?רוצים שאני אפתח את הדלתות
.הנה... המפתחות
.קחו אותם
?למה אתה מדבר אנגלית, הא
!לא! לא, לא, לא! לא
- שובר שורות - "עונה 4, פרק 4: "נקודות לשיחה
(עצמאי) qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות glbegin וע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
"הימורים"
.הימורים הרסו את חיי
,אותי, את המשפחה שלי .את כל מה שאהבתי
,זה היה כמו שוד .אלא שאני הייתי הגנב
הם מדהימים, הסיפורים שאתה מספר ,לעצמך כדי להצדיק את זה
השקרים שמובילים אותך לשחק ,רק עוד יד אחת
,עוד סיבוב אחד
.עוד זריקת קוביות אחת
?זה עלינו, בסדר
.מארי, לא
,אתם לא מזיזים אצבע .אני מתכוונת לזה
כן, אנחנו מביאים הכל, אז זה לא ?נתון לוויכוח, בסדר
.נהדר
?כעת, מותק, אל תדאגי. בסדר
אנחנו לא נוציא הגה .בנוגע לחשבונות
אנחנו רק רוצים לעדכן ?את כולם, בסדר
.בסדר. נתראה בקרוב. ביי
...אז
.הערב הוא הערב
.אין דרך חזרה
...ובכן
.בסדר. בוא נעשה את זה
בסדר, אז דבר ראשון ,אני נותן ניקוד
.בהתאם להשפעה של הוצאת קלפים
?אתה תפצל את ה-8
.סקיילר, בבקשה
כעת, העיקרון המתמטי ,"הידוע כ"קריטריון קלי
שעל בסיסו תכננתי את ,האסטרטגיה שלי
שאיננה כל כך שונה מהשיטה ...של אמ-איי-טי... -וולט
.אתה לא מלמד אותם
.חשבתי שאת רוצה שאהיה יסודי .פשוט תשחק. אתה מושך זמן-
מה, את לא חושבת שאני חייב להיות ?מסוגל להסביר משהו מזה
,חובה עלייך להיות מקצוען .זה כל מה שאני אומרת
.זה הסיפור, אז מהר
.אל תגידי לי למהר .וולט-
כעת, שנינו יודעים שההחלטה הראשונה היא
האם לפצל או להקריב .את ה-8
.תפצלי
.קלפים טובים על שניהם
ההחלטה הבאה היא .האם להכפיל או לא
.מה שאתה אמור לעשות .על 11, כן. להכפיל-
.בסדר, ביד הזאת יש לנו 18 רך
ההחלטה הסופית היא האם ...לקחת קלף נוסף, או לא
.עוד קלף
.נהפך ל-15 קשה
.לדילר יש 9 .אני רואה את זה-
.עוד קלף
.בסדר, בוא נראה מה יש לי
.ו-21
.לעזאזל .כן-
בסדר, זה... הדבר המרכזי ,שצריך לזכור כאן
.זה שלא מדובר ביד ספציפית
.המפתח הוא מספר הידיים בשעה
.בוא נשחק שוב
.אפס, מינוס אחד
.בסדר
וולט! -זה לא שאני לא .יודע איך לשחק
אני בהחלט מבין .איך לספור קלפים
?בוא נמשיך, בסדר
?לא, את יודעת מה ?אני בגמילה. זוכרת
.אני אפילו לא אמור לשחק
וזה הסיפור שאנחנו .צריכים לדבוק בו
?אתה יודע מה
.אתה צודק
...כן. טוב
אנחנו לא משאירים .דבר ליד המקרה
...בסדר, בוא נתחיל. יש לי הרבה
,וולט
אנחנו צריכים לעבור .על הרבה חומר
?מה זה
.אנחנו צריכים לתאם סיפורים .אנחנו צריכים להיות תואמים
?זה תסריט .נקודות לשיחה-
.נקודות לשיחה? כמו נובלה
.זה חכם
אתה באמת רוצה לנסות למכור לסוכן ללוחמה בסמים
איזה סיפור חצי אפוי ,ומלא בחורים
על כך שלפתע יש לנו מספיק ?כסף לקנות מכון לשטיפת רכב
?אני אמור ללמוד את זה בעל-פה
.אנחנו צריכים להתאמן, וולט .כן-
.אנחנו צריכים להיות מדוייקים .בגבולות ההיגיון-
אנחנו צריכים שהסיפור הזה ,יהיה מבוסס ויעורר סימפתיה
.והכי חשוב, שיהיה אמין לחלוטין
סיפור שסיפרת למארי
?ואת חושבת שהיא לא סיפרה להאנק
.בחייך, אנחנו מדברים על מארי
.לא, היא לא סיפרה
.היא לא סיפרה
האנק חושב שהביטוח .שלו משלם על הכל
מארי לא מספרת לו שאנחנו משלמים ,את חשבונות הפיזיותרפיה שלו
.וגם אנחנו לא נספר ?תזכירי לי למה לא-
?באמת
אם יש לנו את הסיפור ...על ההימורים
?אתה לקחת כסף, וולט
?זוכר את גרטשן ואליוט
כי אני נזכרת שאתה העדפת למכור .סמים ולא לקבל עזרה
.בסדר
מארי תספר להאנק .בזמן המתאים לה
ואנחנו לפחות נעשה .עבודת הכנה
...ולהתוודות בפני האנק וג'ונ
,כביכול להתוודות
.יהיה הדבר הכי טוב לכולם
?דיברנו על זה, בסדר .הסכמנו על זה
...כן, פשוט
?מה
...לא חשוב. פשוט
בסדר. אז אני באמת חושבת שאנחנו צריכים
?לחלק את הסיפור, בסדר
כל אחד יהיה אחראי לחלקים מהסיפור
ואז נוכל להעביר בינינו ,בלי להשמיט כלום
.וזה ייראה כמשהו טבעי
...בסדר, אז אני אפתח ב
חדשות המלהיבות שאנחנו .קונים מכון לשטיפת רכב
,השאלה המתבקשת הבאה ,שהאנק בוודאי ישאל
"?היא: "מאיפה תשיגו את הכסף
:ולזה אני אגיד
אנחנו רוצים לספר לכם את כל" ,הסיפור. זה סיפור ביזארי
".אז תתכוננו להיות מופתעים
?אתה אוהב את זה
.בטח
.זה משיג שני דברים ,זה שומר על אווירה קלילה
בזמן שזה גורם להם לצפות .למשהו רציני
.כן. לא, זה ביזארי
,טוב. בכל אופן ,כאן נכנס החלק שלך
.החל מהדיאגנוזה .עמודים 1 ו-2
בסדר, וזה פחות או יותר ,יהיה מקביל לאמת
מה שעושה את זה ...קל יותר, אבל
.תוודא שאתה עוסק בסרטן
.תיגע בפחד ובייאוש
טוב להזכיר להם ולזכות בסימפתיה .כבר בהתחלה
אנחנו רוצים שהם יבינו למה .יכולת לעשות משהו כל כך מטופש
,כעת, אחרי זה ,עפ"י עמודים 3 ו-4
...אחרי שאתה אומר
ההימורים נהפכו להתמכרות" ".ולא יכולתי לשלוט בזה
?אתה רואה את זה .כן-
.שם באמצע הדף. בסדר
.והכנסתי את השורה על שוד ?אתה יודע
מהפגישה של מהמרים .אנונימיים. חשבתי שזה טוב
אחרי זה אני אצטרף ואספר ,איך זה השפיע על הנישואין
,החל מהבלבול, הרמאות
.למה לא יכולנו לספר לאף אחד
".נורא נורא מתבייש במעשיי..."
.כן ?"שני "נורא-
.זה אמור להצביע על מוסר כליות .פשוט לא הייתי משתמש בזה-
בחיים לא הייתי משתמש ."במילה "נורא
...עכשיו ?ולמה אני כל כך מתבייש-
?אני באמת צריכה לענות על זה
פירנסתי ואני ממשיך .לפרנס את המשפחה שלנו
.בוא נמשיך איפה שעצרנו
.אני חלש ואני חסר שליטה
כלומר, כל זה גורם לי .להיראות כמו חרא
זה חייב להיות סיפור שמציג גם .את הצדדים הלא נעימים, וולט
כך אנחנו מציגים את זה .ושנינו נראים רע
?איך את בדיוק נראית רע
איפה הנקודה של ?"אני שכבתי עם הבוס שלי"
.לא מצאתי אותה בשום מקום
בתור מורה שפוטר ,'ומבשל קריסטל מת
.הייתי אומרת שאתה מוביל
.אני לא אוהב את זה .אני לא רוצה שג'וניור יזלזל בי
.לפחות זכית בהימורים
אני האמא הכלבה שלא .מוותרת לך
.אני מצטער
אני מצטער שהעברתי אותך .את כל זה
?איך זה נשמע
.תני לי
."פעמיים "מצטער
.אני חושבת שהיינו בעמוד 5
אז אחרי שאתה אומר ...עד כמה אתה מצטער
,במילים שלך, כמובן
הגענו כמעט לסוף
ואני אומרת כמה אני גאה בך
על כך שהצטרפת לתוכנית .12‏ הצעדים
ואני חושבת שכאן אנחנו צריכים
,לשחק את הרגשות שלנו ?אתה יודע
.רק הצעה
אולי תשפיל עיניים לרצפה .מתוך חרטה
.מה? אתה לא חייב להתכוון לזה
,תביט למטה אל הרגליים ?וולט, בסדר
...ואז אני
חשבתי להחזיק את ,היד של מארי ולהגיד משהו רגשני
.כמו: "זאת כזו הקלה לספר לכם
אנחנו שמחים שיש לנו משפחה" ,חזקה שעוזרת לנו לעבור את זה
".ושכולנו יכולים לתמוך זה בזה
.ואז אולי אני אבכה קצת
.אני לא יודעת
אני אצטרך לראות מה .קורה באותו רגע
?את תבכי? לפי סימן
.אמרתי שאני לא יודעת. אולי
,כשתנגבי את הדמעות ?תעשי את זה ביד ימין או יד שמאל
.זה רק רעיון ...דמעה אחת? שתי דמעות? כמה-
,זה חייב להיות משכנע .בעיקר להאנק
.אני עושה כמיטב יכולתי, וולט
.וכן, אני יסודית
.אולי לא טבעי לי לשקר כמו לך
!היי .חבר'ה! תיכנסו-
.היי. טוב לראות אתכם
.היי, פרחח, תביא את היד
,היי. -היי .טוב לראות אותך, האנק
?היי, אחי, מה שלומך
.תראו את הנסיכה הקטנה שלי ?היא גדלה, הא
.וגם נעשית כבדה
?אני מריח אוכל אמיתי
אני עשוי לקבל פעם ?אחת ארוחה אמיתית
.אתה נראה טוב .תודה, מותק-
דודתך מארי, היא מתוקה, אבל ?היא יכול לשרוף מים, אתה מבין
.אתה כל כך מצחיק
לך תראה לבנים את אוסף האבנים .החדש שלך. אנחנו נתארגן
כן, זה ייקח איזה עשרים ?דקות, בסדר
?יש לך אוסף אבנים .אוסף מינרלים-
...סתם משהו קטן שאני ?אתם רוצים לראות? רוצים לראות
.בטח .בואו נלך לראות-
.היי, תן לי .היי, זה בסדר-
.אני מסתדר
.בואו, חבר'ה, זה בהמשך המסדרון
המינרל הזה כאן ?הוא רודוניט, בסדר
.זה אינוסיליקט מנגן
?מגניב. מה עושה את זה ורוד
?זה החלק של המנגן, בסדר
,הוא מחמצן, אתה יודע .כמו חלודה
בדיוק. למנגן יכולה להיות רמת חימצון
,+שבין 3- ל-7
מה שמעביר אותו במגוון .צבעים: סגול, ירוק, כחול
,+אבל הוא הכי יציב ברמה של 2
.שבדרך כלל זה ורוד חיוור
...אז
.בדיוק. מה שהוא אמר
...בכל אופן, אתה
.אתה מבין את הרעיון
.כן, זה מעניין .חומר מעניין
.באמת
.היי, הנה
?תן לי את התיק הזה, בסדר .אתה חייב לראות את זה
.אני עובד כאן על משהו ...אני עושה קצת
...קצת ייעוץ, אתם יודעים
מביע את חוות דעתי באיזה .תיק של משטרת אלבוקרקי
.תכניס את זה לשם
?האנק, מה זה ...זאת לא גופה
.לא, לא, לא, לא .לא משהו כזה
,חבר'ה, אתם... ברצינות .אתם חייבים לראות את זה
?זה טוב. מוכנים
.הנה
.תראו את הבחור הזה. תראו
הספינה מחכה המערכות מוכנות
אתה בטוח? בבקרה לא משוכנעים
אבל למחשב יש הוכחות
אין צורך לבטל
הספירה לאחור מתחילה
.בנאדם, אי אפשר להמציא את זה 4, 3, 2, 1-
האדמה מתחתינו ?מי זה-
זה, ידידיי, הוא אויב הציבור .מספר 1 של אלבוקרקי
בלי משקל
מתקשר, מתקשר ...הביתה
+
זו כזאת הקלה לספר לכם .סוף סוף
אנחנו פשוט שמחים שיש ,לנו משפחה חזקה
,העוזרת לנו לעבור את זה
.כך שנוכל לתמוך זה בזה
.אלוהים
אני אפילו לא יודע .במה... אלוהים
.כן
.וולטר ה. ווייט
.אדם בעל כשרונות חבויים
.אבא, אתה כזה תותח
?בכמה בדיוק זכית
?אבא
אני לא חושב שיש לי .מספרים מדוייקים
...זה... זה מספיק כדי
,אחרי מיסים, כמובן .לקנות את מכון השטיפה
אולי אפילו לממן
.שני תארים אקדמיים סבירים
?לעזאזל, אבא, למה הפסקת
אני יכול לקבל עכשיו .מכונית ליום ההולדת
?נכון
...בן, אני
.נורא, נורא מתבייש במעשיי
?אתם מוכנים לסלוח לי
.אני צריך לשירותים
?וולט
.היי
...מצטער. אני .חשבתי שאולי נפלת פנימה-
...לא, לא. אני רק
היי, בנאדם, זה היה .שם סיפור רציני
,כן, רצינו להיות יסודיים ...כך ש
,טוב, זה חתיכת סיפור ...זה בטח לא היה קל, אתה יודע
.לדבר על זה
אתה יודע, וולט, אם אתה ...רוצה... אתה תמיד יכול
,לשפוך בפניי, אתה יודע ...אם אתה צריך לדבר, או
,או סתם לשחרר קיטור ...אני
.אני כאן
.לא הולך לשום מקום
.תודה, האנק
,אותו דבר לגביי, אתה יודע .אם תרצה אי-פעם לספר לי משהו
,לא יודע, עבודה על איזה תיק .כל דבר שהוא, למעשה
לפעמים עצם העובדה ,שמדברים על משהו
.יכולה ממש לעזור
בטוח שאנחנו לא מדברים כאן על איזה ,מתאמפטמין זול שיוצר באמבטיה
.זה חתיכת מבצע גדול כאן
,אתה יודע, מאות ק"ג בשבוע .אולי יותר
...אז
?מי האיש הזה
?מה אתה יודע עליו
ובכן, חוץ מהעובדה שהוא מת ,יותר אפילו מבר-סלטים בטקסס
ושיש לו אוסף לא רע ?של צינורות עישון
.הייתי אומר שהוא הבחור שלי
?הבחור שלך
יש איזה איש מסתורין ...שאני רודף אחריו
.כבר כמעט שנה
מבשל את המתאמפטמין ...הטהור ביותר שאני או
.מישהו, בכלל, ראה אי-פעם
."קורא לעצמו "הייזנברג
?כן, די מוזר, נכון
,ביררתי מי הוא ...זה היה אחד הפיזיקאים
,אחד מהבחורים של היטלר .פיזיקאי בשם וורנר הייזנברג
?ממש חמוד, אה
,בכל מקרה ,חשבתי שעם כינוי כזה
הבחור שלי הוא בטח .איזה שהוא סוג של ראש-ביצה
.בלי כוונה לפגוע
...והנה
.גייל "מייג'ור טום" בטיקר
בכל מקרה, רציתי ...רק לוודא שאני... אתה יודע
,לא נובח על העץ הלא נכון .מבחינה כימיקלית
...כמה שהצלחתי להבין
הוא מדבר על בישול של ?פניל-אצטון, נכון
כן. -כן, זה די נדיר ,בימים אלו
אבל זה די מתאים לחומר .הכחול הזה שעקבתי אחריו
שני מקלות מרגרינת סויה" ,ללא חלב
?"שני-שליש כוס סוכר חום"
זה מתכון למרשמלו קלוי .עם שוקולד, לטבעונים
.יש כל מיני שטויות מטורפות שם
כמו 10 סוגי אופני השכיבה ,הטובים ביותר
.טיפים לייצור דשן ביתי
...כל זה ליד
.האמא של ייצור המתאמפטמין
...הבחור זה היה .כן, הוא היה טיפוס רציני
...כן, הוא נראה .ייחודי
.תן לי להראות לך משהו .תן, תן
,כאן, בדיוק כאן, למעלה ...כתוב
"W.W -ל"
,הכוכב שלי" ".הדומייה המוחלטת שלי
W.W
?מי זה, לדעתך
?וודרו ווילסון
?ווילי וואנקה
?וולטר ווייט
.עלית עלי
W.W
.רגע, תן לי לראות את זה
,תן לי לראות שנייה ...כי אני חושב שאני זוכר
.הנה
.כן
...כשהאזנתי לאסטרונום המלומד"
.מלומד ...ומדי פעם"-
נשאתי את עיניי" ".בדומייה מוחלטת לכוכבים
.זה שיר של וולט וויטמן
.שלך W.W-ה
.חתיכת רב-מוח
.אתה חתיכת רב-מוח
כנראה שדילגתי על היום ההוא .בבית הספר או משהו, לא יודע
רדפתי אחרי הזנב שלי ?בגלל העניין הזה, יודע
.מתערב שאתה צודק
.שמח שיכולתי לעזור
.וולט וויטמן, אה
...אז אתה חושב ש
,הבחור הזה, גייל ?הוא ההייזנברג שלך
.כן, ככה אני חושב
אלוהים, כמה רציתי .לתפוס את הבחור הזה
.נראה שתפסת אותו
...לא, כוונתי, אתה יודע .אני, באופן אישי
רציתי להיות זה ששם עליו .אזיקים, חרא מהסוג הזה
פופאיי דויל .מנופף לפרוג-1
למיטב זכרוני, לפחות בסרט הראשון ,"של "הקשר הצרפתי
פופאיי דויל למעשה .בכלל לא תפס אותו
...כן, אני מניח ?אני ופופאיי, אה
.רגע אחד מאוחר מדי
?מה לגבי האיש שהרג אותו
,בעיה של משטרת אלבוקרקי .לא שלי
?יש איזה קצה חוט החבר שלי טים אומר-
שיש להם טביעות אצבעות ,שהם מנסים לזהות
ועד ראיה ראה חשוד שעדיין .לא נעצר, אולי שם יתמזל מזלנו
,אני מניח שמישהו יודע משהו .הם יאתרו את היורה בסופו של דבר
!ג'סי
.סלח לי
.אלוהים אדירים
?ג'סי
?מה קורה
?אני צריך לדבר איתך, בסדר
.עכשיו
.בבקשה
אתה מוכן להפסיק לעשות ?מה שאתה עושה, בבקשה
כשאסיים, והבחור ההוא .הבא בתור
?מה לעזאזל? מה הבעיה איתך .יש לי עניינים דחופים לדיון-
.אז תדון, ישו
.תעזוב אותי
.הרצח של גייל נמצא בחקירה
.בחייאת
וידוע לי ממקורות מוסמכים .שמצאו טביעות אצבע בזירה
.לא שלי
?סיימנו כאן .לא, לא סיימנו כאן-
?מה אם הם כן שלך ?איך אתה יכול להיות בטוח כל-כך
?כי אני כאן, בסדר
,לגיסך יש כזו זיקפה עלי
אם השוטרים היו מוצאים ...את טביעות האצבעות שלי
אם השוטרים היו מוצאים טביעות אצבע שלי
,אפילו במרחק 5 רחובות משם .הם כבר היו עוצרים אותי
?מה לגבי התרמיל
?או תרמילים, אה
?כמה פעמים ירית בו בכלל
?ג'סי, אספת את התרמילים
?אספת אותם
.לא
...טוב, אם כך
שמע, צריכים לעבור על זה .צעד אחר צעד
.הכל
אני רוצה שתספר לי בדיוק מה קרה .מהרגע שהגעת לשם
.נכנסתי, יצאתי
.לא. אני צריך לדעת פרטים
.כעת, נתחיל מההתחלה ...נהגת לשם
,נהגת לשם ?ניגשת לדלת שלו, נכון
.ג'סי, אני צריך שתתרכז .זה חשוב מאד
?דפקת בדלת או צילצלת
?דפקת או צילצלת
.דפקתי
.טוב, זה טוב מאד .עכשיו תקשיב
.אני מניח שגייל פתח את הדלת ?מה קרה לאחר מכן
?האם הוא זיהה אותך ?אמרתם משהו זה לזה
,נכנסת לחדר ?או ירית בו במקום
?מה
?מי רוצה להרוויח $100
+
תראה, קרוב לוודאי .שהילד צודק
,אם היה להם משהו עליו .הוא היה כבר במעצר
?מה לגבי גיסי
...הוא חושד בג'סי ...לעזאזל, הוא יודע
שג'סי מעורב במכירה .של מתאמפטמין כחול
זה היה קצה החוט .האחד והיחיד של האנק
כעת, מה אם הוא ,יחבר 2 ועוד 2
וירדוף אחרי ג'סי ?באשמת הרצח
?ירדוף אחריו איך ?בקלנועית שלו
.זה נשמע אולי חסר רגישות
,אבל אם הוא ירדוף אחריו ...אתבע את התחת שלו על
,אלימות משטרתית ,הטרדה, תקיפה
.ו-16 דברים נוספים ...כעת
ההיסטוריה של שני אלה ,כפי שאנחנו מכירים אותה
אתה חייב לדעת שגיסך חכם מספיק
כדי לא לבחור ללכת .בדרך המסוימת הזו
,אפס, נאדה .זה מה שיש לשוטרים
.לא הייתי מודאג במקומך
לגבי מה עוד אני אמור ?להיות לא מודאג, סול
שלא אהיה מודאג בקשר לכך שגאס מתכנן לרצוח אותי
?בהזדמנות הראשונה שתהיה לו
שלא אהיה מודאג בקשר לכך שלשותף המכור לסמים שלי
בכלל לא אכפת ?אם יחיה או ימות
.אתה צריך לראות את הבית שלו
זה... זה כמו איזה .משכנות עוני
.גרים אצלו חסרי בית אמיתיים
כמה זמן לפני שגאס יחליט ?שהוא סיכון גדול מדי
...ויש לי את מייק הזה
המפגר הנוהם הזה עם העיניים המתות
שנותן לי אגרוף בפרצוף .בלי שאהיה מוכן
יש לי את גאס מנופף ...בסכין חיתוך, כוונתי
...שרות מברקים .המסר נקלט
...זה .הרשה לי לשאול אותך
?מתי זה הפסיק להיות עסק
למה אני האדם היחיד ?המסוגל להתנהג בצורה מקצועית
,בכל דרך שתסתכל על זה
.כולם בסכנה
?איך אוכל להגן על מישהו
,משפחתי, ג'סי ?אני עצמי
השם שלי לא משתרבב יחד ?עם הבחורים האלה, נכון
...ובינתיים
אנחנו קונים את מכון .שטיפת המכוניות הטיפשי הזה
.כן
.הספינה הזו הפליגה .נסיעה טובה
.אנחנו מחויבים
כבר סיפרנו למשפחה ...שלנו על זה, ועכשיו
...סקיילר, אני בטוח שהיא מאמינה ...היא צריכה להאמין
,שהכל נקי ומסודר
והיא מספרת לעצמה שאני עובד במעבדה הקטנה והשקטה הזו
עם חלוק לבן ...ומחזיק-עטים בכיס, ו
,כשהחוזה שלי יסתיים ,פשוט אתלה הכל על קולב
,ארים את הכובע לשלום .ואלך
.אלוהים
?איך הכל נדפק כל-כך
כן, אתה באמת קצת .נדחק לפינה
אבל לידיעתך, אתה יכול .לקנות את דרכך החוצה
,זה מהלך הגנתי של מוצא אחרון
אבל אם אתה באמת חייב ...להגן על עצמך
.תיעלם
יש בחור שיכול לסדר ...שזה יקרה. קרא לו
.מעלים
,תמורת סכום מכובד ,ואני בהחלט מתכוון מכובד
,אתה ואהוביך יכולים להיעלם .לא יוכלו לעלות על עקבותיכם
הוא מכין לכם .חיים חדשים לגמרי
...מה, כמו
משהו כמו ?התוכנית להגנת עדים
.מעבר לכך .מחוץ למערכת
.זהויות חדשות, הכל חדש
אף אחד לא יצליח לעולם .לעלות על עקבותיכם
,כעת, שיהיה ברור ,זה מהלך של סוף משחק
.אם אתה מבין אותי .אי אפשר לחזור מזה
חרא... -רוצה את ?כרטיס הביקור שלו
אלוהים... חייב להיות משהו אחר .שאוכל לעשות
איזו דרך למנוע מהכל .להסתחרר ולצאת משליטה
,לפי מה שסיפרת לי ...נראה ש
פינקמן ראשון בתור במחלקת ."פטירה ממשמשת ובאה"
גאס לא יסתכן בכך .שהמשטרה תמצא את ג'סי
.אני מכיר אותו .הוא לא
,אני אפילו לא צוחק ,כי אם תחשוב על זה לעומק
,אי אפשר אפילו לראות את זה אז איך תוכל לדעת
באיזו מידה תדרי רדיו, מיקרוגל ?וטלפונים ניידים פוגעים בך
כוונתי, אתה יכול לעבור ,את הבטחון בשדה התעופה
...בדרכך לבקר את סבתא, או
!תתעוררו, כלבות
ואז מעבירים אותך בסורק רנטגן ,של כל הגוף
,ולמחרת אתה עלול למות .או לגסוס
גוסס בגלל כל הקרינה .שהם אומרים שהיא בטוחה
,אבל אין מצב שהיא בטוחה
.כי הם חייבים לתת מנה מרוכזת
,מספיק כדי לחדור בגדים כך שהכמות המצטברת
יכולה בהחלט להיות מסוכנת ...לאנשים רגישים
אתה... -במיוחד אם .אתה מגיע מאיזור כפרי
ושכבת האוזון כבר עכשיו דקה ...אתה-
.בגלל הפלוצים של הפרות !אתה-
.היי
תוודא שתהיה כאן ?פיצה כשאחזור
.מספיק בשביל כולם
.אוכל לעשות את זה .בהחלט אוכל לעשות את זה
,אוכל להשיג את הדברים ,את הפיצה והדברים
אבל ככל שמדובר ...במצב הפיננסי, אתה יודע
.תחזיק מעמד
...ו... אתם יודעים
,אם זו מנה מרוכזת ...היא ממש... היא
.היא תחמם לך את מח-העצם
...וזה יעשה בלגן ב
...כי... כי ,במיוחד אם יש לך סרטן
כי אתה יודע... אם תצטרך ,לקבל השתלת מח-עצם
,הסיכויים שלך הם... 60% .60% יש לך סיכוי של
.היי
!היי. היי
.תביא גם כמה מקלות לחם
כן, בהחלט אוכל להביא .מקלות לחם
.בסדר .אוכל להביא אותם
.היי
.תעשנו את זה, כלבות
!תפסתי אותך
.תתעורר
?מה קורה
?מה קרה לאוזן שלך
.למטה, עכשיו
?איפה כולם
.הזמנתי את האורחים שלך לעזוב
?יודע מי זה
.לא
אתה אמור לדעת. הוא נמצא .בבית שלך כבר 3 ימים רצופים
.בסדר
.הוא גנב את הכסף שלך
.בסדר
ה-$78,000 האלה ?נראים מוכרים
?זה זה .זה זה-
.טוב, תודה
אתה יודע מה יקרה עכשיו ?לגברת "השתין במכנסיים" הקטנה
.לא
?אתה בטוח .כן-
לא רוצה אפילו ?לקחת ניחוש פרוע
.אתה תהרוג אותו
זה החלק בו אני אמור ?להתחנן בפניך לא לעשות את זה
...בבקשה... בבקשה
?ואז מה
,אני אמור להבטיח ...להישבע בחיי
,לישר קו, לטוס יציב ...להטות שכם, או
איזה חרטא אחר ?שלא אומר
זו הסיבה ?למופע הקטן שלך כאן
,אתה על קרח דק .חתיכת ראש-חרא
?יודע
אתה לא תחסל .את הבחור ההוא שם
?יודע איך אני יודע
כי טרחת לכסות לו .את העיניים
.אני חוזר למיטה
.תצאו כבר לבד
.מצטער שחיכית לי
?איך האוזן .מחלימה-
?מה אוכל לעשות למענך
.זה פינקמן
הוא נעשה .יותר ויותר חסר זהירות
.הוא סיכון, מעמסה
,אני יודע שהוא ו-וולטר מגיעים כצוות .ושוולטר לא יאהב את זה
.אבל משהו חייב להיעשות
.נו באמת
.זה אני, חכו לדבר
.בסדר, זו הודעה מספר 3
,כדאי שתהיה מוכן תוך 2 דקות .כי אני ממש ליד הדלת שלך
!ג'סי
.לעזאזל
.זה אני, חכו לדבר
.נהדר
!ג'סי
.ממש מושלם
,אתה חתיכת טיפוס ?אתה יודע
?ג'סי
.ג'סי
?ג'סי
.זה אני, חכו לדבר
?איפה הוא
מתכוון לשאול ?לאן אנחנו נוסעים
.לא
- שובר שורות - עונה 4, פרק 4
(עצמאי) qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות glbegin וע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י