה

400
00:41:18,320 --> 00:41:22,050
<i>עם כל הכימיקלים
.והמהגרים ששם

401
00:41:22,490 --> 00:41:23,490
<i>...מארי

402
00:41:23,570 --> 00:41:25,740
<i>.מה? זה לא יכול להיות בטוח

403
00:41:25,780 --> 00:41:28,679
<i>למזלנו, במרחק חמש דקות
,ממכון השטיפה

404
00:41:28,680 --> 00:41:32,230
<i>.יש את מעון היום הכי טוב בעיר

405
00:41:32,530 --> 00:41:35,739
<i>ההתאחדות הארצית למעונות יום
,נותנת למקום דירוג גבוה

406
00:41:35,740 --> 00:41:37,029
<i>,אז זה ממש מקל

407
00:41:37,030 --> 00:41:40,260
<i>ואת יודעת, אם צריך זה רק
.במרחק הליכה. -כן, בהחלט

408
00:41:40,560 --> 00:41:44,790
<i>,אני חייב להגיד לך
.אני ממש מתרשם

409
00:41:44,970 --> 00:41:47,960
<i>,כלומר, עשיתם את זה יחד

410
00:41:48,150 --> 00:41:50,169
<i>.ואני ממש שמח שזה מסתדר לכם

411
00:41:50,170 --> 00:41:52,000
<i>תודה. זה היה קצת
...מפחיד, אבל

412
00:41:52,300 --> 00:41:54,019
<i>.זה... היה צריך להיעשות

413
00:41:54,020 --> 00:41:56,750
<i>ואנחנו מקבלים מחר
.את המפתחות

414
00:41:57,390 --> 00:41:58,819
<i>.זה מדהים
.כן-

415
00:41:58,820 --> 00:42:02,640
<i>אני מחכה בכיליון עיניים לראות
,איזו מכונית אקבל ליום ההולדת

416
00:42:02,670 --> 00:42:04,889
<i>.עכשיו, כשנכנס כל הכסף הזה

417
00:42:04,890 --> 00:42:07,909
<i>אני חושבת שבילית יותר מדי
.זמן ליד הדוד האנק

418
00:42:07,910 --> 00:42:10,999
<i>.מי שקובל מקבל
?נכון, הדוד האנק

419
00:42:11,000 --> 00:42:13,430
<i>.קובל ומקבל, זה אתה, ידידי

420
00:42:14,900 --> 00:42:16,799
,היי, ניק היווני

421
00:42:16,800 --> 00:42:18,499
אתה מתכוון לחלוק
?את הבקבוק, או מה

422
00:42:18,500 --> 00:42:19,869
.כן. מצטער

423
00:42:19,870 --> 00:42:21,400
?מי זה ניק היווני

424
00:42:21,560 --> 00:42:23,589
ניק היווני. הוא היה איזה
.קלפן מפורסם

425
00:42:23,590 --> 00:42:25,320
.האנק, זה לא מצחיק

426
00:42:25,540 --> 00:42:28,420
.מה? זו מחמאה
.אז זה עוד יותר גרוע-

427
00:42:28,700 --> 00:42:31,289
אתה נותן חיזוק חיובי להתנהגות

428
00:42:31,290 --> 00:42:34,640
שוולט עובד מאוד מאוד קשה
.כדי לשנות אותה

429
00:42:35,200 --> 00:42:36,510
?נכון, סקיילר

430
00:42:36,920 --> 00:42:37,940
.כן

431
00:42:38,000 --> 00:42:39,799
...אני לא מבין במה זה רע. אבא

432
00:42:40,100 --> 00:42:41,659
.מביא עכשיו ערימות של כסף

433
00:42:41,660 --> 00:42:45,460
אתם יודעים, אני חושבת שאולי
?כדאי לשנות נושא

434
00:42:46,317 --> 00:42:47,830
...כן. בטח. את יודעת

435
00:42:48,630 --> 00:42:49,750
.בהחלט

436
00:42:50,250 --> 00:42:53,500
,היי, הדוד האנק
,מה בנוגע לתיק הזה שבדקת

437
00:42:53,610 --> 00:42:55,960
?עם הבחור המשוגע ששר

438
00:42:57,890 --> 00:43:00,899
ירדתי מזה. נתתי את ההערכה שלי
.למשטרת אלבוקרקי וגמרתי עם זה

439
00:43:00,900 --> 00:43:03,060
.התיק של הבחור המשוגע ששר

440
00:43:03,750 --> 00:43:05,909
נשמע כמו סיפור של אנציקלופדיה
(בראון, לא? (ספר על ילד בלש

441
00:43:05,910 --> 00:43:09,350
.משוגע זאת לא המילה הנכונה

442
00:43:09,930 --> 00:43:13,199
,הבחור הזה, גייל בטיקר
.הוא היה אקסצנטרי

443
00:43:13,200 --> 00:43:15,879
?כלומר, חתיכת טיפוס, אתן מבינות

444
00:43:15,880 --> 00:43:18,140
.הוא... הוא מת עכשיו

445
00:43:19,780 --> 00:43:22,490
?מי הוא היה
.הוא בישל מתאמפטמין-

446
00:43:23,120 --> 00:43:24,910
.הוא היה שף של מתאמפטמין

447
00:43:25,250 --> 00:43:27,309
כלומר, אנחנו מדברים
.על חמישה כוכבים

448
00:43:27,310 --> 00:43:30,110
.נרות ומפות שולחן לבנות

449
00:43:30,740 --> 00:43:33,900
היי, אני לא מאמין שהמילים
...האלה יוצאות מהפה שלי, אבל

450
00:43:34,560 --> 00:43:38,290
.הוא היה גאון, פשוט ולעניין

451
00:43:39,210 --> 00:43:41,190
כלומר, בחיי, אם הייתם

452
00:43:41,590 --> 00:43:44,480
עושים משהו טוב עם המוח הגדול
.הזה שלו, אני לא יודע

453
00:43:44,620 --> 00:43:47,249
מי יודע מה יכול היה לעזור
?לאנושות, או משהו כזה. מבינים

454
00:43:47,250 --> 00:43:51,220
כלומר, כמה גאונים כבר
?יש בעולם, נכון

455
00:43:51,900 --> 00:43:55,471
אם הוא היה לוקח את חייו
?לכיוון שונה, מי יודע

456
00:43:55,786 --> 00:43:56,884
...האנק

457
00:43:57,950 --> 00:44:00,450
אני לא רוצה להגיד לך איך
...לעשות את העבודה שלך, אבל

458
00:44:01,220 --> 00:44:03,030
.אני לא בטוח שאני מסכים

459
00:44:03,810 --> 00:44:06,619
למה אתה מתכוון? -אני מתכוון
,לכך שהראית לי את המחברת

460
00:44:06,620 --> 00:44:09,260
,וממה שראיתי

461
00:44:09,340 --> 00:44:11,489
...וזו רק דעתי הצנועה

462
00:44:11,490 --> 00:44:14,250
...ממה שראיתי בדפים האלה

463
00:44:15,650 --> 00:44:17,060
?גאון

464
00:44:18,800 --> 00:44:19,880
.לא כל כך

465
00:44:21,140 --> 00:44:24,959
,כלומר, לא היו טיעונים
.לא הוסקו מסקנות בדפים האלה

466
00:44:24,960 --> 00:44:27,730
בעיניים שלי, כל הברק הזה

467
00:44:28,900 --> 00:44:33,054
...נראה לא יותר מאשר
.שינון החומר

468
00:44:34,726 --> 00:44:37,270
.בטח מתוך עבודה של מישהו אחר

469
00:44:39,240 --> 00:44:42,370
תאמין לי, ראיתי מספיק
.תלמידים כדי לדעת

470
00:44:45,950 --> 00:44:49,170
...הגאון הזה שלך

471
00:44:50,910 --> 00:44:53,960
.אולי הוא עוד מסתובב בשטח

472
00:45:06,210 --> 00:45:07,340
.האנק

473
00:45:07,500 --> 00:45:08,570
.היי, מותק

474
00:45:10,950 --> 00:45:15,010
טים עבר כאן. הוא הביא
.כמה קופסאות חומר על התיק הזה

475
00:45:15,920 --> 00:45:18,340
.חשבתי להעיף מבט נוסף
.זה נהדר-

476
00:45:20,090 --> 00:45:21,450
.מצטער על הבלגן

477
00:45:21,850 --> 00:45:23,600
.לא, לא, לא. אל תצטער

478
00:45:25,330 --> 00:45:26,850
?אתה רוצה שאני אכין קפה

479
00:45:27,590 --> 00:45:28,830
.כן

480
00:45:29,380 --> 00:45:30,980
.כן, זה יהיה טוב

481
00:46:02,710 --> 00:46:04,010
?גילית משהו

482
00:46:06,190 --> 00:46:09,430
...רק איזה
.איזה בחור שאני מסתכל עליו

483
00:46:10,510 --> 00:46:13,900
את יודעת, כל מה שהוא
קונה ואוכל

484
00:46:14,000 --> 00:46:18,040
,הוא אורגני, נוצר בסחר הוגן
.טבעוני

485
00:46:22,760 --> 00:46:25,190
ממתי טבעונים אוכלים
?עוף מטוגן

486
00:46:25,425 --> 00:46:27,206
- שובר שורות -
עונה 4, פרק 5

487
00:46:27,940 --> 00:46:31,533
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י